WEBVTT 00:00.001 --> 00:05.999 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.000 --> 00:08.041 این برنامه بر اساس رویدادهای واقعی ساخته شده 00:08.125 --> 00:11.791 با این حال، برخی از شخصیت‌ها ،نام‌ها، حوادث، مکان‌ها و دیالوگ‌ها 00:11.875 --> 00:14.583 برای اهداف نمایش، تخیلی هستن 00:15.250 --> 00:18.250 ،چیزی که تخیلی نیست دختر من الیزابته 00:18.833 --> 00:22.166 ،دخترم، الیزابت به دلیل اعتیاد به مواد افیونی درگذشت 00:22.250 --> 00:25.000 اون سرشار از زندگی و عشق بود و دلم براش تنگ می‌شه 00:25.541 --> 00:27.250 دلم برای همه‌چیزش تنگ می‌شه 00:27.333 --> 00:29.875 هر روز از خواب بیدار می‌شم و مطمئن می‌شم که بهش نگاه کنم 00:29.958 --> 00:32.375 چون هیچ‌وقت نمی‌خوام روزی رو شروع کنم 00:32.458 --> 00:34.708 بدون اینکه شادی که اون برام به ارمغان آورد رو به یاد بیارم 00:41.500 --> 00:43.458 ...من نقاشی رو می‌کشم، هنر 00:46.041 --> 00:47.041 صبر کنید 00:47.916 --> 00:49.208 ممنون 00:49.291 --> 00:51.250 کدوم طبقه؟ - اوه، نُه - 00:51.333 --> 00:53.208 هممون می‌ریم به یه طبقه 00:53.291 --> 00:55.291 به تو هم زنگ زدن؟ - آره - 00:55.375 --> 00:57.666 «تن لشت رو بیار به کنتیکت» 01:01.708 --> 01:04.750 به نظرت بده؟ یعنی مثلاً توی دردسر افتادیم؟ 01:04.833 --> 01:06.541 من فقط جایی می‌رم که بهم می‌گن 01:09.769 --> 01:16.182 «A_R_Z_110» ترجمه از 01:27.750 --> 01:31.250 دیدم یکی از بیماران دکتر کوپر اون رو خرد کرد و استنشاقش کرد 01:31.333 --> 01:32.750 چی‌کار می‌کنی؟ 01:34.416 --> 01:35.791 اون رو توی یادداشت‌هام نوشتم 01:35.875 --> 01:37.934 دبرو مارلو از دفتر هاورد اودل هستم 01:37.958 --> 01:40.333 اون دوست داره شما به کنتیکت بیاید تا با اون ملاقات کنید 01:44.416 --> 01:45.583 سلام، من شانون شیفرم 01:47.208 --> 01:49.008 عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان 01:49.041 --> 01:51.750 ممنون که در چنین مدت کوتاهی به اینجا اومدید 01:52.416 --> 01:54.291 اسم من هاورد اودله 01:54.375 --> 01:58.875 من معاون رئیس و مشاور ارشد داروسازی پردو هستم 02:02.083 --> 02:03.625 یه نگاهی به همدیگه بندازید 02:06.625 --> 02:08.916 شما آینده این شرکت هستید 02:09.583 --> 02:12.000 امروز اینجایید چون شما جدیدترین اعضای 02:12.083 --> 02:13.833 باشگاه نخبگان برتر ما هستید 02:13.916 --> 02:17.250 ده نماینده فروش با بهترین عملکرد در کشور 02:17.750 --> 02:20.166 تبریک می‌گم، خودتون رو تشویق کنید 02:22.083 --> 02:25.960 خانم‌ها، الان یه جایزه قابل توجه و 02:25.961 --> 02:29.166 یک ارتقاء عنوان دریافت می‌کنید 02:29.250 --> 02:30.916 شما همچنین مسئول 02:31.000 --> 02:33.833 استخدام نسل بعدی نمایندگان فروش هستید 02:33.916 --> 02:37.166 ،یه مسئولیت بزرگه اما ما کاملا ایمان داریم 02:37.250 --> 02:38.625 که شما موفق می‌شید 02:38.708 --> 02:42.250 دوباره، به همه شما تبریک می‌گم 02:42.833 --> 02:46.833 فکر می‌کنم خانم‌ها توی ایوان پشتی ،تنقلات و نوشیدنی آماده کردن 02:46.916 --> 02:48.208 پس اگر اونا رو دنبال کنید 02:48.291 --> 02:52.333 از همه متشکرم، کارتون عالی بوده و مشتاقانه منتظر همکاری با شما در آینده هستم 02:52.416 --> 02:55.083 ممنون - خواهش می‌کنم، ممنون از شما - 02:56.375 --> 02:57.375 خانم شیفر 02:58.958 --> 03:01.000 می‌شه صحبت کنیم؟ - البته - 03:04.541 --> 03:06.083 تبریک می‌گم 03:06.166 --> 03:07.791 مرسی - آفرین - 03:07.875 --> 03:11.916 می‌دونید، همه ما از میزان تعهد شما روی پزشکانتون خیلی متاثر هستیم 03:12.000 --> 03:15.250 و واقعاً می‌خوایم چنین تعهدی رو تشویق کنیم 03:15.333 --> 03:16.833 باشه 03:17.333 --> 03:19.500 ،اما در آینده، هر زمان که نگرانی‌هایی داشتید 03:19.583 --> 03:21.208 بهترین کار اینه که با ما تماس بگیرید 03:22.041 --> 03:23.541 اون رو توی یادداشت‌هام ننویسم؟ 03:25.125 --> 03:26.958 گفتم اون رو توی یادداشت‌هاتون بنویسید؟ 03:27.791 --> 03:28.791 نه - نه - 03:29.916 --> 03:30.916 چی گفتم؟ 03:31.666 --> 03:32.750 تماس بگیر - تماس بگیر - 03:33.375 --> 03:35.375 باشه - فقط تماس بگیر - 03:36.333 --> 03:37.958 باشه؟ - از ملاقات شما خوشبختم - 03:38.041 --> 03:39.416 بازم ممنون - شما هم همینطور - 03:40.125 --> 03:41.666 چرا من رو عضو برترین‌ها کردن؟ 03:41.750 --> 03:44.291 منظورت چیه؟ - چرا من رو عضو برترین‌ها کردن؟ - 03:44.375 --> 03:47.291 چون درباره کوپر و اون دختر بهت گفتم؟ 03:47.375 --> 03:48.375 چون توی یادداشت‌هام اون رو نوشتم؟ 03:48.416 --> 03:50.583 نه، به خاطر ارقامت عضو بهترین‌ها هستی 03:50.666 --> 03:52.000 اون دختر یه معتاده 03:52.083 --> 03:54.166 اون مشکل تو نیست - نیست؟ - 03:54.250 --> 03:56.541 فقط به این دلیل که یکی خودش رو به اندازه کافی دوست نداره 03:56.625 --> 03:59.416 تا به برچسب روی شیرینی نگاه بکنه و ببینه که پر از شکره 03:59.500 --> 04:01.583 ،یا همونطور که بهش گفتن از دارو استفاده بکنه 04:01.666 --> 04:03.166 باعث نمی‌شه مشکل ما باشه 04:03.250 --> 04:05.041 ما فقط می‌تونیم نگران خودمون باشیم 04:05.125 --> 04:07.291 !خدایا، شبیه مامانم شدم 04:09.000 --> 04:11.458 اون باعث می‌شه آدمای بدی باشیم؟ 04:11.958 --> 04:14.500 یه مرد بعد از گرفتن یه ترفیع خفن 04:14.583 --> 04:17.000 ارزش خودش رو زیر سوال می‌بره؟ 04:17.083 --> 04:18.458 احتمالا نه - نه - 04:18.541 --> 04:21.041 ،وقتی مردها ترفیع می‌گیرن ،خودارضایی می‌کنن 04:21.125 --> 04:22.416 یعنی چند سطل پر می‌کنن 04:22.500 --> 04:24.830 فقط به این دلیل که زن هستی و یه چیزی از این دنیا می‌خوایی 04:24.831 --> 04:26.000 باعث نمی‌شه آدم بدی باشی 04:26.083 --> 04:27.375 گور بابای اون حرف‌ها 04:27.458 --> 04:30.958 می‌تونی توی این دنیا کار خوب انجام بدی ،و هنوز هم پول زیادی به جیب بزنی 04:31.041 --> 04:33.291 و می‌تونی اون پول رو برای هر چیزی که می‌خوای خرج کنی 04:33.375 --> 04:34.500 چون لیاقتش رو داری 04:34.583 --> 04:37.166 لباس با کیفیت خوب می‌خوایی؟ طرح پس انداز بازنشستگی رو می‌خوایی؟ 04:37.250 --> 04:39.208 بالاترین طبقه یه آپارتمان رو می‌خوایی؟ - می‌خوام - 04:39.291 --> 04:40.458 واقعا؟ - !آره - 04:41.708 --> 04:43.208 ما به عقب نگاه نمی‌کنیم 04:43.833 --> 04:45.291 فقط به جلو نگاه می‌کنیم 04:45.375 --> 04:48.333 خیلی خوشگل شدی - آره، می‌دونم- 04:51.895 --> 04:55.951 « مـسـکـن » 04:56.083 --> 04:59.666 افرادی که اون بالا هستن هیچ‌وقت اهمیتی ندادن 04:59.750 --> 05:01.750 که چه چیزی که در پایین در حال رخ دادنه 05:01.833 --> 05:04.458 و شرایط پایین بد بود 05:05.411 --> 05:08.803 [ سال ۲۰۰۰ ] [ ویرجینیا، بلکسبورگ ] 05:12.500 --> 05:14.500 !دستت رو از اونجا بیرون بیار، نِیدین 05:16.500 --> 05:17.666 اسکوپ کجاست؟ 05:20.416 --> 05:21.583 !اسکوپ 05:23.916 --> 05:26.875 !کنی. کنی برگشته - کارتت رو گرفتی؟ - 05:27.875 --> 05:30.875 خوبه. برو پیش پیش بقیه 05:30.958 --> 05:33.083 !به نیدین دست نزن اعصاب درست و حسابی نداره 05:35.708 --> 05:37.583 هی، دیکرسن - بله، قربان؟ - 05:38.333 --> 05:41.750 کنی امروز سرش خیلی شلوغه 05:41.833 --> 05:42.666 صبح‌بخیر 05:42.750 --> 05:48.625 ،شریف بیکر، شهرستان سامرز. من دلالان ...پزشکان، معتادان رو دستگیر کردم 05:48.708 --> 05:53.708 فروشندگان مواد مخدر معتادان بی‌خانمان رو به کلینیک‌های درد می‌فرستن تا نسخه‌های اکسی بگیرن 05:53.791 --> 05:56.583 و بعدش اونا رو به داروخونه‌ها می‌برن تا قرص‌ها رو بگیرن 06:02.750 --> 06:06.291 برخی از این پزشکان به هر کسی که زنده باشه اکسی می‌دن 06:09.375 --> 06:11.166 اوه، شونت، چه خبرا؟ 06:11.250 --> 06:12.875 سلام، اسکوپ - حالت چطوره؟ - 06:12.958 --> 06:14.458 !اسکوپ! اسکوپ، بیا بریم 06:14.541 --> 06:16.833 !بیا بریم - بعداً بهت سر می‌زنم - 06:16.916 --> 06:19.250 !بیا دیگه! عجله کن 06:21.541 --> 06:22.541 بده ببینم 06:23.583 --> 06:26.041 از همه‌ی داروخونه‌های شهرستان من سرقت شده 06:29.625 --> 06:31.250 ،می‌تونید این بچه‌ها رو ببینید 06:31.333 --> 06:33.291 راه راه‌های سبز و زرد روی پیرهنشون هست 06:33.375 --> 06:36.125 اینجا قبلا جایی بود که همه بچه‌ها میومدن تا لب بگیرن 06:36.208 --> 06:38.916 همینه، جمع و جورش کنید، و بیایید حرکت کنیم 06:44.291 --> 06:46.833 اون پودر که اونجاست رو می‌بینی؟ اون اکسی‌کانتینیه که می‌گی 06:46.916 --> 06:50.583 این رو به صورت پودر در میارن و بعدش اون رو استنشاق می‌کنن 06:50.666 --> 06:53.958 هر ۱۲ ساعت، یک دوز 06:55.375 --> 06:57.125 کارت خوبه - آمین - 06:58.583 --> 06:59.903 امروز دو دوز می‌زنیم 06:59.958 --> 07:01.208 آمین - بپر بالا - 07:01.291 --> 07:03.166 منم همینو می‌خوام 07:03.250 --> 07:06.458 کنی، یکی از اون ۴۰ میلی‌گرمی‌ها بهم بده - اول باید یه جا یه توقف سریع داشته باشیم - 07:10.958 --> 07:13.375 اکسی‌کانتین چیزی بیش‌تر از هروئین نیست 07:13.458 --> 07:16.958 پنجشنبه گذشته یک لوله کش ۳۲ ساله توی پیگلی ویگلی خفه شده بود 07:17.041 --> 07:18.541 با سه تا قرص کوفتی 07:19.625 --> 07:23.333 این یه اقتصاد مواد مخدره جدید بود با تمام هرج و مرج ناشی ازش 07:23.916 --> 07:25.166 بهتره خوب باشه، مرد 07:28.791 --> 07:30.191 دیکرسن، اون رو می‌بینی؟ 07:30.250 --> 07:32.166 بله، کلانتر - بیا بریم بگیریمش - 07:34.541 --> 07:35.958 لعنتی 07:40.791 --> 07:42.000 !لعنتی 07:42.083 --> 07:44.750 این دارو داره در هر بخش از جامعه ما نفوذ می‌کنه 07:44.833 --> 07:48.541 ...مدارس، بیمارستان‌ها از زندان که اصلا نگم براتون 07:55.750 --> 07:56.875 !ولم کنین 07:56.958 --> 07:59.791 هروئین توی یه قرص کوچیک زیبا پیچیده شده 07:59.875 --> 08:02.041 پلیس‌های محلی نمی‌تونستن از عهده‌اش بربیان 08:10.958 --> 08:12.638 این چیزا رو توی دانشکده آموزش نمی‌دادن 08:16.708 --> 08:19.250 !خدا لعنتش کنه... لعنتی 08:32.000 --> 08:34.916 ،به چندین آمبولانس نیاز دارم خیابون دهم و امرالد 08:35.000 --> 08:36.541 هرچقدر آمبولانس داری بفرست 08:36.625 --> 08:39.750 ،قربان، دارم بهتون می‌گم داره اون بیرون دهنمون سرویس می‌شه 08:39.833 --> 08:40.916 ما به یک روش جدید نیاز داریم 08:41.958 --> 08:43.166 ما به کمک نیاز داریم 08:43.250 --> 08:44.583 ما به کمک نیاز داریم 08:47.875 --> 08:49.166 می‌فهمم چی می‌گین 08:49.250 --> 08:51.291 ،حرف‌های تک تک شما رو درک می‌کنم 08:51.375 --> 08:54.708 و دفتر من این موضوع رو خیلی جدی می‌گیره 08:54.791 --> 08:57.083 و ما کاری در این مورد یه کاری انجام می‌دیم 08:57.166 --> 08:58.166 بهتون قول می‌دم 08:59.000 --> 09:00.840 قربان - نظرت چیه؟ - 09:00.875 --> 09:02.708 قربان، این جریان متوقف نمی‌شه 09:02.791 --> 09:05.625 تا زمانی که پزشکان تجویز این دارو رو متوقف کنن 09:05.708 --> 09:06.833 درسته 09:06.916 --> 09:11.125 و ما نمی‌تونیم جلوی کسی رو از انجام کاری که غیرقانونی نیست بگیریم 09:11.708 --> 09:12.875 می‌فهمی چی می‌گم؟ - آره - 09:12.958 --> 09:14.541 بهش رسیدگی می‌کنیم - باشه - 09:14.625 --> 09:17.375 .یه هیولا اون بیرونه بیا سرش رو ببریم 09:17.458 --> 09:20.416 پردو چه قوانینی رو زیر پا می‌ذاره؟ اونا رو برام لیست کن 09:21.791 --> 09:24.041 نمی‌تونم کارم رو بدون یه جرم انجام بدم، ایدی 09:24.125 --> 09:25.333 جرم رو پیدا می‌‌کنم 09:29.625 --> 09:33.125 تا حالا شرکتی به بزرگی پردو فارما رو تحت پیگرد قانونی قرار دادی؟ 09:36.041 --> 09:37.291 نه - چون هیچ‌کس این کار رو نکرده - 09:37.375 --> 09:40.625 ...و با کمال احترام - با کمال احترام، من بی‌خیالش نمی‌شم - 09:41.208 --> 09:42.333 ...نمی‌تونی با اونا 09:42.416 --> 09:47.791 اون باربی‌های مالیبو کوچیک پردو دارن دقیقاً همون کار رو می‌کنن 09:47.875 --> 09:51.208 اونا دارن دقیقاً همون کاری رو می‌کنن که هر فروشنده کراک 09:51.291 --> 09:55.250 ،توی هر گوشه‌ای در آمریکا انجام می‌ده با این تفاوت که براش پاداش می‌گیرن 09:55.333 --> 09:57.000 به خاطر اون پولدار می‌شن 09:57.083 --> 10:00.041 و برادر من الان داره توی یه سلول زندون می‌پوسه 10:00.125 --> 10:01.750 تفاوتشون چیه؟ 10:01.833 --> 10:04.166 اونا می‌دونن که دارن مردم رو می‌کُشن 10:04.750 --> 10:05.750 می‌دونن این رو 10:06.083 --> 10:09.375 ،اونا توی خیابون‌ها هستن، و می‌دونن و دارن به ناخن‌هاشون رسیدگی می‌کنن 10:09.458 --> 10:12.666 مادر من به همین خاطر فلج مغزی شد 10:12.750 --> 10:16.083 .مغزش آسیب دید به خاطر کشیدن این مواد من کسی بودم که باید کنارش می‌موندم 10:16.166 --> 10:19.791 ،من مجبور بودم پیشش بمونم ازش مراقبت کردم تا زمانی که مُره 10:19.875 --> 10:22.541 هیچ‌کس جز من نبود 10:23.375 --> 10:25.000 و من دست برنمی‌دارم 10:27.208 --> 10:28.875 بابت مادرت متاسفم 10:30.666 --> 10:35.250 ،اما اگر می‌خوای این آدم‌ها رو گیر بندازی ،می‌خوای این مادرجنده‌ها رو له کنی 10:36.166 --> 10:39.000 پس باید یه جرمی پیدا کنیم، می‌فهمی؟ 10:40.583 --> 10:42.083 می‌خوای اونا رو پایین بکشی؟ 10:45.250 --> 10:46.250 جرم رو پیدا کن 10:53.625 --> 10:57.000 تعقیب و گریز پلیس منجر به واژگون شدن» یک ون با ۱۷ بی‌خانمان شد 10:57.083 --> 11:00.250 که به عنوان حامل‌های اکسی‌کانتین «مورد استفاده قرار می‌گرفتن 11:00.333 --> 11:01.333 خودم می‌تونم بخونم 11:02.291 --> 11:04.375 ،یک داروی جدید در خیابون‌ها فراگیر شده 11:04.458 --> 11:07.958 و مصرف کننده‌ها می‌گن که تاثیر اون قوی‌تر از هر چیزیه که تا حالا تجربه کردن 11:08.041 --> 11:11.375 اکسی‌کانتین توی خیابون‌ها محبوب‌تر از قرص اکس شده 11:11.458 --> 11:14.458 «شیش مُرده، چند قطع عضو» - خودم می‌تونم بخونم - 11:14.541 --> 11:17.458 ،در طول ۲۱ سالی که دادستان فدرال بودم 11:17.541 --> 11:19.958 تا حالا مشکل دارویی به این شکل ندیده بودم 11:20.041 --> 11:21.750 یک اعتیاد همه‌گیر که به سرعت در حال گسترشه 11:21.833 --> 11:24.913 ...یک اعتیاد که بسیار گیرا - ،خیلی محبوب، خیلی سریع - 11:24.958 --> 11:27.166 مردم داروها رو از قفسه‌های دارو دزدیدن 11:27.250 --> 11:30.375 اکسی‌کانتین، یک ماده افیونی که» «به اندازه هروئین قویه 11:30.458 --> 11:33.750 .آره، خودم می‌تونم بخونم دارم همون مقاله‌ای که تو می‌خونی رو می‌خونم 11:33.833 --> 11:36.875 یک خانه سالمندان در منطقه بوستون با تهدید اسلحه برای گرفتن اکسی‌کانتین مورد سرقت قرار گرفت 11:36.958 --> 11:40.208 ،استفاده غیرقانونی از این مواد افیونی مصنوعی مجریان قانون رو تحت فشار قرار داده 11:40.291 --> 11:43.131 در تعداد زیادی از ایالات‌ها - ...دزدی اکسی‌کانتین... - 11:43.166 --> 11:44.926 ...اکسی‌کانتین موجی ایجاد کرده 11:45.000 --> 11:47.166 سوء استفاده از اکسی‌کانتین به ابعاد همه‌گیر رسیده 11:47.250 --> 11:51.609 این به سادگی توی چرخه اخبار ناپدید نمی‌شه، ریچارد 11:51.610 --> 11:52.791 موضوع جدیه 11:52.875 --> 11:55.000 این مشکل جدیه 11:55.666 --> 11:56.500 شاید 11:56.583 --> 11:59.291 «حامل اکسی‌کانتین» عبارت دوست‌داشتنی نیست 11:59.375 --> 12:01.041 که بخوای به محصولمون وصل کنی 12:01.625 --> 12:02.625 نه 12:04.416 --> 12:07.500 حمله به مشکل می‌تونه ،تا حدودی خودزنی باشه 12:08.166 --> 12:11.958 با توجه به اینکه مسلماً مشکل خود ما هستیم 12:12.041 --> 12:13.375 ما مشکل نیستیم 12:13.958 --> 12:15.625 ما به سادگی عرضه کننده هستیم 12:17.000 --> 12:18.500 به تقاضا کننده حمله کن 12:19.250 --> 12:22.583 به سوء استفاده کنندگان پست فطرت حمله کن 12:27.916 --> 12:32.250 من از جامعه بهداشت و درمان کمک می‌خوام 12:32.333 --> 12:35.875 در مبارزه با یک مشکل فزاینده جدی در مِین 12:36.458 --> 12:39.583 دارم به سوء استفاده‌گران از اکسی‌کانتین و کسایی که اشتباه مصرف می‌کنن اشاره می‌کنم 12:39.666 --> 12:43.291 مردم پاسخ می‌خواستن و فشار بر روی پردو افزایش می‌یافت 12:44.500 --> 12:48.375 ،اولین وکیلی که حاضر شد جی مک‌کلاسکی از مین بود 12:48.458 --> 12:52.708 اون نامه‌ای به اعضای کنگره و ،۵هزار پزشک متخصص فرستاد 12:52.791 --> 12:55.291 و در مورد افزایش مشکلات با اکسی‌کانتین بهشون هشدار داد 12:55.375 --> 12:59.583 من معتقدم اکسی‌کانتین بزرگ‌ترین تهدید جنایی و اجتماعی در مِینه 12:59.666 --> 13:00.666 خاموشش کن 13:00.708 --> 13:05.416 الان - خب، باید چه پاسخی بدیم؟ - 13:07.000 --> 13:08.041 بیانیه مطبوعاتی 13:08.125 --> 13:10.250 اون رو به عنوان یک شهروند شرکتی مسئول ارائه کنید 13:10.333 --> 13:12.500 آره، فکر می‌کنم مشکل رو حل می‌کنیم. بلافاصله 13:12.583 --> 13:15.916 ...ارائه برخی اصلاحات، خدمات رسانی، کمک‌های مالی - چقدر باید براش خرج کنیم؟ - 13:16.000 --> 13:18.833 !دهاتی‌های خرچنگ‌خوار - ...یه سری اصلاحات می‌دیم - 13:18.916 --> 13:19.916 !بیایید یه گروه ترک اعتیاد بخریم 13:19.958 --> 13:22.583 یک شهروند شرکتی مسئولیت‌پذیر - کجا این رو پوشش بدیم؟ - 13:22.666 --> 13:25.541 تا سه ماه دیگه همه چی تمومه... - انجمن‌های ترکت اعتیاد - 13:25.625 --> 13:28.416 کی بیانیه مطبوعاتی رو می‌نویسه؟ - !باشه، ساکت! ساکت - 13:35.333 --> 13:37.166 باید از مجریان قانون حمایت کنیم 13:38.083 --> 13:41.166 .هاورد، با مک‌کلاسکی صحبت کن بهش بگو که از حمایت کامل ما برخورداره 13:41.250 --> 13:45.833 .زمان انتقاد کردن از سوء استفاده کنندگان فرا رسیده سوء استفاده جرمه 13:45.916 --> 13:48.666 به همین سادگی - این چطور چیزی رو حل می‌کنه؟ - 13:48.750 --> 13:52.708 این معتادان قربانی نیستن، قربانی کننده‌ان 13:53.375 --> 13:55.916 ،چیزی بهشون ندی راهشون رو می‌کشن و می‌رن 13:56.000 --> 13:56.916 خوشم میاد، ریچی 13:57.000 --> 13:59.541 من جلوی یه معتاد لعنتی زانو نمی‌زنم 13:59.625 --> 14:02.041 ...انتقاد، انتقاد، انتقاد 14:02.125 --> 14:04.267 !از اون معتادان انتقاد کنید - ازشون انتقاد کن، پسر - 14:05.916 --> 14:08.875 معتادان کوفتی. گندش بزنن 14:10.333 --> 14:13.750 چندتا معتاد لعنتی‌ان - آره - 14:17.583 --> 14:18.583 آره 14:26.583 --> 14:29.375 فکر می‌کنی کجا داریم می‌ریم؟ - پیش ماشین - 14:29.458 --> 14:33.125 ،آره، می‌ریم سوار ماشین بشیم چون قراره بریم به مدرسه 14:34.375 --> 14:35.291 کجا بودی؟ 14:35.375 --> 14:37.541 داشتم بوق می‌زدم، منتظر شما بودم 14:37.625 --> 14:40.041 بریم توی ماشین و بعدش کجا می‌ریم؟ 14:40.125 --> 14:41.925 !زودباش - این چیزیه که امروز می‌پوشیم؟ - 14:41.958 --> 14:43.750 بعداً باهات تماس می‌گیریم 14:43.833 --> 14:45.333 مستقیم بریم به مدرسه رقص 14:45.416 --> 14:48.166 ها ها. خودت تنها اینو گفتی؟ 14:57.541 --> 14:59.291 آره. نه، هنوز پشت گوشی‌ام 14:59.958 --> 15:01.833 فرانک، آخر روز - باشه - 15:01.916 --> 15:03.083 میاد می‌برش 15:03.166 --> 15:05.208 عینک مطالعه منو ندیدی؟ 15:05.291 --> 15:07.750 نه، اما می‌تونی اون رو ببری؟ - آره - 15:09.041 --> 15:11.708 باشه. نه، ما مصنوعی‌ها رو می‌خواستیم 15:11.791 --> 15:12.791 پیس 15:13.166 --> 15:16.083 !برو پیش بابا! برو پیش بابا! برو 15:18.041 --> 15:20.958 بریم عینک بابا رو بیاریم - هنوز دارم گوش می‌دم - 15:21.500 --> 15:23.291 عینک بابا رو بیاریم 15:25.416 --> 15:27.125 آره، چند قطعه؟ 15:28.416 --> 15:30.083 آره. آره، اون خوبه 15:30.166 --> 15:32.250 باشه، ممنون 15:32.333 --> 15:35.416 کرگدن به عینکش نیاز داره - !نه، نداره - 15:35.500 --> 15:37.250 کجاست؟ 15:37.333 --> 15:41.458 باشه، بیا مطمئن بشیم 15:41.541 --> 15:44.916 صبرکن، باید عینک بابا رو پیدا کنیم - !بابایی - 15:45.000 --> 15:46.916 مبارزه با هندونه؟ 15:47.458 --> 15:48.458 برای برنده شدن میام 15:48.541 --> 15:50.500 می‌دونی چیه؟ قراره ببازی 15:51.375 --> 15:53.416 !آره! خداحافظ 15:57.125 --> 15:58.166 کجا می‌ریم؟ 16:28.791 --> 16:30.250 کجا می‌ری؟ 16:31.791 --> 16:34.666 می‌رم یکم آب بخورم - می‌شه مال منو...؟ - 17:07.916 --> 17:13.250 ♪ Feel So Good - Mase ♪ 17:14.333 --> 17:15.958 !تونی 17:16.041 --> 17:17.833 !از دیدنت خوشحالم - !وای خدای من - 17:17.916 --> 17:19.666 خیلی وقته ندیدمت - خیلی خوشگل شدی- 17:19.750 --> 17:21.000 ممنون - به شدت خوشگل - 17:21.083 --> 17:22.583 این کیه؟ - دختر جدیدم - 17:22.666 --> 17:23.791 من شانون شیفرم 17:23.875 --> 17:26.708 ماشین‌های سریع رو دوست داری؟ - عاشقشونم - 17:26.791 --> 17:29.000 به حداکتر سرعت واقعی می‌رسه 17:29.083 --> 17:31.333 کررا سیاه سال ۹۸ 17:31.416 --> 17:34.750 به خوبی کنترل می‌شه و صدای خیلی خوبی داره 17:34.833 --> 17:37.125 شانون، بذار به اون چشم‌ها نگاه کنم 17:37.208 --> 17:39.125 ،اونا دوتا چشم خیلی آبی هستن 17:39.208 --> 17:41.833 پس واقعاً فقط یه گزینه برای شانون شیفر وجود داره 17:43.750 --> 17:44.750 چه حسی داره؟ 17:45.916 --> 17:47.333 حس خوبی داره 17:47.416 --> 17:50.375 ،خوب به نظر می‌رسه، احساس خوبی داره یعنی خوبه، شانون شیفر 17:51.750 --> 17:52.750 خدمت شما 17:56.666 --> 17:57.833 این رو می‌خوای؟ 17:59.125 --> 18:00.875 چقدر بد می‌خوایش؟ - !خیلی بد - 18:00.958 --> 18:01.958 خیلی بد؟ 18:07.125 --> 18:09.250 چه اتفاقی داره میُفته؟ 18:13.333 --> 18:14.333 مال توئه 18:16.416 --> 18:18.041 چی؟ - !اینجا مال توئه - 18:18.125 --> 18:19.166 نه - آره - 18:19.250 --> 18:21.083 این اتفاقیه که میُفته وقتی سخت کار می‌کنی 18:21.166 --> 18:23.000 من اینجا زندگی می‌کنم؟ - تو اینجا زندگی می‌کنی - 18:23.083 --> 18:24.083 تنهای تنها؟ 18:24.166 --> 18:26.000 خیلی دوستش دارم 18:26.625 --> 18:29.250 بی‌خیال! این بزرگترین تلویزیونیه که تا حالا دیدم 18:30.875 --> 18:32.708 !ببین چقدر بزرگه 18:35.125 --> 18:36.750 !الان داریم خودارضایی می‌کنیم 18:47.875 --> 18:51.833 اگر بهتون بگم امکان ایجاد تغییر توی این دنیا وجود داره چی؟ 18:51.916 --> 18:56.250 و چی می‌شه اگر بهتون بگم، می‌تونید با انجام اون‌کار پول زیادی به دست بیارید؟ 18:56.333 --> 18:58.291 کی اینجا اسم اکسی‌کانتین رو شنیده؟ 19:02.583 --> 19:05.791 اگر همه شما اینقدر ترسو هستی که نمی‌تونید ،اعتراف کنید که دقیقا می‌دونید اکسی چیه 19:05.875 --> 19:07.416 چطور می‌خواید اون رو بفروشید؟ 19:08.500 --> 19:09.416 اسمت چیه؟ 19:09.500 --> 19:11.000 مالی - سلام، مالی - 19:11.583 --> 19:14.875 مالی که اینجاست آماده است تا قدم‌های بزرگ برداره 19:14.958 --> 19:16.958 بقیه شما چطور؟ شنل؟ 19:17.041 --> 19:18.708 ماشین پورشه دوست دارید؟ 19:18.791 --> 19:21.500 مرسدس؟ پول دوست دارید؟ اینم یه فراری 19:21.583 --> 19:22.875 چه ماشینی؟ - !مک‌لارن - 19:22.958 --> 19:25.958 ،اینم از مرسدس، پورشه، مازراتی 19:26.041 --> 19:30.125 تامی هیلفیگر، تام فورد، سن لوران 19:30.208 --> 19:32.750 کت دوست دارید؟ !توی پول غرق می‌شید 19:32.833 --> 19:35.458 سلام! پول دوست داری؟ مارک جیکوبز؟ 19:35.541 --> 19:37.250 می‌تونید رویاهاتون رو محقق کنید 19:37.333 --> 19:39.517 این مرد هیچ‌کدوم رو قبول نمی‌کنه. درسته؟ 19:39.541 --> 19:41.791 کاملاً، کاملاً - خیلی‌خب - 19:41.875 --> 19:45.375 ما برگشتیم. یک مهمون ویژه داریم 19:45.458 --> 19:47.875 کی رو داریم؟ - دکتر دی رو داریم - 19:47.958 --> 19:48.958 ...درسته 20:57.000 --> 20:59.583 !وای خدای من! خدایا! وای خدای من 20:59.666 --> 21:01.000 حالت خوبه؟ 21:01.083 --> 21:03.166 حالت خوبه؟ اوه، به من نگاه کن 21:03.250 --> 21:04.833 منو نگاه کن. ببین منو 21:05.375 --> 21:07.250 حالت خوبه؟ چی شد؟ 21:07.333 --> 21:09.750 نمی‌دونم. فقط... بالابر، شکست 21:09.833 --> 21:13.208 نمی‌دونم، شاید فراموش کردم که... قفلش کنم 21:13.291 --> 21:15.875 باید با بیمه تماس بگیریم - مشکلت چیه؟ - 21:15.958 --> 21:17.541 به من نگاه کن. چه مشکلی داری؟ 21:17.625 --> 21:20.583 منو ببین - !ضامن رو فراموش کردم. نمی‌تونم - 21:20.666 --> 21:22.916 داری این حرف‌ها رو باور می‌کنی؟ 21:23.000 --> 21:25.041 چون اون شب یواشکی می‌ره بیرون 21:25.125 --> 21:26.958 و توی ماشینش قرص می‌ندازه بالا 21:27.041 --> 21:29.916 بالابر شکست - خب باید توجه کنی - 21:30.000 --> 21:33.208 اون یه معتاده - هی، به من نگاه کن - 21:33.291 --> 21:34.291 حالت خوبه؟ 21:34.958 --> 21:37.166 چه بلایی سرت اومده؟ - !ضامن، شکست - 21:37.250 --> 21:40.166 ...نمی‌دونم. شاید یادم رفته ضامن رو فراموش کردم 21:40.250 --> 21:42.750 درباره چی حرف می‌زنی؟ - مامان، چرا خودت رو به خریت می‌زنی؟ - 21:42.833 --> 21:45.208 می‌دونی داره چی‌کار می‌کنه! نگاهش کن 21:45.291 --> 21:47.625 الانش رو ببینن، اصلا توی این دنیا نیست، باشه؟ 21:47.708 --> 21:50.375 خودم اون رو دیدم - گمشین برین - 21:50.458 --> 21:52.708 ...خودم دیدمش - !فقط تمومش کن - 21:52.791 --> 21:55.708 !خودم دیدم که صبح قبل از کار قرص می‌خوره 21:55.791 --> 21:57.958 یعنی چـ... ماشین‌ها رو از روی بالابر می‌ندازی؟ 21:58.041 --> 21:59.416 ...صبر کن، صبر کن، تو 22:00.000 --> 22:02.500 صبر کن، دیدی اون اون کار رو بکنه؟ - !آره - 22:02.583 --> 22:05.958 آره، این چیزیه که سعی می‌کنم - پس چرا چیزی نگفتی؟ - 22:06.666 --> 22:07.583 منظورت چیه؟ 22:07.666 --> 22:10.750 چرا لحظه‌ای که دیدی اون کار رو می‌کنه بهم چیزی نگفتی؟ 22:11.958 --> 22:14.333 این... این تقصیر من نیست 22:14.416 --> 22:16.958 چرا لحظه‌ای که فهمیدی بهم نگفتی؟ 22:17.041 --> 22:20.666 ...کون لقت، اگر فکر می‌کنی که این تقصیر منه - !هی! نه! کون لق خودت - 22:20.750 --> 22:23.250 ،باشه؟ اون به قرص‌ها معتاده و درد داره 22:23.333 --> 22:25.750 !چون تو از همون اول خیلی احمق بودی 22:26.416 --> 22:27.916 !گمشو نبینمت 22:28.000 --> 22:29.833 !تقصیر توئه! برو بیرون 22:30.416 --> 22:31.416 !برو بیرون 22:32.208 --> 22:33.208 !برو 22:33.583 --> 22:35.083 فراموش کردم - خفه شو - 22:35.750 --> 22:37.000 فراموش کردم 22:47.916 --> 22:52.000 ،حالا، دوباره این رو می‌گم چون ارزش تکرار کردن رو داره 22:52.583 --> 22:56.583 مواد افیونی فقط زندگی کسانی که ازشون ،سوء استفاده می‌کنن رو نابود نمی‌کنه 22:57.125 --> 23:00.208 زندگی هر کسی که در مدارشون قرار داره رو نابود می‌کنه 23:04.375 --> 23:05.975 چه خبره؟ این چیه؟ 23:06.000 --> 23:12.583 .نمی‌دونم. این معترضان دیوونه‌ان فکر کنم دارن یه چیزی سمتم پرت می‌کنن 23:12.666 --> 23:14.208 یه کاریش می‌کنیم، باشه؟ - !دیوونگیه - 23:14.291 --> 23:15.791 !از صبح اینجان - حالت خوبه؟ - 23:15.875 --> 23:18.000 !دارن به سمت دفترم وسیله پرت می‌کنن 23:18.083 --> 23:20.291 ما... ما بهت کمک می‌کنیم. باشه؟ 23:20.375 --> 23:23.500 من بهش رسیدگی می‌کنم - تو منو توی این موقعیت قرار دادی - 23:23.583 --> 23:26.375 .فقط... من... آره، آره حتما، کمک می‌کنیم 23:26.458 --> 23:28.291 پردو می‌خواد چی‌کار کنه؟ - !دروغ گو - 23:28.375 --> 23:29.666 باشه؟ باشه 23:31.166 --> 23:32.541 ما تسلیم نمی‌شیم 23:32.625 --> 23:34.208 از سوء استفاده کنندگان انتقاد می‌کنیم 23:38.291 --> 23:41.666 کارول بروستر و رسانه‌ها ترس و نگرانی‌هایی 23:41.750 --> 23:43.166 رو بر اساس اطلاعات نادرست مطرح کردن 23:43.250 --> 23:44.708 از سوء استفاده کنندگان انتقاد می‌کنیم 23:45.708 --> 23:49.208 ،و در حالی که مرگ دخترش غم انگیزه 23:49.291 --> 23:53.291 ما اطلاعات بیشتری در مورد خانم بروستر داریم 23:53.375 --> 23:54.875 نقشه چیه، شانون؟ 23:54.958 --> 23:56.916 داره زندگیم رو نابود می‌کنه - یه نفس عمیق بکش - 23:57.000 --> 23:58.666 مامانش توی تلویزیون داره گریه می‌کنه 23:58.750 --> 24:01.291 می‌گه که من دخترش رو کشتم - دخترش فوت کرده - 24:01.375 --> 24:03.708 البته که داره گریه می‌کنه - دخترش یه معتاد بود - 24:03.791 --> 24:07.416 :نمی‌تونه به خودش نگاه کنه و بگه «من گند زدم، دخترم معتاد بوده» 24:07.500 --> 24:10.458 .اون نیاز داره یکی رو سرزنش کنه و در حال حاضر، اون فرد تو هستی 24:10.541 --> 24:12.125 تو دکتر هستی 24:12.208 --> 24:13.791 تو می‌دونی چه اتفاقی افتاد 24:13.875 --> 24:17.083 .اون دکتر نیست اون یه مادر غمگینه 24:17.166 --> 24:19.541 من باید چی‌کار کنم؟ - هوات رو دارم - 24:19.625 --> 24:21.000 تو بخشی از تیم منی 24:21.583 --> 24:22.625 مجبور نیستی قایم بشی 24:22.708 --> 24:26.291 من... می‌خوام تو رو ببرم اون بیرون جلوی پزشکان دیگه 24:26.375 --> 24:28.458 فکر می‌کنم تو الهام بخش هستی 24:28.541 --> 24:32.791 حجم نسخه‌های تجویز شده تو...طلاست 24:34.375 --> 24:36.375 جذابیت پول چیه؟ 24:36.458 --> 24:39.583 منشا اون چیه؟ - دوستش نداری؟ - 24:39.666 --> 24:42.416 چی... ساعتت کجاست؟ - ...من - 24:43.875 --> 24:45.916 .خیلی‌خب. آره، آره فهمیدم 24:47.041 --> 24:50.291 پردو قرار بود برای محافظت از منبع ثروتش ،هر کاری که نیازه رو انجام بده 24:50.375 --> 24:53.625 پس اونا روایت رو چرخوندن به سمت حامیان اکسی 24:53.708 --> 24:57.125 اونا خیلی واضح گفتن که اونا مشکل نیستن، مشکل معتادان هستن 24:57.208 --> 25:01.583 من به عنوان یک پزشک از اینکه مردم از این دارو سوء استفاده می‌کنن خشمگین هستم 25:01.666 --> 25:04.791 متأسفانه، جامعه سوء استفاده‌گر هم فهمیده چطور ازش استفاده کنه 25:04.875 --> 25:07.541 اونا دارن تجلیل می‌کنن از معتاد ...و تعداد کمی از مردم 25:07.625 --> 25:11.958 ،مشکل سوء استفاده از اکسی‌کانتین نیست سوء استفاده از داروهاست 25:12.041 --> 25:14.000 از سوء استفاده کنندگان انتقاد می‌کنیم 25:14.083 --> 25:16.500 اما در این زمان، متوجه شدیم که 25:16.583 --> 25:20.125 چندین دارو در خون خانم بروستر وجود داشته 25:20.833 --> 25:24.375 پس مشخص نیست که این به طور خاص به اکسی‌کانتین مرتبطه 25:24.458 --> 25:29.250 یا به سابقه مصرف مداوم و غیرقانونی مواد مخدر خانم بروستر 25:29.833 --> 25:32.708 .این پایان بیانیه است سوالی جواب نمی‌دم 25:32.791 --> 25:34.333 ممنون - چطور جرات می‌کنی؟ - 25:34.416 --> 25:35.750 دخترش رو می‌شناختی؟ 25:36.916 --> 25:38.000 آره، خودم به دنیا آوردمش 25:39.208 --> 25:40.583 اون بچه خوبی بود 25:40.666 --> 25:44.916 هر دکتری که بررسیشون کردم نسخه‌های اکسی خودشون رو افزایش داده بودن 25:45.000 --> 25:47.458 اما بعدش دکتر گریگوری فیتزگیبنز رو پیدا کردم 25:47.541 --> 25:49.833 اون فقط دو بار اکسی رو تجویز کرده بود 25:49.916 --> 25:52.791 .اولین بار برای سرطان بود بار دوم برای سرطان بود 25:55.500 --> 26:00.625 این تک‌تک مقاله‌ها و نامه‌هاییه که در سال ۱۹۹۸ برای پردو فارما فرستادم 26:08.625 --> 26:13.125 شکی نیست که بهترین و قوی‌ترین ،داروهای ضد درد ما مواد افیونی هستن 26:13.208 --> 26:17.333 اما همین داروها به ایجاد اعتیاد و چیزهای وحشتناک دیگه شهرت دارن 26:17.416 --> 26:18.903 فکر می‌کنی چرا اینطوره؟ 26:18.904 --> 26:21.375 ...میزان اعتیاد در بیمارانی که درد داشتن 26:21.458 --> 26:24.625 منظرش بمون - بسیار کمتر از یک درصده... - 26:26.500 --> 26:28.000 بسیار کمتر از یک درصده... 26:29.333 --> 26:31.250 کمتر از یک درصد؟ 26:31.333 --> 26:32.458 اون یه دروغه 26:33.208 --> 26:34.750 یه دروغ واقعا بزرگ 26:35.666 --> 26:38.416 صبر کن، اما پردو ادعا می‌کنه که اون 26:38.500 --> 26:40.666 از مطالعه‌ای در مجله پزشکی نیوانگلنده 26:40.750 --> 26:42.000 آره؟ - ...آره - 26:42.083 --> 26:44.291 ،کمتر از یک درصد یک نقل قول مستقیم ،تا جایی که من فهمیدم 26:44.375 --> 26:45.791 از یه مطالعه برجسته است که 26:45.875 --> 26:48.416 ...توسط دکتر پورتر و جیک انجام شده - دکتر پورتر و جیک - 26:48.500 --> 26:51.708 در مجله پزشکی نیوانگلند، ژانویه ۱۹۸۰... 26:51.791 --> 26:53.166 اوه، درسته 26:56.250 --> 27:00.041 .باشه، یه لحظه صبر کن وکلا، اسلحه‌ها و پول 27:00.125 --> 27:01.708 ۱۹۸۰ژانویه 27:03.625 --> 27:05.791 اینم از مطالعه برجسته‌ای که می‌گی 27:10.083 --> 27:12.875 ،این یه گزارش نیست این نامه‌ای به سردبیره 27:12.958 --> 27:14.125 آره 27:17.291 --> 27:18.958 مطالعه برجسته اینه؟ 27:20.208 --> 27:21.250 آره 27:24.791 --> 27:27.333 ...خب، این یه گزارش نیست، این 27:27.416 --> 27:32.208 [ دانشگاه بوستون ] نظرخواهی ما در مورد مصرف کوتاه مدت مواد افیونی در یک محیط کنترل شده، یه بیمارستان 27:32.291 --> 27:35.625 این به مصرف طولانی مدت و بدون نظارت مواد افیونی ربطی نداره 27:35.708 --> 27:38.958 [ دکتر هرشل جیک ] دکتر جیک، نامه شما به انجیل پایه گذار 27:39.041 --> 27:40.583 در زمینه مدیریت درد تبدیل شده 27:40.666 --> 27:41.958 !اوه، خالی نبند 27:42.041 --> 27:44.916 در سراسر اطلاعات آموزشی پردو دیده می‌شه 27:45.000 --> 27:48.875 نه، نه، نه. من این نامه رو ۲۰ سال پیش برای سردبیر نوشتم 27:48.958 --> 27:53.541 [ جین پورتر، هرشل جیک ] چطور سازمان غذا و دارو اجازه می‌ده به خاطر ارائه نادرست نامه من تنبه نشن؟ 27:53.625 --> 27:54.916 سوال خوبی بود 27:55.000 --> 27:58.583 بزرگترین مشکل من این بود که ،توی نوشتار یه کلماتی بود مثل 27:58.666 --> 28:01.083 اعتقاد بر اینه که مسئولیت سوء مصرف» «یک دارو رو کاهش می‌ده 28:01.166 --> 28:04.125 اعتقاد چه کسی بر اینه؟ - دقیقا - 28:04.208 --> 28:07.958 آره، بهشون گفتم خیلی مزخرفه - پس چرا تاییدش کردی؟ - 28:08.041 --> 28:11.375 خب، من پزشک ارشد مسئول درخواست نبودم 28:12.666 --> 28:13.500 کی بود؟ 28:13.583 --> 28:15.041 کورتیس رایت - کورتیس رایت - 28:15.125 --> 28:16.725 کورتیس رایت - کورتیس رایت لعنتی - 28:17.166 --> 28:18.666 اون فوق العاده متقاعد کننده است 28:19.651 --> 28:21.416 !صبح‌بخیر، دکتر رایت 28:21.500 --> 28:23.540 نمی‌دونستم که تعداد زیادی ازتون اونجاست 28:24.041 --> 28:25.625 اوه، اونا واقعا خوبن 28:28.333 --> 28:30.833 ،فشار برای پردو طاقت‌فرسا شده بود 28:31.541 --> 28:35.708 اما ریچارد سکلر و دستگاه تبلیغاتی پردو همچنان به سمت جلو حرکت می‌کردن 28:35.791 --> 28:37.833 من انقلاب رو از نزدیک دیدم 28:37.916 --> 28:40.958 ،من اون رو در محل کار دیدم به بیمارانم اجازه می‌دم 28:41.041 --> 28:44.375 تا دردشون رو به صورت پایدار مدیریت کنند 28:44.958 --> 28:48.541 و نه فقط درمان بیماری یا بهبود اونا 28:48.625 --> 28:50.184 ...یا علائمشون 28:50.208 --> 28:53.333 اما راهی واقعی به سوی آزادی 28:53.416 --> 28:54.583 !ممنون. سلام 28:54.666 --> 28:56.958 !شما جناب، ذاتا این کاریه‌ای 28:57.041 --> 28:59.583 !اوه، ممنون - !به سلامتی - 28:59.666 --> 29:01.916 اون چیزیه که همه ما می‌خوایم، ​​درسته؟ 29:02.000 --> 29:04.583 تو بهم نشان می‌دی که واقعاً به چه چیزی ایمان داشته باشم 29:04.666 --> 29:06.375 !اوه، خوبه - آره - 29:06.458 --> 29:08.458 ،و پاداش زیادی که برای سخنرانی بهم می‌دن باعث می‌شه بیشتر بهش باور داشته باشم 29:08.500 --> 29:09.500 خفه شو 29:09.541 --> 29:11.458 به اکسی‌کانتین ایمان داشته باشید 29:11.541 --> 29:13.291 اگه تو نبودی من اینجا نبودم 29:13.375 --> 29:15.166 به اکسی‌کانتین اعتماد کنید 29:15.250 --> 29:16.166 یه چیزی برات گرفتم 29:16.250 --> 29:19.333 اوه، نیازی نیست - تو زندگی منو عوض کردی، خودم می‌خواستم - 29:19.416 --> 29:22.250 !و اکسی‌کانتین رو به شدت تجویز کنید 29:25.125 --> 29:27.434 ...اوه، من - مجبور نیستی چیزی بگی - 29:27.458 --> 29:29.664 من همه شما رو توی بار می‌بینم 29:29.665 --> 29:32.041 تا با احترام ریچارد سکلر بزرگ یه نوشیدنی بنوشیم 29:34.708 --> 29:36.791 !یکم برای من هم نگه دارید 29:36.875 --> 29:38.250 نیاز نیست هیچ‌کس چیزی بدونه 29:38.333 --> 29:41.208 چند دقیقه دیگه تو رو می‌برم به اتاقم و می‌کنمت 29:41.791 --> 29:42.791 !آره، عزیزم 29:43.333 --> 29:46.166 میشه لطفا نـ...؟- میشه لطفا چی؟- 29:46.250 --> 29:49.125 اون رو بدم بهت؟ مدتیه که اون رو می‌خوای 29:49.208 --> 29:51.041 آخر شب به دفتر من میای 29:51.125 --> 29:52.625 مقداری رشوه برای اکسی‌کانتین؟ 29:52.708 --> 29:55.000 می‌ری به همایش و اینجور لباس می‌پوشی 29:55.083 --> 29:56.083 !دختر شیطون - !آره - 29:56.166 --> 29:58.583 یه روز جذب آبدار و جذابه، خانم کوچولو... 30:02.250 --> 30:05.041 از بیرون، کسب و کار مثل همیشه بود 30:05.125 --> 30:09.500 ،اما در داخل پردو شرکت در حال فرورفتن بودن 30:09.583 --> 30:11.500 ،به دلیل نامه مک‌کلاسکی 30:11.583 --> 30:14.250 از ما خواسته می‌شه تا در مقابل کنگره شهادت بدیم 30:25.125 --> 30:26.875 از ما خواسته می‌شه» یعنی چی؟» 30:26.958 --> 30:29.541 اینجا نوشته که نماینده‌ای از شرکت 30:29.625 --> 30:32.166 به نظر می‌رسه خودمون باید تصمیم بگیریم 30:32.250 --> 30:34.041 نه، من نه 30:34.125 --> 30:36.166 خب، تو رئیس شرکت هستی 30:36.250 --> 30:41.208 عمو آرتور هیچ‌وقت یک شرکت رو به اسم خودش نگه نداشت، درست به همین دلیل 30:41.291 --> 30:45.291 ما بین اسم و محصول یک دیوار محافظ قرار می‌دیم 30:45.375 --> 30:47.375 این کاریه که اون انجام داد و همون کاریه که ما انجام می‌دیم 30:49.250 --> 30:50.250 !خدایا 30:51.166 --> 30:52.166 ...ما 30:54.375 --> 30:55.375 !لعنتی! لعنتی 30:56.166 --> 30:58.291 !اوه، لعنتی! گندش بزنن 31:01.916 --> 31:02.916 !مورتیمر 31:05.166 --> 31:06.458 شما سه نفر می‌رید 31:07.416 --> 31:08.416 من؟ 31:08.916 --> 31:11.250 کی، ما؟ - جلوی کنگره؟ - 31:11.333 --> 31:13.500 پزشکی، بازاریابی و حقوقی 31:13.583 --> 31:15.666 می‌تونید با هر چیزی که ممکنه پیش بیاد مقابله کنید 31:15.750 --> 31:16.833 ما؟ 31:17.875 --> 31:19.208 مشکلی دارید با این موضوع؟ 31:19.291 --> 31:21.541 نه، نه، نه - هواتون رو داریم، قربان - 31:21.625 --> 31:23.583 !لعنتی - شهادت می‌دیم - 31:24.666 --> 31:25.750 !مورتیمر 31:25.833 --> 31:27.083 !اوه، باشه 31:27.166 --> 31:29.416 .باشه، عالیه حتما تایلر یادش رفته باهام تماس بگیره 31:29.500 --> 31:31.458 فقط می‌خواستم مطمئن بشم. باشه 31:32.166 --> 31:34.250 .آره. همه چیز عالیه خیلی ممنونم 31:34.333 --> 31:35.375 مراقب باش. خداحافظ 31:36.875 --> 31:38.791 کیلی خوابید 31:40.875 --> 31:42.458 خونه جکه 31:43.041 --> 31:44.041 خوبه 31:44.958 --> 31:47.875 منظورت از «خوبه» چیه؟ توی خوابی؟ اصلا خوب نیست 31:47.958 --> 31:50.958 خوشم نمیاد وقتی می‌ره اونجا - جاهای بدتری هم هست، عزیزم - 31:51.666 --> 31:53.458 لعنتی. بهش گفتم تقصیر اونه 31:53.541 --> 31:55.875 ،می‌دونی چیه؟ بذار من برم اونجا 31:56.583 --> 31:59.708 یه کم منطقی باهاش حرف بزنم و میارمش خونه 32:00.958 --> 32:03.958 .بذار این رو درست کنم تقصیر من بود. متاسفم 32:05.083 --> 32:06.750 فعلا دوستت ندارم 32:06.833 --> 32:08.666 می‌دونم - باشه - 32:12.250 --> 32:13.708 بهتره مصرف اون چرندیات رو متوقف کنی 32:14.416 --> 32:16.166 می‌دونم - جدی می‌گم - 32:17.250 --> 32:19.791 این اشتباه منه. من درستش می‌کنم 32:21.375 --> 32:24.041 چیزی نیست. آسمون هنوز سقوط نکرده 32:25.958 --> 32:26.958 به زودی می‌بینمت 32:29.666 --> 32:31.125 با جک دعوا نکن 32:31.208 --> 32:33.291 نمی‌کنم. دوستت دارم 33:03.916 --> 33:04.916 لعنتی 33:36.125 --> 33:37.125 سلام، تای 33:37.958 --> 33:40.125 فقط اومدم تا ببرمت خونه 33:42.833 --> 33:45.166 سلام، تینا - تانیا درسته - 33:47.041 --> 33:49.166 گلن، چی می‌خوای؟ 33:50.625 --> 33:53.541 سلام جک، از دیدنت خوشحالم 33:53.625 --> 33:55.041 ...من - شما دوتا برید داخل - 33:57.125 --> 33:59.458 ،فقط اومدم تای رو ببرم باید وسایلش رو جمع کنه 33:59.541 --> 34:02.083 .یا عیسی مسیح قرار نیست اون اتفاق بیُفته 34:02.166 --> 34:04.041 اتفاق نمیُفته. اینجا نه، الان نه 34:04.125 --> 34:06.250 بیا بریم. باید بری - هی - 34:06.333 --> 34:08.833 هی، دارم می‌بینمت، مرد 34:08.916 --> 34:11.458 فکر می‌کنی می‌تونی این رو از من پنهون کنی؟ 34:11.541 --> 34:13.083 برو سوار ماشین کوفتیت بشو 34:13.166 --> 34:15.166 ...خب، یه سوء تفاهم پیش اومده 34:15.250 --> 34:18.416 ،می‌دونم سوء تفاهم پیش اومده چون تو نشئه اومدی اینجا 34:18.500 --> 34:19.916 برو - نه، امروز صبح - 34:20.000 --> 34:22.416 سوء تفاهم شد - همین‌الان برو سوار ماشینت بشو - 34:22.500 --> 34:24.291 کافیه. سوار ماشین شو 34:26.666 --> 34:29.625 ...جک - برو خونه، گلن! فقط برو خونه - 34:29.708 --> 34:31.958 ...تای، وسایلت رو بیار - سوار ماشین شو، گلن - 34:32.041 --> 34:33.166 از این وضعیت مزخرف بیدار شو 34:33.250 --> 34:36.791 سوار ماشین بی‌صاحاب بشو و برو خونه - !فقط برو خونه، گلن - 34:36.875 --> 34:38.666 باشه - فقط برو خونه، ترک بکن - 34:40.208 --> 34:42.375 باشه - خیلی بهم ریخته‌ای - 34:43.708 --> 34:46.125 الان مایه خجالتی، گلن - ...من - 34:46.208 --> 34:49.500 جک، نمی‌تونم بدون اون برم 34:49.958 --> 34:53.291 به لیل گفتم اون رو به خانه می‌برم 34:53.375 --> 34:55.333 .نگران لیل نباش نگران خودت باش 34:55.416 --> 34:56.458 برو خونه 34:57.250 --> 34:58.500 برو خونه، گلن 35:28.916 --> 35:31.625 !ببخشید دیر اومدم، قربان. خدایا 35:33.166 --> 35:38.333 نه. من فقط پنج دقیقه گذشته رو صرف دلداری دادن به همسرم کردم 35:38.416 --> 35:40.333 از طرف مدرسه باهاش تماس گرفتن 35:40.416 --> 35:42.458 بچه‌ام رو امروز توی زمین بازی کتک زدن 35:42.541 --> 35:45.166 ،سه تا بچه، اون رو بردن یه گوشه‌ای انداختنش 35:45.250 --> 35:46.958 و به شدت کتکش زدن 35:47.041 --> 35:48.750 ...و چیز اون رو خرد کردن، آم 35:48.833 --> 35:50.791 استخوان کره چشم؟ - !استخوان کره چشمش رو - 35:50.875 --> 35:53.541 .ممکنه چشمش رو از دست بده همسرم برام یه عکس فرستاد 35:53.625 --> 35:57.333 ،وای خدا. این بچه‌ها گفتن که پدرش یه قاتل بوده 35:57.416 --> 36:00.875 اینکه پدرش به مردم سم فروخته 36:01.750 --> 36:03.416 و حالا باید شهادت بدم 36:05.000 --> 36:06.458 خاک داری 36:07.833 --> 36:08.833 قربان؟ 36:10.666 --> 36:13.375 روی یقه‌ات یه کم خاک هست - خاک؟ - 36:14.583 --> 36:15.583 بذار من پاکش کنم 36:21.958 --> 36:23.166 چقدر سرسخته 36:24.500 --> 36:25.500 ممنون، قربان 36:31.208 --> 36:34.375 همچنین می‌خوام از حضور نمایندگان پردو فارما تشکر می‌کنم 36:34.458 --> 36:36.750 [ واشنگتن دی‌سی، سال ۲۰۰۱ ] شما دارویی توسعه دادید که خیلی‌ها رو تسکین داده 36:36.833 --> 36:40.291 متأسفانه، مشکلات زیادی رو هم به همراه داشته 36:40.375 --> 36:41.958 ،به جای شهادت 36:42.041 --> 36:47.125 اون مایکل فریدمن، هاورد اودل و پال گلدنهایم رو به جلوی کنگره فرستاده 36:47.208 --> 36:48.291 می‌تونید بنشینید 36:51.833 --> 36:55.375 ،آقای رئیس، به نمایندگی از پردو فارما 36:55.458 --> 36:59.458 ،توزیع‌کنندگان قرص اکسی‌کانتین 37:00.083 --> 37:02.625 ممنون از اینکه برای برگزاری این جلسه وقت گذاشتید 37:03.500 --> 37:08.500 شهادت امروز به یک سوال مهم مربوط می‌شه 37:08.583 --> 37:10.250 :در مورد سیاست سلامت 37:10.333 --> 37:14.333 چطور برخورد کنیم ،با مشکلات سوءاستفاده و انحراف 37:14.416 --> 37:18.125 که با فروش یک داروی کنترل شده ،مانند اکسی‌کانتین همراهه 37:18.208 --> 37:22.166 بدون محدود کردن در دسترس بودنش برای رفع نیازهای پزشکان و بیماران 37:22.250 --> 37:24.458 برای مدیریت موثر درد؟ 37:24.541 --> 37:31.250 ،حالا، در حالی که هر نظری در این بحث مهمه 37:31.333 --> 37:36.750 ما باید به ویژه مراقب باشیم که به بیماران گوش بدیم 37:36.833 --> 37:41.291 ،که بدون داروهایی مثل اکسی‌کانتین بدون درمان رها می‌شن 37:41.375 --> 37:42.958 لعنتی - ...تعداد زیادی - 37:43.041 --> 37:45.375 می‌دونید، تعداد کشته‌ها افزایش یافته 37:45.458 --> 37:49.916 آقای هاجز با افرادی که بر اثر مصرف بیش از حد درگذشته‌ان صحبت کرده 37:50.000 --> 37:54.208 جامعه شهرستان لی به معنای واقعی کلمه توسط اون ویران شده 37:54.291 --> 37:57.666 سناتور، ما سوء استفاده از داروهای تجویزی 37:57.750 --> 38:00.875 و سوء استفاده از اکسی‌کانتین رو خیلی جدی می‌گیریم 38:00.958 --> 38:04.291 اکسی‌کانتین تنها دارویی نیست ،که مورد سوء استفاده قرار می‌گیره 38:04.375 --> 38:06.625 اون داروی امروزه توی خیلی از جوامع است 38:06.708 --> 38:08.583 و ما باید اون رو جدی بگیریم. آره 38:08.666 --> 38:10.208 و باور کنین قربان، جدی می‌گیریم 38:10.291 --> 38:12.791 ،و در حالی که اون رو جدی می‌گیرید سوال من اینه که 38:12.875 --> 38:16.666 مسئولیت شما برای مقابله با این مشکل چیه؟ 38:16.750 --> 38:18.458 واقعا داری از دخترت کار می‌کشی، نه؟ 38:18.541 --> 38:23.625 ما در حال انجام هر کاری از نظر ،اثربخشی برای حرکت رو به جلو هستیم 38:23.708 --> 38:25.666 تا جلوی این جریان رو بگیریم 38:25.750 --> 38:28.166 نگرانی اینه که این یه داروئه که ازش سوء استفاده می‌شه - اوضاعمون چطوره؟ - 38:28.250 --> 38:30.333 داریم این مادرجنده‌های ترسو رو خرد می‌کنیم؟ 38:30.416 --> 38:32.125 تعداد خیلی کمی از استامینوفن سوء استفاده می‌کنن 38:32.208 --> 38:34.916 آره، داریم این مادرجنده‌های ترسو رو خرد می‌کنیم 38:35.000 --> 38:39.375 ،تعداد کمی بعد از مصرف استامینوفن به خونه سالمندان در بوستون دستبرد می‌زنن 38:39.458 --> 38:44.458 ما کنترلی بر نحوه استفاده از محصول نداریم 38:44.541 --> 38:49.041 ...ما به سازمان غذا و دارو و پزشکان - فکر می‌کنم خیلی خوب پیش می‌ره، نظر تو چیه؟ - 38:49.125 --> 38:51.750 گور بابای من - اعتماد می‌کنیم - 38:51.833 --> 38:54.375 و چیزی که اینجا باهاش سروکار داریم 38:54.458 --> 38:57.458 گروهی از مردم هستن که ،مشکل پزشکی بسیار جدی دیگه‌ای دارن 38:57.541 --> 39:00.500 ،یک اختلال اعتیاد، یک اختلال سوء استفاده 39:00.583 --> 39:01.958 و اونا هم نیاز به درمان دارن 39:02.041 --> 39:04.375 اونا به اندازه بیمارانی که درد می‌کشن نیاز به درمان دارن 39:04.458 --> 39:07.000 ،سلام، با گلن کریگر تماس گرفتی یه پیام بذار 39:07.083 --> 39:08.916 می‌شه باهام تماس بگیری، لطفا؟ 39:09.000 --> 39:11.000 صبرکن، بذار یه چیزی رو درست بفهمم 39:11.083 --> 39:17.166 شما به من می‌گید ،افرادی که به داروی شما معتاد هستن 39:17.250 --> 39:21.375 اینطور که می‌گید، به چیزهای دیگه‌ای معتاد هستن؟ 39:21.458 --> 39:23.708 ما به مردم صدمه نمی‌زدیم و اونا رو نمی‌کشتیم 39:23.791 --> 39:27.500 مردم از داروی ما سوء استفاده می‌کردن... که خیلی بی‌خطره 39:27.583 --> 39:29.541 اونا ازش سوء استفاده می‌کردن - تو اکسی داری؟ - 39:29.625 --> 39:31.976 اونا اون رو تغییر می‌دادن - پول داری؟ - 39:32.000 --> 39:33.680 ما ربطی به اون موضوع نداشتیم 39:33.708 --> 39:36.028 ،سلام، با گلن کریگر تماس گرفتی یه پیام بذار 39:36.083 --> 39:39.916 گلن! تایلر همراهته؟ جوابم تماسم رو بده 39:41.291 --> 39:46.458 همونطور که گفتم، ما در حال کمک به افرادی هستیم که درد دارن 39:46.541 --> 39:47.541 کار ما همینه 39:47.625 --> 39:52.041 در دسترس بودن اکسی‌کانتین برای بیماران بیشماری حیاتیه 39:52.125 --> 39:55.083 مردم شروع کردن به خرد کردن و استنشاق کردن قرص‌ها 39:55.666 --> 39:58.416 و ما عمیقاً از عواقب غم‌انگیزش متاسفیم 39:58.500 --> 40:01.500 که در نتیجه استفاده نادرست از این دارو ایجاد شده 40:04.250 --> 40:07.166 ،سلام، با گلن کریگر تماس گرفتی یه پیام بذار 40:07.250 --> 40:09.083 گلن، چه غلطا؟ 40:09.666 --> 40:11.916 الان نشئه‌ای؟ 40:12.750 --> 40:13.833 !برنگرد به اینجا 40:13.916 --> 40:16.583 !لعنتی! به اینجا برنگرد، عوضی 40:17.083 --> 40:19.916 ،همین سال گذشته 40:20.000 --> 40:22.833 ،وقتی مطبوعات اکسی‌کانتین خیلی رایج شد 40:22.916 --> 40:27.791 ،ما متوجه شدیم که اکسی‌کانتین، گاهی اوقات 40:27.875 --> 40:32.250 خرد می‌شده و یا به صورت وریدی استفاده می‌شده 40:32.333 --> 40:35.625 آقای رئیس، ما از این موضوع خبر نداشتیم 40:35.708 --> 40:38.666 ،ما فقط پس از اینکه توی مِین اوج گرفت در موردش شنیدیم 40:39.208 --> 40:41.125 بعد از اینکه جی مک‌کلاسکی اون رو گزارش داد 40:41.875 --> 40:43.458 ...قبل از اون زمان - اون دروغه - 40:43.541 --> 40:46.708 ما نمی‌دونستیم که محصول ما... مورد سوء استفاده قرار می‌گرفته 40:46.791 --> 40:48.041 و می‌تونم اون رو ثابت کنم 40:50.541 --> 40:55.435 نه، قربان، پردو هیچ اطلاع قبلی از اتفاقاتی که در مِین 40:55.436 --> 40:59.208 یا هر جای دیگه‌ای در ایالات متحده می‌افتاده نداشته 40:59.209 --> 41:05.209 «A_R_Z_110» ترجمه از 41:05.791 --> 41:10.250 یه دکتر توی ویرجینیا وجود داره که ،به پردو نامه می‌نوشته 41:10.333 --> 41:13.958 ،و سال‌ها قبل از اینکه مک‌کلاسکی دهنش رو باز کنه درباره سوء استفاده‌ها بهشون می‌گفته 41:14.041 --> 41:15.375 اونا الان دروغ گفتن 41:15.458 --> 41:17.791 اونا الان تحت سوگند به کنگره دروغ گفتن 41:19.250 --> 41:24.658 هیچ‌کدوم از ما در پردو فارما ،تا این لحظه از این موضوع آگاه نبوده 41:24.659 --> 41:26.500 که مشکلات سوء استفاده‌ای وجود داشته 41:26.583 --> 41:29.416 من نمی‌گم که اکسی‌کانتین مورد سوء استفاده قرار نمی‌گیره 41:29.500 --> 41:31.340 خب اینم از جرمت - ...فقط می‌گم - 41:31.416 --> 41:34.583 اینم از جرم - که ما تا فوریه ۲۰۰۰ اطلاعی نداشتیم... - 41:34.666 --> 41:37.916 آقای اودل، متوجه هستید که شهادت شما تحت قسمه، درسته؟ 41:38.000 --> 41:39.541 بله، قربان. درسته 41:45.000 --> 41:46.411 اونا توی مشتمون بودن 41:47.666 --> 41:50.666 وای پسر، قشنگ توی مشتمون بودن 41:50.667 --> 41:54.894 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus