WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.045 --> 00:10.045 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 01:15.635 --> 01:17.635 «پام رویال» قسمت پنجم: مکسین آماده‌ست برای مجرد شدن 01:17.659 --> 01:20.359 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 01:20.383 --> 01:23.083 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:23.104 --> 01:25.648 [Bobbie Gentry از I'll Never Fall in Love Again آهنگ] 01:26.274 --> 01:27.692 .بفرمایید - .ممنون - 01:28.276 --> 01:29.319 .خواهش می‌کنم 01:33.781 --> 01:35.867 «.با مردگان ارتباط بگیرید» 01:41.206 --> 01:45.543 .جواب بده... آقای قاچاقچی 01:48.296 --> 01:53.551 اگه کسی صدام رو می‌شنوه، این پیام رو .هر روز ساعت ۱۱ صبح می‌فرستم 01:53.635 --> 01:56.054 لیندا؟ - .دقت کنین، مکسین دلاکورت - 01:56.137 --> 01:57.847 لیندا داره با دنیای ارواح حرف می‌زنه؟ 01:57.931 --> 02:03.478 .وای، مکسین، چه ماجراجویی عجیبی داشتم 02:03.561 --> 02:08.440 .مطمئنم همین‌طور بوده .برام از دنیای ارواح بگو، لیندا 02:09.234 --> 02:12.237 بامزه‌ست که چطور زندگی و کارما 02:12.320 --> 02:16.115 به روش خودشون ما رو .توی غیرمنتظره‌ترین مسیرها قرار می‌دن 02:16.199 --> 02:18.618 بعد از این‌که داگ من رو ،توی ساحل کوبا پیاده کرد 02:18.701 --> 02:21.538 چندین روز رو توی مزرعه‌های موز سرگردون بودم 02:21.621 --> 02:25.458 که بعد از انقلاب کوبا .توسط رئیس‌جمهور ظالمشون رها شده بود 02:26.292 --> 02:30.255 ولی بعدش با یه گروه از مردم اون‌جا آشنا شدم 02:30.338 --> 02:32.340 .که با آغوش باز به استقبالم اومدن 02:35.051 --> 02:36.970 .و اون موقع بود که اون رو دیدم 02:39.806 --> 02:41.015 .چوی‌ گوارا 02:42.725 --> 02:45.520 .آره. داداش ناتنی چه ‌گواراست 02:49.941 --> 02:51.234 .فعلا، بچه‌ها 02:57.407 --> 02:58.408 .چوی 02:58.491 --> 03:01.578 لیندا. دوست داری سکس کنیم؟ 03:02.787 --> 03:03.913 .باعث افتخارمه 03:08.626 --> 03:13.840 کار سرنوشت بوده؟ کارما؟ همزمانیِ فوق‌العاده؟ از کجا معلوم؟ 03:14.716 --> 03:17.176 ...ولی - .مکسین، من عاشق شده‌م - 03:17.927 --> 03:21.014 .اون من رو کلی جای محشر برده 03:21.097 --> 03:23.182 .اولین جا، جنگل‌های آمازون 03:23.266 --> 03:25.476 ،اون‌جا به یه دسته از زن‌های بومی ملحق شدیم 03:25.560 --> 03:28.980 .و در برابر نابودی جنگل عزیزشون دفاع کردیم 03:29.731 --> 03:32.567 !زندگی من کلی هدف‌ بزرگ داره، مکسین 03:33.610 --> 03:35.278 .یه لحظه هم نباید از پا بایستیم 03:35.361 --> 03:40.450 سرمایه‌ی رالینز بالاخره می‌تونه .به جای درست کردن رنج، صرف جبران رنج‌ها بشه 03:41.326 --> 03:45.747 .روز پنج‌شنبه هفدهم یه فرستاده از طرف من میاد پیشت، مکسین 03:45.830 --> 03:48.875 .از کلمه‌ی رمز «لیسه‌ی موزی» استفاده می‌کنه (نوعی حلزون بی‌صدف زردرنگ) 03:48.958 --> 03:51.502 .بهش صد هزار دلار پول نقد بده 03:51.586 --> 03:56.090 من برم سواد رو در دامنه‌های !رشته‌کوه سیِِراز چیکاز گسترش بدم. خداحافظ 03:57.091 --> 03:58.927 لیندا زنده‌ست؟ 04:00.553 --> 04:04.432 .این دستگاه در واقع یه بی‌سیمه 04:05.266 --> 04:06.267 .گندش بزنن 04:12.815 --> 04:15.610 عجب قرار اولی شد، مگه نه؟ - .آره - 04:19.030 --> 04:22.367 .اومم، لای دندونم پف‌فیل گیر کرده 04:22.450 --> 04:24.285 .توی دهنمم هست 04:24.369 --> 04:26.788 .ببخشید، کارم درست و مناسب نبود 04:26.871 --> 04:30.542 ...کلی کره و نمک توی دهن و روی زبونمه و 04:30.625 --> 04:32.293 می‌فهمی منظورم رو؟ - .آره - 04:32.377 --> 04:33.836 ...من مشکلی با یه خرده کره و نمک ندارم 04:33.920 --> 04:36.464 .نه، نه. نمی‌تونم توی قرار اول ببوسمت 04:37.632 --> 04:44.097 قضیه اینه، ولی می‌خوام بدونی .که... واقعا ازت خوشم میاد 04:44.722 --> 04:45.890 .منم از تو خوشم میاد 04:45.974 --> 04:49.519 مارجوری مریودِر پُست امشب توی خونه‌ش .قراره مهمونی رقص چهارنفره بگیره 04:49.602 --> 04:51.646 دوست داری بریم؟ این‌طوری .می‌شه دوتا قرار تو یه روز 04:52.313 --> 04:53.606 !پیس‌پیس 04:54.691 --> 04:58.403 .رابرت گفت این‌جا می‌تونم پیداتون کنم .حین ارتکاب جرم 04:58.486 --> 05:01.656 .ما حینِ... اینی که می‌گی نیستیم .کاری نکردیم 05:01.739 --> 05:02.740 .قول شرف می‌دم 05:04.075 --> 05:06.661 .یه پیام از طریق رادیوی موج کوتاه به دستم رسیده 05:09.414 --> 05:12.000 لیندا صد هزار دلار نیاز داره؟ 05:12.083 --> 05:14.669 .چی؟ گندش بزنن 05:21.092 --> 05:22.343 رابرت؟ 05:23.636 --> 05:27.974 ببین، بدجوری دیرم شده .و باید با اِوِلین برم تا پام رویال رو بخریم 05:28.057 --> 05:31.769 و یه چک صد هزار دلاری از طرفِ .عمارت دلاکورت می‌خوام در وجه لیندا 05:31.853 --> 05:34.314 چرا از سرمایه‌ی خانواده‌ی رالینز بهش نمی‌دی؟ 05:34.397 --> 05:37.358 نمی‌تونم از اون پول چیزی بردارم .چون بلوکه‌ست. به لطف من 05:37.442 --> 05:39.777 ،و اگه اِوِلین از این موضوع باخبر بشه .پوستم رو می‌کَنه 05:39.861 --> 05:41.321 .ولی مکسین، ما قبلا هم در این مورد حرف زدیم 05:41.404 --> 05:45.116 ،نورما اون نورمای همیشگی نبود .برای همینم نه خونه و نه پول مال خودش نبود که بخواد بده‌شون به من 05:45.200 --> 05:46.201 .تمامش مال داگلاسه 05:46.284 --> 05:50.371 .که نصفشون به نام منه .فقط یه خرده پیش‌پیش ازت می‌خوام 05:50.455 --> 05:52.749 .برو از داگلاس بگیر - !نمی‌تونم بهش بگم - 05:52.832 --> 05:54.959 .وگرنه همه‌چی رو می‌ده به پینکی 05:55.043 --> 05:56.044 .آره 05:57.170 --> 05:58.630 .جوابم منفیه، مکسین 06:02.634 --> 06:04.135 چرا این نقاشی‌ها رو از روی دیوار برداشتی؟ 06:04.219 --> 06:05.220 ،طبق وصیت‌نامه 06:05.303 --> 06:08.890 نورما بهم گفت این نقاشی‌ها رو .بفرستم به تالار دلاکورت توی سوییس 06:08.973 --> 06:13.853 ،واقعا ممنون که برای نورما کار انجام می‌دی .ولی به مکسین یه لطف نمی‌کنی 06:15.563 --> 06:17.857 راستی فکر کنم منظورت نورمای قلابیه 06:17.941 --> 06:20.109 چون نورمای واقعی الان توی یه قبرستون تو اروپا 06:20.193 --> 06:22.028 .استخون‌هاش پودر شده‌ 06:23.071 --> 06:25.657 .عاشقتم، مکسین 06:26.366 --> 06:27.951 .منم عاشقتم 06:32.455 --> 06:34.123 .مجموعا به ارزش شش میلیون دلار طلاست 06:34.207 --> 06:36.918 ،نصفش مال منه .نصفشم مال نماینده‌ی دارایی، یعنی تو 06:37.001 --> 06:39.963 عالی. از قدیم گفتن طلا رو از همه‌چی .راحت‌تر می‌شه وثیقه گذاشت 06:40.046 --> 06:42.298 چرا بخوای وثیقه بذاری؟ 06:42.382 --> 06:44.592 .نمی‌خوام وثیقه بذارم که محض احتیاط گفتم اگه یه وقت 06:44.676 --> 06:46.970 ،نیاز شد که... یه کاری انجام بدیم .دیگه خودت بفهم منظورم رو 06:47.053 --> 06:49.722 .مکسین، نگرانم کردی 06:50.473 --> 06:53.810 .ای وای، نه. فقط داشتم به آینده فکر می‌کردم 06:53.893 --> 06:57.689 آها. به هر حال، قیمت پام رویال ،با تخفیف ویژه سه میلیون دلاره 06:57.772 --> 06:59.315 برای همینم هر کدوممون ،نصف پولمون رو می‌ذاریم 06:59.399 --> 07:02.610 و این‌طوری بعد خرید برای هر کدوممون ۱/۵ میلیون می‌مونه. فهمیدی؟ 07:02.694 --> 07:05.572 .کاملا فهمیدم - .خیلی‌خب. بریم تو کارش، شریک - 07:05.655 --> 07:06.990 .خیلی‌خب - .سیدونیوس - 07:07.991 --> 07:12.704 .هر سه‌تا امضا رو برات جور کردیم 07:12.787 --> 07:17.250 .این خونواده‌ی دیویدسول .این خونواده‌ی داناهیو 07:17.333 --> 07:18.543 .اوهوم 07:18.626 --> 07:22.672 .و اینم خونواده‌ی دلاکورت 07:23.256 --> 07:25.383 عالی. پول کجاست؟ 07:27.468 --> 07:28.469 .بفرما 07:28.553 --> 07:30.263 .وای خدا - .می‌دونم - 07:32.724 --> 07:36.686 یعنی می‌خواین هزینه‌ش رو با طلا پرداخت کنین؟ 07:36.769 --> 07:39.814 .راستش آره - .نه، نه. ببین - 07:39.898 --> 07:41.733 چیه؟ - .شماره سریال داره - 07:41.816 --> 07:42.859 خب که چی؟ 07:42.942 --> 07:47.322 قابل ردیابیه. نمی‌تونم بابت هیچ چیزی .طلای قابل ردیابی قبول کنم 07:47.405 --> 07:48.406 چرا نتونی؟ 07:48.489 --> 07:52.535 به لطف خونواده‌ی ویتبی. خونواده‌ی ویتبی ...طلا رو برای تمام مردم پام بیچ نابود کردن 07:52.619 --> 07:54.746 .باشگاه قایق‌سواری - باشگاه قایق‌سواری؟ کدوم باشگاه قایق‌سواری؟ - 07:54.829 --> 07:56.748 .باشگاه قایق‌سواری - .بعدا بهت می‌گم - 07:56.831 --> 07:59.876 خریدش تقریبا داشت انجام می‌شد ولی یهو فهمیدن تمام شمش‌ها 07:59.959 --> 08:01.628 .روشون مهر عقاب نازی‌ها خورده 08:02.795 --> 08:07.300 این قضیه اون‌قدری دلخوری ایجاد کرد ،که به خود فدرال رزرو هم رسید (بانک مرکزی ایالات متحده‌ی آمریکا) 08:07.383 --> 08:10.887 و حالا دارن به این فکر می‌کنن 08:10.970 --> 08:14.599 ،که آمریکا رو کلا از استاندارد طلا حذف کنن .و تمام اینا هم به لطف خونواده‌ی ویتبی بوده 08:14.682 --> 08:16.392 پس یعنی نمی‌شه وثیقه گذاشتشون؟ 08:16.476 --> 08:18.311 .نه، نمی‌شه 08:18.394 --> 08:19.520 .یا پول نقد بدین یا معامله بی‌معامله 08:19.604 --> 08:21.981 یعنی خبر نداشتی طلا توی پام بیچ به هیچ دردی نمی‌خوره؟ 08:22.065 --> 08:24.108 .چرا، می‌دونستم. وقتمون رو سر هیچی تلف کردم 08:24.192 --> 08:26.361 .ببخشید، دوست دارم همه‌چی رو تقصیر تو بندازم 08:26.444 --> 08:29.239 ،وای، اگه الان فصل قبل می‌بود ،خونواده‌ی دلاکورت رو غارت می‌کردم 08:29.322 --> 08:31.533 بیست‌، سی‌تا مجسمه‌ی مرمری .برمی‌داشتم و می‌فروختم 08:36.871 --> 08:37.872 ...چطوره 08:39.748 --> 08:41.751 بریم عمارت رالینز؟ 08:41.834 --> 08:44.754 مطمئنم پر از کلی خرت‌وپرت قدیمیه .که ارزششون از یه کوه طلا هم بیش‌تره 08:47.048 --> 08:48.383 .فکر بدی هم نیست 08:48.466 --> 08:49.467 .آره 08:50.176 --> 08:52.387 .حیف که درش قفله 08:52.887 --> 08:55.306 .تونل داریم، از طریق اونا می‌ریم 08:58.810 --> 09:04.941 مکسین، بعضی وقت‌ها .باید اعتراف کنم واقعا عالی‌ای 09:05.024 --> 09:08.236 .آروم. مراقب باش. نه‌، نه، نه .به اندازه‌ی کافی محکم هل نمی‌دی 09:08.319 --> 09:10.488 .ببخشید. بیا خودت هل بده ببینی چقدر سخته 09:10.572 --> 09:12.699 .مطمئنم یه ذره هم نمی‌تونی ببریش جلو - .تماشا کن - 09:12.782 --> 09:13.950 .خیلی‌خب. عجب 09:14.826 --> 09:16.786 .بدجور قوی‌ای - .زندگی مکان کسب تجربه‌ست - 09:19.789 --> 09:21.583 .وای، دیک 09:27.881 --> 09:33.720 .دیک، خیلی آبدار و خوش‌مزه‌ست. عاشقشم 09:33.803 --> 09:35.179 .خیلی بزرگه 09:36.764 --> 09:40.351 .خیلی بی‌ادبی، دیک 09:40.435 --> 09:42.896 .وای خدا. بس کن 09:44.147 --> 09:47.775 .نه، اول تو خداحافظی کن. خیلی‌خب. خداحافظ 09:51.863 --> 09:55.533 .دیک نیکسون. قهرمان و جنگ‌سالار آمریکایی (ریچارد نیکسون، رئیس‌جمهور وقت آمریکا) 09:56.034 --> 09:59.495 در مورد منم ازت پرسید؟ 09:59.579 --> 10:02.498 ...راستش 10:04.000 --> 10:05.376 .آره 10:05.460 --> 10:09.714 ،خوشش اومد که برای شهردار شدن نامزد شدی ،ولی از من جلو زد 10:09.797 --> 10:11.758 .و برای همینم الان رئیس‌جمهوره 10:12.425 --> 10:17.138 .پِری، ازت می‌خواد نامزد نماینده‌ی حزب دموکرات بشی 10:17.847 --> 10:19.098 .عمرا همچین کاری کنم 10:19.182 --> 10:22.936 حالا که رسما به لطف اَکسل ،بزرگ‌ترین حامی مالی حزب دموکرات توی پام بیچم 10:23.019 --> 10:29.776 ازم خواسته یه فهرست کامل ،از بی‌عرضه‌های حزب دموکرات براش بچینم 10:29.859 --> 10:33.279 .تا ‌جمهوری‌خواه‌ها با قاطعیت پیروز شن 10:33.363 --> 10:36.616 .اولین نفر لیستم هم تویی، پِر عالی نیست؟ 10:37.408 --> 10:39.369 امشب این موضوع رو 10:39.452 --> 10:42.497 .توی مهمونی رقص مارجوری مریودِر پُست اعلام می‌کنی 10:42.580 --> 10:43.581 .اوهوم 10:43.665 --> 10:46.459 .تمام نامزدهای شهرداری قراره بیان 10:48.628 --> 10:52.465 یعنی باید جلوی همه وایستم و تظاهر کنم دموکراتم؟ 10:53.758 --> 10:54.926 .آره 10:55.009 --> 10:58.221 ببخشید. کسی داگلاس رو ندیده؟ 10:58.304 --> 11:00.265 .عزیزم، فکر می‌کردم پیش توئه 11:00.348 --> 11:01.641 .منم فکر می‌کردم پیش پِریه 11:01.724 --> 11:03.518 .منم فکر می‌کردم درگیر کارهای خودشه 11:03.601 --> 11:04.769 آخرین بار کِی دیدیش؟ 11:04.852 --> 11:06.771 .صبح که بیدار شدم روی مبل نبود 11:06.855 --> 11:09.649 ،شاید اگه با هم روی یه تخت می‌خوابیدین .می‌تونستی خونه نگهش داری 11:09.732 --> 11:13.152 .مدام در مورد این حرف می‌زد که نکنه دست پینکی بهش برسه یعنی به‌نظرتون پینکی دزدیده‌ش؟ 11:13.236 --> 11:14.946 .قطعا ندزدیده‌ش 11:15.029 --> 11:19.742 می‌دونی، الان یه بغل طولانی دوستانه 11:19.826 --> 11:22.078 .که اثرش تا شب همراهت بمونه، می‌چسبه 11:22.161 --> 11:23.621 .میتسی بغل نیاز نداره، پِری 11:23.705 --> 11:25.123 .نقشه اینه 11:25.206 --> 11:28.626 می‌ریم دم خونه‌ی پینکی و راکل تا مطمئن شیم قبل از حاضر شدن برای مهمونی رقص 11:28.710 --> 11:31.087 ندزدیده باشنش، خب؟ 11:32.046 --> 11:33.631 یه بغل، خب؟ 11:33.715 --> 11:36.009 .عزیزم، هیچ‌کی دلش بغل نمی‌خواد 11:41.973 --> 11:43.683 [به داناهیو، نامزد شهرداری رای بدهید] 11:45.602 --> 11:47.854 .سلام، اومم، اومدم راکل رو ببینم 11:47.937 --> 11:50.481 ماکسیمو، کیه؟ - .یه خانمه - 11:53.401 --> 11:54.402 !آه 11:55.278 --> 11:56.946 .داینا - .سلام - 11:57.030 --> 11:59.532 .انتظار مهمون نداشتم - .سلام - 11:59.616 --> 12:02.368 .الان درگیر کاری‌ام 12:02.452 --> 12:03.870 ...منظورت 12:05.538 --> 12:09.042 اومم، من و پینکی داریم .برای میزبانی آماده می‌شیم 12:09.125 --> 12:11.669 یه خرده وقت داری حرف بزنیم؟ 12:11.753 --> 12:14.255 تو سه ماهه‌ی دوم حاملگیتی؟ 12:15.256 --> 12:19.302 .یارو رو دیدی؟ طرز نگاهش شبیه قاتل‌ها بود 12:19.385 --> 12:22.972 ...آره. مچ پات ورم کرده یا 12:23.473 --> 12:25.642 به نظرت قرار نیست بکشنش که؟ 12:27.185 --> 12:28.811 لگد می‌زنه؟ 12:32.524 --> 12:34.067 !یکی کمکم کنه 12:34.984 --> 12:38.446 .ببخشید سرزده اومدم اومدم تا مطمئن شم 12:38.530 --> 12:43.117 تو و پینکی حتما میاین .مهمونی رقص خونه‌ی مَج پُست 12:43.201 --> 12:45.537 شهردار بارنهیل واقعا .به حمایت شما نیاز داره 12:45.620 --> 12:47.789 .خیال کردم دموکراتی 12:47.872 --> 12:51.751 شاید یهو تبدیل شده باشم .به رهبر حزب دموکرات پام بیچ 12:51.834 --> 12:55.547 ولی خود دیک نیکسون من رو مسئول این کرد که نامزدهای بازنده رو بیارم تو کار 12:55.630 --> 12:57.257 .تا حزب جمهوری‌خواه با اختلاف پیروز بشه 12:57.340 --> 12:58.466 .خوبه 12:58.550 --> 13:00.510 .اوهوم. این کار رو به خاطر دیک دارم انجام می‌دم 13:00.593 --> 13:02.136 .کاری که بعضی‌ها حاضر نیستن انجام بدن 13:02.929 --> 13:05.640 !کمکم کنین 13:05.723 --> 13:08.643 صدای چی بود؟ 13:08.726 --> 13:09.811 چی صدای چی بود؟ 13:10.728 --> 13:12.105 .این 13:14.524 --> 13:17.068 .اون کثافت احمق دوباره سعی کرده فرار کنه 13:17.151 --> 13:19.946 ...اگه فرار کنه 13:20.029 --> 13:21.698 .پینکی زبونت رو می‌بُره 13:21.781 --> 13:23.408 اون باهوش‌تر از چیزیه .که به‌نظر می‌رسه 13:23.491 --> 13:26.119 باورت می‌شه طناب‌هاش رو با دندون جویده؟ 13:26.202 --> 13:29.998 ،به اندازه‌ی دو روزش براش غذا بنداز تو سلولش !و در رو باز نکن 13:30.081 --> 13:32.000 ،و وقتی بالاخره خواستی دخلش رو بیاری 13:32.083 --> 13:34.752 ،حواست باشه سریع کلکش کنده شه 13:34.836 --> 13:36.796 وگرنه صدای جیغ و دادش .توجه همه رو جلب می‌کنه 13:36.880 --> 13:38.715 .ممنون عشقم 13:39.340 --> 13:40.508 .ممنون عشقم 13:41.175 --> 13:43.219 .وای خدا 13:43.303 --> 13:44.387 اسپانیایی بلدی؟ 13:44.470 --> 13:48.892 .نه! فقط حرف تو رو تکرار کردم .گوش‌هام تیزه 13:48.975 --> 13:52.520 .می‌دونی، خیلی وقت ندارم 13:52.604 --> 13:56.441 .باشه. مشکلی نیست - .برای همینم می‌رم. خیلی‌خب - 13:56.524 --> 14:00.195 ...یه وقت... همین‌جا بمونیا .مرسی کلی، راکل 14:05.408 --> 14:09.412 .پیش خودشونه. پیش خودشونه 14:09.495 --> 14:11.206 ،سروصداش رو شنیدم 14:11.289 --> 14:13.208 و داشتن به اسپانیایی .در مورد کشتنش حرف می‌زدن 14:13.291 --> 14:15.501 ...ولی خبر نداشتن که من یه عالمه اسپانیایی از 14:15.585 --> 14:17.378 .از ادی - ،از دوران وقفه‌ی تحصیلیم تو ایبیزا یاد گرفتم... - 14:17.462 --> 14:19.505 .محض اطلاعت، پِری - .هوم - 14:19.589 --> 14:20.757 یعنی قراره بیوه شم؟ 14:20.840 --> 14:23.635 .نه، وقتمون کمه امشب قرار نیست بکُشنش 14:23.718 --> 14:26.763 چون می‌خوان برن مهمونی رقصِ .خونه‌ی مارجوری مریودِر پُست 14:26.846 --> 14:28.181 .چه بی‌رحمانه 14:28.264 --> 14:30.308 اگه قبلش گلوش رو می‌بُریدن 14:30.391 --> 14:32.393 .و بعدش می‌رفتن مهمونی رقص بی‌رحمانه‌تر هم می‌شد - .آره - 14:32.477 --> 14:33.811 .باید به پلیس اطلاع بدیم 14:33.895 --> 14:36.564 .پلیس نه، میتسی. پلیس نه - .پس اف‌بی‌آی - 14:36.648 --> 14:38.274 .اف‌بی‌آی هم نه 14:38.358 --> 14:40.193 پِری، چه‌ته تو؟ 14:40.276 --> 14:43.238 ،به محض این‌که به پلیس خبر بدیم .داگی‌جون رو می‌کُشن 14:43.321 --> 14:45.198 ،نه، می‌ریم مهمونی رقص 14:45.281 --> 14:49.118 و بعدش از حقه‌های زنونه‌ت .روی پینکی استفاده می‌کنی 14:50.328 --> 14:53.540 یعنی چی؟ - .یعنی باید از خودت یه چیزی سرهم کنی - 14:54.415 --> 14:57.126 .دقیقا - .داگی‌جون الان جونش در خطره - 14:58.253 --> 15:03.466 ،حالا... اگه کسی از شما، میتسی بغل می‌خواد 15:04.133 --> 15:05.260 .بهم بگه 15:06.177 --> 15:07.804 .پِری، برو 15:10.473 --> 15:13.142 .همکاری با تو باعث افتخارمه 15:13.226 --> 15:15.478 .هنوز کجاش رو دیدی 15:15.562 --> 15:19.732 .بیا سریع بریم و برگردیم، مثل دزدها 15:19.816 --> 15:21.985 چه عجله‌ایه؟ .مجسمه‌ها که قرار نیست فرار کنن 15:23.069 --> 15:26.239 .راستش یه قرارِ... شام دارم 15:26.322 --> 15:28.199 قرار؟ با کی؟ 15:28.283 --> 15:31.870 ،بهترین وکیل و متخصص زنان پام بیچ .دکتر داستی مجیک 15:31.953 --> 15:34.956 و هشت ساعت وقت نیاز دارم .تا حاضر شم و یه شیشه سس مایونز هم می‌خوام 15:35.039 --> 15:36.624 .البته قرار دوممونه 15:36.708 --> 15:39.168 .مکسین، قرار دوم؟ چقدر پیچیده 15:39.252 --> 15:41.337 .پیچیده؟ به‌نظر من که این‌طور نیست 15:41.421 --> 15:43.131 .ببین، فقط محض تمرینه 15:43.214 --> 15:45.258 .تا بتونم یه خرده به روال سابق برگردم 15:45.341 --> 15:49.304 ،مکسین، دکتر داستی آدم خیلی خوبیه .ولی در حد پام بیچ خوب نیست 15:49.387 --> 15:54.434 ،برای در آوردن خرجش کار می‌کنه، پس آره، تمرین ...یه فرصته تا 15:54.517 --> 15:57.228 .یه خرده از این حال و هوا در بیای... 15:57.312 --> 15:59.272 راستش رو بگو عزیزم، چند وقته با همین؟ 16:00.523 --> 16:04.903 .گمونم... خیلی وقته 16:04.986 --> 16:06.571 .برای همینم می‌گم پیچیده‌ست 16:06.654 --> 16:10.325 ،دخترهای مودب تا قرار سوم صبر می‌کنن ،ولی گاهی اوقات آدم بعد دوتا قرار 16:10.408 --> 16:12.619 .حاضره همه‌چی‌ش رو وا بده 16:12.702 --> 16:14.746 .واقعا نمی‌دونستم 16:15.747 --> 16:18.917 .به‌نظرم خجالت داره 16:19.000 --> 16:20.126 چی؟ 16:20.210 --> 16:22.795 .من تا حالا فقط با داگلاس بوده‌م 16:22.879 --> 16:26.007 ...یعنی می‌خوای بگی تا حالا فقط با 16:26.966 --> 16:29.427 ...می‌دونی - 16:32.096 --> 16:33.598 این چیه دیگه؟ - .کیر خم - 16:33.681 --> 16:35.642 یعنی چی «کیر خم»؟ 16:35.725 --> 16:37.227 ،از منبع موثق به گوشم رسیده 16:37.310 --> 16:40.271 .که دودول داگلاس کجه 16:42.357 --> 16:45.151 ...البته که این چیزا به تو ربطی نداره 16:45.235 --> 16:48.530 ...ولی... ولی 16:50.281 --> 16:52.700 .ئهJ یه خرده از نظر اندازه و شکل شبیه حرف 16:52.784 --> 16:55.245 .عاشق وقتایی‌ام که یه شایعه تایید می‌شه 16:55.328 --> 16:57.789 یعنی کیر همه این شکلی نیست؟ 16:57.872 --> 17:01.834 هوف. مکسین، بیش‌ترشون .مثل موشک صافن 17:01.918 --> 17:04.003 یعنی مثل مداد؟ - .اوهوم. ولی کلفت‌تر - 17:04.087 --> 17:07.799 حالا تو از کجا در مورد کیر داگلاس خبر داری؟ 17:07.882 --> 17:10.301 .داستانش معروفه 17:10.385 --> 17:14.806 خیلی وقت پیش، داگلاس و پِری و بقیه‌ی داداش‌های گوزنی کسخل‌شون 17:14.888 --> 17:18.768 داشتن بازی قدیمی مجردیِ .آجر روی کیر رو بازی می‌کردن 17:18.850 --> 17:20.436 .اوه - .از اسمش معلومه چطوریه - 17:20.520 --> 17:23.398 .و ظاهرا داگلاس با کیر رفت تو بلوک سیمانی 17:23.481 --> 17:26.651 فقط در همین حد بگم که اسکیت طفلی مجبور شد بدوبدو ببره‌ش بخش اورژانس بیمارستان 17:26.734 --> 17:28.319 .و بقیه‌شم که دیگه مشخصه 17:28.403 --> 17:30.864 وای، پس احتمالا .مشکلات کلیه‌م هم به‌خاطر همینه 17:30.947 --> 17:32.156 .وای خدا 17:39.998 --> 17:41.207 .وای خدا 17:45.628 --> 17:47.088 !اوه 18:13.990 --> 18:16.117 وسایلم کجان؟ 18:16.201 --> 18:17.994 .احتمالا کار پلیس‌های اف‌بی‌آی بوده 18:18.077 --> 18:22.165 ،خیال کردم فقط قراره دارایی‌هام رو بلوکه کنن .نه که همه‌چی رو مصادره کنن و ببرن 18:22.248 --> 18:25.501 .حروم‌زاده‌ها حتی پرنده‌هام رو هم بردن 18:25.585 --> 18:29.214 .حتی یه دونه پَر از اونا هم مال لیندا نیست 18:29.297 --> 18:32.342 ...اوه، اِوِلین، این‌جا رو .تمام جزئیات رو این‌جا ثبت کرده‌ن... 18:34.219 --> 18:38.932 .چه مسخره. عملا همه‌چی رو ثبت کرده‌ن 18:39.015 --> 18:43.311 .حتی برچسب‌های سرسینه‌ی کهنه‌م رو هم ثبت کرده‌ن .اونم سرسینه‌ی چپ و راستش جداگونه 18:44.270 --> 18:47.023 .اِوِلین. این‌جا رو... یه رسید 18:49.275 --> 18:51.611 «.پنج هزار دلار» 18:53.279 --> 18:54.739 .چیزی هم برای وثیقه نمونده 18:59.744 --> 19:00.870 حالا چی‌کار کنیم؟ 19:08.962 --> 19:10.672 .سلام 19:10.755 --> 19:11.923 چی‌کار می‌کنی؟ 19:13.466 --> 19:14.926 .داشتم کتاب می‌خوندم 19:16.219 --> 19:19.264 بچه‌ها قراره همه شب برن .پارتی مجردی رانولد 19:19.347 --> 19:20.890 .فقط من سر کارم 19:21.808 --> 19:24.769 ،شاید خیلی جای رومانتیکی نباشه 19:24.852 --> 19:27.522 .ولی شام پیک‌نیکی با خودم آوردم 19:28.690 --> 19:29.691 .به اندازه‌ی دو نفر 19:30.942 --> 19:33.152 .اگه دوست داری - .با کمال میل - 19:33.236 --> 19:35.238 !رابرت! رابرت 19:35.321 --> 19:37.240 .پس می‌بینمت. خداحافظ - !رابرت - 19:38.157 --> 19:39.409 بله؟ 19:39.492 --> 19:40.910 .باید نقاشی‌ها رو بفروشیم 19:40.994 --> 19:42.370 .ولی فرستاده‌ شده‌ن 19:42.453 --> 19:43.454 .برشون گردون 19:43.538 --> 19:44.956 .فرستاده شده‌ن 19:45.039 --> 19:47.584 .گندش بزنن 19:49.085 --> 19:50.753 .خیلی‌خب، یه لحظه وایستا 19:55.049 --> 19:56.134 .صرفا کنجکاوم 19:57.176 --> 20:01.681 توی حساب‌های خونواده‌ی دلاکورت چقدر پول هست؟ 20:01.764 --> 20:03.141 .نمی‌گم 20:04.225 --> 20:06.102 هنوز پول‌لازمی؟ 20:06.185 --> 20:08.062 .لطفا بگو. و آره 20:08.688 --> 20:11.608 .یه عالمه 20:11.691 --> 20:14.694 یه عالمه؟ چرا بهم نمی‌گی؟ 20:18.698 --> 20:19.741 .این رو جواب بده 20:20.450 --> 20:24.120 .برام یه چک به مبلغ «یه عالمه» بنویس 20:24.204 --> 20:26.164 .منم برات سند بدهکاری می‌نویسم 20:26.247 --> 20:29.792 ،طلاهای رالینز رو می‌برم و نقد می‌کنم .و پولت رو پس می‌دم 20:29.876 --> 20:31.961 ،اسمش هست وام کوتاه‌مدت و این رو از اون‌جایی می‌دونم 20:32.045 --> 20:34.631 که الان تبدیل شدم .به یه خانم فعال تجاری بین‌المللی 20:34.714 --> 20:36.799 .ولی همچین چیزی ممکن نیست، مکسین 20:36.883 --> 20:39.093 تو تصمیم گرفتی به داگلاس نگی ،و منم قبول کردم 20:39.177 --> 20:40.428 .چون به نفع همه بود 20:43.598 --> 20:46.226 چطور می‌تونی با تمام این قضایا این‌قدر آروم باشی؟ 20:46.309 --> 20:48.937 .چون قراره برم با یه مامور اف‌بی‌آی سکس کنم 20:49.020 --> 20:50.939 .خداحافظ 20:54.108 --> 20:55.109 !خیلی خودخواهی 20:56.110 --> 20:58.488 !پیس‌پیس. مکسین 21:00.156 --> 21:02.617 یه پیام دیگه از طریق امواج هوایی ،به دستم رسید 21:02.700 --> 21:05.245 .ولی متاسفانه از طرف قاچاقچی نیست 21:10.333 --> 21:13.545 !باد موسمی همه‌چی رو نابود کرد 21:13.628 --> 21:16.422 .پولی که می‌خوای بفرستی رو بکن دویست هزارتا 21:16.506 --> 21:20.677 !«و یادت نره مکسین، «لیسه‌ی موزی 21:20.760 --> 21:24.847 !بچه‌های سیراز چیکاز روت حساب کرده‌ن 21:28.434 --> 21:30.687 باورم نمی‌شه همه‌ی اینا رو .روی این کارت کوچیک جا دادی 21:30.770 --> 21:32.897 .آموزشگاه منشی‌گری کاترین گیبس 21:34.732 --> 21:35.733 .در رو باز می‌کنم 21:42.866 --> 21:44.701 .سلام - .سلام - 21:44.784 --> 21:46.244 .سلام - .سلام - 21:46.327 --> 21:48.788 .عجب خونه‌ای داری 21:48.872 --> 21:52.375 .راستش خونه‌ی خودم نیست .البته هنوز خونه‌ی خودم نیست 21:52.458 --> 21:53.918 .نمی‌دونم 21:55.795 --> 21:57.130 .قرار دوممون رو یادت رفته بود 21:57.213 --> 21:58.798 .نه! نه بابا 21:58.882 --> 22:01.092 .وای خدا. عملا تمام فکر و ذکرم همون بود 22:01.175 --> 22:04.971 .چیزه. ببخشید. مجبورم قرار رو لغو کنم 22:05.054 --> 22:06.556 می‌شه بگی چرا؟ 22:06.639 --> 22:07.640 .یه قضیه‌ی فوری پیش اومده 22:07.724 --> 22:11.728 دوتا قضیه‌ی فوری که باید .بهشون رسیدگی کنم. همین امشب 22:11.811 --> 22:13.938 اولا که این گل‌ها 22:14.022 --> 22:15.481 .خیلی سریع دارن پژمرده می‌شن 22:15.565 --> 22:17.233 .وای نه. چه بد 22:17.942 --> 22:20.528 گلدون یا ظرف آب داری؟ 22:20.612 --> 22:23.448 .اون‌جا توی بار هست .سمت چپ. اون سمت 22:24.157 --> 22:25.658 چندتا دستشویی داری؟ 22:25.742 --> 22:27.160 .خیلی 22:27.243 --> 22:29.787 !همه‌شون قابل استفاده‌ن؟ یوهو 22:30.955 --> 22:32.040 .وای خدا 22:32.749 --> 22:34.876 .اوه! نگاهش کن 22:34.959 --> 22:36.252 ،و دوم این‌که 22:36.336 --> 22:39.172 به‌نظرم بیست ساله به جز شوهرت ،با کسی سر قرار نرفتی 22:39.255 --> 22:42.383 و الان داری اضطراب دورگزینی .از خودت به نمایش می‌ذاری 22:42.467 --> 22:44.552 .اوه - ،آره، ببین، دلیل این‌که 22:44.636 --> 22:46.512 کارم به عنوان متخصص زنان این‌قدر گرفته 22:46.596 --> 22:49.766 اینه که در کنارش .یه دکترای ثانویه‌ی روان‌شناسی هم دارم 22:50.433 --> 22:51.809 دکترای ثانویه؟ 22:51.893 --> 22:54.562 .آره، به قول شما من همون «فپا»ـم 22:55.188 --> 22:57.023 .فرد پرانگیزه 22:57.106 --> 22:59.192 ،چطوره قرار دوممون رو شروع کنیم 22:59.275 --> 23:01.694 و بعدشم بریم مهمونی رقص خونه‌ی مارجوری پُست 23:01.778 --> 23:03.029 و بهم در مورد کارهای فوری‌ت بگی؟ 23:03.112 --> 23:06.366 ،ببین، یه چیزی هست که نمی‌تونم بهت بگم 23:06.449 --> 23:09.202 .چون راجع به... اوه 23:09.827 --> 23:14.040 وایستا ببینم. گمونم بتونم در مورد وضعیتم با لیندا بهت بگم 23:14.123 --> 23:16.417 چون تو وکیلمی .و با هم امتیاز وکیل‌ و موکل داریم 23:16.501 --> 23:17.961 .زدی تو خال 23:18.044 --> 23:21.256 همین‌طور می‌تونم در مورد مشکلاتم با اِوِلین .به عنوان یه خانم فعال تجاری بین‌المللی بهت بگم 23:21.339 --> 23:22.882 نوشیدنی میل داری؟ - .بله لطفا - 23:24.092 --> 23:25.093 .اوه 23:25.176 --> 23:28.972 من و اِوِلین سه میلیون دلار نیاز داریم .تا بتونیم خرید پام رویال رو قطعی کنیم 23:29.055 --> 23:30.473 .همین الان. همین امشب 23:30.557 --> 23:32.892 لیندا هم رهبریِ 23:32.976 --> 23:36.980 یه ماموریت اضطراری آموزشی رو توی جنگل برعهده گرفته .و دویست هزار دلار پول نیاز داره 23:37.063 --> 23:39.107 .اونم همین الان و همین امشب - .باشه - 23:39.190 --> 23:41.359 و این‌که باقی‌مونده‌ی دارایی خانواده‌ی رالینز 23:41.442 --> 23:43.945 .به صورت شمش طلان که قابل استفاده نیستن 23:44.028 --> 23:47.365 .چون خانواده‌ی ویتبی گند زدن به اعتبار طلا توی پام بیچ .به لطف نازی‌ها 23:48.366 --> 23:51.995 برای همین همون‌طور که می‌بینی .نمی‌تونم باهات بیام سر قرار 23:52.078 --> 23:54.956 .اتفاقا برعکس 23:55.039 --> 23:57.375 .الان دیگه واجب شد با هم بریم سر قرار 23:57.458 --> 23:59.210 واجب شد؟ چرا؟ - .اوهوم - 23:59.294 --> 24:02.547 به‌نظرت کی بود که طلاهای نازی خانوادهی ویتبی رو خرید؟ 24:03.256 --> 24:04.299 کی بود؟ 24:04.382 --> 24:08.303 ...شخص شخیص مارجوری مریودِر 24:09.220 --> 24:10.346 .پُست - .پُست - 24:11.848 --> 24:13.808 !اون وسایل خیلی گرون‌قیمت بودن 24:13.892 --> 24:16.519 یعنی حالیتون نیست چقدر قیمتشون بوده؟ 24:16.603 --> 24:18.771 تمام اثاثیه‌ی اتاق نشیمن .کار دستِ توماس چیپندیل بود 24:18.855 --> 24:20.273 .شاید همین یه فرصته 24:20.356 --> 24:23.693 دقیقا این‌که کل زندگیم رو مصادره کردن کجاش فرصته؟ 24:23.776 --> 24:25.737 !انگار که اصلا وجود نداشته‌م 24:25.820 --> 24:27.197 .مثل یه شروع دوباره‌ست 24:27.280 --> 24:28.573 .گفتنش برای تو راحته 24:28.656 --> 24:33.578 از اول عمرت مجموع دارایی‌هات .به پنج هزار دلار هم نرسیده 24:33.661 --> 24:37.540 نه، ولی من و خونواده‌م رو ‌نصفه‌شب سوار یه قایق کردن 24:37.624 --> 24:39.542 در حالی که هیچی جز لباس‌های تنمون همراهمون نداشتیم 24:39.626 --> 24:43.171 تا از قشنگ‌ترین زندان دنیا فرار کنیم .و اعدام نشیم 24:44.839 --> 24:46.341 ادی، منصفانه نیست 24:46.424 --> 24:48.760 که تو این اوضاع داغون من .این‌طوری برگ برنده از خودت رو کنی 24:49.427 --> 24:50.428 .آخه واقعا همین‌ اتفاق افتاده 24:50.511 --> 24:52.347 .زاویه‌ی دیدت قابل احترامه 24:52.430 --> 24:55.016 ...با این حال 24:55.099 --> 24:56.976 .کاش یه چیزی رو می‌تونستم پس بگیرم 24:57.894 --> 24:59.854 .اسکیت برام درستش کرده بود 25:00.438 --> 25:04.734 یه مجسمه‌ی طلا از خودم .تو دوران اوجم به عنوان یه رقصنده 25:04.817 --> 25:06.694 .همیشه عاشق اون مجسمه بودم 25:08.404 --> 25:09.739 ...به هر حال 25:09.822 --> 25:12.116 .گمونم رویامون از دست رفته 25:12.200 --> 25:14.827 .این اتفاق بهم یاد می‌ده که جاه‌طلب باشم .چقدر احمق بودم 25:14.911 --> 25:18.248 خیلی مشتاق بودم قیافه‌ی بقیه رو 25:18.331 --> 25:20.959 وقتی که می‌فهمیدن نابغه‌ی تنیسی مثل من رو .دست‌کم گرفته بودن، ببینم 25:25.338 --> 25:26.422 کجا می‌ری؟ 25:28.424 --> 25:30.385 .می‌رم برات نوشیدنی درست کنم 25:32.971 --> 25:34.681 ...اوه. اومم 25:39.060 --> 25:40.144 چی شده؟ 25:41.062 --> 25:44.148 .یه چیزی همین‌طوری اومد به ذهنم. بی‌خیال 25:44.774 --> 25:46.109 .اِوِلین 25:48.152 --> 25:51.197 به طرز عجیبی با خودم خیال کردم 25:53.408 --> 25:54.492 .که می‌خوای ترکم کنی 25:54.576 --> 25:56.035 .عزیزم، آروم باش 25:56.119 --> 25:57.579 چرا باید یهو همچین فکری به سرت بزنه؟ 25:58.162 --> 26:01.624 .چون ناامیدت کردم 26:02.876 --> 26:04.794 .بی‌خیال این فکر ناگهانی 26:04.878 --> 26:06.838 .روز سختی داشته‌م 26:07.797 --> 26:09.674 .یا بهتره بگم زندگی سختی داشته‌م 26:20.935 --> 26:21.936 .عزیزم - .جان - 26:23.980 --> 26:25.607 .من به تو حس دارم 26:26.608 --> 26:30.486 ،و وقتی حس دارم .این یعنی قرار نیست ترکت کنم 26:39.245 --> 26:40.580 اوِلینم. بله؟ 26:40.663 --> 26:43.166 .اِوِلین، بگو که برای یه نمایش حسابی آماده‌ای 26:43.249 --> 26:44.876 معلومه که آماده‌م. چرا؟ 26:44.959 --> 26:46.502 ،چون بعد قرار شامم قراراه با هم بریم 26:46.586 --> 26:49.589 .به یه مهمونی شمش طلافروشی صمیمی و سنتی 26:50.089 --> 26:51.090 بریم؟ 26:52.050 --> 26:58.640 به مهمانی رقص بزرگ مارج !در مار-ئه-لاگو خوش اومدین 27:17.992 --> 27:19.494 !یوهو 27:20.954 --> 27:22.747 .اوناهاشن - کجا؟ کجا؟ - 27:22.830 --> 27:25.750 .اون‌جا .داگ زندانیه بعد اینا دارن می‌رقصن 27:27.085 --> 27:29.170 .اشکالی نداره، عزیزم 27:29.254 --> 27:30.547 .داره سرم گیج می‌ره 27:30.630 --> 27:32.715 .نه، نه، نه. میتسی، حالا نوبت توئه 27:32.799 --> 27:36.177 .کونت رو بده بیرون، ممه‌هات رو سپر کن .همین‌طوری با رقص برو و از پینکی درخواست کن 27:36.261 --> 27:37.554 .این عملا مصداق بارز شیءانگاریه 27:37.637 --> 27:41.140 ،ببین میتسی جون می‌خوای داگلاس آزاد بشه یا نه؟ 27:41.224 --> 27:42.642 !یوهو 27:42.725 --> 27:45.478 .میتسی، انجامش می‌دم. به خاطر خودت 27:46.020 --> 27:47.021 چه کاری رو انجام می‌دی؟ 27:47.105 --> 27:48.273 ،اگه اونا این‌جا باشن 27:48.356 --> 27:50.441 .این یعنی داگلاس توی زندان تنهاست 27:51.025 --> 27:54.696 و این یعنی این تنها فرصتیه ،که می‌تونم داداش گوزنی‌م 27:54.779 --> 27:57.782 .داگی‌جون، یا همون شوهرت رو نجات بدم 27:59.242 --> 28:01.160 .و این کار رو به خاطر خودت انجام می‌دم 28:02.453 --> 28:04.706 .می‌رم پلیس خبر کنم - وایستا ببینم. چی گفتی؟ - 28:04.789 --> 28:07.500 «.گفتم: «داره سرم گیج می‌ره. باید یه خرده وایستم 28:16.301 --> 28:19.178 تو توی پام بیچ یه رای‌‌دهنده‌ی ثبت‌شده‌ای؟ 28:20.179 --> 28:21.723 دموکراتی؟ 28:21.806 --> 28:23.975 .قیافه‌ت به دموکرات‌ها می‌خوره 28:33.193 --> 28:36.029 تا حالا کسی رو نداشتم .که دوست داشته باشه مشکلاتم رو حل کنه 28:36.112 --> 28:38.656 .همیشه حلّال مشکلات خودم بوده‌م 28:38.740 --> 28:41.117 .باید بگم یه خرده آدم رو نگران می‌کنه 28:41.201 --> 28:43.161 .البته امیدوارم نگرانی مثبت منظورت باشه 28:43.244 --> 28:44.537 .آره 28:45.580 --> 28:47.957 .واقعا آدم بااعتماد‌به‌نفسی هستی 28:48.041 --> 28:50.585 .از همون اول که دیدمت، می‌دونستم 28:50.668 --> 28:52.337 بگو ببینم. چی رو می‌دونستی؟ 28:52.420 --> 28:54.422 .که یکی مثل خودم پیدا کردم 28:54.505 --> 28:57.217 .اوه - .تو حلّال مشکلاتی، مکسین. اهل عملی - 28:57.300 --> 28:59.677 می‌تونی پشت پرده‌ی دنیا رو ببینی 28:59.761 --> 29:02.597 و بفهمی دقیقا کجا رو هدف بگیری 29:02.680 --> 29:04.182 .تا به چیزی که می‌خوای برسی 29:05.391 --> 29:08.853 ،اگه اشکالی نداره یه کم رک باشم چی می‌خوای مکسین؟ 29:08.937 --> 29:12.232 .هنوز نگاه نکردم .دوست دارم تمساح رو امتحان کنم 29:12.315 --> 29:15.401 .نه. توی زندگی منظورمه تو زندگی دنبال چی هستی؟ 29:16.152 --> 29:17.362 .وای خدا 29:18.905 --> 29:20.990 .تا حالا کسی ازم نپرسیده بود 29:21.074 --> 29:22.075 جدی؟ 29:22.158 --> 29:24.077 واقعا یادم نمیاد به عمرم 29:24.160 --> 29:30.792 .کسی واقعا... به فکرم بوده باشه 29:31.417 --> 29:33.753 خب... می‌فهمی منظورم رو؟ 29:36.464 --> 29:39.968 ،این سوال رو پرسیدم چون که 29:41.177 --> 29:42.178 .ازت خوشم میاد، مکسین 29:42.262 --> 29:43.555 .اوه 29:43.638 --> 29:46.307 ،و بذار راستش رو بگم .تا حالا زیاد آسیب دیده‌م 29:46.391 --> 29:49.435 .البته که شاید ظاهرم این‌طور به نظر نرسه 29:49.519 --> 29:53.147 .آخی، طفلکی .به قول معروف آدم از یه سوراخ دو بار گزیده نمی‌شه. ببخشید 29:53.231 --> 29:55.733 و این باعث شد وقتی دیدم یه خرده هنوز ،سردرگمی و با تموم شدن ازدواجت کنار نیومدی 29:55.817 --> 29:58.945 .یه مقدار مکث کنم 29:59.028 --> 30:03.074 ببین، راستش من بیش‌تر از همه .تو زندگی دنبال عشقم 30:04.367 --> 30:09.163 ،می‌دونم شاید حرفم مسخره یا خز به‌نظر برسه 30:09.247 --> 30:10.832 .ولی واقعا همین‌طوره، دکتر داستی 30:11.749 --> 30:13.167 .من به عشق اعتقاد دارم 30:14.502 --> 30:16.504 .اجازه بده دستت رو تو دستم بگیرم - .اوه - 30:17.630 --> 30:20.717 .مکسین، عشق به هیچ وجه احمقانه نیست 30:20.800 --> 30:22.260 ،و ببخشید بابت رک بودنم 30:22.343 --> 30:25.722 ،اگه بخوام دوباره عشق رو به دلم راه بدم 30:25.805 --> 30:28.182 .نیازه که از یه چیزی مطمئن شم 30:28.266 --> 30:29.684 .اونم این‌که دیگه دلت پیش شوهرت نباشه 30:29.767 --> 30:32.979 .قول می‌دم. قولِ قول 30:33.730 --> 30:38.484 من از اون آدم‌هاش نیستم .که بخوام بهت آسیب بزنم 30:38.568 --> 30:41.779 .دقیقا دنبال شنیدن همین حرف بودم 30:42.947 --> 30:46.284 ...این حرفت - .خیلی ببخشید که مزاحم می‌شم - 30:46.367 --> 30:48.703 .به رستوران «نیش و دُم» خوش اومدین 30:48.786 --> 30:52.957 بهترین و اعیونی‌ترین .رستوران تمساح‌خوری لاکساهَچی 30:53.041 --> 30:56.961 ،من جِدِبدایا هستم .آشپز خوراک تمساحتون 30:57.754 --> 31:00.715 .منوی امشبمون ازمرالداست 31:00.798 --> 31:03.343 ازمرالدا یه خرده طعم شورمزه‌ای داره 31:03.426 --> 31:05.678 برای کسایی که ترجیح‌شون .گونه‌های اقیانوسیه 31:05.762 --> 31:07.513 .جیک هم هست - .اوه - 31:07.597 --> 31:10.266 ،جیک یه خرده گوشتش سفت‌تره 31:10.350 --> 31:13.019 .ولی ته‌مزه‌ش مثل گوشت شکار محشره 31:13.102 --> 31:15.230 .امشب یه غذای مخصوص هم داریم 31:15.313 --> 31:18.608 خانم هیلدگارد از اول اول عمرش ،فقط با گیلاس آمریکایی تغذیه شده 31:18.691 --> 31:21.402 و این باعث می‌شه .حس بسیار شیرینی بهتون ببخشه 31:21.486 --> 31:22.570 .هیلدگارد - .هیلدگارد - 31:22.654 --> 31:25.490 .عه. با هم گفتیم. یه نوشابه طلبم 31:25.573 --> 31:28.910 ،اول با ۲۰ اونس خاویار شروع می‌کنیم 31:28.993 --> 31:31.037 ...یه کوکتل مارتینی با جین برای من 31:31.120 --> 31:33.331 .طبیعتا با پیچ لیمو ...و اومم 31:33.998 --> 31:35.250 جدی که نوشابه نمی‌خوای، می‌خوای؟ 31:35.333 --> 31:37.168 .نه، مرسی .اصطلاح بود 31:37.252 --> 31:38.628 خانم چی میل دارن؟ 31:38.711 --> 31:39.921 .گرس‌هاپر 31:40.004 --> 31:41.881 مشروب شکلات دارین؟ 31:41.965 --> 31:43.925 .بله که داریم - .اوه - 31:44.425 --> 31:47.637 ،نوشیدنی‌هاتون رو براتون میارم .و بعدش تمساح‌خورون رو شروع می‌کنیم 31:48.346 --> 31:51.474 .«ممنون، «جبددبدا 31:53.184 --> 31:55.395 .ببخشید که نتونستی بری مهمونی مجردی 31:55.478 --> 31:59.274 .ترجیحم مهمونی خصوصی خودمونه - .آره واقعا - 31:59.357 --> 32:02.360 .ولی همیشه نمی‌شه رو ازدواج مامورها حساب کرد 32:02.443 --> 32:05.280 .ضمنا ببخشید که دیگه نمی‌تونی بیای خونه‌م 32:06.614 --> 32:10.827 یه جا رو سراغ دارم. یه مسافرخونه‌ست .تو غرب پام بیچ 32:10.910 --> 32:13.746 .بدجور «مکان»ـه 32:13.830 --> 32:14.831 .هومم 32:14.914 --> 32:16.958 چون دیدم دیگه نمی‌شه .با هم بریم خونه‌ت‌ 32:23.464 --> 32:27.844 .دارم عاشقت می‌شم 32:34.517 --> 32:36.352 نمی‌خوای بگی 32:36.436 --> 32:38.646 که تو هم داری عاشقم می‌شی؟ 32:38.730 --> 32:41.232 نمی‌شه از یه کلمه‌ی دیگه برای حسمون استفاده کنیم؟ 32:41.316 --> 32:44.819 .همین عشق خوبه. امتحانش رو پس داده 32:44.903 --> 32:47.822 ،ببین، من فصل قبل با یکی آشنا شدم 32:47.906 --> 32:52.410 ...و حاضر بودم براش هر کاری کنم، ولی 32:52.493 --> 32:53.745 ولی چی؟ 32:53.828 --> 32:55.246 .دستگیرش کردی 32:58.499 --> 33:00.877 آره، بلافاصله بعد از این‌که مکسین .در موردش بهت هشدار داد 33:02.003 --> 33:03.171 .همون هنرمند کلاهبردار رو منظورمه 33:03.713 --> 33:07.508 .تیکه‌ی خوبی بود 33:09.427 --> 33:11.054 بعد اون‌وقت تو عاشقش بودی؟ 33:11.721 --> 33:13.348 .نه، همه‌چی خیلی سریع پیش رفت 33:13.431 --> 33:15.475 عشق اولین کلمه‌ای بود .که به دلم افتاد 33:15.558 --> 33:17.477 برای همینم برای خودمون .دنبال یه کلمه‌ی جدیدم 33:17.560 --> 33:18.811 .دنبال یه آینده هم هستم 33:20.021 --> 33:23.858 فعلا می‌تونم یه «الان» رو بهت وعده بدم 33:23.942 --> 33:27.195 .و بعدا هم دوباره «الان» رو بهت وعده می‌دم 33:28.488 --> 33:32.283 اون‌قدر «الان» رو بهت وعده می‌دم تا ازشون یه آینده ساخته بشه، مگه نه؟ 33:38.456 --> 33:40.250 آهای؟ 33:40.333 --> 33:41.543 .برو زیر میز 33:41.626 --> 33:42.877 سلام؟ 33:42.961 --> 33:45.338 !اوه 33:45.421 --> 33:47.298 .می‌خوام یه آدم‌ربایی رو گزارش بدم 33:49.092 --> 33:50.969 .همین الان - .چشم، خانم - 33:51.719 --> 33:52.971 لباستون چی شده؟ 33:53.888 --> 33:56.057 .وسط تعویض شیفتم 33:56.140 --> 33:58.059 این چیه دیگه؟ - .زود برمی‌گردم - 33:58.601 --> 34:00.228 اجازه هست؟ - .بفرمایید - 34:00.311 --> 34:02.313 .بچه‌م عاشق گوشته 34:04.274 --> 34:08.068 ،پهلوهاتون رو ببرین سمت هم، بعد بچرخین ♪ ♪ سرتون هم همین‌طور، از ریتم نیفتین 34:12.031 --> 34:14.284 دارین هل می‌دین؟ - .آره - 34:14.367 --> 34:18.037 .نگاه چه همه غنیمت انبار کرده - .مارجوری خیلی خرت‌وپرت جمع می‌کنه - 34:19.162 --> 34:21.749 .وای خدا 34:21.833 --> 34:24.294 .اونا تخم‌مر‌غ‌ فابرژه‌ن - .آفرین، مکسین - 34:24.377 --> 34:27.964 از بین ۱۲تا تخم‌مرغ سلطنتی‌ای ،که برای خاندان رومانوف ساخته شده بود 34:28.046 --> 34:29.465 .‏۱۱تاشون دست اونه 34:29.548 --> 34:30.675 .اوهو اوهو 34:30.758 --> 34:33.385 .مجبوری جا‌م‌ت رو بفروشی 34:33.468 --> 34:36.639 به درک که توی اون جام 34:36.723 --> 34:39.100 خونِ کیر زخمی .فلانی مقدس ریخته شده 34:39.182 --> 34:42.477 یک سنت هم بیش‌تر .از ارزش وزنی نقره‌ش نمی‌دم 34:43.062 --> 34:44.856 .تازه همونم منهای ۴۰ درصد 34:44.939 --> 34:46.106 .اوه 34:46.191 --> 34:49.193 بچه‌ها. اینا این‌جا چی‌کار دارن؟ 34:49.276 --> 34:51.153 .گمونم خودشه - .هیس - 34:51.237 --> 34:53.406 ،از الان به بعد .تا وقتی ازت چیزی نپرسیدن حرفی نزن 34:53.488 --> 34:56.409 ،مَج پُست جلوی بقیه خیلی مهربونه 34:56.492 --> 34:58.578 ،ولی دور از دید بقیه سریع‌تر از یه شامپانزه 34:58.661 --> 35:00.330 صورتت رو از جا می‌کَنه و می‌ندازه جلوی افرادش 35:00.413 --> 35:02.165 .تا تفت بدن و صبح همراه غلات صبحونه بخورن 35:02.248 --> 35:04.375 .حس خوبی به این کار ندارم 35:04.459 --> 35:07.086 تنها چیزی که بین مکسین به عنوان نماینده‌ی دارایی ...و من به عنوان 35:07.170 --> 35:09.631 هیچی، خود من، لازمه، سه میلیون دلاره .تا کار راه بیفته. بقیه‌ش دیگه سود خالصه 35:12.217 --> 35:13.718 .اِوِلین - .مارجوری - 35:14.636 --> 35:15.720 .آوردیشون 35:15.803 --> 35:18.306 .بله که آوردمشون 35:18.389 --> 35:21.184 .با اجازه‌ت وکیلم رو معرفی می‌کنم - .خیلی‌خب - 35:21.267 --> 35:24.229 .دکتر داستی مجیک، بالاخره هم رو دیدیم 35:25.188 --> 35:26.981 .آوازه‌ت همه‌جا پیچیده 35:27.065 --> 35:29.150 .می‌دونم 35:29.234 --> 35:30.235 ...و ایشون هم 35:30.318 --> 35:31.611 .اون‌یکی دیگه به درک 35:31.694 --> 35:34.822 بیاین سریع کار رو تموم کنیم .و بریم بالا برقصیم 35:34.906 --> 35:38.868 اِوِلین، اون صندلی مال تو نیست؟ 35:39.577 --> 35:40.787 .آره 35:40.870 --> 35:45.166 ،اونم ساعت طاقچه‌ایمه .و همین‌طور مجسمه‌هام 35:45.250 --> 35:49.337 ...پرنده‌هام! وای خدا .تمام این وسایل مال منه 35:49.420 --> 35:53.049 شاید ثروتم رو از هسته‌ی انگور ،و غذاهای منجمد به دست آورده باشم 35:53.132 --> 35:57.554 ولی علاقه‌ی مخفی‌ای به خریدن وسایل بقیه .و فروختنشون به قیمت بالاتر دارم 35:57.637 --> 35:59.347 .با پلیس اف‌بی‌آی یه قرارداد دارم 35:59.430 --> 36:02.225 تمام چیزهایی که مصادره می‌کنن رو .به قیمت ارزون بهم می‌فروشن 36:02.308 --> 36:04.811 و منم با قیمت بالایی .به موسسه‌های مزایده‌ی سرتاسر دنیا می‌فروشمشون 36:04.894 --> 36:07.021 تو دنیا هیچی بیش‌تر از این کار ،بهم لذت نمی‌ده 36:07.105 --> 36:10.900 البته به جز وقت‌هایی که یه ذره هروئین و کوکائین .با دسر تاپیوکای فوری‌م قاتی می‌کنم 36:10.984 --> 36:12.193 .ترکیبش محشر می‌شه 36:12.277 --> 36:15.864 پس یعنی تمام وسایل عمارت رالینز الان دست تو افتاده؟ 36:15.947 --> 36:18.074 .آره. تجارت همینه دیگه 36:18.157 --> 36:19.158 .ما هم به خاطر همین اومدیم این‌جا 36:19.242 --> 36:22.453 از تجارت هم خیلی بارمونه. مگه نه، اِوِلین؟ 36:22.537 --> 36:24.831 آره، ظاهرا تمام کسب‌وکارها با دزدی کلان 36:24.914 --> 36:28.001 ،تحت حمایت دولت آمریکا شروع می‌شه .همین‌طور طلاهای نازی‌ها که زیر تشک‌هاشون قایم کردن 36:28.084 --> 36:31.129 کاری نکن بلایی سرت بیارم .که دیگه به خودت جرئت قضاوت کردن ندی 36:31.212 --> 36:33.673 .نه، نه، نه، نه، نه ما عمرا به خودمون اجازه‌ی قضاوت زنی 36:33.756 --> 36:39.178 .با این میزان هوش و ذکاوت تجاری سرشار رو بدیم 36:39.262 --> 36:41.598 !واقعا نابغه‌ای 36:41.681 --> 36:44.392 اصلا چطور به ذهنت رسید زیرزمینت رو مثل یه گاوصندوق درست کنی؟ 36:44.475 --> 36:47.812 وای خدا. کاش منم یه روزی .بتونم همچین گاوصندوقی داشته باشم 36:47.896 --> 36:50.023 .آهای، تو! از جلوی چشمم نرو 36:52.483 --> 36:56.404 .ساختن این گاوصندوق رو سال ۱۹۶۳ شروع کردم .مال زمان بحران موشکی کوباست 36:56.487 --> 37:00.491 !معمارم بهم گفت: «تو دیوونه‌ای .مار-ئه-لاگو محشره 37:00.575 --> 37:04.871 ،‏۱۲۸تا اتاق داره، یه درش به اقیانوس باز می‌شه .یه در دیگه‌ش به ساحل 37:04.954 --> 37:07.790 «دیگه چی می‌خوای، مَج؟ پناهگاه هم می‌خوای؟ 37:07.874 --> 37:12.503 ،ولی وقتی دنیا بخواد نابود بشه .که حتما هم یه روز این اتفاق می‌افته، من برای اون روز آماده‌م 37:12.587 --> 37:15.048 شما چطور؟ 37:15.715 --> 37:17.467 .نصف قیمت ازت می‌خرمشون 37:17.550 --> 37:18.635 طلاها رو؟ 37:18.718 --> 37:21.971 .مارجوری، طلا فقط یه قیمت داره .همون قیمت خود طلاست 37:22.055 --> 37:25.516 به جز وقتی که شمش‌هاتون شماره سریال داشته باشن .و فورا نیاز به پول داشته باشین 37:25.600 --> 37:28.228 ،و اگه مثل من باشین هیچی براتون جذاب‌تر از این نیست 37:28.311 --> 37:30.438 .که بقیه محتاجتون باشن 37:30.522 --> 37:34.984 !واقعا دلم می‌خواد پا شم و برقصم 37:35.068 --> 37:36.236 ...مگر این‌که 37:37.654 --> 37:40.865 تخم‌مرغ فابرژه‌ای که خیلی وقته دنبالشم .رو برام آورده باشین 37:42.367 --> 37:43.660 .اون موقع هر قیمتی خودتون بخواین ازتون می‌خرم 37:43.743 --> 37:46.579 .کاش می‌داشتیمش. نداریم 37:46.663 --> 37:48.915 .ندارین؟ ای بابا، حیف شد - .انگار سر گردنه‌ست - 37:48.998 --> 37:53.670 خیلی‌خب. خانم پُست، تو این موقعیت فعلیمون .چاره‌ای جز قبول کردن نداریم 37:53.753 --> 37:54.837 .باشه پس 37:55.630 --> 37:59.634 ،تا وقتی شمش‌ها رو می‌شمرن .بریم برقصیم 38:08.101 --> 38:09.936 .واقعا عالی بودی 38:10.019 --> 38:12.397 ،تو هم همین‌طور 38:12.480 --> 38:15.650 .دکتر داستی مجیک - .خوش‌حالم که حواست بود - 38:16.609 --> 38:19.988 با این‌همه اتفاقاتی که امروز افتاد .ظاهرت جوریه که انگار نه انگار چیزی شده 38:20.071 --> 38:23.199 و این باعث می‌شه مَج به خیال خودش فکر کنه که بدجور تحقیرم کرده؟ 38:23.283 --> 38:26.911 .تا وقتی پول برسه، عشق و حال ادامه داره 38:30.915 --> 38:34.460 .مارجوری، عزیزم، عجب مهمونی‌ایه 38:34.544 --> 38:36.880 اون پِری کثافت رو ندیدی؟ 38:36.963 --> 38:38.840 .می‌دونم که کم‌کم داریم به وقت سخنرانی نزدیک می‌شیم 38:38.923 --> 38:40.675 .خیلی‌خب 38:40.758 --> 38:43.136 تو همون داینا روزن‌هیپس ملقب به بیوه‌ی سیاه نیستی؟ 38:43.219 --> 38:47.098 دارم تمام سعیم رو می‌کنم .تا این لقب بی‌رحمانه رو از خودم بردارم 38:47.181 --> 38:52.353 اتفاقا بهترین کلمه برای توصیفِ .تمام اطرافیان اکسل روزن‌هیپس همینه 38:52.437 --> 38:56.608 «.مَج، تا وقتی زنده‌م دستت به تخم‌مرغم نمی‌رسه» 38:56.691 --> 39:01.237 مَج عزیز، بالاخره آماده‌م» «.تا تخم‌مرغم رو بفروشم. اون موقع شوخی کردم 39:01.321 --> 39:04.157 .اصلا منظورت رو متوجه نمی‌شم 39:04.240 --> 39:06.951 .سه بخشه. فا-بار-ژه 39:07.035 --> 39:09.245 .اومم، بازم نفهمیدم 39:09.329 --> 39:12.373 .به نظر من که فهمیدی .راستش مطمئنم فهمیدی 39:12.457 --> 39:14.000 .به خاطر همینم از دموکرات‌ها متنفرم 39:14.083 --> 39:18.129 و به خاطر همینم شوهرت .مگه از روی جنازه‌م رد شه که بتونه شهردار بشه 39:18.213 --> 39:21.925 .صاحب تمام برگ‌ رای‌ها و جعبه‌های اخذ رای خودمم 39:22.008 --> 39:25.303 .من هیچ قصدی برای پیروزی ندارم 39:26.930 --> 39:31.976 ما به دستور شخص رئیس‌جمهور نیکسون .در واقع اومدیم تا ببازیم 39:32.060 --> 39:34.103 .یعنی الان منم طرف توئم 39:34.187 --> 39:35.647 .جالب شد 39:36.523 --> 39:38.858 .خیلی جالب شد 39:44.030 --> 39:47.283 .ظاهرا ارزش‌ طلاها ۶/۸ میلیون دلار بوده 39:47.367 --> 39:49.202 .نصفش می‌شه ۳/۴ میلیون دلار 39:49.285 --> 39:50.995 .ادی، بگو خدمتکار ماشین رو بیاره 39:51.079 --> 39:53.331 .مراقب باش، سنگینه .‏۳ میلیون دلار پول توشه 39:53.414 --> 39:55.833 .دیگه به‌نظرم وقتشه بهت شب به‌خیر بگم 39:57.919 --> 39:59.379 ...چیز چی 39:59.462 --> 40:00.797 ...اوه 40:02.840 --> 40:03.925 .منظورم تعهد بود 40:05.385 --> 40:07.929 .بند چهارم. خیلی هم عالی 40:08.930 --> 40:11.516 .اوه. اوه - .اینم لطف، مکسین - 40:11.599 --> 40:13.434 .همین خودش بخشی از تعهد به حساب میاد 40:13.518 --> 40:15.770 .واقعا جادویی هستی (مجیک به معنی جادو) 40:15.853 --> 40:17.021 مکسین؟ 40:18.064 --> 40:20.859 تعهد تو کجا رفت؟ 40:20.942 --> 40:22.819 .اجازه‌ش رو ندارم چیزی بگم 40:23.862 --> 40:27.240 به جز این‌که از عمارت رالینز درخواست شده 40:27.323 --> 40:29.951 .که برای یکی کمک مالی بفرستیم 40:30.034 --> 40:31.119 .لیندا نیست 40:31.619 --> 40:33.997 دکتر داستی، می‌شه یه لحظه ما بریم؟ 40:34.080 --> 40:36.791 مکسین، می‌دونی لیندا کجاست؟ - .همراهم بیا - 40:38.751 --> 40:41.546 .اومم 40:41.629 --> 40:44.382 ،یه پیامی از طریق امواج هوایی بهم رسیده 40:44.465 --> 40:46.801 .به عنوان سرپرست دارایی‌ها 40:46.885 --> 40:49.512 چطور این‌قدر احمق بودم؟ 40:49.596 --> 40:52.765 .پس تبعید شدن لیندا از شهر کار تو بود 40:52.849 --> 40:54.684 .خیال نکن قراره اعتراف کنم 40:54.767 --> 40:56.561 چون عملا این کار .یعنی اعتراف به یه جرم فدرال 40:56.644 --> 40:58.938 .پس یعنی تمام اینا تقصیر تو بوده 40:59.022 --> 41:02.817 ،این‌که من عمارت رالینز رو از دست دادم .و سرمایه‌ بلوکه شد و پول‌ها گم شدن 41:02.901 --> 41:04.611 !و مجبور شدیم طلاها رو نیم‌بها بفروشیم 41:04.694 --> 41:05.987 مگه اصلا مهمه؟ 41:06.070 --> 41:09.073 .ما الان مثل دوتا خواهر با هم صمیمی‌ایم 41:09.157 --> 41:12.118 با هم شریکیم. هر دومون تبدیل شدیم .به خانم‌های فعال تجاری بین‌المللی 41:12.202 --> 41:14.913 شک نکن با خائن کثیفی .مثل تو شریک می‌شم، مکسین 41:14.996 --> 41:16.748 .اوه - .کل شیش میلیون دلار مال خودمه - 41:16.831 --> 41:17.999 و کل چند میلیون دلار از دست رفته‌ی دیگه هم 41:18.082 --> 41:21.920 .گردن نماینده‌ی سرپرست می‌افته، یعنی تو 41:22.003 --> 41:25.173 .پام رویال الان فقط مال منه 41:25.256 --> 41:28.384 و اگه پات رو توش بذاری .به خدا پات رو می‌شکنم 41:29.219 --> 41:31.012 ♪ شریک رقصتون رو این‌ور اون‌ور ببرین و بچرخونینش ♪ 41:31.095 --> 41:33.014 ♪ ...حالا آروم قدم بردارین ♪ 41:40.522 --> 41:41.606 .همه‌ش گند می‌زنم به همه‌چی 41:42.357 --> 41:45.777 .اصلا فرستاده‌ی لیندا رو ندیدم 41:45.860 --> 41:48.154 .باید یه چیزی بهت بگم، مکسین - چی؟ - 41:49.656 --> 41:50.740 .لیسه‌ی موزی 41:53.284 --> 41:54.285 جانم؟ 41:55.328 --> 41:56.579 .لیسه‌ی موزی 41:57.205 --> 41:59.290 لیسه‌ی موزی. تو. خودتی؟ - .اوهوم - 41:59.374 --> 42:00.542 فرستاده‌ی لیندا خودتی؟ 42:00.625 --> 42:03.211 کار خیلی خطرناکیه .ولی من آدم مسئولیت‌پذیری‌ام 42:04.879 --> 42:08.007 !دقیقا از پس چه کاری بر نمیای، دکتر داستی مجیک؟ 42:08.091 --> 42:11.594 کارهایی از دستم بر میاد .که تو خواب هم ندیده باشی، مکسین 42:14.138 --> 42:17.141 .برو... این پول‌ها رو منتقل کن 42:17.850 --> 42:20.687 ،و جسارتا اگه امکانش باشه 42:20.770 --> 42:22.647 توی خونه‌ی کنار استخر عمارت دلاکورت بیا پیشم 42:22.730 --> 42:24.983 تا با هم وحشیانه‌ترین و حیوانی‌ترین سکس 42:25.066 --> 42:26.943 .عمرت رو داشته باشیم 42:27.026 --> 42:30.238 تا با این‌کار زخم‌های قلبمون .کم‌کم بهبود پیدا کنه 42:30.321 --> 42:31.489 .وای خدا 42:31.573 --> 42:33.408 .می‌خوای ببوسی‌م؟ نه 42:44.586 --> 42:45.670 .انجامش می‌دم 42:49.924 --> 42:51.217 !انجامش می‌دم 42:56.890 --> 43:00.602 ...و حالا قراره دو نامزدمون رو برای شهرد 43:00.685 --> 43:03.146 ،می‌دونم، می‌دونم هفت‌تا نامزدن 43:03.229 --> 43:07.442 ولی خدا می‌دونه که عمرا حاضر نیستم .سوسیالیست‌ها یا اعضای حزب سبز رو به صحنه‌م دعوت کنم 43:07.525 --> 43:10.528 همین‌که نامزد دموکرات‌ داریم .خودش به اندازه‌ی کافی بد هست 43:10.612 --> 43:14.991 ،نامزد جمهوری‌خواه شهرداری .جناب متصدی بنی بارن‌هیل 43:15.074 --> 43:16.910 .بنی، بیا روی صحنه 43:17.994 --> 43:23.333 .خیلی ممنون، خانم محترم 43:23.416 --> 43:25.501 محشر نیست؟ 43:25.585 --> 43:28.046 .مکسین، همه‌جا رو دنبالت گشتم 43:28.129 --> 43:30.548 چیه؟ چی شده؟ - .پینکی داگلاس رو گروگان گرفته - 43:30.632 --> 43:32.091 جدی؟ 43:32.175 --> 43:34.886 می‌خواد بکُشه‌ش چون داگلاس .عمارت دلاکورت رو به نامش نکرده 43:35.470 --> 43:37.180 .چقدر خودخواهه - .اوهوم - 43:37.263 --> 43:40.350 !با این کارهاش داره همه‌چی رو خراب می‌کنه !داشتم موفق می‌شدم 43:40.433 --> 43:41.768 .خبر نداشته قراره بدزدنش که 43:41.851 --> 43:44.395 .نه، تمامش تقصیر خودشه 43:44.479 --> 43:46.481 .دیر یا زود می‌فهمید، مکسین 43:46.564 --> 43:48.066 .ما تلاش خودمون رو کردیم 43:51.152 --> 43:52.320 ...خب 43:53.780 --> 43:55.323 ...اگه اِوِلین دنبال دعواست 43:57.951 --> 44:00.370 .ما هم بدجور سرمون درد می‌کنه برای دعوا 44:00.870 --> 44:04.499 و به خاطر همینم می‌خوام به سِمَتم .به عنوان شهردار پام بیچ ادامه بدم 44:04.582 --> 44:07.544 خیلی ممنون، جناب شهردار بنی بارن‌هیل 44:07.627 --> 44:10.046 .بابت این سخنرانی پرانگیزه‌تون 44:10.129 --> 44:12.131 و حالا 44:12.215 --> 44:16.261 ،نامزد دموکرات شهرداری رو معرفی می‌کنم .پری داناهیو 44:17.595 --> 44:18.721 پری؟ 44:20.390 --> 44:22.267 .پری، نترس 44:22.350 --> 44:25.478 .اون‌قدرا هم مخالفت نیستیم 44:27.230 --> 44:28.231 کجاست؟ 44:43.246 --> 44:44.372 .وای خدا 44:45.915 --> 44:47.750 واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 44:47.834 --> 44:52.839 جونت رو برای یه خلبان بی‌عرضه که حتی تولدت رو هم یادش نیست به خطر بندازی؟ 44:52.922 --> 44:55.216 .هوف 45:01.764 --> 45:02.765 .وای خدا 45:03.850 --> 45:05.393 .گمونم ریدم تو خودم 45:06.686 --> 45:08.563 .نه، جدی ریدم تو خودم 45:08.646 --> 45:13.860 همسرم کسالت دارن، برای همین .بیانیه‌ی از پیش آماده‌شده‌ی ایشون رو به اطلاعتون می‌رسونم 45:14.360 --> 45:18.406 خدایا، خواهش می‌‌کنم جسدم رو تو این حال 45:18.489 --> 45:20.617 .که عن توی شلوار سفیدمه پیدا نکنن 45:20.700 --> 45:22.827 اومدم تا بهتون بگم 45:22.911 --> 45:24.954 پری داناهیو 45:25.830 --> 45:31.336 حامی بسیاری از ارزش‌های آزادمنشانه .و مسئولیت‌های اجتماعیه 45:33.421 --> 45:34.672 .وایستا. وایستا ببینم 45:35.215 --> 45:38.384 .شایدم نریدم تو خودم .شاید فقط گوز بوده 45:38.468 --> 45:42.305 .پری عاشق محیط زیسته 45:44.390 --> 45:47.727 اون بر این باوره که آب آشامیدنی 45:47.810 --> 45:50.980 .باید از جیوه و آرسنیک پاک باشه 45:51.064 --> 45:53.149 .و سرطان‌زا نباشه 45:54.317 --> 45:59.822 .بیش‌تر از اون، پری به حقوق زنان اعتقاد داره 46:01.115 --> 46:02.367 !بی‌خیال 46:02.992 --> 46:04.327 .این‌قدر بی‌عرضه نباش پری 46:05.578 --> 46:06.663 .قهرمان باش 46:07.747 --> 46:11.751 پری همچنین بر این باوره که شهروندان بی‌گناه 46:11.834 --> 46:14.921 .نباید به دست بمب‌های ناپالم کشته بشن 46:15.004 --> 46:16.839 !ای کمونیست 46:16.923 --> 46:20.009 !یکی میکروفونش رو قطع کنه 46:20.093 --> 46:22.136 .ممنون 46:22.220 --> 46:23.805 .آره، خیلی ممنون 46:23.888 --> 46:25.348 کی دوست داره یُدِل خوندن من رو بشنوه؟ (نوعی سبک آوازخوانی رایج در موسیقی کانتری) 46:49.330 --> 46:52.876 ♪ دلم می‌خواد عزیز دل یه گاوچرون بشم ♪ 46:52.959 --> 46:57.130 ♪ دلم می‌خواد کمند انداختن و اسب‌سواری رو یاد بگیرم ♪ 46:57.213 --> 47:01.509 ♪ دلم می‌خواد توی دشت‌ها و صحراها اسب‌سواری کنم ♪ 47:01.593 --> 47:04.971 ♪ و برم اون سمت خط تقسیم بزرگ ♪ 47:05.054 --> 47:09.183 ♪ دلم می‌خواد صدای زوزه‌ی کایوتی‌ها رو بشنوم ♪ (نوعی حیوان مشابه گرگ) 47:09.267 --> 47:13.062 ♪ وقتی که خورشید در غرب غروب می‌کنه ♪ 47:13.146 --> 47:17.025 ♪ دلم می‌خواد عزیز دل یه گاوچرون بشم ♪ 47:17.108 --> 47:20.820 ♪ همچین زندگی‌ای رو بیش‌تر از همه‌چی دوست دارم ♪ 47:46.346 --> 47:47.639 داگی‌جون، اون تویی؟ 47:54.270 --> 47:58.149 ♪ دلم می‌خواد سوار اسب لکه‌دار بشم و به سرعت بتازونمش ♪ 47:58.233 --> 48:02.237 ♪ دلم می‌خواد برخورد باد رو به صورتم حس کنم ♪ 48:02.320 --> 48:06.366 ♪ هزار کیلومتر از شهر دور بشم ♪ 48:06.449 --> 48:09.869 ♪ با سرعت گاوچرون‌ها ♪ 48:09.953 --> 48:14.207 ♪ دلم می‌خواد کنار گله بخوابم ♪ 48:14.290 --> 48:17.794 ♪ در حالی که نور مهتاب از بالای سر بهم می‌تابه ♪ 48:17.877 --> 48:20.338 ♪ ...دلم می‌خواد گیتار بزنم و ♪ 48:22.006 --> 48:25.635 ♪ عاشق این زندگی‌ام ♪ 48:25.718 --> 48:27.554 !پینکی 48:30.056 --> 48:32.684 .باشه، می‌تونی داشته باشی‌ش - چی رو داشته باشم؟ - 48:32.767 --> 48:34.686 .عمارت دلاکورت .می‌تونی برای کلاب نگهش داری 48:36.604 --> 48:38.565 .دست دادن به نشانه‌ی موافقتمه 48:39.816 --> 48:42.652 و اگه زیرش بزنی اتفاق‌های بدی می‌افته، خب؟ 48:42.735 --> 48:45.238 .خیلی‌خب. حالا آزادش کن 48:45.321 --> 48:47.073 کی رو آزاد کنم؟ - .داگلاس رو - 48:47.156 --> 48:49.409 .اومدم نجاتت بدم، داداش 48:50.743 --> 48:53.830 .داگلاس پیش من نیست 49:02.797 --> 49:05.008 یعنی داگلاس رو ندزدیدی؟ 49:05.091 --> 49:07.051 .می‌گه دزدیدمش 49:07.135 --> 49:09.512 .ولی به هر حال الان عمارت دلاکورت مال ماست 49:09.596 --> 49:11.180 !وایستین 49:16.728 --> 49:18.187 لیندا شاو کجاست؟ 49:18.271 --> 49:19.314 .نمی‌دونم 49:19.397 --> 49:21.191 .می‌دونیم که خودت با هواپیما بردیش کوبا 49:21.274 --> 49:23.443 .و می‌دونیم کی پشت این جریاناته 49:23.526 --> 49:24.527 جدی؟ 49:26.779 --> 49:30.575 ♪ دلم می‌خواد عزیز دل یه گاوچرون بشم ♪ 49:30.658 --> 49:34.829 ♪ دلم می‌خواد کمند انداختن و اسب‌سواری رو یاد بگیرم ♪ 49:34.913 --> 49:38.625 ♪ دلم می‌خواد توی دشت‌ها و صحراها اسب‌سواری کنم ♪ 49:38.708 --> 49:42.212 ♪ و برم اون سمت خط تقسیم بزرگ ♪ 49:42.295 --> 49:46.466 ♪ دلم می‌خواد صدای زوزه‌ی کایوتی‌ها رو بشنوم ♪ 49:46.549 --> 49:50.261 ♪ وقتی که خورشید در غرب غروب می‌کنه ♪ 49:50.345 --> 49:54.432 ♪ دلم می‌خواد عزیز دل یه گاوچرون بشم ♪ 49:54.515 --> 49:58.019 ♪ همچین زندگی‌ای رو بیش‌تر از همه‌چی دوست دارم ♪ 50:22.085 --> 50:23.836 .شب پرماجرایی بود 50:24.462 --> 50:26.381 .بابت دارایی‌هات متاسفم 50:27.006 --> 50:31.719 ،راستش خیلی هم بادآورده نبود .ولی در هر صورت باد بردش 50:34.514 --> 50:37.600 .عجب زندگی‌ای داشتم 50:39.477 --> 50:41.271 .گمونم این مال توئه 50:41.813 --> 50:43.189 .ادی 50:43.273 --> 50:45.942 .وای، ادی 50:47.151 --> 50:49.696 .وای 50:49.779 --> 50:50.989 .برگشت پیشم 50:53.032 --> 50:55.368 ،خلاصه توی یه عمارت بزرگ بودیم 50:55.952 --> 50:58.621 .بعد یکی یهو از جلومون دوید و رد شد 50:59.414 --> 51:00.957 .یه خوک گنده‌ی چاقم دنبالش بود 51:01.875 --> 51:02.917 .شوخی نمی‌کنم 51:03.001 --> 51:06.004 .وای خدا - .آره - 51:08.339 --> 51:12.135 گمونم هر دومون .شب خیلی جذابی داشتیم 51:12.218 --> 51:15.680 .مردم این شهر احمقن 51:18.933 --> 51:20.310 از کجا از این شهر باخبر شدی؟ 51:20.393 --> 51:22.395 .پارسال خودم توش آشوب به پا کردم 51:26.107 --> 51:28.776 .شوخی کردم. خودم جلوی آشوب به پا شدن رو می‌گیرم 51:29.652 --> 51:30.862 .هوم 51:33.865 --> 51:36.784 حس می‌کنم قراره این‌جا .خیلی بهمون خوش بگذره 51:36.868 --> 51:39.370 [Bobbie Gentry از I'll Never Fall in Love Again آهنگ] 51:55.929 --> 52:00.058 ،اِوِلین رالینزِ گذشته چیزی که جالبه 52:00.975 --> 52:03.603 اینه که امروز عصر داشتم به این فکر می‌کردم 52:03.686 --> 52:05.188 ...که تو توصیف دوران اوج قدرت منی 52:08.441 --> 52:09.859 ،ولی در واقع 52:11.694 --> 52:13.905 .دوران اوج قدرتم الانه و خودت شاهدشی 52:21.704 --> 52:24.624 .گندت بزنن داگلاس. همه‌چی رو دادم رفت 52:24.707 --> 52:28.044 .اصلا پیش پینکی نیست. پیش میاد 52:28.753 --> 52:30.588 .خیلی‌خب 52:31.714 --> 52:32.715 .خیلی‌خب 52:33.841 --> 52:38.972 .عملا سکس به نشونه‌ی انتقامه 53:02.161 --> 53:03.246 !اومدم 53:12.046 --> 53:13.965 داگلاس؟ لباس‌هات کجان؟ 53:14.048 --> 53:16.009 .مامورهای اف‌بی‌آی، مکس 53:16.092 --> 53:18.678 مامورهای اف‌بی‌آی تو گونی‌م کردن .و چند روز زندانی نگهم داشتن 53:20.221 --> 53:22.098 .وای خدا رو شکر. غذا 53:22.181 --> 53:23.182 چی؟ چی؟ 53:23.266 --> 53:26.352 آره. خبر داشتن که لیندا رو با هواپیما ،از شهر خارج کردم 53:26.436 --> 53:28.980 .ولی چیزی لو ندادم 53:29.063 --> 53:32.317 الان فکر می‌کنن پینکی هم تو این قضیه دست داشته ،چون هواپیما مال اون بوده 53:32.400 --> 53:35.278 .و الان همه‌شون دنبال اونن 53:35.862 --> 53:41.034 با این کارم تو و تمام زن‌های پام بیچ ،رو نجات دادم 53:41.117 --> 53:43.953 .پس قابلی نداشت 53:44.913 --> 53:47.165 اصلا به هیچ‌جای کسی هم نیست .که گم شده بودم 53:47.248 --> 53:48.708 .به هیچ‌جای هیچ‌کی نیست 53:49.584 --> 53:50.752 به هیچ‌جای هیچ‌کی نیست؟ 53:52.503 --> 53:53.630 .برات یه خبر دارم 53:55.381 --> 54:00.345 ،به لطف ناپدید شدن مسخره‌ت .خیال کرده بودم پینکی قراره بکُشه‌ت 54:00.845 --> 54:03.932 برای همینم عمارت دلاکورت رو ،در ازای آزاد کردنت فروختم بهش 54:04.015 --> 54:06.392 !ولی فهمیدم که اصلا تو پیش اون نیستی - چی؟ - 54:06.935 --> 54:09.354 یعنی با خودت فکر نکردی که قبل این‌که خونه‌م رو بدی بره مطمئن شی 54:09.437 --> 54:12.649 پیش پینکی‌ام؟ 54:12.732 --> 54:14.692 چطور جرئت می‌کنی این‌طوری حرف بزنی؟ 54:17.612 --> 54:20.782 .احمق - .ولی... جذاب شدی - 54:21.616 --> 54:22.700 ...می‌خوای - .آره - 54:23.326 --> 54:25.119 !آره داگلاس 54:25.203 --> 54:27.455 !می‌خوام با یکی دیگه سکس کنم 54:29.082 --> 54:30.875 .وای، اومد. اومد 54:31.417 --> 54:35.088 .خیلی‌خب. من که می‌رم 54:35.171 --> 54:36.673 .نه، نه. نمی‌تونی از اون طرف بری 54:36.756 --> 54:39.217 .نمی‌تونی... نه، نه - .نمی‌تونم از اون طرف برم؟ ناسلامتی خونه‌ی خودمه - 54:39.300 --> 54:41.427 .باید از در پشتی بری - .عمرا از در پشتی خونه‌م خارج شم - 54:41.511 --> 54:42.887 چرا باید تو خونه‌ی خودم از در پشتی خارج شم؟ 54:42.971 --> 54:44.722 .اونه که باید از در پشتی خارج شه - !اومدم - 54:44.806 --> 54:46.057 !داگلاس 54:48.893 --> 54:50.144 .اوه 54:50.228 --> 54:51.521 .ظاهرا مزاحمم 54:51.604 --> 54:56.317 ...نه، نه، نه. نه، اصلا .این‌طوری نیست که به‌نظر میاد 54:57.151 --> 54:59.487 ...اومم - .ببخشید، داداش - 54:59.571 --> 55:00.864 می‌شه خفه شی، داگلاس؟ 55:00.947 --> 55:02.574 .خیال کردم گفتی بهم آسیب نمی‌زنی 55:02.657 --> 55:04.951 ...وای، من 55:05.034 --> 55:07.787 ...من... نه، آسیب نمی‌زنم. می‌دونم به ظاهر 55:09.497 --> 55:11.499 .خداحافظ مکسین. موفق باشی 55:11.583 --> 55:12.584 چی؟ 55:13.793 --> 55:16.045 ...نه. من 55:17.380 --> 55:19.048 شرش کم شد، مگه نه؟ 55:20.884 --> 55:23.553 [Gale Garnett از Excuse Me Mister آهنگ] 55:58.254 --> 55:59.881 .سلام، رابرت 56:00.468 --> 56:05.468 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 56:05.492 --> 56:10.492 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 56:10.516 --> 56:15.516 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus