WEBVTT 00:00.221 --> 00:07.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:15.635 --> 01:17.635 «پام رویال» قسمت هفتم: مکسین خودش را به مردن می‌زند 01:25.148 --> 01:27.442 ،با این‌که مکسین دلاکورت فقط یک فصل این‌جا بود 01:27.525 --> 01:31.654 ولی پام بیچ بعد از اون .دیگه هیچ‌وقت مثل سابق نمی‌شه 01:31.738 --> 01:33.823 احساسات کسایی که دوستش داشتن 01:33.907 --> 01:36.784 احتمالا فراتر از حد معمول .و دو برابر پررنگ‌تر بوده 01:39.120 --> 01:41.623 قاتل‌های سریالی به این معروفن ،که توی مراسم خاکسپاری قربانی‌هاشون شرکت می‌کنن 01:41.706 --> 01:44.292 برای همین مراسم خاکسپاریت .بهترین فرصت ما برای گیر انداختن نورماست 01:44.375 --> 01:47.045 .تا اون موقع باید بشینی و منتظر بمونی 01:47.128 --> 01:49.547 .نمی‌تونم. بی‌قرارم 01:50.256 --> 01:51.758 .میرابل خواهرم بود 01:51.841 --> 01:55.678 .لیاقتش یه مراسم خاکسپاری مخصوص خودشه .به‌نظرم... این کار خیلی زشته 01:55.762 --> 01:58.306 .موافقم، خصوصا اون بخش گیر انداختن نورما 01:58.890 --> 02:01.017 .دقیقا با همون بخشش مخالفم 02:01.100 --> 02:02.936 می‌دونی چی زشت‌تر می‌شه؟ 02:03.019 --> 02:05.313 .جسدت، اگه نورما پیدات کنه 02:06.064 --> 02:09.234 .فردا قراره مکسین رو خاکسپاری کنیم 02:09.316 --> 02:11.819 امیدواریم به آرامشی که .در زندگی ازش فرار می‌کرد، برسه 02:11.903 --> 02:14.113 .من رو راهنمایی کن ای روح 02:14.197 --> 02:18.159 چرا توی وقت نیازم من رو رها کردی؟ 02:18.743 --> 02:20.995 .انگار توی خونه‌ی خودم من رو حبس کرده‌ن 02:21.079 --> 02:25.416 ،تا وقتی که عدالت در مورد قاتلش .یعنی نورما دلاکورت اجرا بشه 02:25.500 --> 02:27.502 .غلات صبحانه‌ت تموم شده 02:27.585 --> 02:34.008 امیدواریم به یاد مکسین و به خاطرِ .حفظ امنیت خودمون، عدالت اجرا بشه 02:39.847 --> 02:42.016 داینا، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 02:42.100 --> 02:44.852 .اومده‌م جسد رو شناسایی کنم 02:45.478 --> 02:48.857 داگلاس خودش نتونست بیاد. تو چی؟ 02:48.940 --> 02:50.608 .من سرپرست مکسین بودم 02:50.692 --> 02:52.694 .وظیفه‌ی منه که خروجش رو ثبت کنم 02:53.570 --> 02:54.821 .برای آخرین بار 02:54.904 --> 02:59.409 چقدر ازخودگذشته‌ای. دقیقا به همون اندازه .که قراره براش مراسم خاکسپاری برگزار کنی 02:59.993 --> 03:01.327 یه اشراف‌زاده‌ی مُرده توی استخر؟ 03:01.411 --> 03:04.122 فضول‌های تماشاگر فاجعه از اورلاندو تا اوکاهامپکا قراره بیان 03:04.205 --> 03:05.206 .که فقط بگن اونا هم اون‌جا بودن 03:05.290 --> 03:07.709 پام رویال به همین نیاز داره که غوطه‌ور و سرپا باقی بمونه 03:07.792 --> 03:12.005 .بعد از این‌که مکسین رو... غوطه‌ور پیدا کردیم 03:18.720 --> 03:21.306 می‌شه لطفا همراهم بیای اون‌جا؟ 03:24.976 --> 03:26.060 .خانم‌ها 03:27.228 --> 03:29.147 اَن، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 03:30.106 --> 03:31.733 .مکسین دوستم بود 03:32.483 --> 03:38.573 ولی من صرفا به عنوان یکی از اعضای مطبوعات این‌جام .تا فرایند شناسایی‌ش رو تایید کنم 03:40.158 --> 03:42.243 .اقلا این حرفیه که دارم به خودم می‌زنم 03:43.411 --> 03:45.079 کمکی هم کرده؟ 03:47.123 --> 03:48.666 .نظری ندارم 03:50.501 --> 03:52.503 .این‌قدر نخور 03:54.088 --> 03:55.423 .دارم پرخوری عزادارانه می‌کنم 03:56.257 --> 03:57.258 پرخوری عزادارانه؟ 03:58.092 --> 04:02.096 .پرخوری به دلیل عزاداری .به خاطر میرابل و خودم 04:02.180 --> 04:05.475 .دارم بابت از دست رفتن دو نفر پرخوری عزادارانه می‌کنم .گمونم داگلاس بدجوری حالش بده 04:05.558 --> 04:06.851 .این‌قدر از داگلاس حرف نزن، مکسین 04:06.935 --> 04:09.604 .ازت انتظار هم ندارم درک کنی .تو در هر صورت طرف اون رو می‌گیری 04:09.687 --> 04:12.440 چون نورما میرابل رو نکشت .به خاطر این‌که فکر می‌کرد تویی 04:12.524 --> 04:15.485 اقلا داگلاس مثل نورما جونت سعی نکرد .من رو مسموم یا غرق کنه 04:15.568 --> 04:17.862 .این رفتاری که داگلاس باهات داره، عشق نیست 04:17.946 --> 04:20.615 اگه تام همین رفتارهایی که داگلاس باهات داره رو !با من می‌داشت، هوف 04:20.698 --> 04:23.451 اتفاقا تام داره. تنها فرقش اینه که .تو حامله نمی‌شی، میتسی‌خانم 04:29.249 --> 04:30.875 هی، ویرجینیا گفت نمی‌تونیم !از این‌جا خارج شیم 04:35.838 --> 04:37.173 !می‌دونم معنی این حرکتت یعنی چی 04:41.219 --> 04:42.845 .همه‌ی ما قبلا جسد دیدیم 04:42.929 --> 04:44.889 .من ندیده‌م - .عجب - 04:44.973 --> 04:47.392 !وای - .وای خدا. وحشتناکه - 04:47.475 --> 04:49.185 وای، این دیگه چه بوییه؟ 04:49.269 --> 04:50.520 .وای خدا 04:50.603 --> 04:52.939 .زیادی شلوغش کرده‌ن - .خوشم نمیاد - 04:53.022 --> 04:55.066 .خیلی‌خب، باید برگردیم - .مجبوریم - 04:55.149 --> 04:56.818 .خیلی‌خب، با شماره‌ی سه 04:56.901 --> 04:57.944 .باشه - .خیلی‌خب - 04:58.027 --> 05:01.406 .یک، دو، سه 05:03.658 --> 05:04.742 چه شکلیه؟ - .نه - 05:04.826 --> 05:05.827 دیدیش؟ - .نه - 05:05.910 --> 05:07.787 .نه. وای خدا. نمی‌تونم ببینمش - .نمی‌تونم - 05:07.871 --> 05:09.581 .وای خدا - لازمه همچین کاری کنیم؟ - 05:09.664 --> 05:11.040 مجبوریم؟ - .مجبورین - 05:11.124 --> 05:16.713 ...خیلی‌خب. یک، دو، سه 05:18.965 --> 05:22.260 .سه و نیم... چهار 05:25.221 --> 05:27.181 .این که مکسین نیست - .مکسین نیست - 05:27.265 --> 05:28.558 چی؟ - .نه، این مکسین نیست - 05:28.641 --> 05:31.477 ،نمی‌دونم طرف کیه ...ولی دوست ما نیست، برای همینم 05:31.561 --> 05:33.521 مطمئنی؟ - ...موفق باشین تو فرایندِ، اومم - 05:33.605 --> 05:34.772 .بیاین بیرون - .از اون اتاق بیاین بیرون - 05:34.856 --> 05:36.191 .وای خدا - !اومدم! ناسلامتی زنه مُرده - 05:37.358 --> 05:39.444 ،جمعشون کنین، و یه جای امن قایمشون کنین 05:39.527 --> 05:42.614 .و حواستون باشه هیچ‌کی دیگه این جسد رو پیدا نکنه .هیچ‌کی 05:44.115 --> 05:45.366 .چشم خانم 05:52.790 --> 05:56.419 !سلام، خانم خوشگله اون بالا یواشکی چی‌کار می‌کنی؟ 05:57.128 --> 05:59.088 همبرگرهای این‌جا خوش‌مزه‌ست، مگه نه؟ 05:59.172 --> 06:00.256 .اونا مال من نبودن 06:00.340 --> 06:03.843 من پیش همون آقای جذاب .ولی غرق در خود، مونده‌م 06:04.427 --> 06:06.763 اون بالا چی‌کار می‌کنین؟ 06:06.846 --> 06:11.309 .هیچ‌کی نباید من رو ببینه ...من مُرده‌م. ببخشید، آقای 06:11.392 --> 06:14.812 ،دوست‌هام بروس صدام می‌کنن ...ضمنا رازت پیش من در امانه، خانمِ 06:14.896 --> 06:18.566 .مکسین، اومم... مکسین خالی 06:19.901 --> 06:22.612 !وای خدا 06:23.238 --> 06:25.657 تو همون اشراف‌زاده‌ی مُرده‌ای که مراسم خاکسپاریش فرداست؟ 06:25.740 --> 06:27.951 مکسین دلاکورت؟ - من رو می‌شناسی؟ - 06:28.618 --> 06:32.830 .وای، بد شد .خیلی هم بد شد 06:32.914 --> 06:36.042 .خیلی غم‌انگیزه .مثل اُپرای کارمِن (اپرای تراژدی اثر ژرژ بیزه) 06:36.125 --> 06:38.169 واقعا دوست ندارم یه نفر دیگه هم .به خاطرم گریه کنه 06:38.253 --> 06:42.423 نه، گریه نمی‌کنم. یکی از دوست‌های خیلی صمیمی‌م که از یه شهر دیگه‌ست 06:42.507 --> 06:45.802 ،قراره فردا توی مراسم خاکسپاریت شرکت کنه ...ولی اگه زنده‌ای، پس 06:45.885 --> 06:48.429 .گمونم دیگه اصلا نیاد پام بیچ 06:50.515 --> 06:53.142 ...من نباید این رو بهت بگم، ولی 06:53.226 --> 06:57.564 .یه خبر خوب برات دارم... .مراسم خاکسپاری سر جاشه 06:59.065 --> 07:02.318 .بهتره بیای پایین توی این وان آب داغ 07:03.361 --> 07:06.865 .چی؟ اوه - !بیا توی وان! بیا توی وان - 07:06.948 --> 07:10.702 !یالا! بیا توی وان! بیا توی وان 07:10.785 --> 07:14.581 !بیا توی وان! بیا توی وان - .خیلی‌خب - 07:14.664 --> 07:18.042 !داره میاد! داره میاد توی وان 07:18.126 --> 07:19.294 !اومدم! اومدم 07:19.377 --> 07:22.380 !بیا پایین، خانم خوشگله 07:22.463 --> 07:25.300 !ایول! ورود باشکوه 07:25.383 --> 07:27.844 !همه مکسین مُرده رو تشویق کنین 07:31.222 --> 07:32.473 .این وضعیت رو دوست ندارم 07:32.557 --> 07:37.228 ،خاکسپاری، عروسی باشکوه .تحقیر مداوم از سمت مردم 07:37.312 --> 07:39.397 ...بهم قول بده وقتی بچه به دنیا اومد 07:39.480 --> 07:42.150 دیگه مجبور نباشم... ...این‌همه دوندگی و اداواطوار داشته باشم 07:42.233 --> 07:44.569 .یا توی مراسم خاکسپاری همسرهای سابقت شرکت کنم... - .قول می‌دم - 07:44.652 --> 07:46.988 .ولی اول باید بریم سوئیس 07:48.323 --> 07:49.657 چرا سوئیس؟ 07:49.741 --> 07:53.244 .تا کارهای بانکی سرمایه‌ی بچه رو نهایی کنیم 07:53.328 --> 07:57.749 .کار اداریه. ببخشید، باید زودتر بهت می‌گفتم 07:57.832 --> 08:00.001 !داینا 08:00.084 --> 08:01.753 !نورما یه یادداشت دیگه فرستاد 08:04.797 --> 08:06.424 داینا کجاست؟ - .رفته سردخونه - 08:06.507 --> 08:07.550 .نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 08:07.634 --> 08:08.760 .پری، خودش شخصا رفته سردخونه 08:08.843 --> 08:11.304 .رفته تا جسد مکسین رو برام شناسایی کنه 08:13.264 --> 08:16.517 «.میام کمکت. توی مراسم خاکسپاری می‌بینمت» 08:16.601 --> 08:18.686 .نباید می‌ذاشتم به جای من بره 08:18.770 --> 08:20.855 .بهتره قبل از نورما، داینا رو پیدا کنم - .منم باهات میام - 08:20.939 --> 08:22.732 .باشه - .گندش بزنن. اول باید لباس‌هام رو عوض کنم - 08:22.815 --> 08:24.400 .این‌جا تنهام نذار، داگلاس 08:25.318 --> 08:29.113 .میراث دلاکورت تو دست‌های توئه .نورما عمرا حاضر نیست بهت آسیب بزنه 08:31.449 --> 08:33.825 ،من فهمیدم یه خواهر دوقلو به نام میرابل داشتم 08:33.910 --> 08:37.038 ،و این خانم، یعنی نورما ،که عمه‌ی شوهرم... یعنی شوهر سابقمه 08:37.121 --> 08:38.957 ،سعی کرد من رو بکُشه، چون فکر می‌کرد منم 08:39.040 --> 08:41.501 .ولی اشتباهی میرابل رو کشت - .عاشقتم - 08:42.669 --> 08:44.379 .تو جذاب‌ترین زنی هستی که به عمرم دیده‌م 08:44.462 --> 08:45.547 تو مثل دوریس دِی‌ای (بازیگر و خواننده‌ی آمریکایی) 08:45.630 --> 08:47.757 .البته که اون یه عوضی به تمام معنا بود - .ممنون - 08:47.840 --> 08:51.177 به دوست‌دخترهای قبلیم گفته بودم وقتی برم دلشون برام تنگ می‌شه، ولی تو؟ 08:51.261 --> 08:53.972 تو عملا به چشم خودت می‌تونی ببینی .که شوهر سابقت دلش برات تنگ شده 08:54.055 --> 08:56.891 صدای اشک‌هاش رو بشنوی .و پاره شدن لباس‌هاش رو ببینی 08:56.975 --> 08:58.851 .گندش بزنن، قرار نیست هیچ‌کدوم از اینا رو ببینم 08:58.935 --> 09:02.689 .مکسین، من ماشین دارم 09:02.772 --> 09:06.234 .وای، واقعا عاشق اینم که گریه‌ش رو ببینم 09:06.943 --> 09:09.946 الان با هم دوست‌های صمیمی‌ای شدیم که قراره یواشکی بریم از دوست‌پسرها و شوهرهای سابقمون جاسوسی کنیم؟ 09:10.029 --> 09:12.574 .گمونم آره - !بزن بریم - 09:12.657 --> 09:14.617 !همه مکسین رو تشویق کنین 09:23.084 --> 09:27.088 ببخشید، می‌خواستم با مامور کارآموز جناب تام سنکا 09:27.171 --> 09:28.798 .در مورد قتل مکسین دلاکورت حرف بزنم 09:28.882 --> 09:30.258 .تام سنکا دیگه این‌جا کار نمی‌کنه 09:30.341 --> 09:31.384 چی؟ 09:31.467 --> 09:34.596 چرا اف‌بی‌آی هیچ اهمیتی به زن‌های در معرض انقراض پام بیچ نمی‌ده؟ 09:34.679 --> 09:35.680 رابرت؟ 09:35.763 --> 09:37.599 چرا نورما دلاکورت باید بخواد زنت رو بکُشه؟ 09:37.682 --> 09:41.686 چون نورما می‌دونه که داینا خبر داره .که نورما اکسل روزن‌هیپس رو کشته 09:41.769 --> 09:45.231 .باورم نمی‌شه که از پیشم رفته 09:45.315 --> 09:46.941 .خیلی غم‌انگیزه، داداش 09:47.567 --> 09:49.777 .دقیقا، داداش. دقیقا 09:52.030 --> 09:55.867 ،همسر من، که احتمالا قراره بانوی اول پام بیچ بشه 09:55.950 --> 09:58.786 از همون قاتلی که باعث شد همسر سابق این بدبخت بره سردخونه 09:58.870 --> 10:02.207 .تهدید مرگ دریافت کرده 10:02.290 --> 10:03.750 خب؟ - خب 10:03.833 --> 10:08.296 ما به همسرم اجازه دادیم ،که جسد همسر سابق ایشون رو شناسایی کنه 10:08.379 --> 10:10.215 .و الان جون همسرم در خطره 10:10.798 --> 10:13.301 ،اگه تا ۲۴ ساعت خبری ازش نشنیدی 10:13.384 --> 10:15.386 می‌تونی دوباره برگردی این‌جا .و گزارش گم شدنش رو ثبت کنی 10:16.012 --> 10:19.057 ،نگاهش کنین. نگاهش کنین 10:19.140 --> 10:20.725 .که چقدر افسرده‌ست 10:20.808 --> 10:26.231 مسئول‌های سردخونه بهمون گفتن .که به دستور اف‌بی‌آی هیچ‌کی اجازه نداره همسر سابق ایشون رو ببینه 10:26.314 --> 10:28.233 تا روز مراسم خاکسپاری .هیچ‌کی دیگه اجازه نداره ببینه‌ش 10:28.316 --> 10:30.568 ،یعنی قراره توی سردخونه نگهش دارین 10:30.652 --> 10:32.987 اونم وقتی من می‌دونم چه خواسته‌هایی داشته؟ 10:33.905 --> 10:34.989 .واقعا خجالت داره 10:39.077 --> 10:42.997 .واقعا عجیبه، داگ‌جون .بدجوری عجیبه 10:43.623 --> 10:47.502 مکسین عمرا دلش نمی‌خواست .مثل یه گیاه تزئینی به نمایش بذارنش 10:49.796 --> 10:52.006 ،همیشه می‌گفت اگه زودتر از من بمیره 10:52.590 --> 10:56.177 دوست داره خاکسترش از هواپیمام .توی باد پراکنده بشه 10:58.596 --> 10:59.764 ...هی، اومم 11:01.766 --> 11:04.269 می‌خوای بیای بغلم؟ 11:04.852 --> 11:06.104 .آره 11:06.187 --> 11:07.272 .اوه 11:10.733 --> 11:12.026 .آفرین 11:14.279 --> 11:16.865 .ببخشید - .فدای سرت - 11:19.200 --> 11:23.204 وای خدا... فقط دلم می‌خواد .بتونم بهش ادای احترام کنم 11:24.414 --> 11:27.292 می‌دونی، جوری بهش ادای احترام کنم .که توی زندگی نمی‌تونستم 11:28.418 --> 11:31.504 .هوف، باید برگردم پیش میتسی 11:31.588 --> 11:34.924 .من می‌رسونمت - .نه، ممنون داداش... پیاده می‌رم - 11:49.689 --> 11:53.484 .وای خدا، کاش داگلاس رو می‌دیدم .دوست دارم گریه‌ش رو ببینم 11:54.152 --> 11:57.405 ببین، این آقای مرموزی که قراره بیاد مراسم خاکسپاریم کیه؟ 11:59.741 --> 12:02.952 .این‌قدر ناز نکن. ماهی کپور زینتی که نیستی (شباهت تلفظی کوی به معنی ماهی کپور زینتی و کوی به معنی ناز کردن) 12:03.036 --> 12:06.915 .نمی‌تونم بگم. طرف معروفه. همه می‌شناسنش - .اوه - 12:07.498 --> 12:08.499 .اوه 12:09.334 --> 12:12.337 ولی می‌تونی بهم بگی. من مُرده‌م، یادت رفته؟ 12:12.420 --> 12:14.255 .خب اقلا یه راهنمایی بکن - .باشه، یه راهنمایی می‌کنم - 12:14.339 --> 12:16.382 .خیلی‌خب - .باشه - 12:17.342 --> 12:22.513 .یه تخته‌سنگ، به علاوه‌ی اسم یه پهنه‌ی آبی در نیویورک 12:26.517 --> 12:27.685 نفهمیدی؟ - .نه - 12:28.394 --> 12:29.395 ...خیلی‌خب، اومم 12:30.355 --> 12:33.066 .دوست صمیمی دوریس دِی 12:33.149 --> 12:35.902 تونی رندال؟ (بازیگر و کمدین آمریکایی) 12:35.985 --> 12:37.862 .نه، ولی نزدیک شدی 12:38.696 --> 12:44.118 .خیلی‌خب، اسمش هم‌قافیه‌ست با ساک سادسن 12:44.786 --> 12:46.538 ...راک 12:46.621 --> 12:48.540 راک هادسن قراره بیاد به مراسم خاکسپاری‌م؟ - !ساکت - (بازیگر آمریکایی) 12:49.123 --> 12:50.959 .اگه خبرش لو بره بیچاره می‌شه - /وای خدا - 12:51.042 --> 12:53.044 .خیلی هیجان‌انگیزه. وای - !آره - 12:53.628 --> 12:55.880 .وای خدا. به خدا مثل داستان‌های خیالیه 12:55.964 --> 12:58.466 .وای خدا - .البته نمی‌دونم خبرش واقعیه یا نه - 12:58.550 --> 13:00.885 .بقیه فکر می‌کنن از خودم در آورده‌م - ،اگه به نظر خودت واقعیه - 13:00.969 --> 13:03.054 .نظر بقیه به درک 13:03.972 --> 13:07.892 فرقی هم نداره طرف بخواد ستاره‌ی سینما باشه .یا مثلا شوهر سابقم 13:08.476 --> 13:09.894 .آره، حالا برگردیم سر وقت بحث خودت 13:10.436 --> 13:13.356 ،اگه طرف شوهر سابقته چرا هی برمی‌گردی به رابطه باهاش؟ 13:15.316 --> 13:18.236 ،قول می‌دی قضاوتم نکنی ،و بهم نگی که بی‌خیالش شم 13:18.319 --> 13:20.572 و مجبورم نکنی تمام جرم‌هاش رو با جزئیات برات تعریف کنم؟ 13:20.655 --> 13:21.990 خیال کردی من کی‌ام؟ 13:23.658 --> 13:24.742 .خیلی‌خب 13:26.828 --> 13:29.289 نمی‌شه به رابطه با کسی برگردی .که اصلا ترکش نکردی 13:31.082 --> 13:35.003 و میرابل، همون خواهر دوقلوم ،که تازه از وجودش با خبر شده بودم 13:35.086 --> 13:38.840 بهش راز بزرگم که داگلاس .تنها مردیه که تا ابد عاشقش می‌مونم رو گفتم 13:38.923 --> 13:41.593 و بعدش داگلاس هم به عشقش ،نسبت به میرابل اعتراف کرد 13:41.676 --> 13:43.845 ،که البته فکر می‌کرد منم .و بعدش میرابل مُرد 13:44.929 --> 13:47.265 .می‌دونم، یه خرده هضمش سخته - .آره - 13:48.057 --> 13:51.811 تو برای سوگواری فوت خواهرت .یا تموم شدن ازدواجت وقت نداشتی 13:52.937 --> 13:53.980 .خیلی عاقلی 13:54.063 --> 13:56.441 .ما دوتا واقعا عاقلیم - .آره - 14:00.862 --> 14:03.781 .بحث سوگواری شد - اون جدیده؟ - 14:03.865 --> 14:06.534 .وای خدا، آره - .متنفرم از این‌که یه خانم جذاب رو در حال گریه کردن ببینم - 14:07.869 --> 14:09.078 .بیا 14:11.664 --> 14:13.666 وایستا. چی‌کار می‌کنی؟ 14:13.750 --> 14:15.960 ،نمی‌تونم تحمل کنم که یکی گریه کنه .حتی اگه اون باشه 14:16.044 --> 14:18.796 .خب اصل موضوع هم همین بود .اومدیم گریه کردن بقیه رو ببینیم 14:18.880 --> 14:22.884 ...من هر کاری که بهم گفتی رو انجام داده‌م 14:25.762 --> 14:27.555 .ولی دیگه نمی‌تونم 14:29.807 --> 14:33.228 .گفته بودی هیچ‌کی آسیب نمی‌بینه 14:38.399 --> 14:39.484 چی شد؟ 14:39.567 --> 14:40.735 .غش کرد 14:57.126 --> 14:58.920 مامور سنکا این‌جاست؟ 14:59.003 --> 15:01.172 .تام رفته، رابرت 15:01.256 --> 15:03.091 .خیلی متاسفم 15:06.177 --> 15:10.848 ،عمرا دوست نداشتم کاری کنم که بخواد ضرر کنه ...و اگه می‌دونستم به خاطر من ممکنه شغلش رو از دست بده 15:10.932 --> 15:14.936 شغلش رو از دست نداده. شخص شخیصِ .جی ادگار هوور توجهش بهش جلب شده 15:15.687 --> 15:18.857 ،بهش پیشنهاد انتقالی داد و منم اصرار کردم که موافقت کنه 15:18.940 --> 15:20.525 .قبل از این‌که اتفاق بدی بیفته 15:21.359 --> 15:22.360 .دوباره 15:23.945 --> 15:27.198 نمی‌دونم توی پام بیچ ،با چه قوانینی زندگی می‌کنی 15:28.116 --> 15:30.285 ،ولی بعضی چیزها مال تو نیستن 15:31.202 --> 15:33.037 .از جمله شوهرم 15:33.705 --> 15:35.206 .ما با هم بچه داریم 15:37.458 --> 15:38.793 هیچ می‌دونی چه حسی داره؟ 15:41.337 --> 15:42.547 .معلومه که نمی‌دونی 15:44.799 --> 15:46.301 می‌تونی خداحافظی‌م رو بهش برسونی؟ 15:47.093 --> 15:48.094 .لطفا 15:48.678 --> 15:50.805 ...آره، می‌تونم 15:52.682 --> 15:53.892 .ولی این کار رو نمی‌کنم 16:05.111 --> 16:06.487 به‌نظرت حالش خوبه؟ 16:06.571 --> 16:08.198 بچه چی؟ به‌نظرت بچه حالش خوبه؟ 16:08.281 --> 16:09.824 .دراز به دراز کف اتاق افتاده 16:09.908 --> 16:11.451 .منم تا ۳۰ سالگی همین‌طوری بودم .چیزیش نمی‌شه 16:11.534 --> 16:12.994 .بیا بذاریمش روی تخت - .باشه - 16:13.077 --> 16:15.330 .تو سرش رو بگیر، من پاهاش رو می‌گیرم - .حواسم هست موهاش به‌هم نریزه - 16:15.413 --> 16:17.165 .اوه - .خیلی‌خب، از زانو بگیرش - 16:17.749 --> 16:19.083 .اوه - .اوه - 16:19.167 --> 16:20.418 .خیلی‌خب - .خیلی‌خب - 16:20.501 --> 16:24.005 .یک، دو، سه، بذارش - ...برو. دو - 16:24.088 --> 16:25.757 .مراقب سرش باشیم 16:25.840 --> 16:28.426 .باشه - .خیلی‌خب. عالی - 16:29.344 --> 16:30.720 .واو 16:30.803 --> 16:31.888 بدجوری ترسوندمش، مگه نه؟ 16:31.971 --> 16:35.183 به معنای واقعی کلمه .زنی که شوهرت رو ازت دزدید رو تسخیر کردی 16:36.392 --> 16:38.770 .وای خدا، انتقام شیرین که می‌گن همینه 16:38.853 --> 16:41.606 یه خرده دیگه بذاریم توی همین نگرانی غوطه‌ور بمونه؟ 16:42.190 --> 16:45.026 آره، بیا بریم توی وان آب داغ .و غم و اضطرابش رو مسخره کنیم 16:45.109 --> 16:47.195 .خوب بخوابی، میتسی 16:48.613 --> 16:52.784 قبلا فکر می‌کردم سوپ مینسترونه .غذای چرتیه، ولی الان دیگه همچین نظری ندارم 16:52.867 --> 16:54.202 من قبلا همچین فکری رو .در مورد سوپ چاودر می‌کردم 16:54.285 --> 16:57.497 .وای خدا. خواهرهای سوپی هم‌دیگه شدیم - .خواهرهای سوپی - 16:57.580 --> 16:59.374 دقیقا کدوم گوری بودی تو؟ 17:00.291 --> 17:01.918 ...اوه، اومم 17:02.001 --> 17:03.503 .رفته بودم به داگلاس سر بزنم 17:03.586 --> 17:05.964 تا غمش رو به خاطر مرگِ ،کسی که فکر می‌کرد منم، تسکین بدم 17:06.047 --> 17:07.799 .ولی نگران نباش، من رو ندید 17:07.882 --> 17:09.926 .اما میتسی دیده، و فکر می‌کنه مکسین یه روحه 17:10.009 --> 17:11.219 شما کی باشین؟ 17:11.302 --> 17:13.388 .عه، ببخشید، ادبم کجا رفته 17:13.471 --> 17:15.639 .ایشون بروسه، دوست صمیمی جدیدم .هم‌جنس‌گراست 17:15.723 --> 17:18.017 .به‌نظرم بهتره این موضوع رو به همه نگی - .اوخ، ببخشید - 17:18.100 --> 17:20.436 خیلی‌خب، ببینین، یکی از این دوتا اتفاق .ممکنه بیفته 17:20.520 --> 17:22.397 تو مُرده می‌مونی ،و ما نورما رو گیر می‌ندازیم 17:22.480 --> 17:25.191 وگرنه مراسم خاکسپاری بعدی پام بیچ .واقعا قراره مراسم خاکسپاری خودت باشه 17:25.274 --> 17:26.734 .هیچ‌کی دیگه نباید تو رو ببینه 17:27.318 --> 17:29.654 این مسافرخونه‌ی هم‌جنس‌گراها .تا یه حدی می‌تونه خانم‌ها رو اسکان بده 17:30.488 --> 17:31.489 مگه خانم‌های دیگه‌ای هم هستن؟ 17:33.324 --> 17:35.743 هر بلایی نورما بخواد سرمون بیاره .از این اتاق بدتر نیست 17:35.827 --> 17:37.287 .ولی من از روتختی‌هاش خوشم اومد 17:37.370 --> 17:39.664 اگه نظرات توی دفتر مهمانان رو بخونی .حست عوض می‌شه 17:39.747 --> 17:40.999 .اوه 17:41.082 --> 17:42.125 .هومم 17:44.335 --> 17:45.962 .من توی وان می‌خوابم 17:46.045 --> 17:47.255 .هوف 17:47.881 --> 17:49.257 .به‌نظرم بهتره تو انتخابت تجدیدنظر کنی 17:49.340 --> 17:50.341 چی؟ 17:50.967 --> 17:52.385 .سلام، رفقا - مکسین؟ - 17:52.468 --> 17:54.804 .خیلی خوش‌حالم که زنده‌ای 17:54.888 --> 17:56.180 .حالا می‌تونم خودم بکُشمت 17:56.264 --> 17:59.392 همه‌چی رو برات توضیح می‌دم .و تمام سوال‌هات رو جواب می‌دم 18:00.393 --> 18:03.021 ولی می‌شه بریم طبقه‌ی پایین توی جکوزی این کارها رو انجام بدیم؟ 18:03.104 --> 18:06.733 ،آخه بروس، دوست صمیمی هم‌جنس‌گرای جدیدم .همه‌مون رو دعوت کرده به یه پارتی توی استخر 18:06.816 --> 18:07.817 .«بهش می‌گه «پارتی کوکتل‌خوری تو جکوزی 18:07.901 --> 18:10.528 توی دفتر مهمانان درباره‌ی جکوزی‌ش .نوشته شبیه سوپ تخم‌مرغه 18:10.612 --> 18:13.198 .ویرجینیا گفت هیچ‌کی نباید ما رو ببینه 18:13.281 --> 18:16.701 .نمی‌تونیم بریم توی جکوزی پارتی بگیریم .من تحت تعقیبم، مکسین 18:16.784 --> 18:18.119 .این مردها خیلی حواس‌جمعن 18:18.203 --> 18:20.079 چرا باید همراهت بیایم مهمونی هم‌جنس‌گراها؟ 18:21.206 --> 18:25.084 .چون حین یه مصیبت، آدم کسی رو جز مردم جامعه نداره 18:26.753 --> 18:28.963 ،اون‌جا مینی‌باری هم در کار نیست .کلی مشروب دارن 18:29.047 --> 18:31.674 .این شد یه چیزی - .هی. بیا - 18:32.592 --> 18:34.177 .کاش اول همین رو می‌گفتم 18:34.260 --> 18:36.054 ...نمی‌دونم این جریانات رو چطور بنویسم، ولی 18:36.137 --> 18:40.850 دستمال جیبی سفید یعنی این‌که .دوست دارن با هم‌دیگه تماشا کنن و جق بزنن 18:42.352 --> 18:43.937 .اوه - تو تا حالا جق زدی؟ - 18:44.979 --> 18:47.565 .اومم، آره 18:47.649 --> 18:49.317 .البته خیلی از این کار خوشم نمیاد - .اوه - 18:49.400 --> 18:52.362 بیش‌تر نگرش آدم‌هاست .که خرس بودنشون رو تعیین می‌کنه (اصطلاحی به معنی مردان هم‌جنس‌گرا با بدن عضلانی و پُرمو) 18:52.445 --> 18:53.947 .و همین‌طور علاقه‌شون به سرسینه 18:54.030 --> 18:58.368 ،هر بار می‌ترسم، و از پسش بر نمیام ...و این حس بهم دست می‌ده که 18:58.451 --> 19:00.119 چی؟ - .که دست‌وپاچلفتی‌ام - 19:00.203 --> 19:02.497 فقط باید آروم باشی 19:03.373 --> 19:07.752 و یاد بگیری چطور .با نفس کشیدن خودت رو آروم کنی 19:08.836 --> 19:10.171 توالت برای شستن خودتون دم دستتون هست؟ 19:10.255 --> 19:12.840 .وایستا ببینم - ...مگه تو و شوهرت با هم - 19:12.924 --> 19:14.259 پری می‌گه سکس مقعدی 19:14.342 --> 19:16.010 .اون رو یاد مدرسه‌ی شبانه‌روزی می‌ندازه 19:16.094 --> 19:18.346 ولی ما همه‌مون .یه مشت منحرف روانی سکس نیستیم 19:18.429 --> 19:19.639 .خوک‌ها این‌طوری‌ان (.اصطلاحی برای مردان هم‌جنس‌گرایی که علاقه به رفتارهای جنسی خشن و افراطی دارند) 19:20.640 --> 19:21.641 .عجب 19:22.850 --> 19:27.105 نهنگ‌ها چطور آدم‌هایی‌ان؟ 19:27.188 --> 19:28.314 .من خودم عاشق ساک زدنم 19:28.398 --> 19:29.899 .منم عاشق این کارم 19:29.983 --> 19:33.319 .آبی کم‌رنگ. دستمال آبی کم‌رنگ توی جیب چپ - .خیلی قشنگه - (نوعی روش رمزی برای نخ دادن و ابراز علایق جنسی با استفاده از دستمال جیبی) 19:33.403 --> 19:35.905 می‌دونستی ایده‌ی شخصیت هم‌اتاقی توی کتاب «حباب شیشه» رو از من الهام گرفتن؟ (رمان شبه‌زندگی‌نامه‌ی خودنوشت چاپ سال ۱۹۶۳) 19:37.490 --> 19:39.742 .وای خدا، من عاشق دوست‌هاتم - .حقم داری - 19:39.826 --> 19:42.120 ممنون که به ما هم اجازه دادی بیایم .و ازمون استقبال کردی 19:42.203 --> 19:43.705 .البته کارم کاملا هم فداکارانه نبود 19:44.205 --> 19:46.749 .پلیس‌ها تو پارتی‌ای که توش زن باشه نمی‌ریزن 19:47.292 --> 19:49.627 .هومم - تو داری چی‌کار می‌کنی؟ - 19:49.711 --> 19:52.297 زل می‌زنی تو چشم‌های پسرها .و در مورد مراسم خاکسپاریت بهشون می‌گی 19:52.380 --> 19:53.715 .بروس همه‌مون رو به پارتی دعوت کرده 19:53.798 --> 19:55.466 !راستی همه توجه کنین، ایشون ویرجینیاست 19:55.550 --> 19:56.843 .مامور فدراله 19:58.261 --> 20:01.848 خانم‌ها، می‌شه لطفا بیاین یه سری حرف خصوصی بهتون بزنم؟ 20:01.931 --> 20:04.517 .این زن عملا خود طاعونه 20:04.601 --> 20:06.686 .وای خدا. دکش کنین بره 20:08.146 --> 20:09.898 .امیدوارم حالت بهتر شه - .ممنون - 20:12.775 --> 20:15.486 .خانم‌ها، فردا نباید هیچ مشکلی پیش بیاد 20:15.570 --> 20:19.574 ،اِوِلین، کارهای مراسم ختم با توئه .داینا هم روی نیمکت‌های کلیسا می‌شینه و منتظر می‌مونه 20:19.657 --> 20:21.659 منتظر چی؟ نورما که من رو بکُشه؟ 20:22.368 --> 20:26.664 اقلا یه تیم محافظ یا جلیقه‌ی ضدگلوله بهم نمی‌دین؟ 20:26.748 --> 20:30.376 ،احتیاط کلید موفقیتمونه. نباید به هیچ‌کی در این مورد بگین .حتی شوهرهاتون 20:30.460 --> 20:33.504 عالی. من و تو هم با هم می‌ریم توی بالکن 20:33.588 --> 20:36.883 .و اطراف رو دیدبانی می‌کنیم 20:36.966 --> 20:39.385 .به‌نظرم بهتره تو توی مراسم شرکت کنی، اَن 20:40.011 --> 20:41.804 .و کاری کنی همه باور کنن جزو مطبوعاتی 20:41.888 --> 20:44.057 .ولی این پرونده‌ی خودمون بود .با هم داشتیم روش کار می‌کردیم 20:44.140 --> 20:45.850 .آره، ولی الان پرونده‌ی اف‌بی‌آیه 20:46.726 --> 20:48.478 بالاخره این بار تونستم .موافقت کاملشون رو به دست بیارم 20:50.647 --> 20:52.440 خدمه‌ی تو هم که طبق دستوراتی .که بهشون داده شده عمل کنن 20:52.524 --> 20:57.695 می‌شه یادآوری کنم که مثل داینا، حضور من این‌جا هیچ سودی نداره؟ 20:58.279 --> 21:00.740 خیلی‌خب. من چی؟ من نقشم چیه؟ 21:00.823 --> 21:03.451 .خواهرت داره نقشت رو بازی می‌کنه - .باید برم مراسم خاکسپاری خودم - 21:03.535 --> 21:05.537 .باید شاهد دستگیر شدن نورما باشم .باید از نزدیک اون لحظه رو ببینم 21:05.620 --> 21:07.205 .فردا همه‌تون رو می‌بینم 21:07.288 --> 21:08.748 .به جز مکسین 21:14.712 --> 21:16.506 .عه. ببین کی این‌جاست 21:18.716 --> 21:21.344 .پسرها. پسرها، یه سوال ازتون دارم 21:21.427 --> 21:24.305 اگه دوست‌ صمیمی‌تون رو ،یه پیرزن تقریبا خواسته باشه بکُشه 21:24.389 --> 21:29.143 و در عوض همون پیرزن اشتباهی ،خواهر دوقلوتون رو بکُشه 21:29.227 --> 21:30.770 طرف کی رو می‌گیرین؟ 21:30.853 --> 21:32.730 دوست صمیمی‌تون یا اون پیرزن بدجنس رو؟ 21:35.358 --> 21:37.110 !طرف تو رو می‌گیرم - .ممنون، بروس - 21:37.610 --> 21:39.779 دیدی؟ - .داگلاس رو دیدم - 21:39.863 --> 21:41.322 .خیلی با مرگت کنار نیومده 21:42.073 --> 21:43.324 ،حتی منم براش ناراحتم 21:43.408 --> 21:46.160 ولی نذار این موضوع خوش‌گذرونیت .با دوست‌های جدیدت رو خراب کنه 22:15.356 --> 22:18.193 من؟ 22:18.276 --> 22:19.319 .جدی 22:19.402 --> 22:21.154 ...تا حالا چیزی به اسم 22:21.237 --> 22:22.405 !آره 22:22.488 --> 22:24.199 ...این بامزه‌ترین چیزیه که تا حالا 22:24.282 --> 22:25.909 ...راستش فقط - .از یه رفیق پسر شنیده‌م... - 22:27.702 --> 22:29.913 !نه بابا 22:29.996 --> 22:31.581 .وای خدا 22:31.664 --> 22:34.667 ...خیلی‌خب. ببین، یه عکس، یه نقاشی از چهره، ولی 22:37.003 --> 22:38.463 جانم؟ 22:38.546 --> 22:40.548 .ببخشید، شما اجازه ندارین بیاین این‌جا 22:40.632 --> 22:42.842 ...حق ندارین اونا رو ببرین. چی‌کار 22:42.926 --> 22:44.219 !اونا رو بذارین زمین 22:44.719 --> 22:46.387 آهای؟ 22:47.055 --> 22:49.849 .ویرجینیا، مامورهات رو از دفتر کارم بیرون کن 22:49.933 --> 22:51.142 .خارج از حوزه‌ی قضاییمه 22:51.226 --> 22:53.603 در مورد مرگ و مالیات چی می‌گن؟ 22:53.686 --> 22:55.605 حتی اف‌بی‌آی هم نمی‌تونه .جلوی حسابرسی فدرال رو بگیره 22:55.688 --> 22:56.940 ...مالیات؟ منظورت اینه که من 22:57.023 --> 22:59.150 به تو و مکسین گفته بودم .که پینکی رو بسپارین دست خودم 22:59.234 --> 23:00.777 ولی این کار رو نکردین .و خدمات درآمد داخلی رو خبر کردین 23:00.860 --> 23:02.487 .دیشب اومده بودن این‌جا 23:02.570 --> 23:04.405 .تو کجا بودی؟ نیومدی بخوابی 23:04.489 --> 23:05.823 ...خب 23:05.907 --> 23:07.116 .نه، نه 23:07.784 --> 23:10.787 .تا آخر شب داشتم کارهای تدارکات مراسم خاکسپاری رو انجام می‌دادم .بزرگ‌ترین رویداد این فصله 23:11.412 --> 23:12.497 .بی‌خوابی زده بود به سرم 23:13.039 --> 23:14.874 .به‌نظرم این می‌تونه کمک کنه، خانم 23:14.958 --> 23:16.042 ...به خاطر غمتون 23:16.125 --> 23:18.044 و همین‌طور درگیری ذهنتون... .بابت خدمات درآمد داخلی 23:18.127 --> 23:19.128 .ممنون جِد 23:19.212 --> 23:21.381 ،نمی‌پرسی چطور کمکم کنی .یهو کمکم می‌کنی 23:21.965 --> 23:23.466 .خوشم اومد - .اوه - 23:25.927 --> 23:27.554 چرا نمی‌ری استخر رو تمیز کنی، جِد؟ 23:27.637 --> 23:29.681 .راستش، قراره دربانی رو بسپارم به جِد 23:29.764 --> 23:33.434 ،این‌جا هنوز یه صحنه‌ی قتل فعاله .برای همینم نیاز به امنیت اضافه داریم 23:34.185 --> 23:37.021 .خانم، یه مشکل بزرگ داریم 23:37.814 --> 23:41.276 همین‌جوریشم سوگواری بابت فوت خواهرم .که به اندازه‌ی مدت آشناییم با تو می‌شناختمش، سخت هست 23:41.359 --> 23:44.487 .هومم - ،ولی مهم‌ترین رویداد خارج از فصل - 23:44.571 --> 23:46.030 .قراره به افتخار من برگزار شه، ولی من نمی‌تونم برم 23:46.114 --> 23:49.826 .باید با تمام جزئیات بهم گزارش اتفاقاتش رو بدی .ترجیحا مکتوب 23:50.869 --> 23:52.203 .قرار نیست برم 23:53.621 --> 23:55.874 .چی؟ نمی‌شه که هر دومون نریم 23:56.499 --> 23:57.584 .راک برام یادداشت فرستاده 23:57.667 --> 24:00.753 ،به دلیل پوشش رسانه‌ای بیش از حد» «.قرار ملاقات به زمان دیگری موکول شد 24:01.629 --> 24:05.383 ،گفت بعدا زنگ می‌زنه .ولی من که امیدی ندارم 24:05.466 --> 24:08.678 ،اگه می‌خوای یه مرد حرف‌هات رو بشنوه .اول باید کاری کنی که تو رو ببینه 24:08.761 --> 24:09.762 .عجب نصیحتی 24:09.846 --> 24:12.140 ،به نصیحت‌هاش گوش نده .خصوصا اگه در مورد مردها باشه 24:12.223 --> 24:14.392 تو با اون کیف شیکت کجا می‌ری؟ 24:14.475 --> 24:18.229 می‌رم سر مراسم خاکسپاری قلابی‌ت .تا به عنوان یه قهرمان قلابی آمریکایی بهت ادای احترام قلابی کنم 24:18.313 --> 24:20.732 .باشه حالا این‌قدر نگو قلابی ولی جریان کیفه چیه؟ 24:20.815 --> 24:23.526 می‌خوام ببرمش جای نورما .اگه یه وقت بازداشتش کردن 24:23.610 --> 24:24.861 .خودت که می‌دونی چه حسی داره، مکسین 24:24.944 --> 24:26.613 ،که کرامتت رو ازت بگیرن 24:26.696 --> 24:28.907 بندازنت توی سلول زندان .و یه لباس کاغذی تنت کنن 24:31.534 --> 24:33.161 !ولی اقلا من خواهرم رو نکُشتم 24:35.330 --> 24:36.581 .باز دوباره انگشت وسطش رو نشون داد 24:36.664 --> 24:38.833 .بیا بریم 24:38.917 --> 24:39.959 .باشه 24:45.256 --> 24:47.217 .واو. واقعا کارت عالیه، بروس 24:47.300 --> 24:50.136 باید من رو بعد از مراسم افتتاحیه‌ی فیلم .ایستگاه قطبی زیبرا» می‌دیدی» (فیلم محصول ۱۹۶۸ با بازی راک هادسن) 24:50.220 --> 24:51.763 .اوه - .اون‌یکی رو ببین - 24:51.846 --> 24:53.848 .بدجوری به فنا رفته - .اوه - 24:53.932 --> 24:56.601 آره، جراح‌ زیبایی‌ش .مشخصه که بدجور الکلیه 24:56.684 --> 24:59.395 ،همیشه می‌گم اگه عطسه کنه .قیافه‌ش شبیه سگ‌های باست هوند می‌شه 25:01.272 --> 25:02.315 .افتضاحه 25:02.398 --> 25:06.277 .ببین کی با موتور وسپاش از راه رسید 25:06.903 --> 25:07.904 .اوه 25:08.530 --> 25:11.533 .وای خدا. خودشه - کی؟ - 25:12.450 --> 25:14.452 .راک عزیزم 25:14.536 --> 25:18.081 .اوه. ریگان هم همراهشه (فرماندار وقت ایالت کالیفرنیا و رئیس‌جمهور سابق آمریکا) 25:18.998 --> 25:20.583 فرماندار کالیفرنیا؟ 25:20.667 --> 25:22.794 .نه، زنش 25:23.294 --> 25:24.837 .دوست صمیمی راکه (.اصطلاح بِست جودی در میان هم‌جنس‌گرایان به معنی دوست صمیمی دختر است) 25:25.505 --> 25:27.131 .فکر کنم اسمش نانسیه، نه جودی 25:28.383 --> 25:29.509 .هنوز خیلی چیزها مونده که باید یاد بگیری 25:29.592 --> 25:31.302 .خود نانسی هم خیلی چیزها رو از من یاد گرفته 25:31.386 --> 25:34.222 الان به لطف من می‌تونه .یه توپ گلف رو بکنه داخل شیلنگ 25:35.974 --> 25:37.976 .وای خدا 25:38.893 --> 25:40.228 میرابل اون توئه 25:40.311 --> 25:43.606 بعد من این‌جا نشستم .دارم در مورد ستاره‌های سینما و توپ گلف حرف می‌زنم 25:43.690 --> 25:46.359 .باید یه خداحافظی درست و حسابی ازش داشته باشم .من می‌رم 25:46.442 --> 25:48.695 مکسین، عمرا نمی‌تونی .حتی پات رو از در ورودی اون‌ورتر بذاری 25:49.362 --> 25:52.407 ،اگه یه کاری رو توی زندگیم بلد باشم .یواشکی وارد شدن به پام رویاله 25:54.701 --> 25:56.369 و ضمنا تو هم هنوز .به مراسم خاکسپاریم دعوتی 25:56.452 --> 25:58.037 .عمرا با این لباس‌ها راهم بدن 25:58.121 --> 25:59.539 .برام آرزوی موفقیت کن 25:59.622 --> 26:00.874 .موفق باشی، مکسین 26:00.957 --> 26:02.709 .بهم قول بده کاری کنی که ببینه‌ت 26:29.027 --> 26:30.153 .اوه 26:31.571 --> 26:35.158 .اوه، میرابل 26:36.117 --> 26:38.119 .فقط باید یه بار دیگه می‌دیدمت 26:41.080 --> 26:43.291 .فرض می‌کنم سرت این‌طرفه 26:52.091 --> 26:55.094 می‌دونی، من همیشه یه خونواده‌ .برای خودم می‌خواسته‌م 26:57.889 --> 26:59.849 ...و دلم می‌خواد بدونی که 27:00.892 --> 27:02.852 تک‌تک لحظاتی که پیش هم بودیم .برام عزیزن 27:05.563 --> 27:07.982 .دلم برات تنگ می‌شه، عزیز دلم 27:19.202 --> 27:21.204 میرابل کدوم گوریه؟ 27:22.830 --> 27:24.332 .نگرانیتون رو درک می‌کنم 27:24.415 --> 27:25.875 ...و می‌شه، اومم 27:25.959 --> 27:27.961 .وای خدا 27:29.754 --> 27:32.090 .باورم نمی‌شه قراره همچین کاری کنیم 27:32.173 --> 27:34.342 همه خیال می‌کنن مکسین توی اون تابوته 27:34.425 --> 27:37.136 در حالی که الان با دوست صمیمی هم‌جنس‌گرای جدیدش .توی وان آب داغه 27:38.263 --> 27:40.765 ،اگه باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنی .باید بگم کسی توی تابوت نیست 27:42.809 --> 27:44.018 .نمی‌تونم برم 27:44.102 --> 27:46.896 کل شهر فکر می‌کنن .من قاتل مکسینم 27:46.980 --> 27:49.816 .نه، همه‌مون می‌دونیم که نورما اون رو کُشته 27:50.483 --> 27:52.068 .مردم فکر می‌کنن من روحیه‌ش رو نابود کردم 27:52.735 --> 27:54.612 .به‌خاطر همینم هنوز دست از سرم برنمی‌داره 27:54.696 --> 27:57.657 .تمامش به خاطر عذاب وجدانته .درست می‌شه 27:57.740 --> 28:00.535 .باور کن دم در پشتیمون بود 28:02.120 --> 28:05.290 نمی‌تونم برم مراسم خاکسپاری .و جسدش رو ببینم 28:05.874 --> 28:09.043 ،شاید دیگه نتونم زنم رو ببینم .ولی این مال توئه 28:10.003 --> 28:11.045 چی هست؟ 28:11.129 --> 28:13.423 .مکسین 28:13.506 --> 28:16.509 .طبق درخواست سوگوارانه‌ی خودت، برادر گوزنی عزیزم 28:19.345 --> 28:20.638 .بپاششون توی هوا 28:20.722 --> 28:22.807 ظاهرا پری داناهیو رفته سردخونه 28:22.891 --> 28:25.226 و اون‌قدر قشقرق به پا کرده .که راضی شدن جسدش رو بسوزونن 28:25.310 --> 28:28.688 .این شهر بدجوری ریده 28:30.106 --> 28:32.192 و می‌دونی کی از همه بیش‌تر ریده؟ 28:33.401 --> 28:36.988 مکسین. باورم نمی‌شه قراره برای کسی .سخنرانی کنم که دلم می‌خواد بکُشمش 28:37.864 --> 28:41.075 .یه امروز رو تحمل کن .نورما توی پام بیچه 28:41.159 --> 28:43.328 خودتم می‌دونی که نمی‌تونه .خودش رو دور نگه داره 28:47.582 --> 28:52.879 ،ممنون بابت اصرارت، میرابل .یا هر کی که هستی 28:53.630 --> 28:57.967 ،ولی تا وقتی قاچاقچی مشروبم رو پیدا نکنم .امروز هیچ پیامی نمی‌فرستم 28:58.051 --> 29:01.221 .اتفاقا باید بفرستی، مری 29:01.304 --> 29:05.600 ،می‌دونم. به محض این‌که مراسم شروع شد ...من وظیفه‌ی خودم رو انجام می‌دم و بعدش تو 29:05.683 --> 29:07.268 .نگران من نباش 29:08.394 --> 29:11.189 تو نقش خودت رو انجام بده .و بقیه‌ش رو خودم درست می‌کنم 29:12.106 --> 29:14.484 و وقتی همه‌چی تموم شد، من آزاد می‌شم؟ 29:16.444 --> 29:17.737 .همه‌مون آزاد می‌شیم 29:18.780 --> 29:20.281 .یالا نورما 29:20.865 --> 29:22.116 .خودت رو نشون بده 29:28.414 --> 29:29.415 .راک هادسن 29:29.499 --> 29:31.251 .از نزدیک خوشگل‌ترم هست 29:31.334 --> 29:33.127 ،به محض این‌که مراسم شروع شد 29:33.211 --> 29:34.879 ازتون می‌خوام برگردین .و شروع کنین به تمیزکاری 29:34.963 --> 29:36.923 هیچ‌کی دوست نداره توی استخری شنا کنه 29:37.006 --> 29:39.676 که تیکه‌های جسد در حال تجزیه‌ی مکسین .توش غوطه‌وره 29:39.759 --> 29:40.760 .چشم، خانم 29:41.261 --> 29:42.512 .هی. هی 29:43.471 --> 29:44.514 می‌خوای حرف بزنی؟ 29:44.597 --> 29:46.683 .نه، دلم نمی‌خواد حرف بزنم 29:46.766 --> 29:49.102 می‌خوام جِد استخر رو .از گوشت‌های در حال فساد تمیز کنه 29:50.019 --> 29:51.396 .وای خدا 29:51.479 --> 29:53.106 .هپی راکفلر (همسر نلسون راکفلر، فرماندار وقت نیویورک و معاون سابق رئیس‌جمهور آمریکا) 29:55.066 --> 29:57.193 .و باورم نمی‌شه، بیب پیلی (ویراستار مجله و اشراف‌زاده‌ی آمریکایی) 29:58.528 --> 29:59.529 .اوه 30:03.366 --> 30:05.618 .ببخشید. ببخشید 30:09.414 --> 30:11.708 .داینا، خیال کردم مُردی 30:11.791 --> 30:14.377 .اوه. پری، الان نه. الان نه - .اوه - 30:14.460 --> 30:17.297 .نورما ممکنه هر جایی باشه .دلم نمی‌خواد توجه‌ها رو به خودم جلب کنم 30:17.380 --> 30:19.966 .اصلا روحتم خبر نداره چه سختی‌هایی کشیده‌م .الانم که مکسین فوت شده 30:20.049 --> 30:21.259 .خودت رو جمع‌وجور کن، پری 30:21.342 --> 30:24.554 وای خدا، پری. فکر نمی‌کردم .این‌قدر با هم صمیمی باشیم 30:24.637 --> 30:27.432 جلیقه‌ی ضدگلوله پوشیدی؟ 30:27.515 --> 30:29.684 دوتاست. مال تو رو هم برداشتم .چون فکر می‌کردم قرار نیست بیای 30:29.767 --> 30:30.977 .بده‌ش من ببینم 30:31.060 --> 30:33.021 .بده‌ش من - .الان که نمی‌تونم بدمش. وایستا - 30:33.104 --> 30:35.565 تو تخمش رو نداری .که بخوای ازم محافظت کنی 30:35.648 --> 30:38.860 .مجبورم خودم از خودم محافظت کنم 30:38.943 --> 30:39.986 وایستا. کجا می‌ری؟ 30:40.069 --> 30:44.157 تنها جایی توی این دنیا .که یه زن می‌تونه واقعا احساس امنیت داشته باشه 30:44.908 --> 30:46.159 .دستشویی 30:46.993 --> 30:48.703 .خیلی ممنون 30:49.537 --> 30:50.580 .ببخشید 30:55.043 --> 30:57.795 .می‌بینی، همه دارن نگاهم می‌کنن 30:58.755 --> 31:00.006 .مکسین هم همین‌طور 31:01.299 --> 31:02.425 .داره تعقیبم می‌کنه 31:03.343 --> 31:04.385 .حق هم داره 31:04.469 --> 31:06.471 .رفتارم باهاش خیلی بد بوده 31:06.554 --> 31:09.557 بهت قول می‌دم مکسین هنوز .جای همون میزیه که همون‌جا ترکش کردیم 31:12.477 --> 31:14.646 !نه، اون‌جا نیست. اون توئه 31:14.729 --> 31:17.023 خب اگه اون توئه، پس این خاکسترهایی که دستمونه مال کیه؟ 31:17.106 --> 31:18.733 .یه نفر توی آشپزخونه‌ی دایناست 31:18.816 --> 31:20.235 .خیلی عذر می‌خوام 31:20.318 --> 31:22.278 ،احتمالا خاکسترها با هم جابه‌جا شدن 31:22.362 --> 31:25.865 ولی بهتون اطمینان می‌دم .که هیچ‌کی توی اون تابوت نیست 31:25.949 --> 31:27.242 .دیدی گفتم میتس؟ جای نگرانی نیست 31:27.325 --> 31:28.952 .بیا بریم 31:30.995 --> 31:32.163 .خوش اومدین، دوستان 31:33.915 --> 31:36.334 .واقعا باورم نمی‌شه که این اتفاق افتاده 31:36.417 --> 31:40.088 .انگار تمامش دروغه 31:41.214 --> 31:45.635 یه حسی بهم می‌گه مکسین .یه روزی قراره دوباره ظاهر بشه 31:46.636 --> 31:48.346 ،ولی الان این‌جاییم 31:48.429 --> 31:53.268 و قراره برای آخرین بار .از مکسین خداحافظی کنیم 31:53.893 --> 31:55.478 کی الان می‌دونه فامیلش چی بوده؟ 31:56.062 --> 31:59.148 ...مکسین از یه شهر دیگه به این‌جا اومد 32:00.608 --> 32:07.407 ولی تلاش کرد و خودش رو توی دل‌هامون جا کرد ...مثل یه 32:07.490 --> 32:09.033 ...مثل یه کشتی‌چسب (.گونه‌ای از بندپایان که به بسترهای سخت می‌چسبد) 32:09.117 --> 32:11.953 کشتی‌چسب؟ - که به یه تیکه چوب آب‌آورده چسبیده بود... - 32:12.036 --> 32:13.872 .و نمی‌شد جداش کنیم 32:15.582 --> 32:18.585 .نه، نه، نه. مری .مری، بس کن 32:21.004 --> 32:22.088 .مری 32:22.839 --> 32:24.090 ...مری، چی‌کار 32:26.718 --> 32:30.889 یه پیام از دنیای دیگه .برای مکسین دارم 32:31.556 --> 32:36.060 پس اگه براتون مقدوره ...ما رو با هم تنها بذارین 32:36.978 --> 32:39.355 !نه، نه، نه. این کار رو نکن، مری. مری 32:45.737 --> 32:47.655 .نه، نه، نه، نه. فقط یه خرده وقت می‌خوام .یه خرده 32:57.498 --> 33:00.001 چی شد؟ 33:02.337 --> 33:06.758 .یه نفر به نام میرابل اومد پیشم 33:07.884 --> 33:09.052 ...و بهم گفت 33:10.637 --> 33:12.430 .که نگرانش نباشی 33:12.513 --> 33:14.849 .خیلی داره بهش خوش می‌گذره 33:15.808 --> 33:16.893 .و خیلی دوستت داره 33:16.976 --> 33:20.271 ،و نمی‌دونم منظورش از این حرف چی بود :ولی گفت 33:20.355 --> 33:24.776 «.بهشت پر از آلت مردونه‌ست» 33:24.859 --> 33:26.110 .خیلی‌خب، مری - .اوه - 33:26.194 --> 33:28.238 .دنیای ارواح برای امروز کافیه 33:28.947 --> 33:30.865 .مراسم رو ادامه می‌دیم 33:30.949 --> 33:34.661 .راستش یه پیام دیگه هم هست که باید بگم 33:34.744 --> 33:36.329 .نه. فورا بیا پایین، مری 33:38.081 --> 33:39.999 .می‌دونم همه دارین به چی فکر می‌کنین 33:40.792 --> 33:42.752 ...این‌که اصلا من نباید این‌جا می‌بودم 33:43.419 --> 33:45.922 .حرف‌هام رو خیلی خلاصه می‌گم 33:56.057 --> 33:59.561 .من و مکسین ۲۰ سال با هم زن و شوهر بودیم 34:01.813 --> 34:02.814 .و من عاشقش بودم 34:03.773 --> 34:07.277 مکسین، می‌خواستم بدونی که خیلی 34:07.360 --> 34:09.153 .بابت تمام کارهایی که کردم ازت عذر می‌خوام 34:09.903 --> 34:13.365 نمی‌دونم تو من رو انتخاب کردی .یا من تو رو 34:14.492 --> 34:17.495 یا این‌که عشق وقتی اتفاق می‌افته 34:17.579 --> 34:21.999 ،که دو نفر همزمان با هم .هم‌دیگه رو انتخاب می‌کنن 34:22.083 --> 34:24.084 .مثل یه معامله 34:24.878 --> 34:28.214 ،و این معامله‌ی زیبا و شکننده 34:28.298 --> 34:30.675 ...که برای هر نفر ممکنه فقط یه بار اتفاق بیفته - .وای خدا - 34:30.758 --> 34:32.760 .یه عمر پابرجا می‌مونه... 34:35.054 --> 34:39.601 به این شرط که دو طرف .به یگانگی این جادو باور داشته باشن 34:41.436 --> 34:42.854 .خیلی عذر می‌خوام - !داگ - 34:42.937 --> 34:44.856 .خیلی عذر می‌خوام که ناامیدت کردم 34:44.939 --> 34:47.650 .خیلی‌خب. خیلی‌خب 34:47.734 --> 34:49.861 .چقدر احساساتی 34:57.410 --> 34:59.913 اگه کس دیگه‌ای هم ،مایله احساساتش رو ابراز کنه 34:59.996 --> 35:01.915 .لطفا سعی کنین سرکوبشون کنین 35:02.749 --> 35:05.668 حالا طبق برنامه سخنرانی‌ِ 35:05.752 --> 35:09.339 ،عزیزترین دوست مکسین 35:09.422 --> 35:14.010 ،میهن‌پرست، جنگجو و قهرمان آمریکایی .آقای رابرت دیاز رو ادامه می‌دیم 35:31.110 --> 35:34.405 ،شما رو نمی‌دونم .ولی به‌شخصه نمی‌تونم تحمل کنم و نگاهش کنم 35:40.703 --> 35:43.665 ،اگه مکسین الان پیشمون می‌بود 35:45.208 --> 35:47.585 .ازمون می‌خواست به زندگی عادیمون ادامه بدیم 35:48.336 --> 35:49.462 .آره 35:49.546 --> 35:52.674 دوست نداشت درگیر ماجراهای احساسی 35:53.341 --> 35:55.885 .یا جریانات غم‌انگیز بشیم 35:55.969 --> 35:57.637 .نه، من عاشق جریانات غم‌انگیزم 35:58.179 --> 36:03.226 برخلاف تصور بقیه، مکسین .خیلی کم‌حرف و درون‌گرا بود 36:03.309 --> 36:04.435 جدی؟ 36:04.519 --> 36:08.189 برای همین ازتون می‌خوام از ته دل قول بدین 36:08.773 --> 36:11.734 .که دیگه در مورد مکسین حرف نزنیم 36:12.569 --> 36:13.820 .زندگی خیلی کوتاهه 36:17.574 --> 36:19.492 .ممنون 36:19.576 --> 36:25.081 حالا قبل از این‌که کارکنان پام رویال ...مکسین رو به 36:26.749 --> 36:29.961 آرامگاه ابدی‌ش ،در قطعه‌ی نهم منتقل کنن 36:30.044 --> 36:36.092 بیاین با هم آهنگ موردعلاقه‌ی مکسین ،رو بخونیم 36:36.175 --> 36:37.719 ،که به افتخار زادگاهش سروده شده 36:38.386 --> 36:39.387 .یعنی چاتانوگا 36:39.470 --> 36:42.056 .خیلی‌خب 36:42.140 --> 36:45.602 .متن آهنگ پشت کارت‌های دعاتون چاپ شده 36:45.685 --> 36:47.353 [The Andrews Sisters از گروه Chattanooga Choo Choo آهنگ] 37:12.170 --> 37:13.922 .مارجوری مریودِر پُست 37:15.465 --> 37:18.218 کارزار تبلیغاتی شهرداری چطور پیش می‌ره، داینا؟ 37:18.801 --> 37:23.848 واقعا بهترین زمانه برای این‌که .درگیر سیاست باشی 37:23.932 --> 37:25.808 ،از زمان سخنرانیم توی مهمونی رقصت 37:25.892 --> 37:28.228 یه نفر داره تهدیدمون می‌کنه .که سگ‌ها رو به رومون باز می‌کنه 37:41.074 --> 37:42.075 ...تو 37:43.743 --> 37:47.664 همونی هستی که نامه‌ی تهدیدکننده می‌فرستاده؟ 37:50.208 --> 37:51.209 ولی چرا؟ 37:51.292 --> 37:54.337 .چون دیک عزیزم رو ازم گرفتی 37:54.420 --> 37:56.381 جانم؟ - .دیک عزیزم - 37:56.464 --> 37:58.424 .ریچارد میلهوس نیکسون 37:58.508 --> 37:59.676 .ریکی‌جونم 38:00.176 --> 38:01.386 .دیکی کوچولوم 38:01.970 --> 38:03.972 .هاپو کوچولوی نازم 38:04.055 --> 38:07.183 .اوه... ببخشید 38:07.267 --> 38:09.769 .نمی‌دونستم این‌قدر با رئیس‌جمهور صمیمی‌این 38:09.852 --> 38:11.187 .معلومه که نمی‌دونستی 38:21.990 --> 38:26.327 تنها راهی که یه زن توی این دنیا .می‌تونه به قدرت برسه، اینه که سه‌تا چیز داشته باشه 38:26.911 --> 38:29.122 ،یه عالمه پول، یه عالمه تفنگ 38:29.205 --> 38:33.001 .و حرف‌شنویِ قدرتمندترین مرد کشور 38:34.252 --> 38:37.964 من سال‌هاست دارم .نیازهای دیک رو برطرف می‌کنم 38:38.047 --> 38:40.091 من بودم که همیشه حواسم بود 38:40.174 --> 38:43.678 شیرش گرم باشه .و بیسکوئیت‌هاش سرد 38:44.470 --> 38:47.140 .هر چی نیاز داشت براش فراهم می‌کردم 38:51.728 --> 38:53.605 .چقدر دلسوزانه 38:53.688 --> 38:55.857 .می‌دونم. خیلی آدم خوبی‌ام 38:56.733 --> 38:59.152 متاسفانه یه هیپیِ خونه‌به‌دوش .سعی کرد اون رو بکُشه 38:59.235 --> 39:02.322 !و الان دیگه دوست نداره بیاد پام بیچ 39:02.405 --> 39:04.282 .برای همین تصمیم گرفتم بیش‌تر وسوسه‌ش کنم 39:04.365 --> 39:08.244 پیشنهاد دادم مار-ئه-لاگو رو .وقف آرمان آزادی کنیم 39:08.828 --> 39:10.914 و ازش به عنوان کاخ سفید زمستونی‌ش استفاده کنیم 39:10.997 --> 39:15.043 و بعدش خودمون هم در پوشش معاملات ملکی .به رابطه‌مون ادامه بدیم 39:15.126 --> 39:18.504 ولی الان می‌فهمم دلیل اصلی‌ای .که نمی‌خواست این‌ اطراف پیداش بشه چی بود 39:19.005 --> 39:20.757 .دلیلش یه قاتل مسلح نبود 39:20.840 --> 39:23.218 .بلکه یه چیز خیلی خطرناک‌تر بود 39:23.301 --> 39:24.761 چی؟ من؟ - .تو - 39:24.844 --> 39:25.845 .تو 39:25.929 --> 39:28.598 با اون دندون‌های سفیدت .و سوراخ کون تنگت 39:39.150 --> 39:41.778 .ناراحتیت رو درک می‌کنم 39:43.655 --> 39:45.114 چطور برات جبران کنم؟ 39:45.198 --> 39:46.366 .یه راهنمایی می‌کنم 39:46.866 --> 39:49.744 ،اون چیه که اگه بشکنی‌ش ،روش یه خرده شیر بریزی، یه کم سبزی بهش اضافه کنی 39:49.827 --> 39:51.329 هیچ‌وقت نتیجه‌ی کار املت نمی‌شه؟ 39:52.372 --> 39:54.082 .تخم‌مرغ فابرژه‌ی اکسل 39:56.501 --> 39:57.669 ...باور کن 39:58.336 --> 40:01.881 .تمام سوراخ سنبه‌های خونه‌م رو گشته‌م 40:01.965 --> 40:03.508 .باور کن ما هم گشتیم 40:03.591 --> 40:06.678 ...تو - .آره. اومدم خونه‌ت. با افرادم - 40:06.761 --> 40:09.472 توی آشپزخونه‌ت غلات صبحونه می‌خوردم و افرادم هم همه‌جا رو به‌هم ریختن 40:09.556 --> 40:11.182 .و دوباره مرتب کردن 40:11.683 --> 40:13.476 .حس می‌کنم حقوقم نقض شده 40:13.560 --> 40:16.062 ،خوبه. و وقتی خونه‌ت رو گشتیم 40:16.145 --> 40:20.608 فهمیدم که اکسل یه صندوق امانات مخفی .توی سوئیس داشته 40:21.693 --> 40:26.155 تنها جای قابل دسترسیه .که ممکنه آخرین تخم‌مرغ سلطنتی اون‌جا باشه 40:26.239 --> 40:30.869 ،پس اگه برم سوئیس و تخم‌مرغه رو بیارم حسابمون صاف می‌شه؟ 40:30.952 --> 40:32.370 .آره 40:35.290 --> 40:36.791 اگه نیارمش چی؟ 40:36.875 --> 40:38.668 .می‌کشمت - چی؟ - 40:38.751 --> 40:39.752 .منظورم از لحاظ اجتماعی بود 40:39.836 --> 40:41.838 .به همه می‌گم که جنده‌ی نیکسونی 40:41.921 --> 40:44.173 ولی این باعث نمی‌شه آبروی نیکسون بره؟ - .نه - 40:44.257 --> 40:46.259 .مردم هیچ‌وقت کار مردا رو یادشون نمی‌مونه 40:46.759 --> 40:47.760 .فقط کار زنا رو یادشون می‌مونه 40:47.844 --> 40:50.513 مجبور می‌شی تا آخر عمرت .لکه‌ی ننگش رو تحمل کنی 40:54.893 --> 40:56.019 .تخم‌مرغ 40:56.978 --> 40:59.189 !همه با هم 41:23.129 --> 41:24.130 .سلام، دوست عزیز 41:25.423 --> 41:26.883 .یه پیام برات دارم 41:28.009 --> 41:29.010 .از طرف نورما 41:30.303 --> 41:32.680 «.برو خونه. همین الان» 41:43.316 --> 41:44.317 .هومم 41:52.617 --> 41:53.618 .نورما 42:00.917 --> 42:03.044 .ویرجینیا. ویرجینیا 42:03.127 --> 42:05.463 .اَن، بهت گفته بودم همین‌جا پیش مردم بمونی 42:05.547 --> 42:06.923 .همین الان رفت دستشویی 42:07.006 --> 42:08.007 .نورما رو منظورمه .روش رو هم پوشونده بود 42:08.883 --> 42:09.884 !اوناهاش 42:15.974 --> 42:19.060 .نورما جلوی چشممه .مظنون نزدیکمونه 42:19.143 --> 42:20.728 .موقعیتتون رو حفظ کنین 42:40.790 --> 42:41.791 !آها 42:41.875 --> 42:42.876 !گیرت آوردم 42:56.222 --> 42:57.307 .سلام 42:57.390 --> 42:58.391 بروس؟ 42:58.933 --> 43:00.810 !شلیک نکنین! لطفا شلیک نکنین 43:00.894 --> 43:02.145 .تفنگ‌هاتون رو بیارین پایین 43:03.146 --> 43:04.397 چی‌کار می‌کنی؟ 43:04.480 --> 43:05.899 .کاری که خودت بهم گفتی 43:09.694 --> 43:10.904 .من فقط می‌خوام حرف بزنم 43:12.405 --> 43:13.781 .فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم 43:13.865 --> 43:15.283 .راک، خواهش می‌کنم 43:16.075 --> 43:17.118 .راک، نرو 43:17.202 --> 43:19.954 !نانسی، تو یه جنده‌ی شیطان‌صفتی 43:20.997 --> 43:22.540 .گوش کن چی می‌گم، راک هادسن 43:22.624 --> 43:24.375 !اون زن دوستت نیست 43:24.459 --> 43:26.461 .یه بازیگر متوسط هم هست 43:26.544 --> 43:28.338 !و یه جنده‌ی کاربلد 43:28.421 --> 43:31.257 !نانسی ریگان یه رفیق فرصت‌طلبه 43:31.341 --> 43:32.342 .تفنگتون رو بیارین پایین 43:32.425 --> 43:33.843 .هدفمون این نیست 43:33.927 --> 43:36.763 !راک! راک 43:36.846 --> 43:39.182 .می‌تونم توضیح بدم 43:39.265 --> 43:41.517 ...اومم، ببین، اومم 43:41.601 --> 43:43.478 ...من رو برخلاف میلم مجبور کردن که... 43:43.561 --> 43:45.021 .به‌نظر عجیب میاد 43:45.104 --> 43:48.483 ...ولی دولت فدرال من رو مجبور به این کار کرد و 43:48.566 --> 43:50.735 !بهشون بگو، ویرجینیا! بهشون بگو 43:50.818 --> 43:53.071 .خیلی ممنون که تشریف آوردین 43:53.154 --> 43:56.824 .فردا ساعت ۱۱ صبح برنامه‌ی شنای همگانی داریم 44:02.372 --> 44:04.457 یعنی گذاشتی باور کنم که مُردی؟ 44:04.541 --> 44:05.917 ...هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست 44:06.000 --> 44:07.752 .لطفا بذار در آرامش زندگی کنم 44:12.006 --> 44:13.591 .داگلاس 44:23.017 --> 44:24.018 .نورما 44:53.840 --> 44:57.343 وای، بدجوری این‌جا رو به فنا دادی، مگه نه؟ 44:58.970 --> 45:01.764 .نورما، کل شهر دنبالتن 45:02.557 --> 45:04.142 .اف‌بی‌آی دنبالته 45:04.642 --> 45:07.145 .سربند و لباسم رو از بین بردم 45:07.812 --> 45:11.065 .هیچ‌کی قرار نیست به یه پیرزن توجهی کنه 45:12.609 --> 45:14.986 با همین لباس‌ها می‌تونستم .از قتل هم قسر در برم 45:16.696 --> 45:17.989 .باید تحویل پلیس بدمت 45:18.072 --> 45:19.616 .ولی این کار رو نمی‌کنی 45:20.575 --> 45:22.452 .من و تو یه خونواده‌ایم 45:23.077 --> 45:24.329 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 45:25.496 --> 45:26.497 ،عزیزم 45:27.624 --> 45:29.500 .از چهره‌ت معلومه 45:30.210 --> 45:33.213 .این شهر خیلی بی‌رحمانه باهات رفتار کرده 45:33.838 --> 45:37.926 به خاطر همینم برگشته‌م .تا ناپدیدت کنم 45:38.551 --> 45:43.473 نمی‌دونی که من همیشه به چشم پسر خودم می‌دیدمت؟ 45:46.226 --> 45:49.395 .یالا، بیا از این‌جا بریم 45:52.815 --> 45:53.816 .چشم، مادر 45:54.359 --> 45:57.070 .بیا این‌جا 46:09.582 --> 46:12.919 .خانم مارتینز، بازجوییمون تموم شد 46:13.670 --> 46:15.672 .آخرین ارزیابیمون 46:16.381 --> 46:17.549 .وای خدا 46:19.384 --> 46:20.385 اِوِلین؟ 46:21.928 --> 46:23.930 جریان چیه؟ 46:24.013 --> 46:27.016 ،یه جنازه‌‌ توی استخر غوطه‌ور بود 46:27.100 --> 46:29.769 ،عملیات اف‌بی‌آی با زنده شدن مکسین خراب شد 46:29.852 --> 46:33.481 و حالا پام رویال هشت میلیون دلار ،بدهی مالیاتی داره 46:33.565 --> 46:35.817 برای همینم خدمات درآمد داخلی قراره این‌جا رو پلمپ کنه .تا وقتی بتونیم بدهی رو پرداخت کنیم 46:35.900 --> 46:36.985 .جریان از این قراره 46:37.068 --> 46:38.820 .خوبه بازم دروغ نگفتی 46:38.903 --> 46:41.906 .ببخشید که با اف‌بی‌آی همکاری کردم .کارم اشتباه بود 46:41.990 --> 46:43.992 ببخشید که جونمون رو به خطر انداختم 46:44.075 --> 46:45.827 در حالی که شوهرم خوش‌حال و خندون !برای خودش می‌گشت 46:47.203 --> 46:49.038 .خیلی بی‌رحمانه‌ست 46:49.122 --> 46:50.707 .پام رویال دیگه تموم شد 46:50.790 --> 46:52.792 عمرا قرار نیست از این وضع در بیاد 46:52.876 --> 46:56.004 و همه‌شم گردن خودمه .که دوباره از این منجلاب بیرونمون بیارم 46:56.087 --> 46:58.840 .همه‌ش گردن خودته چون خودت همین رو می‌خوای 46:58.923 --> 47:00.508 !چون خودت همین‌ رو دوست داری 47:01.050 --> 47:02.886 می‌شه این‌قدر بی‌ادب نباشی؟ 47:02.969 --> 47:06.598 برو به جِد بگو از این‌جا بره !و عوضش استخر رو تمیز کنه 47:06.681 --> 47:08.057 بی‌خیال. خودت دوزانو بشین 47:08.141 --> 47:10.143 .و استخر رو تمیز کن 47:22.739 --> 47:24.532 [Bobby Darin از Nature Boy آهنگ] 47:27.869 --> 47:29.204 کجا می‌ری؟ 47:29.954 --> 47:30.955 .با من حرف نزن 47:31.039 --> 47:32.540 چی؟ مگه چی‌کار کردم؟ 47:32.624 --> 47:34.209 راک جای میز پذیرش برام .یه یادداشت گذاشته بود 47:35.126 --> 47:36.461 .دیگه نمی‌خواد چشمش بهم بیفته 47:37.378 --> 47:38.880 .تو کار درست رو کردی 47:40.298 --> 47:41.299 ،می‌دونم حق با توئه 47:41.883 --> 47:43.134 .ولی هنوزم حس افتضاحی دارم 47:43.218 --> 47:44.510 .پس ممنون 47:47.430 --> 47:48.932 .فعلا 47:49.474 --> 47:52.268 .باشه. فعلا 48:00.652 --> 48:02.111 .داگلاس 48:03.196 --> 48:05.323 ویرجینیا بهم گفت که چه اتفاقی 48:06.741 --> 48:07.742 .برای میرابل افتاده 48:07.825 --> 48:09.160 ...و 48:09.244 --> 48:12.914 .برات خاکسترهاش رو آوردم .گفتم شاید دلت بخواد داشته باشی‌شون 48:14.499 --> 48:19.212 .می‌دونم همیشه دلت یه خونواده می‌خواسته، مکس ...خیلی متاسفم 48:22.257 --> 48:23.258 ...چقدر 48:24.342 --> 48:25.593 ...چقدر مهربونی 48:41.985 --> 48:43.152 جِد؟ 48:43.945 --> 48:44.946 این‌جا 48:45.989 --> 48:47.115 .اتاق شخصی‌مه 48:48.533 --> 48:49.742 .اجازه نداری بیای این‌جا 48:50.326 --> 48:53.746 می‌خواستم ببینم چیزی نیاز ندارین؟ 48:54.289 --> 48:56.165 استخر رو تمیز کردی؟ 49:01.379 --> 49:02.380 .شاید تمیز کردم 49:04.173 --> 49:05.550 .شایدم نکردم 49:11.890 --> 49:13.349 .اوه 49:14.183 --> 49:15.184 .گندش بزنن 49:21.524 --> 49:23.818 اجازه دارم بیام؟ 49:23.902 --> 49:25.195 .مجوز صادر شد 49:38.249 --> 49:40.919 .ممنون که میرابل رو برام آوردی 49:42.170 --> 49:44.881 خیلی لطف بزرگی کردی 49:45.423 --> 49:47.675 .با توجه به این شرایط 50:06.069 --> 50:07.111 مکسین؟ 50:08.905 --> 50:09.906 .باور کن 50:11.991 --> 50:13.243 .این‌جا روحش شاد می‌شه 50:21.167 --> 50:22.919 .مکسین، باید ازت یه چیزی بپرسم 50:23.002 --> 50:26.172 ...من قراره برم سوئیس .و می‌خوام همراهم بیای 50:27.423 --> 50:29.926 .راستش... نیاز دارم که همراهم بیای 50:30.009 --> 50:31.719 ،که شخصا اون‌جا باشی 50:33.012 --> 50:36.140 تا بتونی سهمت از سرمایه‌ی بچه رو .امضا کنی و بگیری 50:36.224 --> 50:39.477 .فقط یه سری کار اداریه 50:40.311 --> 50:42.730 می‌دونی، به خاطر این‌که .ما با هم ازدواج کردیم 50:43.773 --> 50:46.234 .ببخشید که این‌قدر دقیقه نودی بهت می‌گم 50:46.317 --> 50:51.447 ،وقتی مُرده بودی اهمیتی نداشت ...ولی الان که زنده‌ای 50:58.997 --> 51:01.958 .حرف‌هات توی مراسم خاکسپاری رو شنیدم 51:02.709 --> 51:03.793 ...اومم 51:05.211 --> 51:06.254 .این‌که عاشقمی 51:07.422 --> 51:10.091 و می‌خوام بدونی .که عذرخواهیت رو قبول می‌کنم 51:11.509 --> 51:12.886 .و منم عاشقتم 51:14.721 --> 51:16.431 ...همه‌چی زیادی 51:17.140 --> 51:18.808 ...زیادی شلوغ شده. من فقط 51:19.475 --> 51:21.811 امروز کلی احساسات مختلف تجربه کردم ...و فقط 51:23.104 --> 51:25.023 نیاز دارم برم خونه .و به این احساسات پایان بدم 51:26.733 --> 51:28.484 حرف‌هات رو از ته دل زدی؟ 51:50.089 --> 51:51.216 .این رو به منزله‌ی آره در نظر می‌گیرم 51:51.841 --> 51:53.092 منم میام سوئیس 51:54.969 --> 51:56.137 وایستا ببینم، سوئیس؟ 51:58.473 --> 52:01.434 اون‌جا همون‌جایی بود .که نورما اولین جرمش رو مرتکب شد 52:02.477 --> 52:03.603 ...مکس 52:09.359 --> 52:10.818 برای دور دوم آماده‌ای؟ 52:11.569 --> 52:13.279 .آماده‌م که استخر رو تمیز کنی 52:14.572 --> 52:15.657 .همین و بس، جِد 52:17.659 --> 52:18.701 .گندش بزنن 52:31.548 --> 52:34.509 .برگرد توی تابوتت، مکسین - .از دستت عصبانیه - 52:34.592 --> 52:37.303 .آره، حس کردم - خبر داری نزدیک بود امروز اخراجم کنن؟ - 52:37.387 --> 52:39.222 ،و اگه یه مرد سفیدپوست می‌بودم .احتمالا اخراجم می‌کردن 52:39.305 --> 52:41.391 تنها دلیلی که نگهم داشتن اینه که هر وقت به اف‌بی‌آی 52:41.474 --> 52:43.268 .انگِ نژادپرستی زدن، من رو نشون بدن 52:43.351 --> 52:44.852 .خیلی متاسفم 52:44.936 --> 52:46.563 .واقعا وضعیت بدی داره 52:47.730 --> 52:49.774 .مکسین - .اوه - 52:50.692 --> 52:51.901 .سلام، مری 52:53.027 --> 52:54.112 ،ویرجینیا 52:54.988 --> 52:57.949 ،حالا که مامور اجرای قانونی 52:58.032 --> 53:00.618 .می‌خواستم یه فرد گم‌شده رو گزارش بدم 53:00.702 --> 53:02.245 جدی؟ کی؟ 53:02.328 --> 53:03.329 !خودم 53:04.497 --> 53:07.667 ...سه روز تمام 53:09.252 --> 53:12.130 توی خونه‌ی خودم 53:12.213 --> 53:14.507 ...حبس شده بودم - چی؟ - 53:14.591 --> 53:18.219 توسط همون قاتلی... 53:18.303 --> 53:22.265 ،که سعی دارین دستگیرش کنین 53:23.016 --> 53:24.559 .ولی هیچ‌کی براش مهم نبود 53:24.642 --> 53:28.354 .نه، هیچ‌کی برای مری کمک نفرستاد 53:29.147 --> 53:30.398 ،و در همین حال 53:31.107 --> 53:33.818 .قاچاقچی مشروبم هم رفته 53:35.987 --> 53:42.911 تنها فرصتم برای پیدا کردن ...شور و اشتیاق واقعی و موندگار 53:42.994 --> 53:45.705 وقتی نورما اومد و من رو گروگان گرفت... 53:45.788 --> 53:49.751 .دود شد و رفت هوا 53:50.668 --> 53:52.670 کی قراره عشق رو پیدا کنم؟ 53:54.339 --> 53:55.673 کی؟ 53:56.549 --> 54:00.178 نمی‌دونم. ولی می‌شه برگردیم سر بحث نورما؟ 54:00.261 --> 54:02.639 ببخشید، گفتی توی خونه‌ته؟ 54:03.973 --> 54:04.974 .توی خونه‌م بود 54:05.058 --> 54:06.059 .رفت 54:06.809 --> 54:12.732 بهم سپرد یه پیام رو به رابرت برسونم .که بهش گفته بود بره خونه و منم همین کار رو کردم 54:13.441 --> 54:15.860 و الان آزادم، البته که شما ،هیچ نقشی توی آزاد شدنم نداشتین 54:15.944 --> 54:19.614 .و می‌خوام برم دنبال قاچاقچی مشروبم بگردم 54:24.577 --> 54:26.204 .و نه 54:27.163 --> 54:32.126 .به کمک مامورهای اجرای قانون هم نیاز ندارم 54:33.878 --> 54:35.547 روحش قدرتمنده 54:36.756 --> 54:39.217 .و خودش من رو راهنمایی می‌کنه 54:44.472 --> 54:46.140 .باید بریم عمارت دلاکورت 54:48.810 --> 54:50.144 .نورما یه نابغه‌ست 54:53.147 --> 54:54.190 .رفته‌ن 54:55.024 --> 54:56.860 .هردوشون رفته‌ن 54:56.943 --> 54:58.027 هردوشون؟ 54:58.111 --> 54:59.988 نورما و رابرت. متوجه نیستی؟ 55:00.071 --> 55:02.782 ،وقتی تمام شهر دنبال این بودن که گیرش بندازن 55:03.449 --> 55:05.994 ...یواشکی اومد... و رابرت رو همراه خودش برد 55:06.077 --> 55:07.412 .به جایی که دیگه نشه ردش رو گرفت - .آره - 55:07.495 --> 55:09.455 همون‌جایی از رشته‌کوه‌های آلپ .که با مری می‌ره مسافرت 55:09.539 --> 55:11.666 همون‌جایی که به رابرت گفته بود .نقاشی‌هاش رو بفرسته 55:12.584 --> 55:13.626 !سوئیس 55:13.710 --> 55:14.919 [Keely Smith از Fools Rush In آهنگ] 55:56.294 --> 55:58.546 .تقدیم به جِد، تا ابد عاشقتم» 55:59.255 --> 56:00.798 «.از طرف میتسی جونت 56:02.759 --> 56:03.760 ،خب 56:05.303 --> 56:07.805 .این واقعا به کار میاد 56:13.519 --> 56:15.897 ،می‌دونم امروز یه خرده سخت بود 56:15.980 --> 56:18.942 .ولی قراره همراه داگلاس و میتسی برم سوئیس 56:19.526 --> 56:20.735 .کاملا به خاطر مسائل کاری 56:21.486 --> 56:23.821 ،ولی از اون‌جا که تو سرپرستم هستی 56:24.405 --> 56:28.368 .برای این سفر به اجازه‌ت نیاز دارم .فقط یه امضای کوچیک 56:28.451 --> 56:31.037 .همراه میتسی؟ عجب - .هومم - 56:31.120 --> 56:32.330 .می‌دونم 56:32.413 --> 56:33.998 .یه کار بهتر می‌کنم، مکسین 56:34.749 --> 56:35.750 .خودمم همراهت میام 56:36.501 --> 56:41.256 من و ادی بدمون نمیاد یه خرده از این‌جا بزنیم بیرون .و سوئیس جای مناسبیه 56:50.723 --> 56:52.058 ...میرابل گفت 56:53.643 --> 56:56.020 .قاتل رو می‌تونم کنار استخر پیدا کنم... 56:58.398 --> 56:59.399 .آره 56:59.941 --> 57:02.610 .انرژی‌ این اطراف قویه 57:05.446 --> 57:07.657 ،ای قاتل مکسین 57:08.783 --> 57:10.243 .خودت رو نشون بده 57:20.253 --> 57:22.839 .اوه. قاچاقچی مشروبم 57:23.464 --> 57:24.591 .بالاخره 57:26.134 --> 57:27.302 کجا بودی؟ 57:29.596 --> 57:30.930 .دلم برات تنگ شده بود 57:36.479 --> 57:41.479 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 57:44.777 --> 57:47.113 [The Berries با همراهی گروه Johnny Mercer از Someone's in the Kitchen with Dinah آهنگ] 57:47.137 --> 57:52.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 57:52.051 --> 58:02.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus