WEBVTT 00:00.001 --> 00:05.999 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:06.000 --> 00:08.291 این برنامه بر اساس رویدادهای واقعی ساخته شده 00:08.375 --> 00:12.708 با این حال، برخی از شخصیت‌ها ،نام‌ها، حوادث، مکان‌ها و دیالوگ‌ها 00:12.791 --> 00:15.458 برای اهداف نمایشی، تخیلی هستن 00:16.541 --> 00:20.208 ،با این حال، مرگ پسرم، پاتریک تخیلی نیست 00:20.791 --> 00:22.666 ...اون در سن 24 سالگی درگذشت 00:23.791 --> 00:26.791 پس از مصرف تنها یک اکسی‌کانتین 00:26.875 --> 00:30.125 و بهتون می‌گم که زمان همه‌ی زخم‌ها رو التیام نمی‌بخشه 00:30.208 --> 00:31.875 غم و اندوه یک فرآیند نیست 00:31.958 --> 00:35.083 یک وزن مادام‌العمر بر قلب و روح ماست 00:35.808 --> 00:42.083 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 00:42.708 --> 00:43.750 بیش از حد مصرف کردی 00:44.333 --> 00:46.125 ،ما الان بهت سرم متادون وصل کردیم 00:46.208 --> 00:49.875 اما در حدود چهار ساعت دیگه ،سرعت تزریق رو کاهش می‌دیم 00:49.958 --> 00:52.000 و یه کم خماری رو تجربه می‌کنی 00:52.083 --> 00:54.958 خماری؟ - تهوع، عرق کردن، لرزش - 00:55.041 --> 00:56.375 اما ما مراقبش هستیم 00:56.458 --> 00:59.875 این همون چیزیه که دیشب وقتی قرص‌هاش رو از دست داد براش اتفاق افتاد 00:59.958 --> 01:02.166 اکسی‌کانتین، درسته؟ - اکسی، آره - 01:02.250 --> 01:03.458 چندتا مصرف می‌کنه؟ 01:03.541 --> 01:04.583 ...آم 01:06.458 --> 01:10.333 دو یا سه، شاید بیشتر باشه 01:10.416 --> 01:12.083 مقدار زیادیه 01:12.708 --> 01:14.916 ...پس اگه فقط ناگهان قطع کرده - یه مشتری این پایین - 01:15.000 --> 01:17.458 !زودباش! یالا! باهامون بمون 01:17.541 --> 01:19.875 ما تیم سم زدایی اینجا میاریم 01:19.958 --> 01:22.291 سم زدایی؟ سم زدایی؟ 01:24.750 --> 01:27.833 ،فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی این فقط یه نسخه است 01:27.916 --> 01:31.375 ،این مواد واقعاً می‌تونن کنترل رو به دست بگیرن حتی اگر از دستورات پزشک پیروی کنی 01:31.458 --> 01:34.458 و اون دوزش رو دو برابر کرد - هر چند اون یه اتفاق بود - 01:34.541 --> 01:36.333 اون معتاد نیست 01:38.500 --> 01:41.000 ...اسمشو هرچی دوست داری بذار - ،نه، ببخشید - 01:41.083 --> 01:44.125 ...اما دکتر هارتمن گفت که این فقط در 01:45.000 --> 01:48.208 آه، یک درصد از مردم اعتیاد آوره 01:49.208 --> 01:52.458 خب، من یه بخش اورژانس پر شده با یک درصد دارم 01:54.500 --> 01:58.333 می‌تونیم با دکتر هارتمن صحبت کنیم؟ - فورا پیداش می‌کنم - 01:58.334 --> 02:02.040 « مـسـکـن » 02:02.041 --> 02:04.500 سابقه‌ای طولانی از حکومت وجود داره 02:04.583 --> 02:07.833 که اجازه می‌ده به مردم تا چیزهای مضر برای آدم‌ها رو بفروشن 02:08.333 --> 02:11.041 یک هنر برای دستکاری اون فرآیند وجود داره 02:11.875 --> 02:16.625 ،آرتور سکلر این عمل رو اختراع نکرد اما اون رو به یه علم تبدیل کرد 02:21.541 --> 02:24.833 .تو یه داستان مزخرف نوشتی اون داستان تو رو دوست نداره 02:25.416 --> 02:26.416 خودم می‌دونم 02:28.708 --> 02:31.833 می‌د‌ونی این چه معنی داره؟ موششون کن 02:32.666 --> 02:34.291 واقعا؟ - کاملا - 02:34.916 --> 02:36.500 اون حرامزاده‌ها رو موش کن 02:43.958 --> 02:44.958 موش 02:47.625 --> 02:48.625 موش 02:49.458 --> 02:52.833 نمی‌فهمم که چطور از مطالعات حیوانی اضافی سود می‌بریم 02:52.916 --> 02:57.125 ،وقتی سی‌آی‌اِی می‌خواد کسی رو طرف خودش کنه یکی از این چهار چیز رو هدف قرار می‌ده 02:57.791 --> 02:59.750 اِم-آی-سی-ای(موش) 02:59.833 --> 03:01.666 «اِم، برای «پول 03:02.333 --> 03:04.000 چقدر پول می‌خوان؟ 03:04.083 --> 03:06.791 آی، «ایدئولوژی». اونا به چه چیزی اعتقاد دارن؟ 03:07.791 --> 03:11.708 سی، «اجبار». چه چیزی اون رو می‌ترسونه؟ ...«و ای، «غرور 03:11.791 --> 03:14.416 چه چیزی باعث می‌شه که اونا حس کنن یه آدم بزرگ واقعی هستن؟ 03:15.625 --> 03:18.625 کورتیس رایت مسئول بازبینی پزشکیه 03:18.708 --> 03:22.458 که بین اکسی‌کانتین و آمریکا ایستاده 03:22.541 --> 03:24.833 بین رنج کشیدن و رستگاری 03:24.916 --> 03:28.000 خب، ما قصد داریم کورتیس رایت رو هدف قرار بدیم 03:28.500 --> 03:31.625 مخصوصا غرورش رو 03:31.708 --> 03:33.916 ...نمی‌دونم واقعا چی شد 03:34.000 --> 03:34.833 کورتیس رایت؟ 03:34.916 --> 03:38.360 اما مطمئناً ارتباط غیرعادی ...بین کورتیس رایت و پردو 03:38.361 --> 03:39.233 لطفا اینجا رو امضا کنید - وجود داشت... - 03:39.291 --> 03:41.875 البته ملاحظات اخلاقی وجود داره 03:41.958 --> 03:44.583 .البته که وجود داره اونا بیش از ملاحظات هستن 03:44.666 --> 03:47.291 ما باید هر تعاملی رو مستند کنیم، هاوارد 03:47.375 --> 03:49.833 باید مطمئن بشیم که همه چیز آشکار و علنی باشه 03:49.916 --> 03:51.716 [ !کرتیس عزیز، از طرف دوستانت در پردو. به زودی می‌بینیمت] میزان غیر طبیعی - بله، قربان - 03:52.291 --> 03:55.416 چیزی که من هیچ‌وقت مثلش رو ندیدم - من معتقدم چیزی که رایت می‌خواد - 03:55.500 --> 03:59.000 مهم‌تر از همه اینه که احساس کنه بهش نیاز دارن 03:59.666 --> 04:02.125 خب، از شانس خوبش، این حقیقته 04:25.000 --> 04:26.000 دکتر رایت؟ 04:26.500 --> 04:28.625 آه، بله، بله 04:28.708 --> 04:30.416 صدام رو می‌شنوی؟ - بله، می‌شنوم - 04:30.500 --> 04:32.166 اتصال از سمت تو خوبه؟ 04:32.250 --> 04:34.916 آره، می‌دونید، یه تماس تلفنی هم خوب می‌بود 04:35.000 --> 04:37.000 اما این هم در واقع یه جورایی باحاله 04:37.625 --> 04:39.000 مزخرفه، دکتر رایت 04:39.083 --> 04:41.666 ما می‌خوایم همه چیز رو توی ،این درخواست به درستی انجام بدیم 04:41.750 --> 04:44.500 و می‌خوایم با تیمی که روی اون کار می‌کنن ملاقات کنی 04:44.583 --> 04:46.333 باشه. خیلی‌خب 04:46.416 --> 04:50.416 حالا، چند نکته داریم که می‌خوایم با جزئیات بهشون بپردازیم 04:50.500 --> 04:52.375 شما مشکلی ندارید، دکتر رایت؟ 04:52.458 --> 04:54.208 حتما، حتما - آره؟ - 04:54.291 --> 04:56.958 ...خب، اول، ازتون می‌خوام که 04:57.041 --> 04:59.041 به دکتر رایت صبح‌بخیر بگید 04:59.125 --> 05:00.625 !صبح‌بخیر، دکتر رایت 05:01.333 --> 05:03.083 ...ها. وای 05:03.166 --> 05:04.583 ...عجب، آه 05:05.250 --> 05:07.625 نمی‌دونستم که تعداد زیادی ازتون اونجاست 05:07.708 --> 05:10.125 خودت رو دست کم نگیر، دکتر رایت 05:10.208 --> 05:12.333 تو یکی از کارشناسان برجسته در این زمینه هستی 05:12.416 --> 05:16.125 اینجا کسی نیست که نتونه یه چیزی از شما یاد بگیره 05:17.083 --> 05:21.916 ،حالا، می‌دونم که سرت شلوغه پس بیا سریع بریم تو کارش، اجازه هست؟ 05:22.000 --> 05:24.541 اوه، باشه. شروع کنید 05:24.625 --> 05:27.166 پردو به یک چیز از کورتیس رایت نیاز داشت 05:27.250 --> 05:30.833 اونا ازش می‌خواستن تا زبانی رو تایید کنه ،که بهشون اجازه می‌ده 05:30.916 --> 05:33.250 ،تا با تایید کامل دولت ایالات متحده بگن 05:33.333 --> 05:36.625 که اکسی‌کانتین بی‌خطرترین مواد افیونی موجود در بازار بوده 05:36.708 --> 05:40.041 ،و اگر می‌تونستن اون رو بگیرن دیگه بازی تموم شده بود 05:40.541 --> 05:44.416 ،اما کورتیس به راحتی تسبیم نمی‌شد چون کورتیس یه دانشمنده 05:44.500 --> 05:46.541 و علمی اونجا نبود 05:47.745 --> 05:48.361 [ تایید نشد ] 05:50.583 --> 05:52.083 دوباره اینو می‌گم 05:52.166 --> 05:55.708 اما اونا زیر دست مردی افتادن ...که اهمیت می‌داد، پس 05:56.583 --> 05:58.791 باید به تلاششون برای متوسل شده به غرور اون ادامه می‌دادن 05:58.875 --> 06:00.666 ...من واقعا هیچ دوستی خارج از 06:00.750 --> 06:04.708 پردو ترتیبی داد که رایت مقاله‌ای با دکتر رابرت کایکو منتشر کنه 06:04.791 --> 06:07.416 رئیس تحقیق و توسعه بالینی ریچارد سکلر 06:07.500 --> 06:08.833 ...مثل یه نیروی دریایی 06:08.916 --> 06:11.291 احتمالا باعث شده که کورتیس واقعاً احساس خاصی بودن بکنه 06:11.375 --> 06:13.916 .کلا یه چیز دیگه بود ...یه یوزی توی دستش بود 06:14.000 --> 06:16.166 مثل اسهالی که یکدفعه !از باسنت بیرون میاد، مثل... پوف 06:16.250 --> 06:18.208 یه جور تف می‌کنی انگار یه بازیکنی 06:18.291 --> 06:20.166 فقط تف شیرینه، درسته؟ 06:21.750 --> 06:28.120 چیزهای خوبی نوشته. «یک مولکول کوچک‌ترین بخش نامرئی یک ماده شیمیایی خالصه 06:28.121 --> 06:31.125 که مجموعه‌ای منحصر به فرد از خواص شیمیایی خودش رو داره 06:31.208 --> 06:32.916 «یعنی پتانسیلش 06:33.000 --> 06:35.000 آنک، داری گوش می‌دی؟ 06:35.083 --> 06:39.083 کورتیس رایت حتی بعد از انتشار مقاله هم تسلیم نشد 06:40.791 --> 06:41.791 غرور 06:42.747 --> 06:43.302 [ تایید نشد ] 06:45.666 --> 06:47.375 ...مرتیکه - خواهش می‌کنم - 06:47.458 --> 06:49.458 !بس کن، فقط نفس بکش - !...اون می‌گه - 06:49.541 --> 06:51.375 بیا فقط نفس بکشیم - !...اون می‌گه - 06:51.458 --> 06:53.500 می‌گه جواب می‌ده، باشه؟ 06:55.791 --> 06:58.750 ،غرور جواب نمی‌داد پس مجبور شدن برن سراغ نقشه دوم 06:59.790 --> 07:00.979 [ تایید نشد ] 07:07.833 --> 07:09.333 !بو 07:09.416 --> 07:11.375 هاورد؟ - سلام، کورتیس - 07:11.875 --> 07:15.250 چطور رفتی اونجا؟ - ناهار چی داری؟ خوب به نظر می‌رسه - 07:15.333 --> 07:17.416 ،برامون سوال پیش اومده بود... فکر می‌کردیم 07:17.500 --> 07:21.208 ،که ممکنه کارآمدتر و موثر‌تر باشه 07:21.291 --> 07:23.541 اگه بتونیم همگی حضوری با هم ملاقات کنیم 07:23.625 --> 07:27.041 می‌دونی، ریز ریزش کنیم، کارش رو تموم کنیم 07:27.125 --> 07:29.666 ریز ریزش کنیم؟ - آره، می‌دونی - 07:29.750 --> 07:31.583 ریز ریزش کنیم 07:33.416 --> 07:35.000 آره، آره. حدس می‌زنم خوب باشه 07:35.083 --> 07:38.166 دوست داریم رابطه غیر رسمی‌تری داشته باشیم 07:38.250 --> 07:40.250 اشکالی نداره، رفیق؟ 07:41.166 --> 07:44.416 کورتیس با یه رابطه غیررسمی‌تر موافقت کرد 07:47.000 --> 07:50.208 تیم پردو یک اتاق برای سه روز توی یک هتل رزرو کردن 07:50.291 --> 07:53.875 جایی بین واشنگتن دی‌سی و نورواک، کنتیکت 07:58.000 --> 08:00.375 فکر می‌کنید توی اون اتاق چه اتفاقی افتاد؟ 08:00.458 --> 08:01.708 هیچ‌کس نمی‌دونه 08:03.416 --> 08:04.875 ،اما مدتی بعد از اون جلسه 08:04.958 --> 08:06.958 کورتیس رایت زبان مورد نیاز پردو رو تایید کرد 08:09.451 --> 08:12.749 [ تاییدیه سازمان غذا و داروی آمریکا ] 08:12.750 --> 08:15.833 برنامه بازاریابی اونا برای اکسی‌کانتین به چند کلمه 08:15.916 --> 08:18.791 از درخواست دارویی که توسط سازمان غذا و دارو امضا و مهر شده بود بستگی داشت 08:18.875 --> 08:20.666 اون رو حفظ کردم، توجه کنید 08:22.000 --> 08:25.708 تاخیر در جذب، همونطور که» ،توسط قرص اکسی‌کانتین ارائه شده 08:25.791 --> 08:29.333 اعتقاد بر اینه که «مسئولیت سوء مصرف دارو رو کاهش می‌ده 08:29.875 --> 08:32.791 اون به این معنیه که سازمان غذا و دارو رسماً گفته 08:32.875 --> 08:37.083 اعتقاد بر اینه که اکسی‌کانتین از هر چیز مشابه دیگه‌ای ایمن‌تره 08:37.625 --> 08:42.888 «همه چیز به اون کلمات ختم می‌شه: «اعتقاد بر اینه [ اعتقاد(دروغ) بر اینه ] 08:42.916 --> 08:44.000 اعتقاد بر اینه 08:45.750 --> 08:47.416 بیایید یه لحظه اون رو تحلیل کنیم 08:48.208 --> 08:49.583 اعتقاد چه کسی بر اینه؟ 08:51.333 --> 08:55.125 این تنها باریه که اون کلمات توی یه درخواست دارویی ظاهر می‌شن 08:56.708 --> 08:58.083 چرندیات آدم‌کُشی 09:03.458 --> 09:05.958 هیچ‌کس نمی‌تونه ثابت کنه که ،اتفاق غیرقانونی رخ داده 09:06.041 --> 09:07.708 اما من دو چیز رو می‌دونم 09:09.083 --> 09:14.541 ،کورتیس رایت یک سال بعد از تایید اکسی‌کانتین سازمان غذا و دارو رو ترک کرد 09:15.541 --> 09:18.666 و در نهایت، رفت برای پردو کار کنه 09:19.208 --> 09:22.500 حتما داری شوخی می‌کنی - نچ - 09:22.583 --> 09:26.510 ♪ Hustlin' - Rick Ross ♪ 09:26.511 --> 09:28.422 [ اکسی‌کانتین ] 10:00.583 --> 10:03.250 ریچارد سکلر دیگه غیرقابل توقف بود 10:04.791 --> 10:07.333 پس او کاری رو انجام داد که هر انسان عاقلی انجام می‌ده 10:09.208 --> 10:10.708 یه مهمونی برگزار کرد 10:12.083 --> 10:13.791 ،چند هفته پیش 10:13.875 --> 10:17.583 تمام ساحل شرقی پوشیده از برف بود 10:17.666 --> 10:20.000 اون رو کولاک قرن نام بردن 10:20.791 --> 10:22.458 متشکرم که اومدید. این رو نگاه کن 10:23.333 --> 10:27.000 ،امشب دیر اومدم چون در ارتفاعات هیمالیا بودم 10:27.875 --> 10:30.875 ،در اعماق تبت، در کناره‌های آناپورنا 10:30.958 --> 10:34.166 ،یکی از دور افتاده‌ترین کوه‌های هیمالیا 10:34.250 --> 10:37.000 ...داخل صومعه‌ای که ساکن اون 10:37.083 --> 10:38.703 حکیم» بود» 10:39.583 --> 10:41.166 خیلیا مشارکت کردن 10:41.250 --> 10:43.458 ممنون - خیلی خوش اومدی - 10:44.166 --> 10:45.625 مجبور بودیم شیپور بیاریم؟ 10:48.708 --> 10:50.625 «خواندم و گفتم: «ای حکیم 10:50.708 --> 10:53.375 «معنی این همه برف چیست؟» 10:53.458 --> 10:54.541 این همه برف»؟» 10:58.750 --> 11:01.083 «جایی که باید برف کم بباره یا اصلا نباره» 11:01.166 --> 11:02.916 ،دود عود غلیط بود بود 11:03.000 --> 11:07.458 جو سوزان برقی داشت که حکیم چشمانش رو بست 11:07.541 --> 11:10.250 و در حالت خلسه پرسید: «شاعر هستی 11:10.333 --> 11:15.500 «یا رهبر بزرگ‌ترین نیروی فروش روی زمین هستی؟ 11:22.750 --> 11:25.250 !آره 11:26.500 --> 11:30.881 درخواست برای اکسی‌کانتین بیشترین تقاضا برای مسکنی بود 11:30.882 --> 11:32.375 که تا حالا عرضه شده 11:32.458 --> 11:37.875 و توسط سازمان غذا و دارو در ۱۱ ماه و ۱۴ روز تایید شد 11:38.625 --> 11:41.250 این همینطوری اتفاق نیُفتاد 11:41.333 --> 11:43.875 این یه کار گروهی بی‌نظیر بود 11:44.541 --> 11:48.000 از تیم محصول و تیم تایید سازمان غذا و دارو 11:49.458 --> 11:53.708 اهمیت کولاک قرن اینه که 11:53.791 --> 11:57.750 راه‌اندازی اکسی‌کانتین با یک کولاک 11:57.833 --> 12:01.556 از نسخه‌هایی که رقابت رو دفن می‌کنن همراه خواهد بود 12:03.416 --> 12:08.416 این کولاک تجویزی اونقدر عمیق ،و متراکم و اونقدر سفید خواهد بود 12:08.500 --> 12:12.708 که هیچ‌وقت نمی‌تونی پرچم سفید تسلیم شدن اونا رو ببینی 12:15.958 --> 12:17.750 !الان، الان 12:17.833 --> 12:19.916 !الان برین اون بیرون و بفروشین 12:21.583 --> 12:23.708 !آره - بفروشین، ها؟ - 12:23.791 --> 12:25.125 !بفروشین 12:39.166 --> 12:44.708 !اکسی‌کانتین! اکسی‌کانتین! اکسی‌کانتین 12:44.791 --> 12:49.750 !اکسی‌کانتین! اکسی‌کانتین! اکسی‌کانتین 12:49.833 --> 12:53.250 اکسی‌کانتین یکی از داروهای شگفت‌انگیز توی نسخه‌های جدید آمریکاست 12:53.333 --> 12:55.373 این دارو دارای سریع‌ترین رشد توی آمریکاست 12:55.416 --> 12:58.958 ،اکسی‌کانتین یا اکسی، همونطور که صداش می‌زنن الان داروی محبوبه 12:59.041 --> 13:02.208 پزشکان می‌گن اکسی‌کانتین تسکین بی‌سابقه‌ای رو برای درد شدید 13:02.291 --> 13:04.708 برای بیمارانی که به شدت بیماری هستن، ارائه می‌ده 13:04.791 --> 13:07.226 به عنوان یک داروی موفقیت آمیز برای ،افرادی که درد می‌کشن مورد استقبال قرار گرفت 13:07.250 --> 13:09.958 این دارو در حال حاضر مسکن‌ایه که در کشور به شدت تجویز می‌شه 13:10.041 --> 13:12.221 خواص زمان رهشی، این دارو رو 13:12.222 --> 13:14.541 در مقادیر کنترل شده در طی چند ساعت ارائه می‌ده 13:14.625 --> 13:17.666 دارای یه پوششه خاصه که در زمان آزادسازی خاص کار می‌کنه 13:17.750 --> 13:21.507 ...پس در یک دوره ۱۲ ساعته - ،اکسی‌کانتین یک شرکت دارویی کمتر شناخته شده - 13:21.508 --> 13:24.005 پردو فارما، رو به اوج صنعت دارویی رسونده 13:24.006 --> 13:24.583 ازت متنفرم، مورتیمر 13:45.916 --> 13:47.375 تبریک میگم، قربان 13:48.166 --> 13:49.750 آفرین، قربان 13:51.416 --> 13:52.791 !کارتون عالی بود،‌ قربان 14:07.329 --> 14:09.583 [ دکتر ریچارد سکلر، رئیس ] 14:09.625 --> 14:10.625 باشه 14:12.416 --> 14:13.416 عالیه 14:13.916 --> 14:16.166 اوه 14:22.500 --> 14:23.625 خونه 14:23.708 --> 14:25.934 می‌خوای بری دراز بکشی؟ برات یه چیزی درست می‌کنم که بخوری 14:25.958 --> 14:26.791 ...اوم 14:29.041 --> 14:31.458 تای، بعداً برای این بهم کمک می‌کنی؟ - یک ثانیه - 14:39.083 --> 14:41.666 ...می‌شه تمومش کنی - می‌تونی بس کنی؟ - 14:41.750 --> 14:43.333 چه غلطی می‌کنی؟ - !تکون بخور - 14:52.541 --> 14:55.625 بچه‌ها می‌شه یه لحظه دنبالم بیایین؟ لطفا 15:03.125 --> 15:05.625 به نور نیاز داری؟ من می‌زنمش - آره، ممنون - 15:07.125 --> 15:11.166 تای، می‌شه این رو بگیری و درش رو باز کنی؟ 15:13.375 --> 15:16.375 .این دیگه بسه هیچ چیز بین این خانواده قرار نمی‌گیره 15:16.458 --> 15:17.458 تموم شد 15:21.291 --> 15:23.791 داری می‌ندازیشون توی توالت؟ 15:23.875 --> 15:25.375 آره 15:26.125 --> 15:27.291 همش رفت 15:27.875 --> 15:28.875 بیا اینجا 15:29.541 --> 15:31.583 دکتر گفت که باید آروم آروم ترکش کنی 15:31.666 --> 15:33.833 دکتر من رو نمی‌شناسه، درسته؟ 15:34.875 --> 15:35.875 بیا اینجا 15:37.375 --> 15:39.750 بغل. تموم شد، بچه‌ها 15:41.583 --> 15:43.708 اما پردو تازه شروع کرده بود 15:44.666 --> 15:48.416 ،هر پزشکی که اکسی‌کانتین رو تجویز نمی‌کنه 15:48.500 --> 15:54.750 ،مرتکب قصور غیرانسانی عقب موندگی و کهنه شده 15:55.250 --> 15:57.458 اونا شروع کردن به پر کردن هر اتاق کنفرانس مزخرفی 15:57.541 --> 16:00.250 توی هر هتل هالیدی در یک منطقه هشت ایالتی 16:00.333 --> 16:02.541 اکسی‌کانتین برای بیماران شما مفیده 16:02.625 --> 16:05.416 ،وقتی و تنها زمانی که اونا دارن خوب می‌شن 16:05.500 --> 16:06.666 شما هم می‌تونید خوب عمل کنید 16:08.875 --> 16:10.666 پنج مرحله - اون باورنکردنیه - 16:10.750 --> 16:14.000 مرحله ۱، شما اعتراف می‌کنید که مشکل دارید - چقدر برای این کار می‌گیره؟ - 16:14.083 --> 16:15.958 ۵۵۰۰برای این سخنرانی - مشکل شما؟ - 16:16.041 --> 16:18.481 «من به اندازه کافی نمی‌فروشم» - اون رو خیلی مشغول نگه می‌دارن - 16:18.541 --> 16:20.221 به اندازه کافی ساده است، درسته؟ 16:20.250 --> 16:22.890 پول خیلی زیادیه - مرحله ۲، از بیمارانی که - 16:22.916 --> 16:25.625 براشون اکسی‌کانتین تجویز نکردید عذرخواهی کنید - ولی ارزشش رو داره - 16:25.708 --> 16:30.625 سه ماهه آخر، نصف پاداش من از طرف اون بود - ...مرحله 3، پذیرش قدرت بالاتر - 16:30.708 --> 16:31.791 عاشقشم 16:31.875 --> 16:34.375 که می‌تونه شما رو به موفقیت و خرد برسونه... 16:34.458 --> 16:37.625 میدونید اون قدرت چیه؟ من 16:38.560 --> 16:39.541 خودکار داری؟ 16:40.583 --> 16:42.291 برت. می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 16:42.375 --> 16:43.375 اوهوم 16:43.875 --> 16:45.333 چقدر...؟ - سلام، برت - 16:48.208 --> 16:51.666 چقدر درآمد داشتی؟ - پاداش من ۴۲۰۰۰ بود - 16:52.625 --> 16:53.916 اصلا امکان پذیره؟ 16:54.583 --> 16:56.541 من ۶۵۰۰ دراوردم - می‌دونم - 16:57.666 --> 16:58.666 در مورد...؟ 17:00.041 --> 17:00.958 کی، جن؟ 17:01.041 --> 17:03.916 ۲۷۰۰۰تا. و فیل؟ - سلام - 17:04.000 --> 17:06.583 چقدر پاداش بهت دادن؟ - ۳۲ - 17:06.666 --> 17:07.708 هزار؟ 17:09.791 --> 17:11.000 سلام، برت - من...؟ - 17:12.583 --> 17:14.416 من توی این کار خیلی خرابم؟ 17:14.500 --> 17:18.375 .نه، این یه فرآینده و تو داری پیشرفت می‌کنی داری می‌سازی. طول می‌کشه 17:19.000 --> 17:21.125 آم، اینجا کار می‌کنی یا فقط ایستادی اونجا؟ 17:21.208 --> 17:24.500 کار می‌کنم، چی می‌خوایی؟ - می‌خوام که این گندکاری رو تمیزش کنی - 17:27.291 --> 17:31.041 .وای خدای من، اون بالا فوق العاده بودین من سخنرانی شما رو خیلی دوست داشتم 17:31.125 --> 17:33.708 خیلی نازی، چند سالته؟ - قهوه؟ - 17:33.791 --> 17:36.666 سلام، چطوری؟ اوضاع چطوره؟ - هی - 17:36.750 --> 17:38.583 نمی‌فهمم کجای کار رو اشتباه انجام می‌دم 17:38.666 --> 17:41.125 هر دکتری که توی محدود منه اکسی‌کانتین تجویز می‌کنه 17:41.208 --> 17:43.250 آره،‌همه اونا باید تجویز کنن 17:43.333 --> 17:46.250 اما پاداشت با آمار نسخه‌ها تعیین نمی‌شه 17:46.333 --> 17:48.291 بر اساس میلی‌گرمه 17:50.125 --> 17:52.541 سلام. عاشقتم 17:53.458 --> 17:54.583 توی پیتسبورگ می‌بینیمت 17:56.916 --> 18:00.875 دکتر تی! خیلی وقته ندیدمت - چقدر خوشحالم که دوباره دیدمت. دلم برات تنگ شده بود - 18:00.958 --> 18:02.875 ،با شانون شیفر جدیدترین استخدام شده ما آشنا بشو 18:02.958 --> 18:04.666 شانون شیفر - از آشنایی باهات خوشبختم - 18:04.750 --> 18:05.750 منم از آشنایی باهاتون خوشحالم 18:05.791 --> 18:08.125 من مشتاقانه منتظرم تا باهات کار کنم 18:08.208 --> 18:11.541 شما خیلی مهربونی. روز خوبی داشته باشید - خیلی ممنونم. روز خوبی داشته باشی - 18:11.625 --> 18:13.875 شما هم همینطور - چرا اینجا اینقدر به هم ریخته است؟ - 18:14.750 --> 18:17.625 .از پزشکات بخواه که دوز رو بالا برن ،اگر می‌خوای یکم پول دربیاری 18:17.708 --> 18:20.625 باید کاری کنی پزشک‌هات دوز بالاتری تجویز کنن 18:20.708 --> 18:23.291 چرا باید اون کار رو انجام بدن؟ - برات یه کلاه گرفتم - 18:23.375 --> 18:26.041 ،چرا این پسر کوچولو رو بغل نمی‌کنی ارقامت رو ببر بالا 18:26.125 --> 18:28.708 به نظر می‌رسه هر چی بیشتر قرص بفروشیم باید دستمزد بیشتری دریافت کنیم 18:28.791 --> 18:30.041 همه چیز در مورد حاشیه سوده 18:30.125 --> 18:33.916 اکسی‌کدون ژنریکه و اونا در حال حاضر کپسول‌های زمان رهش از مورفین رو دارن 18:34.000 --> 18:36.416 پس اونا برای ساخت اکسی‌کانتین پولی هزینه نمی‌کنن 18:36.500 --> 18:38.666 ،اما به ازای هر میلی‌گرم پول بیمه می‌گیرن 18:38.750 --> 18:41.541 ...پس می‌تونن برای ۴۰ دو برابر بیشتر از ۲۰ - عجب چیزایی هستن - 18:41.625 --> 18:44.958 .و دو برابر برای ۸۰ پول بگیرن... هر چی دوز بالاتر باشه، پول بیشتری درمیارن 18:45.041 --> 18:48.083 .هر چی بیشتر دربیارن، ما بیشتر درمیاریم می‌خوای یکم پول در بیاری؟ 18:48.166 --> 18:51.625 پول، پول، پول - سلام، برت - 18:51.708 --> 18:53.291 !شهر کانزاس 18:54.750 --> 18:57.375 !شهر کانزاس 18:57.458 --> 19:00.875 شانون شیفر، جدیدترین مستخدمی ما - سلام. شانون شیفر - 19:00.958 --> 19:02.791 !از آشنایی باهاتون خوشحالم - !من هم از آشنایی با شما خوشحالم - 19:02.875 --> 19:05.226 این دارو همونیه که باید ،باهاش شروع کرد و باهاش ادامه داد 19:05.250 --> 19:08.416 تو می‌فروشی و می‌فروشی !و می‌فروشی و می‌فروشی 19:10.208 --> 19:15.333 شما سه موتور توی شهر کانزاس دارید؟ چرا الان اونجا نیستید؟ 19:16.291 --> 19:18.750 ...چیزی که توی شهر کانزاس می‌مونه - آره - 19:20.000 --> 19:22.000 ببخشید - نگرانش نباش - 19:22.708 --> 19:25.416 مگه تعیین دوز وظیفه پزشک نیست؟ 19:25.500 --> 19:28.291 .آره، هست پزشکان به چه کسی گوش می‌دن؟ 19:28.375 --> 19:29.375 من 19:32.708 --> 19:34.791 فوق‌العاده است - می‌خوای فروشت بالا باشه، ها؟ - 19:34.875 --> 19:36.166 می‌خوای پول در بیاری؟ 19:36.250 --> 19:39.541 چطوره دیگه نبال من نیایی و بری تا چندتا دکتر به حرفت گوش کنن 19:39.625 --> 19:42.958 !یکم پول در بیار! بفروش! بفروش 19:43.041 --> 19:45.000 داستان‌های موفقیت رو شنیدید 19:45.083 --> 19:48.208 دوست ندارید شما مسئول اون موفقیت باشید؟ 19:49.083 --> 19:53.041 اکسی‌کانتین همون داروییه که باید ،باهاش شروع کرد و باهاش ادامه داد 19:53.125 --> 19:54.583 خودت اون رو نوشتی؟ 19:54.666 --> 19:56.875 نه، ریچارد سکلر اون رو نوشته 19:56.958 --> 20:00.875 اوه - ادامه دادن باهاش یعنی بالا بردن دوز - 20:00.958 --> 20:05.666 ببین، تو اینجایی و من دارم ...سعی می‌کنم تو رو برسونم 20:06.583 --> 20:07.583 اینجا 20:08.875 --> 20:11.166 ،هرچه بیشتر تجویز کنی کمک بیشتری کردی، تیم 20:11.250 --> 20:14.625 اوه، الان اسم کوچیک رو صدا می‌زنیم؟ - فکر می‌کنم همینطوره - 20:16.916 --> 20:19.958 بذار در موردش فکر کنم - می‌خوای موقع ناهار بهش فکر کنی؟ - 20:20.708 --> 20:23.208 ناهار چه زمانی؟ - الان - 20:24.166 --> 20:26.416 فکر می‌کنی بهترین دکتری هستی که می‌تونی باشی؟ 20:26.500 --> 20:29.083 منظورت چیه؟ تو بهترین نماینده دارویی هستی که می‌تونی باشی؟ 20:29.666 --> 20:31.333 سعی می‌کنم بهترینِ خودم باشم 20:31.416 --> 20:32.541 باشه 20:32.625 --> 20:34.458 ممنون - اینم از این. مرسی - 20:35.458 --> 20:40.000 فقط منظورم اینه که من به معنای واقعی کلمه دارم ...راهی بهت نشون می‌دم که توی کارت بهتر باشی و 20:40.708 --> 20:43.166 به نظر نمی‌رسه که اونقدرها مشتاق باشی 20:43.250 --> 20:46.833 با تجویز بیشتر مواد افیونی بهتر بشم؟ - آره - 20:47.375 --> 20:49.625 من و تو تعاریف متفاوتی از «بهتر» داریم 20:49.708 --> 20:52.333 خیلی از کارهایی که انجام می‌دی خیلی قدیمی هستن 20:52.416 --> 20:54.625 آخ. حالا بهم می‌گی پیرمرد؟ 20:56.125 --> 20:57.125 ...نه، اما 20:58.041 --> 21:00.000 از مد افتاده شاید 21:00.083 --> 21:03.916 ،پس، هر چی بیشتر تجویز کنی کمک بیشتری‌ کردی، درسته؟ 21:04.000 --> 21:06.583 آره - خب، همیشه اینطور نیست - 21:06.666 --> 21:08.583 و فقط یکی از ما به دانشکده پزشکی رفته 21:08.666 --> 21:10.125 درسته، اینجا حق با توئه 21:10.625 --> 21:13.083 فقط می‌گم در نهایت، تو یه کسب و کار داری 21:13.166 --> 21:16.000 و پول بیشتری برای به دست آوردن هست 21:16.083 --> 21:17.458 آره، برای تو - نه - 21:18.666 --> 21:19.750 برای هر دوتامون 21:22.625 --> 21:25.166 زمان خیلی خوبی برای ریچارد سکلر بود 21:25.916 --> 21:28.916 ،فروش بالا بود، پول نقد در جریان بود 21:29.000 --> 21:33.000 ،و از طرف مجریان قانون کسی باهاشون کار نداشت 21:33.083 --> 21:35.000 ،اما بالاخره یه رئیس جدید برام اومد 21:35.083 --> 21:38.500 اون یه وکیل ایالات متحده از ویرجینیا به اسم جان براونلی بود 21:38.583 --> 21:43.666 اولش، خطر اون به عنوان دادستان بلافاصله برام آشکار نبود 21:43.750 --> 21:48.375 من در حال حاضر روی یک کلاهبرداری از تجهیزات پزشکی خارج از بلکسبورگ کار می‌کنم. ویلچر 21:48.458 --> 21:51.166 خیلی هیجان انگیزه. و حقیقت باحالت؟ 21:51.250 --> 21:55.500 .وای خدا آم، من توی آرنج چپم دوتا مفصل دارم 21:55.583 --> 21:57.083 عجب. فقط سمت چپ؟ 21:57.166 --> 21:58.583 آره 21:58.666 --> 21:59.791 چه جالب 21:59.875 --> 22:02.166 ،آه، مرد خوبی به نظر می‌رسید 22:02.250 --> 22:05.750 اما همچنین به نظر می‌رسید که یه سفید پوست گاگول باشه 22:06.291 --> 22:07.166 و تو؟ 22:07.250 --> 22:08.541 اد بوکوفسکی - سلام، اد - 22:08.625 --> 22:11.875 من در حال حاضر روی یه پرونده قصور شیمی درمانی خارج از رونوک کار می‌کنم 22:11.958 --> 22:15.125 عالیه. حقیقت باحال؟ - می‌تونم زیر آب آواز بخونم - 22:15.750 --> 22:16.833 باحال بود 22:17.583 --> 22:18.958 و اسم تو چیه؟ 22:19.041 --> 22:20.250 ایدی فلاورز 22:20.333 --> 22:21.166 حقیقت باحال؟ 22:21.250 --> 22:23.041 برای من لحظه بزرگی بود 22:23.750 --> 22:27.583 من یه حقیقت باحال ندارم - همه یه حقیقت باحال دارن، خانم فلاورز - 22:28.083 --> 22:29.083 من ندارم 22:30.833 --> 22:31.833 باشه 22:32.333 --> 22:34.875 و می‌خواستم روی اون تاثیر بذارم 22:34.958 --> 22:37.583 و بهش بگم که دقیقاً روی چی کار می‌کنم 22:37.666 --> 22:40.291 و روی چه چیزی کار می‌کنی؟ - اکسی‌کانتین - 22:40.375 --> 22:43.125 اکسی چی؟ - مواد مخدر جدول ۲ - 22:43.208 --> 22:44.916 به طور گسترده‌ای بیش از حد تجویز می‌شده 22:45.000 --> 22:49.250 ،هنوز مطمئن نیستم که تا چه حد اما خیلی محبوبه 22:49.333 --> 22:51.583 من شاهد یک تلاش برای سرقت از یه داروخونه محلی بودم 22:51.666 --> 22:54.708 .شاهد دزدی بودی اون رو به نیروی انتظامی اطلاع دادی؟ 22:54.791 --> 22:58.791 .نه، قربان. می‌خوام تا آخر اینو ادامه بدم ...می‌خواهم این یکی رو از طریق 22:58.875 --> 23:02.000 وقتی سرقت می‌شه، باید اون رو به نیروی انتظامی ارجاع بدی، درسته؟ 23:02.625 --> 23:04.458 باید از کانال‌های مناسب استفاده کنیم 23:04.541 --> 23:06.791 ...چیزی که می‌گفت این بود که 23:07.583 --> 23:11.458 ،سازمان غذا و دارو باهاش مشکلی نداره» «اما تو مشکل داری 23:12.333 --> 23:16.083 و اون موقع بود که فهمیدم باید به روش دیگه‌ای با این موضوع برخورد کنم 23:18.000 --> 23:21.125 یعنی چطوری می‌شه چیزی که قانونی تجویز بشه 23:21.208 --> 23:22.916 این همه مردم رو بُکُشه؟ 23:23.833 --> 23:26.916 .باید یه جرمی باشه فقط نمی‌تونستم بفهمم چیه 23:29.666 --> 23:31.833 اینا پزشکان و بیماران مختلف هستن 23:31.916 --> 23:34.083 برای تجویز اکسی‌کانتین 23:34.166 --> 23:36.375 اکسی چی؟ - مواد مخدر جدول ۲ - 23:36.458 --> 23:37.938 به طور گسترده‌ای بیش از حد تجویز می‌شده 23:38.000 --> 23:40.333 اگر درد داشته باشن، دارو رو می‌گیرن 23:41.750 --> 23:44.708 امروز صبح به محض ورود به بیمارستان جانسون مموریال مُرد 23:44.791 --> 23:46.083 ۲۷ساله 23:48.916 --> 23:52.541 شرم آوره. این همه بچه - می‌دونی این چه حسی داره؟ - 23:52.625 --> 23:54.958 این اولین بار نیست که یه جسد می‌بینی، هست؟ 23:55.041 --> 23:56.875 باشه. بریم تو کارش 24:00.375 --> 24:03.250 ما اون رو می‌فروشیم برای ،چیزهای مختلف مثل کمردرد 24:03.333 --> 24:04.958 درد لگن، زانو درد، هر چیزی 24:06.583 --> 24:08.708 این چیزیه که شرط می‌بندم ندیدی 24:11.750 --> 24:12.833 اونجا 24:13.625 --> 24:15.166 چی دارم می‌بینم؟ 24:15.958 --> 24:18.708 ...یک، دو، سه، چهار، پنج 24:18.791 --> 24:21.000 اوه، شیش. اینکه چیزی نیست 24:21.083 --> 24:22.625 مرد دیروز ۱۱ تا داشت 24:24.125 --> 24:26.166 اکسی چی؟ - ،غسالخونه فراست - 24:26.250 --> 24:28.833 ،رکورد دست اوناست، حدود ۱۸ تا یه چنین آمار ترسناکی 24:28.916 --> 24:31.291 همه یک حقیقت جالب دارن، خانم فلاورز 24:32.750 --> 24:33.750 اجازه هست؟ 24:33.791 --> 24:34.833 اوهوم 24:44.208 --> 24:45.208 می‌تونم اینو ببرم؟ 24:45.250 --> 24:46.666 حتما - مرسی - 24:49.250 --> 24:51.250 این یه ۶۰ میلی‌گرمیه 24:51.833 --> 24:52.666 آره 24:52.750 --> 24:53.750 اکسی چی؟ 25:03.958 --> 25:05.625 دوتا دیگه برات آوردم، تینا 25:07.083 --> 25:09.708 اینا چیه؟ شبیه ایناست؟ 25:09.791 --> 25:10.625 آره 25:10.708 --> 25:15.875 این... اینه، اینه، اینه 25:17.625 --> 25:18.625 خدای من 25:19.500 --> 25:21.500 اکسی‌کانتین - اکسی چی؟ - 25:30.020 --> 25:32.816 [ نماینده فروش - شانون شیفر ] 25:33.541 --> 25:35.375 ببخشید، کلانتر؟ - خانم - 25:38.708 --> 25:39.708 ،من ایدی فلاورزم 25:39.750 --> 25:42.458 من یه بازپرس توی دفتر دادستانی ایالات متحده توی رونوک هستم 25:42.541 --> 25:45.166 یه لحظه وقت دارین؟ - آره. چطور می‌تونم کمک کنم؟ - 25:46.708 --> 25:49.833 می‌تونید هر چیزی رو که در مورد اکسی‌کانتین می‌دونید بهم بگید؟ 25:50.416 --> 25:53.458 شما... فیلم‌های ترسناک دوست دارید؟ 26:25.291 --> 26:26.916 حتما - !ممنون - 26:28.000 --> 26:30.000 ضمناً تو خیلی خوشگلی 27:47.083 --> 27:48.083 هی 27:54.583 --> 27:56.125 هی! خوبی؟ 27:56.750 --> 27:58.916 هی! حالت خوبه؟ 27:59.500 --> 28:02.791 دوستت خوبه؟ هی، مشکلی نیست - !برون، رانندگی کن - 28:02.875 --> 28:05.083 حالتون خوبه؟ رانندگی نکن - گندش بزنن - 28:06.208 --> 28:08.916 لعنتی - !هی! هی - 28:09.000 --> 28:11.458 !به دوستت بگو... هی، ببخشید 28:12.208 --> 28:14.875 !چی‌کار می‌کنی؟ بمون 28:27.041 --> 28:33.166 ♪ Kickstart My Heart - Mötley Crüe ♪ 28:34.750 --> 28:36.125 باید باهات حرف بزنم 28:36.208 --> 28:37.541 هی، هی 28:38.666 --> 28:40.750 برت - چه خبره؟ - 28:40.833 --> 28:44.625 ،یکی از بیمارای دکتر کوپر رو دیدم یه نوجوون، توی پارکینگ 28:44.708 --> 28:47.666 ،اون می‌ره داخل دفتر ،اینشکلی با عصاها راه می‌ره 28:47.750 --> 28:50.541 و بعدش به سرعت بیرون میاد و عصاهاش رو تکون می‌ده 28:50.625 --> 28:52.250 جنده کاملا داره ادا درمیاره 28:52.333 --> 28:56.083 ،نسخه رو می‌گیره، سوار ماشینی می‌شه ،جایی که دوست ۱۵ ساله‌اش هست 28:56.166 --> 28:58.791 و اون رو خرد می‌کنن استنشاقش می‌کنن و از حال می‌رن 28:58.875 --> 29:01.375 .من دارم همه‌چیز رو تماشا می‌کنم ،با خودم می‌گم اونا مُردن 29:01.458 --> 29:04.458 ،اما بعدش می‌رم اونجا و اونا رو می‌بینم ...و اونا فقط 29:04.541 --> 29:08.666 ،خیلی نشئه بودن، و بعدش از پارکینگ می‌رن اما نباید رانندگی کنن 29:08.750 --> 29:11.083 ،می‌رن، دوتا ماشین دارن میان و می‌کوبن به هم 29:11.166 --> 29:13.500 و من درست جلوی خودم دیدمش - !عجب - 29:13.583 --> 29:16.291 تو دوتا معتاد رو دیدی که مواد مخدر مصرف می‌کردن، هیجان انگیزه 29:16.375 --> 29:18.583 .خیلی هیجان انگیز بود و اون رو از کوپر گرفتن 29:18.666 --> 29:20.208 کی اهمیت می‌ده؟ اونا معتاد به مواد مخدرن 29:20.291 --> 29:24.333 اونا مدت‌ها قبل از اکسی‌کانتین وجود داشتن و مدت‌ها بعد از اون هم وجود خواهند داشت 29:24.416 --> 29:26.166 سالن انتظارش شلوغ بود - خوبه - 29:26.250 --> 29:28.333 یعنی داری کارت رو انجام می‌دی. تبریک می‌گم - آره - 29:28.416 --> 29:31.958 بعضی ازشون واقعاً به نظر می‌رسید که به اکسی‌کانتین نیاز ندارن 29:32.041 --> 29:34.250 پس، این رو توی یادداشت‌هام نوشتم - چی؟ - 29:36.000 --> 29:37.166 این رو توی یادداشت‌هات نوشتی؟ 29:39.125 --> 29:41.833 آره - فرستادیشون برن؟ - 29:41.916 --> 29:43.000 نه. چرا؟ 29:45.833 --> 29:48.541 .کار درستی کردی که بهم گفتی فقط یادداشت‌هات رو بده بهم 29:50.291 --> 29:52.416 مطمئنی؟ - آره، بهش رسیدگی می‌کنم - 29:52.500 --> 29:54.125 مسئله بزرگی نیست - باشه - 29:54.208 --> 29:56.458 بده. ممنون. هوات رو دارم 29:57.291 --> 30:00.791 کار تو فروشه و همیشه قراره معتادها وجود داشته باشن 30:01.375 --> 30:04.125 خیلی هیجان انگیز بود - !بهت افتخار می‌کنم، شان - 30:04.208 --> 30:05.208 !داری عالی کار می‌کنی 30:06.875 --> 30:11.125 نبوغ پشت کلمات «اعتقاد بر اینه» اینه که مجبور نیستی چیزی رو ثابت کنی 30:12.125 --> 30:14.126 واقعیت این بود که بیشتر مردم 30:14.127 --> 30:16.916 اعتیاد به اکسی رو با ریختنش توی توالت ترک نمی‌کنن 30:34.375 --> 30:37.541 تای، الان چی گفتی؟ - چیزی نگفتم - 30:38.625 --> 30:40.750 می‌شه تمومش کنی؟ - ...می‌تونی بس کنی - 30:40.833 --> 30:41.833 اینم از این 30:51.750 --> 30:52.875 چی؟ 30:55.291 --> 30:58.541 خیلی‌خب، پس من حدود چهار یا پنج ساعت دیگه برمی‌گردم خونه 30:58.625 --> 31:00.125 باشه - خداحافظ - 31:00.126 --> 31:01.250 آه، یه بوسی بده 31:01.833 --> 31:04.416 یا عیسی، باید براش التماست کنم؟ 31:04.916 --> 31:06.750 خداحافظ - می‌بینمت. دوستت دارم - 31:15.208 --> 31:17.791 گلن. ازت می‌خوام که بیشتر مراقب باشی - اوهوم - 31:17.875 --> 31:20.916 همه دارن یه کم شلوغش می‌کنن، دکتر 31:21.416 --> 31:22.750 درک می‌کنم که چی شد 31:22.833 --> 31:26.755 ،فقط اتفاقی که افتاد این بود که از خواب بیدار شدم قرص رو طبق چیزی که گفته شده بود مصرف کردم 31:26.756 --> 31:27.666 ،ما دیر صبحونه خوردیم 31:27.750 --> 31:30.208 بچه‌ها بازیگوشی می‌کردن ،و سوار ماشین نمی‌شدن 31:30.291 --> 31:31.929 پس مدتی اونجا گذشت، و من عصبانی شدم 31:31.930 --> 31:34.875 ...وقتی داشتم غذا می‌خوردم غافلگیرم کرد - فهمیدم - 31:34.958 --> 31:37.625 چقدر درد داری؟ - ...یعنی، آه - 31:38.583 --> 31:41.166 باید بین ۹، ۹.۵ باشه 31:41.250 --> 31:43.625 داره به سرعت بیشتر می‌شه، از بین نمی‌ره 31:43.708 --> 31:47.958 نمی‌تونم بیش از یک دقیقه بشینم و بدون حرکت با ماشین رانندگی کنم 31:48.041 --> 31:50.416 ...همیشه باید جابه‌جا بشم - می‌فهمم چی‌میگی - 31:50.500 --> 31:53.166 درد توی کمرک پخش می‌شه - درک می‌کنم - 31:53.250 --> 31:54.625 اما باید باهوش باشی 31:55.125 --> 31:59.333 می‌گن که مردم شروع کردن به خرد کردن و استنشاق کردن قرص‌ها 31:59.416 --> 32:02.208 می‌تونی توی این قضیه درگیر بشی - می‌دونم - 32:02.291 --> 32:04.208 من خوبم - باشه - 32:04.833 --> 32:08.500 اما الان دیگه هیچ حادثه دیگه‌ای نمی‌خوایم،‌ درسته؟ 32:11.125 --> 32:12.208 فقط ۴۰ بگیرم؟ 32:13.458 --> 32:14.541 ۴۰ - ممنون - 32:16.458 --> 32:18.375 به لیلی سلام برسون - باشه - 32:26.625 --> 32:28.708 سلام؟ - سلام، خانم شیفر؟ - 32:28.791 --> 32:31.083 دبرو مارلو از دفتر هاورد اودل هستم 32:31.166 --> 32:33.916 آره، اون دوست داره شما به کنتیکت بیاید تا با اون ملاقات کنید 32:34.875 --> 32:38.000 ببخشید. آقای اودل می‌خواد منو ببینه؟ 32:38.083 --> 32:41.000 ،آره، ما بلیط پرواز براتون می‌گیرم و ماشینی که قراره سوارتون کنه رو ترتیب می‌دیم 32:41.083 --> 32:43.333 به همه‌چی رسیدگی می‌شه - باشه - 32:43.416 --> 32:45.625 همه‌چیز...؟ 32:45.708 --> 32:46.833 مادر جنده‌ها 32:48.125 --> 32:49.125 سلام؟ 32:53.250 --> 32:54.250 لعنتی 33:02.251 --> 33:04.209 [ دست از نابود کردن کوه‌های من بردارید - خدا ] 33:23.958 --> 33:25.708 چی می‌خوای بگی؟ 33:26.458 --> 33:28.541 تو نظرش رو عوض کردی 33:30.083 --> 33:31.000 کار من همینه 33:31.083 --> 33:33.375 الان برای اون چقدر حقوق گرفتی؟ 33:33.458 --> 33:35.250 به تو ربطی نداره - ببخشید - 33:35.333 --> 33:36.833 ،وقتی داشتی می‌فروختی 33:36.916 --> 33:39.142 وقتی یکی برای خرید ...توی خیابون پیشت میومد 33:39.166 --> 33:41.125 بی‌خیال، نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 33:41.208 --> 33:45.125 می‌دونستی. میدونستی چیزی که می‌فروشی قراره یکی رو بکشه 33:45.208 --> 33:48.208 فکر می‌کنی کی هستی؟ چقدر پول در میارم؟ خودت چقدر پول در میاری؟ 33:48.291 --> 33:49.500 بهش فکر نکردم 33:49.583 --> 33:51.833 چرا که نه؟ - نمی‌دونم، یه بچه بودم - 33:51.916 --> 33:54.750 فقط پول می‌خواستم - پول؟ حتما - 33:54.833 --> 33:57.333 اما چطور با کاری که انجام می‌دادی کنار میومدی؟ 33:57.416 --> 33:58.708 الان جدی صحبت می‌کنی؟ 33:59.583 --> 34:00.583 گندش بزنن 34:04.041 --> 34:07.458 تا حدودی، می‌دونستی که ،وقتی اون پاکت رو بهشون می‌دی 34:07.541 --> 34:09.583 یک نفر کشته می‌شد 34:09.666 --> 34:11.791 این کراک کوکائینه - سوء استفاده از کرک - 34:11.875 --> 34:13.875 یک همه‌گیری ملی - من کسی رو نکشتم - 34:13.958 --> 34:14.875 به مامان فروختی 34:14.958 --> 34:17.041 ،قبل از اینکه بفهمم اون چیه مامان کراک مصرف می‌کرد 34:17.125 --> 34:18.684 ظاهرش مثل آب‌نبات ساده است 34:18.708 --> 34:21.458 اما شهرهای ما رو به مناطق جنگی تبدیل می‌کنه 34:21.541 --> 34:24.625 هنوز فکر می‌کنی من همون بچه‌ام؟ اون من نیستم 34:24.708 --> 34:27.666 .اون تویی ...و تا زمانی که مسئولیت رو بر عهده نگیری 34:27.750 --> 34:29.875 فکر می‌کنی من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ - اصلا نمی‌دونم - 34:29.958 --> 34:32.041 من همیشه برات نامه می‌نویسم، ایدی - خداحافظ - 34:32.125 --> 34:35.625 .نه، یک روز باید به اشتباهات منو ببخشی واقعاً می‌خوای منو سرزنش کنی؟ 34:35.708 --> 34:38.833 ما باید به طور جامع به چیزی که در کشور و شهرهامون 34:38.916 --> 34:44.666 در ارتباط با جنایت، خشونت و مواد مخدره، نگاه کنیم 34:44.750 --> 34:47.875 کی مواد رو گذاشت توی دست من؟ کی اون رو به اونا داد؟ کی اون وسط پول درآورد؟ 34:47.958 --> 34:51.125 .پلیس می‌دونست، هیچ‌کس سعی نکرد جلوش رو بگیره شهردار می‌دونست، همه می‌دونستن 34:51.208 --> 34:53.648 اونوقت تو یه نوجوون رو مقصر می‌دونی؟ - باعث نمی‌شه تو بی‌گناه باشی - 34:54.125 --> 34:56.541 باعث می‌شه تو احمق باشی - کون لقت - 34:56.625 --> 35:00.250 حدود ۱۶۰۰۰ معتاد شناخته شده به مواد مخدر در واشنگتن وجود داره 35:00.333 --> 35:03.375 ۲۵۰نفر ازشون هر سال بر اثر مصرف بیش از حد می‌میره 35:04.333 --> 35:08.333 ،یکی از دوستان من توی سردخونه کار می‌کنه و اجساد دسته دسته به اونجا می‌رن 35:09.375 --> 35:11.833 به دلیل کراک، سیاه پوستان کشته می‌شن 35:11.916 --> 35:14.500 ،و خانواده و اموالشون رو به نحوی از دست می‌دن 35:14.583 --> 35:17.833 که اگه اون کار توسط کسی غیر از ،خود سیاهپوستان انجام شده بود 35:17.916 --> 35:19.500 می‌شد اون رو نسل‌کشی نامید 35:19.583 --> 35:22.416 ،پلیس نمی‌تونه حریفشون بشه زندان‌ها مملو از زندانیه 35:22.500 --> 35:24.750 ،منصفانه است که بگیم بسیاری از مردم عادی 35:24.833 --> 35:27.583 مردم شریف داخل شهر اکنون ...در وحشت زندگی می‌کنن 35:27.666 --> 35:29.708 !لعنتی - و نمی‌دونن به کجا مراجعه کنن... - 35:30.708 --> 35:32.333 این خارج از حالت طبیعیه، ریچارد 35:33.166 --> 35:34.708 باشه - باشه؟ - 35:34.791 --> 35:39.833 باشه، چون این لیتیوم یا دیازپام یا پرکوست یا زاناکس نیست 35:39.916 --> 35:42.041 این یه سطح دیگه است 35:42.125 --> 35:43.416 ...باشه؟ این 35:44.833 --> 35:48.125 این اکسی‌کانتین، این یه داروی خیلی قویه 35:52.333 --> 35:55.916 ،و می‌تونستم ببینمش، و می‌تونستم ببینمش و می‌تونستم ببینمش 35:56.000 --> 36:00.878 و همونطور که الگوها رو توی اون داده‌ها ،و نمودارها و اعداد تشخیص دادم 36:00.879 --> 36:02.541 متوجه شدم که قبلاً این رو دیدم 36:04.000 --> 36:05.583 چی شده؟ - باید حرف بزنیم- 36:05.666 --> 36:08.625 ،اگر می‌خوای اخراجم کنی بعد از ۴۵ ثانیه می‌تونی 36:08.708 --> 36:11.041 اما باید این رو ببینی - یا مسیح - 36:12.541 --> 36:18.041 میزان جرم و جنایت ۳۲ درصده - ۱۵۶دستگیری در سال جاری - 36:18.125 --> 36:18.958 بی‌کاری 36:19.041 --> 36:21.208 قصد داره ۱۴۰۰۰ کارمند رو اخراج کنه... 36:21.291 --> 36:22.625 از کارخانه‌های سراسر کشور 36:22.708 --> 36:25.833 .اکسی‌کانتین یا اکسی، همونطور که صداش می‌زنن الان داروی محبوبه 36:25.916 --> 36:26.750 مصرف بیش از حد 36:26.833 --> 36:30.125 بیماران بیشتر و بیشتری که بیش از حد از اکسی‌کانتین استفاده می‌کنن 36:30.208 --> 36:31.125 ورودهای غیرقانونی به خونه 36:31.208 --> 36:34.083 با یک سری سرقت که همگی در چند هفته گذشته اتفاق افتادن 36:34.166 --> 36:36.583 این دارو دارای سریع‌ترین رشد توی آمریکاست 36:36.666 --> 36:39.541 سرقت بزرگ خودرو - ۲۱۲خودرو کشف شد - 36:39.625 --> 36:43.041 اکسی‌کانتین به یکی از بیشترین داروی‌های مسکن تجویز شده در آمریکا تبدیل شده 36:43.125 --> 36:49.625 ،از کارافتادگی، مطالبات بیمه همه توی یه منحنی رو به بالا 36:49.708 --> 36:51.791 می‌فهمی...؟ به اون دست نزن 36:51.875 --> 36:53.583 باشه - می‌فهمی چی می‌گم؟ - 36:53.666 --> 36:56.125 فکر کنم - حالا، اینو می‌بینی؟ - 36:56.208 --> 36:57.250 فروش اکسی‌کانتین 36:57.333 --> 37:01.250 اکسی‌کانتین محصولی چند میلیارد دلاری برای پردو بوده 37:02.000 --> 37:03.833 ،همه توی ایالت ویرجینیا 37:03.916 --> 37:06.875 و من مطمئنم که در سراسر ۴۹ایالت دیگه هم اتفاق میُفته 37:08.125 --> 37:09.125 ...این 37:10.583 --> 37:14.958 ،کامپتن، لس آنجلس، ۱۹۸۵ افزایش یافتن کراک کوکائینه 37:15.041 --> 37:18.583 این نیوآرکه، محله‌ای که من توی اون بزرگ شدم، توی واشنگتن دی‌سی 37:18.666 --> 37:21.291 با وضعیتی که امروز درگیرش هستیم یکسانه 37:22.041 --> 37:24.541 ،من اون رو زندگی کردم ما اون رو زندگی کردیم 37:24.625 --> 37:27.875 این مثل بحران کراک کوکائین بود، شاید حتی بدتر 37:29.125 --> 37:30.666 من ازش خوشم نمیاد 37:30.750 --> 37:32.416 اشکالی نداره، آرتور - دوستش ندارم - 37:32.500 --> 37:33.500 اشکالی نداره 37:41.208 --> 37:43.583 این مرحله‌ایه که الان درگیرشیم 37:46.208 --> 37:47.208 باشه؟ 37:47.833 --> 37:50.541 اینجا مرحله‌ایه که قراره بهش برسیم 37:52.000 --> 37:56.208 .ما در آستانه یه همه‌گیری هستیم آره. آره 37:57.458 --> 37:58.291 آره 37:59.800 --> 38:06.976 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus «A_R_Z_110» ترجمه از 38:21.833 --> 38:24.125 ایدی، من یه وکیل هستم 38:24.666 --> 38:27.833 .نمی‌تونم یه همه‌گیری رو محکوم کنم پس باید برم سراغ چه کسی؟ 38:27.916 --> 38:34.083 ♪ I Put a Spell On You - Screamin’ Jay Hawkins ♪ 38:40.083 --> 38:41.125 !بزن بریم 38:55.916 --> 38:57.250 این دیگه چه کوفتیه؟ 39:11.053 --> 39:12.188 [ پردو ] 39:17.791 --> 39:18.791 !جس 39:20.125 --> 39:21.125 جس 39:23.208 --> 39:24.791 !هی! جس 39:25.500 --> 39:27.541 !جس، بدنت سرده، عزیزم. جس 39:27.625 --> 39:28.833 !جس 39:28.916 --> 39:31.708 پردو فارمای لعنتی 39:43.000 --> 39:45.083 من فقط... یا عیسی. وای خدای من 39:47.625 --> 39:49.166 !با اورژانس تماس بگیر، مری 39:49.666 --> 39:51.458 پردو فارمای لعنتی؟ 39:51.541 --> 39:53.541 کاملا درست می‌گی 39:56.461 --> 39:58.430 [ اکسی‌کانتین ۸۰ میلی‌گرم ] 39:58.431 --> 40:05.430 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]