WEBVTT
00:00.710 --> 00:05.492
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.000 --> 00:08.708
این برنامه بر اساس
رویدادهای واقعی ساخته شده
00:08.708 --> 00:14.041
با این حال، برخی از شخصیت‌ها
،نام‌ها، حوادث، مکان‌ها و دیالوگ‌ها
00:14.041 --> 00:17.250
برای اهداف نمایش، تخیلی هستن
00:17.250 --> 00:20.250
.داستان من تخیلی نشده
00:20.250 --> 00:22.625
.این پسرم متیو استورنه
00:22.625 --> 00:24.843
.اون به اکسی‌کانتین معتاد بود
00:24.868 --> 00:27.125
و دیگه پیش ما نیست
00:28.374 --> 00:29.790
.دلم براش تنگ می‌شه
00:30.041 --> 00:33.166
.اون زیبا بود و عاشقش بودم
00:33.166 --> 00:35.166
...دلم برای لبخند جذابش تنگ شده
00:35.166 --> 00:39.375
دلم برای اون دوستت دارم مامان‌ها
.و اون بغل‌هاش تنگ شده
00:48.162 --> 00:49.608
[نیویورک سیتی دهه 50]
00:53.705 --> 00:56.126
مترجم: محمد آوازی
00:59.500 --> 01:04.291
.بیا دیگه بابا. همیشه کندی -
.برام در رو باز کن پسرم -
01:05.703 --> 01:08.411
.کریسمس مبارک! سلام عمو
01:08.436 --> 01:11.061
.سال خوبی داشتیم
.کریسمس مبارک برادر
01:12.336 --> 01:14.002
این چیه؟ -
.برای تشکره -
01:14.166 --> 01:17.916
.برای ماریه‌تا هم هدیه گرفتم
.چیز سر سنگینیه، قول می‌دم
01:19.766 --> 01:21.266
.یکی عین همینم برای بورلی خریدم
01:21.291 --> 01:22.965
...دکمه سردست هم برای تو -
.پسشون بده -
01:22.990 --> 01:24.348
.تو که اخلاق من رو می‌دونی
01:25.427 --> 01:26.708
چی؟ چرا؟
01:26.708 --> 01:29.169
.برگرد فروشگاه تیفانی. همه‌ش رو پس بده
01:29.194 --> 01:30.763
.همین الان
01:34.625 --> 01:36.416
.این الماس‌ها برای خودته
01:36.416 --> 01:39.250
.ربطی به همسرت یا من ندارن
01:39.250 --> 01:41.583
.برای اینه که احساس مهم بودن بکنی
01:42.293 --> 01:43.386
،ریچارد
01:44.245 --> 01:46.730
پدرت الان احساس مهم بودن می‌کنه؟
01:50.773 --> 01:51.814
.نه
01:54.342 --> 01:56.727
.به‌خاطر اینه که گیج شده
01:56.790 --> 01:59.376
.وسیله داشتن رو با ثروت اشتباه گرفته
01:59.844 --> 02:01.384
.یه سری وسیله که می‌خری‌شون
02:02.038 --> 02:06.266
،ثروت چیزیه که بناش می‌کنی
.و برای خودت انجامش نمی‌دی
02:06.291 --> 02:10.125
.آدم ثروت رو برای خانواده‌ش می‌سازه -
.تو هم همه پولت رو خرچ آثار هنری می‌کنی -
02:12.938 --> 02:15.938
می‌دونی میراث چیه؟ -
.نه -
02:17.402 --> 02:18.957
این چطور؟
02:19.986 --> 02:21.719
می‌دونی کی دینامیت رو اختراع کرده؟
02:24.051 --> 02:26.843
یه شیمی‌دان سوئدی بود
.و حسابی ازش ثروتمند شد
02:26.868 --> 02:28.951
.انقدر پولدار شد که نمی‌دونست باهاش چی‌کار کنه
02:29.548 --> 02:32.600
،یه روز که هنوز حسابی زنده بود
02:32.625 --> 02:35.075
.روزنامه اشتباهی آگهی فوتش رو چاپ کرد
02:35.372 --> 02:37.122
.اسمش رو گذاشتن تاجر مرگ
02:38.083 --> 02:39.708
،در واقع برادرش بود که مرده بوده
02:39.708 --> 02:42.541
...وقتی روزنامه رو برداشت و دید ثمره زندگیش
02:42.541 --> 02:44.825
.جلوش چاپ شده وحشت زده شد
02:45.055 --> 02:47.972
زندگی من این بوده؟
02:48.083 --> 02:50.166
من رو فقط به این می‌شناسن؟
02:50.166 --> 02:53.541
مرگ و بمب و قتل؟
02:56.708 --> 02:59.666
.اون روز وصیت نامه‌ش رو عوض کرد
03:00.541 --> 03:03.375
...اون ثروتش رو برای ساخت جایزه‌ای اهدا کرد
03:03.375 --> 03:05.875
.که از برجسته‌ترین افراد کره زمین تقدیر می‌کرد
03:05.900 --> 03:09.233
پس این روزها هیچکس آلفرد نوبل رو
.به اسم تاجر مرگ نمی‌شناسه
03:09.669 --> 03:12.211
.همه فقط جایزه صلح نوبل رو می‌شناسن
03:16.007 --> 03:18.340
.به این می‌گن میراث
03:19.708 --> 03:22.916
.برای همینه که روی آثار هنری سرمایه‌گذاری می‌کنیم
03:22.916 --> 03:25.541
.برای همینه که روی موزه‌ها سرمایه‌گذاری می‌کنیم
03:25.541 --> 03:30.416
و برای همینه که الان تنها و باارزش‌ترین
.چیزی که تا آخر عمر خواهیم داشت روشونه
03:31.223 --> 03:32.257
.اسم‌مون
03:35.766 --> 03:38.100
.باید گاهی اوقات این درس رو به پدرت یادآوری کرد
03:38.125 --> 03:42.843
پس برادر، این مزخرفات پر زرق و برق رو
.پس بده به همون‌جایی که خریدیش
03:44.453 --> 03:45.291
.برو
03:46.083 --> 03:47.000
!یالا
03:48.541 --> 03:50.166
.روز خوبی داشته باشی ریموند
04:04.875 --> 04:07.708
.کارنیگن و فریک
.بچه‌ها رو می‌فرستادن معدن
04:07.708 --> 04:10.208
.راکفلر زد نصف سیاره رو مسموم کرد
04:10.208 --> 04:12.791
تنها چیزی که یاد مردم مونده
،کتابخونه و سالن کنسرته
04:12.791 --> 04:15.666
پس واسه چی سکلرها
فکر کنن از پسش برنمیان؟
04:15.666 --> 04:18.375
.بنشینید -
...پردو فکر می‌کرد مدیرهاش -
04:18.375 --> 04:21.000
.شهادت کنگره رو راحت از سر گذروندن
04:21.000 --> 04:23.125
.و حالا دیگه ضدضربه شده بودن
04:23.125 --> 04:25.958
ما تازه بعد از جدی شدنش
.در مین از این قضیه خبردار شدیم
04:25.958 --> 04:28.166
.بعد از اینکه جی مککلاسکی گزارشش کرده بود
04:28.731 --> 04:34.375
همون یک دروغ چیزی که برای گرفتن
.حکم تمام اسنادشون نیاز داشتیم رو بهمون داد
04:34.375 --> 04:37.166
...اطلاع می‌دم که پردو فارما حکمی
04:37.166 --> 04:40.541
از دفتر دادستانی ایالات متحده
.بخش غربی ویرجینیا دریافت کرده
04:40.541 --> 04:44.125
.پولشون تو خطر بود
.اصلا میراث‌شون تو خطر بود
04:45.614 --> 04:48.781
.اما ریچارد اصلا اونطوری که انتظار می‌رفت رفتار نکرد
04:53.106 --> 04:54.481
.یارو عجیب بود
05:15.625 --> 05:18.083
.دنبال ماهیگیری‌ان. باید همین باشه
05:18.083 --> 05:22.083
مطمئنی یا فقط حدس می‌زنی؟ -
.حتما اومدن دنبال ماهیگیری -
05:22.083 --> 05:23.875
واقعا چی می‌خوان؟
05:23.875 --> 05:25.291
.چی می‌خوان؟ همه چی رو می‌خوان
05:26.291 --> 05:30.666
،باشه خب اگه همه چیز رو می‌خوان
.بیاید دقیقا همین رو بهشون بدیم. همه چیز
05:30.666 --> 05:33.291
.و خلاصه همه چیز رو بهمون دادن
05:33.291 --> 05:37.416
،صدها سال ایمیل
نامه‌های بین دفتری
05:37.416 --> 05:39.500
.و بقیه‌ی اسناد داخلی رو دادن دستمون
05:39.500 --> 05:42.041
.میلیون‌ها صفحه مدارک
05:42.041 --> 05:46.333
.که تقریبا همه‌شون طبق برنامه برامون بی‌فایده بودن
05:46.333 --> 05:49.625
.اما باید تک تکشون رو می‌خوندیم
.کلمه به کلمه
05:49.625 --> 05:52.125
.خب، براونلی دو تا وکیل زبده آورده بود
05:52.125 --> 05:54.000
.سلام -
...ریک ماونتکسل -
05:54.000 --> 05:56.375
.خوش اومدید -
.و رندی رمزیر -
05:57.442 --> 05:59.900
.هدفمون در این مرحله ساده بود
05:59.925 --> 06:02.541
تأیید این مسئله که پردو می‌دونست
،اکسی‌کانیتن مشکل‌زاست
06:02.541 --> 06:05.416
،و از اون مهم‌تر
.تأیید اینکه چه زمانی می‌دونستن
06:06.541 --> 06:10.125
،وقتی این مدرک رو مکتوب به‌دست می‌آوردیم
.دروغ‌هاشون از هم فرو می‌پاشید
06:10.125 --> 06:12.833
!جعبه‌ها رو میز باشه
.حرف ای تا جی سمت دیوار غربی
06:12.833 --> 06:14.208
.اچ تا تی سمت دیوار شرقی
06:14.208 --> 06:16.458
.جواستون باشه بشه توضیح جعبه‌ها رو خوند
06:16.458 --> 06:19.375
می‌خوام بتونم اینجا حرکت کنم
.و از همه اتفاقات خبردار باشم
06:19.375 --> 06:20.375
.مرتب نگه‌شون دارید
06:20.375 --> 06:23.041
،هر وقت کلمه خرد کردن یا استنشاق رو دیدید
.آبیش کنید
06:23.041 --> 06:27.125
.تو اینا خیلی به اوردوز نارکان و نالوکسن اشاره شده
06:27.125 --> 06:29.625
.اینجا هم. بیاید زردشون کنیم
06:30.338 --> 06:31.422
مرگ چی؟
06:32.416 --> 06:33.583
قرمز؟ -
.قرمز -
06:37.250 --> 06:39.666
می‌گم بازم ممنون که یکی
.از مشتری‌های مهمت رو بهم دادی
06:40.416 --> 06:42.541
.ردیفه. نه، اصلش همینه
06:42.931 --> 06:44.973
.آخه من دیگه جا واسه این مشتری رو ندارم
06:45.875 --> 06:48.208
.و حالا خیلی هم مسئله مهمی نیست
06:48.208 --> 06:50.928
...فقط باید... دونات و قهوه بیاری
06:51.374 --> 06:53.600
و تاریخ تولدها یادت باشه، همین
06:53.625 --> 06:54.791
.مسائل ساده
06:55.708 --> 07:00.067
ببین. اگه دارو بخره
توالت کوفتیش رو تمیز می‌کنم. خب؟
07:11.166 --> 07:12.625
قضیه چیه؟
07:13.500 --> 07:16.000
.مامان‌هان. آزارشون به کسی نمی‌رسه
07:18.000 --> 07:21.333
،این زن‌های معترض خونه‌دار بی‌کار
.همه رو مقصر می‌دونن جز خودشون
07:21.333 --> 07:24.875
،شاید اگه مادرهای بهتری بودید
.بچه‌تون عملی نمی‌شد
07:30.458 --> 07:32.541
.سرت پایین باشه و تند راه بیا
07:32.541 --> 07:35.166
خب، یکی باید زنگ بزنه پلیس
07:36.083 --> 07:39.108
.چون قراره بی برو برگشت این لامصب رو بترکونم
07:43.458 --> 07:45.708
هی، من رو یادته؟
07:47.041 --> 07:49.666
.تو اون ماشین رو با مرگ یه دختر 16ساله خریدی
07:50.458 --> 07:52.583
.شما باید بنجی باشی -
.بله خانم -
07:52.583 --> 07:56.791
.بنجی، ایشون همکارم مالی داوره
.ایشون جایگزین من می‌شه
07:56.791 --> 07:58.916
،قدردان تموم زحماتتون هستم
07:58.916 --> 08:01.166
.و امیدوارم اون تفنگ پر باشه
08:01.166 --> 08:04.125
.این منشی‌مون جویه -
.شانون -
08:04.125 --> 08:08.500
.سلام جوی. چه موهای قشنگی -
.و گگی. گگی مسئول اینجاهاست -
08:08.500 --> 08:10.541
.خب، با گگی در نیفت. گرفتم. مالی
08:10.541 --> 08:13.500
اینجا مهمونی گرفتید و من خبر نداشتم؟
08:13.500 --> 08:17.083
!آهای، نگاه کی اومده
!مواد فروش ارشد رئیس مافیاشونه
08:17.083 --> 08:20.708
.مشکل اعتیاده، نه تجویز دارو
.کار شما حرف نداره
08:20.708 --> 08:22.666
.ممنون. آره
08:22.666 --> 08:25.833
.حس می‌کنم کارمون درسته -
.استرس نداشته باشید. آره -
08:25.833 --> 08:28.333
لطف دارید. شما کی هستید؟ -
.البته -
08:28.333 --> 08:31.125
.دکتر کوپر ایشون مالی داوره
08:31.125 --> 08:33.375
.از این به بعد با دفتر کار می‌کنه
08:33.375 --> 08:35.833
.خیلی خوشحالم باهاتون کار می‌کنم
08:35.833 --> 08:38.541
.آره -
.سخنرانی‌تون رو تو هیوستون دیدم -
08:38.541 --> 08:41.458
اشتباه زبانیه که به محصولات
.شبه‌افیون مخدر گفته بشه
08:41.458 --> 08:45.321
درست همون‌طور که سکس رو فساد
.خطاب کردن اشتباه زبانیه
08:45.376 --> 08:47.791
یادتونه؟ -
.شگفت انگیز بودید -
08:47.791 --> 08:49.375
.خدایا، البته
08:49.375 --> 08:53.416
،خیلی خوشحالم که فقط یه گیلاس مشروب خوردم
.تا کلمه به کلمه حرفاتون یادم بمونه
08:53.416 --> 08:55.083
!خودت رو بکش
08:55.083 --> 08:56.750
.دکتر کوپر، سه تا بیمار منتظرن
08:56.750 --> 09:00.041
!باشه، حالا میام
.اینجا یه کم شلوغ شده
09:00.041 --> 09:04.291
.خب ممنون
پس قراره به اینجا سر بزنید؟
09:04.291 --> 09:05.916
.آره. شانون من رو معرفی کرد
09:05.916 --> 09:08.750
باشه. خوشحال شدم دیدمتون
اهل کجایید؟
09:08.750 --> 09:12.500
شمال آرلینگتون. اوهایو. اونجا بودید؟ -
.نه، نه نبودم -
09:12.500 --> 09:14.382
.واقعا زیباست -
جدی؟ -
09:14.412 --> 09:19.162
...چند جای دیگه هم هست که باید بریم پس
09:19.707 --> 09:23.040
.خوشحالم آشنا شدید و قراره بازم بیاد
09:23.166 --> 09:25.416
.باشه خب. از آشناییت خوشوقتم مالی
09:25.416 --> 09:29.653
.خیلی خوشحال شدم. می‌بینمتون -
.آره. خیلی خب -
09:29.958 --> 09:31.958
می‌شه لطفا به بنجی
بگید همراهمون تا بیرون بیاد؟
09:31.958 --> 09:36.291
...البته. بنجی می‌شه همراه
مالی و شانون رو تا بیرون همراهی کنی لطفا؟
09:36.291 --> 09:38.000
البته. ردیفه -
.ممنون -
09:38.025 --> 09:41.316
.خوشحال شدم مالی. خیلی خب -
.خوشحال شدم. می‌بینمتون -
09:42.000 --> 09:44.791
!کلی آدم دیگه که به اکسی‌کانتین معتاد بشن
09:44.791 --> 09:47.583
!پولتون رو می‌گیرد و می‌رید
09:48.666 --> 09:50.625
.اما باید باهوش باشی
09:50.625 --> 09:55.541
می‌گن مردم شروع کردن
...به خرد کردن اینا و کشیدن گردش
09:56.308 --> 09:59.933
.با خانواده کرایگر تماس گرفتید
.خونه نیستیم. می‌دونید چی‌کار کنید
09:59.958 --> 10:01.291
.سلام لیل. گلنم
10:01.291 --> 10:05.625
.باید بیام پیشت و چند تا کفش ببرم
10:23.325 --> 10:26.783
.جفت کفشی که واسه کار می‌خوام رو ندارم
10:30.833 --> 10:35.208
...پس فقط من
فقط کفش می‌خوام
10:35.208 --> 10:38.083
.یه کم دیگه میام ازت بگیرمشون
10:38.083 --> 10:39.541
.خیلی خب
10:46.000 --> 10:49.708
سلام، می‌شه یه سر بیام تو کفشم رو بردارم؟
10:49.708 --> 10:51.083
.بهت گفتم نیای اینجا
10:51.083 --> 10:52.916
!برنگرد اینجا آشغال
10:52.916 --> 10:56.666
آخه من زنگ زدم و پیام گذاشتم
.که باید بیام کفش‌هام رو بردارم
10:56.666 --> 10:57.791
.بعدش می‌رم
10:57.816 --> 10:58.900
.حالا میام
10:59.350 --> 11:00.416
.مریض احوالی
11:00.959 --> 11:02.567
.مریض احوال نیستم لیل
11:03.750 --> 11:04.833
.حالم بهتره
11:07.541 --> 11:09.916
.انگاری کفش پاته -
..نه این -
11:10.458 --> 11:12.750
.درسته کفش پامه لیل
11:12.750 --> 11:16.458
.فقط خواستم برم تو خونه خودم و کفش بردارم
11:16.458 --> 11:17.416
.لیل
11:21.375 --> 11:22.375
...اینا
11:24.250 --> 11:26.500
.کفش‌هام اینا نیست -
.چه بد شانس -
11:30.343 --> 11:32.134
...خواستم بیام اینجا و
11:32.291 --> 11:36.625
بگم به‌خاطر تموم این بدبختی‌ها
...که سرت آوردم متأسفام و
11:36.625 --> 11:37.708
!بی عرضه
11:38.000 --> 11:39.564
.گلن، باید بری
11:42.320 --> 11:44.653
.تا دخترم رو نبینم نمی‌رم
11:46.539 --> 11:48.205
.زنگ می‌زنم پلیس
11:48.416 --> 11:49.750
...چرا
11:58.541 --> 12:00.791
.نسخه‌م رو بگیرم رفتم
12:02.060 --> 12:03.375
.سلام دکتر
12:03.375 --> 12:04.458
چی شده؟
12:04.458 --> 12:07.916
.ببخشید. نتونستم زنگ بزنم، تلفنم خاموش بود
12:07.916 --> 12:10.166
.اگه می‌شه برام یه نسخه دیگه بنویس
12:10.166 --> 12:13.333
.ما که جلوتر نسخه‌ت رو داده بودیم
12:13.333 --> 12:16.250
.آره می‌دونم .فقط می‌خوام برام یکی دیگه بنویسی
12:16.250 --> 12:18.916
.آخه یه کم درد دارم -
دیگه بهت نمی‌دیم. خب؟ -
12:18.916 --> 12:20.500
.گلن. نفس بکش -
چیه؟ -
12:20.500 --> 12:21.958
.نفس کشیدم -
.بگو قضیه چیه -
12:21.958 --> 12:25.250
.حالا بهت می‌گم. درد دارم دکی
12:25.250 --> 12:27.375
.ردیفه -
.پس لطفا نسخه بنویس-
12:27.375 --> 12:30.958
.برات نسخه نمی‌نویسم گلن
.مشکلت دیگه درد نیست
12:30.958 --> 12:34.831
من درد دارم و مگه تو نباید
به بیمارت که درد داره کمک کنی؟
12:34.856 --> 12:38.000
.بله و کمکت می‌کنم -
.باشه، پس با نسخه نوشتن کمکم کن -
12:38.000 --> 12:40.153
.با ترک دادنت کمکت می‌کنم
12:40.178 --> 12:42.208
چی؟ -
.یه قرص دیگه برات می‌نویسم -
12:42.208 --> 12:45.666
.باید ترک کنی. حالت خوب نیست -
چی داری می‌گی؟ ترک؟ -
12:45.666 --> 12:48.041
.با یه چیزی به اسم متادون درمانت می‌کنم
12:48.041 --> 12:49.666
متادون؟ -
...مصنوعیه و -
12:49.666 --> 12:52.666
.ازت نخواستم داروی دیگه‌ای بهم بدی
12:52.666 --> 12:55.000
.من درد دارم
.می‌خوام واسه دردم کمک کنی
12:55.000 --> 12:57.791
آروم باش. خب؟ برات عوضش می‌کنم -
.آرومم. آرومم -
12:57.791 --> 13:00.208
.باید آروم بمونی -
.آرومم. این آروم منه -
13:00.208 --> 13:03.200
...بهت یه شبه‌افیون مصنوعی می‌دم -
.نه بذار یه لحظه واضح بگم -
13:03.225 --> 13:04.864
بذار یه لحظه واضح بگم -
ببین -
13:04.889 --> 13:06.973
...مگه ننشستی رو این صندلی
13:07.000 --> 13:10.125
و به من و زنم گفتی همه چیز درست می‌شه؟
13:10.125 --> 13:13.041
.حتی تو صورتم نگاه نمی‌کنه
!نمی‌تونم دختر بی‌پدرم رو ببینم
13:13.041 --> 13:15.875
...باید -
!پس نسخه کوفتی رو بنویس -
13:15.875 --> 13:17.750
.نمی‌شه فیلم درآورد -
.متوجه‌م -
13:17.750 --> 13:23.041
!بیا. بیا. نگاه کن. من الان دردم یازدهه
13:23.041 --> 13:26.250
...من باید -
!پس کمک کن! نسخه بنویس -
13:26.250 --> 13:29.000
!یازده! نسخه سگ صاحاب رو بنویس -
!متوجه‌م -
13:29.000 --> 13:31.000
!بنویسش -
.چیزی نیست. چیزی نیست -
13:31.000 --> 13:33.000
!پس بنویس! کسکش
13:55.416 --> 13:58.333
.اینا رو با ده سال گارانتی خریدم
...حداقل نه
13:58.333 --> 14:01.458
.نه سال گارانتی دارن
.همه مدارک لازمش هم هست
14:05.375 --> 14:06.416
چقدر می‌خری؟
14:14.583 --> 14:15.791
.تهش 150
14:22.708 --> 14:23.958
.همه چی شش تا
14:25.041 --> 14:26.083
.گمشو بیرون
14:29.833 --> 14:31.625
.این ابزارها 2000 دلار می‌ارزه. 6 تا بده
14:31.625 --> 14:32.791
.کون لقت
14:35.791 --> 14:38.291
.اذیتم نکن دیگه. بیخیال -
.خودت اذیتم نکن -
15:00.500 --> 15:01.333
چقدر؟
15:05.291 --> 15:06.625
.بد خورد شدی پسر
15:10.964 --> 15:12.125
.سیصد هفتاد و پنج
15:12.125 --> 15:15.208
.اینکه همون قیمته جاکش
.حلقه رو مفتی بهت نمی‌دم
15:18.791 --> 15:21.291
.سیصد و نود و پنج -
.پنج تا. حلقه ازدواجمم دادم بهت -
15:21.291 --> 15:22.750
.من که ازدواج نکردم
15:27.166 --> 15:28.541
.چهار تا -
.چهار تا -
15:31.416 --> 15:33.250
.باشه -
.سیصد و نود -
15:33.275 --> 15:34.566
.باشه
15:36.833 --> 15:39.500
هی. چقدر بدم بیام تو؟ چقدر بدم؟
15:39.500 --> 15:42.625
.واسه دیدن دکتر باید 200 تا نقد بدی
می‌خوای بیای اول صف؟
15:42.625 --> 15:45.083
.ببین چقدر سرم شلوغه
.دو برابر می‌شه
15:45.083 --> 15:47.125
.دویست تا نقد هم به من می‌دی -
.ردیفه -
15:52.625 --> 15:54.458
.هشتاد تا. هشتاد تا نقد -
.نه -
15:56.020 --> 15:57.125
.نه. برو عقب
15:57.125 --> 15:59.583
.برو عقب. ببین چه صفیه
16:00.208 --> 16:01.416
.عقب. عقب
16:05.583 --> 16:06.416
.عقب
16:06.931 --> 16:08.640
.یکی اومد بیرون
16:19.416 --> 16:21.833
.پول رو بده. بهم نگاه نکن -
.لامصب -
16:21.833 --> 16:23.750
.سرت پایین باشه. پول رو بده بیاد
16:23.750 --> 16:26.625
.این بلا رو سرم نیار -
.بازم پول داری. بده ببینم -
16:26.625 --> 16:28.791
.هیچی ندارم -
.کیف پول داری -
16:28.791 --> 16:32.541
.کیف پول داری. کیف پول رو بده
.همین جا بمون
16:33.067 --> 16:36.859
.بلند نشو تکون نخور. بلند نشو -
.بلند نشو -
16:38.458 --> 16:39.708
!لامصب
16:48.391 --> 16:49.683
.مشکل داریم
16:49.708 --> 16:51.125
.هنوز دارم می‌خونم
16:52.114 --> 16:55.166
.باور کن. مشکل زاست
16:55.191 --> 16:57.191
.اگه هم باشه مشکل کوچیکیه
16:58.333 --> 17:00.000
.مشکلات کوچیک بزرگ می‌شن
17:00.666 --> 17:04.333
،جوش تبدیله به دمل می‌شه
.و تهش عفونت می‌کنه
17:04.333 --> 17:05.625
.و اون می‌کشدت
17:06.333 --> 17:07.666
.خدایا
17:07.666 --> 17:09.750
.بهش رسیدگی کن. سریع
17:10.250 --> 17:14.708
،اگه تونستی راضی‌شون کن
.اما خودت شخصا جدی بهش رسیدگی کن
17:14.708 --> 17:16.958
.منم قصدم همینه
17:18.266 --> 17:20.766
.داری میراثم رو به بازی می‌گیری
17:20.791 --> 17:22.000
.بس کن
17:23.833 --> 17:24.750
.بس کن
17:34.208 --> 17:35.958
.صبح بخیر. خوش اومدید
17:35.958 --> 17:39.125
.دبورا مارول
.معاون اجرایی هاوارد اودل
17:39.125 --> 17:41.083
.عالیه. دادستان ایالات متحده جان براونلی
17:41.083 --> 17:44.875
.ایشون ریک ماونتکسل هستن
.رمزی رمزیر. ایدی فلاورز
17:45.291 --> 17:48.487
.ببخشید. اسم خانم فلاورز تو لیست من نیست
17:48.512 --> 17:50.199
.ایشون بخشی از تیم تحقیقاتیه
17:50.750 --> 17:52.541
.تبریک می‌گم این عالیه
17:52.541 --> 17:56.583
.متأسفانه نمی‌تونم کسی که از قبل تأیید نشده رو راه بدم
17:56.608 --> 17:58.108
.واقعا دوست دارم همراهمون باشن
17:58.916 --> 18:02.041
،ببخشید، می‌تونید برای یه وقت دیگه نوبت بگیرید
18:02.041 --> 18:04.659
.اگه می‌خواید از قبل تأیید بشن
18:04.684 --> 18:08.142
این کار لازمه؟ -
.اگر حتما باید تو اتاق باشن بله -
18:08.916 --> 18:10.625
.می‌تونید توی لابی ما منتظر بمونید
18:10.625 --> 18:14.000
...فکر نکنم -
.بله منتظر می‌مونم -
18:14.025 --> 18:15.275
.بفرمایید
18:17.083 --> 18:18.708
.پسر خوبی هستی
18:18.708 --> 18:20.666
.پسر خوبی هستی اونچ -
دکتر ریچارد؟ -
18:20.666 --> 18:23.083
.این دسته. این دسته. آمادهم -
.خیلی خب -
18:23.958 --> 18:25.250
...خب دکتر ریچارد
18:25.250 --> 18:27.166
.دکتر ریچارد باید تمرکز کنیم -
.آره -
18:27.166 --> 18:29.541
.آمادهم. آمادهم. آخ -
.اومدن -
18:30.333 --> 18:33.833
.خب آقای براونلی حتما درباره اووردوزها حرف می‌زنه
18:33.833 --> 18:36.291
،خب میون اونایی که علامت زده
18:36.291 --> 18:40.333
فقط تو دوتاشون اکسی‌کدن
...تنها مولکول موجود بوده
18:40.333 --> 18:42.984
.درسته -
.و یکی‌شون خودکشی بوده -
18:43.009 --> 18:48.901
.پرونده برایان هاچنز. پرونده برایان هاچنز
18:49.125 --> 18:50.875
.بله، بله تصادف ماشین
18:51.887 --> 18:52.750
.وای هاوارد
18:52.750 --> 18:55.583
.هاوارد توی خونش کافئین و نیکوتین داشته
18:55.583 --> 19:01.000
.اثرات نیکوتین هزاران برابر شبه‌افیون‌ها آدم کشته
19:01.000 --> 19:04.291
!و سر تصادف؟ چرا از بیوک تصادف نکردن؟
19:04.291 --> 19:06.291
.آره خوب خواروندمت
19:06.291 --> 19:10.250
این توپه رو می‌بینی هاوارد؟ توپه رو دیدی؟
توپه رو برام میاری؟
19:11.166 --> 19:15.458
.پسر خوبم. بده دستم -
.دکتر ریچارد باید قضیه رو جدی بگیریم. خواهش می‌کنم -
19:15.458 --> 19:17.166
.من حسابی جدی‌ام هاوارد
19:17.166 --> 19:20.250
.من نگران این نفله غرب ویرجینیا نیستم
19:20.250 --> 19:23.916
.ویرجینیای غربی -
...اما 50 تا ایالت هست و حتی اگه -
19:23.916 --> 19:26.041
.اونچ. اونچ
19:26.773 --> 19:30.683
درسته خب. حتی اگه بهمون خراش هم بندازن
.آب واسه مشام کوسه‌ها خونی می‌شه
19:30.708 --> 19:34.333
.پس هیچی بهشون نده -
.باید یه چیزی بهشون بدیم قربان -
19:34.333 --> 19:37.041
.که فقط شرش کم شه
مثلا یه توافق کوچیک؟
19:37.041 --> 19:40.276
.نه، نه، نه. از این کلمه استفاده نکن. اصلا
19:40.301 --> 19:43.384
.کلمه توافق رو از مغزت پاک کن
19:51.583 --> 19:54.041
.آقایون. هاوارد اودل
19:55.125 --> 19:57.666
.جان براونلی -
.آقای براونلی -
19:57.666 --> 20:00.000
.ریک ماونتکسل -
.آقای ماونتکسل -
20:00.000 --> 20:02.875
.ریچارد رمزیر -
ریچارد. شروع کنیم؟ -
20:03.931 --> 20:06.633
ببخشید. منتظر بقیه نمونیم؟ -
.نه جناب -
20:07.208 --> 20:08.791
فقط شمایید؟ -
.بله جناب -
20:08.791 --> 20:11.250
.فکر می‌کردیم با خانواده سکلر جلسه داریم
20:11.250 --> 20:13.208
.نه. فقط خودمم
20:13.843 --> 20:15.958
.بدو، بدو، بدو اونچ
20:15.958 --> 20:17.916
.خیلی خب -
.باشه پس -
20:19.083 --> 20:21.125
چطور می‌تونم کمکتون کنم آقای برانولی؟
20:21.375 --> 20:23.458
،نمی‌دونم شما بتونید کاری بکنید یا نه
20:23.458 --> 20:26.500
اما می‌تونید به روساتون بگید
.ما چند تا مسئله در نظرمونه
20:28.053 --> 20:29.041
.بفرمایید
20:34.666 --> 20:35.583
.بیا ببینم
20:37.916 --> 20:40.500
.بیا ببینم. آفرین پسر خوب
20:40.500 --> 20:45.250
...اول می‌خوایم لیبل رو تغییر بدید
20:45.250 --> 20:47.833
...تا اکسی‌کانتین دیگه برای هیچ چیزی
20:47.833 --> 20:51.416
جز داروی تسکین و مراقب
.پایان عمر بازاریابی نشه
20:51.416 --> 20:53.875
.همینه پسر. اونچ. اونچ
20:53.875 --> 20:54.958
بعدش؟
20:54.958 --> 20:58.708
...می‌خوایم پردو در اجتماعات ویرجینیا
20:58.708 --> 21:04.000
،که توسط داروتون آسیب دیدن سرمایه‌گذاری کنه
.یه مبلغ حدودی اندازه 2 میلیارد دلار
21:05.958 --> 21:07.958
.آره. افرین پسر خوب
21:07.958 --> 21:09.791
چیز دیگه‌ای نبود؟ -
.بله -
21:09.791 --> 21:11.958
.می‌خوایم پردو عذرخواهی عمومی بکنه
21:11.958 --> 21:15.291
.شرکت باید مسئولیت کامل اشتباهاتش رو بپذیره
21:15.291 --> 21:17.583
.چه خوشگل و آب دهنی هستی تو
21:17.583 --> 21:19.708
.خیلی خب -
.پسر خوب -
21:19.708 --> 21:20.875
این چیه؟
21:20.875 --> 21:22.833
دبورا، دستمال خیس بیار
21:22.833 --> 21:26.875
:خب ببینید درست نوشتم
،عوض کردن لیبل دارو
21:26.875 --> 21:30.666
سرمایه گذاری
،در اجتماعات به ارزش 2 میلیارد دلار
21:30.666 --> 21:31.875
.و عذرخواهی عمومی
21:31.875 --> 21:33.291
.بیا پسر. بیا
21:34.500 --> 21:36.583
همین؟ -
.بله، بله -
21:36.583 --> 21:39.000
.نه، اما خواسته کلی‌مون همینه
21:40.708 --> 21:42.250
.توپ رو بیار
21:42.250 --> 21:44.833
.ای وای. ای وای. شرمنده‌م
21:44.833 --> 21:48.375
.ریچارد سکلر. من ایدی فلاورزم
21:48.375 --> 21:50.625
.سلام -
...شما -
21:58.806 --> 22:01.208
.خوب این همه پول دراوردید
22:02.567 --> 22:03.400
.ممنون
22:05.100 --> 22:07.683
.بیا پسر. بدو. باید این سگه رو یه‌کم تمرین بدم
22:07.708 --> 22:10.375
.بیا پسر. از این طرف. بیا بدوئیم
22:10.375 --> 22:13.916
.بدو.. از این طرف
.بدو برگردیم. بدو برگردیم
22:15.067 --> 22:15.900
.خیلی خب
22:17.083 --> 22:20.083
.آقایون. اینم خواسته‌های ماست
22:21.950 --> 22:22.992
.یادداشت کنید
22:24.666 --> 22:28.083
یک هدیه‌ی یک باره 10 میلیون دلاری
...به نیروی حافظ قانون ویرجینیا
22:28.083 --> 22:30.083
.یا خیریه‌ی منتخب شما
22:30.083 --> 22:33.333
.و شرکت به هیچ اشتباهی اقرار نمی‌کنه
22:36.375 --> 22:38.958
پس برای توافق دارید 10 میلیون دلار پیشنهاد می‌کنید؟
22:38.958 --> 22:41.166
.نه. من نگفتم توافق
22:41.166 --> 22:43.833
شما اینطوری برای رئیس‌هاتون
مذاکره می‌کنید آقای اودل؟
22:43.858 --> 22:46.816
.به باور ما داریم غیرمنصافانه پلید جلوه‌مون می‌دید
22:47.375 --> 22:51.208
اکسی‌کانتین کمتر از 4 درصد
...کل تجویز شبه‌افیون‌ها رو داره
22:51.208 --> 22:52.625
بعد چند درصد اووردوز داره؟
22:52.625 --> 22:57.375
،خب جناب، از 12 تایی
.که تو پرونده خودتون مشخص کردید
22:57.375 --> 23:03.958
اکسی‌کانتین فقط
.در دو مورد تنها داروی موجود بوده
23:04.458 --> 23:07.708
.آقای اودل، آمارش دست منه -
می‌تونم حرفم رو تموم کنم جناب؟ -
23:07.708 --> 23:09.333
.بله می‌تونید -
.ممنون -
23:09.333 --> 23:14.083
مسئله اینه که تجویز شبه‌افیون
،به‌طور مداوم از دهه 70 افزایش داشته
23:14.083 --> 23:17.208
خیلی قبل‌تر از اینکه اصلا
.ایده اکسی‌کانتین شکل بگیره
23:17.791 --> 23:20.625
،پس تک گیر انداختن ما نه تنها غیرمنصفانه‌ست
23:20.650 --> 23:23.727
but f.بلکه حقیقتا کمی ریاکارانه‌ست
23:24.257 --> 23:29.090
.اما حتی با این وجود، پردو قصد داره کمکتون کنه
23:29.958 --> 23:36.142
و به‌نظرمون پیشنهاد ده میلیون دلاری
.نه تنها کافیه بلکه سخاوتمندانه هم هست
23:37.721 --> 23:38.638
...خب
23:40.333 --> 23:43.750
اینم خواسته جدید و جدی
ما که الان پیشنهادش می‌دیم
23:43.750 --> 23:47.916
حالا 5 میلیارد می‌خوایم
.و می‌تونید کلا دارو رو از بازار خارج کنید
23:48.708 --> 23:51.083
.می‌خواید جیغ ما رو دربیارید ها
23:53.708 --> 23:55.708
.فکر کنم توانش رو داشته باشید -
.نه -
23:57.272 --> 23:58.125
تموم شد؟
23:58.608 --> 24:01.983
،آره به سکلرها بگید از پولشون نمی‌ترسم
24:02.063 --> 24:05.021
.یا پارتی‌هاشون و هیچ جا نمی‌رم
24:08.166 --> 24:10.166
.پس به گمونم دیگه حرفی نمونده
24:11.048 --> 24:12.000
عجب
24:12.025 --> 24:14.775
.تاحالا ندیده بودم براونلی انقدر عصبی باشه
24:16.500 --> 24:20.333
...باهاش مثل یه جور جنوبی دهاتی رفتار کردن
24:20.333 --> 24:22.208
.که باید واسه همین خرده نون‌ها خداش رو شکر کنه
24:25.308 --> 24:26.516
.براونلی همچین آدمی نبود
24:26.541 --> 24:28.291
.هی. بزن بریم
24:29.166 --> 24:30.291
چی شد؟
24:30.291 --> 24:32.375
.فکر کردن دهنش رو بستن
24:33.564 --> 24:35.981
.اما فقط زیر کونش آتیش گرفته بودن
24:38.375 --> 24:41.500
وقتی از کاغذها به خواسته‌مون نرسیدیم
.استراتژی‌مون رو عوض کردیم
24:41.500 --> 24:42.708
،تو همچین شرکت بزرگی
24:42.708 --> 24:45.416
،وقتی همچین بلایی سر این همه آدم بیاری
24:45.416 --> 24:47.583
.باید یکی باشه که باهامون حرف بزنه
24:48.757 --> 24:53.000
،پس فاز دوم تحقیقاتمون شروع شد
.با تماس‌های یهویی
24:54.083 --> 24:58.625
دنبال کلمات کلیدی بگردید. ریچارد سکلر
کورتیس رایت، اف‌دی‌ای. خب؟
24:58.625 --> 25:00.458
.اونه که تأییدش کرده
25:00.458 --> 25:03.166
.هرچیزی بین ریچارد سلکر، بانکوک
25:03.166 --> 25:06.000
.می‌دونیم که رفته تایلند
.رسیدهاش رو می‌خوام
25:06.000 --> 25:07.750
روی اوضاع تسلط داریم درسته؟
25:07.750 --> 25:10.541
.اسم من رمزی رمزیره
تماس گرفتم... الو؟
25:10.541 --> 25:11.833
.همه پرونده‌ها رو بگردید
25:11.833 --> 25:13.708
.ریچارد ماونتکسل
.دفتر دادستانی ایالات متحده
25:13.708 --> 25:16.583
،درباره کارمندی‌تون تماس گرفتم
...از بابت استخدامتون
25:16.583 --> 25:21.416
.می‌خوای کی، کی و چراش رو بدونم -
...اسم من رندی رمزیره، زنگ زدم -
25:21.416 --> 25:24.333
چند وقته تو پردو بودید؟ -
اونجا چه خبره؟ -
25:24.333 --> 25:26.166
.بهشون زنگ بزنید. هی زنگ بزنید
25:26.166 --> 25:29.333
شما ایمیلی بین خودتون و مدیران ارزشد دارید؟
25:29.333 --> 25:32.166
خانم شیفر. ایدی فلاورزم
.از دفتر دادستانی ایالات متحده
25:32.166 --> 25:33.541
.اکسی‌کانتین -
.اکسی‌کانتین -
25:33.541 --> 25:35.416
.نمی‌ذاریم کسی قسر در بره -
.اکسی -
25:35.416 --> 25:37.625
...اگه بعدا باهام تماس بگیرید
[شانون شیفر]
25:37.625 --> 25:39.750
75 میلی گرم. 100 میلی گرم
25:39.750 --> 25:41.708
...3-6-2-4-4...
25:41.708 --> 25:44.416
.صد و بیست میلی گرم -
از کورتیس رایت چی می‌دونید؟ -
25:44.416 --> 25:46.916
هرچی در رابطه با ریچارد سکلر و اف‌دی‌ای؟
25:46.916 --> 25:48.916
.ممنون -
ریچارد سکلر و اف‌دی‌ای؟
25:48.916 --> 25:51.041
آشنا نیست؟ -
الو؟ -
25:51.041 --> 25:55.250
.من که شانسی نداشتم
.نصف کارمندها رو زنگ زدیم
25:55.250 --> 25:57.291
می‌دونید که پردو چقدر حقوق می‌ده دیگه؟
25:57.291 --> 25:59.583
.نمیان نمکدون بشکنن که -
.بازم زنگ بزنید -
26:01.950 --> 26:03.666
الو خانم مارلو؟
26:03.666 --> 26:04.750
بله؟
26:04.750 --> 26:06.708
.سلام من ایدی فلاورز هستم
26:06.708 --> 26:09.666
...من با دادستان کل
اصلا می‌دونید چیه؟
26:10.750 --> 26:12.125
.راستش همدیگه رو دیدیم
26:12.125 --> 26:16.333
.با دادستان جان براونلی اومده بودم پردو
26:18.083 --> 26:20.833
خب جالبه. هیچکس اصلا من رو یادش نمی‌مونه
26:20.833 --> 26:22.958
.بهم گفتید باید وایسم تو لابی
26:22.958 --> 26:24.125
جدی؟
26:24.125 --> 26:25.791
.بله گفتید
26:25.791 --> 26:27.875
.خواستم بدونم می‌شه یه لحظه باهاتون حرف بزنم
26:30.458 --> 26:32.583
...ببخشید من تو دردسر افتادم یا اینکه
26:32.583 --> 26:34.250
.چی؟ نه
26:34.250 --> 26:37.166
.اگه... آخه، نمی‌شه این کار رو با مردم کرد
26:37.166 --> 26:39.208
.که... گولشون بزنید
26:39.208 --> 26:42.833
،نمی‌خوام گولتون بزنم
.نمی‌خوام کسی رو گول بزنم
26:42.833 --> 26:47.166
امیدوار بودم حاضر باشید
.درباره دوره کارتون در پردو باهام حرف بزنید
26:52.458 --> 26:54.041
.عجیب بود
26:54.041 --> 26:56.708
جلسه با براونلی ما رو به خواسته‌مون نرسوند
26:56.708 --> 27:00.000
،درجا درخواستمون رو رد کرد و سر جنگ برداشته
27:00.000 --> 27:04.000
به همه تو وزارت دادگستری زنگ زده و می‌خواد
.برای پرونده‌ش حمایت جور کنه
27:04.000 --> 27:08.375
.شاید بهتر باشه میزان پیشنهاد... هدیه رو زیاد کنیم
27:08.375 --> 27:11.916
.انقدر نگو هدیه
.این بی پدر توافقه
27:11.916 --> 27:13.458
.نمی‌ذاریم باهامون بدرفتاری بشه
27:13.458 --> 27:15.625
.یه کم پول بدید بهشون دیگه، خلاص می‌شه می‌ره
27:15.625 --> 27:17.625
.بگید ببخشید و یه کم پول بدید بهشون
27:17.625 --> 27:20.916
،اصلا نبود پوله رو حس نمی‌کنید
.بعد هم دست از سرمون برمی‌دارن
27:20.916 --> 27:22.833
چه ضرری داره -
.مورتیمور، بشین -
27:22.833 --> 27:24.875
...گفتم چه ضرری -
!مورتیمور -
27:25.500 --> 27:26.708
!بشین -
.خیلی خب -
27:27.208 --> 27:28.416
.نه، نه
27:28.416 --> 27:32.416
نه، ما دیگه شروطمون رو اصلاح کردیم
.توافق نمی‌کنیم
27:32.416 --> 27:35.666
.پولی نمی‌دیم. عذرخواهی نمی‌کنیم
27:35.666 --> 27:37.458
چه جور اصلاحی؟
27:38.666 --> 27:40.750
.جعبه سیاه اضافه کردیم
27:40.750 --> 27:43.791
.یه هشدار روی لیبل جعبه -
.جعل نسخه‌ها رو سختتر کردیم -
27:43.791 --> 27:45.791
.به دکترها بروشور اعتیاد فرستادیم
27:45.791 --> 27:48.208
.به خیریه‌های بیشتری کمک مالی کردیم
27:48.208 --> 27:50.833
.حتی 160 میلی‌ها رو از بازار درآوردیم
27:50.833 --> 27:53.000
.اکسی‌کافین
[به معنی اکسی‌تابوت]
27:59.375 --> 28:00.250
ببخشید؟
28:04.100 --> 28:07.266
.160 میلی‌ها اسمشون اینه. اکسی‌کافین
28:07.291 --> 28:10.125
.این ذره‌ای به تو مربوط نیست
28:11.041 --> 28:14.291
.توافق نمی‌کنیم. پولی نمی‌دیم
28:14.291 --> 28:16.333
.ما ببریم
28:16.333 --> 28:19.500
.با چنگ و دندون و خایه
28:21.708 --> 28:23.583
.ببر که توافق نمی‌کنه
28:37.458 --> 28:39.041
چه غلطی داری می‌کنی؟
28:40.375 --> 28:43.333
.اینا رو یادداشت نکن -
متوجه هستی؟ -
28:43.333 --> 28:46.083
.الان دارن درباره ما تحقیقات می‌کنن
28:46.083 --> 28:48.708
هاوارد این چی‌کار داره می‌کنه؟ -
.بدش ببینم -
28:48.708 --> 28:51.958
.مورتیمور -
.احمقی؟ آخه خدایا -
28:51.958 --> 28:55.375
دکتر سکلر، دکتر سکلر. من درستش می‌کنم
28:55.375 --> 28:57.666
.درستش می‌کنم. بیرون. بیرون -
!مورتیمور بشین -
28:57.666 --> 28:58.791
.جفتتون. بیرون
28:58.791 --> 29:00.708
!بیرون. یالا -
.اینجا هیچی نیست -
29:00.708 --> 29:02.458
.تو عشق وحشت کردنی
29:02.458 --> 29:03.916
.حالا بگیر بتمرگ
29:03.916 --> 29:07.125
!باور کن، تو عشق وحشتی -
!خفه شو لامصب -
29:07.125 --> 29:09.208
!بچه‌ها بس کنید -
!با من در نیفت ببینم -
29:09.208 --> 29:10.958
.جرئت نداری -
!هوی -
29:10.958 --> 29:14.875
می‌دونستید پردو بیشتر از 9 میلیون
دلار خرج شام دکترها می‌کنه؟
29:14.875 --> 29:19.708
.یعنی 9.2365 میلیون دلار برای شام
29:19.708 --> 29:21.666
.منم از شام بدم نمیاد -
.صبر کنید -
29:21.666 --> 29:23.041
ساعت چنده؟
29:23.066 --> 29:25.191
.ایدی. یکی کارت داره
29:25.791 --> 29:26.791
کیه؟
29:34.125 --> 29:35.666
.ایدی فلاورزم
29:35.666 --> 29:37.875
.من دبورا مارلوئم از پردو
29:37.875 --> 29:39.625
.سلام دبورا
29:41.708 --> 29:45.416
خب، یه چیزایی هست
.که به‌نظرم دوست داشته باشید بدونید
29:47.166 --> 29:49.708
،خب چند سال پیش
29:49.737 --> 29:51.698
...آقای اودل مجبورم کرد برم تو اینترنت
29:51.744 --> 29:54.458
هر کوفتی درباره سوء مصرف اکسی‌کانیتن
.و اعتیادش گیر میاد رو پیدا کنم
29:54.458 --> 29:58.458
.اینکه مردم از کجا گیر میاوردنش، می‌دونید، مدل مصرفش
29:58.458 --> 30:00.916
..نقشه، چت روم
30:00.916 --> 30:04.333
لامصب، آخه این یابو
.خیلی هم از تکنولوژی سر در نمیاره
30:04.333 --> 30:08.208
این قضیه قبل از مککلاسکی بود؟
30:09.000 --> 30:10.458
.آره. سال قبل
30:10.458 --> 30:14.958
سکلرها بهش گفته بودن
...باید برای مدیرها گزارش تهیه کنه
30:14.958 --> 30:17.778
.تا بفهمن این سگ مصب واقعا مشکل زاست یا نه
30:18.364 --> 30:20.072
چی پیدا کردی؟
30:20.166 --> 30:22.916
،خب قیمت خیابونیش رو پیدا کردم
30:22.916 --> 30:26.000
اینکه چطور دکتر خرت رو متقاعد کنی تجویزش کنه
30:26.000 --> 30:28.916
...نقشه دکترهای محلی که تجویزش می‌کردن
30:29.600 --> 30:33.516
،آره، خلاصه یه گزارش 59 صفحه‌ای نوشتم که می‌گفت
30:33.541 --> 30:39.416
.این لامصب بده، و مردم همه جا بهش معتاد شدن
30:40.375 --> 30:42.625
.این لامصب مثل سگ اعتیاد آورده
30:43.118 --> 30:45.785
و این گزارش رو به اودل دادی؟
30:45.833 --> 30:47.125
.آره
30:47.125 --> 30:49.708
.آره واسه همه فرستادمش -
همه؟ -
30:49.708 --> 30:54.166
دکتر ریچارد، دکتر ریموند، دکتر مورتیمور، فریدمن گلدنهایم
30:54.166 --> 30:56.208
.واسه کل این رئیس روسا
30:56.208 --> 31:01.583
.و البته، آقای اودل سرم داد کشید
31:01.583 --> 31:04.125
.قهوه‌جوش رو زد تو سرم
31:04.125 --> 31:07.166
،و آخه من فقط گهی رو خوردم که گفته بود
31:07.166 --> 31:09.000
،و به گمونم وقتی گفت گزارش
31:09.000 --> 31:12.125
،منظورش گزارش کوفتی نبوده
.منظورش این بوده که واسه خودش بفرستم یا همچین چیزی
31:12.125 --> 31:13.375
...و
31:13.937 --> 31:15.721
...نمی‌دوم آخه من
31:15.916 --> 31:19.791
...گفتم ببخشید و من
31:19.791 --> 31:21.208
.نمی‌دونستم چی‌کار کنم
31:21.208 --> 31:24.041
.گفت برم دفتر همه و گزارش رو پس بگیرم
31:24.041 --> 31:25.583
...و بهم گفت
31:26.250 --> 31:28.083
.بهم گفت بزنم همه چیز رو ریز ریز کنم
31:28.083 --> 31:31.291
.بهم گفت همه چیز رو بندازم دور
31:31.291 --> 31:33.333
،و من وحشت کردم و نمی‌دونستم چی‌کار کنم
31:33.358 --> 31:35.983
...و خب کاری که خواست رو کردم و
31:36.541 --> 31:38.166
...و اون موقع یهو گفتم نباید
31:39.244 --> 31:41.119
.خبر مرگم نباید این کار رو می‌کردم
31:42.416 --> 31:44.125
.اینا آدمای خیلی بدی هستن
31:44.125 --> 31:47.250
.این معتادها قربانی نیستن، قربانی کننده‌ن
31:47.750 --> 31:50.583
.می‌دونستم وقتی زنگ زدید باید کاری بکنم اما نکردم
31:50.583 --> 31:52.875
.و حالا می‌خوام یه کاری بکنید و اطلاعاتش رو دارید
31:52.875 --> 31:54.333
...و اون موقع اصلا
31:54.333 --> 31:58.416
.نمی‌دونستم. خیر سرم نمی‌دونستم
31:58.416 --> 32:00.291
.خب، کار درست رو کردی
32:00.291 --> 32:02.625
.باید شهادت بده
32:03.208 --> 32:06.750
حاضری بیای ویرجینیا و شهادت بدی؟
32:06.750 --> 32:10.166
.سگ توش -
.نه ما میایم سراغش -
32:10.166 --> 32:12.458
...یا، یا، یا اینکه
32:12.458 --> 32:14.250
.ما می‌تونیم بیایم سراغ تو
32:14.250 --> 32:16.208
.آره. آره
32:16.208 --> 32:18.958
...و همه دارن می‌رن میامی، پس
32:22.291 --> 32:24.458
...باید تاریخش -
.می‌تونن فردا بیان -
32:26.308 --> 32:27.850
می‌تونن؟ فقط خودت نیستی؟
32:27.875 --> 32:29.583
.می‌تونیم فردا بیایم
32:29.583 --> 32:30.958
.من و رئیسم
32:33.183 --> 32:34.016
فردا؟
32:34.041 --> 32:37.666
،می‌دونم سریع شد
.اما هرچی زودتر این کار رو بکنیم
32:37.666 --> 32:40.541
.زودتر می‌تونیم تو رو از زیر این آوار نجات بدیم
32:42.166 --> 32:44.375
.فکر نکنم اصلا بتونم از زیر این آوار خلاص شم
32:44.375 --> 32:45.583
.می‌شی
32:46.083 --> 32:48.208
.به خیلی‌ها کمک می‌کنی
32:50.695 --> 32:51.750
لطفا؟
32:53.333 --> 32:56.333
.واقعا می‌خوام کل اینجا رو روی سرشون خراب کنم
32:56.333 --> 32:57.708
.عالیه
32:57.708 --> 32:59.125
.خدای من -
.لامصب -
32:59.125 --> 33:00.750
.پس فردا می‌بینیمت
33:02.041 --> 33:03.166
.باشه قبوله
33:05.715 --> 33:07.583
.ایول
33:11.916 --> 33:13.166
.کارت درسته داداش
33:29.575 --> 33:30.708
ریچارد؟
33:31.416 --> 33:32.458
.عزیزم
33:36.041 --> 33:36.958
ریچارد؟
33:37.958 --> 33:40.000
ریچارد؟
33:41.125 --> 33:42.000
بث؟
33:43.625 --> 33:45.125
.بیدار شو -
بث؟
33:47.291 --> 33:48.708
...قربان -
بث کجاست؟ -
33:48.708 --> 33:51.500
...قربان نمی‌دونم زن سابقتون کجاست ولی
33:51.500 --> 33:54.583
.دو ساعت و نیم دیر کردیم. جدی باید بریم
33:56.041 --> 33:57.041
میامی؟
34:00.541 --> 34:01.625
.باشه
34:02.250 --> 34:03.125
.خیلی خب
34:08.291 --> 34:09.958
مشکلی با پرواز ندارید؟
34:12.041 --> 34:13.541
.آره. برو پایین
34:13.541 --> 34:14.708
.اونجا منتظرم باش
34:15.258 --> 34:16.091
.قربان
34:18.351 --> 34:20.309
.برو پایین. گورت رو گم کن
34:32.375 --> 34:33.416
.بیا بریم
34:35.308 --> 34:37.975
فکر خوبیه؟ -
میامی؟ -
34:38.000 --> 34:40.458
.فکر کنم. ممکنه به نفع تیم‌مون بشه
34:40.458 --> 34:42.208
.سوالم واقعی نبود
34:42.791 --> 34:46.125
.ما بهترین سال تاریخ شرکت‌مون رو گذروندیم
34:46.125 --> 34:49.125
،برای تورم خودمون رو تطبیق دادیم
.از تموم سال‌های تو بهتر بوده
34:49.125 --> 34:52.083
.زیادی روی پول تمرکز کردی ریچارد
.همیشه اینطوری بودی
34:52.083 --> 34:54.291
.به‌نظرم حسودیت شده آرتور
34:54.291 --> 34:59.000
حالا می‌خوای وسط تحقیقات
.یه مهمونی راه بندازی و جلب توجه کنی
34:59.000 --> 35:01.666
.باید نشون بدیم که هیچ نگرانی‌ای نداریم
35:01.666 --> 35:03.916
.کلی نگرانی داری. مطمئن باش
35:03.916 --> 35:07.541
.آدمامون حقشونه دور پیروزی بزنن
.داریم برنده می‌شیم
35:07.541 --> 35:09.833
،آدم موقع بردن دور پیروزی نمی‌زنه
35:09.833 --> 35:11.666
.وقتی برنده شدی انجامش می‌دی
35:11.666 --> 35:13.291
.داری گند می‌زنی بهش
35:16.583 --> 35:19.708
.و نذار مورتیمور اون کت شلوار مضحک رو بپوشه
35:38.208 --> 35:40.083
.دکتر ریچارد باید بریم
36:00.416 --> 36:02.916
اینجا چه خبره؟ -
منظورت چیه؟ -
36:02.916 --> 36:04.458
.این کارها. این مسخره بازی‌ها
36:04.458 --> 36:07.375
.بالا نگه داشتن روحیه‌ی جمعی و جشن گرفتن یه سال پربار
36:07.375 --> 36:09.833
.دارن به کارمند‌هامون زنگ می‌زنن -
کی زنگ می‌زنه؟ -
36:09.833 --> 36:13.000
.بازرس‌ها. دنبال مخبرن -
.بذار بگردن -
36:13.000 --> 36:16.125
چیه فکر کردی حتی یه نفرم اون بیرون نیست
که بخواد براشون یه داستان کوچیک تعریف کنه؟
36:16.125 --> 36:18.000
.بابا، ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
36:18.000 --> 36:21.333
فکر کردی مهمه؟ -
.نمی‌خوام الان درباره‌ش حرف بزنم -
36:21.333 --> 36:23.750
.هاوارد عینکم لطفا -
.بفرمایید -
36:23.750 --> 36:25.666
.بد به‌گا رفتیم
36:25.666 --> 36:27.791
.به‌گا نرفتیم. به‌گا نرفتیم
36:27.791 --> 36:29.708
.برید... نه. برید نمایش رو ببینید
36:29.708 --> 36:32.291
.شبیه ترمیناتور شدی. برو حالشون رو بگیر
36:32.291 --> 36:34.500
!اکسی‌کانتین
36:35.375 --> 36:37.166
!اکسی‌کانتین
36:38.250 --> 36:40.250
!اکسی‌کانتین
36:41.083 --> 36:42.416
!اکسی‌کانتین
36:43.750 --> 36:49.416
!اکسی‌کانتین
36:49.416 --> 36:53.666
!اکسی‌کانتین !اکسی‌کانتین !اکسی‌کانتین
37:15.750 --> 37:17.041
!دوستت داریم ریچارد
37:17.041 --> 37:18.833
.اشتیاق‌تون رو دوست دارم
37:18.833 --> 37:20.583
!ریچارد
37:20.583 --> 37:22.208
!دوستت داریم ریچارد
37:22.208 --> 37:24.250
.ممنونم. منم دوستتون دارم
37:27.041 --> 37:29.666
.می‌دونید میامی همیشه گرمه
37:31.875 --> 37:34.541
...برای همینم واسه پردو بهترین جا
37:34.541 --> 37:39.375
،برای گرفتن کنفرانس سالانه‌ست
!چون ماها داغ کردیم
37:41.291 --> 37:45.583
.داریم با فروش اکسی‌کانیتن رقبا رو به آتیش می‌کشیم
37:51.958 --> 37:53.166
...می‌دونستید
37:53.875 --> 37:57.958
الان برند اول شبه‌افیون تو کل کشوره؟
37:57.958 --> 38:00.291
...و ما
38:00.856 --> 38:03.564
.متوقف نمی‌شیم -
.این کار ما بوده -
38:04.958 --> 38:07.083
!خب، برام داد بزنید ببینم
38:07.083 --> 38:08.416
!اکسی‌کانتین
38:08.416 --> 38:10.250
!اکسی‌کانتین
38:10.250 --> 38:15.083
!اکسی‌کانتین !اکسی‌کانتین !اکسی‌کانتین
38:15.083 --> 38:16.000
!آره
38:19.791 --> 38:20.625
!خیلی خب
38:23.150 --> 38:26.752
♪می‌دونی که درمان رو داریم پس صبر نکن
38:26.777 --> 38:29.830
چون دیگه الان یا هیچوقت♪
38:33.418 --> 38:37.011
آره این قرص معجزه‌اسا دردت رو از بین می‌بره♪
38:37.036 --> 38:39.296
اونم برای همیشه♪
38:42.156 --> 38:45.702
آماده باشی یا نه با تموم انرژی داریم میایم♪
38:45.727 --> 38:49.875
حسابی آتیشی شدیم و عاشق داشته‌مونیم♪
38:50.342 --> 38:54.991
روی مأموریتمون متمرکزیم و رقبا رو له می‌کنیم♪
38:55.170 --> 38:57.960
!و کسی جلودارمون نیست♪
38:57.985 --> 39:02.187
!به شماها اکسی‌کانتین می‌فروشیم♪
39:02.243 --> 39:06.671
!به شماها اکسی‌کانتین می‌فروشیم♪
39:06.696 --> 39:10.942
!به شماها اکسی‌کانتین می‌فروشیم♪
39:10.967 --> 39:15.195
و قراره احساس تازگی کنید♪
39:15.500 --> 39:17.833
آره قراره احساس تازگی کنید♪
[استمفورد کنتیکت]
39:17.833 --> 39:20.291
.خیلی خب. عالیه
39:20.291 --> 39:21.541
.اینجا وسایل رو می‌چینیم
39:21.541 --> 39:22.875
.دوربین رو می‌ذاریم اینجا
39:24.750 --> 39:27.296
یادتون نره. می‌ذاریم خودش پیش بره. باشه؟
39:27.916 --> 39:29.958
.هرچی کمتر حرف بزنیم بهتره
39:31.250 --> 39:33.666
سعی می‌کنیم رسما شهادت بده. خب؟
39:33.666 --> 39:34.583
.این کلیدیه
39:46.083 --> 39:47.750
.فلاورز -
بله قربان؟ -
39:48.283 --> 39:49.533
.کارت خوب بود
40:02.083 --> 40:03.083
.سلام
40:07.583 --> 40:08.583
.عالیه
40:12.000 --> 40:14.000
.الان‌هاست که بیاد اینجا
40:14.000 --> 40:15.708
.آره
40:20.091 --> 40:22.466
.احتمالش هست حرف‌هاش رو شنود کرده باشن
40:24.833 --> 40:25.916
.آخه مضطرب بود
40:25.916 --> 40:27.500
.وقتی زنگ زد مضطرب بود
40:39.708 --> 40:42.500
.چندین ساعت توی اون سوئیت منتظر موندیم
40:47.666 --> 40:49.125
.و چندین ساعت دیگه
40:54.208 --> 40:56.041
.و چندین ساعت دیگه
41:10.750 --> 41:12.083
.بیاید دوباره بهش زنگ بزنیم
41:14.666 --> 41:17.166
.با دبورا مارلو تماس گرفتید. پیغام بذارید
41:17.166 --> 41:18.250
.سلام دبورا
41:18.250 --> 41:20.333
.ایدی فلاورزم
41:21.457 --> 41:24.207
.امروز قرار بود سر جلسه باشیم
41:24.232 --> 41:26.149
.برای شهادت نامه کتبی
41:26.916 --> 41:29.750
.ساعت 2:20 شده
41:33.083 --> 41:34.708
.دوباره و دوباره بهش زنگ زدیم
41:35.625 --> 41:39.291
به بیمارستان و اداره‌های پلیس زنگ زدیم
.تا ببینیم بلایی سرش اومده یا نه
41:41.250 --> 41:43.375
و می‌دونید کجا بود؟
41:43.375 --> 41:45.250
واقعا دردناکه می‌دونید؟
41:45.250 --> 41:47.125
...رفته بود اورژانس
41:47.125 --> 41:49.166
.کار کردن برام سخت شده
41:49.166 --> 41:50.416
.دنبال دکتر می‌گشته
41:50.416 --> 41:51.583
...و
41:51.583 --> 41:54.083
...استامینوفن رو امتحان کردم. اصلا
41:54.108 --> 41:55.041
.اصلا جواب نمی‌ده
41:55.041 --> 41:59.083
...فکر کنم تونل کارپالی چیزی کردم و اصلا
41:59.083 --> 42:00.375
.یه داروی قوی‌تر می‌خوام
42:00.375 --> 42:04.166
.بعدا فهمیدیم که روزانه تا 30 قرص مصرف می‌کرده
42:04.166 --> 42:05.916
دیگه نمی‌خورم قول می‌دم
42:05.916 --> 42:07.458
...می‌دونم می‌تونید کمک کنید
42:07.458 --> 42:09.833
...دستور تحقیقی که اودل بهش داده بود
42:09.833 --> 42:12.500
.عملا روش راهنمای سوء مصرف اکسی‌کانتینش بود
42:12.500 --> 42:15.833
!فقط قرص می‌خوام. تو رو خدا
!خدایا
42:15.833 --> 42:18.791
.سال‌ها بود که اعتیاد داشت -
!نسخه کوفتی -
42:18.791 --> 42:21.500
.و دیگه شاهد اصلی‌مون غیرقابل اعتماد شده بود
42:21.500 --> 42:23.250
!کون لقت
42:23.250 --> 42:24.583
.دخل‌مون اومده بود
42:25.125 --> 42:26.083
.تموم
42:28.000 --> 42:31.541
.اگه کسی رو از داخل پیدا نمی‌کردیم نمی‌شد ادامه بدیم
42:51.791 --> 42:54.416
جک اینجاست؟ -
.خدای من -
42:54.970 --> 42:55.958
تنهایی؟
42:58.333 --> 42:59.708
.نه اینجا نیست
42:59.708 --> 43:01.750
.سر کاره -
می‌شه یه لحظه بیام تو؟ -
43:05.541 --> 43:06.958
.باشه. بیا
43:20.583 --> 43:21.875
حالت چطوره؟
43:21.875 --> 43:22.916
.خوبم
43:22.916 --> 43:23.833
چی شده؟
43:26.166 --> 43:28.291
...ببین هیج
43:29.583 --> 43:33.458
.دیگه تو این وضعیت هیچ راه ساده‌ای برای گفتنش نیست
43:33.458 --> 43:34.458
...من اصلا
43:35.583 --> 43:36.666
.گند زدم
43:38.000 --> 43:39.333
من گند زدم. خب؟
43:39.875 --> 43:40.958
.بدجور
43:42.125 --> 43:44.791
.و وقتشه که مسئولیت پذیر باشم
43:45.648 --> 43:48.148
.در قبال تو. در قبال این خانواده
43:48.791 --> 43:52.083
...و می‌دونی داشتم
43:52.083 --> 43:54.416
...داشتم تنهایی با ماشین می‌اومدم اینجا و
43:55.083 --> 43:57.166
...نمی‌دونستم چی بگم و
43:57.891 --> 44:00.308
،و اصلا داشتم به اوقات خوش‌ترمون فکر می‌کردم
44:00.333 --> 44:04.000
و یکی از خوش‌ترین دوران زندگیم
.وقتی بود که با مادرت ازدواج کردم
44:04.000 --> 44:09.208
...و وقتی می‌دونم که تو رو توی زندگیم دارم
44:10.708 --> 44:13.958
.برام مزیت بوده و هست
44:14.666 --> 44:17.708
.و دیگه هیچوقت کم ارزش نمی‌دونمش
44:19.083 --> 44:22.291
و تو رو پسر خودم می‌دونم. خب؟
44:26.041 --> 44:28.250
.با این وجود حق تو بهتر ایناست
44:29.500 --> 44:34.583
حق تو بهتر ایناست و من قراره مرد بهتری
.برای این خانواده و تو باشم
44:35.958 --> 44:37.083
...و
44:42.333 --> 44:43.375
.و دوستت دارم
44:45.791 --> 44:46.625
خب؟
44:51.166 --> 44:52.250
...و
44:53.923 --> 44:55.965
.و فقط به کمکت نیاز دارم
44:57.958 --> 44:59.125
.منم دوستت دارم
44:59.125 --> 45:02.458
منظورت... منظورت از کمک چیه؟
45:02.458 --> 45:03.375
...چی
45:03.375 --> 45:05.750
،یه کم پول نقد می‌خوام یا اینکه بهم بگی
45:05.750 --> 45:09.250
که آشنایی داری که بدونه
.از کجا اکسی‌کانتین گیر بیارم
45:09.250 --> 45:11.041
.خدایا. نه
45:12.333 --> 45:15.166
.هی. وایسا -
خفه شو. چی داری می‌گی؟ -
45:15.166 --> 45:16.416
.یه لحظه وایسا
45:16.416 --> 45:18.625
...درد دارم -
.اومدی می‌گی پول نقد -
45:18.625 --> 45:20.125
آخه منظورت چیه؟ -
.درد دارم -
45:20.125 --> 45:22.291
.می‌دونم که آشنا داری -
!خفه شو -
45:22.291 --> 45:25.250
چی داری می‌گی؟ چی‌کار می‌کنی؟
45:25.275 --> 45:26.775
...واسه من اومدی اینجا
45:29.458 --> 45:31.625
.برو. مالی. برو، برو بالا
45:31.625 --> 45:34.625
.خانم‌ها، خانم‌ها
45:34.625 --> 45:36.500
می‌تونیم بشینیم پیشتون؟
45:36.500 --> 45:37.541
.البته فیل
45:37.541 --> 45:41.416
یا بهتره بگیم معاون فروش کوفتی؟
45:41.454 --> 45:44.163
،پنج تا پاترون
چون به افتخارش می‌رم بالا
45:45.641 --> 45:48.141
.قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ خیلی آشنایی
45:48.166 --> 45:51.916
.ایشون معاون بازاریابی جدید پردوئه
.مشاور خفن جدیدمونه
45:52.475 --> 45:54.516
.من جی‌ام. جی‌مک‌کلاسکی
45:54.541 --> 45:56.125
.سلام -
.وایسا -
45:56.875 --> 46:00.458
نه. دادستان ایالات متحده اهل مین؟
46:00.458 --> 46:03.458
...معتقدم اکسی‌کانیتن بزرگترین خطر کیفری
46:03.458 --> 46:05.458
.و اجتماعی ایالت مین است
46:05.458 --> 46:08.500
.به بیشتر از 5000 تا دکتر نامه زدی
46:08.500 --> 46:10.916
.سخنران اصلی فردا
46:10.916 --> 46:14.458
،خب جناب می‌دونم ایشون دادستان مین هستن
46:14.458 --> 46:16.250
...و ایشون همچنین
46:17.416 --> 46:19.375
.همچنین با ما کار می‌کنن
46:20.666 --> 46:22.708
.فکر می‌کردم از پردو متنفری
46:22.708 --> 46:25.500
،خب می‌دونی، خیلی تلاش کردن شنوا باشن
46:25.500 --> 46:26.833
.مایل بودن تغییر کنن
46:26.833 --> 46:28.291
.خوشحالم بخشی ازش باشم
46:32.166 --> 46:33.583
الان برای شما کار می‌کنه؟
46:33.583 --> 46:35.625
.نه جناب، ایشون حقوق بگیر ما نیست
46:35.625 --> 46:37.625
.ایشون مشاوره
46:41.333 --> 46:43.500
.نفرت کلمه جدی‌ایه خانم جوان
46:43.500 --> 46:45.708
.واسه این همه جدی بودن زیادی جوونی
46:47.208 --> 46:48.333
.بیا اینجا رفیق
46:48.358 --> 46:50.483
.چهارتا ، با یخ
46:52.083 --> 46:54.958
.چهارتا با یخ بده -
!برو بالا -
46:54.958 --> 46:56.833
.انقدر مستم. برو بالا
46:56.833 --> 46:58.500
.بیا
46:58.500 --> 47:01.416
خفه شو! چی داری می‌گی؟ -
.می‌دونم آشنا داری -
47:01.416 --> 47:04.000
...یعنی چی آخه؟ اومدی اینجا
47:04.000 --> 47:05.291
!پردوی سگ مصب
47:05.291 --> 47:06.875
!پردوی سگ مصب
47:07.458 --> 47:08.791
!پردوی سگ مصب
47:08.791 --> 47:10.750
...آشنا داری -
!خفه شو -
47:10.750 --> 47:11.833
!برو بیرون
47:11.833 --> 47:13.541
!برو بیرون
47:13.541 --> 47:15.458
!چه مرگته؟ خفه شو -
.من درد دارم -
47:15.458 --> 47:17.666
!به تخمم نیست! خفه شو
47:17.666 --> 47:19.750
!خفه شو! خفه شو -
.من دارم می‌میرم -
47:19.750 --> 47:22.000
...اصلا مشروب هم نخوردی که
47:23.224 --> 47:25.141
.خدای من
47:26.291 --> 47:27.916
.خدای من
47:27.941 --> 47:29.691
.لامصب
47:49.416 --> 47:50.916
.تحمل کن داداش
47:51.791 --> 47:53.208
.با این کوفتی بجنگ
47:54.666 --> 47:55.875
.تحمل کن مرد حسابی
47:57.833 --> 47:59.541
.حالم خوبه. حالم خوبه
48:13.166 --> 48:16.625
.تحمل کن. تحمل کن
48:16.625 --> 48:20.125
.تحمل کن
48:28.541 --> 48:30.458
.پیر سگه ولی بازم باهاش می‌خوابم
48:30.458 --> 48:32.000
.شک نکن 50 سالشه
48:32.000 --> 48:34.541
.واسه آدم 50 ساله خوش قیافه‌ست
48:34.541 --> 48:36.083
.جراح پلاستیکه
48:36.083 --> 48:39.250
.خدایا منم جراح پلاستیک می‌خوام
.از ارتوپدها خسته شدم دیگه
48:39.250 --> 48:40.750
چرا؟ -
ارتوپدها چشونه مگه؟ -
48:40.750 --> 48:44.000
.آخه همه‌ش قمپز، قمپز، قمپزن -
.وایسا ببینم -
48:44.000 --> 48:45.666
.وایسا، وایسا، وایسا
48:45.666 --> 48:48.708
.این اکسی‌کانتینه
48:48.708 --> 48:51.791
.آره. مهمونیه شانون -
چی‌کار می‌کنی؟ -
48:52.875 --> 48:54.125
.آره
48:54.125 --> 48:55.666
تاحالا نزدی؟
48:55.666 --> 48:57.125
.نه -
چی؟ -
48:57.125 --> 49:00.208
.یه لحظه هم باورم نمی‌شه -
.نزدم -
49:00.208 --> 49:02.791
.شانون امتحانش کن -
چی‌کار می‌کنی؟ -
49:09.666 --> 49:11.625
.شانون بلند شو. بیا
49:12.666 --> 49:13.750
.امتحانش کن
49:17.408 --> 49:19.283
از کجا آوردینش؟
49:22.600 --> 49:23.600
.ولم کن
49:23.625 --> 49:26.625
.عجب خوک‌های حشری‌ای هستن
49:26.625 --> 49:27.916
.همه‌شون
49:30.375 --> 49:31.666
چی؟
49:32.223 --> 49:34.132
.لامصب
49:36.333 --> 49:37.708
این چه کوفتیه؟
49:37.708 --> 49:39.583
.تحویلت موفقیت آمیز بود
49:39.583 --> 49:40.541
چی؟
49:40.541 --> 49:43.333
من رو انداختی رو کیر کوپر
.چون خودت نمی‌تونستی
49:43.333 --> 49:45.458
.کارت درسته -
.دست مریزاد دختر -
49:45.458 --> 49:47.458
...مجبور نبودی -
باهاش بخوابم؟ -
49:47.458 --> 49:48.541
.چرا مجبور بودم
49:48.541 --> 49:50.958
اصل قضیه همینه نه؟ --
...نه، مجبور نبودی. من -
49:50.958 --> 49:52.958
.نمی‌دونستم قراره این کار رو بکنی
49:52.958 --> 49:54.750
...مجبور نبودم -
جدی می‌گی؟ -
49:54.750 --> 49:56.625
...فکر نمی‌کردم که قضیه -
49:56.625 --> 49:58.458
...فکر می‌کردم که -
.خفه خون بگیر -
49:58.458 --> 50:00.000
.خفه خون بگیر
50:00.869 --> 50:02.078
.خدای من
50:04.166 --> 50:05.833
.بیا یه خط برو شن
50:08.541 --> 50:09.375
.بیا
50:30.291 --> 50:31.375
.بیا
50:32.625 --> 50:33.625
.امتحانش کن
50:35.208 --> 50:37.583
.بزن. بزن. بزن -
جدی می‌گید؟ -
50:38.750 --> 50:40.125
.چرا که نه؟ بیا
51:06.916 --> 51:07.875
.بیا
51:46.750 --> 51:48.375
حس خوبی داره نه؟
51:48.375 --> 51:50.041
.خیلی حس خوبی داره
51:50.041 --> 51:51.791
.حس خوبی داره
52:17.208 --> 52:18.833
سلام دختر. می‌شه بکشم؟
52:18.833 --> 52:19.750
.آره
52:42.208 --> 52:45.958
بیخیال چی‌کار باید می‌کردم؟
.افتاده بود روم
52:45.958 --> 52:47.125
...دو تا دوست‌هاش
52:47.150 --> 52:49.691
!تو خیلی خوبی
53:29.208 --> 53:31.708
خیلی خوبی
54:22.333 --> 54:24.500
خیلی خوبی
57:57.171 --> 57:59.791
!خدای من! نه -
.هی، هی، هی -
57:59.791 --> 58:01.808
.پاشو. هی -
مرده؟ -
58:01.833 --> 58:04.166
کیه؟ -
.هی، هی، هی -
58:04.166 --> 58:06.166
.بلند شو. هی. پاشو
58:22.695 --> 58:28.883
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus