WEBVTT 00:00.021 --> 00:03.524 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.524 --> 00:07.027 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:07.028 --> 00:09.030 [Ricky Martin از Comin' Home Baby آهنگ] 00:13.826 --> 00:16.579 .شروع یه فصل جدید بود 00:19.082 --> 00:25.797 ،شروع فصل جدید، مثل خورشیدی که داره طلوع می‌کنه .یه شروع تازه رو برای همه به ارمغان میاره 00:25.880 --> 00:27.757 !وای 00:27.840 --> 00:29.884 .گذشته‌ها در گذشته می‌مونن 00:30.385 --> 00:32.971 .خاطرات ناخوشایند فراموش می‌شن 00:33.054 --> 00:35.974 ،هر اشتباهی به خاطرات می‌پیونده 00:36.057 --> 00:39.310 چون زمان و ثروت واقعی [!دختر محبوب جامعه از رسوایی نجات پیدا کرد] 00:39.394 --> 00:41.896 .تمام زخم‌ها رو بهبود می‌بخشه 00:41.980 --> 00:44.107 .مکسین دلاکورت 00:51.990 --> 00:54.409 .خانم دلاکورت. بفرمایید کوکتل‌تون - .اوه - 00:54.492 --> 00:55.660 .ممنون، جناب 00:56.160 --> 00:58.872 .اوه. خوش‌مزه‌ست 00:58.955 --> 01:02.125 .ولی متاسفانه سلیقه‌م نیست 01:02.208 --> 01:03.668 کوکتل گرس‌هاپر چطوره؟ (کوکتلی حاوی نعنا) 01:03.751 --> 01:05.670 جانم؟ - .ای وای - 01:05.753 --> 01:07.630 رابرت کجاست؟ - رابرت؟ - 01:07.714 --> 01:09.883 .گمونم رفته تا به موقع به اجرای بزرگش برسه 01:09.966 --> 01:11.009 اجرای بزرگش؟ 01:14.387 --> 01:17.307 بسیار باعث افتخارمه 01:17.390 --> 01:22.270 ...که مهمونمون رو به صحنه‌ی پام رویال دعوت کنم 01:22.353 --> 01:24.981 شما هم ایشون رو می‌شناسین .و عاشقشین 01:25.064 --> 01:27.734 کسی که حاضر شد .به جای ریچارد نیکسون گلوله بخوره (رئیس‌جمهور آمریکا در اواخر دهه‌ی ۶۰ و ۷۰ میلادی) 01:27.817 --> 01:31.529 !رابرت دیاز 04:12.440 --> 04:15.026 !رابرت 04:15.527 --> 04:17.778 !رابرت 04:32.126 --> 04:33.253 .مکس، مکس 04:33.336 --> 04:35.838 .پیش خوب کسی آوردنت - !چی؟ نه. خواهش می‌کنم - 04:35.922 --> 04:38.049 می‌شه آروم باشی؟ - !خواهش می‌کنم! نه، نمی‌خوام - 04:38.132 --> 04:40.385 ...دارن سعی می‌کنن کمکت کنن. بهشون - !نه! نه! خواهش می‌کنم کمک کنین - 04:40.468 --> 04:43.012 .دارن سعی می‌کنن کمکت کنن، مکس 04:43.096 --> 04:45.682 .من حامله‌م 04:53.940 --> 04:55.024 .نه 04:55.108 --> 04:57.443 .شروع فصل نبود 04:58.570 --> 05:01.197 .بلکه شروع یه کابوس بود 06:10.606 --> 06:12.776 «پام رویال» قسمت اول: مکسین حالا مارتینی می‌نوشد 06:12.800 --> 06:16.300 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 06:16.324 --> 06:19.724 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 06:19.734 --> 06:22.820 چه ویژگی‌ای باعث شده پام بیچ، این‌قدر ویژه باشه؟ 06:23.988 --> 06:29.369 .تمام ساحل‌ها خورشید، ماسه و دریا دارن 06:31.663 --> 06:33.456 .ولی ساحل ما فراتر از ایناست 06:33.540 --> 06:36.543 میای، عزیزم؟ 06:37.126 --> 06:40.380 .هی - .ما رازهایی داریم - 06:40.463 --> 06:42.173 .خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی 06:44.300 --> 06:51.224 ،و این رازها رو حفظ می‌کنیم .چون فقط بخش‌های کمی از وجودمون رو آشکار می‌کنیم 06:53.685 --> 06:55.728 .ما مردم پام بیچ هستیم 06:56.855 --> 06:59.649 .اوج تمدن 07:00.984 --> 07:04.946 .مردی که تیر خورد، یه قهرمان آمریکاییه 07:05.029 --> 07:08.366 بهترین راهی که می‌تونیم یادش رو گرامی بداریم .اینه که کسی که بهش حمله کرد رو از صحنه‌ی روزگار پاک کنیم 07:08.449 --> 07:09.826 داریم کجا می‌ریم؟ 07:09.909 --> 07:13.705 منظورم همون زنیه که عملا با یه اسلحه‌ تو دستش .که داشت ازش دود می‌اومد، پیداش کردم 07:13.788 --> 07:14.789 .بفرما داخل 07:14.873 --> 07:17.375 .لیندا شاو 07:18.293 --> 07:20.503 !من هیچ کاری نکردم. خواهش می‌کنم 07:20.587 --> 07:23.882 اگه ما خدایان شناخته بشیم 07:23.965 --> 07:26.301 فانی‌های حقیر این دنیا چی‌کار می‌کنن؟ 07:26.384 --> 07:30.263 به‌نظرم الان که لیندا افتاده زندان .آینده‌مون بیش‌تر در امانه 07:31.848 --> 07:34.183 .حرفت خیلی بزدلانه بود، عزیزم 07:35.935 --> 07:37.604 .ولی زیرکانه بود 07:38.438 --> 07:42.692 چطور ثروتمون در یک لحظه تغییر می‌کنه؟ 07:42.775 --> 07:47.947 ،فردا قراره به بند همسران منتقل بشه .که فضاش شبیه انجمن‌هاست 07:48.031 --> 07:50.742 ،بهترین جا برای آدم‌های خسته و نگران 07:50.825 --> 07:54.662 ،معتاد به الکل .یا به شدت خودمختار 07:54.746 --> 07:56.706 ولی چرا بازداشت شده؟ جرمش 07:56.789 --> 07:58.249 .قانون بیکر (.بازداشت اجباری ۷۲ ساعته‌ی فردی که به دلیل مشکلات روانی برای خود یا دیگران خطرناک محسوب می‌شود) 07:58.333 --> 08:00.585 .خب یعنی همون ۵۱۵۰ـه (قانونی با همین محتوا اما در ایالت کالیفرنیا) 08:00.668 --> 08:04.172 اگه ثابت کنه که دیگه برای خودش یا دیگران تهدید به حساب نمیاد 08:04.255 --> 08:08.801 .یه فرد مسئول می‌تونه بعد از سه روز ترخیصش کنه 08:08.885 --> 08:12.180 .قرار بود لحظه‌ی اوج زندگیم باشه 08:13.181 --> 08:15.016 نمی‌شه برگردیم به گذشته؟ 08:16.226 --> 08:18.353 .برگردیم به پام رویال 08:19.020 --> 08:20.563 .معلومه که می‌تونیم 08:22.273 --> 08:24.067 رابرت کجاست؟ 08:24.734 --> 08:30.698 ،ولی وقتی خدایان شناخته بشن .دیگه از بین می‌رن 08:32.032 --> 08:34.827 از کجا اسمم رو می‌دونستی، عزیزم؟ 08:39.582 --> 08:41.459 .مکسین در درک حقیقت دچار مشکل شده 08:43.086 --> 08:46.923 ،نمی‌دونم چه داروهایی بهش می‌دن .ولی خیال می‌کنه تو پام رویاله 08:47.006 --> 08:49.342 ،به خاطر خودشم که شده .امیدوارم به همین فکر ادامه بده 08:51.886 --> 08:54.013 .من همه‌چی رو نابود کردم، عمه نورما 08:54.097 --> 08:55.431 .اتفاقا برعکس 08:56.266 --> 08:58.935 .بالاخره یه کار درست انجام دادی 09:03.857 --> 09:06.526 .ویرجینیا؟ وای خدا. وای خدا 09:06.609 --> 09:07.610 .خدا رو شکر 09:07.694 --> 09:08.862 رابرت حالش خوبه؟ 09:08.945 --> 09:11.281 .نمی‌دونم - .ولی تو اون‌جا بودی - 09:11.364 --> 09:12.740 می‌دونی که سعی کردم جلوش رو بگیرم، آره؟ 09:12.824 --> 09:14.492 .باید بهشون بگی .خواهش می‌کنم به یکی بگو 09:14.576 --> 09:17.871 .ببین، فعلا این‌جا جات امنه 09:18.454 --> 09:20.081 .ممکن بود ببرنت زندان شهرستان 09:20.164 --> 09:21.958 .یا بدتر از اون، زندان فدرال 09:22.041 --> 09:23.418 .همه‌ش زیر سر مری بود 09:23.501 --> 09:26.629 ،راستش رو بخوای، من اصلا مری رو ندیدم ،ولی از چندتا پارتی استفاده کردم 09:26.713 --> 09:28.464 .و در آخرین لحظه آوردمت این‌جا 09:28.548 --> 09:30.216 از پارتی استفاده کردی؟ چی؟ 09:30.300 --> 09:32.302 .پلیسه فکر می‌کنه تو مقصر بودی 09:32.385 --> 09:33.761 .احمقه 09:33.845 --> 09:36.890 ،تا وقتی این‌جا باشی .نمی‌تونن ببرنت زندان 09:36.973 --> 09:38.141 .تا سه روز نمی‌تونن 09:38.892 --> 09:40.476 تو از کجا این چیزها رو می‌دونی؟ 09:41.185 --> 09:42.729 اصلا چطور اومدی این‌جا؟ 09:43.271 --> 09:44.522 ...چون 09:46.316 --> 09:47.317 .خودم تو این کارم 09:49.319 --> 09:50.320 ...چی 09:52.155 --> 09:53.573 گفتی؟ 09:54.365 --> 09:59.037 ،در مواقع هرج‌ومرج کاری که ما مردم پام بیچ بی‌کم‌وکاست انجام می‌دیم 10:00.163 --> 10:02.290 .محافظت از پام بیچه 10:03.082 --> 10:05.335 .از سبک زندگیمون محافظت می‌کنیم 10:06.377 --> 10:09.339 .از درون و بیرون 10:09.923 --> 10:11.674 .من و پینکی قصد بدی نداشتیم 10:11.758 --> 10:15.094 چرا سرزنشم می‌کنی که از موقعیت بهترین استفاده رو کردم؟ 10:15.178 --> 10:18.765 خودتم بودی همین کار رو نمی‌کردی؟ 10:18.848 --> 10:25.021 تو نقشه کشیدی تا خونه‌ی عزیزم رو .وقتی نبودم تبدیل به کلاب کنی 10:25.104 --> 10:26.898 .ولی الان که هستی 10:26.981 --> 10:28.358 .درسته 10:28.441 --> 10:32.529 ،برای کسایی که قبلا مریض بودن، و الان سرپا شدن 10:32.612 --> 10:39.160 یه شنل سرخ‌رنگ از جنس پارچه‌ی ابریشمی که روش پولک اژدها کار شده .و به لبه‌هاش پوست مینک دوخته شده (نوعی حیوان از خانواده‌ی راسو) 10:40.078 --> 10:44.707 ولی اوِلین، احتمالا تو .بزرگ‌ترین پشیمونی زندگیمی 10:44.791 --> 10:48.294 چون با اون هرزه‌ی جوب‌نشین دست‌به‌یکی کردی 10:48.378 --> 10:52.507 تا مراسمم رو از چنگم در بیارین .و درآمدش رو بزنین به جیب 10:52.590 --> 10:55.552 من فقط سعی می‌کردم .اوضاع رو همون‌طوری که می‌خوای پیش ببرم 10:55.635 --> 10:57.845 حالا هم که برگشتی، دنیا .دوباره به روال سابقش برگشته 10:57.929 --> 10:59.138 .نه کاملا 11:00.265 --> 11:01.599 .درسته، کامل برنگشته 11:01.683 --> 11:03.184 رابرت در چه حاله؟ 11:04.769 --> 11:06.020 .ادامه بده، گرِی‌مَن 11:06.104 --> 11:11.484 ،مورد بعدی فلیسیتی شگفت‌انگیزه ،که از بیرون مثل یه بهشت استواییه 11:11.568 --> 11:14.487 اما درونش یه ققنوسِ .آتشین و انتقام‌جو نهفته‌ست 11:14.571 --> 11:16.823 .خیلی غم‌انگیزه 11:16.906 --> 11:19.242 .هیچ‌وقت نباید دست لیندا اسلحه می‌افتاد 11:19.325 --> 11:24.414 شایعه شده که لیندا گفته .فقط می‌خواسته جلوی مری رو بگیره 11:25.707 --> 11:29.085 سوفیا در این لباس مرجانی ،که به شدت مطابق مد روزه 11:29.168 --> 11:32.922 .به اغواگری آواز سایرن‌ها شده (.موجودات شبه‌انسان در اساطیر یونانی که با آواز خود دریانوردان را به کام مرگ‌ می‌کشیدند) 11:33.006 --> 11:36.843 این‌که همه‌چی رو بندازی گردن یه خل‌وچل دیوونه .واقعا دفاع مضحکیه 11:36.926 --> 11:40.555 ،حالا که حرف خل‌وچل‌ها شد می‌تونم بپرسم مکسین در چه حاله؟ 11:41.681 --> 11:42.682 .مُرده 11:44.601 --> 11:45.810 .برای جامعه مُرده به حساب میاد 11:46.311 --> 11:50.857 ،تا وقتی من زنده‌م ،عمرا نمی‌ذارم پاش به عمارت دلاکورت، پام رویال 11:50.940 --> 11:54.527 .یا مغزهای کوچیک شما باز بشه 11:55.111 --> 11:57.739 .و آخرین مورد 11:58.656 --> 12:01.951 .که بدون هیچ توضیحی بهتون نشونش می‌دم 12:02.493 --> 12:07.123 نظرتون چیه؟ 12:07.207 --> 12:10.126 .واقعا مسحورکننده‌ست، به معنای واقعی 12:10.210 --> 12:13.796 .اوه... نورما 12:13.880 --> 12:15.215 تایید تو برام یه دنیا ارزشمنده 12:15.298 --> 12:18.051 .چون تو یه زمانی عشق زندگی اکسِل بودی 12:18.134 --> 12:20.637 .واقعا همیشه فقط از تو حرف می‌زنه 12:20.720 --> 12:22.680 .از اون عشق‌های دبیرستانی بود 12:22.764 --> 12:25.308 چقدر شجاعی که با این‌که متاهلی .بازم بحثش رو پیش کشیدی 12:25.391 --> 12:27.227 این‌جا پام بیچه، پروو که نیست .بخواد مذهبی باشه (شهری در ایالت یوتا) 12:27.310 --> 12:31.397 ،فصل قبل که پری ناپدید شد .به خاطر مسائل مربوط به مالیات گفتم اعلام کنن مُرده 12:31.481 --> 12:33.525 .الان از نظر قانونی من بیوه به حساب میام 12:33.608 --> 12:35.443 با این حال بازم یه خرده عجولانه‌ بود، مگه نه؟ 12:35.527 --> 12:36.861 .ببین کی داره می‌گه عجولانه بود 12:36.945 --> 12:41.199 اکسِل همین الان رفته پیش وکیلش .و می‌خواد من رو تنها وارث کل سرمایه‌ش کنه 12:41.282 --> 12:42.784 .عالی 12:42.867 --> 12:45.245 ،نمی‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم ،اکسِل، قربونش برم 12:45.328 --> 12:48.206 اون‌قدر عذاب وجدان بهش دست داده بود چون آخرین نفری بود 12:48.289 --> 12:50.667 که قبل از تیر خوردن رابرت عزیز .باهاش حرف زده بود 12:51.292 --> 12:53.086 .خیلی از این اتفاق ناراحت شده بود 12:53.169 --> 12:56.506 باعث شد به این فکر بیفته .که چقدر راحت آدم‌ها از دست می‌رن 12:57.674 --> 12:59.175 .اگنِس 13:01.261 --> 13:03.096 .عجب 13:04.764 --> 13:08.434 خانم‌ها، یه مهمونی به افتخار این زوج خوش‌حال .قراره داشته باشیم 13:08.518 --> 13:10.270 .مشخصا در عمارت دلاکورت 13:10.353 --> 13:12.021 .نه، نیازی نیست 13:12.105 --> 13:14.023 .وقتشه فصل عروسی‌ها شروع شه 13:14.107 --> 13:17.402 یه ازدواج که صرفا هدفش پوله .که باعث نمی‌شه فصل عروسی‌ها شروع شه 13:18.111 --> 13:23.199 عزیزم، مطمئنم عروسی تو قراره .شروع‌کننده‌ی کلی عروسی دیگه‌ باشه 13:24.200 --> 13:25.577 .چه روز قشنگی 13:26.411 --> 13:28.955 مگه نه، خانم‌ها؟ 13:33.585 --> 13:36.170 .واقعا دیدنت دلم رو آروم کرد 13:37.380 --> 13:38.840 .می‌خوام برم 13:40.967 --> 13:42.594 .برای همه بهتره 13:44.012 --> 13:45.722 بری؟ رابرت؟ 13:46.222 --> 13:48.349 یعنی چی آخه؟ 13:51.019 --> 13:54.522 مکس، دیشب از بس به این‌جا بودنت فکر کردم .خوابم نبرد 13:55.190 --> 13:58.776 خودت که می‌دونی پام رویال همیشه و تا ابد .جای موردعلاقه‌م تو دنیاست 13:58.860 --> 14:01.988 فقط بابت بلایی که مسببش بودم .خیلی عذر می‌خوام 14:02.071 --> 14:03.072 .بلایی که سر تو آوردم 14:03.156 --> 14:05.158 .وقتی توی کلابیم توجه‌ها رو به خودت جلب نکن 14:05.241 --> 14:07.660 ،چون وقتی می‌ریم کلاب ...همه‌چی 14:09.245 --> 14:10.288 یعنی حتی 14:11.623 --> 14:15.919 .تمام جزئیات ریز هم بی‌نقصن 14:22.383 --> 14:23.718 .مکس، عزیزم 14:23.801 --> 14:24.802 هوم؟ 14:25.303 --> 14:28.097 چندتا مارتینی برات آورده‌ن؟ 14:28.181 --> 14:29.307 .اومم. نمی‌دونم 14:29.390 --> 14:31.476 .نشمردم که 14:32.143 --> 14:35.897 ولی رابرت چند دقیقه پیش .این گرس‌هاپر خوش‌مزه رو برام آورد 14:36.731 --> 14:37.732 .اومم 14:38.691 --> 14:44.572 ،مکس، هنوز روز اوله ،ولی اگه همین روحیه‌ی شادت رو حفظ کنی 14:44.656 --> 14:48.493 پس‌فردا می‌تونم ببرمت خونه، خب؟ 14:55.792 --> 14:56.793 عاشقشی؟ 14:59.212 --> 15:00.755 ...نه 15:04.592 --> 15:05.843 .عاشقش نیستم 15:06.386 --> 15:11.391 ...ببخشید، یهو بدجوری احساسِ 15:12.267 --> 15:14.519 چی بهش می‌گن؟ 15:16.729 --> 15:17.730 .احساس خشم بهم دست داد 15:18.356 --> 15:20.567 می‌خوای یه مارتینی دیگه برات بیارم؟ 15:23.361 --> 15:26.114 .گمونم به نفعته بیاری 15:29.909 --> 15:32.537 .مشخصا درست فکر می‌کردم 15:33.621 --> 15:34.873 .سلام 15:35.373 --> 15:36.457 !آی 15:40.336 --> 15:41.713 .اوه 15:44.716 --> 15:45.800 .چقدر قوی‌ای 15:45.884 --> 15:48.678 .قوی برای من کمه، آقا خوشگله 15:48.761 --> 15:51.014 بین دو فصل ،معمولا زمانی برای تجدید قوا 15:51.097 --> 15:53.558 هوشیار شدن، و فکر کردن به چیزهاییه که خودمون رقم زدیم 15:53.641 --> 15:56.185 .یا بدی‌هایی که بقیه برامون رقم زده‌ن 15:56.269 --> 15:59.439 .ولی این بار، بازی یه خرده شدت گرفته 16:02.859 --> 16:04.527 .ضربه‌های بک‌هندت بدجوری بی‌رحمانه‌ن 16:04.611 --> 16:08.531 ،حالا که لیندا قطعا قراره به فنا بره .دلیل کافی داریم که به وصیت‌نامه‌ی اسکیت اعتراض کنیم 16:08.615 --> 16:10.450 چرا باید به وصیت‌نامه‌ش اعتراض کنیم؟ 16:10.533 --> 16:12.994 لیندا قسم خورده بود خونه‌ش .و نصف اتحادیه رو به تو بسپاره 16:14.746 --> 16:17.540 یعنی خیال کردی اون هرزه‌ی احمق به قولش عمل می‌کنه؟ 16:17.624 --> 16:19.876 .‏۴۰ ساله که مثل یه خار توی وجودم فرو رفته 16:19.959 --> 16:21.336 .گور باباش 16:21.419 --> 16:23.296 چرا به نصفش راضی باشیم وقتی می‌تونیم همه‌ش رو داشته باشیم؟ 16:23.880 --> 16:25.089 .وای خدا، عاشق این بازی‌ام 16:25.173 --> 16:27.258 :یاد اون شعر از لانگ‌فلو افتادم 16:27.342 --> 16:31.012 «.در انشعابی از دوراهی پرتگاه زندگی ایستاده‌ام» 16:32.180 --> 16:34.849 منظورت شعر «جاد‌ه‌ی ناپیموده» از فراست‌ـه؟ 16:35.516 --> 16:37.227 ...نه، مطمئنم اسمش هست 16:37.310 --> 16:40.021 .«انشعابی از دوراهی پرتگاه» مطمئنی؟ 16:40.104 --> 16:42.273 .آره، مطمئنم. کالج رفتم 16:42.357 --> 16:44.234 .آها، من نرفتم 16:45.443 --> 16:46.694 دیوونه شدی؟ 16:46.778 --> 16:49.489 خودم دیدم. نمی‌تونم .از ذهنم پاکش کنم 16:49.572 --> 16:52.158 یه زن بی‌گناه توی یه سلول .که دیوارهاش رو بالشتک زده‌ن هست 16:52.242 --> 16:55.245 ،و وقتی از اون‌جا مرخص بشه .می‌تونه تا آخر عمر سر حرفی که زدی بیفته زندان 16:55.328 --> 16:58.414 خب که چی؟ الان یعنی باید حرفت رو باور کنیم؟ 16:58.498 --> 17:00.500 حرف‌های یه فمنیست تندرو؟ 17:00.583 --> 17:03.253 کتاب‌فروشی من در واقع یه پوشش اف‌بی‌آی بود .تا به اصطلاح خراب‌کارها رو زیرنظر داشته باشم 17:03.336 --> 17:04.462 .ده باری توضیح دادم این رو 17:04.546 --> 17:06.380 .خراب‌کارهایی مثل لیندا شاو 17:06.880 --> 17:10.385 وقتی اسلحه تقریبا هنوز توی دستش بود .گیرش انداختم 17:10.467 --> 17:12.136 .توی دادگاه «تقریبا» به درد نمی‌خوره 17:12.220 --> 17:13.346 بالاخره توی دستش بود یا نبود؟ 17:13.428 --> 17:14.931 .بعد از این‌که شلیک کرد انداختش زمین 17:15.013 --> 17:17.684 .شایدم مری انداخته بودش. جلو پای لیندا 17:17.767 --> 17:20.770 حروف اول اسمش رو روی تفنگه ندیدی؟ م.د.، مری دیویدسول؟ 17:20.853 --> 17:22.312 .خیلی عوض شده بود 17:22.397 --> 17:26.024 تمام شب ما رو توی انبار شراب حبس کرده بود .تا بتونه به رئیس‌جمهور شلیک کنه 17:27.610 --> 17:30.530 .ببخشید. از واشنگتن اومدن 17:30.613 --> 17:31.781 چی‌کار دارن؟ 17:31.865 --> 17:34.701 به‌نظر می‌رسه جی ادگار خیلی .تحت تاثیر کارم روی این پرونده قرار گرفته (جی ادگار هوور، نخستین رئیس اف‌بی‌آی) 17:34.784 --> 17:36.786 بهم پیشنهاد یه پُست تو همین‌جا داد 17:40.456 --> 17:43.334 .گمونم دیگه اون‌قدرهام خاص نیستی مگه نه خانم مامور؟ 17:47.338 --> 17:48.798 .عوضی 17:49.883 --> 17:51.050 .لیندا 17:52.010 --> 17:54.554 .بدجوری به فنا رفتی 18:10.778 --> 18:12.989 .مکسین 18:14.324 --> 18:16.576 جانم؟ صدای لیندا رو شنیدم؟ 18:16.659 --> 18:17.702 !این‌جام 18:19.996 --> 18:22.749 توی زیرزمین پام رویال چی‌کار می‌کنی؟ 18:22.832 --> 18:24.584 .این‌جا که پام رویال نیست 18:24.667 --> 18:26.836 .هر دومون توی سانی تایدزیم 18:26.920 --> 18:28.880 .سانی تایدز که اسم تیمارستانه 18:28.963 --> 18:32.717 دوتا آدم سالم مثل ما چرا باید توی تیمارستان باشن؟ 18:32.800 --> 18:35.053 چه قرصی بهت خوروندن؟ 18:35.136 --> 18:36.346 .هیچی 18:37.013 --> 18:39.515 .ولی چند لیوان مارتینی خوش‌مزه خوردم 18:39.599 --> 18:41.309 .هر چی می‌گم رو تکرار کن 18:41.392 --> 18:46.231 ،اسم من مکسین دلاکورت‌ـه» «.و گرس‌هاپر دوست دارم 18:46.814 --> 18:48.399 !خواهش می‌کنم 18:52.737 --> 18:54.822 ...اسم من مکسین دلاکورت‌ـه 18:56.366 --> 18:57.408 ...و گرس‌هاپر 18:58.743 --> 18:59.994 .دوست دارم 19:00.078 --> 19:01.621 .ایول 19:01.704 --> 19:03.623 ...اسم من مکسین دلاکورت‌ـه 19:05.625 --> 19:07.210 .و گرس‌هاپر دوست دارم 19:07.794 --> 19:08.878 ...من مکسینم 19:13.550 --> 19:17.595 .گمونم دوباره مخم داره میاد سر جاش 19:20.807 --> 19:22.141 !لیندا 19:22.225 --> 19:25.228 این کارا یعنی چی؟ 19:26.354 --> 19:27.772 !من رو از این‌جا بیارین بیرون 19:27.856 --> 19:31.651 .نمی‌تونیم از این‌جا بریم .مردها حبس‌مون کرده‌ن 19:31.734 --> 19:35.613 ،من رو یه پلیس مرد حبس کرده .و تو رو شوهر مردت حبس کرده 19:35.697 --> 19:38.616 ...داگلاس همین الان این‌جا بود 19:39.117 --> 19:40.785 ...رابرت هم همین‌طور، و 19:41.536 --> 19:43.454 رابرت کجاست؟ 19:43.538 --> 19:45.999 .رابرت رو با آمبولانس بردن 19:46.082 --> 19:51.045 .اگه... هنوز زنده باشه، احتمالا تو آی‌سی‌یوئه 19:51.129 --> 19:52.922 .منم دارم می‌بینمت، لیندا (.آی سی یو در زبان انگلیسی به این معنی است) 19:53.006 --> 19:56.509 نه، منظورم بخش مراقبت‌های ویژه‌ی .اون سمت عمارته 19:56.593 --> 19:58.344 .برو یه سر بزن ببین حالش خوبه یا نه 19:58.428 --> 20:01.514 چطور برم؟ - .ساده‌ست - 20:01.598 --> 20:06.394 آی‌سی‌یو طبقه‌ی چهارم ساختمونیه .که اون سمت فنس آهنیه 20:06.477 --> 20:10.231 .گرفتم - .یکی داره میاد. باید برم - 20:10.315 --> 20:11.941 .موفق باشی مکسین 20:14.277 --> 20:16.905 !خداحافظ لیندا 20:17.655 --> 20:18.656 .خیلی‌خب 20:20.158 --> 20:22.285 ...چیز کجاست 20:23.578 --> 20:25.705 .زیپ 20:26.206 --> 20:27.498 .یالا، زیپ 20:47.393 --> 20:49.729 .آخ 21:12.293 --> 21:13.419 ...چیز کجاست 21:13.503 --> 21:15.505 .یه کد ۱۱ برای مورد قانون بیکر داریم (وضعیت اضطراری) 21:15.588 --> 21:17.340 .تکرار می‌کنم، کد ۱۱ 21:17.423 --> 21:19.467 .مورد فراری از بند همسران - .ای وای - 21:19.551 --> 21:21.511 .منو می‌گن 21:31.563 --> 21:32.564 !برین چپ 22:29.662 --> 22:31.414 .دوست بیچاره‌م 22:31.497 --> 22:35.293 باید دووم بیاری، شنیدی؟ 22:39.047 --> 22:41.049 .دنیا واقعا جای کثافتیه 22:43.426 --> 22:45.428 .به آدم‌های مثل تو نیاز داریم 22:49.140 --> 22:50.683 .من به یکی مثل تو نیاز دارم 22:53.686 --> 22:57.524 ،ببین، اگه صدام رو می‌شنوی .همین‌طوری خوش‌تیپ و محشر همین‌جا بمون 23:04.030 --> 23:05.031 .خیلی‌خب 23:14.916 --> 23:16.000 .منم عاشقتم 23:16.543 --> 23:17.752 .خانم دلاکورت 23:18.670 --> 23:21.506 چی؟ من؟ - .از این سمت لطفا - 23:21.589 --> 23:22.924 .دلاکورت 23:23.007 --> 23:24.592 .ممنون دکتر - .وای نه - 23:37.814 --> 23:39.774 در چه حاله؟ 23:39.858 --> 23:41.317 .وضعیت چندان خوبی نداره 23:41.401 --> 23:43.945 .متاسفانه احتمال از دست رفتنش زیاده 23:44.737 --> 23:50.285 ،وقتی به هوش بیاد، البته اگه به هوش بیاد .حرف زدنش برامون اولین نشونه‌ی امیدوارکننده‌ست 23:50.368 --> 23:52.787 و از حرف‌هاش می‌تونیم ارزیابیش کنیم .که به مغزش آسیب وارد شده یا نه 23:53.580 --> 23:54.831 .ممنون دکتر 24:01.921 --> 24:04.799 اگه اون زن مسخره خودش رو ،نمی‌نداخت وسط رابطه‌مون 24:04.883 --> 24:06.509 .هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد 24:07.093 --> 24:09.846 .یه بار برای همیشه به فناش می‌دم 24:10.346 --> 24:11.347 .اوه 24:12.724 --> 24:15.560 اگه تو بری چی به سر زندگیم میاد؟ 24:16.394 --> 24:20.273 .امیدوارم هیچ‌وقت جواب این سوال رو نفهمم 24:26.321 --> 24:31.075 .می‌دونم کی در مورد اگنس بهت گفته بود 24:39.125 --> 24:41.586 [Nancy Sinatra از These Boots Are Made for Walkin' آهنگ] 24:47.091 --> 24:50.178 «سمینار «تا کردن بی‌نقص لباس‌ها 24:50.261 --> 24:52.513 .همین حالا در سالن نارگیل در حال برگزاریه 24:53.264 --> 25:00.188 و یادتون نره خانم‌ها، توی سانی تایدز .هر روز صبح، یه صبح خوبه 25:00.271 --> 25:02.023 .بیا دنبالم 25:02.106 --> 25:04.943 بهت گفته بودم با اون ویلچرت 25:05.026 --> 25:07.612 بیش‌تر از ۳ کیلومتر بر ساعت نری !وگرنه ازت می‌گیرمش 25:26.089 --> 25:27.465 .سلام 25:27.549 --> 25:29.050 .داگلاس، نورمام 25:29.133 --> 25:30.718 اون داره نقشه می‌کشه .تا من رو به فنا بده 25:31.219 --> 25:32.387 ...این که خیلی 25:32.470 --> 25:33.763 وایستا ببینم، مکس، چطوری بهم زنگ زدی؟ 25:33.846 --> 25:37.100 می‌دونم. می‌دونم خیلی عجیب به‌نظر می‌رسه ولی وقتی از بند همسران فرار کرده بودم 25:37.183 --> 25:39.602 ،به گوش خودم شنیدم .و یواشکی رفتم آی‌سی‌یو 25:39.686 --> 25:42.772 وقتی از کجا چی‌کار کرده بودی و رفتی کجا؟ 25:42.856 --> 25:44.274 .داگلاس، نورمام 25:44.357 --> 25:45.942 .اون شرارت خالصه 25:46.025 --> 25:47.861 .سعی کرد من رو از قایق داینا پرت کنه پایین 25:47.944 --> 25:49.320 .سعی کرد مسمومم کنه 25:49.404 --> 25:50.989 .اینا رو تا حالا نشده بود بهت بگم 25:51.072 --> 25:53.449 .آی - مکس، چی شد؟ - 25:53.533 --> 25:54.701 .ببخشید خانم دلاکورت 25:54.784 --> 25:56.744 باشه، الان میام اون پایین، خب؟ 25:58.580 --> 25:59.789 مکسین؟ 26:04.002 --> 26:05.003 .عزیزم 26:05.628 --> 26:07.213 کجا می‌ری؟ 26:13.386 --> 26:15.847 ،خیلی ممنون که گذاشتی شب بمونم 26:15.930 --> 26:20.018 ولی نمی‌دونم داگلاس دلش می‌خواد ...درگیر این قضایا شه یا نه. من 26:20.810 --> 26:22.979 .ولی نورما این رو می‌خواد 26:24.063 --> 26:26.816 ...پام بیچ 26:26.900 --> 26:28.026 .فقط مال من که نیست 26:29.694 --> 26:31.779 .پس جایگاهت رو به کل تغییر می‌دیم 26:32.322 --> 26:33.990 .بیا بشین 26:42.874 --> 26:44.459 .ترسیدی 26:46.085 --> 26:49.881 .ولی حقیقت اینه که دنیا مال توئه 26:50.590 --> 26:53.218 .به شرط این‌که دل و جرئت تصاحبش رو داشته باشی 27:08.274 --> 27:09.984 چه خبر، مکس؟ 27:12.028 --> 27:14.948 بی‌خیال بابا! واقعا این‌ چیزا لازمه؟ 27:15.031 --> 27:16.282 .قوزک پام رو گاز گرفت 27:16.366 --> 27:17.825 .بازش می‌کنم 27:17.909 --> 27:19.577 ...جناب - .من شوهرشم - 27:19.661 --> 27:23.039 هر اتفاقی افتاد خودم کاملا .مسئولیتش رو برعهده می‌گیرم 27:23.122 --> 27:24.582 .به هر حال قوزک پای خودتونه 27:26.793 --> 27:27.919 .جالبه 27:29.420 --> 27:30.755 چی جالبه؟ 27:30.838 --> 27:34.717 .این که مسئولیت چیزی رو برعهده بگیری 27:40.473 --> 27:41.641 .لایقشم 27:42.850 --> 27:46.145 .تو لیاقتت بدتر از ایناست 27:46.229 --> 27:49.941 ولی مارتینی‌های این‌جا باعث می‌شن 27:50.024 --> 27:53.403 حرف‌هایی که می‌خوام بهت بزنم .یه خرده از شدتشون کم شه 27:55.029 --> 27:56.739 .دقیقا بحث همینه 27:58.408 --> 28:03.329 ...دکتر می‌گه حین بهبود پیدا کردن از یه آسیب شدید 28:03.830 --> 28:07.500 داروهای آرام‌بخشی که بهت می‌زنن .می‌تونه باعث توهم بشه 28:08.501 --> 28:11.170 داگلاس، اگه جلوش رو نگیرم .من رو به فنا می‌ده 28:11.254 --> 28:12.547 .خودم حرف‌هاش رو شنیدم 28:12.630 --> 28:14.674 ...مطمئنم که شنیدی 28:14.757 --> 28:16.593 ولی همه‌ش فکر می‌کنی... 28:16.676 --> 28:18.094 ...که توی کلابی 28:18.177 --> 28:19.846 .و رابرت داره برات نوشیدنی میاره... 28:21.890 --> 28:26.686 ،پام بیچ یه بازیه .و نورما داره بدون من این بازی رو انجام می‌ده 28:28.563 --> 28:31.191 ،مکس، عزیزم، می‌دونم بدجوری شوکه‌ت کردم 28:31.274 --> 28:34.068 .ولی ازت می‌خوام آرامشت رو حفظ کنی 28:36.029 --> 28:38.573 چون این‌طوری برای خودت راحت‌تره؟ 28:40.658 --> 28:42.035 .ازت می‌خوام بیای خونه 28:43.661 --> 28:46.706 ولی اگه یه سری احساسات داشته باشم نمی‌تونم بیام، خب؟ 28:46.789 --> 28:49.584 ...منظورم دونستن اینه 28:51.419 --> 28:53.713 .که یه زن دیگه رو حامله کردی 28:56.925 --> 28:58.760 .نه، نه - .این‌طور فکر نکن - 28:58.843 --> 29:00.428 .هیچ حرفی نزن 29:00.511 --> 29:02.263 .نوبت حرف‌های منه 29:03.723 --> 29:06.059 چرا این‌طوری می‌کنی؟ 29:06.851 --> 29:10.063 بذار جوری بگم که خیالت راحت‌تر بشه 29:10.146 --> 29:12.899 .چون به‌نظر می‌رسه خیلی داره بهت سخت می‌گذره 29:13.525 --> 29:14.817 .من رو ببین 29:18.071 --> 29:19.364 .عصبانی‌ام 29:21.741 --> 29:25.453 ولی نمیتونم عصبانیتم رو بروز بدم .چون اون موقع مردم با خودشون می‌گن دیوونه‌م 29:25.537 --> 29:29.123 برای همینم باید جوری رفتار کنم .انگار همه‌چی روبه‌راهه 29:30.166 --> 29:31.501 .ولی روبه‌راه نیست 29:31.584 --> 29:37.507 ،چون علاوه بر بلایی که سرم آوردی .رابرت عزیزم هم یه پاش لب گوره 29:38.091 --> 29:40.218 .لیندا هم که بازداشته 29:40.301 --> 29:44.013 .و منم اجازه ندارم عصبانی یا دیوونه باشم 29:44.097 --> 29:46.015 .تو هم که همه‌ش زیر نور آفتاب لم بده 29:58.236 --> 29:59.404 .میتسی 29:59.487 --> 30:00.947 .اوه، خوبه. پس این‌جایی 30:02.031 --> 30:04.534 ببین، باید در مورد وضعیت پیش اومده .با هم حرف بزنیم 30:04.617 --> 30:06.035 .آره واقعا 30:18.256 --> 30:19.299 .بشین 30:29.809 --> 30:33.938 داگلاس، وقتی گفتم بالاخره ،یه کار درست کردی 30:34.022 --> 30:35.565 فکر کردی منظورم چیه؟ 30:36.524 --> 30:40.278 ،اگه این بارداری نتیجه بده ،که به‌نظر حتما هم نتیجه می‌ده 30:40.820 --> 30:45.158 .باعث می‌شه سرمایه‌ی اجدادی دلاکورت آزاد بشه 30:45.867 --> 30:49.787 خروارها پول که حدود صد ساله توی یه بانک سوییسی 30:49.871 --> 30:56.794 .جمع شده‌ن و داره سود میاد روشون 30:57.420 --> 31:01.257 ،ولی باید به یه وارث قانونی 31:01.341 --> 31:05.386 .که از یه ازدواج قانونی به دنیا اومده، برسه 31:08.848 --> 31:14.187 پس داگلاس، باید قبل از به دنیا اومدن بچه .از مکسین طلاق بگیری و با میتسی ازدواج کنی 31:15.605 --> 31:17.524 .می‌خوام همه‌چی یه خرده آروم بگیره 31:17.607 --> 31:19.150 ...یعنی بچه‌م 31:19.734 --> 31:22.278 پولداره؟ - .آره - 31:22.362 --> 31:26.741 ،برای همینم، به نفعته میتسی، که همین‌جا بمونی 31:26.824 --> 31:30.245 .تا بارداریت تحت نظارت باشه 31:30.328 --> 31:35.458 و صدالبته خرابکاری مکسین ...توی مهمونی ساحلی 31:35.542 --> 31:37.418 می‌تونه دلیل مناسبی... .برای به هم خوردن ازدواجتون باشه 31:37.502 --> 31:43.341 خوش‌بختانه اقامتش توی سانی تایدز هم ،می‌تونه حدودا 31:43.424 --> 31:47.136 .پنج ماه دیگه اضافه بشه 31:47.220 --> 31:51.432 .یا اگه نیاز شد پنجاه سال دیگه 31:52.016 --> 31:54.394 .واقعا از این حرف‌ها خوشم نمیاد 31:55.395 --> 31:56.855 ...باید فکر کنم که چی 31:56.938 --> 31:58.481 .که چی برات بهتره 31:58.565 --> 32:00.775 .چی برای بچه بهتره 32:00.859 --> 32:03.987 و صدالبته برات یه مراسم عروسی .در حد خاندان سلطنتی می‌گیریم 32:04.070 --> 32:05.822 چرا هیچ‌وقت اینا رو بهم نگفته بودی؟ 32:05.905 --> 32:09.200 .چون تو احمقی، داگلاس 32:09.284 --> 32:12.662 هیچ‌وقت نمی‌شه بهت اعتماد کرد .که کار درست رو انجام بدی 32:14.455 --> 32:16.708 .من احمق نیستم 32:17.458 --> 32:18.877 ...من مردی‌ام 32:19.961 --> 32:21.671 ،که عاشق همسرشه 32:22.630 --> 32:26.759 ولی گاهی اوقات کارهایی ازش سر می‌زنه .که ممکنه احمقانه به‌نظر برسن 32:26.843 --> 32:31.723 ،پس کمکم کن نورما ،هر کار احمقانه‌ای الان می‌شه انجام داد 32:31.806 --> 32:35.143 !برعکسش رو انجام می‌دم 32:42.942 --> 32:45.486 [Ann-Margret از I Wanna Be Loved آهنگ] 32:45.570 --> 32:47.113 تمام اینا مال ماست؟ 32:47.197 --> 32:49.282 یه اتاق مخصوص پرنده‌هات؟ 32:49.365 --> 32:51.242 یه اتاق پذیرایی رسمی؟ 32:51.326 --> 32:52.869 .وای 32:52.952 --> 32:54.704 .آره واقعا حق داری 32:55.288 --> 32:56.581 .می‌رم یه دوش بگیرم 32:57.832 --> 32:59.209 .خیلی طول نکشه 33:02.086 --> 33:03.171 .پس منتظرم نذار 33:05.381 --> 33:10.053 .وای خدا، برای نگه داشتنش پول لازم دارم 33:12.639 --> 33:14.140 .کلی پول 33:42.752 --> 33:44.546 .مری 33:44.629 --> 33:46.339 .نه، مری، بس کن 33:48.007 --> 33:52.679 مری! مری، توی تونل‌های قدیمی قاچاقچی‌ها چه غلطی می‌کنی؟ 33:54.013 --> 33:57.141 رازم رو به کسی نمی‌گی؟ 33:58.142 --> 33:59.185 .چشم 34:01.312 --> 34:03.606 .گمونم یه کار احمقانه انجام دادم 34:05.358 --> 34:06.609 خب؟ 34:06.693 --> 34:07.902 .کار من بود 34:08.611 --> 34:10.488 .تمامش کار من بود 34:10.572 --> 34:12.865 بگو ببینم، چی کار تو بود؟ 34:13.908 --> 34:16.369 .باز قیافه‌ت رو اون‌طوری کردی 34:18.912 --> 34:20.999 هیچ‌کی دنبالم نمی‌گرده؟ 34:22.166 --> 34:23.584 .هنوز نه 34:25.545 --> 34:28.256 .این حرفت یه خرده ناامیدکننده‌ بود 34:28.339 --> 34:29.591 .وای 34:29.673 --> 34:31.718 .خیلی نگران رابرتم 34:31.801 --> 34:32.927 زنده می‌مونه؟ 34:33.010 --> 34:35.638 .خوش‌بختانه، ظاهرا آره 34:36.973 --> 34:37.974 نیکسون چی؟ 34:38.057 --> 34:39.475 .احتمالا نه 34:39.559 --> 34:40.727 .پس من بی‌گناهم 34:40.810 --> 34:42.812 .این‌طوریام نیست، مری 34:42.896 --> 34:45.564 .اگه دستگیر بشم، می‌ندازنم زندان 34:45.648 --> 34:47.609 .یا حتی بدتر، سانی تایدز 34:47.691 --> 34:51.446 ،شوهر مرحومم، دیوید دیویدسول بعد از به دنیا اومدن هر کدوم از بچه‌هام 34:51.528 --> 34:55.033 ،من رو می‌فرستاد اون‌جا ...همین‌طور هر سال به مناسبت کریسمس 34:55.115 --> 34:56.825 .مری 34:56.910 --> 34:59.037 من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ،که خونه‌م و معشوقم 34:59.120 --> 35:00.955 ،به به طرز ترسناکی زیباست رو نگه دارم 35:01.039 --> 35:04.000 و این‌که یهو از وسط نقاشی‌ها بپری بیرون 35:04.083 --> 35:07.295 اونم وقتی اومم... وسط کاریم .خب مشکل درست می‌کنه 35:07.378 --> 35:08.421 .قول می‌دم یواشکی دید نزنم 35:08.504 --> 35:11.132 .مری، ممنون که رازت رو باهام در میون گذاشتی 35:11.216 --> 35:12.884 .با تموم جونم ازش مراقبت می‌کنم 35:13.468 --> 35:14.802 .در امان نگهت می‌دارم 35:14.886 --> 35:16.638 .صبحونه‌ت رو فردا برات میارم 35:16.721 --> 35:20.558 تو فقط تا وقتی این اوضاع تموم شه .همین‌جا بمون، و مطمئن باش بالاخره تموم می‌شه 35:20.642 --> 35:22.018 .فقط یه خرده وقت می‌بره 35:22.101 --> 35:23.311 .باشه 35:25.772 --> 35:26.773 .اوِلین 35:28.107 --> 35:30.735 یعنی زندگیم این‌قدر تاثیر کمی داشته؟ 35:33.029 --> 35:34.405 .کاری به این چیزا نگیر، مری 35:41.496 --> 35:43.289 .فکر می‌کردم آدم‌های بیش‌تری رو این‌جا بشناسم 35:45.917 --> 35:47.710 .چقدر خوب شد که اومدی 35:47.794 --> 35:51.422 والا به خاطر اون اتفاق شب مهمونی ساحلی .خیلی برات ناراحت شدم 35:51.506 --> 35:54.259 .تو اولین نفری هستی که این رو بهم می‌گه 35:54.342 --> 35:56.094 ،من سالی یه بار حرف احساسی می‌زنم 35:56.177 --> 35:58.888 .و الان دیگه کوپنم پر شد 36:00.557 --> 36:02.559 .می‌خواستم کلی پرحرفی کنم 36:04.269 --> 36:06.813 .خیلی بد شد 36:06.896 --> 36:09.274 داینا، چی شده؟ 36:09.357 --> 36:10.358 ،اکسِل 36:11.317 --> 36:14.654 تصمیم گرفته حتی قبل از ازدواجمون ،همه‌چی رو به اسمم بزنه 36:14.737 --> 36:16.573 .و الان خیلی سردرگمم 36:17.365 --> 36:20.660 خصوصا الان که نورما .قراره فردا برامون یه مهمونی بگیره 36:23.746 --> 36:26.624 داینا، واقعا گیج شدم. مشکل دقیقا کجاست؟ 36:26.708 --> 36:28.084 .من عاشق شدم 36:28.167 --> 36:30.169 .چی؟ داینا 36:30.753 --> 36:31.838 عاشق کی شدی؟ 36:31.921 --> 36:33.172 .طبیعتا پِری 36:33.798 --> 36:35.508 همون پِری‌ای که می‌شناسم؟ 36:37.343 --> 36:40.263 .عالیه. پِری، همون شوهرت 36:40.346 --> 36:41.806 .خیلی خوبه که عاشق شوهرت باشی 36:42.557 --> 36:43.558 ...متاسفانه 36:45.310 --> 36:47.103 .پری خیلی پولدار نیست 36:47.186 --> 36:49.856 .داینا 36:49.939 --> 36:52.400 .من رو ببین 36:52.483 --> 36:53.526 .باشه 36:53.610 --> 36:57.280 آدم نمی‌دونه چقدر دیگه .پیش کساییه که عاشقونه 36:58.406 --> 37:00.074 .عشق رو انتخاب کن 37:03.745 --> 37:05.538 می‌شه بپرسم داگلاس کجاست؟ 37:06.206 --> 37:09.584 ...اومم، فردا قراره بیاد این‌جا دنبالم 37:09.667 --> 37:11.461 ...و من رو ببره 37:11.544 --> 37:13.171 ...اومم، برای همینم ما 37:13.254 --> 37:14.339 شما چی؟ 37:14.923 --> 37:18.635 ...ما - قراره با نورما زیر یه سقف زندگی کنین؟ - 37:19.302 --> 37:23.514 ...در حالی که ناخن‌کار قبلیت - .نه - 37:23.598 --> 37:24.891 از شوهرت حامله‌ست؟... 37:24.974 --> 37:26.559 .نه 37:28.269 --> 37:30.855 .من رو یاد سرگذشت دامنیک دِمارشه می‌ندازه 37:32.357 --> 37:33.942 دامنیک دِمارشه دیگه کیه؟ 37:37.946 --> 37:39.113 .اوه 37:39.614 --> 37:41.407 .دامنیک دِمارشه 37:41.491 --> 37:46.788 .زنِ چارلز دِمارشه، سلطان مارشمالوی می‌سی‌سی‌پی 37:46.871 --> 37:49.123 مارشمالو؟ - .خیلی پولدار بود - 37:50.083 --> 37:56.381 ،منشی ۲۱ ساله‌ش رو حامله کرد ،و دامنیک این‌قدر ناراحت شد 37:56.464 --> 38:01.594 که به همین بهونه همین‌جا توی سانی تایدز .تحت بازداشت بیکر قرارش داد 38:01.678 --> 38:04.556 .بعدش... گوش کن چی می‌گم - .اوه - 38:04.639 --> 38:10.979 کلی پول به هیئت‌مدیره‌ی این‌جا داد .تا این‌که اعلام کنن دیگه صلاحیت این‌جا بودن رو نداره 38:11.062 --> 38:12.856 .چه وحشتناک 38:12.939 --> 38:15.650 دیگه هیچ‌وقت تو جمع آدم‌های آبرومند .دیده نشد 38:15.733 --> 38:17.527 چی؟ یعنی کشتنش؟ 38:20.864 --> 38:26.286 [اِیوان دمارشه] 38:26.369 --> 38:27.370 می‌تونم رک باشم؟ 38:28.371 --> 38:29.956 یعنی رک‌تر از این؟ 38:31.708 --> 38:32.792 .آره - .بفرما - 38:32.876 --> 38:35.920 ،هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم با اکسل ازدواج کنم .ولی می‌بینی که چی شد 38:36.004 --> 38:38.548 .هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره عاشق پری بشم 38:39.507 --> 38:40.842 .ولی شدم 38:41.509 --> 38:43.011 .آدم‌ها کارهای عجیبی ازشون سر می‌زنه 38:43.094 --> 38:47.015 ،وقتی پای پول در میون باشه .تصمیماتی می‌گیرن که در حالت عادی حاضر نبودن بگیرن 38:48.182 --> 38:50.476 .چون پول یعنی آزادی 38:51.227 --> 38:53.855 عزیزم، تو چرا حواست نیست؟ 38:55.231 --> 38:56.733 .از خواب غفلت بیدار شو 38:58.735 --> 39:00.028 .الان بین دو فصله 39:00.111 --> 39:03.823 ...هوف 39:03.907 --> 39:05.074 .اون یه قاتله 39:19.214 --> 39:20.798 .پنج دقیقه وقت داری 39:22.091 --> 39:23.259 کی گفته؟ 39:23.343 --> 39:25.345 .لطفا قضیه برام سخت‌تر از این نکن 39:25.428 --> 39:28.348 ،از این‌جا برو .وگرنه خیلی زود از کار بیکار می‌شی 39:28.973 --> 39:30.642 .چشم، خانم 39:32.894 --> 39:34.604 ...اه. اون - .جسده - 39:34.687 --> 39:36.356 .سردخونه آخر سالنه 39:36.439 --> 39:38.483 .مطمئن باش قرار نیست بهش عادت کنم 39:38.983 --> 39:40.235 .نیازی هم نیست 39:40.818 --> 39:42.862 اشکالی نداره روی صندلی بشینم؟ 39:43.655 --> 39:45.073 .فکر کن خونه‌ی خودته 39:48.952 --> 39:53.122 به‌نظر می‌رسه تو همیشه .خودت رو وسط آشوب می‌بینی 39:54.207 --> 39:56.334 قضیه‌ی تو و تفنگ چیه؟ 39:56.417 --> 39:58.836 .من هال خونه‌ت رو دیده‌م .می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم 39:58.920 --> 40:01.256 .آره، مثل همن 40:02.882 --> 40:04.551 .ولی سوءتفاهم نشه 40:05.593 --> 40:08.221 .می‌خوان کاری کنن بابتش مجازات شی 40:09.347 --> 40:13.518 تو نماد هر چیزی هستی .که دولت می‌خواد نابودش کنه 40:14.060 --> 40:15.228 .تندرو 40:15.979 --> 40:17.355 .فمنیست 40:18.273 --> 40:20.441 ...و شاید ترسناک‌ترینشون 40:21.860 --> 40:24.445 .زنی که درآمد مستقل داره 40:24.529 --> 40:26.531 گمونم یه خرده خبر داری، آره؟ 40:26.614 --> 40:28.950 .اوهوم. خوش‌حالم که این رو می‌گم 40:29.534 --> 40:31.578 .کاش مری رو زیر سوال می‌بردن 40:31.661 --> 40:33.204 .مری آب شده رفته تو زمین 40:33.788 --> 40:37.292 .و این‌که واقعا سخته بهش جرمی رو بچسبونی 40:37.375 --> 40:40.795 هیچ‌کی اصلا یادش نمیاد .که کی جایی حضور داشته 40:40.879 --> 40:43.423 .ولی روی تفنگه مخفف اسمش رو نوشته 40:43.506 --> 40:44.507 .نه 40:45.091 --> 40:46.134 .م.د 40:46.217 --> 40:50.305 .مخفف مکسین دلاکورت 40:51.014 --> 40:53.850 .بهشون بگو مکسین پشت تمام این اتفاقات بوده 40:53.933 --> 40:55.977 .همین الان اساس کار رو برنامه‌ریزی کردم 40:56.060 --> 40:58.605 .فقط کافیه تاییدش کنی 40:59.355 --> 41:05.445 ،اون عقاید گروه فمنیستی‌ت رو تغییر داد .و از درون بهش مسلط شد 41:05.528 --> 41:08.615 و تا به خودت اومدی، دیدی داری 41:08.698 --> 41:12.785 با نقشه‌ی دیوونه‌وارش .برای کشتن رئیس‌جمهور همراهی می‌کنی 41:13.453 --> 41:15.872 .اون رئیس‌جمهور رو به مهمونی دعوت کرد 41:16.456 --> 41:17.498 ...تو 41:17.582 --> 41:19.959 .تو فقط ماشه رو کشیدی 41:20.043 --> 41:23.671 ...یه زن اشرافی ساده‌لوح و زود‌باور 41:24.547 --> 41:26.799 .که یهو پاش کشیده شد وسط ماجرا 41:29.135 --> 41:32.055 اینا رو بهشون بگو .تا آزادت کنن 41:33.181 --> 41:35.058 یعنی این‌قدر ازش بدت میاد؟ 41:35.141 --> 41:39.103 .احتمالش زیاده که مجبور شه چند وقتی این‌جا بمونه 41:39.896 --> 41:41.022 .شاید تا ابد 41:41.814 --> 41:45.360 .درست مثل دامنیک دِمراشه 41:46.569 --> 41:47.862 .خیلی بی‌رحمی 41:47.946 --> 41:49.322 .بی‌خیال تو رو خدا 41:49.405 --> 41:51.074 .به هر حال به این‌جا قراره گذرش بیفته 41:51.157 --> 41:52.700 .بذار همین بشه کلید آزادیت 41:52.784 --> 41:54.452 .ولی اون دوستمه 41:54.536 --> 41:56.412 .ولی اون دوستمه 41:56.496 --> 41:58.665 .با هم‌دیگه عروسک‌بازی می‌کنیم 41:59.832 --> 42:01.960 .این‌که از اول عمرت پولدار بودی نابودت کرده 42:02.585 --> 42:03.711 .توی آینه نگاه کن 42:03.795 --> 42:07.048 .احمق قدرنشناس 42:07.674 --> 42:09.092 !کوین 42:10.176 --> 42:12.136 مشکلی پیش اومده؟ 42:12.220 --> 42:16.349 از طرف من اجازه داری .تا از سلولم ببریش بیرون 42:18.059 --> 42:21.271 تو هیچ‌وقت واقعا نفهمیدی .روال کار دنیا چطوریه 42:22.313 --> 42:23.523 .چه غم‌انگیز 42:24.816 --> 42:27.402 .به زودی دیگه وقتی برای فهمیدنش نمی‌مونه 42:33.533 --> 42:36.327 مگه لیندا نمی‌گه فقط می‌خواسته جلوی مری رو بگیره؟ 42:36.411 --> 42:39.914 حتی یک نفرم پیدا نکرده تا باهاش .این ادعاش رو محکم‌تر کنه 42:39.998 --> 42:41.249 .ما که هستیم 42:42.125 --> 42:44.335 دوست داری توی زمین تنیس خونه‌ی خودت، بازی کنی؟ 42:45.712 --> 42:47.338 .آره - .پس دهنت رو ببند - 42:47.881 --> 42:51.676 تا وقتی مری غیبش زده باشه .و لیندا هم توی زندان باشه، جاپامون محکمه 42:55.471 --> 42:56.848 .بیا یه استراحتی کنیم 42:56.931 --> 42:59.100 .وقتی در حال تحرکم بهتر می‌تونم فکر کنم 42:59.183 --> 43:02.812 ،نظرت چیه پول لیندا رو بگیرم ،به نورما کمک کنم مکسین رو بستری کنه 43:02.896 --> 43:06.357 بعدش میتزی رو از ازدواج منصرف کنم و نقشه‌های وارث‌دار شدن نورما رو نقش بر آب کنم؟ 43:06.441 --> 43:07.942 یا اون‌یکی راه رو انجام بدم؟ 43:08.026 --> 43:12.071 از یه طرف خوش‌حالم که سلطنت کوتاه‌مدتِ .مکسین دلاکورت تموم شده 43:12.155 --> 43:17.285 از طرف دیگه، یه خرده عذاب وجدان دارم .بابت سرنوشتی که نورما براش نقشه داره 43:19.037 --> 43:20.538 .ای وای 43:20.622 --> 43:21.915 گمونم یه لحظه حواسم پرت شد 43:21.998 --> 43:24.667 .و کاملا حس مردانگیت رو خرد کردم 43:24.751 --> 43:26.544 .خیلی عذر می‌خوام 43:26.628 --> 43:29.255 .نیازی به عذرخواهی نیست 43:29.339 --> 43:33.092 ،هم غافلگیر شد‌م ،هم مردونگیم ازم سلب شده 43:34.135 --> 43:35.511 .و بدجوری هم تحریک شدم 43:36.679 --> 43:39.933 .ولی اوِلین، از انسانیت غافل نشو 43:40.516 --> 43:42.560 .انسانیت 43:49.359 --> 43:52.946 خواستم تایید کنم که بستری سه‌ روزه‌م .امروز ساعت ۲ عصر به پایان می‌رسه 43:53.029 --> 43:54.405 .آره 43:55.031 --> 43:56.616 .باید زندگیم رو دوباره به روال قبل برگردونم 43:56.699 --> 43:59.285 .چون ساعت ۱:۴۵ـه. آماده‌ی رفتنم 43:59.369 --> 44:00.995 .البته از ساعت ۷ صبح آماده‌م 44:01.079 --> 44:03.748 !دامنیک، سالن دبرنا از اون طرف نیست 44:07.126 --> 44:08.753 دامنیک دمارشه؟ 44:15.426 --> 44:20.181 .این چند روز واقعا به همه‌مون خیلی سخت گذشته 44:20.765 --> 44:24.143 ...ولی از داینا و اکسل 44:24.227 --> 44:27.856 ممنونم که بهمون این فرصت رو دادن... 44:27.939 --> 44:31.734 تا به دنیا نشون بدیم .چطور پام بیچ تسلیم نمی‌شه 44:31.818 --> 44:35.154 آره. براتون خوراکی بیارم؟ 44:37.240 --> 44:39.492 .بوس بهتون 44:41.911 --> 44:42.912 .ممنون 44:42.996 --> 44:44.831 .بفرما این‌جا 44:44.914 --> 44:46.749 .بیب بیب 44:46.833 --> 44:48.877 .اینم از این 44:48.960 --> 44:50.169 .اوه - .عزیز دلم - 44:50.253 --> 44:51.379 جانم عزیزم؟ 44:51.462 --> 44:55.842 اشکالی نداره برم بیرون یه خرده هوا عوض کنم؟ 44:55.925 --> 44:58.177 .معلومه که اشکالی نداره - .چقدر تو ماهی - 44:58.261 --> 45:01.723 .زود برمی‌گردم - .باشه - 45:02.849 --> 45:03.850 .خیلی‌خب 45:14.861 --> 45:18.072 .خیلی وقته بهت بی‌توجهی کرده‌م، دوست عزیزم 45:19.824 --> 45:22.327 .دیگه وقتشه همه‌چی رو درست کنم 45:24.412 --> 45:25.413 .بالاخره 45:26.497 --> 45:27.582 .آره 45:27.665 --> 45:29.834 .بالاخره 45:41.846 --> 45:43.348 .نمی‌تونم این کار رو کنم، پری 45:43.431 --> 45:46.476 نمی‌تونم به اذیت کردن همچین آدم بی‌آزاری .که این‌همه گره‌ی دریانوردی بلده ادامه بدم 45:46.559 --> 45:48.811 .عزیزم - .قرار نیست مثل میتسی بازیچه بشم - 45:48.895 --> 45:51.481 ...من بازیچه نیستم. من 45:51.564 --> 45:53.858 .یه مهره‌ی شطرنج دیگه بگو ببینم (.واژه‌ی «پان» در زبان انگلیسی به معنای مهره‌ی سرباز در شطرنج هم هست) 45:53.942 --> 45:55.735 .اون‌یکی که به صورت حرف اِل حرکت می‌کنه .من اونم 45:55.818 --> 45:56.986 .اسب 45:57.070 --> 45:59.280 .من اسب نیستم، پری 45:59.364 --> 46:01.074 ...حرفم اینه که 46:01.157 --> 46:03.034 ...فرقی نداره روی کدوم خونه باشم... 46:05.078 --> 46:06.913 .من داینا داناهیوـم 46:07.413 --> 46:09.290 .نه روزِن‌هیپس 46:09.374 --> 46:11.793 .دوباره یه راه برای دستیابی به ثروت پیدا می‌کنیم 46:11.876 --> 46:15.004 .تو ملکه‌ای - .می‌دونم - (مهره‌ی وزیر در شطرنج) 46:16.130 --> 46:18.591 .زیاد مشروب نخور 46:18.675 --> 46:21.386 .احتمالش زیاده. باز شروع شد - .سلام، باب و اوِلین - 46:25.515 --> 46:26.641 .اومم، دلاکورت 46:29.477 --> 46:32.355 .ببخشید داداش. الان نمی‌تونم حرف بزنم .باید برم دنبال مکسین 46:32.438 --> 46:34.399 .تو باعث شدی کلی پول از دست بدم 46:34.482 --> 46:36.943 تقصیر من نیست .که نورما یهو زنده شد 46:37.026 --> 46:39.404 ...بهتره ضررم رو جبران کنی، وگرنه 46:39.904 --> 46:41.155 گرفتی؟ 46:44.576 --> 46:46.244 .اومم 46:46.327 --> 46:48.162 .یه چیز دیگه 46:48.246 --> 46:51.374 می‌شه دامنت رو یه خرده بلندتر کنی؟ 46:52.125 --> 46:53.376 .ضدحال 47:06.890 --> 47:08.725 .برت، همون همیشگی لطفا 47:12.770 --> 47:14.105 پری؟ 47:14.189 --> 47:15.190 .داگ‌جون 47:15.773 --> 47:17.317 عجیب نیست که این‌جایی؟ 47:17.400 --> 47:19.235 واقعا عجیبه، مگه نه؟ 47:21.613 --> 47:23.114 می‌دونی چی عجیب‌تره؟ 47:23.740 --> 47:27.243 داینا به خاطر من داره از اون پیرمرد جدا می‌شه 47:27.327 --> 47:29.871 .و از کل ثروتش هم چشم‌پوشی می‌کنه 47:30.455 --> 47:32.040 می‌دونی من به این چی می‌گم؟ 47:32.123 --> 47:34.334 عشق؟ - .حماقت - 47:35.668 --> 47:38.087 .احمق نباش، داگ‌جون 47:40.089 --> 47:41.132 .من احمق نیستم 47:42.342 --> 47:44.886 .گمونم دیوونه‌ش می‌کنم 47:44.969 --> 47:46.679 .بدجور دیوونه 47:54.729 --> 47:55.897 .وای، اکسل 47:57.815 --> 47:59.150 .نمی‌تونم نگاهت کنم 47:59.943 --> 48:02.278 .این سخت‌ترین کاریه که به عمرم انجام داده‌م 48:02.946 --> 48:06.074 .من قراره از تو موفق‌تر باشم 48:06.157 --> 48:10.703 عزیزم، هر چقدر هم بهم پول برسه ارزش این حس بدی رو نداره که 48:10.787 --> 48:13.373 به خاطر دزدیدنت .در بهترین سال‌های آخر عمرت بهم دست داده 48:13.957 --> 48:17.252 .تو لایق اینی با کسی باشی که عاشقته 48:18.127 --> 48:19.879 .یکی مثل نورما 48:20.421 --> 48:21.548 ...و 48:24.259 --> 48:25.760 .منم همین‌طور 48:26.970 --> 48:28.930 .برای همینم می‌خوام از فرصتم استفاده کنم 48:32.809 --> 48:34.519 .و عشق رو انتخاب کنم 48:37.814 --> 48:39.566 .لطفا یه چیزی بگو 48:46.948 --> 48:48.575 .دلت رو شکستم 48:51.744 --> 48:53.788 .لایق همچین سکوت بی‌رحمانه‌ایم 48:55.081 --> 48:56.666 .می‌دونم مدلت همینه 48:57.166 --> 48:59.419 .این مدلی با سردی باهام رفتار می‌کنی 49:00.461 --> 49:02.422 .ولی این پنهون‌کاریت خیلی کار بدیه 49:05.466 --> 49:08.845 هیچ‌وقت دقت نکرده بودم .چقدر دست‌هات سردن 49:09.345 --> 49:13.892 دکمه سرآستین‌هایی که بهت داده بودم کجان؟ 49:13.975 --> 49:17.478 خانم‌ها و آقایان، بهتون 49:17.562 --> 49:21.191 .جدیدترین عضو خونواده‌ی دلاکورت رو معریف می‌کنم 49:50.345 --> 49:53.139 .طفلی مکسین 49:53.223 --> 49:54.307 .هوم 49:58.937 --> 50:00.230 !اون مُرده 50:01.189 --> 50:04.901 ،نامزد عزیزم، اکسل روزن‌هیپس مشهور 50:04.984 --> 50:09.197 !که مشخصا قرار نبود ازش جدا بشم، مُرده 50:09.280 --> 50:13.117 توی این خونه دکتر هست؟ 50:14.827 --> 50:16.287 !زود باشین 50:16.955 --> 50:20.416 !خواهش می‌کنم 50:29.676 --> 50:31.511 .خیلی‌خب - .دامینیک - 50:31.594 --> 50:32.887 .الان که فکر می‌کنم، بی‌خیالش 50:32.971 --> 50:36.224 ...دارین» قراره یه» - .به کمکت احتیاج دارم - 50:36.307 --> 50:37.767 !قبوله 50:37.850 --> 50:39.435 !بیا من رو بگیر 50:39.519 --> 50:43.147 !بیا من رو بگیر 50:46.025 --> 50:50.154 دامینیک. چند بار بهت گفتم دست از این کارهات برداری؟ 50:51.030 --> 50:52.031 !بس کن 50:52.115 --> 50:54.367 !برو بیرون 50:54.450 --> 50:56.703 .دامینیک، تمومش کن 50:59.873 --> 51:01.708 .منم. قطع نکن لطفا 51:01.791 --> 51:03.459 .لطفا 51:03.543 --> 51:05.587 .ببین، تو یه سری بلاها سرم آوردی 51:06.462 --> 51:08.798 .گمونم منم یه سری بلاها سرت آوردم 51:09.966 --> 51:12.343 ...ولی خواهش می‌کنم .نباید این‌جا تنهام بذاری 51:12.427 --> 51:16.097 .بهم... یه فرصت دیگه بده 51:17.265 --> 51:18.349 .خواهش می‌کنم 51:21.227 --> 51:25.106 .خداحافظ، آقایون .خداحافظ، کسایی که بدون رضایت خودم بهم دارو تزریق می‌کردین 51:25.982 --> 51:27.859 .ماشین منتظرتونه 51:27.942 --> 51:29.068 .ممنون، پگ 51:33.281 --> 51:34.365 .اوه 51:35.533 --> 51:37.035 .خداحافظ خانم‌ها 51:37.118 --> 51:39.954 .خداحافظ مکسین 51:42.999 --> 51:44.459 .خداحافظ دامینیک 51:45.126 --> 51:47.337 .خیلی بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم 51:50.048 --> 51:51.758 .دیگه برنگرد این‌جا 51:54.093 --> 51:55.595 [Ricky Martin از Comin' Home Baby آهنگ] 52:15.365 --> 52:18.785 .اگنس 52:25.875 --> 52:30.838 *به زبان لاتین* 52:34.509 --> 52:41.349 بهتر از گذشته» «.از خاکستر برمی‌خیزم 53:02.161 --> 53:03.746 .ممنون که اومدی دنبالم 53:04.247 --> 53:06.374 .یه بنده‌خدایی نگران انسانیتم بود 53:19.345 --> 53:23.516 حسی که اون‌جا داشتم رو .دیگه هیچ‌وقت بهم دست نمی‌ده 53:24.559 --> 53:25.560 چه حسی؟ 53:27.228 --> 53:28.605 .حس بی‌قدرت بودن 53:30.481 --> 53:32.275 .بدجور سرسختی ‌ها 53:32.358 --> 53:34.360 .بریم پام بیچ رو پس بگیریم 53:37.322 --> 53:39.199 [دختر مسحورکننده] [ایالت آفتابی فلوریدا] 53:52.090 --> 53:57.090 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 53:57.114 --> 54:02.114 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 54:02.138 --> 54:07.138 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus