WEBVTT
00:00.031 --> 00:05.750
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:06.000 --> 00:08.333
.این برنامه براساس وقایع حقیقیه
00:08.333 --> 00:12.833
هرچند چندی از شخصیت‌ها، اسامی
...وقایع، محل‌ها و دیالوگ‌ها
00:12.833 --> 00:16.208
برای اهداف نمایشی
.به‌صورت تخیلی نوشته شدن
00:19.583 --> 00:20.416
.ببخشید
00:23.000 --> 00:27.083
،چیزی که تخیلی نبود اینه که برای پسر من
00:27.083 --> 00:30.000
.در سن 15 سالگی اکسیکانتین تجویز شد
00:30.000 --> 00:33.208
.اون سال‌ها و سال‌ها با اعتیاد زندگی کرد
00:33.208 --> 00:36.375
،و در سن 32 سالگی مرد
00:36.930 --> 00:40.426
.تنهای تنها داخل پارکینگ سرد پمپ بنزین
00:42.282 --> 00:43.696
.و جاش بین ما خالیه
00:50.434 --> 00:57.933
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
01:14.416 --> 01:15.500
این چه کوفتیه؟
02:25.583 --> 02:27.791
...قربان! قربان! این کار رو نکنید قربان. قربان
02:27.791 --> 02:30.375
.نه، خودم می‌تونم -
.نه بذارید من انجامش می‌دم -
02:30.375 --> 02:33.250
.این خونه 220 تا آژیر آتش سوزی داره
02:33.250 --> 02:35.366
.می‌دونی که خوابم نمی‌بره -
!وای قربان -
02:35.391 --> 02:37.266
.روز خیلی مهمیه -
.خدای من -
02:37.291 --> 02:39.583
.واقعا متأسفم قربان -
.باید استراحت کنم -
02:39.608 --> 02:42.375
.متأسفم که اینطوریه
.لطفا بذارید انجامش بدم قربان
02:42.375 --> 02:45.530
.روز خیلی مهمیه. دکتر ریچارد باید خوب استراحت کنه
02:45.555 --> 02:48.556
چرا هی اینطوری می‌شه؟
.من ماهی یه بار براشون باتری می‌ذارم
02:49.916 --> 02:51.750
.آفرین. آفرین. آفرین
02:51.750 --> 02:55.041
.یه جدیدش رو نصب می‌کنم -
.خیلی خوب بود. چیزی نیست -
02:55.041 --> 02:57.791
.فعلا نگران اونش نباش
.فقط این شلوع کاری رو تمیز کن
02:57.791 --> 03:00.833
راستش، می‌شه بقیه‌شون رو هم نگاه کنی؟
03:02.166 --> 03:03.166
.بله قربان
04:00.244 --> 04:03.453
.ممنون که تشریف آوردید خانم فلاورز
.اومدن‌تون خیلی برامون با ارزشه
04:03.750 --> 04:04.791
.من بریانا اورتیز هستم
04:04.791 --> 04:06.875
.ایشون هم همکارم بیل هیونزه
04:06.875 --> 04:08.750
.باعث افتخاره می‌بینمتون -
احوال شما؟ -
04:08.750 --> 04:11.125
می‌تونم ایدی صداتون کنم؟ -
.همون خانم فلاورز خوبه -
04:11.125 --> 04:13.833
البته. پروازتون مشکلی نداشت؟
04:13.833 --> 04:15.458
.خوب بود -
...همه چیز مرتب و -
04:15.458 --> 04:16.666
.دیگه خوش و بش کافیه
04:16.666 --> 04:20.083
.متوجه شدم که سعی دارید مودب باشید
.یادداشتش می‌کنم. ممنون
04:21.016 --> 04:25.141
...آخه دیدم که همراه خودتون -
.بله پروازم رو به ساعت 7:15 عوض کردم -
04:25.166 --> 04:26.500
.خیلی مشتاقم برسم خونه
04:27.083 --> 04:29.541
اما پنج ساعت آینده رو وقت داریم
.پس بیاید کمال استفاده رو ازش ببریم
04:29.541 --> 04:32.125
.کجا جلسه داریم؟ عالیه -
.ته همین راهرو -
04:35.250 --> 04:36.916
خب چی می‌خواید بدونید؟
04:36.941 --> 04:39.259
.پس می‌ریم سر اصل مطلب
04:39.284 --> 04:40.674
.دست راست
04:42.854 --> 04:44.450
.خوش اومدید -
.عالی شد -
04:44.958 --> 04:46.625
.سلام. بشینید
04:48.541 --> 04:49.375
.خیلی خب
04:53.470 --> 04:55.845
،همون‌طور که احتمالا خودتون می‌دونید
04:55.916 --> 04:59.291
همه ایالت‌ها و چند ده شهر و کاونتی دارن از پردو فارما
04:59.291 --> 05:01.500
.به‌خاطر شروع اپیدمی مخدر شکایت می‌کنن
05:02.475 --> 05:05.475
عملا صدها شکایته که حل و فصلش
،ده ها سال طول می‌کشه
05:05.500 --> 05:09.041
پس ما اومدیم و اون شکایت‌ها رو
...در یه پرونده جمع کردیم
05:09.041 --> 05:11.541
که معتقدیم یک بار
.برای همیشه عدالت رو برقرار می‌کنه
05:11.541 --> 05:13.041
.عدالت. باشه
05:13.041 --> 05:15.125
،ما نمی‌تونیم مردم رو زنده کنیم
05:15.125 --> 05:16.500
اما می‌تونیم کاری کنیم
.این افراد بهای کارشون رو بدن
05:16.525 --> 05:18.733
.پس عدالت نیست، پرداخت پوله
05:19.958 --> 05:22.208
.نمی‌دونم من رو واسه چی می‌خواید
05:22.208 --> 05:24.208
.می‌تونید رقمش رو برامون مشخص کنید
05:24.208 --> 05:26.412
،بزرگترین رقمی که به ذهنتون می‌رسه رو انتخاب کنید
05:26.437 --> 05:28.936
.پرداختش می‌کنن و می‌تونید بگید برد کردید
05:29.083 --> 05:31.291
خانم فلاورز شاید براتون خسته کننده باشه
05:31.291 --> 05:34.625
و می‌دونم که خیلی
.دردسر کشیدید اما الان مثل قبل نیست
05:34.625 --> 05:37.041
.به دلایل مستدلی به نتیجه امیدواریم
05:39.291 --> 05:40.708
چرا اینجایید؟
05:40.708 --> 05:43.791
.به‌نظر نمیاد دلتون بخواد اینجا باشید -
.به یه نفر قول دادم -
05:43.791 --> 05:46.166
اما شما به همون پرونده‌هایی
.دسترسی داشتید که من داشتم
05:46.166 --> 05:47.791
.همه چیزهایی که دیدم رو دیدید
05:47.791 --> 05:50.833
دیدیم. اما هنوز کلی سوال دارم
.که میخوام به جوابشون برسم
05:50.833 --> 05:52.583
.بیاید یکی یکی شروع کنیم
05:53.083 --> 05:54.666
به‌نظرتون چطور کارمون به اینجا کشیده شد؟
05:57.458 --> 05:58.708
نظر من چیه؟
06:01.208 --> 06:03.208
.به‌نظرم دارید وقتم رو تلف می‌کنید
06:04.958 --> 06:06.000
.و وقت خودتون رو
06:07.622 --> 06:09.517
.می‌دونم تهش چی می‌شه
06:09.542 --> 06:11.197
قبلا هم تجربه‌ش کردم
06:16.791 --> 06:18.583
اسمتون رو می‌گید لطفا؟
06:23.166 --> 06:24.000
.جناب
06:26.500 --> 06:27.833
.ریچارد سکلر
06:29.625 --> 06:32.166
...شما امروز اینجایید تا در پرونده مدنی
06:32.166 --> 06:35.208
شکایت برعلیه پردو فارما
.سازنده اکسیکانتین شهادت بدید
06:39.291 --> 06:41.583
دکتر سکلر، از این مسئله مطلع هستید؟
06:41.583 --> 06:43.250
تا اونجا که می‌دونم بله
06:45.500 --> 06:47.166
بیرون دادگاه از سکلر سوگند گرفتید؟
06:47.166 --> 06:50.333
...میخوام جهت شفاف سازی بگم که حضور دکتر سکلر
06:50.333 --> 06:51.625
.به‌صورت داوطلبانه بوده
06:51.625 --> 06:53.375
چطور تونستید این کار رو بکنید؟
06:53.400 --> 06:55.066
.همین. ادامه بدید
06:56.125 --> 06:58.750
.گفته بودم. دیگه شرایط فرق کرده
06:59.375 --> 07:02.708
،رفتیم سراغ کله‌گنده‌ها
.نه اون پادوهای متوسط
07:04.083 --> 07:05.916
.اما برای این کار به کمکتون نیاز داریم
07:17.000 --> 07:17.833
...اون
07:20.916 --> 07:22.458
همین جا نشسته بود؟
07:25.916 --> 07:28.708
.یه صندلی دیگه میخوام -
ببخشید؟ -
07:28.708 --> 07:30.333
.فقط یه صندلی دیگه بهم بدید
07:42.375 --> 07:44.791
می‌شه اون صندلی رو از اتاق ببرید بیرون؟
08:05.833 --> 08:06.666
.ممنون
08:11.416 --> 08:14.583
...خب، اگه یه لحظه وقت لازم دارید -
.نه -
08:16.375 --> 08:17.541
خب، بعدش چی؟
08:19.625 --> 08:22.000
اولین بار کی اسم اکسیکانتین شنیدید؟
08:22.708 --> 08:26.093
،سال 1998 به‌خاطر یه دستگاه اکس‌ری
08:26.118 --> 08:28.336
.توی هیلزویل ویرجینیا
08:32.916 --> 08:36.041
.خب ببخشید منتظرتون گذاشتم خانم فلاور
08:36.041 --> 08:37.666
خب مشکل‌تون چیه؟
08:37.691 --> 08:38.627
.صبح بخیر دکتر
08:38.744 --> 08:42.208
من باید دستگاه اکس‌ری سیار
.جی‌ای 4225تون رو ببینم
08:42.208 --> 08:44.791
پس عکس اکس‌ری می‌خواید؟ -
.اکس‌ری نمی‌خوام -
08:44.791 --> 08:47.041
.می‌تونید تخته رو بذارید زمین
.من بیمار نیستم
08:47.750 --> 08:48.583
.خیلی خب
08:51.625 --> 08:54.375
گرفتن نوبت ویزیت تنها راهیه
.که می‌تونم توجه کامل‌تون رو جلب کنم
08:54.375 --> 08:56.083
،و حالا که توجه‌تون جلب شده
08:56.083 --> 08:57.625
.من ایدی فلاورزم
08:57.625 --> 09:01.271
.من بازرس دفتر دادستانی ایالات متحده در رونوک هستم
09:01.296 --> 09:03.791
...بخشی از کار من پیدا کردن دکترهائیه
09:03.791 --> 09:07.291
برای تجویزات پزشکی‌ای که انجام نمی‌دن
.از بیمه مدیکد پول می‌گیرن
09:07.291 --> 09:11.250
،این کلاهبرداریه، نه فقط از مدیکید
.بلکه از مالیات دهنده‌ی آمریکایی
09:11.250 --> 09:13.250
،خب قبل اینکه اینطوری بهم نگاه کنید
09:14.791 --> 09:18.333
...و باور کنید واقعا به صلاح شماست
09:18.333 --> 09:20.250
.که اون دستگاه اکس‌ری رو بهم نشون بدید
09:21.308 --> 09:23.058
.لطفا و ممنون
09:23.083 --> 09:25.458
.وای پسر. باشه. باشه. حتما
09:26.625 --> 09:28.250
.آره... اینجاست. ایناهاشش
09:28.750 --> 09:30.750
.اما من هیچ کار اشتباهی نکردم
09:41.775 --> 09:45.308
شما 30 روز پشت سر هم هر روز پول 50 تا
.اکس‌ری رو از مدیکید گرفتید
09:45.333 --> 09:47.083
.نه 49 نه 51
09:47.083 --> 09:49.916
،و با هر اکس‌ری که 107 دلاره
09:49.916 --> 09:51.837
،این کلینیک که شما صاحبشی
09:51.932 --> 09:55.100
.106,500 هزار دلار دراورده
09:55.125 --> 09:56.500
لازمه به وکیلم زنگ بزنم؟
09:56.500 --> 09:59.208
اگه کار اشتباهی نکردی
چرا باید به وکیل زنگ بزنی؟
10:01.791 --> 10:04.416
.پسش می‌دم -
به من پسش می‌دی؟ -
10:04.416 --> 10:07.333
.خب به هرکی. پولش رو پس می‌دم
10:07.333 --> 10:11.083
خیلی خب. ببینی نمی‌خوام مجوز طبابتم رو
.سر این از دست بدم. لطفا
10:12.083 --> 10:14.833
.باید یه راه خلاصی ازش باشه -
.همکاری کن -
10:14.833 --> 10:16.875
.باشه. باشه همکاری می‌کنم. قبوله
10:16.875 --> 10:19.375
یه کپی از تک تک صورت حساب‌های
.دو سال گذشته‌تون رو میخوام
10:19.375 --> 10:21.791
،و از فایل‌های کامپیوترهات کپی می‌گیرم
10:21.791 --> 10:25.500
،و اگه چیز دیگه‌ای هست که لازمه بدونم، هرچیزی
10:25.500 --> 10:28.333
،بهتره همین الان بهم بگی چون اگر پیداش کنم
10:28.333 --> 10:30.958
.شرایط رو برات خیلی بدتر می‌کنه
10:30.958 --> 10:33.375
چیز دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونم؟
10:33.375 --> 10:35.250
.نه -
مطمئنی؟ -
10:35.250 --> 10:38.208
.نه. نه، هیچی نیست
10:38.875 --> 10:40.541
.هیچی نیست. قول می‌دم
10:41.833 --> 10:43.666
.پس بریم فایل‌ها رو ببینیم
10:43.691 --> 10:44.685
[ماونت ایری کارولینای شمالی]
10:44.833 --> 10:47.458
اولش تنها راهی
،که اسم اکسیکانتین رو می‌شنیدید
10:47.458 --> 10:50.500
وقتی بود که پردو یکی از ویزیتورهاش رو
.برای دیدن دکتر محلی اون منطقه بفرسته
10:50.500 --> 10:52.833
.شورلته آماده‌ست. از چال برش دارید
10:52.833 --> 10:55.018
.و اونقدری بدشانس بودید که آسیب ببینید
10:55.043 --> 10:56.710
لامصب. یه کم زودتر کار کن خب؟
11:08.476 --> 11:10.458
!آره
11:10.458 --> 11:11.958
.سلام. صبح بخیر
11:11.958 --> 11:14.416
.داریم ناهار می‌خورم -
ناهارتون یهویی شده نه؟ -
11:14.416 --> 11:16.458
.صد درصد -
چی می‌خوری؟ -
11:16.458 --> 11:17.500
.ساندویچ سالامی
11:17.500 --> 11:20.125
.خب، باید قطعات یدکی این رو عوض کنید
11:20.125 --> 11:23.208
.کارش انجام نشده
.شورلت رو از روی چال بردار
11:24.166 --> 11:27.416
.غذات رو تموم کن و بدو بریم -
.حالا می‌ریم سراغش -
11:27.958 --> 11:30.333
.آفرین بچه‌ها. امروز شروع خیلی خوبی داشتیم
11:39.791 --> 11:41.208
آخه این چه وضعشه؟
11:45.416 --> 11:48.333
!تای! تای! تای
11:49.666 --> 11:50.500
!آهای
11:52.416 --> 11:54.416
!هی! سرعت رو ببر بالا
11:54.416 --> 11:56.333
.یک ساعته هیچ کاری نکردی
11:56.333 --> 12:00.875
این موتورها یهو آوردن اینجا
.و نمی‌دونم باهاشون چی‌کار کنم
12:00.875 --> 12:02.958
.کار ما اسقاط نیست
12:02.958 --> 12:05.833
.موتورها رو بنداز تو سطل
.تو مغازه بهت نیاز دارم
12:05.833 --> 12:07.708
.میام میام -
.تمرکز کن -
12:07.708 --> 12:09.666
!باشه! خیلی خب -
.بزن بریم -
12:09.666 --> 12:12.000
.بهت باور دارم داداش -
.منم به خودم باور دارم -
12:16.416 --> 12:18.750
.سلام مایک. ببخشید منتظرت گذاشتم
12:19.458 --> 12:20.875
بریم قرارداد رو ببندیم
12:21.375 --> 12:23.000
.ممنون صبر کردی
12:23.000 --> 12:23.958
.بفرما تو
12:24.600 --> 12:27.475
.سلام عزیزم. مارک می‌خواد قرارداد ببنده -
.سلام. سلام مایک -
12:27.500 --> 12:29.166
!سلام -
!سلام -
12:29.191 --> 12:31.775
...خیلی خب. می‌شه -
کی اومده؟ -
12:32.708 --> 12:35.750
.سرجمع 167 تا
12:36.458 --> 12:38.291
.آره. وایسا
12:38.291 --> 12:42.166
اوضاع فروشگاه خیلی جالب نبوده
.پس ممنون تخفیف دادی
12:42.166 --> 12:44.791
.مشکل نداره -
تخفیف عزیزم؟ -
12:46.958 --> 12:48.958
...آره. می‌دونستی که
12:48.958 --> 12:50.541
می‌دونستی مگی ترکم کرده؟
12:50.541 --> 12:51.625
.ای وای
12:51.625 --> 12:55.375
.نمی‌دونستم -
.آره همه چی جز وانت رو برد -
12:56.041 --> 12:58.208
.اره خونه رو ازم گرفت -
جدی؟ -
12:59.197 --> 13:02.958
سگه رو برد. وقتی رفتم
.کفش‌هام رو بردارم گفت بهم حمله کنه
13:07.498 --> 13:10.141
راندا که تو شورلت فروشیه
کار می‌کنه رو می‌شناسید؟
13:10.166 --> 13:12.000
.آره راندا رو می‌شناسم -
.نه پذیرش -
13:12.543 --> 13:14.375
.واسه اون من رو ترک کرد
13:15.750 --> 13:16.708
.خیلی خب
13:23.708 --> 13:25.625
اوضاع چطوره؟ -
.خیلی ناجور بود -
13:25.625 --> 13:28.791
تخفیف به مایک؟ -
.بیخیال. خیلی گناه داره -
13:28.791 --> 13:31.458
.آخه تخفیف احساسی بود عزیزم. چی بگم
13:32.291 --> 13:33.291
.کروگر تایرز
13:35.833 --> 13:38.666
.عالیه. خیلی ممنون .باشه
13:39.683 --> 13:40.516
چیه؟
13:40.541 --> 13:44.833
اون دستگاه اکیو ترن ایتالیاییت رسیده
...و کارهای گمرکش انجام شده
13:44.833 --> 13:47.916
.و ساعت 5 تحویلش می‌دن. آره -
.ایتالیا. ایول -
13:48.476 --> 13:49.976
چقر برامون خرج داشت؟
13:50.079 --> 13:52.038
چقدر بود، هشت هزارتا؟
13:52.125 --> 13:54.000
هشت هزار دلار؟
13:54.000 --> 13:56.750
.تو بودی که ایتالیایی باکلاس می‌خواستی
13:56.750 --> 13:58.333
.من که اصلا نمی‌دونم کارش چیه
13:58.333 --> 14:01.208
،عزیزم. فقط چون من یه چیز 8000 دلاری خواستم
14:01.208 --> 14:03.750
.دلیل نمی‌شه که تو حتما بهم اجازه بدی
14:04.250 --> 14:06.291
شوخی می‌کنی دیگه؟ -
.جدی داری شوخی می‌کنی
14:06.291 --> 14:09.416
.حالا با لگد میام... خدایا -
.تو حسابداری -
14:09.416 --> 14:10.833
خب؟ -
.می‌زنم می‌کشمت -
14:10.833 --> 14:13.125
پس دانشگاه دوست نداریم؟
14:13.125 --> 14:14.833
.دانشگاه ممنوع
14:14.833 --> 14:17.208
.اینم از بودجه دانشگاهت
14:17.208 --> 14:19.208
.خیلی خب. خیلی خب -
.بابایی بدجنس شده -
14:19.208 --> 14:22.208
.دوستت دارم -
.تو فقط برو و به کارهات برس -
14:25.833 --> 14:28.791
.این قرار بود دیروز تموم شه بچه‌ها
14:29.666 --> 14:31.041
.ببریدش بیرون. آماده‌ست
14:35.208 --> 14:36.541
.مادرجنده
14:43.333 --> 14:45.833
!برش دار! برش دار -
چرا؟ -
14:45.833 --> 14:47.291
.بیخیال -
.گوش بده -
14:47.291 --> 14:49.083
.دارم کسکلک می‌کنم -
.آره دقیقا -
14:49.083 --> 14:51.416
.داری کسکلک می‌کنی. بسه -
.گلن -
14:51.416 --> 14:53.625
می‌دونستی چطور تی رکس سلام می‌کنه؟
14:54.833 --> 14:57.083
.انقدر کسکلک نکن. هوی. بسه. بسه
15:03.208 --> 15:08.041
.بس کن -
می‌دونی تی رکس چطور غذا می‌خوره؟ -
15:08.041 --> 15:10.416
...اینطوریه -
.گمشو بیرون -
15:10.416 --> 15:12.000
.یالا. خاموشش کن
15:14.208 --> 15:15.791
...خاموشش
15:15.791 --> 15:19.333
.هوی، خاموشش -
.نمی‌فهمم چی می‌گی -
15:19.333 --> 15:21.208
.خاموشش کن! بسه دیگه
15:22.250 --> 15:24.291
.هوی پیاده شو -
.بیخیال داداش -
15:24.291 --> 15:25.902
.بابا دارم کسکلک می‌کنم -
.پیاده شو -
15:25.958 --> 15:28.708
.نه، نه، می‌تونم. بیخیال -
.انقدر کسکلک نکن -
15:28.708 --> 15:31.583
بهت هشدار داده بودم. بهت هشدار ندادم؟ -
.چرا دادی -
15:31.583 --> 15:33.208
خب چی شد؟
15:33.208 --> 15:35.166
.هیچی نشد. داشتی گندکاری می‌کردی
15:35.166 --> 15:38.500
دستگاه رو خاموش کن بیا تو مغازه -
...آهنگ رو قطع کردم! گوش کن می‌تونم -
15:43.458 --> 15:44.333
.گندش بزنن
15:44.333 --> 15:47.000
.لامصب -
خوبی؟ خوبی؟ -
15:47.000 --> 15:48.625
چه خبر شده؟
15:48.625 --> 15:50.416
...افتاد... رو روتاتور
15:50.416 --> 15:52.166
.افتاد رو زمین -
حالت خوبه؟ -
15:52.166 --> 15:54.500
...گلن واقعا شرمنده‌م داداش من -
.وای لامصب -
15:55.500 --> 15:57.666
.به‌نظرت می‌تونی بلند شی؟ شونه‌م رو بگیر
15:57.666 --> 16:00.625
.کمرم. یه چیزی تو کمرمه -
.خیلی خب -
16:00.625 --> 16:03.375
.یه لحظه بیا وایسیم -
.بیا بلندم کن -
16:03.375 --> 16:04.291
.واقعا شرمنده‌م
16:04.291 --> 16:06.791
.من فقط داشتم کسکلک می‌کردم -
.آروم، آروم -
16:06.791 --> 16:09.916
.نمی‌خواستم پرتت کنم -
.آماده‌ای؟ یک، دو، سه، پاشو -
16:09.916 --> 16:12.791
!لامصب -
!بذارش زمین. بذارش زمین -
16:12.791 --> 16:15.291
.خیلی خب. برو زنگ بزن آمبولانس
16:15.791 --> 16:19.208
یا خدا -
.کمرم. لامصب -
16:27.541 --> 16:28.708
.اکارتور
16:31.970 --> 16:33.458
.بعدی لطفا
16:35.958 --> 16:39.500
.ساکشن. رباطش آسیب دیده
16:42.242 --> 16:45.867
.خیلی خب. اومد بیرون
.دیگه تکه استخون نمونده
16:46.958 --> 16:51.500
.با جراح صحبت کردم
.گفت ترکونده، همه چی عالی پیش رفته
16:51.500 --> 16:53.208
...خب حالا -
.ایول -
16:54.000 --> 16:55.083
.توجه کنید
16:55.083 --> 16:59.708
خب دیگه وقتشه از تخت نشینی بریم
.سراغ دارو خوردن
17:00.208 --> 17:02.518
.خب؟ توجه کنید
17:02.550 --> 17:03.933
.شل کننده عضلات داریم
17:03.958 --> 17:05.166
.درسته
17:05.166 --> 17:09.625
.استروئید داریم برای التهاب -
.خیلی خب -
17:09.625 --> 17:12.291
.و برای درد ویکودین داریم
17:13.583 --> 17:14.791
.ممنون
17:16.125 --> 17:18.375
با غذا؟ -
!با غذا. آره -
17:18.375 --> 17:20.541
!اشنیتزل خوک
17:20.566 --> 17:21.566
.خیلی خب
17:22.291 --> 17:25.458
.خب، هفته دیگه برای چک‌آپ می‌بینمتنون
17:25.458 --> 17:27.250
.آره بیست و پنجم
17:27.833 --> 17:30.666
.گلن، کارت خوب بود
.همه چیز درست می‌شه
17:30.666 --> 17:33.000
.ممنون دکتر هارتمن -
.خداحافظ بچه‌ها -
17:33.000 --> 17:37.583
ریچارد خودش رو
،به یه صف بی‌پایان مشتری وصل کرد
17:37.583 --> 17:38.916
،آدمایی که درد می‌کشیدن
17:39.765 --> 17:43.208
.آدمایی که هیچ چاره‌ای جز بهتر شدن نداشتن
17:43.208 --> 17:45.625
.سعی کن پات رو بلند کنی. هر دوتاش همزمان بالا
17:46.833 --> 17:49.458
.یه کم سخت‌تره
.یه کم پیشرفته‌تره. نگه‌دار
17:49.458 --> 17:51.583
.نفس بکش. دوباره. دم. بازدم
17:51.583 --> 17:54.356
.پاهات رو دو سانت بیار پایین -
.ضد حاله -
17:54.381 --> 17:55.839
چرا انقدر دردناکه؟
17:55.932 --> 17:58.932
چون وقتی این کار رو می‌کنی
این عضلات کش میان خب؟
17:59.041 --> 18:01.958
.آروم باش. عالیه
.بیا یه کار دیگه رو امتحان کنیم
18:01.958 --> 18:04.666
.و نود درجه. نگه دار -
.آروم باش لطفا -
18:04.666 --> 18:07.166
.آروم چند سانت بیارشون پایین
18:07.166 --> 18:09.250
.و نفس، نفس، نفس
18:09.250 --> 18:11.791
.کمر رو پایین نگه دار، صاف باشه -
.خدایا، بدجور درد داره -
18:11.791 --> 18:13.583
.دست‌هام رو هل بده -
.نمی‌تونم -
18:13.583 --> 18:16.791
.خیلی خب. خیلی خب
.می‌دونم درمونده‌ت کرده اما می‌تونی
18:16.791 --> 18:20.291
کارت عالیه. کارت خیلی عالیه
.این روند طولانی‌ایه
18:20.291 --> 18:21.333
.آره
18:21.875 --> 18:24.166
،من خیلی آدما مثل تو دیدم
18:24.166 --> 18:28.500
و باید بدونی که این چیزیه
که دیگه داری باهاش زندگی می‌کنی. خب؟
18:28.500 --> 18:29.416
.خیلی خب
18:29.416 --> 18:32.958
.این واقعیت جدیدته. زانوهات رو بکش بالا
18:32.958 --> 18:34.666
.بیا پنج بار دیگه امتحان کنیم
18:34.666 --> 18:36.708
.بده بالای بالا. پنج تا دیگه -
.خیلی خب -
18:37.625 --> 18:41.250
.مسئله فقط قرصی نیست که کلی آدم رو کشته
18:41.916 --> 18:43.250
.قضیه بزرگ‌تر این حرفاست
18:44.173 --> 18:46.215
،نه این چیز، این طاعون
18:47.252 --> 18:51.169
...وقتی شروع شد که یکی از اعضای اون خانواده
18:51.201 --> 18:57.868
.فهمید سود بزرگ توی پزشکی از فروش و بازاریابیه
19:01.041 --> 19:02.041
.و دروغ
19:03.041 --> 19:05.291
منظورتون آرتور سکلره؟ -
.آره -
19:06.583 --> 19:09.083
.آرتور سکلر این قضیه رو شروع کرد
19:11.208 --> 19:15.041
.اون یه روانپزشک در عصر انقلاب دارویی بود
19:16.000 --> 19:19.416
.اما اون دوران روش درمان محبوب سلامت روان لوبوتومی بود
19:22.958 --> 19:26.125
.اما لوبوتومی‌ها فقط یک بار انجام می‌شدن
19:29.966 --> 19:31.633
.مشتری‌ها دوباره بهش سر نمی‌زدن
19:34.075 --> 19:38.916
آرتور فهمید با قرص مناسب
.تا آخر عمر مشتری پیدا می‌کنه
19:40.000 --> 19:41.791
...و اسم این قرص جدید رو گذاشت
19:41.791 --> 19:43.291
.لوبوتومی در شیشه
19:45.416 --> 19:47.791
،فهمید فروشندگیش از دکتر بودنش بهتره
19:47.791 --> 19:51.000
.پس رفت و دو تا چیز برای خودش خرید
19:51.000 --> 19:52.375
...یک شرکت دارویی
19:52.375 --> 19:55.541
.و بزرگترین آژانس تبلیغات دارویی کشور
19:56.541 --> 19:59.541
...می‌دونست که بازاریابی آینده قرص‌هاست
[آسپرین و هروئین]
19:59.541 --> 20:03.375
،و وقتی قراداد والیوم رو بست حسابی سود کرد
20:03.375 --> 20:06.708
.و اولین داروی معروف دنیا رو ساخت
20:06.708 --> 20:08.625
.دارویی که اصلا نمی‌دونستی نیاز داری
20:09.750 --> 20:14.791
.و ثروتمند شد و می‌خواست همه بدونن
20:15.791 --> 20:17.916
.یه مشت اثر هنری قدیمی باکلاس خرید
20:17.916 --> 20:22.416
اسمش رو روی موزه مدرسه یا بیمارستانی
،که حاضر بود پولش رو قبول کنه گذاشت
20:22.416 --> 20:23.625
.و همه این کار رو کردن
20:23.625 --> 20:26.375
.فکر کنم باعث شد حس کنه نامیرا شده
20:27.916 --> 20:29.708
.برای اون میراثش همه چیز بود
20:31.111 --> 20:32.166
!سکلر
20:33.791 --> 20:35.875
،و منت اون میراث رو سر خانواده‌ش گذاشت
20:35.875 --> 20:39.041
،و مثل خیلی از خانواده‌های ثروتمند
20:39.041 --> 20:41.166
.مشتاق این بودن که بمیره
20:41.916 --> 20:43.833
.خب، لازم نبود خیلی صبر کنن
20:43.833 --> 20:45.208
.ببخشید -
بله؟ -
20:45.208 --> 20:46.583
.باید با یه دکتر صحبت کنم
20:46.608 --> 20:49.191
.جناب، اول باید این رو امضا کنید
20:50.333 --> 20:53.833
،روز بیست و ششم مه 1987
...خودش رو کشوند به اورژانس
20:53.833 --> 20:56.125
:بیمارستان پرسبتریان کلمبیا و گفت
20:56.125 --> 20:59.541
.اسم من دکتر آرتور سکلره
.دارم سکته قلبی می‌کنم
21:00.041 --> 21:03.958
داخل قسمت فوقانی سرخرگ اکلیلی
.چپ قلبم گرفتگی ایجاد شده
21:03.958 --> 21:07.416
همین الان باید برام آنژیوپلاستی
.و بالون بذارید وگرنه زنده نمی‌مونم
21:07.416 --> 21:11.166
.باشه بیاید از اول شروع کنیم -
بیاید از اول شروع کنیم. جناب؟ -
21:11.166 --> 21:14.500
.من دکتر آرتور سکلرم -
.جناب لطفا برگردید اینجا -
21:14.500 --> 21:15.958
.بهم حمله قلبی دست داده
21:15.958 --> 21:19.833
داخل قسمت فوقانی سرخرگ اکلیلی
.چپ قلبم گرفتگی ایجاد شده
21:19.833 --> 21:23.333
همین الان باید برام آنژیوپلاستی
.و بالون بذارید وگرنه زنده نمی‌مونم
21:23.333 --> 21:25.500
.می‌خوایم یه لحظه آرام باشید
21:25.500 --> 21:28.250
!جناب؟ شما از کجا... جناب؟ پرستار
21:28.250 --> 21:29.458
.یکی کمک کنه
21:35.083 --> 21:36.791
.انقدر وقت تلف نکنید
21:36.791 --> 21:41.166
داخل قسمت فوقانی سرخرگ اکلیلی
.چپ قلبم گرفتگی ایجاد شده
21:41.166 --> 21:42.083
...باید برام
21:42.083 --> 21:43.875
.بذار ببینیم نوار قلب چی می‌گه
21:43.875 --> 21:45.916
.وقت تلف نکنید. کاری که گفتم رو بکنید
21:45.916 --> 21:47.791
.خوب دارید تحمل می‌کنید
21:47.791 --> 21:51.458
خب به‌نظر میاد... عه حق با شما بود
21:51.458 --> 21:54.500
.آره خبر مرگم همیشه حق با منه
21:54.500 --> 21:55.750
.وای پسر
21:59.408 --> 22:02.242
.زمان مرگ 7:57 شب
22:05.541 --> 22:08.458
،آرتور شاید کسب و کار دارویی معاصر رو ساخته باشه
22:08.458 --> 22:11.226
،و خانواده‌ش رو میلیونر کرده باشه
22:11.407 --> 22:12.725
،اما برادر زاده‌ش ریچارد بود
22:12.750 --> 22:14.375
...که هیولا رو آزاد کرد
22:15.416 --> 22:17.083
.از این طرف دکتر سکلر
22:17.108 --> 22:18.816
.و میلیاردها براشون پول درآورد
22:43.916 --> 22:45.291
،ده سال طول می‌کشید
22:46.023 --> 22:50.600
...اما فکر کنم رسیدن زمام امور از آرتو به ریچارد
22:50.625 --> 22:52.666
.شروع اکسیکانتین بود
22:55.083 --> 22:57.666
،و حالا که دیگه آرتور مزاحمش نبود
22:57.666 --> 22:59.375
.ریچارد برای خودش نقشه کشیده بود
22:59.995 --> 23:02.551
،اما اول یه عنصر کلیدی لازم داشت
23:02.576 --> 23:07.201
.و تنها چیزی که سد راهش بود خانواده بزرگ بی‌عرضه‌ش بود
23:07.340 --> 23:08.871
[نیویورک]
23:08.896 --> 23:12.604
اصلا واسه چی این حرف‌ها رو می‌زنیم؟ -
این جلسه چقدر طول می‌کشه؟ -
23:13.333 --> 23:16.875
.استنلی باید بدونیم قضیه چیه -
!بذارید حرف بزنه -
23:16.875 --> 23:19.458
!داریم سعی میکنیم
دهنت سرویس استنلی، الان بحثمون چیه؟
23:21.183 --> 23:27.933
.به‌نظر آرتور در طول این سال‌ها پول زیادی رو گرو گذاشته
23:27.958 --> 23:30.541
یعنی چی که گرو گذاشته؟
23:30.541 --> 23:34.041
.یعنی پول داره
.و نه فقط پول، اثر هنری
23:34.041 --> 23:39.625
،بدهی‌های هنگفتی به دانشگاه هاروارد
...و مت، و اسمیتونینن، کلمبیا
23:39.625 --> 23:41.375
و کی قراره پولش رو بده؟
23:41.375 --> 23:43.208
...خب آرتور چندین کسب و کار داشت
23:43.208 --> 23:45.875
.و اسم شماها رو به خیلی‌هاشون اضافه کرد
23:45.875 --> 23:49.666
خیلی خب، کدوم کسب و کارها؟ -
.خیلی خب -
23:49.666 --> 23:54.708
،داگلاس مک‌آدامز
،مدیکال تریبویتز اینترنشنال
23:54.708 --> 23:56.916
...نپ فارماسودیکالز، ام‌دی پابلیکیشنز
23:56.916 --> 23:58.875
...تاحالا -
...من اصلا اسمش رو نشنیدم -
23:58.875 --> 24:03.250
مدیمتریکس، پردو فردریک ام‌اراس
.آی‌ام‌اس، ام‌اس‌سی‌دی‌سی
24:03.250 --> 24:05.166
.من اسم هیچکدوم از این کسب و کارها رو نشنیدم
24:05.166 --> 24:06.445
.اسم شماها روش ثبت شده
24:06.470 --> 24:09.141
.پس توصیه می‌کنم دارایی
.نقد کنید تا این بدهی‌ها رو بدید
24:09.166 --> 24:12.350
چون همون‌طور که گفتم. هنگفتن
24:12.375 --> 24:15.833
استنلی، بابا ورشکسته بود؟ -
.نه، نه، نه. خب شاید -
24:23.583 --> 24:26.208
.پردو رو بگیرید -
.این فکر وحشتناکیه -
24:26.233 --> 24:30.775
می‌خوان تقسمیش کنن
تا یه تیکه کوچیک بهمون برسه؟ نه
24:31.433 --> 24:33.725
.همه چیز رو در ازای پردو بدید بهشون
24:33.750 --> 24:37.333
.پردو فقط یه داروی با ارزش داره، ام‌اس کانتین
24:37.333 --> 24:40.416
الان یه داروی کم کاربرد خاصه که به‌درد آدمایی
.می‌خوره که دارن از سرطان می‌میرن
24:40.416 --> 24:42.664
.وقتی حق ثبتش تموم شه به گا رفتیم
24:42.689 --> 24:44.731
.خودت اونجا بودی, همین الان هم به گا رفتید
24:44.875 --> 24:48.166
.پردو یه شرکت واقعیه تو و آرتور خریدینش
24:48.750 --> 24:52.000
.اون واقعا یه تولیدی داره
.آدمای اون اتاق نمی‌فهمن
24:52.000 --> 24:55.875
تو کل عمرشون جز کسشر گفتن
.هیچ بازده‌ای نداشتن
24:55.875 --> 24:57.708
...نه! نه! ماها قرار نیست
25:02.000 --> 25:04.208
،با یه پول کوچیک دهنشون رو می‌بندیم
.خودمون یه چیزی درست میکنیم
25:04.208 --> 25:06.875
.آره ولی تو هیچوقت دارویی رو وارد بازار نکردی پسر جان
25:06.875 --> 25:08.281
.و ما هیچی تو خط تولیدمون نداریم
25:08.306 --> 25:10.266
ده سال طول می‌کشه
25:10.291 --> 25:12.333
.بن بسته -
.ما درد رو می‌شناسیم -
25:12.333 --> 25:14.208
.آره این رو حسابی می‌شناسیم
25:14.208 --> 25:17.791
،ما ام‌اس کانتین رو تولید کردیم
.درد رو درک میکنیم
25:17.791 --> 25:20.166
.من درد رو درک می‌کنم
25:20.791 --> 25:25.000
:همه رفتارهای انسانی عملا از دو چیز تشکیل شده
25:25.000 --> 25:28.250
.فرار از درد و به رفتن به سمت لذت
25:28.250 --> 25:29.666
.یه چرخه‌ست
25:30.250 --> 25:33.250
.فرار از درد، رفتن به سمت لذت
25:34.750 --> 25:37.541
.درد، لذت، درد، لذت
25:37.541 --> 25:39.000
.دوباره و دوباره
25:39.000 --> 25:41.208
.خب این چرخه وجود ماست
25:41.208 --> 25:45.250
.جوهره‌ای انسان بودنه، زنده بودن
25:45.250 --> 25:49.833
...اما اگه ما خودمون رو بذاریم اون جا، بین درد و لذت
25:53.250 --> 25:58.416
اگه ما نگهبان دروازه کسایی باشیم
،که می‌خوان از درد فرار کنن
25:59.125 --> 26:01.208
.اون موقع دنیا رو تغییر دادیم
26:02.041 --> 26:03.875
.ما کاری که آرتور شروع کرد رو تموم میکنیم
26:09.208 --> 26:12.875
.و دیگه هیچوقت لازم نیست نگران پول باشید
26:13.875 --> 26:16.000
.پایه‌م -
.آره -
26:16.000 --> 26:20.170
پردو رفت تا یکی از قدرمتندترین
...مسکن‌های تاریخ بازار رو تولید کنه
26:20.195 --> 26:22.291
.و به ما می‌گن که کاملا امنه
26:22.291 --> 26:24.666
به‌جز پول به‌نظرتون چی به سکلر انگیزه داده؟
26:24.666 --> 26:27.458
.ناپلئون کوتوله بود پس اروپا رو فتح کرد
26:28.250 --> 26:30.375
.بتمن بتمنه چون پدر مادرش کشته شدن
26:30.375 --> 26:32.958
منظورتون اینه؟ -
.آره -
26:34.653 --> 26:38.778
تو دانشگاه سعی کرد قرصی اختراع کنه
.که به آدم ارگاسم می‌داد
26:39.237 --> 26:41.570
.عاشق تعطیلات تو تایلند بود
26:41.666 --> 26:45.000
،سبزیجات مورد علاقه‌ش مارچوبه‌ست
.و انگیزه‌ش به تخم من نیست
26:45.000 --> 26:46.750
.مهم نیست چون این کار رو کرده
26:47.625 --> 26:51.083
،مطمئنم حتی اگه دلیلش رو می‌دونستید
.حالتون رو بهتر نمی‌کنه
26:52.492 --> 26:54.158
شما چی خانم فلاورز؟
26:54.875 --> 26:56.000
چی به شما انگیزه داد؟
26:56.000 --> 26:59.083
.تنها چیزی که داشتم: کار
26:59.750 --> 27:01.958
همین؟ فقط کار؟
27:01.958 --> 27:03.375
.فقط کار
27:06.084 --> 27:08.053
[رونوک ویرجینیا]
27:16.867 --> 27:18.484
[نامه از ندامتگاه ایالتی]
27:26.666 --> 27:28.958
!بله، بله، بله
27:32.213 --> 27:32.885
[چاک براون]
27:39.048 --> 27:40.095
[مدرک لیسانس از دانشگاه ویرجینیا]
27:40.791 --> 27:43.291
.لامصب! یالا
27:45.041 --> 27:46.083
.گندش بزنن
27:46.875 --> 27:47.791
.گندش بزنن
27:48.708 --> 27:50.500
.گندش بزنن .گندش بزنن
27:58.225 --> 28:00.850
.با خط راهنمایی باز تامب رایدر تماس گرفته‌اید
28:00.875 --> 28:02.583
...هزینه دو
28:02.583 --> 28:05.041
.سلام ایدی‌ام -
سلام خانم ایدی. حال شما چطوره؟ -
28:05.041 --> 28:07.041
.خب من دو دقیقه از مرحله 14 گذروندم
28:07.041 --> 28:10.291
،تو آتلانتیسم، اتاق استخره
.و نمی‌دونم چطور رد بشم
28:10.291 --> 28:11.833
.شونزده بار مردم
28:11.833 --> 28:12.916
الو؟
28:12.916 --> 28:15.750
.باید دوبار از این فضا رد بشید
28:15.750 --> 28:19.291
.اول تله ها رو فعال کنید -
.وایسا -
28:19.291 --> 28:21.875
...بعدش باید خودتون رو از -
.باشه. تونستم -
28:21.875 --> 28:25.375
،آفرین حالا برو دست چپ
...از بلندترین بلوک برو بالا تا برسی
28:26.442 --> 28:28.567
.رو ستون سوم یه اژدها هست
28:30.791 --> 28:32.458
.ممنون -
.خواهش می‌کنم خانم ایدی
28:32.458 --> 28:34.416
...اگه کار دیگه‌ای از دستم -
.نه -
28:35.000 --> 28:36.333
.نمی‌خوام. شب بخیر
28:36.333 --> 28:38.291
.یا صبح بخیر، حالا هر جا که هستی
28:42.083 --> 28:44.000
.من دیوان‌سالارم
28:44.958 --> 28:47.583
دیوان‌سالاری چیزیه که به ما نظم داده
28:49.000 --> 28:51.791
همینه که باعث می‌شه
.اجتماع منظم باشه کار کنه و پویا بمونه
28:54.016 --> 28:56.850
.بدون دیوان‌سالاری تمدنی نداریم
28:56.875 --> 29:00.958
...جدول‌هان که نمی‌ذارن دنیا فرو بپاشه و
29:01.883 --> 29:03.958
.من توی کارم خوب بودم
29:16.058 --> 29:18.516
یه کپی از تک تک صورت حساب‌های
.دو سال گذشته‌تون رو میخوام
29:18.541 --> 29:20.083
.اتهامات مشروع سبز رنگن
29:20.083 --> 29:22.083
چیز دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونم؟
29:22.083 --> 29:25.250
،زرد برای اتهامات نادرست که خودم از قبل می‌دونستم
29:25.250 --> 29:27.708
.و قرمز. قرمز وقتیه که بهم دروغ گفتن
29:27.708 --> 29:29.375
.هیچی نیست -
مطمئنی؟ -
29:30.208 --> 29:31.291
.قول می‌دم
29:32.583 --> 29:34.865
،وقتی ماژیک قرمز رو دستم می‌گرفتم
29:34.890 --> 29:37.928
.معمولا باعث می‌شد بهم خوش بگذره
29:42.500 --> 29:45.791
سال 1998 آدمای زیادی
.اسم اکسیکانتین به گوششون نخورده بود
29:46.375 --> 29:49.375
اگر هم شنیده بودن احتمالا نمی‌دونستن کارش چیه
29:51.291 --> 29:53.000
.و هدف هم همین بود
29:53.625 --> 29:55.750
.این برای نقشه ریچارد حیاتی بود
29:58.278 --> 29:59.516
[نورواک کنتیکت]
29:59.541 --> 30:01.916
،حالا که سکلرها شرکت پردو رو داشتن
30:01.916 --> 30:04.500
.باید دارویی پیدا می‌کردن که فروش می‌رفت
30:06.468 --> 30:07.801
.یه داروی محبوب
30:10.333 --> 30:12.791
و ریچارد داشت روی درد قمار می‌کرد
30:16.666 --> 30:18.625
.خوبه. خوبه. پسر خوب
30:18.625 --> 30:20.333
.بیا اینجا پسر خوب
30:20.333 --> 30:22.500
.عجب پسر خوبی هستی تو
30:22.500 --> 30:24.583
عجب پسر خوبی هستی. آماده‌ای؟
30:24.608 --> 30:28.483
آماده‌ای باهام سود کنی؟
آماده‌ای باهام پول دربیاری اونچی؟
30:29.958 --> 30:31.375
.خیلی دوستت دارم
30:31.875 --> 30:35.708
.همینه. همینه پسر خوب
.بیا پسر. بیا
30:35.708 --> 30:37.083
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -
30:37.083 --> 30:40.500
.بیا پسر. ای پسر خوب. چه پسر خوبی
30:40.500 --> 30:42.791
.عجب پسر خوبی هستی. بذار الان بلندت کنم
30:42.791 --> 30:44.625
.اما از صفر شروع نکرده بود
30:45.330 --> 30:47.916
...بیش از 15 سال بود که پردو داشت
30:47.916 --> 30:51.875
یه مسکن با پایه‌ی مورفین به اسم
.ام‌اس کانتین رو می‌ساخت و بازاریابی می‌کرد
30:51.900 --> 30:56.358
پس اکسیکانتین فقط
.یه کوچولو اصلاح دستورساخت لازم داشت
30:57.541 --> 31:00.125
.ام‌اس کانتین دو تا عنصر داره
31:01.166 --> 31:02.791
،طبیعتا کانتین رو داره
31:02.791 --> 31:06.750
پوشش آبنباتی‌مون که به آرومی
...در مسیر دستگاه گوارش هضم می‌شه
31:06.750 --> 31:12.333
که برای بدن اون خصوصیت
.آزادسازی زمان‌دارش رو ایجاد می‌کنه
31:13.083 --> 31:16.625
،و بعد مغز شکلات شیریش هست
31:16.625 --> 31:18.583
...مورفین سولفات، ام‌اس
31:18.583 --> 31:21.583
،و وقتی ام‌اس کانتین رو ساختیم
31:21.583 --> 31:25.125
برنامه‌ای برای ایجاد نسل دومی هم داشتیم؟
31:25.125 --> 31:27.000
.نه -
برای چی؟ -
31:27.541 --> 31:29.375
.چون مورفین خوب جواب می‌ده
31:29.375 --> 31:31.000
...خوب شناخته شده
31:31.000 --> 31:34.166
.که گرفتن مجوز از اف‌دی‌ای رو نسبتا ساده کرد
31:34.166 --> 31:37.625
.خب مورفین تنها مخدری نیست که خوب جواب می‌ده
31:38.208 --> 31:41.416
.تنها مخدریه که به مرگ ربط پیدا کرده
31:41.416 --> 31:42.500
...من
31:42.500 --> 31:45.958
...مسکنی میخوام بسازم که مردم اون رو
31:45.958 --> 31:49.083
.به رفاه بهتر شده ربط بدن، به زندگی
31:51.041 --> 31:52.916
.بیا یه چیز جدید بسازیم
31:55.750 --> 31:56.958
از پسش برمیای؟
31:56.983 --> 31:59.191
.این تولد یه ایده بد بود
32:06.208 --> 32:07.916
.البته -
.پس انجامش بده -
32:07.916 --> 32:11.750
یک نوع هروئین که داخل
...پوشش آزادساز زماندار بود رو برداشتن
32:11.750 --> 32:14.166
.و با یه هروئین خیلی قوی‌تر عوضش کردن
32:21.791 --> 32:22.666
.خوشم اومد
32:23.683 --> 32:25.083
.یه کم خطرناکه
32:25.833 --> 32:26.708
.مراقب باش
32:29.166 --> 32:30.333
.اما خوشم اومد
32:33.516 --> 32:34.558
...خیلی خب
32:34.583 --> 32:35.791
،من یه کلمه‌ای می‌گم
32:35.791 --> 32:39.083
.و شما اولین چیزی که به ذهنتون اومد رو بگید
32:39.083 --> 32:41.291
.هرکسی می‌تونه اول بگه. خیلی خب
32:42.375 --> 32:43.375
.کدئین
32:45.458 --> 32:46.500
.دندون پزشک
32:48.458 --> 32:49.458
.شربت سرفه
32:50.583 --> 32:51.666
.دندون عقل
32:53.208 --> 32:54.291
.قرص خواب
32:55.833 --> 32:58.041
.تپ -
.ممنون -
32:59.333 --> 33:02.375
خب حالا مورفین چی؟
33:03.028 --> 33:03.875
.مرگ
33:04.666 --> 33:05.750
.سرطان
33:05.775 --> 33:06.858
.معتاد
33:07.899 --> 33:09.316
.درد شدید
33:10.074 --> 33:16.282
خب حالا بکید اکسی‌کدن
شما رو یاد چه کلماتی میندازه
33:17.041 --> 33:19.833
این همون پروکسته؟
33:19.833 --> 33:23.041
.اکسی مثل یه جور چیز ریویه
33:23.541 --> 33:25.500
مثل اکسیژن؟
33:28.000 --> 33:29.666
هی. چه مرگته؟
33:30.375 --> 33:31.625
چیزی شده؟
33:31.625 --> 33:35.708
،دیدید؟ همه‌شون نسبت به مورفین یه فکری دارن
33:35.708 --> 33:38.166
.اما اکسی‌کدن پاک پاکه
33:39.000 --> 33:42.875
.هیچکس به چیزی ربطش نمی‌ده
.می‌تونیم هرچی ازش بخوایم بسازیم
33:42.875 --> 33:46.458
پس می‌خوای یه دارو
...که دوبرابر مورفین اثر داره رو برداری
33:46.458 --> 33:48.666
و بدیش به همه؟
33:48.666 --> 33:50.833
.بله. بله همین رو میخوام
33:50.833 --> 33:52.625
.اعتیاد مشکل جدی‌ای می‌شه
33:52.625 --> 33:56.125
،وقتی بیمار تحت نظر دکترشه
33:56.125 --> 33:58.072
.این داروها شدیدا امنه
33:58.097 --> 34:00.708
.حقیقتش فکر نکنم کاملا دقیق باشه
34:00.708 --> 34:04.625
...حتی در مورد ام‌اس کانتین هم علائم اعتیاد -
.بله، بله، بله. خیلی خب -
34:04.625 --> 34:07.708
...پس قراره یه داروی خیلی قدرتمند رو برداریم
34:07.708 --> 34:13.083
و بدیمش به دست احتمالا میلیون‌ها آدم جدید؟
34:13.083 --> 34:15.083
.بله. بله درسته
34:15.083 --> 34:17.166
.تحت نظر دکترشون
34:17.166 --> 34:20.541
.و با مجوز کامل اف‌دی‌ای
34:21.770 --> 34:22.812
.بفرمایید
34:25.606 --> 34:26.439
.ببینش
34:27.416 --> 34:31.125
درحال حاضر دکترها مورفین رو
...برای اینجا تجویز می‌کنن
34:32.208 --> 34:34.416
.چون مورفین یعنی مرگ
34:34.416 --> 34:40.250
.اما با اکسی‌کدن،بیمارهای جدیدمون اینجان
34:41.583 --> 34:42.791
...و این لحظه‌ایه
34:42.791 --> 34:45.708
.که به‌نظرم می‌تونستن جلوی کل این قضیه رو بگیرن
34:45.708 --> 34:48.625
اگه ریموند یا مورتیمور
،یا هرکس دیگه‌ای فقط می‌گفتن نه
34:48.625 --> 34:50.083
،من و شما الان حرف نمی‌زدیم
34:50.083 --> 34:54.125
و خیلی‌ها همین الان
.با خانواده‌شون سر میز شام بودن
34:54.125 --> 34:56.791
.می‌دونم ترسیدید
.می‌دونم نگرانید
34:56.791 --> 34:59.041
.این داستان یه فاجعه‌ست
35:00.837 --> 35:03.421
.اما ما زندگی خیلی‌ها رو بهشون برمی‌گردونیم
35:04.291 --> 35:06.583
.قراره درد خیلی‌ها رو ازشون بگیریم
35:09.000 --> 35:10.166
اسمش رو چی بذاریم؟
35:13.157 --> 35:14.366
.اکسیکانتین
35:15.833 --> 35:17.458
.دارویی که اصلا نمی‌دونستی نیاز داری
35:18.083 --> 35:19.916
.دارویی که اصلا نمی‌دونستی نیاز داری
35:19.916 --> 35:22.250
.ریچارد به داروی طراحی‌شده‌ش رسیده بود
35:22.250 --> 35:23.416
نظرتون چیه؟
35:24.458 --> 35:25.916
.اکسیکانتین متولد شد
35:26.916 --> 35:28.541
:ریچارد ایده بزرگ خودش رو داشت
35:28.541 --> 35:31.208
.دارویی که افراد نیازمند نتونن ردش کنن
35:31.907 --> 35:35.657
،و این فقط نیمی از نقشه‌ش بود
.و حتی نیمه بدش هم نبود
35:36.833 --> 35:39.666
.اینجا بود که نفوذ عمو آرتور وارد عمل شد
35:40.333 --> 35:41.750
...اون فروشنده بود
35:41.750 --> 35:45.833
و می‌دونست محصولت
.ارزشش به خوبی پیامیه که می‌ده
35:45.833 --> 35:48.416
،ریچارد می‌دونست دقیقا پیامش چیه
35:48.416 --> 35:51.666
.و از اون مهمتر اینکه چطور بفرستدش
35:55.583 --> 35:57.875
...رفت و یه نیروی فروش تشکیل داد
35:57.875 --> 36:00.340
.تا اکسیکانتین رو به بقیه معرفی کنن
36:00.833 --> 36:03.375
یه سری فارغ التحصیل دانشگاهی
،خوش قیافه رو استخدام کردن
36:03.375 --> 36:06.208
،که زبون دکترها رو می‌فهمیدن
36:06.208 --> 36:09.875
.و بعد مثل چی براشون برنامه‌ریزی کردن
36:09.875 --> 36:13.958
.تب، ضربان قلب، تعداد تنفس، و فشار خون
36:14.632 --> 36:19.257
.به این‌ها می‌گن علائم حیاتی
می‌دونید چی از علائم حیاتی نیست؟
36:20.684 --> 36:21.851
.درد
36:27.541 --> 36:32.958
درد آخرین چیزیه که یک دکتر
.موقع درمان شما بهش اهمیت می‌ده
36:34.109 --> 36:36.025
.یا درمان مادربزرگتون
36:40.125 --> 36:41.458
.یا دوست پسرتون
36:48.208 --> 36:50.416
.سلام فرانک -
.شانون -
36:52.250 --> 36:55.708
مدت‌هاست که درد رو نشونه آسیب یا بیماری می‌دونن
36:57.541 --> 36:59.916
.نه چیزی که بشه به خودی خودش درمانش کرد
37:01.000 --> 37:04.083
هی، می‌خوای بشینی اونجا
کل روز کپتن کرانچ بخوری؟
37:04.083 --> 37:05.416
.ماشین رو تموم کن
37:05.416 --> 37:07.458
.وقتی کارم تموم شد -
وقتی کارت تموم شد؟ -
37:07.973 --> 37:10.015
.سه تا کاسه پر کپتن کرانچ خوردی لامصب
37:10.125 --> 37:12.708
.ماشین‌ها که جایی نمی‌رن -
.خیلی نخاله‌ای -
37:12.708 --> 37:15.333
.قراره با این کپتن کرانچ‌ها برینی تو توالت خونه‌م
37:15.333 --> 37:17.916
.حال به‌هم زده! برش می‌دارم -
.ببین، دارم بازی می‌کنم -
37:17.916 --> 37:21.041
.برش می‌دارم و خاموشش می‌کنم
.برو بیرون. یالا
37:21.041 --> 37:23.541
دکترها درد رو جدی نمی‌گیرن
37:26.416 --> 37:28.583
.چون نمی‌فهمنش
37:29.013 --> 37:33.096
تحصیلات پزشکی چند ساله، هفت سال؟
37:33.884 --> 37:37.947
می‌دونید دانشجوهای پزشکی
چقدر آموزش مستقیم درباره درد می‌گیرن؟
37:40.333 --> 37:41.583
.چهل و هشت دقیقه
37:47.458 --> 37:50.958
نیازی نیست بیمارها زندگی‌شون رو
.برای کنار اومدن با درد تطبیق بدن
37:51.500 --> 37:54.458
دکترها باید درمانش رو تطبیق بدن
37:57.250 --> 38:00.333
.درد دیگه چیزی نیست که لازم باشه تحملش کنیم
38:00.525 --> 38:02.583
.چیزیه که می‌تونیم بهش غلبه کنیم
38:03.666 --> 38:05.041
.سلام -
.بفرمایید -
38:05.541 --> 38:06.958
.اسم من شانونه
38:08.291 --> 38:09.666
.ممنون -
.ردیفه -
38:09.666 --> 38:11.583
.و ما راهی برای غلبه بهش داریم
38:12.708 --> 38:14.291
.ما به جواب رسیدیم
38:15.833 --> 38:17.125
.اکسیکانتین
38:19.166 --> 38:20.416
.جواب ما اینه
38:24.875 --> 38:26.791
،اگه مناسب گروه ما باشید
38:27.475 --> 38:31.975
با ما در این تلاش همراه می‌شید تا کمک کنیم
.آمریکایی‌ها روش کنار اومدنشون با درد رو تغییر بدن
38:32.000 --> 38:35.625
در پردو ما سال‌ها وقت رو
.صرف توسعه اکسی کانتین کردیم
38:35.625 --> 38:38.833
...درمان موثر و مداوم و امن برای درد
38:38.833 --> 38:42.333
.و استفاده گسترده برای بیماران مختلف
38:42.333 --> 38:46.666
اما کار شما بیشتر از فروش ساده این درمانه
38:46.691 --> 38:52.191
.باید دکترها رو متقاعد کنید درد رو جدی بگیرن
38:52.875 --> 38:54.083
.اشتباه نکنید
38:54.108 --> 38:59.233
،شما بخشی از انقلاب زیبا باشکوه
38:59.766 --> 39:05.058
.و خارق العاده تغییر زندگی خواهید بود
39:07.000 --> 39:08.416
:با من تکرار کنید
39:08.416 --> 39:10.583
.زیبا -
.زیبا -
39:10.583 --> 39:12.666
.خارق العاده -
.خارق العاده -
39:12.666 --> 39:14.541
.باشکوه -
.باشکوه -
39:14.541 --> 39:16.833
.انقلاب -
.انقلاب -
39:16.833 --> 39:20.083
.و تغییر زندگی -
تغییر زندگی -
39:20.083 --> 39:21.041
!یه بار دیگه
39:21.041 --> 39:22.708
.زیبا -
.زیبا -
39:22.708 --> 39:24.625
.خارق العاده -
.خارق العاده -
39:24.625 --> 39:26.291
.باشکوه -
.باشکوه -
39:26.291 --> 39:28.291
.انقلاب -
.انقلاب -
39:28.291 --> 39:32.000
.و تغییر زندگی -
تغییر زندگی -
39:48.833 --> 39:51.958
.با اومدن به اینجا تصمیم درستی گرفتی
می‌دونی دیگه؟
39:51.958 --> 39:53.708
.البته -
هیجان داری؟ -
39:53.708 --> 39:54.833
.صد درصد
39:55.478 --> 39:57.728
.اون بالا واقعا خوب بودی
39:57.916 --> 39:59.458
.ممنون -
.جدی می‌گم -
40:00.458 --> 40:02.250
می‌گم می‌شه یه سوالی بپرسم؟
40:02.250 --> 40:04.750
خواستم بدونم اولین چک حقوقم کی می‌رسه؟
40:04.750 --> 40:05.916
چی می‌خوای؟
40:05.916 --> 40:08.083
.فقط باید بدونم کی حقوق می‌گیرم
40:08.083 --> 40:10.416
.چون بی پولی و جای موندن می‌خوای
40:13.250 --> 40:14.500
.می‌تونی پیش من بمونی
40:14.500 --> 40:17.916
چند تا از دخترهای دیگه هم
.شروع کارشون همین کار رو کردن
40:17.916 --> 40:20.916
به یه درآمدی می‌رسونیمت
.و یه جا واسه زندگی برات پیدا می‌کنم
40:21.541 --> 40:23.041
.جدی می‌گم اتاق اضافه هم دارم
40:23.875 --> 40:25.083
جدی؟ -
.جدی -
40:26.208 --> 40:28.208
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -
40:29.416 --> 40:31.541
.بذار یه سوال ازت بپرسم -
بله؟ -
40:32.041 --> 40:34.458
ام‌اس یا انحراف ستون فقراتی چیزی داری؟
40:35.458 --> 40:37.875
.نه -
.خیلی خب. پس صاف وایسا -
40:37.875 --> 40:39.250
.اینطوری راه نرو
40:39.250 --> 40:40.708
.تو حقته اینجا باشی
41:20.833 --> 41:21.708
.لامصب
41:44.041 --> 41:45.916
.لامصب. خدایا
41:46.583 --> 41:48.125
.خدایا،گه توش
41:48.125 --> 41:52.500
.لیل، یه لحظه کارت دارم
می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟
41:52.500 --> 41:54.958
.برات یه کادو دارم
41:55.907 --> 41:57.824
.بله الان اینطوری شد
41:58.626 --> 42:00.335
.یه مشت شاشه
42:00.360 --> 42:02.475
...وای پسر این اصلا -
چی‌کار کردی؟ -
42:02.500 --> 42:05.120
.بطری شاش رو ریختم رو خودم
42:05.208 --> 42:06.750
.وای خدا. خیلی خب
42:06.750 --> 42:08.458
.زیاده -
.ریخته همه جا. چه بانمک -
42:08.458 --> 42:10.041
.خیلی خب -
.عه ممنون -
42:10.933 --> 42:13.391
کمک کنم؟ کاری ازم برمیاد؟ -
...می‌شه برام -
42:13.416 --> 42:14.916
.تای یه لحظه بیا اینجا
42:14.916 --> 42:17.041
.بیا حسابی نگاه کن -
نه نمی‌خواد -
42:17.041 --> 42:20.375
می‌شه چند تا حوله برام بیاری؟
می‌شه کونت رو برام بلند کنی؟
42:20.375 --> 42:22.708
.الان کیلی رو عوض کردم
.می‌تونستی زمان بندیت رو بهتر کنی
42:22.708 --> 42:24.700
.این خیلی مسخره‌ست -
.خیلی چندشی -
42:25.541 --> 42:30.166
...صدای ماچ و بوسه میاد و اون وسط جیشه، پس می‌دونید
42:30.166 --> 42:32.041
.شاید بد نباشه تو اتاق خواب بمونی تای
42:32.041 --> 42:34.166
می‌خوای ببرمت حموم و سکسی برات کیسه بکشم؟
42:34.966 --> 42:36.091
...خدایا اصلا
42:36.583 --> 42:37.750
.چیزیت نیست
42:38.916 --> 42:39.833
خب؟
42:40.458 --> 42:42.875
.به من نگاه کن -
.اصلا نمی‌تونم جلو خنده‌م رو بگیرم -
42:42.875 --> 42:46.000
.می‌دونم. چیزیت نمی‌شه
42:48.541 --> 42:50.500
این بهترین ویوی اوهایوئه
42:50.500 --> 42:52.208
.این اتاق خوابته
42:52.208 --> 42:53.625
.فکر کن خونه خودته
42:53.625 --> 42:56.333
.و از همه کشوها استفاده کن همه‌ش مال خودته
42:56.333 --> 42:58.500
.عالیه -
.امیدوارم بنفش دوست داشته باشی -
42:58.500 --> 42:59.791
.آره بنفش دوست دارم
43:01.534 --> 43:03.757
.این دستشویی‌مونه، اشتراکیه
43:04.541 --> 43:07.000
.توالت، دوش بخار
43:07.000 --> 43:09.583
.وانش حرف نداره
43:09.583 --> 43:12.875
،و این روغن رز مراکشیه
.می‌تونی ازش استفاده کنی
43:13.032 --> 43:15.885
،اینجا طبیعتا اتاق پذیرائیه
43:15.910 --> 43:19.916
و اون بالا پشت بوم خصوصی
.با یه جکوزی خیلی خفنه
43:19.916 --> 43:20.833
ماشین داری؟
43:21.750 --> 43:25.666
.آره مال مامانمه اما الان دست منه
43:25.666 --> 43:28.250
.خیلی خب برات مجوز پارکینگ هم می‌گیریم
43:28.250 --> 43:31.375
پول نقد داری؟ -
.نه زیاد -
43:31.375 --> 43:32.958
.برات پول نقد هم جور میکنیم
43:35.208 --> 43:36.791
.امروز بدجور مهمه
43:37.382 --> 43:38.215
.آره
43:39.291 --> 43:40.250
.بیا جشن بگیریم
43:42.958 --> 43:44.500
شامپاین دوست داری؟ -
.آره -
43:47.083 --> 43:48.166
.سلامتی
43:48.916 --> 43:49.916
.ممنون
43:50.625 --> 43:53.208
.سلامتی زندگی جدیدت شانون شیفر
43:57.250 --> 43:59.125
تاحالا شامپاین نخوردی مگه نه؟
44:01.333 --> 44:02.208
.بیا
44:05.125 --> 44:08.958
...ببین من واقعا
...میخوام برای این فرصت ازت تشکر کنم
44:08.958 --> 44:12.041
اولین کارمون درست کردن سر و وضعته
شبیه اسب سیرک می‌مونی
44:13.375 --> 44:15.416
.باید برات لباس جدید بگیریم
44:19.163 --> 44:20.038
.بوش کن
44:21.833 --> 44:23.791
جدی می‌گی؟ -
.آره بوش کن -
44:23.791 --> 44:27.458
.چرم وارداتی از ایتالیاست
بوی چی می‌ده؟
44:28.083 --> 44:30.750
.بوی چرم وارداتی از ایتالیا
.نه -
44:32.666 --> 44:33.916
.بوی پول می‌ده
44:33.916 --> 44:34.916
.دوباره بوش کن
44:37.491 --> 44:38.791
.آره خوبه
44:47.583 --> 44:49.458
.پاهات حرف نداره
44:55.942 --> 44:57.500
.بدنت خیلی رو فرمه
44:57.500 --> 45:00.625
.فکر نکنم -
.مثل چی جذابی -
45:06.583 --> 45:10.750
.بفرمایید تو لیلی. گلن -
.ممنون که انقدر سریع بهمون نوبت دادید -
45:10.750 --> 45:13.208
.همیشه از دیدنتون خوشحالم
45:13.208 --> 45:16.166
خب اوضاعت چطوره پهلوون؟
45:16.166 --> 45:17.500
.خیلی تعریفی نداره
45:18.958 --> 45:20.458
.اینطور به‌نظر نمیاد
45:21.166 --> 45:23.666
درد کشیدی؟ -
.می‌شه اینطور گفت -
45:23.666 --> 45:26.333
.باشه. خب این چارت رو ببین
45:27.416 --> 45:30.791
از یک تا 10 به‌نظرت دردت کجاست؟
45:31.291 --> 45:33.958
...فکر کنم حدود پنج -
.نه. می‌شه نه -
45:33.958 --> 45:36.083
،حالش خیلی گهه و خواب نداره
45:36.083 --> 45:37.708
.که یعنی منم خواب ندارم
45:37.708 --> 45:38.833
...پس -
.خواب ندارم -
45:38.833 --> 45:41.958
.آره. هرچی بهم داده بودی دیگه جواب نمی‌ده
45:41.958 --> 45:45.750
.نه؟ بهت ویکودین داده بودم. خیلی داروی معمولیه
45:46.291 --> 45:49.083
.اما میخوام یه داروی جدید برات شروع کنم
45:49.564 --> 45:50.898
.اسمش اکسی‌کانتینه
45:51.583 --> 45:53.708
،شبیه ویکودینه
45:53.708 --> 45:57.166
.اما 12 ساعت کامل بدون کمبود اثر دووم میاره
45:57.708 --> 45:59.916
...خیلی خب پس -
46:00.708 --> 46:02.875
.یکی صبح می‌خوری
46:03.875 --> 46:05.666
،یکی هم قبل رفتن به خواب
46:05.666 --> 46:09.291
.پس دیگه نصفه شب از درد بیدار نمی‌شی
46:10.208 --> 46:12.416
و منم می‌تونم بخوابم؟ -
.بهتر از همه -
46:12.541 --> 46:15.291
.همه می‌تونیم بخوابیم -
.جفتتون بهترین خواب عمرتون رو می‌کنید -
46:15.291 --> 46:18.125
.امنه؟ خب -
.به امنی هر مخدر دیگه‌ایه -
46:18.150 --> 46:20.608
خبر خوب اینه که لازم نیست
.مثل قبلی زیاد بخوریش
46:21.208 --> 46:22.416
.باشه -
خب؟ -
46:23.041 --> 46:24.750
.بیا امتحانش کنیم -
.بهت اعتماد دارم دکی -
46:24.750 --> 46:27.583
برید ببینم. برید بخوابید. برید بهتر بخوابید
46:27.583 --> 46:28.500
.راستی گلن
46:28.500 --> 46:31.791
.باید بهت هشدار بدم که یه عارضه جانبی احتمالی داره
46:31.791 --> 46:34.583
چیه؟ -
.یبوست -
46:35.583 --> 46:36.708
خب؟
46:37.208 --> 46:38.708
.خیلی خب -
.برو بخواب -
46:38.708 --> 46:40.583
.فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم. ممنون
46:40.583 --> 46:43.375
.خیلی خب. یبوست
46:52.225 --> 46:54.433
.باید با دکتر کویل صحبت کنم لطفا
46:54.458 --> 46:56.750
شما کی باشید؟ -
.ایدی فلاورز -
47:01.500 --> 47:03.750
.لامصب
47:06.250 --> 47:07.666
.ای مادرجننده
47:12.169 --> 47:17.836
خب ازت پرسیدم لازمه چیز دیگه‌ای رو
بدونم و تو گفتی نه، درسته؟
47:17.953 --> 47:21.411
.آره درسته -
.باهام صادق نبودی دکتر کویل -
47:22.208 --> 47:25.125
.همه چی رو بهت گفتم. همه چی رو -
...یه داروی جدید رو -
47:25.125 --> 47:31.291
،چیزی که تاحالا اسمشم به گوشم نخورده رو
.توی شش ماه 1098 بار تجویز کردی
47:31.291 --> 47:32.966
.نسبت تجویزت به بیمارها بیشتره
47:32.991 --> 47:37.162
و تقریبا اندازه 5 درصد کارول کاونتیه
47:37.750 --> 47:40.291
،ما جفتمون می‌دونیم این بیمارها وجود ندارن
47:40.291 --> 47:45.208
و تو یه کلاهبرداری
.احمقانه مسخره گاگولانه راه انداختی
47:45.208 --> 47:48.000
.خب، بهت فرصت می‌دم
47:49.725 --> 47:50.975
.قراره دردت بگیره
47:51.000 --> 47:53.166
باشه. یه لحظه وایسا. خب؟
47:53.191 --> 47:57.525
دکتر کویل، چی می‌تونی از اکسیکانتین بهم بگی؟
48:00.166 --> 48:03.291
،کاری که پردو کرد، کاری که ریچارد سکلر کرد
48:04.125 --> 48:08.291
...سوء استفاده از اعتماد بین دکتر و بیمارهاشون بود
48:10.833 --> 48:13.000
،فروش امید به آسیب پذیرترین افراد بود
48:13.000 --> 48:15.291
.که در سطحی خیلی جدی بیمار بودن
48:17.166 --> 48:21.375
و بعد ریچارد سکلر دو تا از اعتیادآورترین
،عناصر رو با هم ترکیب کرد
48:21.375 --> 48:23.625
.طمع و مخدر
48:23.650 --> 48:25.150
...و وقتی این رو بفهمید
48:30.583 --> 48:32.083
!سلامتی
48:32.083 --> 48:33.416
،وقتی این رو بفهمید
48:34.782 --> 48:37.875
اون وقت دیگه مغزتون
.هرگز نمی‌تونه باهاش کنار بیاد
48:40.041 --> 48:42.041
.دیگه هیچوقت دیدتون به دنیا مثل قبل نمی‌شه
49:44.237 --> 49:52.377
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
49:52.963 --> 49:56.096
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus