WEBVTT
00:00.070 --> 00:06.273
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.208 --> 00:09.583
این برنامه بر اساس
رویدادهای واقعی ساخته شده
00:09.583 --> 00:14.583
با این حال، برخی از شخصیت‌ها
،نام‌ها، حوادث، مکان‌ها و دیالوگ‌ها
00:14.583 --> 00:18.416
برای اهداف نمایش، تخیلی هستن
00:18.416 --> 00:21.056
.هرچند داستان ما تخیلی نیست
00:21.081 --> 00:24.166
...ما پسرمون رایلی رو
00:28.141 --> 00:29.306
.تو سن 28 سالگی از دست دادیم
00:29.331 --> 00:32.018
،اون به اکسی‌کانتین معتاد شده بود
00:32.166 --> 00:34.750
...چون کمرش آسیب دیده بود
00:35.625 --> 00:37.666
...تموم تلاشش رو کرد تا
00:38.875 --> 00:42.125
،خوب شه و دوباره سرپا شه و ترک کنه
00:42.125 --> 00:44.000
.ولی اصلا نتونست
00:44.000 --> 00:47.708
،اون بچه خیلی خوبی بود
.دلش انقدر بزرگ بود که لنگه نداشت
00:47.708 --> 00:50.000
.و زندگی ما دیگه هیچوقت مثل قبل نمی‌شه
00:54.083 --> 00:54.916
.نمی‌تونم
01:48.000 --> 01:48.916
.سلام
01:55.541 --> 01:57.666
.اول می‌خوام بدونید که متأسفم
02:01.916 --> 02:02.750
.بله
02:03.745 --> 02:05.166
.جدی متأسفم
02:16.408 --> 02:19.095
باید بدونید که فکر می‌کردم
.دارم به مردم کمک می‌کنم
02:19.120 --> 02:20.658
اولش
02:21.166 --> 02:23.666
.باید باور کنید چون من همچین باوری داشتم
02:25.708 --> 02:28.333
.و بعدش دیگه به مردم کمک نمی‌کردم
02:29.041 --> 02:31.625
.و بعد ادامه دادم
02:32.208 --> 02:33.791
.و بازم انجامش دادم
02:35.541 --> 02:38.750
.و فکر کنم چون پول آدم رو بدجور به‌گا می‌ده
02:39.250 --> 02:40.291
،ذهنم رو ریخت به هم
02:40.291 --> 02:43.500
و همیشه فکرم اینه که اگه می‌تونستم برگردم عقب
...و اگه یه کار دیگه می‌کردم
02:43.500 --> 02:45.625
.اما نمی... نمی‌دونم
02:45.625 --> 02:46.625
.نمی‌دونم
02:49.083 --> 02:50.083
.ببخشید
02:52.054 --> 02:54.750
...اصلا نمی‌دونستم که چقدر ضعیف
02:56.916 --> 02:58.125
.چقدر ضعیفم
02:58.958 --> 03:01.041
.و اصلا... بسمه
03:01.965 --> 03:05.132
.آسیب زدن به آدما بسه. بسمه
03:07.333 --> 03:09.125
قیافه من به روانپزشک‌ها می‌خوره؟
04:09.541 --> 04:12.833
.اینا ایمیل، یادداشت تماس‌ها و همه چیزا از روز اوله
04:13.416 --> 04:15.583
.هرکاری بخواید می‌کنم
04:48.342 --> 04:49.194
[ایمیل‌های شیفر]
04:49.791 --> 04:52.875
،من خیلی به اون شانون شیفر کوچولو اهمیت نمی‌دادم
04:52.875 --> 04:54.459
.اما خوب بهمون مدرک داد
04:55.041 --> 04:58.000
پرونده‌ای که برای ارائه به وزارت دادگستری
.نیاز داشتیم رو بهمون داد
04:58.025 --> 05:00.548
.پردو رو تخم کش کرده بودیم
05:00.585 --> 05:02.867
.این اصل جنس بود
05:02.928 --> 05:04.915
می‌تونی از بالا بردن شیب بهم بگی؟
05:05.041 --> 05:09.083
...این یعنی که می‌خواستیم دکترها پیوسته
05:09.083 --> 05:11.833
.دزی که به بیمارها می‌دادن رو زیاد کنن -
این رو بهتون گفته بودن؟ -
05:11.833 --> 05:14.141
.حس کلانتر تو یه فیلم وسترن قدیمی رو داشتم
05:14.166 --> 05:15.525
الان منظورت کیه؟
05:15.634 --> 05:18.583
.بریت می‌گفت اکثر این چیزا رو بگم
05:18.583 --> 05:22.000
،اگه می‌خوای پول دربیاری
باید به دکترهات بگی دز بیشتری تجویز کنن
05:22.000 --> 05:24.375
بریت چی؟ -
.هافرد -
05:24.375 --> 05:26.916
.یه آقای اودل هم بود
05:26.916 --> 05:28.416
.بهتره که به ما زنگ بزنی
05:28.441 --> 05:31.733
.موفقیت اونا به معنی موفقیت من بود
05:32.766 --> 05:37.100
ریچارد می‌خواست کاری کنیم اعتمادشون
.بهمون جلب شه بهمون گوش بدن، باورمون کنن
05:37.125 --> 05:39.291
.کارت خوب بوده جان -
.کار تیمی بوده -
05:39.291 --> 05:42.566
،وقتی می‌ریم سراغ مافیا
به رئیس خانواده حمله نمی‌کنیم
05:42.591 --> 05:45.041
.با خانواده انران هم همین کار رو کردیم
.برای پردو هم نباید فرقی داشته باشه
05:45.041 --> 05:47.083
.از ستوان‌هاشون شروع می‌کنیم
05:47.083 --> 05:49.416
کسایی که حقیقت رو می‌دونن
.و خیلی چیزا برای از دست دادن دارن
05:49.416 --> 05:51.291
.شک نکنید این هاوارد اودله
05:51.291 --> 05:54.208
.گلدنهایم و فریدمن هم از اول کار باهاشون بودن
05:54.233 --> 05:57.590
،وقتی اینا رو بترسونید
.راحت پله‌های پیروزی رو طی می‌کنید
05:58.418 --> 05:59.500
.بریم سراغشون
05:59.500 --> 06:00.916
.بدجور هستم -
.پایه‌م -
06:00.916 --> 06:02.041
.بدجور هستم
06:02.041 --> 06:03.166
.آمین -
.آره -
06:04.125 --> 06:07.250
به‌نظرت می‌تونیم مجبورشون کنیم خیانت کنن؟ -
.فقط به یکی‌شون نیاز داریم -
06:07.916 --> 06:08.958
...آقای فریدمن
06:10.048 --> 06:13.173
.این جلسه رو از سر اخلاق حرفه‌ای بدونید
06:13.839 --> 06:16.750
.ایالات متحده قراره برعلیه‌تون پرونده تشکیل بده
06:16.750 --> 06:19.708
.پس حالا وقتشه که انتخاب کنید
06:20.291 --> 06:22.208
باهامون همکاری می‌کنید؟
06:22.208 --> 06:25.625
یا اینکه اوضاع رو برای خودتون مشکل‌تر می‌کنید؟
06:25.656 --> 06:26.739
.این پرونده ماست
06:27.541 --> 06:30.000
.ایالات متحده برعلیه شما
06:31.424 --> 06:33.719
اصلا می‌خواید چه اتهامی بهم بزنید؟
06:33.744 --> 06:36.041
،دروغ گفتن درباره دارو جرمه
06:36.041 --> 06:39.208
و پول درآوردن از دروغی که می‌دونی
،درباره‌ش دروغ گفتی هم جرمه
06:39.208 --> 06:42.500
...همدستی با بقیه برای سود کردن از دارویی
06:42.500 --> 06:45.166
.که همه با هم درباره‌ش دروغ گفتید هم جرمه
06:45.166 --> 06:46.250
این چطوره؟
06:46.958 --> 06:47.916
.کون لق همه‌تون
06:47.916 --> 06:49.291
.این مزخرفه
06:50.850 --> 06:53.516
.وزارت دادگستری هیچوقت ازش حمایت نمی‌کنه -
.همین الان هم کردن -
06:53.541 --> 06:57.541
...علاوه برا موارد مذکور، اقای اودل شخص شما رو متهم
06:57.541 --> 07:00.500
.به دروغ گفتن به کنگره می‌کنیم
07:00.500 --> 07:01.791
من رو متهم می‌کنید؟
07:01.791 --> 07:03.791
.شاید بد نباشه گزارش رو بخونید
07:03.791 --> 07:04.791
چرا من؟
07:04.791 --> 07:07.250
...آهان چون شما بودید که به کنگره شهادت دادید
07:07.250 --> 07:10.125
که اولین باری که خبر سوء مصرف اکسی کانتین رو شنیدید
07:10.125 --> 07:13.791
وقتی بود که دادستان مین
.برای همه دکترها نامه فرستاده
07:13.791 --> 07:15.333
.می‌دونیم که اون دروغ بوده
07:15.333 --> 07:16.750
،مطمئنم همه می‌دونستن
07:16.750 --> 07:19.625
.اما شما بودید که گفتیدش دکتر گلدنهایم
07:19.625 --> 07:21.041
.دارید حرفم رو می‌پیچونید
07:21.041 --> 07:23.958
،خب الان با خودتون می‌گید پردو ازم محافظت می‌کنه
07:23.958 --> 07:26.208
یا برای نجات شرکت گوشت قربونیم می‌کنن؟
07:26.208 --> 07:27.250
.سوال خوبیه
07:27.250 --> 07:31.750
واقعا فکر کردید ریچارد سکلر شما
خانواده‌تون رو به تخمش می‌گیره؟
07:31.750 --> 07:35.000
،و به‌عنوان کسی که گوشت قربونی‌تون می‌کنه
،براتون آماده‌ایم
07:35.000 --> 07:38.000
.و قراره یه حبس بلند بهتون بدیم دکتر گلدنهایم
07:38.000 --> 07:39.666
.یا اینکه می‌تونید همکاری کنید
07:52.291 --> 07:54.958
چی‌کار باید بکنیم؟ -
.نمی‌خوام برم زندان -
07:54.958 --> 07:56.250
.کسی نمی‌ره زندان
07:56.250 --> 07:59.291
!یکی قراره بره زندان و این معلومه و اون من نیستم
07:59.291 --> 08:01.625
.اونا به ما کاری ندارن. ما ماهی ریزه‌ایم
08:01.625 --> 08:04.166
!ساکت! ساکت -
.تو رو می‌خوان. دکتر ریچارد خانواده رو می‌خوان -
08:04.166 --> 08:07.416
.کسی هیچ غلطی نمی‌کنه تا هماهنگ بشیم
08:07.416 --> 08:09.166
.می‌دونستم میان سراغمون
08:09.229 --> 08:11.058
فقط باید وکیل بگیریم. همین
08:11.083 --> 08:15.125
جدی‌شون نگرفتی و حالا این دهاتی‌ها
.می‌خوان شیکم‌مون رو سفره کنن
08:24.416 --> 08:26.583
چه فکری باخودت کردی؟
08:27.416 --> 08:28.416
.کاش می‌دونستم
08:29.416 --> 08:32.666
!اصلا هم درست نیست -
!بچه‌ها آروم بگیرید دیگه -
08:32.666 --> 08:34.791
فکر کردی اومدی جهاد کنی؟
08:34.791 --> 08:36.416
!ولم کن
08:36.416 --> 08:37.416
!بسه
08:37.650 --> 08:39.781
فکر کردی داری به ادما کمک می‌کنی؟
08:39.806 --> 08:42.166
داری یه نظام خراب رو درست می‌کنی؟
08:45.992 --> 08:47.679
هواتون رو داریم
08:47.765 --> 08:51.291
...شماها وفادار بودید و هیچ گونه کاری هم نکردید
08:52.000 --> 08:53.666
!اونچ، خفه خون بگیر
08:53.666 --> 08:57.583
...پسر! با سگه اینطوری حرف -
.بابا، خفه خون بگیر -
08:58.166 --> 08:59.541
!حق نداری من رو قضاوت کنی
09:01.882 --> 09:03.340
.من آدم بدی نیستم
09:05.708 --> 09:06.958
.من آدم بدی نیستم
09:08.561 --> 09:09.583
این چه کوفتیه؟
09:09.583 --> 09:12.916
.به خودت بیا! به من نگاه کن -
!جدی می‌گم -
09:13.916 --> 09:16.083
.مدیرهای پردو حاضر به همکاری نشدن
09:16.083 --> 09:18.875
نمی‌دونی پردو چی بهشون داده که خیانت نکنن؟
09:18.875 --> 09:20.666
.ما رو جدی نگرفتن -
.نه -
09:20.666 --> 09:23.541
همچین پرونده‌ای از زمان شکایت
.از شرکت بیگ تاباکو نرفته دادگاه
09:23.541 --> 09:25.166
.دقیقا -
.آره، اونا هم جنگیدن -
09:25.166 --> 09:26.875
.و پرونده ما کیلومترها از اونا جلوتره
09:26.875 --> 09:29.583
و اونا تهش 260 میلیارد دلار پول دادن
09:29.583 --> 09:31.833
ببین قراره بریم دادگاه دیگه؟
09:32.533 --> 09:34.750
.چه جورشم. می‌ریم دادگاه
09:34.750 --> 09:37.125
.وقتشه توافق کنی ریچی
09:37.125 --> 09:38.750
.باید از اسممون محافظت کنیم
09:38.750 --> 09:42.000
.این نماد فرهنگ، هنر، آموزش و علومه
09:42.000 --> 09:46.875
آره اگه توافق نکنیم. تا ابد قراره
.با اسم خانواده اکسی‌کانتینی شناخته بشیم
09:47.666 --> 09:50.916
همچین چیزی رو می‌خوای؟ -
.من این رو ساختم. ازش دفاع می‌کنم -
09:54.500 --> 09:55.833
.باید باهاشون معامله کنیم
09:55.833 --> 09:58.375
.مهمه که سریعا حلش کنیم پسرم
09:58.375 --> 10:02.333
،اگه ذره‌ای عقب بکشید
،اگه یک قدم هم پا پس بکشید
10:02.333 --> 10:04.916
.دیگه هیچوقت دست از حمله به ما برنمی‌دارن
10:04.916 --> 10:06.478
...میان سراغ شماها
10:07.017 --> 10:09.976
.و پول‌تون و گالری‌هاتون و مدارس‌تون
10:10.558 --> 10:13.391
.شکارتون می‌کنن. شاید چندین سال طول بکشه
10:13.416 --> 10:17.125
،شاید بمیرید و رفته باشید اون دنیا
.اما این خانواده رو نابود می‌کنن
10:19.544 --> 10:23.344
آجر به آجر همه چیزهایی
.که ساختیم رو از هم می‌پاشونن
10:26.625 --> 10:30.333
.این اصلا حقیقت نداره ریچارد -
.حقیقت داره. خبر مرگت حقیقت داره -
10:31.125 --> 10:32.041
.یادتون باشه چی گفتم
10:32.041 --> 10:35.228
،اگه به هر اشتباهی اقرار کنیم
10:35.253 --> 10:37.850
کاری می‌کنن تا ابد تقاص پس بدیم
10:42.333 --> 10:44.541
.یه ذره هم پا پس نکشید
11:10.458 --> 11:15.125
خب همه می‌خوان مرد باشن
.تا اینکه وقت مرد بودن برسه
11:16.100 --> 11:17.958
.بله
11:19.166 --> 11:20.375
چی‌کار باید بکنم؟
11:20.375 --> 11:22.583
می‌خوای بدونی باید چی‌کار کنی؟
11:22.647 --> 11:24.875
حالا نصیحت می‌خوای؟
11:25.429 --> 11:28.845
حالا که ماشین قراره بیفته
ته دره بشینم پشت فرمون؟
11:29.513 --> 11:30.930
.خواهشا مهربون باش
11:31.000 --> 11:33.375
.مهربون. دیگه کارمون از مهربونی گذشته
11:33.375 --> 11:35.791
خیلی وقت پیش بیخیال مهربونی شدیم
11:35.791 --> 11:38.541
.مهربونی رو پیش گوش پاک کن جا گذاشتیم
11:38.541 --> 11:41.041
.ما دیگه تو قلمرو مهربونی نیستیم
11:41.066 --> 11:42.650
.ما آدمای خوبی هستیم
11:43.251 --> 11:46.083
.ما داریم زندگی مردم رو بهشون برمی‌گردونیم -
باشه. باشه. کجا می‌ری؟ -
11:46.083 --> 11:48.541
.نمی‌دونم -
.خب. پس فعلا نیازی نیست جایی بری -
11:48.541 --> 11:50.125
.نه؟ باشه -
.باشه. نه -
11:50.125 --> 11:52.997
.پسر خوبی هستی ریچی. ازت می‌خوام قوی باشی
11:53.216 --> 11:55.666
.اوضاعت خوبه. همین. قراره بریم جنگ
11:55.666 --> 11:57.708
.باشه -
.دیگه قراره بری جنگ -
11:57.708 --> 11:59.958
.آره -
.آره اما جنگ باهات مهربون نیست -
11:59.958 --> 12:04.041
.این جنگ واقعیه
زشته و کثیف و دردناکه
12:05.250 --> 12:08.916
.بس کن. چیزی نیست. نه، نه، نه
.نرو. خب، خب. خب
12:08.916 --> 12:12.253
.از پسش برمیای. باشه. آره
12:17.750 --> 12:19.166
.نمی‌خوام برم جنگ
12:20.260 --> 12:23.427
،هیچکس نمی‌خواد بره جنگ
اما جنگ حق انتخاب نیست
12:23.458 --> 12:25.208
.وقتشه که بجنگی
12:25.208 --> 12:27.541
.تو قوی و باهوشی -
.آره -
12:27.541 --> 12:30.041
.و می‌جنگی و برنده می‌شیم-
باشه -
12:30.041 --> 12:34.166
پردو و اسم سکلر باید باقی بمونن. شنیدی؟
12:34.166 --> 12:36.833
!باهام تکرار کن. باید باقی بمونن -
!باید باقی بمونن -
12:36.833 --> 12:37.833
!برنده می‌شم -
!برنده می‌شم -
12:37.833 --> 12:39.041
!می‌جنگم -
!می‌جنگم -
12:39.041 --> 12:40.500
!من می‌جنگم -
!من می‌جنگم -
12:40.500 --> 12:42.250
!و برنده می‌شم -
!برنده می‌شم -
12:42.250 --> 12:43.875
!بله. سکلر -
12:43.875 --> 12:45.500
!سکلر -
.آره -
12:46.125 --> 12:48.125
!می‌جنگم. من می‌جنگم
12:49.750 --> 12:50.666
!من می‌جنگم
12:51.345 --> 12:55.583
ریچارد و پردو رفتن و گرون‌ترین
.وکلایی که می‌شه خرید رو گرفتن
12:56.875 --> 12:58.416
.اسم من مری جو وایته
12:58.416 --> 13:02.291
من اولین دادستان ایالات متحده زن
.در بخش جنوبی نیویورک بودم
13:02.291 --> 13:07.166
سال 1992 دادستان دادگاه جان گاتی
.رئیس خانواده گامبیو بودم
13:07.166 --> 13:11.916
،و بمبگذار مرکز تجارت جهانی
.شیخ عمر عبدل رحمان در سال 1993
13:11.916 --> 13:13.458
.من هاوارد شپیرو هستم
13:13.458 --> 13:17.916
.من مشاور کل اف‌بی‌آی از 1993 تا 1997بودم
13:20.275 --> 13:23.150
.رودولف ویلیام لوییس جولیانی
13:26.478 --> 13:27.626
.تو مشتمون بودن
13:27.651 --> 13:29.768
.تو مشتمون بودن
13:29.893 --> 13:31.713
.تو مشتمون بودن
13:33.571 --> 13:35.860
[خدمات درمانی]
13:48.291 --> 13:49.125
چی؟
13:49.918 --> 13:52.668
.گفتم مبارکه. یک ماه دووم آوردی. کارت درسته
13:55.753 --> 13:57.000
.ممنون داداش
13:59.333 --> 14:00.166
.بعدی
14:04.108 --> 14:06.583
.صبح بخیر شلبی -
.سلام گلن -
14:08.000 --> 14:09.416
حالت چطوره؟ -
.خوبم -
14:10.781 --> 14:12.083
.30 روزگیت مبارک
14:14.187 --> 14:16.416
.ممنون. روز خوبی داشته باشی -
.تو هم -
14:26.375 --> 14:27.458
.بیا بریم
14:27.458 --> 14:29.958
خوبی؟ -
.خوبم -
14:29.958 --> 14:32.750
خب. متادون چه مزه‌ای می‌ده؟
14:33.875 --> 14:36.875
.یه کمی شاش گربه و کلی شربت سرفه
14:36.875 --> 14:40.250
آره. ولی جواب می‌ده؟ -
.جواب می‌ده. باید جواب بده -
14:41.859 --> 14:44.125
.می‌دونم الان قولم ارزشی نداره اما جواب می‌ده
14:45.083 --> 14:47.458
بریم همبرگر کوفت کنیم نه؟ -
.بدجور -
15:03.625 --> 15:04.458
.هی
15:05.583 --> 15:07.250
.اینا تقصیر تو نبود
15:08.541 --> 15:09.708
می‌فهمی؟
15:15.750 --> 15:17.666
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -
15:21.000 --> 15:23.375
نظرت چیه این خوکدونی رو تمیز کنیم؟
15:23.375 --> 15:24.541
.ردیفه رئیس
15:25.625 --> 15:28.500
.می‌خوام بهترین کارمندم برگرده سر کار
15:28.500 --> 15:31.041
.بستگی داره -
.شاید بیشتر آخرهفته ها -
15:31.041 --> 15:34.750
می‌شنوم. می‌تونیم سر
.شروط مذاکره دوباره حرف بزنیم
15:34.750 --> 15:38.333
...الان داریم مذاکره می‌کنیم؟ شاید -
.آره. اتحادیه تشکیل می‌دم -
15:39.208 --> 15:40.125
.موفق باشی
15:40.125 --> 15:43.125
دیگه مفتی کار می‌کنی مامان؟ -
.پولم رو نداری بدی -
15:43.125 --> 15:45.333
پولت رو ندارم بدم؟ -
.نه، نداری -
15:45.333 --> 15:47.666
یه خیار دیگه بهت بدم. خب؟
15:48.208 --> 15:49.125
.خیلی خب
15:50.208 --> 15:53.166
.وای نه، این مشکلش خیلی جدیه
15:53.166 --> 15:55.916
.اینجا یه پیچ‌تون شل شده
15:56.583 --> 15:59.958
...می‌دونی یعنی چی، باید تک تک پیچ‌های
15:59.958 --> 16:03.541
تک تک کشوهای خونه رو
.چند بار چک کنم تا خیالمون راحت باشه
16:03.541 --> 16:06.013
.اگه بررسی نکنم ممکنه فاجعه بشه
16:06.107 --> 16:08.247
باید شب رو بمونم
16:08.958 --> 16:10.458
...گلن -
چیه؟ -
16:11.083 --> 16:13.541
.باید بری -
کجا برم؟ -
16:15.875 --> 16:16.916
کجا برم؟
16:18.853 --> 16:20.049
.این کار رو نکن
16:21.083 --> 16:22.041
.با هم قرار گذاشتیم
16:24.166 --> 16:25.000
.باشه
16:35.583 --> 16:36.666
.دلم برات تنگ می‌شه
16:40.000 --> 16:41.291
.دلم برای اینجا بودن تنگ می‌شه
16:43.333 --> 16:44.375
...دلم
16:45.333 --> 16:46.791
.برای هرچی که این هست تنگ می‌شه
16:48.333 --> 16:49.500
.دلم برای کیلی تنگ می‌شه
16:50.625 --> 16:52.625
می‌شه امشب کنارت بخوابم؟
16:55.215 --> 16:56.375
.باید بری
17:00.416 --> 17:01.416
.باشه
17:05.390 --> 17:06.875
.بلند و واضح شنیدم
17:13.083 --> 17:14.083
.بهم بوس بده
17:18.333 --> 17:19.791
.دوستت دارم -
.منم همینطور -
17:23.916 --> 17:25.833
.شب بخیر تای -
!شب بخیر -
17:48.939 --> 17:50.619
[...ایدی عزیز، امروز دعوا شده بود]
18:06.241 --> 18:06.975
[دوستت دارم]
18:14.936 --> 18:16.553
[برادرت شاون]
18:31.291 --> 18:34.916
،این همه وقت، لحظات ناامیدی
18:34.916 --> 18:36.583
.قرار بود ثمره بدن
18:41.291 --> 18:43.416
.پردو توی کنگره دروغ گفته بود
18:43.916 --> 18:47.250
.می‌خواستیم بریم سراغ فریدمن اودل و گلدنهایم
18:47.791 --> 18:49.750
.با مدت زمان حبس چشمگیری مواجه بودن
18:51.625 --> 18:52.958
.توافقی نمی‌کردیم
18:54.750 --> 18:55.958
...هزاران نفر
18:55.958 --> 18:58.166
!تو زندان بپوسید آدمکش‌ها
18:58.166 --> 19:00.791
.اون احمق‌ها اولین محکومین ما می‌شدن
19:00.791 --> 19:05.208
.و بعدی دکتر ریچارد سکلر بود
19:46.650 --> 19:47.500
!براونلی
20:04.000 --> 20:06.041
وقتی دروغ بگی، به مردم آسیب بزنی
20:06.041 --> 20:10.500
،بذاری طمع برت غلبه کنه
.نابود می‌شی و بلایی که حقته سرت میاد
20:10.500 --> 20:11.500
.عدالت
20:17.250 --> 20:18.458
.قیام کنید
21:10.666 --> 21:12.458
.دو طرف به توافق رسیدن
21:15.875 --> 21:18.333
...پردو قبول کرده در یک فقره
21:18.333 --> 21:22.750
برندگذاری اشتباه اکسی‌کانیتن
.به قصد فریب قبول گناهکاری کنن
21:23.541 --> 21:25.125
!این مزخرفه
21:25.125 --> 21:26.541
شوخی می‌کنید؟
21:30.291 --> 21:33.208
.ریموند و مورتیمور به رودی زنگ زدن
21:34.666 --> 21:35.500
.رودی هستم
21:38.458 --> 21:40.083
.رودی به کنگره زنگ زد
21:41.166 --> 21:43.083
.کنگره به کاخ سفید زنگ زد
21:43.666 --> 21:45.708
.کاخ سفید به وزارت دادگستری زنگ زد
21:46.416 --> 21:49.125
.وزارت دادگستری زنگ زد... به براونلی
21:53.125 --> 21:53.958
.براونلی
22:02.375 --> 22:03.208
.خیلی خب
22:04.208 --> 22:05.083
.آره
22:05.708 --> 22:08.041
.براونلی عملا مجبور بود توافق کنه
22:11.583 --> 22:17.458
،مایکل فریمن، هاوارد اودل، پاول گلدنهایم
22:17.458 --> 22:19.375
،قبول کرده‌ن که هر سه
22:19.523 --> 22:24.023
برای یک فقره برنگذاری
.اشتباه غیرقانونی قبول گناهکاری کنن
22:34.458 --> 22:37.000
.و این بازی کوفتی اینطوری انجام می‌شه
22:38.833 --> 22:41.041
،نیم میلیون نفر می‌میرن
22:41.850 --> 22:45.516
و آدمایی مثل ریچارد سکلر نصف شب تلفن می‌زنن
22:45.541 --> 22:47.916
.و دیگه هیچ چیزی عوض نمی‌شه
22:54.458 --> 22:56.541
براونلی قضیه چیه؟
22:56.566 --> 22:59.525
.شماها حتی نمی‌تونید به چشم‌هام نگاه کنید
!به من نگاه کن لامصب
23:05.125 --> 23:07.708
...جز حساب بانکی پردو که فقط بزرگ
23:07.733 --> 23:11.108
.و بزرگ و بزرگتر می‌شه
23:13.516 --> 23:16.516
.معتقدیم که امروز عصر، عدالت برقرار شده
23:16.541 --> 23:18.083
!جولی هال -
!جولی هال -
23:18.083 --> 23:20.333
!تیم وبر -
!تیم وبر -
23:22.416 --> 23:23.250
!جینجر پارکر
23:23.250 --> 23:26.541
.امروز روز خوبی برای بیمارانیه که از درد رنج می‌برن
23:27.250 --> 23:28.791
!تیم وبر -
!تیم وبر -
23:28.791 --> 23:32.583
.و برای دکترهایی که مردم رو درمان می‌کنن
23:32.583 --> 23:34.958
!جینجر پارکر
23:34.958 --> 23:37.041
!جولی هال -
!جولی هال -
23:37.041 --> 23:39.250
!تیم وبر -
!تیم وبر -
23:42.872 --> 23:45.622
...باور دارم که در نتیجه این توافق
23:48.583 --> 23:51.791
...پردو زین پس تبلیغ و بازاریابی محصولاتش رو
23:52.291 --> 23:55.000
.به‌صورت صادقانه و با مسئولیت پذیری انجام می‌ده
23:55.000 --> 23:59.208
.ریچارد سکلر، خوب این همه پول درآوردی
24:18.833 --> 24:20.500
.مثل خر احمق بودم
24:23.791 --> 24:26.541
.حتی اگه بگم زدن پشت دستشون هم اغراقه
24:30.375 --> 24:33.416
پردو داشت هفته‌ای 30 میلیون دلار درمی‌آورد
24:36.958 --> 24:39.000
...و بدتر از همه
24:41.291 --> 24:45.708
.و بدترین بخشش این بود که لازم نبود بس کنه
24:47.776 --> 24:49.791
.تونستن بازم اکسی‌کانتین بسازن
24:56.214 --> 24:59.852
.اصلا متوجه نیستی
پس چرا نرفتی جنگ؟
24:59.877 --> 25:04.127
،این بازی که توشی، همین که اصلا داری بازی می‌کنی
25:04.152 --> 25:06.485
.اشتباه بزرگیه. بجنگ! اشتباه بزرگیه
25:10.183 --> 25:13.850
،یه معتاد رو زیادی منگ کردی
،یه بچه رو زیادی به کشتن دادی
25:13.882 --> 25:18.340
و حالا رفتی وکیلت رو از بین کثیف‌ترین
.و پست‌ترین موجودات زمین انتخاب کردی
25:18.916 --> 25:21.250
.رودی جولیانی یه جونور مردابیه
25:24.541 --> 25:28.875
تا ابد یه بوی گه خیلی خاصی
.می‌گیری که هیچوقت پاک نمی‌شه
25:28.875 --> 25:31.416
.توافق اشتباه بزرگیه
25:31.416 --> 25:32.333
.برام مهم نیست
25:33.208 --> 25:34.750
.از قبیله پرتت می‌کنن بیرون
25:35.416 --> 25:37.500
کدوم قبیله؟ -
تنها قبیله‌ای که مهمه -
25:37.500 --> 25:40.083
.نیویورک، لندن، پاریس. قبیله
25:40.083 --> 25:41.208
.کیر تو قبیله‌ت
25:41.833 --> 25:46.875
موزه تابوت شاه توت
.یا تخم‌مرغ‌های فابرژه برام مهم نیست
25:46.875 --> 25:48.916
.آرتور اکثر افراد سلیقه وحشتناکی دارن
25:48.916 --> 25:51.541
.تو مشخصا سلیقه بی عیب و نقصی داری
25:51.541 --> 25:54.125
.من هیچ سلیقه‌ای ندارم. هیچ
25:54.125 --> 25:56.958
.پول درآوردن و برنده شدن برام مهمه. همین
25:56.958 --> 25:58.541
.برنده می‌شم. ختم کلوم
25:58.541 --> 26:00.458
.به هر روشی که شده
26:00.458 --> 26:01.708
.کیر تو قبیله‌ت
26:02.291 --> 26:03.458
.کیر تو قبیله‌ت
26:05.458 --> 26:06.708
،بعد توافق
26:07.416 --> 26:10.125
ریچارد تولیدش رو دو برابر کرد
.و سیلش همه جا رو برداشت
26:11.346 --> 26:13.833
،به پردو کارت مصونیت از زندان دادن
26:13.833 --> 26:15.791
،و اونا هم استفاده تمام رو ازش بردن
26:15.791 --> 26:17.875
.و رکورد سود رو به ثبت رسوندن
26:18.777 --> 26:20.666
،و تموم تلاش‌هایی که کردیم
26:21.666 --> 26:24.125
...تموم شواهدمون، و بدتر همه‌ش اینه
26:25.333 --> 26:29.500
بخشی از معامله کردن با پردو به معنی
.این بود که باید رو همه‌ش سرپوش بذاریم
26:30.083 --> 26:31.166
.مهروموم شده بود
26:31.791 --> 26:35.708
.همه‌ش به‌خاطر یه تلفن نصفه شبی
26:36.420 --> 26:38.333
.براونلی بخشی از سیستم بود
26:39.791 --> 26:41.750
.بیشتر از چیزی که لایقش بود بهش اعتبار داده بودم
26:48.025 --> 26:50.734
...آره، دیگه من بسم بود چون اون
26:51.916 --> 26:54.250
.لحظه‌ای بود که گفتم زندگی همینه
26:58.875 --> 27:00.166
.آدم خوب‌ها برنده نمی‌شن
27:04.250 --> 27:06.750
.دیگه بازی بسم بود، پس رفتم
27:09.913 --> 27:11.291
.رفتم
27:29.125 --> 27:30.416
چی می‌خوای؟
27:32.291 --> 27:33.625
.اومدم باهات حرف بزنم
27:34.125 --> 27:36.750
.فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت -
.می‌دونم -
27:36.750 --> 27:39.041
...نمی‌دونم اصلا حرفی واسه
27:39.041 --> 27:41.666
شاون. می‌شه لطفا بشینی؟
27:52.375 --> 27:53.375
.خیلی خب
27:59.458 --> 28:01.416
.خیلی از دستت عصبانی بودم
28:05.125 --> 28:07.083
.یه طرفه قضاوتت کردم
28:07.666 --> 28:09.625
...بهت فرصت ندادم که
28:10.916 --> 28:13.625
...کس دیگه‌ای جز اون
28:14.708 --> 28:16.708
.پسر 19 ساله کفری باشی
28:18.166 --> 28:19.500
می‌خوای چی بگم؟
28:20.083 --> 28:21.458
.همه‌ش رو گفتی
28:21.458 --> 28:23.541
.بهم گفتی جی‌ای‌دی گرفتی
[مدرک معادل دیپلم]
28:25.250 --> 28:27.250
.و الان بلدی آشپزی کنی
28:28.458 --> 28:32.333
.که بدون هیچ توضیحی عفو مشروط رو قبول نکردی
28:34.083 --> 28:37.500
...و بارها و بارها نامه پشت نامه بهم گفتی
28:38.375 --> 28:41.000
.همه‌ش رو گفتی، گفتی که مرد خوبی شدی
28:41.695 --> 28:43.695
.کس دیگه‌ای رو نداشتم بهش بگم
28:44.000 --> 28:45.708
.واقعا ببخشید که گوش نمی‌کردم
28:45.708 --> 28:49.375
.تو برادرمی و تنها خانواده منی
28:49.375 --> 28:52.208
...ببخشید که
28:53.458 --> 28:55.750
.گذاشتم اینجا تنها بمونی
28:56.908 --> 28:58.825
.فکر می‌کردم آدم بدی هستی
28:59.541 --> 29:01.416
.معلوم شد اصلا نمی‌دونستم بدی چیه
29:03.708 --> 29:04.541
.و حالا می‌دونم
29:06.083 --> 29:07.083
.و اون تو نیستی
29:08.291 --> 29:11.083
و واقعا می‌خوام
که تو هم من رو بشناسی. باشه؟
29:12.833 --> 29:14.250
.می‌خوام من رو بشناسی
29:30.250 --> 29:31.916
!خفه شو
29:45.875 --> 29:47.500
یا خدا
29:51.863 --> 29:52.666
...لامصب
29:59.166 --> 30:00.000
!آهای
30:01.875 --> 30:02.708
!آهای
30:04.958 --> 30:05.791
.کیر توش
30:09.708 --> 30:10.541
.خانم
30:12.500 --> 30:13.458
.آهای
30:19.166 --> 30:20.958
.خانم. آهای
30:22.541 --> 30:24.083
.بگو که حالت خوبه
30:25.505 --> 30:27.505
.بیدار شید دیگه رفقا
30:27.715 --> 30:29.048
.هوی. بیدار شید
30:32.875 --> 30:34.250
.ای وای
31:12.000 --> 31:13.833
الو؟ -
.سلام عزیزم -
31:13.833 --> 31:15.916
.سلام -
...فقط -
31:15.916 --> 31:19.375
...زنگ زدم ببینم می‌خوای چیزی
31:20.618 --> 31:22.452
.واسه شام امشب بخرم یانه
31:22.625 --> 31:23.958
.امشب ور کار نکنی
31:23.958 --> 31:26.166
.نه نمی‌خواد لازم نیست این کار رو بکنی
31:26.166 --> 31:27.791
.نه، خودم می‌خوام
31:27.791 --> 31:29.125
.باشه. اگه خودت می‌خوای
31:29.125 --> 31:31.583
.می‌رم از... رستوران تونی می‌خرم
31:31.583 --> 31:34.000
می‌شه از اون غذاهه که دوست دارم برام بگیری؟
اسمش چی بود
31:34.701 --> 31:37.561
.برات کالاماری گریل شده می‌خرم -
.آره کالاماری -
31:37.625 --> 31:40.166
ترب کوهی اضافه هم می‌گیری؟-
.باشه -
31:40.166 --> 31:42.625
.باشه. آره... بیا همین کار رو بکنیم
31:43.250 --> 31:45.041
.حالت خوبه؟ انگار خسته‌ای
31:45.041 --> 31:47.166
...نه، نه، آخه این
31:47.191 --> 31:50.441
...این همسایه‌ها کل شب بیدار بودن پس
31:51.306 --> 31:53.140
دعوا که نکردی؟
31:54.000 --> 31:54.958
.نه عزیزم. حالم خوبه
31:56.291 --> 31:57.958
می‌دونی که عاشقتم درسته؟
31:59.250 --> 32:00.083
.عاشقتم
32:02.041 --> 32:03.250
.خیلی خب. می‌بینمت
32:03.750 --> 32:04.583
.باشه
32:05.583 --> 32:06.416
.خداحافظ
32:57.375 --> 32:59.916
.حالت خوبه؟ انگار خسته‌ای
33:08.382 --> 33:10.132
دعوا که نکردی؟
33:31.458 --> 33:32.416
.همین
33:32.416 --> 33:33.458
...این
33:35.375 --> 33:36.375
.تموم چیزائیه که می‌دونم
33:39.916 --> 33:41.000
.امیدوارم کمکتون کنه
33:44.541 --> 33:46.666
.حالا همه دانسته‌هام رو می‌دونید
33:48.891 --> 33:50.308
.ممنون خانم فلاورز
33:50.333 --> 33:51.416
.مطمئنم کمک می‌کنه
33:55.750 --> 33:57.000
.کمک بزرگی کردید
34:05.458 --> 34:07.291
.از ته دل براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
34:55.375 --> 34:57.375
...اکسی‌کانیتن
35:00.375 --> 35:02.416
.مثل هر شبه‌افیون دیگه‌ای امنه
35:05.583 --> 35:07.875
.اکسی‌کانتین زندگیم رو بهم برگردوند
35:08.875 --> 35:10.666
.ممنون پردو فارما
35:21.333 --> 35:23.333
.ممنون پردو فارما
35:41.750 --> 35:42.583
.هی
35:46.250 --> 35:47.750
.اینا تقصیر تو نبود
35:49.000 --> 35:50.125
می‌فهمی؟
35:53.958 --> 35:54.791
.دوستت دارم
36:00.000 --> 36:02.041
.بیا. نگاه کن
36:02.041 --> 36:03.875
!!الان دردم یازدهه
36:05.208 --> 36:07.291
!نسخه کوفتی رو بنویس
36:28.041 --> 36:29.916
آهای. رفیق. خوبی؟
36:30.875 --> 36:33.708
.هی بیدار شو رفیق. یالا. بلند شو
36:34.458 --> 36:35.541
.ای داد
36:40.375 --> 36:43.791
هی داداش. خوبی؟
رفیق حالت خوبه؟
36:44.583 --> 36:47.083
.بلند شو مرد حسابی. بیدار شو -
مرده؟ -
36:47.083 --> 36:49.291
.نفس نمی‌کشه -
زنگ می‌زنم اورژآنس. خب؟ -
36:49.291 --> 36:52.208
.آره یه لحظه حواست بهش باشه حالا برمی‌گردم
36:52.208 --> 36:54.083
.خب، یه موقعیت 10-55 داریم
36:54.083 --> 36:56.458
.یه مرد 42 ساله مشکوک به اووردوز
36:56.458 --> 36:59.250
.تقاطع خیابون 7یازده و واترز و مین
.پزشک قانونی رو بفرستید
37:25.916 --> 37:27.166
.خوشمزه‌ست
37:50.958 --> 37:52.458
.اومدش
37:55.833 --> 37:56.875
.ممنون
37:58.833 --> 38:00.500
خب؟ چقدر دردناک بود؟
38:01.041 --> 38:03.458
...خب -
.خب خیلی بهت افتخار می‌کنم -
38:03.458 --> 38:05.333
.خب ممنون که مجبورم کردی برم
38:05.333 --> 38:07.625
.بریم غذا بخوریم؟ برات درست کردم -
.آره -
38:08.500 --> 38:11.583
.می‌دونی که چقدر دوستت دارم -
.بله می‌دونم -
38:11.608 --> 38:12.897
[خانواده فلاورز]
38:16.020 --> 38:20.020
[در سال 2019 در نتیجه مستقیم
شکایات چند ایالتی پردو اعلام ورشکستگی کرد]
38:22.193 --> 38:23.552
[به عنوان بخشی از توافق خانواده سکلر
قبول کرد 6 میلیارد دلار غرامت بدهد]
38:23.625 --> 38:30.208
امروز صبح صاحبان پردو فارما، شرکتی که در دادگاه
.متهم به تأمین اپیدمی مخدرهای کشور بوده است
38:30.208 --> 38:32.416
...ممکنه دست از مالکیت شرکت کشیده باشند
38:32.416 --> 38:36.458
برنامه‌ای چند میلیارد دلاری
.برای توافق شکایت علیه پردو فارما
38:36.458 --> 38:40.208
،خانواده سکلر دست از مالکیت پردو فارما می‌کشند
38:40.208 --> 38:44.208
،سی میلیون سند را تحویل داده
.و 4.5 میلیارد دلار غرامت می‌دهند
39:24.291 --> 39:25.791
.تبریک می‌گم ریچارد
39:26.416 --> 39:30.416
.تو با موفقیت نابودی برند سکلر رو شروع کردی
39:30.958 --> 39:33.750
.لازم نیست انقدر شلوعش کنی
39:33.750 --> 39:35.250
.معامله کردن
39:35.250 --> 39:39.791
.تو و برادرهای احمقم شرکت رو نابود کردید
.و حالا 4.5 میلیارد دلار بدهی دارید
39:39.791 --> 39:43.000
،آره ولی در طول ده سال داده شده
39:43.000 --> 39:47.916
که یعنی بتونیم
.با درآمد سرمایه‌گذاری و سود پوشش بدیم
39:48.603 --> 39:50.666
.احتمالا هیچ خرجی برامون نداشته باشه
39:51.791 --> 39:53.708
.و به هیچ اشتباهی اقرار نکردیم
39:55.000 --> 39:55.916
مگه مهمه؟
39:56.791 --> 39:57.750
چی؟
39:57.750 --> 40:00.625
مگه مهمه؟ -
یعنی چی مگه مهمه؟ -
40:01.291 --> 40:05.208
.این معامله بهمون مصنویت کامل می‌ده
.دیگه هیچوقت نمیان سراغمون
40:05.233 --> 40:06.736
.به من نگاه کن
40:06.900 --> 40:08.830
.به من نگاه کن
40:10.341 --> 40:11.341
.تو ضعیف بودی
40:22.169 --> 40:23.508
.تصدیقش کردی
40:27.679 --> 40:29.595
!مصونیت به تخم منم نیست
40:29.791 --> 40:32.333
!گذاشتی اسمی که خبر مرگم ساخته بودم رو نابود کنن
40:32.333 --> 40:33.291
!من ساخته بودمش
40:33.723 --> 40:35.583
.کون لقت ازم عذرخواهی کن
40:35.583 --> 40:37.875
.نمی‌کنم. نه نمی‌کن -
!ازم عذرخواهی کن -
40:37.875 --> 40:39.208
.عذرخواهی نمی‌کنم
40:42.375 --> 40:44.625
!اسممون رو نابود کردی
40:44.625 --> 40:46.791
!میراثم رو نابود کردی
40:47.458 --> 40:49.458
!خدا لعنتت کنه
40:50.875 --> 40:53.328
[گمان می‌رود تقریبا بیش از 300 هزار نفر از اووردوز
به‌خاطر تجویز مسکن‌هایی مثل اکسی‌کانتین مرده‌اند]
40:55.875 --> 40:57.208
!شکست خوردی
40:58.188 --> 41:00.250
[روزانه در آمریکا بیش از 40 نفر به‌خاطر
اووردوز شبه‌افیون تجویزی می‌میرند]
41:03.705 --> 41:05.729
[از مارس 2023، تأییدیه‌ی نهایی ورشکستگی
پردو فارما هنوز در دست بررسی است]
41:08.315 --> 41:10.987
[هیچکدام از خانواده سکلر در رابطه با بازاریابی اکسی‌کانیتن
یا مرگ اووردوزی در رابطه با دارو متهم نشده]
41:13.606 --> 41:15.442
[معتقدند ارزش ثروتخانواده سکلر بیش از 2 میلیارد دلار است]
41:17.083 --> 41:17.916
!لعنت بهت
41:20.125 --> 41:21.583
!میراث من
41:26.291 --> 41:28.083
.دکتر ریچارد صدای اومدنتون رو نشنیدم
41:30.291 --> 41:31.958
براتون چیزی بیارم قربان؟
41:33.625 --> 41:35.541
.نه ممنون رزی. حالم خوبه
41:39.199 --> 41:43.027
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus