WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:05.024 --> 00:10.024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
01:08.405 --> 01:13.405
«سریال «پام رویال
قسمت ۲: مکسین یک گربه را نجات می‌دهد
01:15.404 --> 01:16.827
[سال ۱۹۴۹]
01:16.828 --> 01:21.708
،استعداد. توی دنیای مسابقات زیبایی
.هویت آدم رو توانایی‌هاش تعیین می‌کنن
01:22.375 --> 01:24.836
،و وقتی رقیب‌هام داشتن عصا می‌چرخوندن
01:24.836 --> 01:28.548
.تخصص من یه چیز مرموزتر و رویایی‌تر بود
01:29.257 --> 01:32.385
.هنر فرار که مدت‌ها بین مردم محبوب بود
01:56.493 --> 01:59.704
هری هودینی در مقایسه با من
(.شعبده‌باز و بدل‌کار مجارستانی-آمریکایی که به خاطر توانایی‌اش در فرار از محفظه‌های مختلف شهرت داشت)
01:59.704 --> 02:00.872
.فقط می‌تونست از قرار شام فرار کنه
02:07.254 --> 02:09.548
.خیلی خوشگل شدی
02:09.548 --> 02:13.009
زیادی دخترونه نیست؟ -
.بی‌خیال. تو هم هنوز دختری خب -
02:13.009 --> 02:16.513
.گری‌من! لطفا بیا کمکم کن
02:16.513 --> 02:17.847
صدای اِوِلین رالینز بود؟
02:18.348 --> 02:21.518
شونه‌ش قفل کرده
.و دستش به زیپ لباسش نمی‌رسه
02:21.518 --> 02:22.811
.زود بر می‌گردم
02:23.311 --> 02:24.980
.کفش، کفش، کفش
02:26.398 --> 02:27.482
.سلام
02:27.482 --> 02:31.069
.بالاخره اومدی. در رو قفل کن -
.وای خدا -
02:31.069 --> 02:32.153
،توی پام بیچ
02:32.153 --> 02:35.574
این‌قدری که از ظاهر اِوِلین رالینز تقلید کرده بودن
.از هیچ‌کی دیگه تقلید نکرده بودن
02:35.574 --> 02:38.243
.همیشه خوش‌سلیقه و مد روز بود
02:38.785 --> 02:41.913
منم می‌خواستم مثل اون
.و چه بسا بهتر از اون باشم
02:41.913 --> 02:45.500
.ثابت وایستا، خوشگل ابریشم‌پوش من
02:46.835 --> 02:49.921
گری‌من، می‌شه لطفا
لباس ابریشمی رو برام بیاری؟
02:49.921 --> 02:53.008
صدای مکسین سیمنز بود؟
02:53.008 --> 02:55.844
نگران نباش. لباس‌هایی که براش درست کردم
.مثل لباس‌های دختر خراب‌هاست
02:57.554 --> 03:01.099
.نظرم عوض شد. بده اون مالکوم استاره رو ببینم
(طراح مد آمریکایی مالک برندی به همین نام)
03:01.099 --> 03:02.392
.زود بر می‌گردم
03:04.185 --> 03:05.687
مثل دختر خراب‌ها»؟»
03:06.271 --> 03:08.356
.خودت گفتی دخترونه باشه و راحت
03:09.441 --> 03:12.235
،ببین، گری‌من، هر لباسی قراره بپوشه
03:12.235 --> 03:13.653
منم ازت می‌خوام که کمکم کنی
.پا به پاش بیام
03:13.653 --> 03:15.655
.خواهش می‌کنم -
.باشه، چشم -
03:15.655 --> 03:17.574
.اصلا گری‌منه و قولش -
.ممنون -
03:19.034 --> 03:21.161
.لباس مجلسی جدید جناب استار
03:25.290 --> 03:28.543
.ما رو نگاه
.انگار دوقلوییم
03:29.336 --> 03:32.756
.لباس‌هامون از یه پارچه دوخته شدن
03:34.049 --> 03:36.760
.عاشق این دامنم
یا عاشق این شلوارم؟
03:36.760 --> 03:38.803
دامنه یا شلوار؟
03:39.512 --> 03:40.513
.شلوار پالازوئه
(.نوعی شلوار که از کمر به پایین آن گشاد است)
03:40.513 --> 03:42.599
.گالانوس، گری‌من. برام گالانوسه رو بیار
(برند پوشاک آمریکایی)
03:50.190 --> 03:51.733
.فابیانی -
.فابیانی -
(برند مد ایتالیایی)
03:52.442 --> 03:53.902
می‌تونین برام یه کوکتل گرس‌هاپر درست کنین؟
04:01.284 --> 04:05.497
.ایول، واقعا خوشگله. همین رو می‌برم
.و لطفا یه نوشیدنی اسکار برام بیارین
04:05.497 --> 04:06.581
!اسکار
04:06.581 --> 04:09.084
عاشق گرس‌هاپرم. تا حالا خوردی؟
04:09.084 --> 04:13.296
.مشروب کاکائوی داخلش محشره
.عاشق اینم که دهنم رو سرد می‌کنه
04:13.296 --> 04:15.090
.خیلی عالیه
04:15.090 --> 04:16.173
.گارسون
04:16.841 --> 04:18.384
.گند نزن -
چرا نه؟ -
04:18.384 --> 04:21.012
.گند نزن، مکسین -
.از هر رنگ یه دونه -
04:22.597 --> 04:23.848
.گری‌من
04:23.848 --> 04:26.851
کی رو باید بکُشم تا بتونم این لباس رو بپوشم؟
04:28.520 --> 04:29.938
.خودت رو کنترل کن، عزیزم
04:31.231 --> 04:35.986
داده بودم برای مهمونی رقص آخر فصل نورما
.درستش کنن، ولی حیف شد
04:36.945 --> 04:37.946
نورمای عزیز حالش چطوره؟
04:37.946 --> 04:40.448
.خیلی ممنون که پرسیدین
04:40.448 --> 04:43.201
.ولی خیلی خوب به‌نظر نمی‌رسه
04:43.201 --> 04:45.495
من و داگلاس روزی دو بار دعا می‌کنیم
.بلکه یه معجزه‌ای بشه
04:45.495 --> 04:46.580
.چقدر معتقد
04:46.580 --> 04:48.290
.برای خونواده‌م هر کاری می‌کنم
04:48.290 --> 04:51.877
حتی اعضای خونواده‌ت که ۲۰ ساله ندیدیشون؟
04:51.877 --> 04:54.713
ما ارتباطمون رو با نورما
.به‌صورت معنوی حفظ کردیم
04:54.713 --> 04:56.131
.بله، صحیح
04:56.798 --> 04:59.259
شوهر شما توی اتاق کناری نورما
04:59.259 --> 05:00.886
توی دستینی ویستاز نیستن؟
05:06.099 --> 05:07.934
غذای هتل به‌نظرشون چطوره؟
05:09.102 --> 05:11.354
.گری‌من، بگو خریدهام رو بفرستن خونه
05:11.354 --> 05:13.565
.چشم. الساعه
05:13.565 --> 05:14.649
مگه چی گفتم؟
05:14.649 --> 05:17.527
.بحث شوهر پیر خرفتش رو پیش کشیدی
05:17.527 --> 05:19.571
واقعا گند زدم، مگه نه؟
05:19.571 --> 05:20.906
می‌تونم براش جبران کنم؟
05:20.906 --> 05:23.867
.این رو از من داشته باش
.اگه خواستی جبران کنی چاپلوسی نکن
05:23.867 --> 05:25.577
.از پسش بر میام
05:25.577 --> 05:28.288
اِوِلین یا بهترین دوستت می‌شه
.یا بدترین دشمنت
05:28.288 --> 05:29.789
.سعی کن بهترین دوست خودت نگهش داری
05:29.789 --> 05:33.627
،الان که نورما متاسفانه آمبولی داره
اِوِلین رالینزه
(انسداد ناگهانی رگ به دلیل وجود مانع در مسیر جریان خون)
05:34.294 --> 05:36.463
.که پام بیچ رو سر پا نگه داشته
05:39.758 --> 05:41.176
چطور هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنی؟
05:44.012 --> 05:45.138
چک قبول می‌کنی؟
05:45.847 --> 05:48.725
،شاید حدود یک میلیون نفر
،که بیش‌ترشون رو جوون‌ها تشکیل می‌دن
05:48.725 --> 05:53.021
ازشون انتظار می‌ره
.که توی اعتصاب امروز علیه ویتنام شرکت کنن
05:53.605 --> 05:57.609
.خب، اینم از آخریش
.سلیقه‌ی اِوِلین خیلی گرون‌قیمته
05:58.860 --> 06:00.320
.واقعا گرونه
06:00.820 --> 06:02.239
وگرنه می‌دونی که من به خودی خود
.از این چیزا نمی‌پوشم
06:02.989 --> 06:05.992
.فقط دلم نمی‌خواد باعث خجالت خودم یا تو بشم
06:06.910 --> 06:08.286
.سلام -
.صبح به‌خیر -
06:08.870 --> 06:10.997
.عمه‌ت شب سختی رو داشته
06:11.831 --> 06:14.626
.دکتر گفت آمبولیش به ریه‌هاش هم سرایت کرده
06:15.418 --> 06:17.295
.تو و شوهرت باید کمکم خودتون رو آماده کنین
06:17.295 --> 06:21.383
.فکر نمی‌کردم این‌قدر سریع بخواد اتفاق بیفته
.ما تازه داشتیم با هم آشنا می‌شدیم
06:29.975 --> 06:31.685
.این دیگه آخریشون بود
06:32.310 --> 06:33.562
.دوباره برای اینا بر می‌گردم
06:38.524 --> 06:40.609
[مسافرخانه‌ی ساگا]
06:47.993 --> 06:49.911
.کجا بودی؟ نگرانت شده بودم
06:49.911 --> 06:52.122
.رفته بودم یه سری به نورما بزنم
06:52.122 --> 06:54.165
پیرزن حالش چطوره؟
06:54.165 --> 06:56.626
خب، کمکم باید خودمون رو
.برای فوتش آماده کنیم
06:56.626 --> 06:58.712
.معلومه که تو خودت رو حسابی آماده کردی
06:59.379 --> 07:01.006
.نصف چیزهای خیابون وُرث رو خریدی
07:01.006 --> 07:04.676
.توی باشگاه کلی مراسم مختلف برگزار می‌شه
.باید برای هر مراسم یه لباس بپوشم
07:04.676 --> 07:07.554
،ولی نیازی نیست خودت رو ثابت کنی
.مکسین سیمنز
07:07.554 --> 07:09.180
.حالا که بحث ثابت کردن شد
07:09.931 --> 07:12.976
نظرت چیه فامیل سیمنز رو برداریم
و فامیلمون بشه دلاکورت؟
07:12.976 --> 07:15.228
.ولی من از خونواده‌ی سیمنزم -
.از خونواده‌ی دلاکورت هم هستی -
07:15.729 --> 07:17.772
طوری که تو دهن می‌چرخه قشنگ نیست؟
07:17.772 --> 07:20.066
.دلاکورت. دلاکورت
07:20.066 --> 07:22.235
.این فامیل کلی سابقه از اتفاقات بد همراهش داره، مکسین
07:22.235 --> 07:25.030
.بی‌خیال سابقه مابقه، خلبان جذاب من
07:25.030 --> 07:26.740
.الان دیگه نوبت توئه
07:26.740 --> 07:28.116
.هنوز به اون اندازه پول نداریم
07:28.116 --> 07:30.660
شاید بهتر باشه تا وقتی موقعش برسه
.برگردیم آتلانتا
07:30.660 --> 07:31.912
.من بر نمی‌گردم اون‌جا
07:35.165 --> 07:35.999
.باشه
07:36.583 --> 07:39.044
.تازه تونستم عضو باشگاه بشم
07:39.044 --> 07:42.422
و علاوه بر اون باید این‌جا بمونم
.تا مراقب نورما باشم
07:42.422 --> 07:46.384
فقط این تغییر فامیلت رو پیشنهاد دادم
.تا کمک کنه به هموار شدن مسیرمون
07:48.428 --> 07:51.640
مطمئنم دوست نداری همسر عزیزت
برگرده به آتلانتای کهنه‌ی مزخرف
07:51.640 --> 07:54.392
در حالی که این‌جا آینده‌ی بهتری
.در انتظارشه
07:54.976 --> 07:57.103
.هر چی خانم میلشونه
07:57.938 --> 07:59.397
!ببخشید، خانم سیمنز
07:59.397 --> 08:00.482
!خانم سیمنز
08:00.482 --> 08:01.900
.ببخشید، می‌خوایم بریم فرودگاه
08:01.900 --> 08:03.944
.کلی به اتاقتون زنگ زدم
.راجع به صورت‌حسابه
08:03.944 --> 08:08.240
!آقای دلاکورت پرواز داره -
!خانم سیمنز! خانم سیمنز -
08:16.623 --> 08:17.999
!سلام، بچه‌ها
08:22.546 --> 08:24.005
.عصر به‌خیر، خانم سیمنز
08:24.923 --> 08:28.468
.دلاکورت هستم. خانم داگلاس دلاکورت
08:28.468 --> 08:30.178
.بگو تا بهش عادت کنی
08:30.720 --> 08:32.514
چرا نمی‌ری برام یه کوکتل گرس‌هاپر درست کنی؟
08:32.514 --> 08:34.640
یادت رفته چقدر عاشق گرس‌هاپرم؟ -
.نه -
08:39.563 --> 08:41.106
پس برنامه داری کل فصل رو بمونی؟
08:41.106 --> 08:42.274
،فقط در همین حد بگم که
08:42.274 --> 08:44.943
به‌نظرم باید یه بشکه
.مشروب کاکائو سفارش بدی
08:44.943 --> 08:47.028
.می‌خوام یه عالمه کوکتل گرس‌هاپر بخورم
08:47.028 --> 08:49.447
یه خرده نسبت به این‌که عضو مشروطی
زیادی کیف نمی‌کنی؟
08:50.490 --> 08:52.742
جانم؟ -
،ماه اول عضویت، آزمایشیه -
08:52.742 --> 08:55.537
یه فرصته برای بقیه که ببینن
.مناسب کار توی باشگاه هستی یا نه
08:55.537 --> 08:57.831
بعدش برای رسمی شدن عضویتت
.دوتا حامی نیاز داری
08:59.749 --> 09:01.334
.و کسی هم بهت رای منفی نده
09:02.752 --> 09:03.879
.ممنون
09:04.796 --> 09:05.964
.این رو می‌برم جای استخر
09:13.847 --> 09:16.182
.این‌جایی، داینا. صفحه‌ی دو
09:16.182 --> 09:18.894
،تو هم این‌جایی
.خیلی هم خوشگل به‌نظر می‌رسی
09:18.894 --> 09:21.021
این شماره‌ی جدید شاینی شیته؟
09:21.605 --> 09:23.231
برای ما زودتر از موعد میارن؟
09:24.608 --> 09:25.650
این‌جا جای کسیه؟
09:25.650 --> 09:29.988
.ایشون فرانکوئه، و اینم صندلی خودشه
09:34.409 --> 09:35.619
.خانم رالینز
09:38.538 --> 09:42.042
آره واقعا حیفه
.همچین کیف خوشگلی روی زمین باشه
09:42.042 --> 09:43.919
.توی بعضی فرهنگ‌ها بدشگونه
09:47.797 --> 09:49.591
سلام رفیق، می‌تونم
منم همراهت روزنامه بخونم؟
09:51.968 --> 09:52.969
...باید حواست رو جمع کنی که
10:00.310 --> 10:01.311
.چقدر سرسختی
10:01.311 --> 10:03.563
.فقط ولم کن لطفا، خیلی هم ممنون
10:07.859 --> 10:09.694
خب اگه نمی‌خوای بخونیش... می‌شه بدیش من؟
10:14.991 --> 10:16.368
.سلام، رفیق
10:16.368 --> 10:17.535
!مری
10:19.120 --> 10:20.580
امشب میای؟
10:20.580 --> 10:21.957
امشب؟
10:21.957 --> 10:25.210
.فیب‌بید، مزایده برای جمع کردن کمک مالی برای درمان فیبروز
(جایگزینی بافت‌های بدن توسط بافت همبند)
10:25.210 --> 10:27.379
.آره، بیمارهای طفلی فیبروز
10:27.379 --> 10:28.964
.درک می‌کنم، انگار داری زیر آب نفس می‌کشی
10:28.964 --> 10:34.386
.اون فیبروز سیستیکه
.ما قراره برای بیمارهای فیبروز کبد پول جمع کنیم
(.نوعی از فیبروز که غالبا در ریه‌ها مشاهده می‌شود)
10:34.386 --> 10:36.304
.برای سیروز قبلا مزایده برگزار شده
(از عوارض فیبروز شدید کبد)
10:36.304 --> 10:39.432
این‌جا نوشته مبلغ زیادی
.تونستی جمع کنی، داینا
10:39.432 --> 10:42.519
.مفتخرم که بگم ۲۰۰ هزار دلار پول جمع شد
10:42.519 --> 10:44.020
.عالیه -
.ممنون -
10:44.020 --> 10:45.272
تو چقدر جمع کردی، مری؟
10:45.272 --> 10:46.648
آره واقعا، تو در چه حد جمع کردی؟
10:46.648 --> 10:51.319
.تا الان ۱۹۰ هزار دلار جمع شده
10:52.237 --> 10:55.073
ولی وقتی کالاها رو به مزایده بذاریم
.خیلی بیش‌تر جمع می‌کنیم
10:55.073 --> 10:57.409
.یه جوری می‌گین انگار مسابقه‌ست
10:58.410 --> 11:00.078
.چقدر بی‌ادبه
11:00.078 --> 11:02.455
تو با سخاوتمند بودن مشکلی داری، مکسین؟
11:02.455 --> 11:06.459
.نه، مشکلی ندارم. اتفاقا عاشقشم
.عاشق سخاوتمندی‌ام
11:06.459 --> 11:09.379
و خیلی دوست دارم یه چیزی رو
.به مزایده‌تون اهدا کنم، مری
11:09.379 --> 11:13.592
.برای اهدا کردن، باید یه میز بخری
.معذرت می‌خوام، قوانینش دست من نیست
11:13.592 --> 11:18.346
.باشه، می‌خرم. من عاشق میزم
یه میز چنده حالا؟
11:19.389 --> 11:23.143
ده هزار دلار
.چون دیگه دقیقه نودی محسوب می‌شه
11:23.143 --> 11:25.687
.درسته. دقیقه نودی
11:29.691 --> 11:30.692
.اشکالی نداره
11:32.277 --> 11:34.070
.دسته‌چکم همراهمه -
!عالی -
11:34.654 --> 11:36.823
وقتی توی باشگاه باشی
.همیشه ایده‌ی خوبیه
11:39.367 --> 11:43.997
.به‌نظرم با این ۲۰۰ هزار دلار رو رد می‌کنی
11:44.915 --> 11:46.875
.اگه درست حساب کرده باشم
11:46.875 --> 11:51.087
.ممنون -
.نه، ممنون از تو بابت حمایتت -
11:52.297 --> 11:55.258
.به لطف تو، من الان دوتا حامی دارم
11:55.258 --> 11:56.843
.فقط یکی دیگه نیاز دارم
12:02.557 --> 12:04.059
.باعث افتخارمه
12:06.478 --> 12:07.479
.بخشش حس خوبی می‌ده
12:11.191 --> 12:14.694
،توی پام رویال، هر چی بیش‌تر دست‌ودلبازی به خرج می‌دادی
.بیش‌تر نصیبت می‌شد
12:15.362 --> 12:17.155
،و یه صندلی کنار استخر گیرم اومد
12:17.155 --> 12:20.700
ولی چه فایده وقتی
کسی دوست نداشت کنارم بشینه؟
12:20.700 --> 12:22.035
!سلام علیکم
12:22.869 --> 12:25.080
زن داگی سیمنز
تنهایی نشسته داره چی‌کار می‌کنه؟
12:25.080 --> 12:27.165
.نه، نه، بشین. من میام پیشت
12:34.005 --> 12:35.298
.من پری داناهیو هستم
12:35.882 --> 12:37.634
.شوهریِ داینا. آره
12:37.634 --> 12:38.802
.توی مراسمش ندیدمت
12:38.802 --> 12:41.221
.آره، داگلاس گفت پیش‌دانشگاهی همکلاسی بودین
12:41.221 --> 12:43.098
.بابت استخدامت تبریک می‌گم
12:43.807 --> 12:45.100
.داینا خیلی بهت افتخار می‌کنه
12:45.100 --> 12:47.185
.مدام راجع به پِری جونش حرف می‌زنه
12:49.938 --> 12:51.815
.سفیر آمریکا در لوکزامبورگ
12:51.815 --> 12:55.485
.واقعا کشور اروپایی محشریه
12:55.485 --> 12:56.611
مگه نه؟
12:56.611 --> 13:00.115
بگو ببینم خونواده‌ی نیکسون چطوری‌ان؟
(سی‌وهفتمین رئیس‌جمهور آمریکا)
13:00.115 --> 13:03.118
.پت خیلی باحاله. یه خرده زیادی اهل مشروبه
13:03.118 --> 13:04.578
.انتظار نداشتم
13:05.662 --> 13:07.497
...داگی‌جون هم هست یا این‌که
13:08.081 --> 13:10.500
.یه‌جایی مشغول پروازه
13:11.501 --> 13:12.919
شما مردها همیشه می‌رین سفر
13:12.919 --> 13:15.171
و ما زن‌ها رو این‌جا تنها می‌ذارین
.تا خودمون، خودمون رو سرگرم کنیم
13:15.171 --> 13:16.631
شوهرت برات از آتیش‌هایی که
13:16.631 --> 13:19.134
قبلا با هم می‌سوزوندیم تعریف کرده؟
13:20.677 --> 13:22.387
داینا؟ -
جان؟ -
13:22.387 --> 13:25.891
.بگیم خانم داگی باهامون یه دست تنیس بزنه
13:30.520 --> 13:32.689
.نه، نمی‌تونم
13:32.689 --> 13:34.900
.لباس تنیس نیاوردم
13:34.900 --> 13:36.401
.برو از فروشگاه لوازم ورزشی بخر
13:37.193 --> 13:40.405
.اگه مکسین بیاد تعدادمون فرد می‌شه، پِری -
.راست می‌گه -
13:40.405 --> 13:45.160
!خب پس. هی! ادواردو
13:45.869 --> 13:49.581
.بیا. تو هم بیا توی بازی سه‌نفره‌مون
13:51.917 --> 13:52.918
خوب شد؟
13:52.918 --> 13:54.294
.آره
13:55.253 --> 13:59.549
.داینا، خیلی مزخرفه
.من، تو، شوهرت، و دوست‌پسر سابقت
13:59.549 --> 14:02.886
.هیچی نگو و فقط بازی کن
بلدی چطور بازی کنی که؟
14:03.386 --> 14:06.223
...آره. یه مدته تمرین نداشتم ولی
14:06.765 --> 14:08.308
فقط هر کاری من می‌کنم
.تو هم انجام بده، لیندا
(به زبان اسپانیایی به معنی زیبا)
14:08.308 --> 14:10.060
.داینا رو هم خودم تنیس یادش دادم
14:10.977 --> 14:12.103
لیندا؟
14:12.103 --> 14:13.271
.«یعنی «خوشگل -
.خوشگل -
14:15.523 --> 14:17.108
.اول تو شروع کن، رفیق
14:18.151 --> 14:19.653
.می‌خوام ببینم بابت چی دارم پول می‌دم
14:19.653 --> 14:20.987
.با کمال میل
14:23.156 --> 14:24.908
.دوستت دارم -
می‌شه بازی کنیم؟ -
14:42.467 --> 14:43.677
۱۵-۰.
14:43.677 --> 14:45.345
.واو، واقعا بازیتون خوبه
14:51.726 --> 14:52.727
.گندش بزنن
14:52.727 --> 14:54.354
.خیلی‌خب، وایستا. وایستا. اشکالی نداره -
.ادی، ببخشید -
14:54.354 --> 14:56.106
.اشکالی نداره، بیا این‌جا. بذار کمکت کنم
14:59.401 --> 15:01.778
.همین‌جا وایستا. بچرخونش
15:01.778 --> 15:04.447
.تابش بده. این‌طوری، آره -
.خیلی‌خب. باشه -
15:05.532 --> 15:07.576
می‌خوای بازی رو شروع کنی؟ -
.ممنون -
15:07.576 --> 15:08.535
.خیلی‌خب. بریم
15:08.535 --> 15:10.412
.سرویس بزن، مکسین
15:10.996 --> 15:13.081
!زدمش -
.نوبت توئه که سرویس بزنی -
15:13.832 --> 15:15.083
.توپ رو به تو داد
15:18.670 --> 15:20.297
راکتش سوراخ نیست احیانا؟
15:20.297 --> 15:22.507
.ناراحت نباش، خانم داگی
15:22.507 --> 15:24.801
اگه بخوام بین دخترهای ورزشکار
،و دخترهای جذاب یکی‌شون رو انتخاب کنم
15:25.594 --> 15:27.637
.انتخابم همیشه دخترهای جذابه -
.عجب -
15:27.637 --> 15:30.307
.خیلی‌خب، بی‌خیال تو رو خدا. ۱۵-۱۵
15:30.807 --> 15:31.808
چی‌کار می‌کنی؟
15:31.808 --> 15:34.269
.دارم تنیس بازی می‌کنم
چرا خودت امتحانش نمی‌کنی؟
15:34.269 --> 15:38.231
.یالا، بازی کنین. بازی کنین
تو می‌خوای سرویس بزنی؟
15:38.231 --> 15:40.483
.آره، من می‌زنم -
.باشه، بزن -
15:40.483 --> 15:41.484
.دوستت دارم
15:47.282 --> 15:48.575
.مراقب باش، ادواردو
15:48.575 --> 15:51.119
.این ضربه‌ت یه خرده زیادی محکم بود
15:51.119 --> 15:54.039
هی، داینا دیگه نیازی نیست
،بهش تنیس یاد بدم
15:54.039 --> 15:55.916
.می‌تونم در عوض به تو یاد بدم، مکسین
15:58.084 --> 15:59.794
.من استعدادم بیش‌تر توی گلفه
16:07.928 --> 16:09.262
.بهت گفتم آروم بزن
16:10.805 --> 16:13.016
.می‌خوای دعوا کنی؟ بیا ببینم
16:13.016 --> 16:14.517
!نه
16:15.727 --> 16:16.728
!آی، خدا
16:16.728 --> 16:18.521
!داینا، برام یخ بیار -
!تمومش کنین -
16:18.521 --> 16:22.317
!خیلی رفتارهاتون بچه‌گونه‌ست! خدایا
16:22.317 --> 16:24.236
!ادی -
!خفه شو، پِری -
16:24.236 --> 16:25.487
!برام یخ بیارین
16:25.487 --> 16:26.696
.می‌رم دنبالش
16:27.697 --> 16:30.158
،هم داشتی با شوهرم لاس می‌زدی
.هم از دوست‌پسر سابقم تنیس یاد گرفتی
16:30.158 --> 16:32.494
همیشه هر چی آتیشه
.از گور شما دخترهای تازه‌وارد بلند می‌شه
16:32.494 --> 16:35.580
:دیگه چیزی نمونده بیاد دم گوشت بگه
!«دوستت دارم سیب‌زمینی عزیزم»
16:35.580 --> 16:39.417
.نه، نه، داینا، اصلا این‌طور نیست
.من عاشق داگلاسم
16:39.417 --> 16:41.962
از ادی هم خوشم میاد، ولی اون
.هیچ قصدی باهام نداره
16:41.962 --> 16:43.129
شوخیت گرفته؟
16:43.129 --> 16:44.714
.همین الان می‌خواست شوهرت رو بکُشه
16:44.714 --> 16:46.132
.به نظر من عشق واقعی همینه
16:46.132 --> 16:49.261
،ادی خیلی اهل نخ دادنه
.ولی خیلی هم مقیده
16:49.261 --> 16:51.012
...اگه می‌فهمید حامله شدم
16:51.012 --> 16:52.889
.قسم بخور هیچ‌وقت بهش نگی
16:52.889 --> 16:57.686
رازهای بین دوست‌دختر دوست‌پسرها
.بعضی وقت‌ها خیلی جذابه
16:58.186 --> 16:59.938
.داگلاس هیچی راجع به من نمی‌دونه
16:59.938 --> 17:03.692
.بی‌تفاوت بودن خیلی آدم رو جذاب‌تر جلوه می‌ده
.باور کن
17:04.441 --> 17:08.321
پس به‌نظرت اگه ادی رو در جریان جزئیات زندگیم نذارم
بازم پیشش حالم خوب می‌مونه؟
17:09.322 --> 17:11.992
عزیزم، متاسفانه فقط با همین راه
.می‌تونی پیشش حالت خوب باشه
17:11.992 --> 17:13.075
!داینا
17:13.952 --> 17:15.160
!داینا -
.جان -
17:15.786 --> 17:19.498
هنوز برای تثبیت موقعیتم توی باشگاه
.یه حامی دیگه نیاز دارم
17:19.498 --> 17:22.960
به‌نظرت می‌تونی با اِوِلین حرف بزنی
و راضیش کنی حامی سومم بشه؟
17:22.960 --> 17:28.967
ای اسکل. راجع به بعضی چیزها واقعا
.خیلی می‌دونی، ولی راجع به یه سری چیزهای دیگه خیلی ساده‌ای
17:28.967 --> 17:30.844
!داینا -
!اومدم -
17:31.344 --> 17:32.345
!خداحافظ
17:32.345 --> 17:33.555
!به حرفم فکر کن
17:44.107 --> 17:45.108
این‌جا جای کسیه؟
17:45.859 --> 17:47.193
.راحت باش
17:52.240 --> 17:53.241
.اسم من مکسینه
17:53.992 --> 17:55.410
.منم اَن‌ـم -
.سلام، اَن -
17:58.538 --> 18:00.999
.چقدر انگشت‌های پات خوشگلن، اَن
18:00.999 --> 18:02.125
جانم؟
18:02.125 --> 18:05.503
.کشیده‌ن، تمیزن و شبیه انگشت‌های رومی‌هان
18:05.503 --> 18:07.214
تا حالا کسی بهت نگفته بود؟
18:07.964 --> 18:10.133
.مردم معمولا از شخصیتم تعریف می‌کنن
18:10.133 --> 18:11.635
.مطمئنم شخصیتت هم همین‌طور قشنگه
18:12.677 --> 18:15.055
.تازه اومدی به شهر -
.درسته -
18:18.642 --> 18:20.477
،زنیکه‌ی بی‌تربیت
18:20.477 --> 18:23.271
مثل این لاشخورهایی که بالا سر حیوون‌هایی
.که وسط جاده کشته می‌شن پرواز می‌کنن، مدام دور و بر نورما می‌پلکه
18:23.271 --> 18:26.066
من و داگلاس دعا می‌کنیم»
«.بلکه یه معجزه‌ای بشه
18:26.775 --> 18:29.027
تنها معجزه‌ای که اتفاق افتاده
.اینه که تا این‌جا دووم آورده
18:29.527 --> 18:31.821
،باید توی کارگاه گری‌من می‌دیدینش
.مدام هر کاری من می‌کردم اونم انجام می‌داد
18:31.821 --> 18:33.823
.اصلا هم هیچ ذوق و سلیقه‌ای نداره
18:33.823 --> 18:35.867
اصلا کی همون اول به باشگاه راهش داد؟
18:35.867 --> 18:39.663
.داینا. و الان، مری هم حامیش شده
18:39.663 --> 18:44.084
.همه‌مون گاهی وقت‌ها فداکاری انجام می‌دیم
.برای درمان بیمارهای فیبروز باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم
18:44.084 --> 18:45.919
.ولی قرار نیست حامی سومی برای خودش پیدا کنه
18:47.128 --> 18:48.463
نورما من رو به چشمِ
.محرم راز خودش می‌دید
18:49.839 --> 18:51.466
قبل از این‌که آمبولی بکنه؟
18:53.343 --> 18:56.555
آره، مری، خیلی وقت
.قبل از این‌که آمبولی بکنه
18:56.555 --> 18:59.140
.عجب -
«...،بهش می‌گفت: «اون دختره‌ی ولگرد -
18:59.140 --> 19:00.600
...ببخشید
19:01.226 --> 19:02.978
.این‌جا زیادی بخارش داغ شده
19:03.603 --> 19:05.522
.داگلاس رو گول زد تا باهاش ازدواج کنه...»
19:07.023 --> 19:08.567
اون‌قدر که فکر می‌کرد
«.مجبوره باهاش ازدواج کنه
19:11.361 --> 19:13.405
.پس حامله بوده
19:16.116 --> 19:18.159
.آره، مری. دوباره درست گفتی
19:24.541 --> 19:26.084
.خواهش می‌کنم هیچ‌کی رو طرد نکنین
19:26.084 --> 19:29.337
مکسین، یه کالا برای مزایده پیدا کن
.و لبخند هم بزن. لبخند بزن
19:29.337 --> 19:31.965
.استرس نداشته باش. وگرنه متوجه می‌شن
19:33.884 --> 19:38.305
به‌نظرم یکی از دلایل این اختلاف نظر شدید
،راجع به ویتنام
19:38.805 --> 19:41.016
اینه که خیلی از آمریکایی‌ها
19:41.016 --> 19:44.603
دیگه به چیزی که دولت راجع به سیاست‌هامون
...بهشون گفته اعتماد ندارن. مردم آمریکا
19:44.603 --> 19:47.731
،نمی‌خواستم گولش بزنم نورما
.همه‌ش از سر عشق بود
19:49.399 --> 19:50.859
.که این‌طور
19:52.736 --> 19:56.990
نورما؟ چیزی گفتی؟
صدام رو می‌شنوی؟
20:02.537 --> 20:06.291
.وای خدا
.این طرز برخورد آدم با خونواده‌ش نیست
20:06.291 --> 20:09.127
حالا همه فکر می‌کنن
.من یه دروغگو و کلاهبردارم
20:09.127 --> 20:11.880
فکر می‌کنن همه‌ش پیشت می‌پلکم
.و منتظرم بمیری
20:11.880 --> 20:13.215
مگه نیستی؟
20:14.841 --> 20:16.009
.نورما
20:17.719 --> 20:19.471
.نه! عمرا
20:23.058 --> 20:24.351
اگه باشم چی؟
20:26.269 --> 20:28.104
راه‌حل تمام مشکلاتم
20:28.772 --> 20:32.943
.اینه که با این بالش خفه‌ت کنم
20:32.943 --> 20:36.404
.جرئت داری خفه‌م کن
.جرئتش رو نداری
20:36.947 --> 20:41.618
،جربزه‌ش رو نداری، شهامتش رو نداری
.تخمش رو نداری
20:41.618 --> 20:43.036
.ولی می‌تونم به دستش بیارم
20:48.083 --> 20:52.587
!بمیر
چرا سَقَط نمی‌شی، نورما؟
20:52.587 --> 20:55.882
!بمیر دیگه! نورما
21:00.262 --> 21:03.306
.دیدی؟ جرئتش رو نداری
21:04.891 --> 21:08.436
.وای خدا. وای خدا. وای خدا
21:08.979 --> 21:12.399
!معلومه که همچین کاری نمی‌کنم
!مکسین بد، دختر بد
21:14.192 --> 21:17.946
سوالی که پیش میاد این نیست که
«چطور جنگ جانسون به جنگ نیکسون تبدیل شد؟»
(رئیس‌جمهور آمریکا در دوره‌ی قبل از ریچارد نیکسون)
21:17.946 --> 21:20.490
.ولی واقعا شرایط رو خیلی برام سخت‌تر کردی
21:21.950 --> 21:24.619
و توی این اتاق کوفتی هم هیچی نیست
21:24.619 --> 21:27.455
.که بخوام اهدا کنم به مزایده
21:27.455 --> 21:28.873
مشکل اساسی اینه که...
21:28.873 --> 21:33.378
چرا و چطور ایالات متحده
همون اول درگیر جنگ ویتنام شد؟
21:33.378 --> 21:36.381
،پونزده سال پیش، ویتنام شمالی -
.نه -
21:36.381 --> 21:38.425
...با حمایت حزب کمونیست چین
21:40.343 --> 21:41.386
اِوِلین؟
21:43.138 --> 21:45.515
لیندا، داری تعقیبم می‌کنی؟
21:45.515 --> 21:46.850
تو چی؟ داری تعقیبم می‌کنی؟
21:46.850 --> 21:49.394
،می‌خواستم یه سری به عمه‌ی شوهرم بزنم
.نورما دلاکورت
21:49.394 --> 21:50.687
.که این‌طور
21:51.688 --> 21:53.565
.منم اومدم پیش بابام
21:54.441 --> 21:56.735
.ولی اون‌جا که اتاق شوهر اِوِلین رالینزه
21:56.735 --> 21:58.236
.درسته
21:58.236 --> 21:59.571
...ولی اگه
22:00.113 --> 22:03.992
.بذار برات توضیح بدم، اِوِلین مادر ناتنیمه -
22:04.576 --> 22:07.662
خیلی وقت پیش فامیلی پدری مامانم رو
.برای خودم گذاشتم
22:07.662 --> 22:10.332
.ببخشید، مکسین، دیرم شده -
.صبر کن، لیندا -
22:10.332 --> 22:11.708
...یعنی تو... اون
22:11.708 --> 22:15.212
تو دختر ناتنی اِوِلین رالینزی؟
22:15.795 --> 22:18.340
.بالاخره فهمیدی -
...ولی شبیهِ -
22:18.340 --> 22:20.133
.این راهبه‌های منونیت فقیر لباس می‌پوشی
(دسته‌ای از مسیحیان عضو جنبش آناباپتیست)
22:20.133 --> 22:23.553
صرفا خودم رو درگیر قیدوبند
.ایده‌آل‌های معروف زیبایی زنانه نمی‌کنم
22:23.553 --> 22:26.598
.ولی تو خیلی پولداری
.و خیلی هم باریک و خوش‌اندامی
22:26.598 --> 22:29.809
،تمام مال و اموال به نام مادر ناتنیمه
.و اون‌قدرها هم از مشتش آب نمی‌چکه
22:29.809 --> 22:32.479
.ببخشید، مکسین
.من دیرم شده، خب؟ باید خودم رو برسونم به جلسه
22:32.479 --> 22:34.856
من عاشق جلسه‌م. می‌شه منم بیام؟
22:34.856 --> 22:36.983
.باشه. بیا -
.ایول -
22:36.983 --> 22:38.151
.مثل خواهر خودم می‌مونی
22:38.735 --> 22:39.861
.اول شما
22:43.240 --> 22:46.910
هر جا دوست داری بشین
.و از خودت پذیرایی کن
22:46.910 --> 22:49.287
.ببخشید دیر کردیم -
.اشکالی نداره. خیلی خوش اومدین -
22:49.287 --> 22:50.705
.لیندا
22:52.457 --> 22:54.876
.دوستت به‌نظر می‌رسه ناراحته
.شاید نباید من رو همراه خودت می‌آوردی
22:54.876 --> 22:57.212
بی‌خیال، شوخیت گرفته؟
22:58.004 --> 23:01.049
این حرف‌ها چیه؟
.در جلسه‌ی ما به روی همه بازه
23:01.716 --> 23:02.801
.این‌قدر بداخلاق نباش
23:05.554 --> 23:07.222
.خوش‌حالم دوباره می‌بینمت
23:08.348 --> 23:09.349
دوستت حالش چطوره؟
23:09.975 --> 23:11.935
.خوبِ خوبه. ممنون که پرسیدی
23:12.477 --> 23:14.396
این برگه‌ی ثبت‌نامی چیزیه؟
23:14.980 --> 23:17.732
صرفا یه تعهد که موافقت کنی
23:17.732 --> 23:21.152
با این‌که هر چی این‌جا می‌بینی و می‌شنوی
.جای دیگه‌ای بازگو نشه
23:21.152 --> 23:22.112
.چشم
23:22.112 --> 23:24.322
و همین‌طور به این معنیه
،که از حرص و طمع
23:24.322 --> 23:27.576
،زور گفتن به زن‌ها
...تجاوز به سرزمین‌های بومی‌نشین
23:27.576 --> 23:28.743
.و همین‌طور نیکسون متنفری -
.آره -
23:28.743 --> 23:29.828
.چقدر زیاد
23:33.790 --> 23:35.792
.شنیدم داری کتاب می‌نویسی
23:35.792 --> 23:37.669
.من عاشق کتاب «ارابه‌های خدایان»ـم
(کتابی اثر اریش فون دنیکن)
23:38.295 --> 23:40.547
.داریم راجع به قدرت زنان کتاب می‌نویسیم
23:41.214 --> 23:42.883
مثل همون قدرت‌هایی که
جینی تو سریال «دختر شاه پریون» داره؟
23:42.883 --> 23:45.802
.نه، مثل قدرت جودیت که سر از تن هولوفرن جدا کرد
(.داستانی که در «کتاب جودیت»، یکی از بخش‌های کتاب مقدس مسیحیان کاتولیک بیان شده است)
23:46.678 --> 23:47.679
.عجب
23:47.679 --> 23:51.224
.ولی جینی شکمش خیلی روفرمه
.شوهر فضانوردشم جذابه
23:51.975 --> 23:54.019
منظورت همونیه که ارباب صداش می‌کنه؟
23:54.019 --> 23:57.230
.جینی عملا برده‌ی یک مجموعه‌ی نظامی-صنعتیه
23:57.731 --> 23:58.982
فکر کردی بودجه‌ی ناسا رو کی تامین می‌کنه؟
23:59.816 --> 24:00.942
.تا حالا بهش فکر نکردم
24:00.942 --> 24:02.736
تا حالا به این فکر کردی که
اون میوه‌ها رو کی از درخت چیده؟
24:04.905 --> 24:06.239
.نه
24:06.239 --> 24:10.201
ولی ما فکر کردیم. این میوه‌ها
.توسط یه گروه رسمی از زنان مکزیکی برداشت شده‌ن
24:11.202 --> 24:12.078
.پس می‌تونی بخوریش
24:12.078 --> 24:13.955
.خوبه، خودمم می‌خواستم همین کار رو بکنم
24:15.498 --> 24:17.751
.آره -
اجازه هست این‌جا بشینم؟ -
24:18.501 --> 24:20.754
.بفرما -
.این‌جا رو ببین -
24:20.754 --> 24:24.299
قبل از شروع جلسه کسی پنیری چیزی نمی‌خواد؟
24:25.926 --> 24:28.261
.خوش اومدی. من سیلویام
24:28.261 --> 24:30.513
!سیلویا. نگاهش کن، بار شیشه داری
24:30.513 --> 24:32.182
.آره -
چند ماهه‌ست؟ -
24:32.182 --> 24:34.768
هفت ماهه. تو بچه داری؟
24:36.228 --> 24:37.646
.هنوز من و داگلاس بچه‌دار نشدیم
24:38.772 --> 24:41.566
.اومدم این‌جا تا برای دخترم دنیای بهتری بسازم
24:42.567 --> 24:43.610
اگه پسر بود چی؟
24:43.610 --> 24:45.028
.پسرها هم می‌تونن فمینیست باشن
24:46.112 --> 24:47.280
.واقعا بامزه‌این
24:47.864 --> 24:49.074
.خواهران
24:49.074 --> 24:51.660
همه می‌دونیم در حال حاضر
.توی واشنگتن چه خبره
24:52.911 --> 24:57.707
یک میلیون نفر دارن توی تظاهرات شرکت می‌کنن
.و خواستار تموم شدن جنگ ویتنامن
24:57.707 --> 24:59.376
.آره، توی تلویزیون دیدم
24:59.376 --> 25:01.378
و می‌دونین باعث شد به چی فکر کنم؟
25:01.378 --> 25:05.674
،این‌که یک میلیون زن توی واشنگتن تظاهرات کنن
25:05.674 --> 25:08.510
.و خواستار تموم شدن جنگ مردها با ما باشن
25:08.510 --> 25:10.887
چون همون مردهایی که در تلاشن
،به دنیا فرمانروایی کنن
25:11.555 --> 25:13.974
اول از همه بدن‌های ما رو
.تحت سلطه‌ی خودشون می‌گیرن
25:13.974 --> 25:16.851
سال‌ها پیش، زن‌ها
.توی خونه‌ی خودشون زایمان می‌کردن
25:18.103 --> 25:22.440
ولی الان، دکترهای مرد بهمون کلی غل و زنجیر می‌بندن
.و مجبورمون می‌کنن به پشت دراز بکشیم و زایمان کنیم
25:22.440 --> 25:23.984
.متوجه منظورم هستین
25:23.984 --> 25:27.237
ولی اگه نتونیم بچه‌مون رو بزرگ کنیم چی؟
25:27.862 --> 25:30.991
یا مجبوریم نگهش داریم
.یا هم این‌که از راه‌های غیرمجاز برای سقط استفاده کنیم
25:30.991 --> 25:35.620
و در اون صورت مجرم شناخته می‌شیم
.فقط چون دنبالِ داشتن حق انتخابیم
25:36.454 --> 25:39.040
،اگه این مذاکرات دشوار رو الان انجام بدیم
25:39.040 --> 25:43.044
مثلا ۲۰-۳۰ سال بعد
.دیگه حسرت گذشته رو نمی‌خوریم
25:43.545 --> 25:48.967
دخترهامون دیگه مجبور نیستن
.برای آزادی فردی‌شون بجنگن
25:48.967 --> 25:50.176
!دقیقا
25:50.176 --> 25:54.264
،پس بیاین راجع بهش فکر کنیم
کنترل بدن من دست کیه؟ خودم؟
25:54.806 --> 25:57.642
یا اون مردی که باسنم رو نیشگون می‌گیره
و بهم می‌گه عجب دافی هستی؟
25:57.642 --> 25:58.810
راست نمی‌گم؟
25:58.810 --> 26:00.186
یکی همین‌طوری بهت آسیب زده، مگه نه؟
26:00.729 --> 26:02.314
.بخث من نیست، مکسین
26:04.983 --> 26:06.902
ولی چرا این سوال رو پرسیدی؟
26:06.902 --> 26:09.738
.آخه همون اول فکرت رفت جای بدترین برداشت ممکن
26:09.738 --> 26:14.284
یه نیشگون آروم از طرف یه مرد
.یه‌وقتایی می‌تونه تعریف به حساب بیاد
26:14.284 --> 26:16.119
یعنی به‌نظرت هر جور توجهی خوبه؟
26:16.119 --> 26:18.288
اگه در اون لحظه روحیه‌ت مناسب اون موقعیت باشه
26:18.997 --> 26:21.750
،مثلا همین امروز که توی باشگاه بودم
26:22.292 --> 26:24.669
خیلی اتفاقی صدای چندتا
.از خانم‌های که اون‌جا بودن رو شنیدم
26:24.669 --> 26:28.131
.که داشتن حرف‌های خیلی زشتی راجع بهم می‌زدن
26:28.840 --> 26:31.593
که اگه هر کسی به اندا‌زه‌ی من نجیب و بامتانت نمی‌بود
،از کوره در می‌رفت
26:31.593 --> 26:35.138
،یا از شدت افسردگی الکلی می‌شد
.یا این‌که قاتل زنجیره‌ای می‌شد
26:35.764 --> 26:41.436
ولی متوجه شدم برای این‌که بخوای
.نظر کسی رو عوض کنی، باید درکش کنی
26:41.436 --> 26:43.855
داری راجع به اِوِلین حرف می‌زنی، مگه نه؟
26:44.940 --> 26:45.941
اِوِلین دیگه کیه؟
26:45.941 --> 26:48.443
کسی که درک کردن احساساتش
.سخت‌ترین کار دنیاست
26:48.443 --> 26:52.656
.واقعا درک کردنش سخته. از رنگین‌پوست‌ها خوشش نمیاد
.با یهودی‌ها هم میونه‌ی خوبی نداره. حقا که آمریکایی اصیل سفیدپوسته
26:52.656 --> 26:56.159
یکی از اعضای باشگاه ما
،وارث سرمایه‌ی شکره
26:56.159 --> 26:58.411
.و ظاهرا اهل جزیره‌ی کوباست
26:58.411 --> 26:59.746
پس یعنی طرف فاشیسته؟
(ملی‌گرایی افراطی)
26:59.746 --> 27:02.874
خانم‌ها، نباید این‌جا
.تو سر و کله‌ی هم بزنیم
27:02.874 --> 27:06.086
من همه‌مون رو به چشم
.یه انجمن خواهری می‌بینم
27:06.086 --> 27:09.089
،لیندا، ممنون که اومدی پیشم
27:09.089 --> 27:13.009
و بهم توصیه کردی به دوستم کمک کنم
.تصمیمش رو بگیره
27:13.635 --> 27:16.680
و به‌خاطر همین که تونست تصمیمش رو بگیره
.حامی من توی باشگاه شد
27:17.264 --> 27:20.892
.پس به عبارتی باید بگم همه‌چی رو مدیون توئم
.مرسی ازت
27:20.892 --> 27:24.813
.و حالا که بحثش شد، دوباره به کمکت نیاز دارم
.می‌خوام مادر ناتنیت رو درک کنم
27:24.813 --> 27:28.024
.به‌نظرم بهتره یه خرده استراحت کنیم
.باید روی حرف‌هایی که می‌زنی فکر کنی
27:28.024 --> 27:30.193
...همه پنج دقیقه وقت استراحت
27:31.528 --> 27:32.821
!از اون میوه‌ها بخورین
27:33.405 --> 27:35.615
تو چرا این‌قدر ذهنت درگیر مادر ناتنی منه؟
27:35.615 --> 27:38.827
آخه راجع به ازدواج و شوهر من
.اشتباه فکر می‌کنه
27:38.827 --> 27:40.620
مگه اِوِلین راجع به شوهرت چی گفته؟
27:40.620 --> 27:42.330
.هر چیزی نیاز به تحلیل و بررسی نداره، لیندا
27:42.914 --> 27:47.127
.من الان دوتا حامی دارم
.فقط اِوِلین رو می‌خوام که به‌عنوان حامی‌م اسمش رو ثبت کنه
27:47.919 --> 27:49.504
.و بعدش استخدامم می‌کنن
27:49.504 --> 27:51.506
چرا می‌خوای جایی باشی
که کسی تمایلی به حضورت نداره؟
27:51.506 --> 27:53.383
مگه ساختارشکنی همین‌طوری نیست؟
27:53.383 --> 27:54.301
.ایول، خوب گفتی
27:54.301 --> 27:56.970
.ما رو با اونا مقایسه نکن
شوخیت گرفته؟
27:56.970 --> 27:58.305
،اونا شب و روز دم استخر مست می‌کنن
27:58.305 --> 28:00.223
با اون مدل موهای قلنبه‌شون
و انگار چون کلی پول دارن
28:00.223 --> 28:01.600
باید توی هر کاری یه دستی داشته باشن
28:01.600 --> 28:02.851
.و دارن می‌رینن توی این کشور
28:03.852 --> 28:05.896
ما زن‌هایی هستیم
.که داریم برای آینده‌مون می‌جنگیم
28:05.896 --> 28:07.230
.من بچه ندارم
28:07.230 --> 28:11.860
،برای همین، به عنوان یه زن
.آینده برام اهمیتی نداره
28:12.903 --> 28:15.655
.بلکه شادی و زیبایی خودمه که برام مهمه
28:16.239 --> 28:17.240
.اونم در زمان حال
28:17.741 --> 28:19.367
.و اِوِلین کلید رسیدنم به این هدف‌هامه
28:22.621 --> 28:24.456
.وقتت رو تلف نکن، مکسین
28:25.290 --> 28:27.000
.اون زن همیشه پیروز می‌شه
28:27.834 --> 28:31.254
تو خیلی توی کله‌ت گم شدی
.و خودتم خبر نداری
28:32.380 --> 28:34.216
.اصلا هم توی کله‌م گم نشدم
28:34.216 --> 28:36.092
.تازه این حرفت بی‌احترامی به آرایشگرم بود
28:38.470 --> 28:42.015
لیندا بدون این‌که خودش متوجه بشه
.اطلاعاتی که لازم داشتم رو بهم داد
28:42.015 --> 28:46.186
اگه اِوِلین واقعا دلش می‌خواد پیروز بشه
.می‌تونم بهش چیزی بدم که ارزش پیروز شدن رو داشته باشه
28:46.686 --> 28:51.233
یه کالا برای مزایده که اون‌قدر محشره
.که پشماش بریزه
28:51.233 --> 28:53.318
.قراره بفهمه واقعا کی رئیسه
28:54.236 --> 28:57.280
.فرار کردن و وارد شدن دو روی یه سکه‌ن
28:58.406 --> 29:01.326
.من توی هر دوتاشون خیلی مهارت داشتم
29:38.405 --> 29:40.490
.نورما، برای اون تاج حاضرم هر کاری بکنم
29:50.125 --> 29:51.126
.این احتمالا کمکم کنه
29:56.673 --> 29:58.800
!شلیک نکن -
چطور اومدی داخل؟ -
29:58.800 --> 30:01.720
،خودت چطور اومدی داخل؟ ببین
می‌شه لطفا تفنگت رو بیاری پایین؟
30:01.720 --> 30:02.929
.من توی خونه‌ی کنار استخر زندگی می‌کنم
30:02.929 --> 30:05.307
.نورما اصلا اسمی از همچین خونه‌ای نبرده بود
30:05.307 --> 30:06.683
.چون الان تو کماست
30:06.683 --> 30:08.351
این الان چهارمین برخوردمونه؟
30:08.351 --> 30:11.521
و اولین باری که فهمیدم
.تو حتی عمه‌ی شوهرم رو هم می‌شناسی
30:12.105 --> 30:13.523
.به‌نظرم یه خرده مشکوکه
30:13.523 --> 30:16.443
.مشکوک تویی که از پنجره بالا اومدی
30:17.193 --> 30:22.198
،به عنوان یکی از اعضای خانواده‌ی دلاکورت
.می‌خوام هدفت رو از این کار بدونم
30:22.782 --> 30:25.035
.من از خونه و نورما مراقبت می‌کنم
30:25.035 --> 30:26.578
.دقیقا مثل کاری که تو انجام می‌دی
30:27.203 --> 30:28.455
.نورما الان یه پاش لب گوره
30:28.455 --> 30:29.748
حالش بدتر شده؟
30:32.834 --> 30:34.628
.آمبولیش به جاهای دیگه‌ی بدنش هم سرایت کرده
30:36.630 --> 30:38.089
.باید کمکم خودمون رو آماده کنیم
30:38.089 --> 30:43.178
.نه، حالش بهتر می‌شه
.تو نورما رو نمی‌شناسی. حالش خوب می‌شه
30:43.803 --> 30:45.222
.وایستا ببینم
30:45.931 --> 30:49.184
برای همینم پرسیدی
.چند وقت قراره این‌جا بمونم
30:49.184 --> 30:51.061
.نگران اتاق‌های هتلتی
30:51.645 --> 30:53.480
.گوش کن، داداش
30:54.189 --> 30:58.235
وقتی نورما از پیشمون بره، تویِ کون‌خیسِ
30:58.944 --> 31:04.824
کون‌براقِ کون‌قلنبه‌ی کون‌تنگ هم
.همراهش باید بری
31:05.617 --> 31:07.202
.باید بری تو خیابون بخوابی
31:07.827 --> 31:11.998
،پس خیلی هم احساس راحتی نکن
.کارمند موقتی استخر
31:19.089 --> 31:20.173
خانم سیمنز؟
31:23.009 --> 31:25.303
واقعا باید راجع به هزینه‌ی اجاره
.حرف بزنیم، خانم سیمنز
31:28.265 --> 31:29.766
خانم سیمنز؟
31:29.766 --> 31:31.101
.دلاکورت
31:31.101 --> 31:32.394
.می‌دونم اون‌جایی
31:34.020 --> 31:36.106
...برنامه‌ای برای پایان این جنگ -
!خانم سیمنز -
31:36.106 --> 31:38.525
.و برقراری صلح داریم... -
!خانم سیمنز -
31:38.525 --> 31:41.903
،نه تنها توی ویتنام، بلکه اقیانوس آرام
.و همین‌طور کل دنیا
31:42.571 --> 31:44.906
،مراسم اصلی طبیعتا مزایده‌ست
31:44.906 --> 31:48.034
ولی هر زنی بگیروببند خودش رو
.برای آماده شدن داره
31:49.953 --> 31:51.037
.خیلی ممنون
31:51.037 --> 31:53.123
.خیلی خوشگل شده. ممنون
31:54.499 --> 31:57.043
.زود باش، عزیزم
.کلی جا هست که باید برم
31:57.836 --> 31:58.920
گری‌من؟
31:59.963 --> 32:02.924
بی‌زحمت کوئِیلود داری؟
(نوعی قرص آرام‌بخش و خواب‌آور)
32:02.924 --> 32:04.050
.نگاه نکن
32:05.093 --> 32:06.386
.زحمتی نیست
32:19.649 --> 32:21.109
عزیزم، می‌شه بیای زیپم رو ببندی؟
32:22.569 --> 32:25.989
این زن‌ها حسابی
.بلندن چطور باید آماده بشن
32:25.989 --> 32:27.657
.کارهایی که انجام می‌دن مقدسه
32:28.491 --> 32:31.244
.هم هنرمندن و هم کاربلد
32:31.244 --> 32:34.122
و امشب، منم جایگاه خودم رو
.بینشون به دست میارم
32:34.623 --> 32:38.710
خانم دلاکورت، باعث افتخارمه
.که برای یه همچین شب مهمی بهم اعتماد کردین
32:38.710 --> 32:40.420
.مکسین، خواهش می‌کنم
32:41.004 --> 32:43.673
.تو خیلی من رو یاد چند سال پیش خودم می‌ندازی
32:44.382 --> 32:46.384
.دوست دارم وقتی بزرگ شدم مثل تو بشم
32:48.178 --> 32:49.387
از آموزشگاه مدلینگ چه‌خبر؟
32:49.387 --> 32:52.432
دوست‌پسرم می‌گه قیافه‌م
.مناسب کاتالوگ‌های تبلیغاتی نیست
32:52.432 --> 32:53.642
چی؟
32:53.642 --> 32:57.646
می‌گه: «کسخل، تو از لحاظ جذابیت
«.شبیه ماهی خارداری
32:57.646 --> 33:01.900
باید یکی رو پیدا کنی که رفتارش باهات
.مثل طرز رفتار داگلاس با من باشه
33:01.900 --> 33:03.735
.یکی که بهت باور داشته باشه
33:03.735 --> 33:06.488
پا شو. زود باش طرز راه رفتنت رو
.بهم نشون بده
33:07.530 --> 33:08.657
.اعتماد به نفس داشته باش
33:10.242 --> 33:11.243
.خیلی‌خب
33:11.785 --> 33:12.786
.برو بریم
33:16.748 --> 33:18.208
اصلا خوب نیست، نه؟
33:19.501 --> 33:22.504
بدک نبود. ولی راه صد ساله رو
.نمی‌شه یه‌شبه رفت
33:28.510 --> 33:30.303
.ماهر شدن توی قدم زدن هم همین‌طوره
33:40.313 --> 33:43.775
،خانم‌ها و آقایان حاضر در پام رویال
33:43.775 --> 33:50.031
به فیب‌بید، مزایده‌ای با هدف درمان فیبروز
.خوش اومدین
33:50.031 --> 33:53.285
،یا به قول خودمون توی باشگاه
.کبد خیارشوری
33:56.371 --> 33:58.248
،از شوخی گذشته
33:58.248 --> 34:04.379
،رئیس هیئت مدیره‌مون، مری دیویدسول
.دختر خیلی خوبیه
34:05.547 --> 34:06.965
.نه لطفا
34:08.133 --> 34:09.300
.به افتخار کبدهای جدید
34:09.300 --> 34:10.552
.بشین سر جات، مری
34:10.552 --> 34:16.892
.پس حسابی بنوشین و پیشنهاد‌های زیادزیاد بدین
.چون قراره این پول در راه خیر صرف بشه
34:16.892 --> 34:19.853
!همگی گوش کنین. گوش کنین! گوش کنین
34:20.353 --> 34:24.566
یه پیشنهاد دارم
.برای مردی که همه‌چی داشته باشه
34:24.566 --> 34:28.987
.یه سفر ۶ هفته‌ای به رودزیا به همراه شکار
(.کشوری که سابقا در جنوب قاره‌ی آفریقا قرار داشت و اکنون بخشی از کشور زیمبابوه است)
34:29.863 --> 34:31.280
کی پایه‌ی شکاره؟
34:31.780 --> 34:37.913
ارائه شده توسط برادرشوهر سابق خواهرم
،که تقریبا شهردار دماغه‌ی کاناوِراله
(دماغه‌ای در شرق ایالت فلوریدای آمریکا)
34:38.413 --> 34:44.336
شما و یه نفر به عنوان مهمان
.می‌تونین یه تجربه‌ی دونفره از کنترل ماموریت‌های فضایی داشته باشین
34:45.753 --> 34:51.635
ساعت کوکوی طلاکاری‌شده‌ی اِوا پِرون
.که یکی از دوست‌های قدیمیم از آرژانتین برام فرستاده
(همسر خوآن پِرون، رئیس‌جمهور آرژانتین)
34:51.635 --> 34:53.678
.خیلی ممنون، رودالف
35:08.902 --> 35:10.195
.اون «محبوب سنگی»ـه
35:11.112 --> 35:12.864
.گربه‌ی نورما. ازش دزدیدیش
35:13.365 --> 35:15.784
.قرض گرفتم
.من و نورما با هم تفاهم داریم
35:15.784 --> 35:18.328
چطور وقتی نورما تو کماست
باهاش به تفاهم رسیدی؟
35:18.328 --> 35:20.872
اصلا تو از کجا می‌دونی تو کماست؟
35:20.872 --> 35:22.999
.خیلی وقته ندیدمت بیای پیش نورما
35:23.500 --> 35:25.919
،شاید تو دوستش نیستی
.فقط ازش سوءاستفاده می‌کنی
35:27.087 --> 35:28.630
.شاید هر چی باشه تو هم به این‌جا تعلق داری
35:33.093 --> 35:34.761
مکسین؟ مکسین؟
35:35.679 --> 35:37.597
.عمرا باورت بشه
35:37.597 --> 35:39.891
پِری بعد از بازی تنیسمون
،اون‌قدر عصبانی بود
35:39.891 --> 35:43.019
که به باشگاه زنگ زد
.و سعی کرد بهشون بگه ادی رو اخراج کنن
35:43.019 --> 35:44.312
.اخراج؟ وای نه
35:44.312 --> 35:47.232
آره. ولی پِری اون‌قدر مست بود
.که اصلا یادش نمی‌اومد چی‌کار کرده
35:47.232 --> 35:49.067
.ولی وایستا، هنوز جای باحالش مونده
35:49.067 --> 35:52.404
وقتی پِری بی‌هوش شد، رفتم پیش ادی
.تا عذرخواهی کنم
35:52.404 --> 35:57.367
تا وقتی لباس‌هام رو از تنم در نیاورده بود
.هیچی نمی‌تونستم بگم
36:00.036 --> 36:01.496
.حق با تو بود، مکسین
36:01.997 --> 36:06.751
رازهامون رابطه‌مون رو
.لذت‌بخش‌تر و هیجان‌انگیزتر کردن
36:07.335 --> 36:09.296
چرا همین‌جا پیشم نمی‌مونی
و برام همه‌چی رو تعریف نمی‌کنی؟
36:09.296 --> 36:11.590
.این‌جا مثل سیبریه. خیلی سرده
36:12.090 --> 36:15.468
.من گرما رو ترجیح می‌دم
.مطمئنم درکم می‌کنی
36:15.468 --> 36:16.636
.ممنون، رفیق
36:17.262 --> 36:18.263
.سلام، آقایون
36:24.603 --> 36:27.105
مگه نگهبان دم در نیست؟
36:27.105 --> 36:29.399
.اِوِلین، باید راجع به مکسین سیمنز حرف بزنیم
36:31.318 --> 36:32.652
.پس راجع بهش تحقیق کردی
36:32.652 --> 36:34.070
.همچین کاری نکردم
36:34.070 --> 36:36.072
خیلی اتفاقی هم‌دیگه رو
.توی پام بیچ غربی دیدیم
36:36.072 --> 36:37.991
.و برای همین باید برگردی
36:39.242 --> 36:40.535
.تو به این‌جا تعلق نداری
36:40.535 --> 36:43.705
.خب مکسینم تعلق نداره
.بعدشم، داشتین با هم حرف می‌زدین
36:43.705 --> 36:45.457
بهت اطمینان می‌دم
.که باهاش حرف نزدم
36:45.457 --> 36:49.628
.بهتره حرف نزده باشی. ما یه قراری با هم گذاشتیم
.اگه یکیمون سقوط کنه، هر دومون با هم سقوط می‌کنیم
36:49.628 --> 36:51.546
.آروم باش، دکتر استرنجلاو
(نام شخصیت اصلی فیلمی به همین نام محصول ۱۹۶۴)
36:51.546 --> 36:54.299
برای اولین بار، من و تو با هم
.سر یه چیزی به توافق رسیدیم
36:54.799 --> 36:58.428
دلاکورت‌ها و سیمنزها مگه از روی نعش من رد شن
.تا بتونن عضو این باشگاه بشن
36:58.428 --> 36:59.763
.خیلی‌خب، خوبه
37:00.764 --> 37:02.140
.بابا عجب لباس خوشگلی برات خریده
37:03.475 --> 37:04.726
.می‌دونم
37:07.103 --> 37:08.438
.کفش جلوباز پوشیدم
37:08.438 --> 37:10.065
!چقدر خوشگله، آبجی
37:10.065 --> 37:11.191
اشکالی نداره اومدم پیشت؟
37:11.191 --> 37:12.859
.خواهش می‌کنم. نفرما
37:12.859 --> 37:14.486
تو چی آوردی، مکسین؟
37:15.111 --> 37:17.489
.هیچی. خیلی خجالت‌آوره
37:17.489 --> 37:18.782
وایستا ببینم، همین رو آوردی؟
37:18.782 --> 37:22.369
،می‌خواستم یه چیز خیلی خوشگل بیارم
.ولی اون پسره که خونه‌ش کنار استخره رو دیدم
37:22.369 --> 37:23.870
.دیگه نتونستم کاری بکنم
37:24.621 --> 37:25.830
چرا قیافه‌ت این‌طوری شد؟
37:25.830 --> 37:27.499
.قراره تمام مراسم رو مال خودت کنی
37:29.417 --> 37:31.628
نمی‌دونی این چقدر می‌ارزه، درسته؟
37:31.628 --> 37:36.216
.میز ۱۳. خانم داگلاس دلاکورت
37:36.800 --> 37:40.554
مکسین دلاکورت یه سنگ باستانی رو اهدا کرده‌ن
37:40.554 --> 37:42.597
،که به شکل باستِت، الهه‌ی مصر باستان ساخته شده
37:42.597 --> 37:45.809
.محافظ زنان و همسر خدای خورشید
37:45.809 --> 37:49.771
فقط دوتا مجسمه‌ی دیگه شبیه این وجود داره
که یکیش توی موزه‌ی بریتانیاست
37:49.771 --> 37:52.107
.و اون‌یکی توی موزه‌ی متروپولیتن نیویورکه
37:53.900 --> 37:55.777
...حالا که فکر می‌کنم، به‌نظرم بهتره اصلا
37:56.695 --> 37:57.696
.پیشنهاد من ۱۰۰۰ دلاره
37:59.030 --> 38:01.700
به‌نظر می‌رسه چیزی آوردی
.که اِوِلین رالینز می‌خوادش
38:01.700 --> 38:03.285
.پیشنهاد من ۱۲۰۰ دلاره
38:03.285 --> 38:04.619
.۱۳۰۰دلار
38:05.203 --> 38:06.663
.۱۳۰۱دلار
38:06.663 --> 38:09.457
عالیه. صبر کن مبلغ پیشنهادی بالاتر بره
.و بعدش بهش بده‌ش
38:10.041 --> 38:11.418
.۱۵۰۰دلار
38:13.420 --> 38:14.671
.من دیگه پیشنهاد بالاتری ندارم
38:14.671 --> 38:16.047
.۱۶۰۰دلار
38:16.047 --> 38:17.382
.۱۶۰۱دلار
38:19.050 --> 38:20.594
.۲۰۰۰دلار -
.من دیگه پیشنهاد بالاتری ندارم -
38:21.136 --> 38:22.387
۲۰۰۰دلار؟
38:24.139 --> 38:29.644
۲۰۰۰دلار برای این گربه‌ی سنگی کهنه؟
38:31.396 --> 38:32.981
کسی گفت ۲۵۰۰ دلار؟
38:32.981 --> 38:35.859
...۲۵۰۰دلار یک، ۲۵۰۰ دلار دو
38:36.860 --> 38:37.736
.۲۵۰۰دلار
38:39.237 --> 38:40.238
.بذار خودش بخره
38:40.864 --> 38:41.948
.۵۰۰۰دلار
38:44.576 --> 38:45.952
.۱۰۰۰۰دلار
38:53.710 --> 38:55.503
.۲۰۰۰۰دلار
38:58.340 --> 39:00.342
!۷۵۰۰۰دلار
39:02.135 --> 39:03.261
.یک
39:05.805 --> 39:07.057
.دو
39:08.725 --> 39:12.812
.فروخته شد به مکسین دلاکورت
39:24.741 --> 39:25.742
.اِوِلین
39:26.409 --> 39:27.702
،یه وقت‌هایی آدم برنده می‌شه
.یه وقت‌هایی هم شکست می‌خوره
39:27.702 --> 39:29.079
.آره
39:29.079 --> 39:30.538
.آفرین
39:30.538 --> 39:31.831
.سلام، اَن
39:32.999 --> 39:34.042
دوستم اَن رو می‌شناسی؟
39:34.042 --> 39:36.878
همه اَن هالیدِی
.از روزنامه‌ی شاینی شیت رو می‌شناسن
39:36.878 --> 39:39.214
شاینی شیت؟
.ولی من اسم تمام عوامل اجرایی روزنامه رو از حفظم
39:39.214 --> 39:41.716
.مقاله‌نویس جدیدم، بخش اجتماعی
39:42.467 --> 39:45.470
چی باعث شد برای کالای خودت قیمت پیشنهاد بدی؟
39:45.470 --> 39:48.682
اَن، تو تنها کسی بودی
.که متوجه ارزشش شدی
39:48.682 --> 39:50.058
.هیچ‌کی دیگه متوجه نشده بود
39:50.058 --> 39:53.061
برای همینم نمی‌تونستم بذارم
.ارزون از دستم بره
39:53.061 --> 39:56.940
.و البته تمام پولش می‌رسه به بیماران فیبروز
39:59.526 --> 40:00.527
.آره، بیماران فیبروز
40:08.743 --> 40:09.786
.مکسین
40:10.328 --> 40:12.330
لیندا. این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
40:14.040 --> 40:17.752
.حسابی ترکوندی
.تبریک می‌گم
40:19.337 --> 40:22.299
.لیندا، من گند زدم به همه‌چی
40:22.299 --> 40:24.175
.مطمئنم داگلاس ازم جدا می‌شه
40:24.175 --> 40:26.011
چی؟ چرا؟
40:29.014 --> 40:35.145
چون ۲۳ سالم بود و حامله شدم
،و بعدش که ازدواج کردیم بچه رو سقط کردم
40:35.145 --> 40:38.523
و همه گفتن عمدا این کار رو کردم
،تا داگلاس رو گیر بندازم
40:38.523 --> 40:39.983
چون به همه می‌گفت
40:39.983 --> 40:41.943
که یه روزی قراره
.میلیون‌ها دلار سرمایه داشته باشه
40:41.943 --> 40:44.779
.ولی کارم عمدی نبود
.به‌خدا عمدی نبود
40:46.823 --> 40:48.450
.نگران نباش، مکسین
40:50.368 --> 40:54.414
If a man like that was gonna fly away,
he would have done it a long time ago.
40:55.832 --> 40:57.500
.می‌خواست برگرده خونه پیشت -
.نه -
40:58.543 --> 41:01.630
.وای نه. لیندا
!قرار بود بیاد این‌جا
41:02.297 --> 41:04.799
!قرار بود بیاد این‌جا
41:05.717 --> 41:11.973
.نه، هیچ‌وقت نگفت. ولی می‌تونستم بفهمم
.آرزوش بود بیاد همچین جایی. که برگرده به زندگی قدیمش
41:13.391 --> 41:15.936
و وقتی توی شاینی شیت
،راجع به آمبولی نورما خوندم
41:15.936 --> 41:18.647
.فهمیدم باید یه همچین مراسمی براش ترتیب بدم
41:18.647 --> 41:20.565
.و قرار بود یه معامله‌ی دوسربُرد باشه
41:21.650 --> 41:23.652
.قرار بود بیام این‌جا
،از نورما مراقبت کنم
41:23.652 --> 41:27.948
.و بعدش کمکم زندگی جدیدش رو شروع کنیم
41:28.990 --> 41:32.118
،داگلاس، اون فکر می‌کرد من یه برنامه دارم
.ولی برنامه‌ای نداشتم
41:33.870 --> 41:34.996
.برنامه‌ای نداشتم
41:36.790 --> 41:37.791
...فقط
41:39.417 --> 41:40.835
...فقط یه
41:43.296 --> 41:44.422
.مکسین
41:46.174 --> 41:47.342
.یه حسی دارم
41:54.140 --> 41:57.769
و الان که داره سرمایه‌دارهای آمریکایی رو
،از این‌ور می‌بره اون‌ور
41:58.270 --> 42:02.274
من ۷۵ هزار دلار برای یه گربه‌ی مسلمون داغون
که هر چی بشه بازم مال منه پیشنهاد دادم
42:02.274 --> 42:06.111
.در حالی که اصلا این‌قدر پول نداریم
42:06.111 --> 42:08.822
.ولی مصری‌های باستان مسلمون نبودن
42:09.406 --> 42:11.032
.خودم جغرافیا بلدم، لیندا
42:31.720 --> 42:33.305
جدی تمام این‌ها رو می‌خوای؟
42:34.681 --> 42:37.183
.بیش‌تر از هر چیزی توی دنیا
42:45.525 --> 42:46.693
خودکار داری؟
42:48.361 --> 42:50.196
خودکار؟ -
.آره -
42:55.535 --> 42:56.578
.فکر کنم
42:58.663 --> 43:00.040
.فرمت رو بده
43:03.543 --> 43:05.962
.من از وقتی بچه بودم می‌اومدم این‌جا
43:06.546 --> 43:08.256
.وقتی عضو بشی دیگه برای همیشه عضو می‌مونی
43:10.091 --> 43:12.427
.اِوِلین جرئت نمی‌کنه رای منفی بهت بده
43:16.139 --> 43:17.432
پنه‌لوپی رالینز»؟»
43:17.432 --> 43:18.808
.اسم قبلیم این بود
43:20.268 --> 43:24.356
.فامیلیم واقعا برام اسباب زحمت بود
.برای همینم عوضش کردم تا بتونم آزاد باشم
43:24.356 --> 43:27.067
درسته، ولی لیندا چی؟
43:27.067 --> 43:28.443
مگه لیندا چه‌شه؟
43:28.443 --> 43:29.527
.نه، هیچیش نیست
43:30.445 --> 43:31.988
می‌دونی به اسپانیایی یعنی خوشگل؟
43:37.911 --> 43:39.204
حس خوبی می‌ده، مگه نه؟
43:44.042 --> 43:45.502
.خداحافظ، مکسین
43:47.879 --> 43:49.214
.زندگی خوبی داشته باشی
43:56.137 --> 43:57.138
.خداحافظ
43:59.848 --> 44:03.852
[باشگاه شنا و تنیس پام رویال
[حامیان]
[ردیف ۳: پنه‌لوپی رالینز]
44:06.856 --> 44:07.899
.ممنون
44:10.569 --> 44:12.654
.ببخشید نیومدم پیشت، نورما
44:15.532 --> 44:17.576
.نمی‌دونستم دوست داری بیام پیشت یا نه
45:03.830 --> 45:04.915
آهای؟
45:14.883 --> 45:17.928
خواستم محبوب سنگی رو بذارم
.جایی که باید باشه
45:17.928 --> 45:20.388
حتما خوش‌حال می‌شی اگه بدونی
،همین الان به نورما سر زدم
45:20.388 --> 45:22.766
.و به طرز معجزه‌آسایی وضعیتش تغییر کرده
45:22.766 --> 45:24.643
.داره خودش نفس می‌کشه
45:25.143 --> 45:26.478
.حتی چشم‌هاش رو هم باز کرد
45:27.354 --> 45:28.438
نورما از کما در اومده؟
45:28.438 --> 45:32.317
نه، دکترها به این وضعیتش می‌گفتن
.بُهت‌زدگی هنگام گرگ‌ومیش
(حالتی در مرز هوشیاری و بی‌هوشی)
45:32.317 --> 45:37.197
ظاهرا ممکنه چندین هفته یا چندین ماه
.یا حتی چندین سال تو این وضعیت بمونه
45:38.198 --> 45:39.199
.عالی
45:39.199 --> 45:41.326
.پس منم جایی نمی‌رم
45:56.591 --> 45:58.009
.وای نه
46:00.011 --> 46:01.638
داری کجا رو نگاه می‌کنی؟
46:18.613 --> 46:22.409
[بدهی معوقه: ۳۷۰.۸۰ دلار]
47:16.339 --> 47:21.339
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
47:21.363 --> 47:26.363
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus