WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.045 --> 00:10.045 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:32.219 --> 00:33.346 .ممنون، برنداف 00:34.097 --> 00:35.807 .خوش‌حالم برگشتین خونه، خانم 00:37.433 --> 00:39.602 ...سرگذشت من از این‌جا شروع شد 00:41.896 --> 00:43.565 .و همین‌جا هم به پایان می‌رسه 00:43.648 --> 00:48.236 برای بار هزارم، قربانی و مظنون رو .با هم قاتی کردین 00:48.319 --> 00:50.572 .قربانی منم. من. مکسین 00:51.072 --> 00:53.157 !و نورما که مظنونه، برای من پاپوش دوخته 00:53.241 --> 00:58.496 «.نورما داد زد: «مکسین، من رو نکُش .بعدش صدای شلیک گلوله شنیدم 00:58.580 --> 01:00.540 .و بعد دیگه نورمایی در کار نبود 01:00.623 --> 01:02.458 شما فکر می‌کردین .که لیندا رو هم حین شلیک به سمت رئیس‌جمهور دیدین 01:02.542 --> 01:06.462 ،به‌نظرم بهتره یه سر برین چشم‌پزشک .جناب گروهبان، کارآگاه... هر چی که هستین 01:06.546 --> 01:08.798 .کارآموز مامور ویژه - .اوه - 01:08.882 --> 01:14.512 به‌نظر می‌رسه توی تمام جنایات بزرگ .پام بیچ شما هم یه نقشی داشتین 01:14.596 --> 01:16.556 .با چاپلوسی به ‌جایی نمی‌رسین 01:16.639 --> 01:21.853 ولی منم عمرا به قتل زنی اعتراف کنم .که اصلا نمرده 01:21.936 --> 01:24.564 پس چرا تو کل شهر دارن وصیت‌نامه‌ی نورما رو می‌خونن؟ 01:25.982 --> 01:28.484 دقیقا کیا دارن همچین کاری می‌کنن؟ 01:29.152 --> 01:32.614 ،به سلامتی پینکی ،برادر کوباییم از یه مادر دیگه 01:32.697 --> 01:35.366 !و همسر زیباش، راکِل 01:37.577 --> 01:40.580 همسر سابقت بالاخره دخل پیرزنه رو آورد، آره؟ 01:40.663 --> 01:42.665 ،این‌قدر تند نرو 01:42.749 --> 01:47.295 البته عمه‌م خیلی وقته گم شده .پس می‌تونیم مُرده در نظر بگیریمش 01:47.378 --> 01:48.463 .سه روزه 01:49.214 --> 01:53.551 به محض این‌که وصیت‌نامه‌ی نورما رو بخونیم ...که توش نوشته همه‌چی قراره به من به ارث برسه 01:53.635 --> 01:55.595 .به ما 01:55.678 --> 01:57.972 .خونه‌ی من، خونه‌ی تو هم هست 01:58.056 --> 01:59.098 .خونه‌ی ما 01:59.182 --> 02:01.184 این‌طوری دیگه نیازی نیست .پینکی بکُشه‌ت 02:01.267 --> 02:04.729 .خوب گفتی 02:04.812 --> 02:07.398 کشتن رو به اصطلاح گفت دیگه، آره؟ 02:07.482 --> 02:09.651 .نه - .داگلاس - 02:09.734 --> 02:11.152 .پینکی یه هیولاست، میتسی 02:11.236 --> 02:14.030 با هم قرار گذاشته بودیم .تا این خونه رو تبدیل کنیم به یه کلاب شبانه 02:14.113 --> 02:17.200 .ولی کارها جور نشد .از همون زمان من زیر ذره‌بینشم 02:21.287 --> 02:24.290 رابرت؟ این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 02:24.374 --> 02:26.251 توی وصیت‌نامه‌ی نورما ،از آقای دیاز اسم برده شده 02:26.334 --> 02:30.505 ،و طبق آخرین متمم وصیت‌نامه .ایشون تنها کسی هستن که ازشون اسم برده شده 02:30.588 --> 02:34.259 عمارت و تمام وسایل داخلش .فقط و فقط مال ایشونه 02:34.342 --> 02:35.927 بچه‌مون چی؟ 02:36.010 --> 02:37.512 .منظورم سرمایه‌ی اجدادیه 02:38.137 --> 02:40.848 تا وقتی میتسی زایمان نکنه .آزاد نمی‌شه 02:40.932 --> 02:42.392 .لطفا امضا کنین، جناب دیاز 02:42.475 --> 02:46.604 رابرت. رابرت، نظرت چیه عمارت رو بسپری دست مشاور املاک؟ 02:48.439 --> 02:50.525 .داگلاس، پینکی نمی‌تونه صاحب این خونه شه 02:50.608 --> 02:52.694 .ولی اگه به گوشش برسه، من رو می‌کُشه 02:52.777 --> 02:54.612 .رابرت، داداش، خواهش می‌کنم 02:54.696 --> 02:57.282 من همین روزهاست که بابای .یه پسر کوچولوی خوشگل بشم 02:57.365 --> 02:59.492 .شایدم دختر - .امیدوارم پسر باشه - 02:59.576 --> 03:02.495 .به هر حال قراره بابا بشم، رابرت .خواهش می‌کنم 03:03.371 --> 03:05.123 .قول می‌دم اسم بچه رو رابرت بذاریم 03:05.206 --> 03:06.249 .یا روبرتا 03:07.000 --> 03:08.084 .خواهش می‌کنم 03:09.669 --> 03:11.045 .نه 03:16.342 --> 03:18.928 !رابرت، این‌جا رو نگاه 03:19.012 --> 03:20.638 !خیلی خوش‌حالم که می‌بینم سرپا شدی 03:20.722 --> 03:21.723 چی شده؟ 03:22.265 --> 03:23.975 .ظاهرا سوء تفاهم شده 03:24.058 --> 03:26.144 .داگلاس نباید قول این خونه رو بهت می‌داد 03:26.227 --> 03:28.980 .چون این خونه مال داگلاس نیست .مال منه 03:29.606 --> 03:31.524 .باید سریع بریم و قایم شیم 03:31.608 --> 03:34.027 .نمی‌تونم قایم شم. برای بچه بده - .بجنب - 03:34.110 --> 03:35.486 .دخلش رو میارم 03:35.570 --> 03:38.865 .این‌جا نه، عزیزم 03:38.948 --> 03:41.326 خودش کجاست؟ - .نمی‌دونم والا - 03:41.409 --> 03:42.410 ،فقط دستم بهش برسه 03:42.493 --> 03:43.995 .می‌کُشمش - .پینکی - 03:44.078 --> 03:45.663 .بدو. یالا - !داگلاس - 03:45.747 --> 03:47.582 !گند بزنن این وصیت‌نامه‌ها و گواهی‌ها رو 03:47.665 --> 03:53.504 نمی‌تونین بدون هیچ مدرکی !که نورما مُرده این‌جا نگهم دارین 03:53.588 --> 03:55.757 ،اصلا جسدش پیدا نشده. نه جسدش پیدا شده .نه مرگی در کار بوده، نه قتلی 03:55.840 --> 03:57.926 .سه‌گانگی مقدس قانون هم همیناست 03:58.968 --> 04:00.553 .آمین 04:02.889 --> 04:03.932 .ببخشید، جناب 04:04.015 --> 04:06.351 داشتم از خودم درست‌وحسابی .دفاع قضایی می‌کردم 04:06.434 --> 04:09.729 ،هر مردی که خودش وکیل خودش بشه .واقعا موکلش احمقه 04:09.812 --> 04:11.481 .و تو برای احمق بودن زیادی خوشگلی 04:11.564 --> 04:13.274 .تازه مرد هم نیستم 04:13.358 --> 04:14.526 .وکیل هم نیستی 04:14.609 --> 04:17.528 .دکتر داستی مجیک هستم .دکترای حقوق و متخصص پاره‌وقت زنان 04:17.612 --> 04:21.324 شما این خانم رو بدون هیچ دلیل و مدرک موثقی .سه روزه که بازداشت کردین 04:21.407 --> 04:23.701 .نه جسدی پیدا شده. نه مرگی در کار بوده. نه قتلی 04:23.785 --> 04:24.869 .منم دقیقا همین رو گفتم 04:24.953 --> 04:27.372 .می‌دونستم این حرف رو یه جایی شنیدم .آزادی که بری 04:30.583 --> 04:33.878 ،مکسین، پات رو از در بذاری بیرون .می‌ری زیر ذره‌بین 04:34.837 --> 04:37.632 حتی اگه نتونم ارتباطت رو ،با این قضیه اثبات کنم 04:37.715 --> 04:40.218 .برای همیشه آبروت توی این شهر می‌ره 04:40.301 --> 04:44.138 .اتفاقا برعکس، جناب سنکا، کارآموز مامور ویژه 04:46.057 --> 04:48.476 .قراره صاحب این شهر بشم 04:55.108 --> 04:57.485 .گفته باشم که من موکلت نیستم 04:57.569 --> 04:59.696 .اگه می‌بودم هم، پول حق وکالتت رو نمی‌داشتم 04:59.779 --> 05:02.031 .نفرما. اتفاقاتی که برات افتاده رو دنبال کرده‌م 05:02.115 --> 05:04.284 .واقعا به کمکم نیاز داری 05:04.367 --> 05:07.328 و این‌که تمام خدمات من .کاملا رایگانه 05:07.412 --> 05:10.081 عجب. فکر نکنم کسی توی این شهر ،مفت و مجانی کاری انجام بده 05:10.164 --> 05:12.750 .پس رایگان بودنت باشه برای خودت 05:12.834 --> 05:14.627 ضمنا، یه نقشه دارم تا این لکه‌ی ننگ رو .از روی اسمم پاک کنم 05:14.711 --> 05:17.338 .و نیازی هم به حضور یه وکیل و متخصص زنان نیست 05:17.422 --> 05:19.340 چه حسی داره که یه هرزه‌ی قاتلی؟ 05:19.424 --> 05:21.384 کی فهمیدی ازدواجتون دیگه به ته خط رسیده؟ 05:21.467 --> 05:24.137 وقتی نورما رو کشتی هم همین لباس تنت بود؟ 05:28.474 --> 05:31.102 .واقعا زن جالبی هستی 06:41.157 --> 06:43.257 «پام رویال» قسمت چهارم: مکسین یک زندگی را از پاشیده شدن نجات می‌دهد 06:43.257 --> 06:46.082 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 06:46.082 --> 06:48.907 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 06:48.930 --> 06:51.182 .نورما دیگه نیست که هوات رو داشته باشه 06:51.266 --> 06:55.895 ،ولی بخت باهات یاره، سیدونیوس .چون می‌تونم کلی پول بریزم تو کلاب 06:55.979 --> 06:59.190 حتی بیش‌تر از حدی که برای تسویه‌ی .وام‌های غیرقانونی مزخرفت نیاز داری 06:59.274 --> 07:00.441 .بگو ببینم 07:00.525 --> 07:04.612 ،در ازای برداشتن این بار سنگین از روی دوشت 07:04.696 --> 07:08.324 .من و شریکم یه سهم مالکیتی از پام رویال درخواست داریم 07:08.408 --> 07:11.828 .بگو که منظورت اون زنیکه مکسین نیست 07:11.911 --> 07:14.330 .یه شراکت بی‌سروصداست .به معنای واقعی 07:14.414 --> 07:19.210 اعضای کلاب خیلی به مذاقشون خوش نمیاد .که یه قاتل کلابشون رو خریداری کنه. مکسین مایه‌ی دردسره 07:19.294 --> 07:21.588 اگه بفهمن نورما کشته نشده چی؟ 07:22.171 --> 07:26.968 .که با کمک یکی از سفیرهای به‌خصوص کلاب فرار کرده 07:27.051 --> 07:28.845 اون موقع بازم براتون دردسر می‌شه؟ 07:31.598 --> 07:32.599 .بی‌خیال 07:33.349 --> 07:36.895 حاضرم هر کاری کنم .تا فقط از این برزخ ویژه‌ی اعضا خلاص شم 07:36.978 --> 07:39.564 .همیشه می‌دونستم آدم منطقی‌ای هستی، سیدونیوس 07:39.647 --> 07:42.108 برای انتقال مالکیت نیازه که 07:42.192 --> 07:44.652 .تمام خانواده‌های موسس پام رویال امضا کنن 07:44.736 --> 07:47.906 ...منظورتون - .«بله. همون سه «د - 07:49.949 --> 07:54.495 ...خانواده‌ی دیویدسول. داناهیو. و 07:54.579 --> 07:56.998 .دلاکورت‌های لامصب 08:02.295 --> 08:06.507 .ادی، با خودم یه سری خبر و پوشه آورده‌م 08:07.008 --> 08:09.052 .روز به‌خیر، شریک و رفیق عزیزم 08:10.386 --> 08:11.804 مگه شهر دستشویی نداره 08:11.888 --> 08:14.390 که هر بار یه راه تازه برای به‌هم زدن حال من پیدا می‌کنی؟ 08:14.474 --> 08:16.142 بعدشم، مگه تو نباید الان زندان باشی؟ 08:16.226 --> 08:18.478 .خودم رو آزاد کردم، بدون کمک تو 08:18.561 --> 08:21.356 و لازم بود لباس قتلم .که عالم و آدم دیدنش رو عوض کنم 08:21.439 --> 08:22.982 خداروشکر خدمتکارها .چمدونم رو نبرده بودن 08:23.066 --> 08:26.027 .چون اشتباهی کیسه‌های اسکناس من رو بردن 08:26.110 --> 08:29.656 به کشتی زنگ زدم، ولی سرملوان بهم گفت .که بارها رو توی لیورپول تخلیه کردن 08:29.739 --> 08:31.407 آخه چطور ممکنه ...بدون این‌که صاحب کیسه‌ها باشه 08:33.284 --> 08:34.285 ...نورما 08:35.453 --> 08:36.871 .پس این‌طوری فرار کرده 08:37.372 --> 08:39.958 !پول‌های تو و بلیت من رو همراه خودش برده 08:40.833 --> 08:42.168 .توضیح بده ببینم 08:44.128 --> 08:45.880 ،بعد از این‌که به سمت لوستر شلیک کرد 08:45.964 --> 08:49.467 از طریق سوراخ کف زمین .وارد تونل‌های قدیمی قاچاقچی‌های مشروب شد 08:50.218 --> 08:52.679 ،بعد از این‌که یه خرده آب‌ها از آسیاب افتاد 08:52.762 --> 08:54.889 بلافاصله رفت ساحل دلاکورت 08:54.973 --> 08:58.643 و اون‌جا کمربندش رو انداخت ،تا پای من رو بیاره وسط این جریانات 08:58.726 --> 09:01.104 ...و بعدش سوار قایق یکی از آشناهاش شد 09:01.187 --> 09:04.357 .تا برسه به کشتی که تازه راه افتاده بود... 09:05.525 --> 09:08.027 وقتی سوار کشتی شد ...کابین من رو یه نگاه انداخت 09:08.111 --> 09:09.863 .خداحافظ، پام بیچ 09:09.946 --> 09:12.657 و کیسه‌های پولت اشتباهی .به اون تحویل داده شدن 09:12.740 --> 09:14.242 کیسه‌؟ 09:14.325 --> 09:16.661 ...به‌نظرم نورما همه‌چی رو برداشته 09:16.744 --> 09:21.291 .همه‌چی قراره همون‌جوری بشه که می‌خواستی، اگنس 09:21.374 --> 09:22.709 ...و برده‌شون... 09:22.792 --> 09:23.835 !لیورپول 09:23.918 --> 09:25.086 .همون صندوقه بود 09:25.169 --> 09:27.797 ،سیدونیوس، اون دلقک حقیر .جسد حمل نمی‌کرد 09:27.881 --> 09:30.341 !داشت وسایلش رو می‌برد تا بار کشتی کنه 09:30.425 --> 09:33.136 باید پیداش کنیم. قراره پولت رو پس بگیریم !و لکه‌ی ننگ رو از اسمم پاک کنیم 09:33.219 --> 09:34.429 تمامش با عقل جور در میاد 09:34.512 --> 09:35.555 .به جز یه چیز - چی؟ - 09:35.638 --> 09:37.640 .نورما به جز هتل ریتز حاضر نیست جایی بمونه 09:37.724 --> 09:40.560 و همه می‌دونن که لیورپول .هتل ریتز نداره 09:40.643 --> 09:42.520 .طرف یه قاتل فراریه 09:42.604 --> 09:44.689 فکر نکنم تو همچین موقعیتی 09:44.772 --> 09:48.359 .این موضوع براش مهم باشه - مگه پولدارها رو نمی‌شناسی؟ - 09:48.443 --> 09:50.445 .اپراتور، لطفا وصل کن به هتل ریتز لندن 09:53.948 --> 09:55.325 هتل ریتز لندن. چه کمکی از دستم بر میاد؟ 09:55.408 --> 09:58.369 بله. امکانش هست وصل کنید به اتاق نورما دلاکورت؟ 09:58.453 --> 10:01.664 .اومم. ببخشید خانم .ولی مهمانی با این اسم نداریم 10:04.334 --> 10:07.295 .نباید به همین زودی تسلیم شیم .باید به تمام هتل ریتزهای اروپا زنگ بزنیم 10:07.378 --> 10:08.922 .نه، برای همچین کاری وقت ندارم 10:09.005 --> 10:12.634 ،اگه می‌خوایم خرید این کلاب رو برای خودمون تضمین کنیم .فورا باید یه سری‌ افراد رو ببینم 10:12.717 --> 10:16.137 حالا که حرفش شد، جوهر برگه‌های طلاقتون خشک شده؟ 10:16.221 --> 10:18.014 خشک خشک شده. چطور مگه؟ 10:18.097 --> 10:20.308 .فعلا فقط چیزهایی رو بهت می‌گم که نیازه بدونی 10:20.391 --> 10:23.853 ،ببین، من که باور نمی‌کنم نورما رو کشته باشی .ولی نظر من به تنهایی توی این شهر برای کسی مهم نیست 10:23.937 --> 10:26.689 ،پس اگه، و تا وقتی که بی‌گناه بودنت اثبات بشه 10:26.773 --> 10:30.568 .بی‌سروصدا توی این قرارداد شریک می‌مونی فهمیدی؟ آره؟ 10:30.652 --> 10:32.612 .باشه. باشه - .آفرین دختر خوب. پس من برم - 10:32.695 --> 10:34.489 امیدوارم توی پاک کردن لکه‌ی ننگ .از اسمت موفق باشی 10:42.413 --> 10:43.414 .اسمم 10:51.589 --> 10:53.174 هتل ریتز لندن. چه کمکی از دستم بر میاد؟ 10:53.258 --> 10:56.302 .بله. ببخشید. چند دقیقه پیش اشتباه شد 10:56.386 --> 10:59.347 .دنبال یه نفر به اسم مکسین دلاکورت می‌گردم 11:00.848 --> 11:04.018 .متاسفم، خانم. دیر تماس گرفتین .صبح اتاقشون رو تحویل دادن 11:04.102 --> 11:05.687 جدی؟ 11:07.063 --> 11:08.857 یعنی می‌خوای به تمام واحدهای سرتاسر اروپا اطلاعیه بفرستیم 11:08.940 --> 11:11.067 چون یه نفر توی هتل ریتز لندن با اسم تو اتاق گرفته؟ 11:11.734 --> 11:14.904 باشه. ولی یادگاری‌های اتاق افتخارات عمارت دلاکورت چی؟ 11:14.988 --> 11:18.992 اَن می‌تونه یادگاری‌ها رو .با آگهی‌های ترحیم روزنامه‌ی «د شاینی شیت» تطبیق بده 11:19.075 --> 11:20.451 ...و بعدش - .پس همین کار رو بکن - 11:21.119 --> 11:24.706 ،وقتی یه مدرک درست‌وحسابی جمع کردی .در مورد تعقیب کردنش تصمیم می‌گیریم 11:25.206 --> 11:27.667 !جدی؟ مرسی! مرسی 11:27.750 --> 11:30.003 .وای، مرسی. مرسی - .باشه. ولم کن - 11:30.086 --> 11:31.212 ،اگه مافوق‌هام تو اون حالت می‌دیدنمون 11:31.296 --> 11:33.923 ممکن بود کل این تحقیقات غیررسمی و ثبت‌نشده .به فنا بره 11:34.007 --> 11:36.801 .باشه. من استاد بی‌سروصدا بودنم 11:36.885 --> 11:38.636 .باشه. خیلی‌خب - .خداحافظ - 11:38.720 --> 11:40.096 .خداحافظ 11:40.179 --> 11:42.390 .بعدا در مورد این قضیه بهت زنگ می‌زنم - .باشه - 11:42.473 --> 11:43.474 .غیررسمی - !مکسین - 11:43.558 --> 11:45.059 .ثبت‌نشده - !خفه شو - 11:45.852 --> 11:49.606 دلم می‌خواد لباس فضانوردیت رو جِر بدم .و موشک‌هات رو روشن کنم 11:49.689 --> 11:51.107 ...این چطوره 11:51.191 --> 11:53.109 .من رو بفرست بالا، رابی» («اشاره به دیالوگ و نقل‌قول غلطی از سریال «پیشتازان فضا) 11:53.651 --> 11:58.364 مثل کلینگان‌ها بچسب به باسنم «.و نقطه‌ی جی اسپاک‌طوری‌م رو قلقلک بده («کلینگان: نام نژاد فضایی‌ و اسپاک: نام یکی از شخصیت‌های سریال «پیشتازان فضا) 11:58.448 --> 11:59.741 .خیلی‌خب 12:00.533 --> 12:02.035 حالا اینی که گفتی یعنی چی؟ 12:02.118 --> 12:04.662 .مربوط می‌شه به یه سریال تلویزیونی - .عجب - 12:05.163 --> 12:07.123 :بذار این‌یکی رو بخونم. نوشته 12:08.583 --> 12:11.502 عکست رو توی روزنامه دیدم .و مجبور شدم نامه بنویسم 12:11.586 --> 12:15.006 ،شاید تو من رو فراموش کرده باشی «.ولی من همیشه تو رو یادم می‌مونه 12:17.550 --> 12:18.718 چرا ساکت شدی؟ 12:21.804 --> 12:25.225 .بعضی از اینا بدجوری شخصی‌ان 12:26.309 --> 12:28.853 .بی‌خیال، هر کسی برای خودش یه گذشته‌ای داره - .آره - 12:30.355 --> 12:32.398 و با این‌که خیلی دوست دارم 12:33.399 --> 12:36.486 ...بازم نامه‌های طرفدارهات رو بخونیم 12:36.569 --> 12:40.281 .هوم - .ولی باید برم سرکار - 12:40.365 --> 12:42.492 .بی‌خیال 12:42.575 --> 12:45.662 ببین، نمی‌دونم کار درستیه .که دوباره بیام این‌جا، یا نه 12:47.747 --> 12:49.457 .به‌نظر درست نمیاد 12:50.833 --> 12:53.336 .نیم ساعت پیش که این رو نمی‌گفتی 12:53.920 --> 12:56.339 رفیق صمیمیت 12:56.422 --> 12:58.800 .مظنون پرونده‌ی ناپدید شدن نورماست 12:58.883 --> 13:00.760 .تو هم ثروت و خونه‌ی نورما رو ازش به ارث بردی 13:00.843 --> 13:03.096 آدم ندونه فکر می‌کنه شما دوتا .با هم دستتون تو یه کاسه‌ست 13:03.179 --> 13:05.223 .اولا نورما نمُرده 13:07.100 --> 13:09.102 .صرفا زن خیلی پیچیده‌ایه 13:09.185 --> 13:11.479 .مکسین هم زن خیلی پیچیده‌ایه 13:12.647 --> 13:14.858 .و همینم جزو پیچیدگی‌هاشونه 13:16.401 --> 13:17.819 منتظر کسی بودی؟ 13:19.988 --> 13:21.614 .صدای چندتا موتور وسپا میاد 13:21.698 --> 13:24.409 !برین گم شین! این‌قدر دنبالم نیاین 13:31.124 --> 13:33.585 !برین، مزاحم‌ها. گفتم برین 13:33.668 --> 13:35.295 برگشتی به صحنه‌ی جرم؟ 13:35.378 --> 13:37.589 هی، پس اون لباسی که موقع کشتن نورما تنت بود رو چی‌کار کردی؟ 13:40.216 --> 13:41.426 !آهای 13:41.509 --> 13:43.887 !تمام اینا به خاطر توئه 13:43.970 --> 13:46.306 چیه؟ اومدی اوضاع رو بدتر کنی؟ 13:47.181 --> 13:51.144 راستش داشتم از آقای دیاز .یه سری توضیحات می‌گرفتم 13:51.227 --> 13:54.355 بیش‌تر انگار خودت داشتی یه سری چیزها !تو گوش آقای دیاز می‌خوندی 13:54.439 --> 13:58.526 .ازم بد می‌گفتی و حرف‌های سمی توی گوشش می‌خوندی 13:58.610 --> 14:02.071 ،حواست رو جمع کن .چون منم از این کارها بلدم 14:04.824 --> 14:08.536 .حق نداری اون رو بر علیه من کنی 14:09.370 --> 14:12.790 .اون بهترین دوستمه می‌دونی این یعنی چی؟ 14:13.374 --> 14:14.626 می‌دونی بهترین دوست یعنی چی؟ 14:15.960 --> 14:19.756 .خوب گوش کن ببین چی می‌گم 14:25.970 --> 14:29.515 ،بازجوییت به فنا رفت .جناب مامور ویژه‌ی عن‌کله 14:33.937 --> 14:35.146 .بعدا بهم زنگ بزن، عزیزم 14:35.230 --> 14:37.732 .یه بار دیگه هم‌دیگه رو ببوسین - !مکسین - 14:39.817 --> 14:40.818 .دوباره 14:41.361 --> 14:42.362 .پیدات کردم 14:46.491 --> 14:48.993 مکسین، چی‌کار می‌کنی؟ 14:49.661 --> 14:52.622 .می‌خوام ثابت کنم که نورما قاتله .تا ثابت بشه که خودم قاتل نبودم 14:52.705 --> 14:54.457 .و بتونم با اِوِلین پام رویال رو بخرم 14:54.541 --> 14:57.585 نورما قاتل نـ... چرا همه دارن به هم‌دیگه اتهام قتل می‌زنن؟ 14:57.669 --> 15:01.172 .به‌خاطر اظهارات پیش از مرگ داگلاس 15:01.256 --> 15:03.758 که باعث شده برای من پاپوش بدوزن .که مقصر ناپدید شدن نورما، من بودم 15:04.926 --> 15:07.011 .به هر حال عجیبه که اجازه داده این‌جا بمونی 15:07.512 --> 15:09.055 ،چاره‌ی دیگه‌ای نداره 15:09.138 --> 15:12.016 چون نورما توی وصیت‌نامه‌ش .این خونه رو برای من تعیین کرده 15:13.059 --> 15:14.269 .همین‌طور تمام دارایی‌های دیگه‌ش رو 15:14.894 --> 15:16.729 وایستا ببینم. اگه نورما تو رو ،وارث تمام داراییش کرده 15:16.813 --> 15:20.400 .پس یعنی برای داگلاس هیچی نذاشته ...و نصف ارث داگلاس به من می‌رسه 15:20.483 --> 15:21.901 .که یعنی هیچی 15:24.195 --> 15:26.865 ،بعد از این‌همه سختی و مشکلات قراره بی‌خونه بشم؟ 15:26.948 --> 15:29.367 .نه بابا .می‌تونی تا هر وقت می‌خوای این‌جا بمونی 15:29.450 --> 15:31.286 ...ولی به‌نظرم بهتره که، اومم 15:32.120 --> 15:33.955 .بری به خونه‌ی کنار استخر 15:34.038 --> 15:35.707 .چرا؟ این‌جا کلی تخت خالی داره 15:35.790 --> 15:37.166 .آره. می‌دونم مکسین 15:37.250 --> 15:41.838 ولی تام به خاطر تحقیقات پلیس .می‌گه که بهتره پیش هم دیده نشیم 15:41.921 --> 15:43.590 تام؟ تام سنکا؟ - .آره - 15:43.673 --> 15:46.593 اصلا مگه مهمه که تام سنکا چی فکر می‌کنه؟ 15:46.676 --> 15:47.677 ...من 15:50.972 --> 15:51.973 .تام 15:53.641 --> 15:55.351 باهاش تو رابطه‌ای؟ 15:55.435 --> 15:57.186 ...این‌طور نیست که فکر می‌کنی. راستش، اومم 15:57.979 --> 16:00.023 اتفاقا امیدوارم همون‌طوری باشه .که فکر می‌کنم 16:00.773 --> 16:03.776 چون اگه من بتونم از بیرون ،روند تحقیقات رو مختل کنم 16:03.860 --> 16:05.695 .تو هم می‌تونی از داخل مختلش کنی 16:05.778 --> 16:08.281 .قرار نیست چیزی رو مختل کنم مکسین .از طرف خوشم میاد 16:09.616 --> 16:12.285 .حتی بیش‌تر از یه دوست داشتن ساده - .طرف من رو به قتل متهم کرده، رابرت - 16:12.368 --> 16:14.204 .پای زندگی من وسطه .می‌تونه کاری کنه بیفتم زندان 16:14.287 --> 16:18.374 .بی‌خیال. خودت که بهتر از همه نورما رو می‌شناسی .مطمئنا کلی راز داره 16:19.667 --> 16:21.419 .اومم، من که چیزی به ذهنم نمی‌رسه 16:23.588 --> 16:24.797 .بیش‌تر فکر کن 16:25.298 --> 16:27.842 وای خدا. باید این یادگاری‌ها رو .ببرم پیش اَن هالیدِی 16:34.140 --> 16:36.017 .اه، فکر کنم یه استخون انگشت پیدا کردم 16:37.143 --> 16:38.645 .خدا رو شکر. خودکار بود 16:41.064 --> 16:43.608 .پام بیچ دیگه امن نیست، پِری 16:44.317 --> 16:48.530 ،توی همچین وضعیت بی‌سابقه‌ای دیگه نمی‌تونیم به افراد قدرتمند اعتماد کنیم 16:48.613 --> 16:49.906 .که هوامون رو داشته باشن 16:49.989 --> 16:53.201 .خودمون باید تبدیل به اون افراد قدرتمند بشیم 16:53.701 --> 16:54.953 .یه خلاء به وجود اومده 16:55.703 --> 16:57.622 .باید اون خلاء رو پر کنیم 16:57.705 --> 17:00.291 .خودمون باید تبدیل به اون خلاء بشیم 17:00.917 --> 17:04.169 .تو باید شهردار بشی [داناهیو، کاندید شهرداری] 17:05.964 --> 17:08.174 .دلم نمی‌خواد شهردار بشم 17:08.258 --> 17:09.801 .چقدر بد 17:09.884 --> 17:12.595 .پشت هر مرد موفقی، یه زن موفق‌تر هست 17:12.678 --> 17:17.015 و این زن موفق قراره بشه .بانوی اول بعدی پام بیچ 17:18.100 --> 17:19.269 !بفرما [زنان، داناهیو را برای شهردار شدن می‌خواهند] 17:20.979 --> 17:22.856 .نقاشش اندی وارهوله (هنرمند و فیلم‌ساز آمریکایی) 17:25.608 --> 17:27.443 !وای - تو دعوتشون کردی؟ - 17:27.527 --> 17:28.945 .نه 17:32.031 --> 17:33.825 !پِری - !داگی‌جون - 17:33.908 --> 17:37.954 .بهترین انسان و بهترین رفیق و بهترین داداشم 17:38.037 --> 17:39.038 .هومم 17:39.122 --> 17:42.083 نورما خونه‌مون رو داد .به اون پسره‌ی نظافتچی استخر 17:42.166 --> 17:46.087 برای همینم می‌خواستیم بدونیم امکانش هست توی خونه‌ی شما از دست پینکی قایم شیم؟ 17:46.170 --> 17:50.466 :به عنوان مرد این خونه باید بگم «.خونه‌ی من خونه‌ی شما هم هست» 17:50.550 --> 17:52.760 فکر بکرت همین بود، داگلاس؟ 17:52.844 --> 17:55.597 که شب روی کاناپه‌ی پِری بخوابیم؟ - ...نه. اونا - 17:55.680 --> 17:59.392 اصلا طرز برخورد مناسبی .با مادر منبع درآمد توراهیت نیست 17:59.475 --> 18:02.186 .همراهم بیا، میتسی. یه اتاق مهمان داریم 18:02.270 --> 18:05.899 .بفرما. همه‌جا رو بهت نشون می‌دم استخرمون رو دیدی؟ 18:05.982 --> 18:07.358 .سلام، پِری 18:07.442 --> 18:10.111 .عه، داگلاس. خوبه که تو هم هستی .یه تیر و دو نشون 18:10.195 --> 18:11.821 .آقایون، یه حرف خصوصی باهاتون دارم 18:12.989 --> 18:15.241 .راحت باش، اِوِلین - .نگران نباش داینا - 18:15.325 --> 18:17.327 .می‌تونم با شوهر بقیه تنها بمونم 18:17.410 --> 18:18.620 .البته قصد توهین ندارم، میتسی 18:23.082 --> 18:25.168 .هر کسی یه دلیلی داره 18:25.251 --> 18:30.882 ،داینا سرطان اطفال داشت .مری یه مشکل مربوط به فیبر داشت 18:31.466 --> 18:35.386 منم تصمیم گرفته‌م باقی عمرم رو 18:35.470 --> 18:41.017 با نهایت وقار، فروتنی و از خودگذشتگی .وقف راه حفظ و نگهداری کنم 18:42.060 --> 18:47.524 ،و آقایون، همون‌طور که در جریانید .سبک زندگی خاصمون این روزها به زور دستگاه زنده‌ست 18:48.191 --> 18:49.484 به‌نظرتون باید دستگاه رو از برق بکِشیم؟ 18:49.567 --> 18:53.446 نه. ما اهالی پام بیچ .کمربندهامون رو سفت می‌کنیم و دست به کار می‌شیم 18:53.530 --> 18:57.367 پام رویال عزیزمون به شدت .نیاز به بازسازی و احیا داره 18:57.450 --> 18:59.118 موافقین؟ 18:59.619 --> 19:00.787 .هوم 19:00.870 --> 19:04.374 یه خرده اصطلاحات پزشکی رو .قروقاتی گفتی، ولی حله 19:04.457 --> 19:07.835 .پس تصویب شد. من می‌شم رئیس کمیته‌ی محافظت 19:07.919 --> 19:09.045 فقط 19:10.630 --> 19:15.426 امضای یکی از اعضای خانواده‌ی داناهیو .و یکی از اعضای خانواده‌ی دلاکورت رو لازم دارم 19:15.510 --> 19:18.137 پس یعنی پام رویال به مشکل مالی خورده؟ 19:18.221 --> 19:22.642 اگه به مشکل مالی خورده، ما تو این چیزمیزهای املاکی .کله‌مون خوب کار می‌کنه 19:22.725 --> 19:25.895 .نه، چیزمیز املاکی‌ای در کار نیست .قضیه مربوط می‌شه به اِوِلین رالینز 19:27.188 --> 19:28.189 .آها 19:29.816 --> 19:33.570 خیلی‌خب. یه هیئت مشاوره تشکیل می‌دم و شما دوتا رو به محض این‌که امضا کنین 19:33.653 --> 19:36.072 عضوش می‌کنم. قبوله؟ 19:37.615 --> 19:39.951 .می‌تونی هر چقدر می‌خوای این‌جا بمونی 19:40.493 --> 19:43.371 نورما بهم گفته بود همه‌تون .یهو رفتارتون باهام خوب می‌شه 19:45.665 --> 19:48.126 .هنوزم اخلاق‌های بیوه‌ی سیاهت رو داری 19:48.209 --> 19:50.128 و پیش خودت خیال می‌کنی ،اگه به من نزدیک شی 19:50.211 --> 19:53.131 می‌تونی یه مقدار از محبوبیتم به عنوان یه دختر تازه‌وارد رو .به خودت جذب کنی 19:54.340 --> 19:56.175 .درسته - .هوم - 19:58.344 --> 20:01.639 ،ولی یه چیز دیگه هم هست، میتسی‌جون 20:02.348 --> 20:06.227 اونم این‌که ما خانم‌ها همیشه وقت‌هایی .که کار به جای باریک می‌رسه هوای هم‌دیگه رو داریم 20:06.311 --> 20:09.272 ولی به‌نظر می‌رسه شما همه‌ش .مثل یه مشت هرزه‌ی چندش می‌افتین به‌ جون هم 20:11.524 --> 20:12.609 .حالا می‌بینی 20:14.694 --> 20:16.029 نقشه‌ای داری؟ 20:16.112 --> 20:20.033 یه سرمایه‌ی ۸۲ میلیون دلاری ...قراره به خاطر بچه‌م بهمون برسه برای همینم 20:20.116 --> 20:22.327 .هومم... خوبه 20:22.911 --> 20:24.746 .توی این پنج ماه کلی اتفاق ممکنه بیفته 20:25.705 --> 20:28.833 باور کن، می‌دونم چه حسی داره که با یه مرد که از خودت خیلی بزرگ‌تره و هر لحظه ممکنه بمیره 20:28.917 --> 20:32.003 .ازدواج کرده باشی - .ولی داگلاس همه‌ش ۵۰ سالشه - 20:32.086 --> 20:33.338 .ببین دختر 20:33.421 --> 20:35.798 .دنیا جای تاریک و خطرناکیه 20:36.424 --> 20:38.551 .رئیس‌جمهور به قتل میرسه 20:38.635 --> 20:41.429 .گروه‌های موسیقی هیپی قاتل از آب در میان 20:41.512 --> 20:44.933 .همه‌مون در خطریم. تو. من. بچه‌ت 20:45.016 --> 20:46.184 .من 20:46.267 --> 20:49.229 ،یه زن برای این‌که در امان باشه .باید قدرت داشته باشه 20:53.441 --> 20:54.526 .پابه‌پام بیا 20:55.401 --> 20:57.987 شاید ویژگی‌های فوق‌العاده‌مون .بتونه به هم انتقال پیدا کنه 20:59.280 --> 21:00.281 .هومم 21:00.365 --> 21:05.161 .یه پیشنهاد متقابل دارم .اگه کلاب به پول نیاز داره، می‌تونیم سرمایه‌گذاری کنیم 21:05.828 --> 21:08.164 .روی سهام مدیریتی 21:08.665 --> 21:09.916 .بله 21:12.585 --> 21:15.630 حاضرم بمیرم تا این‌که بخوام .با شما دوتا احمق دلقک شراکت کنم 21:15.713 --> 21:18.800 .هوی، با برادر گوزنی‌م این‌طوری حرف نزن 21:19.300 --> 21:21.511 .این مرد قراره شهردار بشه 21:21.594 --> 21:22.595 .عجب - ،آره - 21:22.679 --> 21:24.681 ...و این مرد هم قراره میلیونر بشه - .آها - 21:24.764 --> 21:27.684 وقتی بچه‌ش... .از شکم اون زن به دنیا بیاد 21:28.184 --> 21:31.354 .جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن .تو این پنج ماه کلی اتفاق ممکنه بیفته 21:36.276 --> 21:38.194 نظرت در مورد شرایطمون چیه؟ 21:40.822 --> 21:44.158 یه روز متوجه می‌شین .که، چراغی که به خونه رواست به مسجد حرامه 21:44.242 --> 21:48.955 البته که چراغی در کار نیست .و این دور و برا مسجد نداریم 21:49.038 --> 21:50.206 این پیشنهاد به نظرتون چطوره؟ 21:50.790 --> 21:52.667 .برین در خودتون بذارین - .اوه - 22:01.551 --> 22:02.760 !گور باباتون - .خیلی‌خب - 22:07.974 --> 22:10.435 ،وقتی سروصدا و رسوایی طلاق آروم می‌گیره 22:10.518 --> 22:14.397 .فقط سکوت و تنهایی می‌مونه 22:19.319 --> 22:24.490 اگه یه زن در معرض عموم بیفته زمین و هیچ‌کی نباشه که دستش رو بگیره، صدای گریه‌ش به گوش کسی می‌رسه؟ 22:26.326 --> 22:28.828 [Labelle و گروه Laura Nyro از Spanish Harlem آهنگ] 22:40.632 --> 22:42.258 رابرت، می‌تونم پیشت بخوابم؟ 22:44.052 --> 22:45.053 .معلومه 23:00.109 --> 23:01.361 .می‌ترسم 23:05.698 --> 23:06.741 .منم 23:17.210 --> 23:18.211 .ایول 23:19.546 --> 23:21.839 .نوش جونت، آقا پلیسه 23:22.465 --> 23:24.842 ...حالا می‌بینیم کی عنصر نامطلوبه [مکسین هورتونِ هرزه حین بوسیدنِ افسر پلیس دیده شد] 23:25.552 --> 23:27.929 هرزه»؟» 23:28.680 --> 23:31.015 رابرت دیاز بابت شریک عاطفی جدیدت ناراضیه؟ 23:31.099 --> 23:33.560 !رابرت دیاز شریک عاطفی من نیست !از بین بوته‌ها بیا بیرون 23:33.643 --> 23:35.103 هنوزم یه هرزه‌ی قاتلی؟ 23:35.186 --> 23:38.439 .تحقیقاتش دیگه به فنا رفته .الان اونه که باید تو دردسر افتاده باشه 23:38.523 --> 23:40.525 ولی هر دفعه دیوار کوتاه‌تر از ما زن‌ها نیست، مگه نه؟ 23:40.608 --> 23:43.653 درسته، اونم وقتی که .یه زن مطلقه‌ی قاتل شوهرکُش باشه 23:48.241 --> 23:51.619 .دختره‌ی بیچاره. مدام اوضاع رو برای خودش بدتر می‌کنه 23:51.703 --> 23:55.123 بعد اون‌وقت داینا خیال کرده می‌تونه شوهر خرفتش رو شهردار کنه؟ 23:55.206 --> 23:57.375 .نمی‌فهمم چرا مکسین رو با خودت شریک کردی 23:57.458 --> 23:58.835 .قبلش با هم درباره‌ش حرف نزده بودیم 23:58.918 --> 24:00.086 .مهم نیست 24:00.169 --> 24:01.796 تا وقتی نتونیم کاری کنیم که دلاکورت و داناهیو 24:01.880 --> 24:05.675 ،دست از این مسخره‌بازی‌هاشون بردارن .کلا معامله از بیخ منتفیه 24:08.845 --> 24:09.846 .شایدم نه 24:12.849 --> 24:14.851 .خیلی وقت بود این‌ پایین نیومده بودم 24:16.144 --> 24:17.395 .اوه. ببخشید آقایون 24:19.063 --> 24:20.440 !سلام، ادی 24:36.331 --> 24:37.540 اونا چیه؟ 24:37.624 --> 24:39.417 .نامه‌های عاشقانه‌ی داینا. به من 24:39.500 --> 24:42.295 .بیا - چی‌کارشون کنم؟ - 24:42.378 --> 24:45.089 بهش بگو اگه پِری امضا نکنه .تحویل مطبوعات می‌دی‌شون 24:46.090 --> 24:48.301 .مطمئنم دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی 24:48.384 --> 24:49.510 می‌خوای راحت‌تر و سریع‌تر به قدرت برسی؟ 24:49.594 --> 24:51.971 ،چه بانوی اول آینده‌ی پام بیچ باشه، چه نباشه 24:52.055 --> 24:54.682 اگه روزنامه‌ها این لَوَندبازی‌هایی ،که برام توی نامه‌هاش درمی‌آورده رو چاپ کنن 24:54.766 --> 24:57.310 .دیگه عمرا بتونه این دوروبر آفتابی شه 24:57.393 --> 24:59.938 چه لَوَندبازی‌هایی؟ 25:00.522 --> 25:02.190 .مطمئنم دلت نمی‌خواد به سوالت جواب بدم 25:02.690 --> 25:06.361 .پس به خودت لطف کن و نامه‌ها رو نخون 25:07.445 --> 25:09.364 .اینا دیگه برای من هیچ ارزشی ندارن 25:09.447 --> 25:10.949 .بخشی از گذشته‌من 25:12.033 --> 25:13.868 ،اگه بتونن به تضمین آینده‌مون کمک کنن 25:15.495 --> 25:17.163 اِوِلین رالینز در این شرایط چی‌کار می‌کنه؟ 25:18.915 --> 25:21.584 .بهتره بگی اِوِلین رالینز-مارتینز 25:30.969 --> 25:33.763 من می‌ترسم، داگ. نقشه‌مون چیه؟ 25:35.557 --> 25:38.226 .راستش، مکسین همیشه مسئول نقشه‌ کشیدن بود 25:38.309 --> 25:39.894 .اوهوم 25:41.396 --> 25:42.397 .هی 25:43.690 --> 25:44.732 چی شده؟ 25:45.358 --> 25:46.359 ...راستش 25:47.318 --> 25:48.653 .گمونم یه نقشه دارم... 25:49.320 --> 25:51.906 ،البته به خودی خود نقشه محسوب نمی‌شه 25:51.990 --> 25:55.368 .بهتره بگم یه فکر عجیب به سرم زد 25:56.244 --> 25:57.328 جدی؟ 25:57.871 --> 25:59.163 .بگو ببینم 26:01.791 --> 26:03.668 ...ما - !آه - 26:11.593 --> 26:13.177 !قراره ازدواج کنیم 26:13.261 --> 26:15.555 .اوه! خب نامزدی هم یعنی همین دیگه - !عه - 26:15.638 --> 26:17.640 !نه. امروز - .همین الان - 26:17.724 --> 26:21.436 می‌خوایم این بچه‌ی توراهی‌مون هر چی هم که بخواد بشه 26:21.519 --> 26:23.521 .مشروع و قانونی باشه 26:23.605 --> 26:25.565 می‌شه با ماشین تو بریم محضر؟ 26:25.648 --> 26:27.233 .قطعا 26:27.859 --> 26:30.069 نه پری. منظورم این بود که می‌شه خودت برونی؟ 26:30.153 --> 26:31.821 ،اگه نوچه‌های پینکی چشمشون بهم بیفته 26:31.905 --> 26:34.824 مجبور می‌شم برای عروسیم کراوات کوبایی ببندم، خب؟ 26:36.534 --> 26:40.246 .عجب فکر بکر و فوق‌العاده‌ای 26:41.789 --> 26:45.335 با اون عوضی تو رابطه‌ای؟ - .نه! اسمش هست حقه‌ی بلندمدت - 26:45.418 --> 26:46.669 .دیگه از تو انتظار می‌رفت بدونی 26:46.753 --> 26:48.922 اَن، کاری از دستت بر نمیاد؟ 26:49.005 --> 26:51.216 ببخشید، از شاینی شیت موقتا جدا شدم 26:51.299 --> 26:52.884 .تا داوطلبانه برای اف‌بی‌آی کار کنم 26:52.967 --> 26:55.537 به‌نظرم بهترین کاری که می‌تونیم برای بازگردوندن وجهه‌ی عمومیت بکنیم 26:55.720 --> 26:57.680 اینه که ثابت کنیم نورما زنده‌ست 26:57.764 --> 26:59.807 .و تو هم دیگه از این کارهای احمقانه نکنی 27:00.767 --> 27:01.768 .باشه 27:03.269 --> 27:06.105 خیلی‌خب. به کجا رسیدین، خانمی‌ها؟ 27:06.773 --> 27:09.025 یادگاری‌های نورما رو .با آگهی‌های ترحیم پام بیچ ارتباط دادیم 27:09.108 --> 27:10.109 .خیلی‌خب 27:10.193 --> 27:12.946 .به ‌اندازه‌ای با هم اشتراک داشتن که بتونیم به قضیه مشکوک شیم - .به‌نظر رسمی میاد - 27:13.029 --> 27:15.949 و با یه سری هتل تماس گرفتیم و تونستیم ردش رو 27:16.032 --> 27:19.994 .از لندن تا پاریس و احتمالا سوییس بزنیم 27:20.078 --> 27:22.080 ولی دیگه از رشته‌کوه‌های آلپ به بعد .نتونستیم ردیابیش کنیم 27:22.163 --> 27:23.248 .خب منطقی هم هست 27:23.331 --> 27:25.917 .فکر کنم اون‌جا همه‌ش کوه و برفه 27:26.000 --> 27:27.335 .منظورمون این نبود 27:27.418 --> 27:30.380 ،به محض این‌که وارد سوییس شد .دیگه ردی ازش به‌جا نموند 27:32.298 --> 27:36.010 نمی‌تونین یه مامور بفرستین تا اونجا رو بگرده؟ 27:36.094 --> 27:39.055 ما تنها کسایی هستیم که داریم .روی این پرونده‌ی غیررسمی ثبت‌نشده کار می‌کنیم 27:39.138 --> 27:41.099 .و راستش اَن اصلا کار اصلیش این نیست 27:41.182 --> 27:43.643 .من درخواست برقراری عدالت دارم 27:43.726 --> 27:46.229 نه فقط برای خودم، بلکه .برای همه‌ی بچه‌های دنیا 27:46.312 --> 27:48.314 !یه قاتل خطرناک داره برای خودش ول می‌گرده 27:48.398 --> 27:50.024 .هنوز مدرک دقیقی براش نداریم 27:50.108 --> 27:51.234 تنها چیزی که ازش مطمئنیم 27:51.317 --> 27:54.279 اینه که یه نفر داره با اسم تو .توی هتل‌های ریتز اروپا اتاق می‌گیره 27:54.362 --> 27:56.948 گمونم بهتره همین‌طوری جداگونه .به کارمون ادامه بدیم 27:57.031 --> 27:59.200 .خیلی‌خب. به ردیابیش ادامه بدین 28:00.368 --> 28:03.580 .منم می‌رم پرونده‌م رو تحویل مطبوعات بدم 28:05.456 --> 28:07.083 .سلام سربازها 28:12.589 --> 28:14.340 اگه امکانش هست می‌خواستم .با سردبیر جدیدتون حرف بزنم 28:14.424 --> 28:15.800 .ایشون الان وقت ناهارشونه، خانم 28:15.884 --> 28:19.053 پس وقتی برگشت، می‌شه بهش بگین به جای مقاله نوشتن در موردِ 28:19.137 --> 28:20.346 سکس من با یه افسر پلیس 28:20.430 --> 28:23.224 ،که دیشب از مخمصه نجاتم داد تمرکزش رو بذاره روی خبرنگاری درست‌ودرمون؟ 28:23.308 --> 28:25.059 .نه، حرفم خیلی قشنگ نبود 28:25.143 --> 28:27.228 ...این حرفم رو چاپ نکنین. ننویسینش. اومم 28:27.312 --> 28:28.646 .ستاره‌م این‌جاست 28:29.522 --> 28:31.941 تو؟ - .می‌دونستم به درد کارم می‌خوری - 28:32.567 --> 28:35.278 تو بودی که کل شاینی شیت رو پر از مقاله در مورد من کردی؟ 28:35.361 --> 28:36.696 .مقاله‌ها رو بهشون فروختم 28:36.779 --> 28:38.448 .خیلی پررویی 28:38.531 --> 28:41.826 .روال کار همینه .قانون و مطبوعات، دوتا دوست قدیمی‌ان 28:41.910 --> 28:44.204 .ضمنا من دارم داوطلبانه و رایگان کار می‌کنم به جز این، منبع درآمدم از کجا باشه؟ 28:44.287 --> 28:47.790 بیا. حتما این عکس‌ها رو .برسونی دست سردبیرت. ممنون 28:47.874 --> 28:49.083 ،اگه می‌دونی که من قاتل نیستم 28:49.167 --> 28:51.002 چرا بهشون نمی‌گی تا حقیقت رو چاپ کنن؟ 28:51.085 --> 28:52.754 .مطمئنم دلت نمی‌خواد همچین اتفاقی بیفته 28:52.837 --> 28:54.088 .چی؟ معلومه که دلم می‌خواد 28:54.172 --> 28:56.799 یعنی واقعا دوست داری بنویسن که شوهرت تو رو ترک کرد و رفت با یه زن جوون‌تر 28:56.883 --> 28:58.551 و تو هم با یکی دیگه توی یه خونه‌ی کنار استخر زندگی می‌کردی؟ 28:58.635 --> 29:00.261 .نه. گمونم نه 29:00.762 --> 29:03.223 ،شاید دلشون به حال مطلقه‌های سن‌بالا بسوزه ،ولی اومم 29:03.306 --> 29:05.975 .قاتل‌های مظنون به‌نظرشون جذاب‌ترن 29:07.310 --> 29:09.854 کی حرف از جذابیت زد؟ - .من - 29:09.938 --> 29:11.898 .و می‌تونی این رو هم بگی برات چاپ کنن 29:12.732 --> 29:14.359 .من آدم خوبی‌ام 29:15.068 --> 29:17.403 .از این... هرزه‌ها نیستم 29:19.197 --> 29:22.867 می‌دونی، هر آدمی لازمه که یه خرده بدنام بشه. مگه نه؟ 29:22.951 --> 29:25.745 ازت می‌خوام به حرف دلت گوش کنی .و بگی این‌طور نیست 29:27.455 --> 29:29.582 ،حالا، همون‌طور که روی کارت نوشته 29:30.291 --> 29:31.334 .بیا جادو کنیم 29:40.510 --> 29:41.678 مکسین هورتون؟ 29:41.761 --> 29:44.180 ...الان خیلی تو حس‌وحال امضا دادن نیستم. ممنونـ 29:44.264 --> 29:46.683 ...آی! آی! چیـ 29:47.517 --> 29:48.601 من اصلا شما رو می‌شناسم؟ 29:48.685 --> 29:50.436 .مطمئنا شوهرم رو می‌شناسی 29:50.979 --> 29:54.524 .شوهرم رو به حال خودش بذار 30:11.541 --> 30:14.836 !خانم دلاکورت 30:14.919 --> 30:17.088 !سلام - .خیلی خوش گذشت - 30:17.171 --> 30:19.048 .بفرما، عزیزم - ...وای خدا، خیلی خوش گذشت. واقعا - 30:19.132 --> 30:20.550 .واقعا از عاقده خوشم اومد 30:20.633 --> 30:22.510 .مدل موش محشر بود 30:22.594 --> 30:24.596 .منم عروسی جمع‌وجور دوست دارم .همیشه دوست داشته‌م 30:24.679 --> 30:26.639 .اولین جشن عروسیم خیلی جمع‌وجور بود - .سوار شو، عزیزم - 30:26.723 --> 30:28.433 ،قرار بود بزرگ و باشکوه باشه .ولی تهش خیلی جمع‌وجور برگزارش کردیم 30:30.018 --> 30:32.020 .خوش گذشت، مگه نه؟ خیلی خوش گذشت - .آره - 30:32.103 --> 30:34.230 .خیلی کیف داد - .آره. حال داد - 30:34.314 --> 30:40.195 ،خیلی خوش‌حالم که ازدواج کردم .ولی روز عروسیم رو این‌جوری تصور نمی‌کردم 30:40.278 --> 30:42.697 .دوست داشتم برام کادو بیارن 30:42.780 --> 30:45.241 .و کیک داشته باشیم. و لباس عروس تنم باشه 30:45.325 --> 30:47.827 منظورم چیزهاییه که باعث می‌شن ...یه عروسی حس خاص بودن بده و 30:48.620 --> 30:51.039 .دلم نمی‌خواد برگردم تو صندوق‌عقب - چی؟ - 30:51.623 --> 30:54.250 .میتسی، قرارمون همین بود پس خودت رو بچپون داخل، خب؟ 30:54.334 --> 30:55.585 بچپونم؟ - .آره، بچپون - 30:55.668 --> 30:57.212 .یالا، میتس. بیا بچپونمت 30:57.295 --> 30:59.881 قول می‌دم برات باشکوه‌ترین و خاص‌ترین عروسیِ 30:59.964 --> 31:01.591 .تاریخ پام بیچ رو برات می‌گیرم - .وای خدا - 31:01.674 --> 31:02.926 درست همون‌طور که نورما قول داده بود، خب؟ 31:03.927 --> 31:07.180 ،از چشم‌هات می‌فهمم که عصبانی‌ای، میتسی .ولی من هنوز از دستشون قایمم 31:07.263 --> 31:09.098 ...و این یعنی تو هم هنوز قایمی، عزیزم. پس 31:09.182 --> 31:10.308 .اینم از این 31:10.391 --> 31:12.769 .داگ! بچه - .آفرین میتسی، دختر خوب - 31:12.852 --> 31:14.771 .حواست جمع باشه - .چشم - 31:14.854 --> 31:16.940 خب؟ 31:17.023 --> 31:18.650 .ممنون داداش - .خواهش - 31:21.027 --> 31:22.362 ازدواج کرد؟ 31:24.280 --> 31:25.365 تام؟ 31:25.949 --> 31:30.119 آره. ولی الان به لطف بوسه‌ی تو .ازدواجشون در معرض به‌هم خوردنه 31:30.203 --> 31:36.042 مجبور شدم به طرز خلاقانه‌ای همچین ایده‌ای رو پیاده کنم .تا تحقیقات احمقانه‌ش رو به‌فنا بدم 31:36.125 --> 31:37.377 .اون‌قدرهام احمقانه نبود 31:37.961 --> 31:39.921 نورما دقیقا بعد از این‌که .تهدیدش کردی غیبش زد 31:40.004 --> 31:42.090 .داری داگلاس‌بازی در میاری - چی‌بازی؟ - 31:42.173 --> 31:45.510 ،داگلاس‌بازی. یه ذره چرت‌وپرت رو می‌گیری ،گنده‌ش می‌کنی 31:45.593 --> 31:48.429 و می‌کوبیش تو صورت خودم .تا فشار از روی خودت برداشته بشه 31:48.513 --> 31:50.265 .اصلا هم همچین کاری نکردم 31:50.348 --> 31:53.142 .زن تام عملا به صورتم سیلی زد 31:55.311 --> 31:57.438 .متاسفم - .به قیافه‌ت نمی‌خوره متاسف باشی - 31:58.106 --> 32:00.149 .انگار داری جلوی خنده‌ت رو می‌گیری 32:01.943 --> 32:03.528 می‌دونی چه‌جور آدمی هستی؟ - هوم؟ - 32:03.611 --> 32:04.737 .تو مثل میتسی‌ای 32:05.572 --> 32:08.700 یه ناخن‌کار قدبلند و خوش‌قیافه‌ای .که ازدواج آدم رو به‌فنا می‌ده 32:08.783 --> 32:10.869 .برای ما قضیه‌ش فرق داره - .شایدم نداره - 32:10.952 --> 32:14.998 شاید تو کسی هستی .که داره به یکی دیگه آسیب می‌زنه 32:15.081 --> 32:16.624 ولی اگه خودش هیچ‌وقت نفهمه .که این‌طوری محسوب نمی‌شه 32:16.708 --> 32:18.877 ولی فهمید. و با خودش فکر می‌کنه .این بلاها رو من دارم به سرش میارم 32:18.960 --> 32:20.003 می‌دونی چیه؟ 32:20.086 --> 32:22.005 .من و تام رابطه‌ی خیلی خوبی با هم داشتیم 32:22.088 --> 32:24.132 ولی حالا به خاطر تو .حتی نمی‌تونه پا تو این خونه بذاره 32:27.802 --> 32:32.640 برادر عزیزم، اجازه بده صمیمانه عذرخواهی کنم 32:33.141 --> 32:37.228 که طبق سنت، الان توی کلبه‌ی انجمن برادری گوزن‌ها 32:37.312 --> 32:40.690 .کنار برادران گوزنی‌مون نیستیم 32:41.858 --> 32:47.030 ،ولی همون‌طور که می‌دونی .یه هیولای کوبایی قاتل در تلاشه که من رو شکار کنه 32:47.113 --> 32:53.328 برای همینم باید آیین باشکوهِ جفت‌گیری گوزنی رو 32:53.411 --> 32:56.664 .همین‌جا روی این خاک دون‌پایه به‌جا بیاریم 32:56.748 --> 33:00.668 باید بستر زناشویی رو .مطابق آیینِ شایسته‌ش مبارک کنیم 33:14.098 --> 33:15.433 دارن چی‌کار می‌کنن؟ 33:15.516 --> 33:17.018 .برادر گوزنی‌ان 33:17.101 --> 33:20.104 ،وقتی یه گوزن ازدواج می‌کنه .بقیه‌ی گوزن‌ها باهاش مبارزه می‌کنن 33:20.897 --> 33:23.691 .الان تو حالت جفت‌گیری آیینیه 33:26.694 --> 33:28.071 .چه احمقانه 33:28.154 --> 33:31.157 .تو الان با این ازدواج وارد جامعه‌ی مرفه‌ها شدی، میتسی 33:31.241 --> 33:33.576 ،وقتی خیره می‌شی به اون دوردست بی‌معنا 33:33.660 --> 33:35.537 .کلی چرندیات هست که مجبور می‌شی تحمل کنی 33:36.454 --> 33:38.248 چقدر طول می‌کشه؟ 33:38.331 --> 33:40.250 .دوردست بی‌معنا؟ هوف 33:40.333 --> 33:42.377 .سی ، چهل سال 33:42.460 --> 33:43.962 ...نه. منظورم 33:45.088 --> 33:46.130 .جفت‌گیریشونه 33:46.214 --> 33:49.884 .آها، چندین ساعت همون بیرون می‌مونن 33:52.262 --> 33:54.055 .باید یه کاری انجام بدم 34:01.855 --> 34:03.690 .گیر کردم - .گیر کردی - 34:03.773 --> 34:05.525 .گیر کردم - .آره، منم گیر کردم - 34:08.151 --> 34:12.198 ♪ صبح‌ها، شب‌ها ♪ 34:12.282 --> 34:15.200 ♪ بهمون خوش نمی‌گذره؟ ♪ 34:15.285 --> 34:17.871 ♪ هیچی پول نداریم ♪ 34:17.954 --> 34:20.289 اِوِلین؟ - ♪ ولی عزیزم، یوهو ♪ - 34:20.372 --> 34:22.041 .به فنا رفتیم. به فنا 34:22.124 --> 34:24.544 اِوِلین... حمومی؟ 34:24.627 --> 34:27.964 .به فنا رفتیم، مکسین 34:28.046 --> 34:32.593 جریان چیه؟ خیال می‌کردم داری سعی می‌کنی .آینده‌مون رو تضمین کنی 34:32.677 --> 34:33.970 .اونا رو نخون 34:35.220 --> 34:37.265 ...نمی‌خواستم بخونم، ولی 34:37.348 --> 34:39.976 .اونا نامه‌های عاشقونه‌ی داینا‌ـن .بیا. این‌یکی رو گوش کن 34:41.852 --> 34:46.356 اون عضو مردونه‌ی تپنده و نبض‌دارت» 34:46.441 --> 34:48.901 «.فقط در برابر قلب مردونه‌ی عظیمته که کوچیک به‌نظر می‌رسه 34:50.111 --> 34:52.488 ...اه، خیلی - .قشنگه. می‌دونم - 34:52.572 --> 34:54.824 .اوه - .واقعا عاشق هم‌دیگه بودن - 35:01.539 --> 35:02.874 اِوِلین، داری می‌خندی؟ 35:04.209 --> 35:05.793 .وای نه، داری گریه می‌کنی 35:06.461 --> 35:08.963 .چه رفتار انسانی‌ای - .این‌قدر حال‌به‌هم‌زن نباش - 35:09.047 --> 35:12.258 .نتونستم امضاها رو بگیرم .حالا هم همه‌چی به فنا رفته 35:15.178 --> 35:18.890 .من که به‌نظرم فرقی نکرده 35:18.973 --> 35:20.391 .اوهوم 35:20.475 --> 35:23.311 .هنوزم از دید اون پلیس بدذات یه قاتلم 35:23.394 --> 35:27.232 ،و الان که نورما دیگه از رشته‌کوه‌های آلپ به بعد قابل ردیابی نیست .لکه‌ی ننگ روی اسمم رو هم دیگه نمی‌تونم از بین ببرم 35:29.859 --> 35:31.569 رشته‌کوه‌های آلپ؟ - .آره - 35:31.653 --> 35:32.820 ،مکسین 35:33.363 --> 35:35.907 .نورما تعطیلات می‌رفت رشته‌کوه‌های آلپ 35:37.492 --> 35:39.911 .شاید اون‌قدرها هم ردیابیش غیرممکن نشده باشه 35:39.994 --> 35:42.330 وایستا ببینم. چی داری می‌گی؟ یعنی ممکنه هنوزم امیدی باشه؟ 35:42.413 --> 35:43.414 .آره 35:44.082 --> 35:45.291 ،متاسفانه 35:45.375 --> 35:48.336 .فقط یه نفر همراه نورما می‌رفت رشته‌کوه‌های آلپ 35:48.962 --> 35:50.755 .قهوه لازمم 35:51.589 --> 35:55.093 ...کل امیدت به 36:01.224 --> 36:05.478 وای مری، این همون توربانِ مدل هزارویک‌شب مراسم خیریه با هدف نجات پرنده‌های آوازخونه؟ (نوعی سربند زنانه، مشابه دستار) 36:06.062 --> 36:07.146 .خود خودشه 36:07.230 --> 36:08.231 .چه خوشگله 36:09.440 --> 36:13.152 .متاسفانه وقت خوبی نیومدین 36:14.195 --> 36:17.574 ،چند روزه که روح قاچاقچی مشروبم رو ندیده‌م 36:18.408 --> 36:22.120 و دارم سعی می‌کنم از طریقِ .تخته‌ی احضار عمه‌ پیج‌ـم باهاش ارتباط برقرار کنم 36:22.203 --> 36:23.329 .خیلی هم عالی 36:23.413 --> 36:28.543 خودم رو وارد مسائل فراطبیعی کرد‌ه‌م .و با نیاکانم حرف زده‌م 36:29.377 --> 36:33.798 .مثلا همین دیروز با ماری آنتوانت ارتباط گرفتم (آخرین ملکه‌ی فرانسه پیش از انقلاب فرانسه) 36:33.882 --> 36:35.383 جزو نیاکانته؟ - .اوه - 36:35.466 --> 36:38.303 .نه، صرفا دوست صمیمی‌مه 36:38.386 --> 36:41.514 ببین، ازت می‌خوام بهم بگی .که تو و نورما توی رشته‌کوه‌های آلپ کجا می‌موندین 36:41.598 --> 36:44.559 .همیشه آقای دیویدسول تدارکات رو انجام می‌داد 36:45.768 --> 36:50.481 و وقتی برمی‌گشتیم .همیشه حس ناراحتی داشتم 36:51.065 --> 36:55.278 ،برای همینم دیوید روم شوک‌درمانی انجام می‌داد 36:55.945 --> 36:58.239 تا به قول خودش .تارعنکبوت‌های دودکشم رو بتکونه 37:00.700 --> 37:03.745 تو چی اِوِلین؟ تو چی می‌خوای؟ 37:03.828 --> 37:04.913 .یه امضا 37:04.996 --> 37:07.624 قراره پام رویال رو بخریم 37:07.707 --> 37:10.919 ،و برای این کار امضای سه «د» رو نیاز داریم برای همینم اگه امکانش باشه 37:11.002 --> 37:12.629 .امضات رو در اختیارمون بذاری 37:12.712 --> 37:15.131 .عه، اسم دیویده. نمی‌تونم 37:16.090 --> 37:18.051 .باید خودتون ازش بخواین 37:19.135 --> 37:20.136 .اوه 37:20.220 --> 37:22.805 ...عذر می‌خوام، مگه آقای دیویدسول 37:23.556 --> 37:24.682 فوت نشده‌ن؟ 37:24.766 --> 37:27.936 ،قبل این‌که شروع کنیم کسی از شما پریود نیست؟ 37:29.520 --> 37:31.481 .اومم... نه 37:33.399 --> 37:34.442 .ممنون، مری 37:35.735 --> 37:37.320 .نمی‌خوام بهش دست بزنم - .منم - 37:37.403 --> 37:39.072 .نیازی نیست، نیازی نیست 37:41.324 --> 37:45.578 چه سوالی رو می‌خواین که آقای دیویدسول اول بهش پاسخ بده؟ 37:45.662 --> 37:47.288 .ازش بپرس نورما توی رشته‌کوه‌های آلپ، کجا می‌مونه 37:47.372 --> 37:49.624 .نه. ازش بپرس اشکالی نداره خودت امضا کنی 37:49.707 --> 37:51.543 ...نه، اِوِلین. این مهم‌تره - ...کار من مهم‌تره - 37:51.626 --> 37:52.627 !هیس 37:52.710 --> 37:57.257 .آقای دیویدسول خوشش نمیاد زن‌ها با هم دعوا کنن .رو مخش می‌ره 37:58.132 --> 37:59.133 .هومم 38:03.221 --> 38:06.558 ...نـ-و 38:07.183 --> 38:09.143 نو. نه؟ 38:09.978 --> 38:13.815 ...ر-مـ 38:16.025 --> 38:18.152 .آ... نورما - .نورما - 38:19.612 --> 38:21.364 !وای 38:21.447 --> 38:26.327 ...اوه، اومم، مـ-ر-د-ه 38:26.411 --> 38:27.412 مُرده؟ 38:27.495 --> 38:32.083 ...تـ-و-ی 38:32.166 --> 38:37.422 .آ-لـ-ـپ 38:38.089 --> 38:40.049 نورما مُرده توی آلپ؟ 38:40.133 --> 38:41.634 یعنی چی؟ 38:43.428 --> 38:45.805 .شاید... شاید توی رشته‌کوه‌های آلپ مُرده 38:50.059 --> 38:52.896 گـ-و-ر ...-بـ 38:53.605 --> 38:56.816 .هنوزم کثافته. حتی تو اون دنیا 38:56.900 --> 38:59.736 آقای دیویدسول باهاتون حرف زد؟ چی گفت؟ 38:59.819 --> 39:02.572 .دیوید به شدت با ایده‌مون موافقه .گفت باید فورا امضا کنی 39:02.655 --> 39:03.656 .اوه 39:05.700 --> 39:07.952 تو به جوابت رسیدی؟ 39:08.745 --> 39:11.372 .گمونم اون «گور بابات» رو با من بود 39:12.957 --> 39:15.210 .روح‌ها همیشه با آدم رُک و راستن 39:15.293 --> 39:17.795 این رو هم گفتن که نورما .توی رشته‌کوه‌های آلپ مُرده 39:17.879 --> 39:20.298 ،اگه راست باشه پس کی داره سعی می‌کنه بابت به قتل رسوندنش برای من پاپوش بدوزه؟ 39:20.798 --> 39:23.301 من از کجا بدونم؟ .کارآگاه که نیستم 39:26.221 --> 39:28.306 [Chet Baker از My Ideal آهنگ] 39:51.120 --> 39:55.250 ،رابرت عزیزم، اگه همه‌چی طبق نقشه پیش رفته باشه 39:55.333 --> 39:58.503 .الان داری از غنایم عمارت دلاکورت لذت می‌بری 39:59.254 --> 40:01.589 .خدا می‌دونه که واقعا حقت بود 40:02.257 --> 40:05.677 .ببخشید که مجبور شدم تو این شرایط برم 40:06.594 --> 40:09.764 .ولی قول می‌دم که همه‌چی به موقعش مشخص می‌شه 40:11.099 --> 40:14.310 .با این حال، دوتا چیز ازت می‌خوام 40:15.186 --> 40:20.608 اولا، لطفا همین‌طور به بزرگنمایی و دامن زدن .به شایعات مرگ من ادامه بده 40:21.609 --> 40:25.989 و دوم این‌که، اون پنج‌تا نقاشی‌ای که اِنتویسِل ازم کشیده رو 40:26.072 --> 40:29.158 بفرست به نگارخانه‌ی ملی پرتره‌ی سوئیس 40:29.742 --> 40:33.580 .تا با افتخار بذارنشون توی تالار خانواده‌ی دلاکورت 40:34.163 --> 40:39.878 ،می‌خوام جایگاه حقیقیم رو بین اونا به دست بیارم .یعنی بالاتر از فیوجنرجن 40:40.420 --> 40:45.049 ...فلوگنجگن؟ فلوگنجرگن. فلو 40:45.133 --> 40:46.342 .سعی نکن تلفظش کنی 40:47.302 --> 40:49.846 .اون‌جا من اولین‌ سال‌های تنهاییم رو گذروندم 40:51.556 --> 40:57.061 ولی ازت می‌خوام بدونی که زمانی که در سایه‌ی شکوه تو بودم 40:57.896 --> 41:00.815 .حتی یه لحظه هم حس تنهایی نداشتم 41:03.026 --> 41:04.027 آهای؟ 41:16.789 --> 41:18.917 .میتسی - .سلام - 41:19.626 --> 41:25.715 ،اومدم برای مکسین یادداشت بذارم .ولی می‌رم بعدا میام 41:26.257 --> 41:27.842 .اگه می‌خوای می‌تونم یادداشتت رو بهش بدم 41:28.635 --> 41:30.470 .باشه - .چشم - 41:30.553 --> 41:33.181 .ممنون - .خواهش - 41:33.681 --> 41:34.933 ...میتسی 41:36.517 --> 41:38.853 تا حالا شده از کاری که کردی پشیمون شی؟ 41:40.104 --> 41:41.606 .منظورم کاراییه که با داگلاس کردی 41:41.689 --> 41:42.690 ...اومم 41:44.859 --> 41:48.279 .من متاهل نبودم. ولی اون بود 41:50.240 --> 41:55.828 اگه اومم... اگه می‌خوای ...تمام رویاهات رو از داگلاس انتظار داشته باشی 41:57.997 --> 41:59.123 .لطفا این کار رو نکن 42:06.047 --> 42:07.048 .هومم 42:23.690 --> 42:24.774 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 42:24.858 --> 42:27.151 .چیزی که در موردم می‌گن حقیقت نداره 42:28.278 --> 42:29.404 پس حقیقت چیه؟ 42:29.487 --> 42:30.530 ...شوهرت 42:32.490 --> 42:33.658 ...اومم 42:35.451 --> 42:36.452 ...چیزه 42:37.245 --> 42:38.621 شوهرم چیه؟ 42:43.793 --> 42:45.169 ...شوهرت 42:48.965 --> 42:51.175 بهترین شریک عاطفی‌ایه .که تا حالا توی زندگیم داشته‌م 42:51.259 --> 42:53.928 .واقعا هوش از سر آدم می‌بره 42:54.554 --> 43:00.393 عضو مردونه‌ش مردونه‌ترین عضویه .که به عمرم دیده‌م 43:01.185 --> 43:02.604 .وایستا 43:04.480 --> 43:08.318 .خیلی ببخشید که اذیتت کردم .خواهش می‌کنم اون رو سرزنش نکن 43:08.401 --> 43:10.028 ،من قراره طلاق بگیرم ،که مطمئنم خودت هم در جریانی 43:10.111 --> 43:14.824 و این قضیه باعث شده .مثل یه هرزه‌ی زندگی‌خراب‌کن رفتار کنم 43:16.743 --> 43:17.994 .مطمئنم درک می‌کنی 43:18.995 --> 43:20.872 .و مطمئنم خیلی عاشقته 43:22.373 --> 43:23.541 .شام نوش جونت 43:34.886 --> 43:38.097 خیلی متاسفم که قرار نیست .بتونی پام رویال رو بخری 43:39.140 --> 43:41.893 .پِری همه‌چی رو در مورد نقشه‌ت بهم گفت 43:42.602 --> 43:45.146 ولی اگه دنبال یه راه می‌گردی ،تا به زندگیت معنا ببخشی 43:45.230 --> 43:48.399 با کمال میل حاضریم تو رو به عنوان داوطلبِ .کارزار انتخاباتی پِری به عنوان شهردار بپذیریم 43:48.483 --> 43:50.443 .پِری شهردار نمی‌شه 43:50.527 --> 43:52.904 [Julie London از Yummy, Yummy, Yummy آهنگ] 43:54.906 --> 43:56.324 .خیلی زیادن 43:57.700 --> 43:58.785 چی می‌خوای؟ 44:02.038 --> 44:03.706 یه امضا از .یکی از اعضای خانواده‌ی داناهیو 44:07.710 --> 44:12.340 وگرنه همه باخبر می‌شن که همسر شهردار 44:12.423 --> 44:15.426 زمانی که هنوز باهاش ازدواج نکرده بود .با مربی تنیسش چطور با هم سکس کردن 44:16.135 --> 44:18.346 یادته روزنامه‌های مکسین چقدر فروش رفت؟ 44:26.312 --> 44:27.856 .معلومه که امضا می‌کنم 44:36.281 --> 44:39.075 الان که نورما نیست، باید هوای هم‌دیگه رو داشته باشیم، مگه نه؟ 44:39.158 --> 44:40.869 .دنیای ترسناکیه 44:42.537 --> 44:44.956 خصوصا الان که یه دختر تازه‌وارد جدید اومده 44:45.039 --> 44:48.835 .که شاید از چیزی که فکر می‌کنیم باهوش‌تر باشه 44:53.339 --> 44:55.717 مطمئنم خوندن اون نامه‌ها .خیلی برات سخت بوده 44:59.971 --> 45:01.264 .یک کلمه هم نخوندم 45:03.516 --> 45:04.517 .ممنون 45:05.435 --> 45:07.312 حالا فقط به امضای یکی از .اعضای خانواده‌ی دلاکورت نیاز دارم 45:09.147 --> 45:12.650 ...همین الان یه چیزی جلو چشممه - چی؟ - 45:13.651 --> 45:14.986 .یکی از اعضای خونواده‌ی دلاکورت... 45:17.405 --> 45:18.740 .اشتباه می‌کردم 45:19.866 --> 45:23.494 .حرفی که اون موقع زدم .قضیه برای تو و تام فرق می‌کنه 45:26.581 --> 45:29.209 .و بابتش عذر می‌خوام 45:32.712 --> 45:36.841 .خیال می‌کردم نگران اعتبارتی 45:39.761 --> 45:42.138 .تو ارزشت برای من از پام رویال بیش‌تره 45:44.265 --> 45:45.433 .این رو بدون 45:47.268 --> 45:48.436 .رفیق خوبی هستی 45:49.312 --> 45:50.313 .می‌دونم 45:54.234 --> 45:55.276 .وای خدا 45:55.360 --> 46:01.324 میتسی یه نیم ساعت پیش اومد .و این یادداشت رو برات گذاشت 46:10.625 --> 46:12.168 «.تموم شد. ازدواج کردیم» 46:18.925 --> 46:20.510 نویسنده‌ی خوبی نیست، مگه نه؟ 46:30.853 --> 46:31.980 .ممنون 46:55.712 --> 46:58.006 ،سلام. دکتر داستی هستم چه کمکی از دستم بر میاد؟ 46:58.089 --> 47:00.091 .مکسینم. امیدوارم دیروقت زنگ نزده باشم 47:00.174 --> 47:02.385 .نه. اشکالی نداره .پیش مریضم 47:02.969 --> 47:05.221 .یه لحظه - وای. هنوز سرکارین؟ - 47:05.305 --> 47:08.975 .آره. دکترهای خوب همیشه در دسترسن .درست مثل کشیش‌ها و فاحشه‌ها 47:11.352 --> 47:13.855 می‌شه یه راز بهت بگم؟ - .حتما - 47:14.355 --> 47:15.899 .خیلی خوش‌حالم که زنگ زدی 47:16.608 --> 47:20.904 .خواستم بگم ممنون که امروز نجاتم دادی و حالم رو خوب کردی 47:20.987 --> 47:22.864 .منظورم از نظر قضایی بود 47:22.947 --> 47:26.826 .باعث لذت و خوش‌حالیمه که این رو می‌شنوم .منم از نظر قضایی منظورمه 47:28.119 --> 47:29.662 .و گمونم حق با توئه 47:30.163 --> 47:32.373 .چند وقتیه زندگیم مسیر بدی رو در پیش گرفته 47:33.166 --> 47:36.628 .گمونم وقتِ... شروع یه فصل جدیده 47:37.545 --> 47:41.674 چطوره حضوری هم رو ببینیم؟ .یه خرده هم کوکتل بخوریم 47:41.758 --> 47:43.259 یعنی ازم می‌خوای باهات بیام سر قرار؟ 47:43.343 --> 47:44.677 .فردا زنگت می‌زنم 48:03.488 --> 48:05.031 .به‌نظر میاد بدجوری داغون شده 48:05.114 --> 48:08.284 .مهم نیست چقدر پولش بشه .فقط می‌خوام از زندگیم بره بیرون 48:09.285 --> 48:11.621 .آره، قراره ذوبش کنم و قطعاتش رو جدا کنم 48:12.247 --> 48:15.124 هیچ‌کی دلش نمی‌خواد روی حلقه‌ش .اسم یکی دیگه حک شده باشه 48:17.377 --> 48:18.419 چی؟ 48:18.920 --> 48:21.506 .روی حلقه‌ی من که اسمی حک نشده 48:22.131 --> 48:24.092 .انگار یه نفر با خودکاری چیزی نوشته 48:24.759 --> 48:29.847 .زیر نگین، دور پایه‌ش نوشته «.ا-گـ-ـنـ-ـس» 48:30.431 --> 48:31.516 «.انگس» 48:33.226 --> 48:34.227 .اگنس 48:38.189 --> 48:39.190 .اگنس 48:54.038 --> 48:55.039 .وقتش رسیده 48:56.374 --> 48:57.375 وقت چی؟ 48:57.458 --> 48:59.878 .مراسم جفت‌گیری گوزنی تموم شد 49:01.004 --> 49:04.007 .برای همینم وقتش رسیده 49:04.090 --> 49:07.760 .دارم کارت‌های عروسیمون رو می‌نویسم 49:07.844 --> 49:09.095 .کارت‌های عروسی اصلی‌مون رو 49:09.178 --> 49:11.264 .کارت‌های عاجی‌رنگ رو انتخاب کردم 49:20.023 --> 49:21.274 .خوشگلن 49:22.150 --> 49:23.568 .مثل خودت 49:24.110 --> 49:27.155 .گمونم وقت این‌یکی کار نرسیده 49:27.238 --> 49:29.782 .اتفاقا وقتش رسیده 49:29.866 --> 49:31.201 .از اولم منظورم همین بود 49:31.951 --> 49:33.578 .ولی من که هنوز حلقه ندارم 49:34.078 --> 49:37.207 برات یه حلقه می‌گیرم .که اون‌قدر گنده باشه کمردرد شی 49:37.290 --> 49:38.333 .خوبه 49:39.459 --> 49:42.921 چون ۱۲تا ساقدوش .و دوتا پاتختی هم می‌خوام 49:43.463 --> 49:47.091 .یه دونه برای خودم، یه دونه هم برای بچه 49:48.801 --> 49:50.595 ...ولی تا اون موقع 49:51.554 --> 49:52.972 .من می‌رم روی مبل 49:55.516 --> 49:57.101 .خودت رو بچپون، داگ 50:00.021 --> 50:01.022 .هومم 50:01.606 --> 50:03.525 .یه چیزیت فرق کرده 50:04.984 --> 50:07.904 .من الان دیگه خانم داگلاس دلاکورتم 50:47.110 --> 50:48.111 نورما؟ 50:51.114 --> 50:52.282 خودتی؟ 50:55.118 --> 50:56.286 کسی این‌جاست؟ 51:06.004 --> 51:07.005 آهای؟ 51:29.444 --> 51:30.445 !هی 51:34.908 --> 51:38.036 .گمونم وضعیتمون همینه 51:42.999 --> 51:44.000 .فعلا همینه 51:47.837 --> 51:49.214 .امن و امان 51:52.508 --> 51:53.801 .توی خونه‌ی تو 51:59.307 --> 52:00.350 .رابرت 52:01.184 --> 52:02.185 بله؟ 52:03.853 --> 52:05.271 اگنس کیه؟ 52:11.277 --> 52:12.612 .آروم باش 52:14.364 --> 52:16.324 .یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم 52:17.516 --> 52:22.516 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 52:22.540 --> 52:27.540 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 52:27.564 --> 52:32.564 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus