WEBVTT

00:02.000 --> 00:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:08.670 --> 01:09.970
کدوم قسمت هست

01:09.970 --> 01:13.240
که دارو های ضد پلاکت تاثیر میذارن؟

01:13.240 --> 01:15.880
یک افت فشار خون میشه
.دوم باعث ایجاد هات فلاش

01:15.880 --> 01:18.510
.سوم مدفوع خونین
.چهارم تار بینی

01:18.510 --> 01:19.610
.فشار خون

01:19.610 --> 01:21.210
.مدفوع خونی

01:23.590 --> 01:26.250
.ضد پلاکت،مدفوع خونی

01:26.250 --> 01:28.560
ضد پلاکت،مدفوع خونی

01:28.560 --> 01:30.590
مدفوع خونی،مدفوع خونی

01:30.590 --> 01:34.390
ضد پلاکت،مدفوع خونی

01:34.400 --> 01:37.700
ضد پلاکت،مدفوع خونی

01:37.700 --> 01:40.330
ضد پلاکت،مدفوع خونی

01:46.340 --> 01:49.240
.مثل آدم بشین فوتبال نگاه کن

01:49.250 --> 01:51.480
این ده تا از صحنه های هیجانی
.فوتبال رو داره

01:53.410 --> 01:55.550
.مسخره اس

01:55.550 --> 01:58.920
هی شرمنده چندتا غواص
. بهم پول تر دادن

01:58.920 --> 02:00.350
.خیلی خب،اینم پول تو

02:00.360 --> 02:03.290
بالاخره دیگه میتونم 650 سایپرس
.برای خودم جمع کنم
(یه نوع ارز دیجیتال)

02:03.290 --> 02:06.230
گوشت خوک کاندایی
و آناناس؟نه

02:06.230 --> 02:07.930
هی،پسره بامزه اس
.شاید بهت خوش بگذره

02:07.930 --> 02:09.600
.وقت برای خوشگذرونی ندارم

02:09.600 --> 02:10.930
خب،پس
.داری کار اشتباهی میکنی

02:10.930 --> 02:12.670
.بزارش توی برنامه

02:12.670 --> 02:14.230
.مسخره نیست

02:14.240 --> 02:15.740
این داستان ها
.بر اساس حقیقته

02:15.740 --> 02:17.370
چیزهای عجیب غریب
.همیشه اتفاق میفته

02:17.370 --> 02:19.640
،بیخیال
.طرف منو بگیر دیگه

02:19.640 --> 02:20.980
.من اینجور کصکلک بازیا نگاه نمی کنم

02:20.980 --> 02:22.640
حتی بهش گوش هم نمیدم
.مثل این میمونه پیش مادر بزرگم کار بکنم

02:33.360 --> 02:35.420
هنگام ساکشن کردن
،مخاط از ریه بیمار

02:35.420 --> 02:37.290
....کدوم حرکت پروسه رو کامل میکنه

02:38.160 --> 02:40.260
هی،دخترا
!زودباشین،بریم

02:40.260 --> 02:41.430
!ـ سلام،مامان
! ـ سلام،مامان

02:41.430 --> 02:43.530
!بجنبین!باید بریم

02:46.600 --> 02:48.470
شوخی میکنی مامان؟علامت؟

02:48.470 --> 02:49.600
توی ماشین خجالت بکش،باشه؟

02:49.600 --> 02:51.970
هشت دقیقه وقت دارم که این
.پیتزاها رو ببرم وسط شهر

02:51.970 --> 02:53.180
!بجنب

02:53.540 --> 02:55.480
مدرسه چطور بود؟

02:55.480 --> 02:57.280
.ـ خیلی خب
.ـ به اینا دست نزن

03:02.520 --> 03:04.250
.برنامه تغییر کرده،قربان

03:04.250 --> 03:06.590
.ما چند تا مشکل مکانیکی جزئی داریم

03:06.590 --> 03:09.420
برای تعمیر کردن در نزدیک ترین
بندرگاه لنگر میندازیم

03:09.430 --> 03:10.760
و طوری برنامه میریزم که

03:10.760 --> 03:12.660
که فرش ها
.به طور حرفه ای تمیز بشن

03:12.660 --> 03:15.290
لازم نیست که بدونیم
!سوسیس چطوری ساخته میشه،کالین

03:15.300 --> 03:17.700
.دقیقا حق با شماست،قربان

04:16.760 --> 04:18.390
.بابا،بابا

05:02.800 --> 05:04.210
،وقتی که مسئله دفع مدفوع باشه

05:04.210 --> 05:06.910
یه پرستار باید کدام یک از
اقدامات احیتاطی رو انجام دهد؟

05:06.910 --> 05:08.440
!ـ خداحافظ،مامان
!ـ می  بینمت،مامان

05:08.440 --> 05:10.410
خیلی خب،به حرف
مامان بزرگت گوش کن،باشه؟

05:10.410 --> 05:11.350
!سلام،مامان بزرگ

05:11.350 --> 05:13.110
علیک سلام،باید بری
!حموم ،الیویا

05:13.110 --> 05:14.810
.ـ صابون بزنی
.ـ باشه

05:14.820 --> 05:15.880
.اصلا باورت نمیشه

05:15.890 --> 05:18.450
یادته چطوری آهنگ لس میس رو

05:18.450 --> 05:19.620
توی برنامه استعداد یابی ساینت جیمز خوندم

05:19.620 --> 05:21.620
و همه میگفتن
من عالی بودم؟

05:21.620 --> 05:23.590
باشه ،مامان میشه همین
،حرفات رو برام ایمیل کنی

05:23.590 --> 05:24.860
.چون که برای کارم دیر میشه

05:24.860 --> 05:26.890
معلوم شد،یه تهیه کننده

05:26.900 --> 05:30.800
از تهیه کننده قدیمی تور
.تئاتر اونجا بود

05:30.800 --> 05:32.370
.داشت گریه میکرد

05:32.370 --> 05:34.900
به هر حال یکی از رؤساشون
.گفته خوبه

05:34.900 --> 05:36.640
.و ازم خواستن که پا پیش بزارم

05:36.640 --> 05:38.710
چی؟همه اینا کی قرار
بود اتفاق بیفته؟

05:38.710 --> 05:40.740
.من امشب میرم
.اونا همین الانشم هم توی کارشونن

05:40.740 --> 05:43.710
نه!مامان امتحان پرستاری
کمتر از یه ماه دیگه اس

05:43.710 --> 05:44.880
.خودت هم موافقت کردی کمک کنی

05:44.880 --> 05:48.810
من هفتاد و دو سالمه،اگه الان
دنبال رویاهام نرم پس کی برم؟

05:48.820 --> 05:51.720
!اصلا ،مامان

05:51.720 --> 05:54.420
تنها دلیلی که اینجا اومدم فقط
.بخاطر اینه که بیشتر درس بخونم

05:54.420 --> 05:55.720
همین الانش هم
.یه بار امتحان رو ریدم

05:55.720 --> 05:56.720
.نه،تقصیر من ننداز

05:56.720 --> 05:58.160
تو تنها آدمی نیستی
.که شوهرش مرده

05:58.160 --> 06:01.460
،بابا نمرده
!تو طلاق گرفتی

06:01.460 --> 06:03.760
.و ازت میخوام که مواظب فینا باشی

06:03.770 --> 06:05.900
.سگدونی هم قبولش نمیکنه
.از خودش قفس مخصوص داره

06:05.900 --> 06:08.430
.نمیشه که تا این حد خودخواه باشی

06:08.440 --> 06:10.900
شرمنده،عزیزم ولی
.تئاتر داره بهم زنگ میزنه

06:12.470 --> 06:15.010
.دقیقا
.به اندازه مانتوی من رو میخوان

06:15.010 --> 06:18.820
سلام خدمتتون،به طور
.معمولی صفر ولی دوتا اگر ورم داشتم

06:26.760 --> 06:28.550
.شب خوش

06:28.560 --> 06:29.830
.هی،زیاد بیدار نمونین

06:50.950 --> 06:52.520
.وای خدا

07:03.790 --> 07:06.030
.یا قمر بنی هاشم

07:06.030 --> 07:08.930
اینم از این،من
.همین دور و برام اگه که به من نیاز داشتین

07:20.580 --> 07:21.840
حدس بزنم کجام؟

07:21.840 --> 07:23.610
.یه جای دنج توی قایق بادبانی

07:23.610 --> 07:24.740
.ای زنیکه جنده

07:24.750 --> 07:27.010
.دارم فرش ها رو تمیز میکنم

07:27.020 --> 07:29.620
.وای خدا تریسا
.به این حموم نگاه کن

07:30.590 --> 07:32.550
!خدایا،میتونم اینجا زندگی کنم

07:33.920 --> 07:37.690
.آبنبات هم دارن
کی توی حموم آبنبات میزاره؟

07:41.960 --> 07:43.500
.این آبنبات نیست

07:43.500 --> 07:45.060
آره چون که هیچ کسی
.توی حموم آبنبات نمیزاره

07:45.070 --> 07:47.100
.ـ وای خدا
!ـ چون اینجا حمومه

07:47.100 --> 07:48.940
.خیلی خب،زوباش،بیشتر بهم نشون بده
.صبر کن،صبر کن،صبرکن

07:49.970 --> 07:51.710
این همون یاروـه؟
.ازدواج کرده؟خیلی خوشگله

07:51.710 --> 07:53.110
و این حتی یه عکس
.خیلی خوب هم هست

07:53.110 --> 07:54.570
!سلام،تریسا

07:54.580 --> 07:56.040
.ـ اوه،خدا
.ـ سلام

07:56.040 --> 07:58.010
،به هر حال مجرده
.و شهوتی

07:58.010 --> 07:59.850
.آره،من خیلی متاسفم

07:59.850 --> 08:01.280
.من از اینجا میرم بیرون

08:01.280 --> 08:03.850
.نه نه نه،باید بلند شم
.روز پرکاری بوده

08:03.850 --> 08:05.690
....من خیلی

08:06.720 --> 08:08.790
.کار برای انجام دادن ندارم

08:08.790 --> 08:11.560
کالین،برام
.نوشیدنی رو آماده کن

08:11.990 --> 08:14.000
.آره نوشیدنی ،آره

08:19.870 --> 08:22.000
.خب،حالا دیگه میدونی

08:22.000 --> 08:24.700
من آدم بزرگیم که
.یه تتو در کونش داره

08:24.710 --> 08:25.740
اون اسپیدی گونزالسه؟

08:25.740 --> 08:28.870
کارتون دیگه ای که توش یه
موش با سمبررو باشه میشناسی؟

08:32.780 --> 08:34.750
.از گربه ها متنفرم

08:36.090 --> 08:39.120
بزار حدس بزنم نکنه موقعی که
مست بودی اون تتو رو زدی؟

08:39.120 --> 08:40.620
.به هیچ وجه

08:40.620 --> 08:43.120
.اسپیدی رو خیلی دوست دارم
.سریعه،دلربا ـه

08:43.120 --> 08:44.960
.مکزیکی هم هست

08:44.960 --> 08:46.660
شخصیتش از گربه ها زرنگ تر بود

08:46.660 --> 08:49.030
و برای مردم خودش
.پنیر خوشمزه میاورد

08:49.030 --> 08:51.500
.و فقط نگاه کردن بهش لذت داره

08:52.870 --> 08:54.070
.اسم من لئوناردو ـه

08:54.070 --> 08:56.810
کیت...سولیون

08:59.110 --> 09:02.070
برای شستن فرش خیلی
.خانوم جذابی به نظر میای

09:02.080 --> 09:03.180
.آره

09:03.180 --> 09:06.850
هر چند شاید بتونی
.یه کاری با موهات انجام بدی

09:06.850 --> 09:08.010
....آره

09:08.020 --> 09:10.950
نه،خب،منظورم این نیست
.صورتت ـه

09:10.950 --> 09:13.190
.آره منظورم اینه،خوبه

09:13.190 --> 09:16.090
،میخوام ازش خوشم بیاد
....و فقط

09:16.090 --> 09:18.860
فقط یه جواریی کمتر
.از مجموع کلی ـشه

09:19.960 --> 09:22.830
مردم میگن شبیه به
چه حیوونی هستی؟

09:22.830 --> 09:24.900
عذر میخوام قربان،فکر کردم
.بیدار  و آماده بودین

09:24.900 --> 09:26.900
.بالاخره
.درست سر موقع

09:26.900 --> 09:31.800
سر آشپز جرارد رو بیار
.تا صبحانه رو آماده کنه،بعدش هم اخراجش کن

09:31.810 --> 09:34.140
البته،ولی شاید بتونیم چند
.هفته ای خبرش کنیم

09:34.140 --> 09:35.670
.خانومش توقع داره

09:35.680 --> 09:37.080
ولی غذاهاش خسته کننده اس

09:38.110 --> 09:39.580
.حتما

09:42.680 --> 09:45.220
،اینجایی
خواب آلود.سلام

09:45.220 --> 09:48.690
.خب،خیلی مزخرفه
.جفتمون یه چیز پوشیدیم

09:56.230 --> 09:57.800
!راه رو نشون بدین،خانوم ها

09:57.800 --> 09:59.030
.خیلی خب

10:04.710 --> 10:07.910
یکم زود باش،مطمئنم
.که به اتاق نیاز دارم

10:12.410 --> 10:14.050
ـ ببخشین،کاپیتان؟
.ـ بله

10:14.050 --> 10:15.850
،موتور رو چک کردم
شانس آوردین

10:15.850 --> 10:18.120
فقط شیر فلکه
.ضد سیفون بود،مشکلی نیست

10:21.090 --> 10:22.890
داشتم بهش میگفتم

10:22.890 --> 10:25.920
که راست میگفتم
.یارو کصخله

10:25.930 --> 10:27.860
حالا بگو ببینم
این رفیقمون این همه پول رو از کجا آورده؟

10:27.860 --> 10:29.200
.از جایی نیاورده

10:29.200 --> 10:32.060
خانواده اش بزرگترین انبار
.شرکت دنیا رو دارن

10:32.070 --> 10:33.900
برای همین یارو
.کار هر روزش همینه

10:36.170 --> 10:37.870
خروس جنگی؟

12:09.130 --> 12:10.830
.خیلی خب،چیزایی که میدونم اینه

12:10.830 --> 12:12.300
،اگر که به نروژ رفتین
.دنبال من بگردین

12:12.300 --> 12:14.070
.تابستون ها دیوونه کننده اس

12:14.070 --> 12:17.070
.حتما به میام ،اودوار
.حتما یه سر میزنم

12:17.070 --> 12:20.970
سلام،ببخشید،به من گفتن
.که اینجا رو تمیز کنی

12:20.980 --> 12:22.840
یه چیزی توی مایه های
پولک تزئینی بوده؟

12:22.840 --> 12:24.110
احیانا اذیت که نمیشی؟

12:24.110 --> 12:25.540
.نه،اصلا

12:25.550 --> 12:28.550
یه چیزی میخوام ولی نمیدونم چیه ؟

12:29.850 --> 12:31.220
،ببخشید
داری با من صحبت میکنی؟

12:31.220 --> 12:34.090
شیرینه،ولی خیلی شیرین نیست

12:34.090 --> 12:38.320
یعنی ابنه اس؟شک ندارم
.که انبه اس

12:38.330 --> 12:41.000
،نه،نه،واستا،واستا
.عنبه هندی ـه

12:42.100 --> 12:43.330
عنبه هندیه؟

12:43.330 --> 12:45.270
.اصلا فکرم هم کار نمیکنه که چی هست

12:45.270 --> 12:47.970
.صحیح

12:47.970 --> 12:49.940
میشه دختر خوبی باشه
و از هر دوتاش برام بیاری؟

12:51.870 --> 12:54.140
میدونی من استخدام شدم
که فقط کار فرش ها رو انجام بدم،مگه نه؟

12:54.140 --> 12:56.980
من که دلیلی نمی بینم که
.نتونی چند تا خوراکی بیاری

12:56.980 --> 13:00.110
مگه ده هزار تا آدم دیگه
دور و برت نیستن که اینکار رو برات بکنن؟

13:00.110 --> 13:01.920
.بله،ولی الان تو اینجایی

13:01.920 --> 13:04.020
خیلی خب،من متاسفم ولی
من باید سریع کارم رو تموم کنم

13:04.020 --> 13:05.950
تا بتونم دخترام از مدرسه
.ببرم

13:13.230 --> 13:15.330
.شاید تو نمیدونی من کی هستم

13:15.330 --> 13:17.130
.من دقیقا میدونم که کی هستی

13:17.130 --> 13:20.070
کونت رو به من نشون دادی و
.احترام من رو لگد مال کردی

13:20.070 --> 13:22.040
پس چرا میوه ای که
میخوام رو ندارم؟

13:22.040 --> 13:24.200
.منو بزن
.ولی عمرا اگه برات بیارم

13:24.210 --> 13:25.840
خیلی خب،باشه

13:25.840 --> 13:26.910
.تو اخراجی

13:28.280 --> 13:30.210
بخاطر اینکه برات انبه نیاوردم؟

13:30.210 --> 13:31.380
و عنبه هندی

13:31.380 --> 13:33.450
خیلی خب،اصن میدونی چیه؟
.عیبی نداره

13:33.450 --> 13:35.880
فقط پولم رو بده
.خودم راهم رو میکشم و میرم

13:37.590 --> 13:41.620
من به تو یا اون شرکت فرش شویی
.پول نمیدم

13:41.620 --> 13:43.920
داداش من،تو یه
توالت اونجا داری

13:43.930 --> 13:46.130
که برای من بیشتر از
.یه سال خرج داره

13:46.130 --> 13:49.330
.منو استخدام کردی تا کارم رو بکنم
.و انجامش دادم،تو هم پولم رو میدی

13:49.330 --> 13:50.330
.نع

13:50.330 --> 13:53.070
آقای مونتنیگو،هر وقت
.بخواین قایق آماده حرکت

13:53.070 --> 13:55.800
.عالیه!راه بیوفت
.اقیانوس منتظره

13:56.240 --> 13:57.970
.خداحافظ،کیت

14:04.180 --> 14:06.280
.خیلی حال بهم زنی تو

14:06.280 --> 14:08.180
!یه کونی با کلاس

14:08.180 --> 14:10.450
.کونی با کلاس

14:10.450 --> 14:12.120
.تو خودت که دلربا نیستی

14:12.120 --> 14:14.490
.چه زبونی هم داره

14:15.920 --> 14:18.220
،تو خودخواه
!کصمغز و آشغالی

14:18.230 --> 14:22.360
شرط میبندم که توی این زندگی
.هیچ و پوچت یه روز هم کار نکردی

14:26.070 --> 14:29.140
منو بگو که اینقدر
.اینقدر نزدیک بودم

14:29.140 --> 14:31.110
که تو رو دعوت کنم با
.ما به جکوزی بیای

14:33.010 --> 14:35.670
به اندازه کافی
!توی دنیا پنسیلین نیست

14:37.980 --> 14:39.510
.نه ،نه واستا
.نه،نه،نه

14:39.510 --> 14:42.180
.نه،قایق رو باز نکن

14:42.180 --> 14:46.250
!ببخشید،واستا،ببخشید
.کاپیتان!من هنوز روی عرشه ام

14:46.250 --> 14:48.190
!هنوز بیرون نرفتم

14:48.190 --> 14:53.390
خانوما بهم  احترام میزارن،من خوشتیپم
.سالم و سرحالم

14:53.390 --> 14:55.190
.یکم بزرگ شو

14:55.200 --> 14:57.460
تو مردی هستی که
.بدرد لا جرز دیوار هم نمیخوری

14:57.470 --> 14:59.430
کسی که بدون پول
.باباش هیچی نمی شد

15:00.970 --> 15:02.370
!اوه،نه

15:02.370 --> 15:05.510
!نکنه شوخیت گرفته
.واستا

15:05.510 --> 15:07.070
.بهتره که بپری

15:07.080 --> 15:10.410
نه نه ،تا وقتی که
یکی از ساقی هات

15:10.410 --> 15:14.080
یا جنده هات برام
.یه چک نکشن من جایی نمیرم

15:14.080 --> 15:17.380
،باشه،ایستگاه بعدی
.سان فرانسیسکو

15:17.380 --> 15:20.890
باشه،منم تا دوازده
.ساعت آینده کله ام رو میکنم توی کونت

15:24.090 --> 15:25.530
به نظرم توقع
.همچین چیزی نداشتم

15:25.530 --> 15:27.300
.نه ،نداشتی

15:30.470 --> 15:32.900
باورم نمیشه
.داری مجبورم میکنی اینکارو بکنم

15:39.340 --> 15:41.970
چه مرگت شد؟

15:41.980 --> 15:43.440
.واستا!وسایلام

15:43.450 --> 15:44.910
.اوه،راست میگی

15:46.250 --> 15:47.110
.بفرمایید

15:47.110 --> 15:50.190
!نه!نه،نه
!خیلی گرونه!نه

15:50.450 --> 15:52.220
اوه

15:52.220 --> 15:55.350
.واستا،یه چیزی رو فراموش کردم
.سطلت

15:55.360 --> 15:57.060
.ـ طی بزن
!ـ نه

16:04.330 --> 16:06.100
،و محض اطلاعت بگم

16:06.100 --> 16:09.070
!زندگی من هیچ و پوچ نیست

16:09.070 --> 16:13.070
همه زندگی من رو میخوان
.چون که پر از معناست

16:13.070 --> 16:14.410
!ازت متنفرم

16:15.240 --> 16:17.080
.خداحافظ

16:25.090 --> 16:26.220
.وای خدا

16:29.560 --> 16:33.190
حالا به شرکت سه هزار دلار
!برای دستگاه جدید بدهکار شدم

16:33.190 --> 16:35.430
.و اونا اخراجم کردن
.خیلی خبیث  بود

16:35.430 --> 16:37.160
کی خبیثه؟

16:37.170 --> 16:39.500
.ـ لئوناردو مونتنیگو
ـ کی هست حالا؟

16:39.500 --> 16:42.500
اینجا که نوشته پسر سومین
.مرد پولدار دنیاست

16:42.500 --> 16:46.100
.یه لاتینی؟ نه بابا
....رفیق خودمه بابا

16:46.110 --> 16:48.510
هی!اونا برای خدمتکاراس
نه؟برای رئیسشون که نیست؟

16:48.510 --> 16:50.410
عزیزم چی داری تو زر میزنی؟
.من هشت پوند کم کردم

16:50.410 --> 16:52.340
چند وقت دیگه میتونم
.لباس تنگم رو بپوشم

16:57.380 --> 16:59.050
.وقتی که میرقصه رو خیلی دوست دارم

16:59.050 --> 17:00.390
.برمیگردم به هسلبک

17:00.390 --> 17:02.090
میدونی توی حسابم
چقدر دارم؟

17:02.090 --> 17:06.090
چهل و دو دلار،باید همین امشب یه
.شغل دیگه پیدا کنم

17:06.090 --> 17:07.290
بابی،تو استخدام میکنی؟

17:07.300 --> 17:10.200
آره حتما،اگر که بتونی
.کیسه های بزرگ سیمان رو هر روز جا به جا کنی

17:10.200 --> 17:13.130
احتمالا کنار هم بتونیم
.چند دلاری گیر بیاریم

17:13.130 --> 17:16.470
فقط بنی دانشگاهش شروع شده
!و یه بنده خدایی قایق خریده

17:16.470 --> 17:18.240
،بیخیال عزیزم
نکنه قرار که دادگاهیش بکنی؟

17:18.240 --> 17:20.270
.من یه خورده برای خریدن اون قایق خرج کردم

17:20.280 --> 17:21.670
.باید می خریدمش
.اهنی بود

17:21.680 --> 17:23.540
چرا اینقدرم مصمم ـم که
پرستار بشم؟

17:23.550 --> 17:25.380
میخوام پیک موتوری بشم

17:25.380 --> 17:27.250
و بقیه زندگیم
.رو فرش تمیز کنم

17:27.250 --> 17:29.150
.کیت،اینطوری صحبت نکن
.هی،ببین

17:30.120 --> 17:31.320
.یه گارلیک نوت بزن به رگ

17:31.320 --> 17:34.220
همه چیز رو یه ذره
.بهتر میکنه،قول میدم

17:34.220 --> 17:35.420
.نه،نمیکنه

17:35.420 --> 17:37.030
.نه؟من یکی برمیدارم

17:48.870 --> 17:51.440
.مورتی بازی رو به وسط زمین می بره

17:51.440 --> 17:53.170
.مثل همیشه سرعتش رو کنترل میکنه

18:09.390 --> 18:10.690
.اوپس

18:10.690 --> 18:12.690
.یه دیقه دندون رو جیگر بزار
.گرم نگهدار

18:15.400 --> 18:17.160
.کشو کاندوم هام خالی شده

18:17.160 --> 18:18.530
.درستش میکنم

18:18.530 --> 18:21.670
و دروازه کاملا باز بود
.....ولی مانگسون میخواد که

18:23.670 --> 18:25.300
،بارها و بارها گفتم مرد

18:25.310 --> 18:27.370
برای نُه دقیقه
،من شام میخورم

18:27.370 --> 18:28.540
.الان ساعت کاریم نیست

18:31.310 --> 18:33.250
برای چی دارم به این
ملت من پول میدم؟

18:34.550 --> 18:35.650
.ـ برمیگردم
.ـ خیلی خب

19:03.940 --> 19:05.280
.لطفا همینجا باش

19:06.650 --> 19:09.380
،لعنتی
.چه بی رحمم من

19:34.340 --> 19:35.410
!بله

19:36.340 --> 19:37.450
!پنج تا

19:58.570 --> 19:59.800
!یه نفر بهم کمک کنه

19:59.800 --> 20:02.270
!لطفا بهم کمک کنین

20:02.270 --> 20:04.310
!لطفا یکی کمک کنه

20:04.670 --> 20:06.810
!کالین!کمک

20:06.810 --> 20:08.740
ـ گل
!ـ آره،آره

20:11.810 --> 20:13.180
!به من کمک کن

20:15.450 --> 20:17.520
!کمک کن کاپیتان

20:24.590 --> 20:27.300
!کمک!کمک یه نفر کمک کنه

21:19.780 --> 21:21.250
شب سختی داشتی، رفیق؟

21:29.890 --> 21:31.090
!هی

21:37.570 --> 21:39.330
نمیخوام زیاد
.امیدوارتون کنم،خانوم

21:39.330 --> 21:41.570
ولی شاید ما
.پیداش کرده باشیم

21:41.570 --> 21:43.500
.همونطور که به پلیس گفتم

21:43.500 --> 21:46.670
.نمیدونم امروز چند شنبه اس
.نمیدونم کجا به دنیا اومدم

21:46.670 --> 21:49.440
.حتی اسم خودم رو هم نمیدونم

21:49.440 --> 21:51.580
هیچی یادم نمیاد
به جز بیدار شدن

21:51.580 --> 21:53.550
کنار ساحل با کونی
.پر از خاک

21:53.550 --> 21:54.750
تو دکتری،مگه نه؟

21:54.750 --> 21:56.380
.خب،درستش کن

21:56.780 --> 21:58.320
...و درضمن

22:00.520 --> 22:02.420
میشه یه پرستار خوشگل داشته باشم؟

22:03.690 --> 22:05.290
.خوشگلشون همینه

22:11.670 --> 22:15.500
احتمالا بخاطر زخم
.حاد در محدوده مغز باشه

22:15.500 --> 22:18.770
فراموشی،جدی؟
موقتیه؟

22:18.770 --> 22:21.140
خب مغز
.آدم رو دست میندازه

22:21.140 --> 22:23.380
شاید بتونه خاطراتش
رو توی چند روز برگردونه

22:23.380 --> 22:25.380
.شاید هیچ وقت نتونه

22:25.380 --> 22:27.380
،ولی راستش رو بخواین
ما فقط یه مورد

22:27.380 --> 22:29.520
فراموشی توی بیمارستان
.ای ال کی داشتیم

22:29.520 --> 22:32.920
و اونم یه خانوم جوونی
.بود که توی هشتاد ثانیه برگشت

22:32.920 --> 22:35.920
،دعا کن
،همین داداشت باشه

22:35.920 --> 22:38.690
ولی اینجا شهر ساحلی ـه،آدم
.بیخانمان اینجا زیاده

22:38.690 --> 22:41.460
پس چی میشه اگر که
یه بنده خدایی باشه که توی خیابون زندگی میکنه؟

22:41.460 --> 22:44.760
در این صورت پیش یک روان
.پزشک در سالیم انتقال داده میشه

22:44.770 --> 22:46.500
.ـ وای خدا
.ـ مردم اونجا گم میشن

22:47.570 --> 22:48.800
.بفرمایید

22:48.800 --> 22:51.870
و واقعا هیچی هم
یادش نمیمونه؟

22:51.870 --> 22:53.270
.حتی یه ذره

22:53.280 --> 22:56.580
.برای دفعه هزارم میگم
.من گوشت مرغ یا گاو نمیخوام

22:57.610 --> 22:58.980
.من ماهی میخوام

22:58.980 --> 23:02.820
یه تیکه گوشت سوخاری از ماهی بیس
.با کره چارادونی

23:04.890 --> 23:06.490
.این برادر من نیست

23:06.490 --> 23:08.620
!انجامش بده،امروز

23:08.620 --> 23:10.190
منتظر چی هستی؟

23:17.770 --> 23:19.500
.اوه،لعنتی

23:19.830 --> 23:21.770
!لعنتی

23:22.900 --> 23:23.900
!لعنتی

23:24.810 --> 23:25.870
!لعنتی

23:25.870 --> 23:29.710
دو هفته وقت دارم،
.حمله عصبی داره بهم رخ میده

23:29.710 --> 23:31.640
نمیتونم
،اون دختر ها رو دوباره جا به جا کنم

23:31.650 --> 23:33.980
خیلی خب،عزیزم واستا،
یه نصفه آلپروزولام توی جیبم دارم

23:33.980 --> 23:35.650
.خودمون یه کاریش میکنیم

23:35.650 --> 23:37.350
.کیت،به این نگاه کن

23:37.350 --> 23:41.720
داشتم توی بیچ چامبر دنبال ماشین
.چمن زنی می گشتم حالا ببین چی پیدا کردم

23:41.720 --> 23:45.490
فراموشی،دقیقا
.همینجا توی شهر خودمون

23:45.490 --> 23:47.460
بهت که گفتم اینجور
.اتفاقا همیشه توی شهر میفته

23:47.460 --> 23:49.030
.یارو نمیدونه که اصلا کی هست

23:49.030 --> 23:50.460
.وای خدا

23:51.530 --> 23:53.570
.وای خدا
.خودشه

23:54.540 --> 23:56.940
!این همون یارو کونیه

23:56.940 --> 23:59.510
.یه مرد بی هویت بی خانمان

23:59.510 --> 24:02.240
.فراموشی دوباره به بیمارستان برگشته

24:02.240 --> 24:03.980
امیدی هست
که زنی از شهر مکزیک

24:03.980 --> 24:06.810
نزدیک قایق
...بادبانی خواهرش باشه،ولی

24:06.810 --> 24:09.050
.اون خواهرش بوده

24:09.050 --> 24:10.250
.باور نکردنیه

24:10.250 --> 24:11.780
شرط می بندم تظاهر
.میکنه تا نشناسنش

24:11.790 --> 24:13.020
تا اینکه بتونه کل
.شرکت رو به چنگ بگیره

24:13.020 --> 24:15.460
بایدم همچین کاری بکنه

24:15.690 --> 24:16.690
.خیلی خب

24:16.690 --> 24:18.690
همین الان میریم
به بیمارستان

24:18.690 --> 24:19.960
و پولی که طلب دارم
.رو میگیریم

24:19.960 --> 24:21.990
و یه ذره هم
.اذیت و آزار رو اضافه کن

24:22.000 --> 24:25.500
اوه آره،حتما اضافه میکنم
.با من مثل یه آشغال رفتار کرد

24:25.500 --> 24:26.800
آره،و من کفش
ورزشی تازه میخوام

24:26.800 --> 24:28.500
همه مون قراره کفش
!ورزشی بگیریم

24:28.500 --> 24:29.570
باشه، واستا
هی،کیت؟

24:29.570 --> 24:31.700
اگه موقعی که میدونسته
،کی هستی پولت رو نداده

24:31.710 --> 24:33.680
چه چیزی باعث میشه
فکرکنی الان پولت رو بده؟

24:35.940 --> 24:38.580
!خیلی اذیتت کننده اس

24:38.580 --> 24:40.880
.از آدم های پولدار متنفرم
.با هر چی که دارن فرار میکنن

24:40.880 --> 24:42.750
ولی میدونی چیه؟
.این دفعه دیگه نه

24:42.750 --> 24:45.650
چون که نمیخوام بهشون
.بگم که کی هستش

24:45.650 --> 24:47.660
.میخوام کاری کنم اونجا بپوسه

24:48.520 --> 24:50.860
،آره،میتونی همچین کاری بکنی

24:50.860 --> 24:54.530
یا اینکه میتونی مثل بقیه
.بزاری در کوزه آبش رو بخوری

24:54.530 --> 24:56.290
چطوری؟چطوری میتونم همچین کاری بکنم؟

25:00.000 --> 25:01.470
چی؟

25:10.610 --> 25:11.940
ایالت یا فدرال؟

25:11.950 --> 25:14.110
خیلی خب،دخترا بهتون
نیاز دارم تا به مامانتون کمک کنین

25:14.110 --> 25:15.580
.چند تا عکس خانوادگی قدیمی پیدا کنین

25:15.580 --> 25:18.680
با بابی هم صحبت میکنم چند تا
،از لباس های آشغالش رو بهمون قرض بده

25:18.690 --> 25:21.050
چونکه یه فکری دارم
،که میدونم شما خوشتون نمیاد

25:21.060 --> 25:24.530
ولی شما اشتباه میکنین
.چون در عدالت خودش شاعرانه س

25:26.830 --> 25:28.330
.ـ سلام
.ـ سلام

25:28.330 --> 25:31.630
من اومدم که شوهرم رو
.ببرم،همونی که فراموشی داره

25:31.630 --> 25:33.570
شما باید کیت باشی؟

25:33.570 --> 25:36.040
دکتر فلچر خیلی دلش میخواست
.بهت زنگ بزنه

25:36.040 --> 25:37.040
.همه مون میخواستیم

25:37.870 --> 25:38.940
.میرم بیارمش

25:40.640 --> 25:43.640
داشت یادم میرفت،چیزایی
.که با خودش داشت همینه

25:43.640 --> 25:44.650
.ممنونم

25:54.620 --> 25:56.650
،واستا،خیلی خب
.فقط نگران شدی

25:56.660 --> 25:57.790
.آره،خیلی نگران شدم

25:57.790 --> 26:00.030
واقعا دیوونه بازیه
.و شایدم غیر قانونی باشه

26:00.030 --> 26:04.030
.کیت،بیخیال
کجا داری میری؟

26:04.030 --> 26:06.060
نگاه کن،دلت میخواد اخراج بشی؟

26:06.070 --> 26:07.300
.معلومه که نه

26:07.300 --> 26:10.070
.ما یه نقشه داریم
.طبق برنامه هم جلو برو

26:10.070 --> 26:12.870
.یه ماه تا امتحان مونده
،بابی استخدامش میکنه

26:12.870 --> 26:15.610
،برای همین اون یه بازپرداخت بزرگ میشه
.و تو وقت برای درس خوندن پیدا میکنی

26:15.610 --> 26:18.810
.به سختی یارو رو میشناسم
.من با خودم نمی برمش

26:18.810 --> 26:20.850
ولی تو باید
.درست رو بخونی

26:20.850 --> 26:21.810
.بخاطر همینه که زرنگ بازیه

26:21.820 --> 26:23.680
لازم نیست که همیشه
.با بچه ها تنها باشه

26:23.680 --> 26:24.750
.زودباش

26:24.750 --> 26:26.650
این کار رو داری
.برای دخترات انجام

26:27.920 --> 26:29.820
.دارم این کار رو بخاطر دخترام انجام میدم

26:29.820 --> 26:30.790
.بفرمایید

26:30.790 --> 26:33.730
خیلی خب،بیا.از این استفاده کن
.بابی حتی خبر دار هم نمیشه

26:35.230 --> 26:36.890
.خبر خوب

26:36.900 --> 26:39.800
زنت اومده که
.تو رو ببره به خونه

26:39.800 --> 26:42.840
.بالاخره
.درست سر موقع

26:44.170 --> 26:46.070
.چی؟واستا

26:47.070 --> 26:48.080
من ازدواج کردم؟

26:51.140 --> 26:52.580
.سلام،عزیزم

26:56.420 --> 26:58.890
.من این خانوم رو نمیشناسم

27:00.690 --> 27:02.190
.می ترسیدم که
.همچین اتفاقی بیفته

27:02.190 --> 27:04.990
چیزایی که باهات صحبت کردم
رو با خودت آوردی؟

27:06.160 --> 27:09.960
میدونم که شاید
.خشکت بزنه

27:09.960 --> 27:12.130
ولی این گواهی
.ازدواجمونه

27:14.040 --> 27:17.000
اسم من لئو سولیون؟

27:17.000 --> 27:19.840
.....بله پدر پدربزرگت

27:19.840 --> 27:24.010
،پدر پدر پدربزرگت
،فینبر سولیون بوده

27:24.010 --> 27:30.720
از ایرلند مهاجرت که در
.سال1846 برای مکزیک بجنگه

27:32.950 --> 27:36.060
!اینا کصشره
.اصلا حقیقت نداره

27:37.760 --> 27:42.160
عزیزم،ما پونزده ساله
.باهم ازدواج کردیم

27:42.160 --> 27:44.700
ما سه تا دختر
.خوشگل داریم

27:44.700 --> 27:47.930
نه،امکان نداره که
.من بچه داشته باشم

27:47.930 --> 27:49.740
،اگر داشته باشم
.باید پسر باشن

27:49.740 --> 27:51.140
.فقط محض اطلاعت میگم

27:51.140 --> 27:55.780
،من پاسپورتت رو دارم
...گواهی تولدت

27:56.110 --> 27:57.940
...اوه

27:57.940 --> 28:00.310
اینم یه عکسه
.از ماه عسلمون

28:00.310 --> 28:01.920
ما به رنو رفتیم؟

28:03.050 --> 28:04.780
.الان دیگه فهمیدم داری دروغ میگی

28:04.790 --> 28:07.090
.لئو!عزیزم
.پازل نچین

28:07.090 --> 28:07.950
.من پازل می چینم

28:07.960 --> 28:12.020
من و تو
.آقا و خانوم لئو سولوین هستیم

28:12.030 --> 28:13.660
.ما توی کنکون همو دیدیم

28:14.100 --> 28:15.930
.تو راهنمای یه تور بودی

28:15.930 --> 28:18.260
من روی یه کشتی
.تفریحی کار میکردم

28:18.270 --> 28:20.330
اصلا چیزی از اینا
برات آشنا به نظر میاد؟

28:20.330 --> 28:22.300
.نه،هیچی

28:22.300 --> 28:24.900
هر موقع وقتم
.خالی بود با هم قرار میذاشتیم

28:24.900 --> 28:26.940
ما ماست یخ زده
میگرفتیم

28:26.940 --> 28:29.840
و غروب آفتاب
از پلایا تورتوگس رو تماشا میکردیم

28:29.840 --> 28:31.780
همونجا بود
.که عاشق هم شدیم

28:31.780 --> 28:33.880
به نظر میرسه آدم
.رمانتیکی هستی،لئو

28:33.880 --> 28:35.210
.ببین،ببین،ببین

28:35.220 --> 28:38.080
اعتراف میکنم خیلی چیزا هست
،که من فراموش کردم

28:38.090 --> 28:40.190
ولی از اعماق روحم
،مطمئنم

28:40.190 --> 28:42.090
.که با این زن ازدواج نکردم

28:42.090 --> 28:45.860
برای همین مگر اینکه
،چندتا مدرک واقعی ببینم

28:45.860 --> 28:48.300
...میرم یه تیکه کیک از کافتریا بگیرم

28:49.860 --> 28:51.870
.موفق باشی،خانوم دیوونه

28:52.800 --> 28:55.300
واستا،واستا،واستا،عزیزم؟

28:55.300 --> 28:58.140
،نمیخواستم اینو بگم

28:58.140 --> 29:00.140
چون میدونم
.آبروت رو میبره

29:00.140 --> 29:04.980
ولی تو در کونت یه تتو
.از یه جور کارتون موشی داری

29:05.550 --> 29:06.780
.نه،ندارم

29:18.790 --> 29:20.190
تو واقعا زنمی؟

29:20.190 --> 29:22.300
چه خوب یا بد آره،عزیزم

29:50.020 --> 29:53.160
.خیلی خب رسیدیم

29:53.160 --> 29:57.200
میدونم خیلی شبیهش نیست
.ولی سرشار از عشقه

30:07.040 --> 30:08.180
من فقیرم؟

30:08.410 --> 30:09.780
.آره

30:15.180 --> 30:16.790
.بیا داخل

30:19.620 --> 30:21.350
!وای پدر

30:21.350 --> 30:24.120
ـ!بابایی
.ـ خیلی برات دلتنگ شدیم

30:25.330 --> 30:27.190
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه

30:30.360 --> 30:31.460
امیلی؟

30:31.460 --> 30:32.860
.هی

30:32.870 --> 30:34.930
،خیلی خوبه که بهش اعتراف کنه

30:34.930 --> 30:38.070
ولی بیشتر از همه
.اون نگران بود

30:38.070 --> 30:41.840
ببخشید ،من
.هیچکدومتون رو نمیشناسم

30:42.340 --> 30:44.140
.بیخیال

30:44.140 --> 30:48.080
،مولی،اولیویا،امیلی

30:48.080 --> 30:50.020
سه تا تفنگدارت؟

30:51.050 --> 30:52.080
.نه

30:52.090 --> 30:54.890
.اوه...من درس دارم

31:01.030 --> 31:02.360
چطوره که اونا اصلا شبیه به من نیستن؟

31:02.360 --> 31:04.100
...عزیزم

31:04.100 --> 31:06.000
برای بچه دار شدن
،ما یکم مشکل داشتیم

31:06.000 --> 31:07.970
برای همین باید از
.اهدا کننده اسپرم استفاده میکردیم

31:09.270 --> 31:10.440
من عقیمم؟

31:10.440 --> 31:12.440
.این مسئله چیزی رو عوض نمیکنه

31:12.440 --> 31:14.270
.تو هنوزم پدرشون هستی

31:14.280 --> 31:17.380
.تو هر کاری برای این خانواده انجام دادی

31:17.380 --> 31:20.980
.حتی سه تا شغل هم داری

31:21.280 --> 31:22.220
من کار میکنم؟

31:22.220 --> 31:24.380
فکر میکنی خرج همه
اینا رو از کجا میاریم؟

31:24.380 --> 31:28.250
از پرسیدنش می ترسم
ولی برای زندگی کردن چیکار میکنم؟

31:28.260 --> 31:30.260
خب،قبل از
،اینکه این بلا سرت بیاد

31:30.260 --> 31:32.290
تو یه سر کارگر در
.کارخونه مرغ بودی

31:32.290 --> 31:33.960
.خوشبختانه،بابی

31:33.960 --> 31:36.260
رئیس شوهرم
،که توی بولینگش دیدیش

31:36.260 --> 31:38.930
بهت یه شغل
.توی شرکت ساخت و ساز بهت داده

31:38.930 --> 31:42.270
خیلی مزخرفه،سخت
.کار کنی،میدونم

31:42.270 --> 31:44.100
ولی خیلی خوش شانسیم
.که همینو داریمش

31:45.970 --> 31:49.010
.به نوشیدنی نیاز دارم
.خیلی زیاد

31:52.380 --> 31:55.150
چی؟لطفا نگو که من بیدارم؟

31:55.150 --> 31:57.080
،ما سه سال زیر نظرت داشتیم

31:57.080 --> 31:58.350
ولی بعدش عوض شد

31:58.350 --> 32:01.450
.و کارت هم سر آخر به ساحل تموم شد

32:01.450 --> 32:06.120
خب چیکار کنیم؟چهار روز؟
.ما چهار روز وقت داریم

32:06.130 --> 32:08.260
.ـ ما هنوزم بهت افتخار میکنیم عزیزم

32:08.960 --> 32:10.330
.میبینم

32:10.330 --> 32:13.030
.بدون الکل باشه،حالا هر چی

32:13.370 --> 32:15.270
نادا

32:15.270 --> 32:17.440
.به اتاق خواب نیاز دارم

32:17.440 --> 32:20.470
فکر کنم اون اتاقی که اونجاست
.توالت داره

32:20.470 --> 32:23.740
.به خودت نگاه کن،عزیزم
!همش داره برمیگرده

32:26.050 --> 32:27.110
.بوپ

32:28.280 --> 32:29.580
.از این خوشم نیومد

32:31.180 --> 32:32.990
.یکی دیگه

32:32.990 --> 32:34.490
!بوپ،بوپ

32:49.400 --> 32:51.310
.امکان نداره زندگیم اینطوری باشه

33:13.590 --> 33:14.960
!عزیزم

33:17.630 --> 33:19.500
!ـ هی
.ـ سلام

33:20.630 --> 33:23.070
.دستمال کاغذی توالت تموم شده

33:24.170 --> 33:25.470
!زیر کابینت

33:25.470 --> 33:26.570
.البته

33:29.340 --> 33:31.110
.آره

33:31.110 --> 33:33.380
،زیر کابینت
.البته

33:41.090 --> 33:43.390
لطفا وقتی که به مکزیک
.برگشتین

33:43.390 --> 33:44.620
.برای برادری دوست داشتنیم دعا کنین

33:44.620 --> 33:47.390
.من تا وقتی که پیداش کنم اینجا می مونم

33:47.390 --> 33:49.400
....حالا یا زنده یا

33:54.400 --> 33:57.510
.فقط مثبت فکر کنین،بچه ها
.فقط مثبت فکر کنین

34:04.510 --> 34:06.450
من چاق بودم؟

34:06.450 --> 34:11.550
آره،وقتی که مست بودی
.بهترین تصمیم ها رو نمیگرفتی،عزیزم

34:11.550 --> 34:13.250
فردا
.ما به گودویل میریم

34:13.250 --> 34:14.650
لباس های تنگ بابی
.تنگ نیستن

34:14.650 --> 34:17.390
فکر کنم این سی هاکس
مال یه جور تیمی باشه

34:17.390 --> 34:19.120
،و خیلی هم طرفدارشم

34:19.130 --> 34:20.390
چون که خیلی از لباس هام

34:20.390 --> 34:22.690
این پرنده سبزو آبی
.مزخرف رو روش دارن

34:22.700 --> 34:25.500
.فوتبال،بابا
.کارمون همینه

34:25.500 --> 34:27.570
.ما هر بازیش ای رو با هم میبینم

34:27.570 --> 34:29.430
حتی وقتی که مشقام رو
.تموم نکردم

34:29.440 --> 34:31.000
هی،هر کسی کار
.خودش رو داره

34:31.000 --> 34:35.270
منم همینطور،و حالا باید روش
.جراحی قفسه سینه رو یاد بگیرم

34:35.270 --> 34:38.180
خب،لئو تو شام رو
درست میکنی؟

34:38.180 --> 34:41.510
.چی؟منو آشپزی،من

34:41.520 --> 34:44.520
عزیزم،میدونم که
،تو ضربه مغزی شدی

34:44.520 --> 34:46.550
.ولی یه قراری داشتیم

34:47.490 --> 34:49.590
،تا موقعی که برای امتحانم درس میخونم

34:49.590 --> 34:52.320
.کار های خونه با توعه

34:52.330 --> 34:55.130
ولی الان من اصلا نمیدونم
.چطور اجاق گاز رو روشن کنم

34:55.130 --> 34:58.460
.عزیزم،بیخیال

34:58.460 --> 35:01.470
سالاد،ماکارونی.یه شیشه
.سس توی فریزر هست

35:06.470 --> 35:07.670
.یا حضرت عباس

35:07.670 --> 35:10.210
.ببخشید

35:14.920 --> 35:18.120
هیچ چیزی مثل آبجو سرد
.توی روز گرم نمیچسبه

35:22.590 --> 35:25.090
.بله

35:52.220 --> 35:53.790
ما همیشه از این
سس استفاده میکردیم؟

35:53.790 --> 35:56.720
.انگار نه انگار که سس قرمزه

35:56.720 --> 35:59.560
و از کجا می فهمی که رشته
فرنگی های آماده شده؟

35:59.560 --> 36:00.560
.امتحان کن

36:14.580 --> 36:16.410
!داغ،داغ،داغ

36:24.280 --> 36:25.820
خدمتکار کی میاد؟

36:25.820 --> 36:28.620
،همین الانم که دارم میگم
.میترسم که من خدمتکار باشم

36:30.320 --> 36:32.430
هیشکی مثل تو
نمیشه،عزیزم

36:37.700 --> 36:39.600
.عالی شد

36:39.600 --> 36:41.000
عزیزم؟

36:41.000 --> 36:44.400
.اینقدر دل دل نکن
.ما گشنه مونه

36:46.610 --> 36:48.710
.خیلی دوست دارم که بابا داشته باشم

36:48.710 --> 36:51.010
.اون بابات نیست،اسکل

36:51.010 --> 36:53.340
تو قبول کردی
.که رفتار خوبی داشته باشی

36:53.350 --> 36:55.710
و من رفتارم خوب میشه
.اگر که بزاری بچه نگه داره

36:55.720 --> 36:58.580
اگه اینکارو بکنی من اینجا
.گیر نمی افتم مراقب بچه ها باشم

36:58.580 --> 37:01.250
.باهام قبلا صحبت کردیم
.بهش نمیگم که بچه نگه داره

37:01.250 --> 37:03.590
چرا اصلا باید کارهای
تو رو انجام بده؟

37:03.590 --> 37:06.560
من میخوام مثل بقیه رفیقام
.برم به استخر

37:06.560 --> 37:08.660
!برام مهم نیست
.اون بچه نگه نمیداره

37:08.660 --> 37:09.730
چون فکر میکنی
آدم منحرفیه؟

37:11.430 --> 37:12.500
!البته که نه

37:12.500 --> 37:13.830
آدم منحرف چیه؟

37:13.830 --> 37:16.270
.ـ هیچی
ـ پس میشه یکی داشته باشم؟

37:16.270 --> 37:19.740
.نه!اون بچه نگه نمیداره
.خلاص

37:20.610 --> 37:21.810
.شب بخیر

37:21.810 --> 37:24.250
.من هیچ وقت چیزی نمی گیرم

37:27.750 --> 37:31.320
پس،اینجا ها
جادو و جنبل می کنیم؟

37:33.750 --> 37:35.620
تو حتی یادت نمیاد
،من کی هستم

37:35.620 --> 37:37.490
اونوقت میخوای که با من
سکس داشته باشی؟

37:38.560 --> 37:40.490
.آره،خیلی

37:41.730 --> 37:43.530
،پس،اساسا

37:43.530 --> 37:46.330
میخوای با یه غریبه
سکس داشته باشی؟

37:46.330 --> 37:48.470
.آره،خیلی

37:48.470 --> 37:50.400
.خیلی خب،پسر خوب

37:50.400 --> 37:51.540
.قانون ها رو خودت میدونی

37:53.570 --> 37:55.840
.چی؟هی،واستا،واستا،واستا

37:56.910 --> 37:58.450
من با تو نمیخوابم؟

37:59.650 --> 38:01.750
تو سی روز وقت داری
.که از مستی در بیای

38:01.750 --> 38:05.390
.تو و سرپرستت این حرف رو زدین
.فکر خودت بود،فکر من نبود

38:06.520 --> 38:08.550
چی داری میگی؟

38:08.560 --> 38:11.320
!ـ بوپ
ـ ازم میخوای که من روی مبل بخوابم؟

38:11.330 --> 38:12.790
نه،بار آخری که این کار رو کردیم

38:12.790 --> 38:14.890
آخر و عاقبتت
.به کمد مشروب ها رسید

38:17.100 --> 38:19.600
پس،کجا باید بخوابم؟

38:21.770 --> 38:23.270
.بفرمایید

38:23.870 --> 38:25.810
.تو تخت خواب و همه چی داری

38:27.640 --> 38:28.810
.خیلی خب

38:28.810 --> 38:31.840
در خونه رو
.شب قفل می کنم

38:31.850 --> 38:34.420
،احیانا اگه خواستی از دستشویی استفاده کنی

38:35.720 --> 38:36.820
.بفرمایید

38:38.790 --> 38:40.450
.من بیچاره ام

38:41.620 --> 38:45.490
.یه بدبخت،عقیم،مست،الاف

38:45.490 --> 38:47.360
.کصمغزی که باید توی شیشه برینه

38:47.360 --> 38:49.530
.ولی تو بیچاره خودمی

38:49.530 --> 38:53.130
خیلی خب،بابی روز
.بیرون نیومده میاد دنبالت

38:53.130 --> 38:55.830
برای همین باید استراحت کنی،باشه؟

38:55.840 --> 38:58.440
.مراقب کله گنده ها هم باش

39:59.030 --> 40:00.770
.ـ لباس قشنگیه
.ـ ممنونم

40:00.770 --> 40:02.730
.باز نریزی روش

40:02.740 --> 40:04.640
.خیلی ساده اس و همه چیزه

40:06.440 --> 40:07.840
.جدی میگم،پیدا کردنش سخته

40:13.780 --> 40:15.450
خیلی خب،بچه ها

40:15.450 --> 40:16.650
.این لئو

40:16.650 --> 40:18.650
.بورو،بوریتو

40:18.650 --> 40:20.690
ویتو،چونکه از فیلم
پدر خونده" خوشش میاد"

40:20.690 --> 40:22.050
،اینم برادر زاده کصخلم ـه
.جیسون

40:22.060 --> 40:24.820
ما بهش میگیم خوش شانس،چونکه
.خیلی شانس داره که این شغل رو داره

40:24.830 --> 40:27.760
و اینکه دوبار بهم
.صاعقه زده،کاملا واقعی

40:27.760 --> 40:28.960
.اصلا نباید الان زنده باشم

40:28.960 --> 40:30.960
،آره،گوردو میگفت
.کص نگو

40:30.960 --> 40:33.670
داداش،اصلا نباید
منو اینطوری صدا کنی،باشه؟

40:33.670 --> 40:35.970
.اینقدرم کیری نباش
.منم مثل تو بودم

40:35.970 --> 40:38.570
مو و بدن شیش تیکه
.یه اتاق خواب کوچیک و دنج

40:38.570 --> 40:40.640
.تحت هیچ شرایطی
.نباید منو اینطوری صدا کنی

40:40.640 --> 40:42.710
حداقلش باید برای من شیش ما کار کنی،باشه؟

40:59.730 --> 41:01.530
زودباشین،
.بریم سراغ استخر،بریم

41:02.960 --> 41:03.960
.هی

41:05.800 --> 41:09.870
گوش کن،من کاملا مطمئنم
.که توی ساختمون سازی کار نکردم

41:09.870 --> 41:13.610
برای همین شاید من بهتر
.باشه که نظارت بکنم

41:13.610 --> 41:15.610
یا شایدم چراغ
.رو بگیرم تا کار کنین

41:15.610 --> 41:17.570
میشه من براتون
.کلوچه بیارم

41:17.580 --> 41:18.980
ببین،من هوات رو دارم
باشه؟

41:18.980 --> 41:21.280
.ـ من بهت آسون میگیرم
.ـ خوبه

41:21.280 --> 41:22.680
.عالیه

41:30.760 --> 41:31.960
!هی

41:31.960 --> 41:33.960
هیچ کدوم از اینا باعث
میشه خاطراتت یادت بیاد،کص دست؟

41:37.730 --> 41:39.960
بعد از اینکارت
.من یه کار راحت برات دارم

41:39.970 --> 41:41.730
.نه،فقط شوخی کردم،داداش

42:13.830 --> 42:15.640
.نه،نه،نه

42:54.170 --> 42:56.640
.ـ قهوه میخوری
.ـ آره

42:56.640 --> 42:57.880
.ممنونم

42:57.880 --> 42:58.880
.خواهش میکنم

42:59.680 --> 43:00.810
.به این یارو نگاه کن

43:00.810 --> 43:03.750
،مخ همه رو با دستگاه
.اسپرسو میزنه

43:03.750 --> 43:05.120
.و اون هلو کوچولویی که اونجاست

43:06.120 --> 43:08.690
.یه روز مال خودم میشه

43:08.690 --> 43:10.620
هر وقت که بخوای
.میتونی بگیریش،داداش

43:12.830 --> 43:15.230
هی،بچه ها ؟

43:15.230 --> 43:18.960
میشه بارکشیتون رو از اون طرف
دیگه خونه انجام بدین ؟

43:18.960 --> 43:20.400
.میدونم طولانی تره

43:20.400 --> 43:22.600
.ولی من و نادیا میخوایم که یه صبح ساکت داشته باشیم

43:24.170 --> 43:26.200
.ـ درسته
.ـ نه انگلیسی صحبت کن

43:26.210 --> 43:28.970
.ببخشید
.من با بابی صحبت میکنم

43:28.980 --> 43:29.980
.درسته،بابی

43:33.180 --> 43:34.710
.خیلی خوشم اومد

44:35.740 --> 44:39.240
یادت باشه،وقتی خواستی
.لباس زیر بشوری با آب سرد بشوری

44:39.250 --> 44:42.150
فهمیدی
خیلی آروم،باشه؟

44:43.920 --> 44:45.950
.خیلی خب

44:45.950 --> 44:48.850
هی،احترام به
آموزش لباس شستن

44:48.860 --> 44:51.790
بهترین راه برای
.احترام گذاشتن به تیمه

44:51.790 --> 44:53.660
خراب نکنی، گفتن اتفاقی نیفته

44:59.300 --> 45:02.940
خسته ،کوفته ،هلاک شدم

45:05.340 --> 45:08.770
!سلام عزیزم
روز اولت چطور بود؟

45:08.770 --> 45:10.240
.افتضاح،بدنم

45:11.210 --> 45:15.080
.درد میکنه،همه جاش

45:16.780 --> 45:18.280
...من توی ماشین بودم

45:22.250 --> 45:24.890
و گفتم چی؟

45:24.890 --> 45:26.190
باید ببریمش به بیمارستان؟

45:26.190 --> 45:27.960
ـ گفتم بابی
.ـ نه،نه،نه،نه

45:27.960 --> 45:30.330
.حالش خوبه
.فقط نیاز داره که یکم استراحت کنه

45:30.330 --> 45:32.300
.استراحت کن،استراحت کن

45:32.300 --> 45:34.000
.درسته

45:36.100 --> 45:38.200
میدونی چیه؟چرا چند
.دقیقه استراحت نمیکنی

45:38.200 --> 45:41.040
قبل از اینکه کار های امشبمون
رو شروع کنیم؟

45:42.170 --> 45:45.110
چی؟هنوزم کار هست؟

45:45.110 --> 45:48.010
میدونم که سختته
،که یادت بیاد

45:48.010 --> 45:49.950
.برای همین برات یه لیست درست کردم

45:49.950 --> 45:51.080
.نه،نه،نه

45:51.080 --> 45:54.850
به طور فیزیکی برام
.غیرممکنه که از این مبل بلند بشم

45:54.850 --> 45:57.120
منظورم اینه که پاهام
.دیگه حرکت نمیکنن

45:57.120 --> 45:59.060
.ببین،ببین

45:59.060 --> 46:01.260
.میخوام،ولی نمی تونم

46:03.000 --> 46:05.160
...حتی اگر بتونم حرکت هم بکنم

46:05.170 --> 46:08.970
نمیتونم هیچ کدوم از این
.کارهای لیست رو انجام بدم

46:11.040 --> 46:12.940
چندتا کار دیگه هم
.اون پشت نوشتم

46:33.830 --> 46:36.160
.من اون بنده خدا رو میشناسم
چطور من اون بنده خدا رو میشناسم

46:36.160 --> 46:38.330
هی،تو توی جیفی
لوب کار میکنی؟

46:40.300 --> 46:41.970
.خدایا، نه بابا چی میگی

46:43.900 --> 46:45.870
.منو واقعا عصبانی میکنه

47:09.960 --> 47:12.230
این سسش جدیده؟
.مزه اش فرق میکنه

47:12.230 --> 47:15.200
.آره
.چندتا چیز بهش اضافه کردم

47:15.200 --> 47:18.300
،یکم پیاز خورد شده
یکم فلفل قرمز

47:18.300 --> 47:20.940
.و یه خورده هم زیره

47:20.940 --> 47:24.910
حتی یک کاسه دیگه
.هم نمیتونستم باهاش بخورم

47:24.910 --> 47:26.810
.خوشم اومد
.خیلی خوشم اومد

47:27.210 --> 47:28.310
بهتره،مگه نه؟

47:28.980 --> 47:29.920
.نمیدونم

47:29.920 --> 47:32.220
احساس میکنم
.ماکارونی زیاد خوردیم

47:32.220 --> 47:34.320
شاید بتونی
.یکمی تغییرش بدی

47:34.320 --> 47:38.050
خیلی خب، من که میرم
.درسم رو بخونم

47:38.060 --> 47:41.360
،هی،بعد از اینکه آشپزخونه
.رو تمیز کردی یادت نره آشغال ها رو بزاری دم در

47:48.030 --> 47:51.240
الان دیگه می فهمم چرا کل زندگیم
.دارم کار میکنیم ،فینا

47:52.910 --> 47:54.410
.زندگی درستی نیست

47:58.410 --> 48:00.310
.شب بخیر،به همه
.دوستون دارم

48:00.310 --> 48:01.850
.ـ شب بخیر مامان
.ـ دوستون دارم

48:06.520 --> 48:09.920
.شوخیت گرفته
خسته نشدی؟

48:09.920 --> 48:12.360
کی از کلمه خسته شدن به عنوان
بهونه برای عشق بازی استفاده میکنه؟

48:14.090 --> 48:15.290
.همه

48:16.330 --> 48:21.170
برو توی آلونکت،میدونم میدونم
.برای منم سخته

48:21.170 --> 48:22.370
.کارت امروز خوب بود

48:42.060 --> 48:43.420
!خاموشش کن!خاموشش کن

48:46.130 --> 48:47.960
!خاموشش کن

48:51.730 --> 48:54.030
هی،میخوام
.اینو بزارم توی اسنپ چت

48:54.030 --> 48:56.000
من تو رو تبدیل به
یه سگ آبی کوچولو میکنم،داداش

48:56.000 --> 48:57.730
چرا همیشه این کصکلک بازی ها
رو انجام میدیم؟

48:57.740 --> 48:59.740
!چون کارگر کصمخی هستی

48:59.740 --> 49:02.040
،تا کاری نکنی
.نون و آبی هم بهت نمیدن

49:08.150 --> 49:11.110
.خیلی خب،تو زرنگی

49:11.120 --> 49:13.050
،من دیشب هفت ساعت خوابیدم

49:13.050 --> 49:15.450
و حدس بزن برای
شام داره چی درست می کنه؟

49:15.460 --> 49:18.050
.جوجه کباب،برنج با نارگیل

49:18.060 --> 49:20.460
.من یه شوهر الکی میخوام

49:20.460 --> 49:22.360
.ممنونم،ممنونم

49:22.360 --> 49:25.160
این هفته رو نسبت به
.یک ماه بیشتر تونستم درس بخونم

49:25.160 --> 49:26.500
شاید دفعه بعدی که
بخوام یه جرمی انجام بدم

49:26.500 --> 49:28.040
.باهام دعوا نکنی

50:58.860 --> 51:00.560
،داداش
.خیلی خوش شانسی که فراموشی گرفتی

51:00.560 --> 51:02.090
یادمه وقتی که برادر زادم

51:02.100 --> 51:03.490
میخواست یه کاری با زندگیش
.انجام بده

51:03.500 --> 51:05.200
.موزیک یه چیز دیگه س،من یه هنرمندم

51:06.330 --> 51:07.530
تو روی مبل من
میخوابی ،داداش

51:07.530 --> 51:08.430
،آره
لحنت باید عوض کنی

51:08.430 --> 51:10.430
وقتی که گرامیس ازت تقدیر کنن،گوردو

51:10.440 --> 51:11.540
ـ جدی؟
.ـ آره

51:11.540 --> 51:14.140
.بهتره که قبول کنی داداش
میدونی که دارم چی میگم؟

51:14.140 --> 51:16.670
چون که سوخت ساز
.دیاز حدود سی تا کم شده

51:16.680 --> 51:17.880
می بینی اینو نه؟

51:17.880 --> 51:21.580
.چونکه تو رو طبق برنامه ات جلو نمیبره،رفیق

51:21.580 --> 51:22.750
یکم کار دارم
.فکر نکنم انجام بدم

51:22.750 --> 51:24.080
چرا اصلا اون کلاه رو میزاری سرت،مرد؟

52:13.600 --> 52:15.430
.مرد باش

52:21.610 --> 52:22.710
.مرد باش

52:29.420 --> 52:31.450
.مرد باش

52:38.590 --> 52:40.720
.ـ فردا می بینمت بابی
.ـ خیلی خب،داداش

52:40.730 --> 52:43.530
هی،یادت باشه به تریسا
.راجب مرغُ پنیر چیزی نگی

53:01.780 --> 53:03.150
.هی

53:03.650 --> 53:05.320
.هی

53:05.320 --> 53:06.620
.یه چیزی برات دارم

53:07.420 --> 53:08.560
.ماست یخ زده

53:09.750 --> 53:12.260
.مثل روز های قدیمی در پلایا

53:12.260 --> 53:14.260
ـ چی؟
.ـ مثل روزهای پلایا تورتوگس

53:15.730 --> 53:17.430
.اوه

53:17.430 --> 53:20.400
.آره،درسته،غروب آفتاب

53:20.400 --> 53:23.400
.ـ آره
.ـ درسته،اوقات خوب

53:23.400 --> 53:26.000
یادم نمیاد که
،چجوری طعمی دوست داشتیم

53:26.000 --> 53:27.840
.برای همین یه برنامه ریختم

53:27.840 --> 53:30.210
ممنونم.این

53:30.780 --> 53:32.740
.محبتت رو میرسونه

53:32.750 --> 53:36.280
میدونم که آخر های کار
.خوب نبودم

53:37.380 --> 53:40.450
ولی میخوام که سخت تر تلاش کنم

53:40.450 --> 53:44.720
،قول نمیدم خیلی سخت کار کنم
،ولی شاید خودم رو سوپرایز کنم

53:46.520 --> 53:48.560
.پس،ادامه بده

53:49.690 --> 53:52.330
،شاید دفعه بعدی
.یه چیزی اضافه کنم

53:56.330 --> 53:58.340
.انبه،من انبه دوست دارم

53:59.370 --> 54:00.570
تا به حال انبه دوست داشتم؟

54:02.380 --> 54:03.740
.از موقعی که میشناسمت

54:03.740 --> 54:05.210
آره

54:07.280 --> 54:08.750
وقتی که جوون بودیم

54:08.750 --> 54:10.820
و یه لحظه هم نمی تونستیم
.هم دیگه رو فراموش کنیم

54:17.820 --> 54:19.360
.نه

54:19.360 --> 54:20.490
.خیلی خب

54:20.490 --> 54:23.690
.خب...میرم توی آلونک خودم

54:23.700 --> 54:25.400
.سعی میکنم رفتار خوبی داشته باشم

54:25.860 --> 54:27.630
.فقط خودم و عنکبوت ها

54:31.070 --> 54:32.470
.دستشوئیم رو فراموش کردم

55:21.620 --> 55:26.490
زنگ زدم که یه گواهی
.فوت برای لئوناردو مونتینگو بگیرم

55:26.490 --> 55:28.830
چند هفته پیش کوسه ها بهش
.حمله کردن و مُرد

55:30.800 --> 55:34.570
بله،کوسه ها خوردنش؟

55:34.570 --> 55:36.370
فکر کنم دارم
.درست میگم

55:49.880 --> 55:51.620
‫مونتنگرو

55:57.860 --> 55:58.890
‫بورو

55:59.630 --> 56:00.630
‫بوریتو

56:08.970 --> 56:10.340
‫هی!هی!

56:22.850 --> 56:24.780
ممنون بابی-
‫-حله داداش

56:26.450 --> 56:27.650
خیلی خوب -
سلام -

56:27.650 --> 56:28.850
سلام-
‫- سلام عزیزم

56:28.850 --> 56:29.860
‫

56:30.690 --> 56:32.620
‫اوی، هاسبلک رو یادت باشه

56:32.630 --> 56:35.360
خیلی بیشتر از اونکه مردم قدرشو بدونن به درد
بخوره.

56:37.000 --> 56:38.730
‫هی

56:38.730 --> 56:42.440
‫چرا سوار نمیشی؟-
‫با چرخ کمکی خوش نمیگزره-

56:44.900 --> 56:46.770
‫هیچوقت دوچرخه سواری یادت ندادم؟

56:46.770 --> 56:49.770
‫عیبی نداره .بعضی پدر‌ها
‫نمیتونن خیلی پیشت باشن.

56:49.770 --> 56:51.380
‫نه، عیب داره.

56:52.750 --> 56:55.650
‫من همین الان درستش میکنم.

56:55.650 --> 56:57.380
‫فقط اجازه بده اینارو ببرم سرجاش، خوب؟

56:59.550 --> 57:01.450
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

57:01.450 --> 57:03.620
امروز ساعت کاریمون مثل بانکها بود.

57:03.620 --> 57:04.790
‫اصلا نمیدونم چی چی هست.

57:04.790 --> 57:07.990
‫پس مشکلی نداره که حواست به اونا باشه

57:07.990 --> 57:09.790
‫تا من برم استخر؟

57:09.790 --> 57:11.530
‫آره حتما، چرا که نه.

57:11.930 --> 57:12.970
‫مرسی بابا.

57:14.630 --> 57:16.830
‫سلام مامان-
‫الان مغزت هنگ میکنه-

57:16.840 --> 57:21.500
‫مجله‌ی مدرن سینیور
‫گفته که اجرای من کل نمایش رو تحت تاثیر قرار داده

57:21.510 --> 57:24.840
‫و روزنامه سینت جود عکسم رو روی جلد قرار
‫داده

57:24.840 --> 57:27.910
‫خوب این کاملا بدون پرستار بزرگ شدن من رو
‫توجیح میکنه

57:27.910 --> 57:29.080
‫زندگی کوتاهه کیت.

57:29.080 --> 57:30.910
‫باید کاری که خوشحالت میکنه انجام بدی.

57:30.920 --> 57:32.110
‫نمیخوام بعدا برای کاری که دوست داشتم انجام
‫بدم

57:32.120 --> 57:34.690
‫و ندادم غبطه بخورم

57:34.690 --> 57:35.990
‫یکروزی میفهمی فدات شم.

57:35.990 --> 57:37.790
‫لعنتی! من باید برم مامان.

57:37.790 --> 57:39.560
‫همه دارن نگاه میکنن.

57:39.560 --> 57:40.660
‫برام اهمیت نداره.

57:40.660 --> 57:44.960
‫ازت خواستم که برای یکماه فقط حواست به
‫خواهرات باشه.

57:44.960 --> 57:47.700
‫و ما اصلا هیچی در مورد این مرد نمیدونیم.

57:47.700 --> 57:50.000
‫تقصیره کیه؟ من که نیاوردمش توی خونه.

57:50.000 --> 57:51.630
‫منظور این نیست.

57:51.640 --> 57:53.640
‫و در 2دقیقه بهت میگم چرا.

58:00.580 --> 58:02.750
‫هنوز حرفمون راجع بهش تموم نشده.

58:02.750 --> 58:05.280
‫ بخاطر تو پیتزاشون سرد شدش

58:05.280 --> 58:07.080
‫و یه انعام بیخودی دادن.

58:07.090 --> 58:10.060
‫شاید چون مثل اردک میدویی بهت انعام بد دادن.

58:11.290 --> 58:13.660
‫به نفعته که دعا کنی همه چی روبراه باشه.

58:13.660 --> 58:17.030
‫متنفرم ازش، از کل این قضیه متنفرم
‫خیلی احمقانست.

58:21.000 --> 58:22.870
‫عاشق سی‌هاوکم .
‫(تیم فوتبال آمریکایی سیاتل)

58:22.870 --> 58:25.840
‫تیممون الان توپ و رسوند به خط پایان.

58:25.840 --> 58:27.000
‫منطقه پایانی.
‫یکبار گفته بود.

58:27.010 --> 58:29.640
‫اوه درسته، تاچ‌داون.
‫
‫(به اصطلاح گل شدن در فوتبال آمریکایی گفته میشه)

58:29.640 --> 58:31.070
‫یواش یواش داره یادم میاد.

58:31.080 --> 58:34.840
‫دیدی مامان، همه چیز روبراهه، هیچکس نمرده.

58:34.850 --> 58:38.750
‫اوه راستی کیت، به چندتا از بچه‌ها
‫گفتم بیان کمک تا نشتی سقف رو درست کنیم

58:39.720 --> 58:41.620
‫جعبه هارم که باز کردی.

58:41.620 --> 58:44.720
‫آره، آره این بالشت‌هارو پیدا کردم.

58:44.720 --> 58:46.820
‫کاناپه مقداری به رنگ نیاز داشت.

58:48.760 --> 58:49.930
‫چی؟

58:49.930 --> 58:53.530
‫ذره ذره ، پرنده لونه میسازه. فرانسوی بود.

58:54.030 --> 58:56.040
‫صبر کن، من فرانسوی بلدم

58:57.170 --> 58:58.640
‫چرا من فرانسوی صحبت میکنم؟

58:59.870 --> 59:01.040
‫

59:01.040 --> 59:04.710
‫خوب، تو راهنمای تور بودی

59:04.710 --> 59:08.710
‫و همه میدونن که پاریسی‌ها عاشق کنکون هستند.

59:08.710 --> 59:12.990
‫بخاطر چیپس و سالسا و رقاص‌های فلامینگو.

59:15.120 --> 59:17.820
‫ممنون که برای هیچ، من رو تحقیر کردی.

59:17.820 --> 59:21.890
‫هی هی! ما یه قراری داشتیم و تو بهش پایبند
‫نموندی.

59:21.890 --> 59:22.890
‫حبس میشی.

59:22.900 --> 59:26.160
‫کی براش مهمه؟ من همینجوریشم اینجا زندانیم.

59:26.170 --> 59:28.670
‫برای یک هفته-
‫کیت، کیت، کیت، هی-

59:29.730 --> 59:31.700
‫میشه یک ثانیه باهات حرف بزنم؟

59:31.700 --> 59:35.040
‫اوکی ببین،تو میدونی که 13 ساله بودن یعنی
‫چی.

59:36.040 --> 59:38.640
‫من نه، ولی تو شاید یادت بیاد.

59:38.640 --> 59:40.040
‫چی رو میخوای برسونی؟

59:40.040 --> 59:41.710
‫تلفن هم خبری ازش نیست.

59:41.710 --> 59:44.680
‫هی، من فکر میکنم که شاید تو داری...

59:44.680 --> 59:46.820
‫نمیدونم، یخورده سخت میگیری بهش.

59:46.820 --> 59:48.920
‫نمیخواد بهم بگی چطور بچه‌هام رو بزرگ کنم.

59:48.920 --> 59:50.920
‫بچه‌هات؟

59:51.660 --> 59:52.890
‫بچه‌هات؟

59:52.890 --> 59:54.020
‫هی گوش کن.

59:54.030 --> 59:57.630
‫صرفا به این دلیل که اون بچه‌ها با اسپرم
‫من تشکیل نشدن،

59:57.630 --> 01:00:00.030
‫من رو کمتر از پدر یا آقا بالا سرشون نمیکنه.

01:00:00.030 --> 01:00:01.100
‫البته که نه.من فقط...

01:00:01.100 --> 01:00:03.070
‫حرفم تموم نشده.

01:00:03.070 --> 01:00:06.770
‫تنها کاری که میکنم همش کار و کار و حمالی
‫برای این خانوادست.

01:00:06.770 --> 01:00:08.900
‫شاید که نتوستم خیلی لاکچری بسازم براتون،

01:00:08.910 --> 01:00:10.580
‫اما زحمت میکشم.

01:00:11.180 --> 01:00:13.840
‫چیزی که گفتی ناجوانمردانه بود.

01:00:13.850 --> 01:00:18.080
‫ضربه‌ی بی انصافانه و دردآور.

01:00:18.080 --> 01:00:20.990
‫عزیزم،من -
‫ناجوانمردانه -

01:00:22.120 --> 01:00:23.720
‫من باید هوا بخورم.

01:00:25.220 --> 01:00:26.630
‫لئو!

01:00:29.230 --> 01:00:30.830
‫بعد از اینکه نتیجه رو دیدم.

01:00:30.830 --> 01:00:33.100
‫

01:00:34.900 --> 01:00:37.670
‫باختیم.

01:00:37.670 --> 01:00:38.870
‫امیدوارم خوشحال باشی.

01:00:40.000 --> 01:00:42.740
‫ -کجا میری؟
‫- نمیدونم.

01:00:42.740 --> 01:00:44.810
‫و نه به این علت که یادم نمیاد

01:00:44.810 --> 01:00:46.880
‫بلکه نمیدونم.

01:00:52.950 --> 01:00:55.250
‫اسم من لئو هستش
‫من یک الکلی‌ام.

01:00:55.250 --> 01:00:57.020
‫سلام لئو.

01:00:57.020 --> 01:00:59.890
‫صادقانه بگم ، من واقعا روزای
‫که مینوشیدم رو یادم نمیاد.

01:00:59.890 --> 01:01:01.760
‫- آره
‫- تجربه داشتم.

01:01:01.760 --> 01:01:04.730
‫امشب با همسرم دعوام شد.

01:01:04.730 --> 01:01:07.770
‫برای 20 دقیقه بیرون بار وایسادم.

01:01:09.270 --> 01:01:12.770
‫انقدر نزدیک شده بودم، انقدر...

01:01:15.810 --> 01:01:17.140
‫اما الان اینجام.

01:01:17.140 --> 01:01:19.910
‫-بازم برگرد.
‫- روز به روز پیشرفت میکنی.

01:01:19.910 --> 01:01:23.780
مدفوع خون ،مدفوع خونی
مدفوع خونی

01:01:23.780 --> 01:01:26.790
ضد انعقاد ، مدفوع خونی

01:01:28.890 --> 01:01:30.490
‫یا خدا!

01:01:36.030 --> 01:01:38.930
‫لئوناردو مونتنگرو.

01:01:38.930 --> 01:01:42.330
‫چند هفته قبل تو منطقه شما توسط کوسه به قتل
‫رسیده

01:01:42.330 --> 01:01:43.470
‫متاسفم خانوم.

01:01:43.470 --> 01:01:46.040
ما 4 ساله که حمله کوسه نداشتیم این اطراف.

01:01:46.040 --> 01:01:47.100
‫واقعا؟

01:01:47.110 --> 01:01:49.840
‫نباید با ایستگاه‌های دیگه هم چک کنید؟

01:01:49.840 --> 01:01:51.270
‫بانو، من قول میدم بهتون

01:01:51.280 --> 01:01:53.280
‫اگه کسی خبری از حمله کوسه قراره داشته باشه

01:01:53.280 --> 01:01:54.750
‫اون شخص منم.

01:01:55.810 --> 01:01:56.980
‫موفق باشید.

01:01:57.920 --> 01:01:58.920
‫

01:02:04.060 --> 01:02:05.820
‫- سلام
‫- سلام

01:02:06.790 --> 01:02:07.790
‫

01:02:08.790 --> 01:02:09.800
‫بخاطر امشب متاسفم.

01:02:10.830 --> 01:02:12.160
‫من باید معذرت بخوام.

01:02:12.160 --> 01:02:16.230
‫نه من لازم دارم که اشتباهم رو قبول کنم.

01:02:16.230 --> 01:02:19.840
و میدونی، رفتارهای قدر شناسانه.

01:02:21.270 --> 01:02:25.810
‫من زیاده روی کردم. با امیلی حرف زدم و
‫مجازاتش رو کنسل کردم.

01:02:25.810 --> 01:02:28.150
‫فقط بخاطر این امتحان خیلی
‫تحت فشارم.

01:02:28.150 --> 01:02:30.810
‫خوب ، تو خیلی سخت داشتی کار میکردی و...

01:02:31.950 --> 01:02:33.080
‫من دارمش.

01:02:33.080 --> 01:02:35.990
‫و داشتم فکر میکردم که چطور میتونم کمک کنم.

01:02:36.860 --> 01:02:37.950
‫با ترسا حرف زدم.

01:02:37.960 --> 01:02:40.190
‫و با قبول شیفت تو توسط من مشکل نداره

01:02:41.390 --> 01:02:43.960
‫- واقعا؟ اینکارو برام میکنی؟
‫- آره

01:02:43.960 --> 01:02:45.060
از خود گذشتگی نمیکنم.

01:02:45.060 --> 01:02:47.130
فقط کمتر به فکر خودمم.

01:02:48.130 --> 01:02:50.000
‫ با شیر دوست داشتی درسته؟

01:02:50.000 --> 01:02:51.140
‫و یخورده شکر.

01:02:52.970 --> 01:02:56.070
‫اوه، یکشنبه هم بچه‌ها رو تمام روز میبرم
‫که بتونی درس بخونی.

01:02:56.070 --> 01:02:57.280
‫تنهایی؟ نمیتونم اجازه...

01:02:59.940 --> 01:03:02.010
‫راستش. فوق‌العاده میشه.

01:03:02.010 --> 01:03:03.880
‫عالی.

01:03:03.880 --> 01:03:06.120
‫من همینطور داشتم فکر میکردم که...
‫اوه

01:03:06.120 --> 01:03:09.020
‫چاقوی تیز. خون،خون
‫یه عالمه خون.

01:03:09.020 --> 01:03:10.020
‫من خون دوست ندارم -
‫خیلی خوب-

01:03:10.020 --> 01:03:12.150
‫خیلی خوب، آروم باش. حالت خوبه.

01:03:12.160 --> 01:03:13.890
‫بزار ببینم، بزار ببینم-
‫کمک-

01:03:13.890 --> 01:03:15.230
‫فقط میخوام بشورمش.

01:03:15.230 --> 01:03:17.160
‫حالت تهوع دارم، الان غش میکنم.

01:03:17.160 --> 01:03:18.360
‫نه، قرار نیست غش کنی.

01:03:18.360 --> 01:03:19.930
‫غش دارم میکنم -
‫نه -

01:03:19.930 --> 01:03:20.960
‫اتاق داره میچرخه

01:03:20.970 --> 01:03:23.430
‫خیلی خوب .بزار اینجا بنشونیمت.

01:03:23.440 --> 01:03:25.340
‫چقدر بده؟

01:03:25.340 --> 01:03:27.300
‫باید برم بیمارستان؟
‫شریان بند لازم دارم؟

01:03:27.310 --> 01:03:30.170
‫آروم باش. پیش یک فرد
‫حرفه‌ای آموزش دیده هستی.

01:03:30.170 --> 01:03:31.910
‫بخیه لازم دارم؟-
‫نه-

01:03:31.910 --> 01:03:34.050
‫لطفا کمکم کن. در حد مرگ
‫داره خون میره ازم.

01:03:34.880 --> 01:03:36.410
‫خدایا، واقعا عمیقه.

01:03:36.420 --> 01:03:38.920
‫چه غلطی داری میکنی؟

01:03:38.920 --> 01:03:41.920
‫زخم و تمیز میکنم، خدایا
‫چقدر سوسولی.

01:03:43.060 --> 01:03:44.150
‫حواسم هست.

01:03:44.160 --> 01:03:45.860
‫یه واحد راجع بهش گزروندم.

01:03:45.860 --> 01:03:46.960
‫تزیین زخم؟

01:03:46.960 --> 01:03:49.160
‫برخورد با مریضای هیستریک.

01:03:53.060 --> 01:03:54.100
‫خیلی خوب.

01:03:55.070 --> 01:03:56.070
‫

01:03:57.000 --> 01:03:58.040
‫

01:04:06.350 --> 01:04:08.810
‫رفتار بالینی خیلی خوبی داری.

01:04:10.450 --> 01:04:12.210
‫اینجوری فکر میکنی؟ -
‫آره-

01:04:12.220 --> 01:04:14.150
‫بعضی وقتها نگرانشم.

01:04:14.150 --> 01:04:16.250
‫نه ، نه، تو ذاتت هست.

01:04:18.890 --> 01:04:22.860
‫خوب دیگه، اینم از این.
‫مثل روز اولش.

01:04:30.940 --> 01:04:32.070
‫خوب، ام...

01:04:33.210 --> 01:04:35.340
‫فکر کنم بزارم درس بخونی.

01:04:37.040 --> 01:04:39.310
‫ممنون برای همچین مراقبتی از من.

01:04:43.080 --> 01:04:44.080
‫باشه.

01:04:51.190 --> 01:04:52.190
‫شب بخیر.

01:04:53.990 --> 01:04:54.990
‫صبر کن.

01:04:56.400 --> 01:04:59.400
‫میتونی داخل بخوابی، طبقه پایین روی کاناپه.

01:05:02.030 --> 01:05:03.870
‫خیلی خوشحالم کردی.

01:05:40.340 --> 01:05:42.510
‫بعد از بازی میایم دنبالت.

01:05:44.440 --> 01:05:45.940
‫قابلی نداشت.

01:05:49.550 --> 01:05:52.210
‫چرا ما نمیتونیم بریم شنا؟

01:05:52.220 --> 01:05:54.320
‫داریم یخورده به خواهرت فضا میدیم.

01:06:01.430 --> 01:06:03.160
‫فضای زیادی.

01:06:03.160 --> 01:06:04.530
‫بهش زیادی فضا دادیم.

01:06:06.400 --> 01:06:07.600
‫همه دارن نگاه میکنن.

01:06:07.600 --> 01:06:08.830
‫برام اهمیت نداره.

01:06:08.830 --> 01:06:13.170
‫من لازم نیست بهت گوش بدم، تو حتی
‫پدر واقعیم نیستی.

01:06:13.170 --> 01:06:16.210
‫چی؟ مامانت بهت گفته؟

01:06:16.210 --> 01:06:18.170
‫بازم اجازه نمیدم که زندگیت رو صرف

01:06:18.180 --> 01:06:21.480
‫یه گرگ مو فرفری خوره‌ی سکس کنی.

01:06:21.480 --> 01:06:24.380
‫اون پسر فقط و فقط یه چیز میخواد.

01:06:25.050 --> 01:06:26.050
‫اون گی بود.

01:06:27.290 --> 01:06:29.190
‫اوکی، یه چیز متفاوت دیگه.

01:06:31.620 --> 01:06:34.560
‫چیکار میکنی؟
‫چرا گریه میکنی؟

01:06:34.560 --> 01:06:36.060
‫چون درموندم.

01:06:36.500 --> 01:06:37.500
‫تو؟

01:06:38.130 --> 01:06:39.230
‫آره.

01:06:41.370 --> 01:06:43.570
‫تو پورتلند واقعا محبوب بودم،

01:06:43.570 --> 01:06:47.300
‫بعد اینجا همه عضو گروه‌های هستن که من جزوی
‫ازش نیستم.

01:06:47.310 --> 01:06:49.410
‫و یه پسر هستش توی کلاس اسپانیایی
‫که ازش خوشم میاد

01:06:49.410 --> 01:06:51.140
‫اما اصلا نمیدونه که من وجود دارم.

01:06:51.140 --> 01:06:53.610
‫بعد اون دوست غرق نجات اینجاس باری همین...

01:06:53.610 --> 01:06:56.010
‫صبر کن، اسپانیایی میخونی؟

01:06:58.550 --> 01:06:59.650
‫خیلی خوبه.

01:06:59.650 --> 01:07:02.120
‫تلفظت خیلی طبیعی هستش.

01:07:02.120 --> 01:07:04.350
‫اما هنوز روی حرف ر باید کار کنی؟

01:07:04.360 --> 01:07:06.090
‫چی؟

01:07:06.090 --> 01:07:07.490
‫بگو.

01:07:07.490 --> 01:07:09.590
باید که..خوبه خوب-
بابا-

01:07:09.590 --> 01:07:12.190
‫چطور نمیدونه که تو وجود داری؟

01:07:12.200 --> 01:07:15.570
‫تو یک دختر جوان، زیبا ، باهوش و
‫باملاحظه‌ای.

01:07:15.570 --> 01:07:17.400
‫باید خوش شانس باشه که دوست پسرت بشه.

01:07:17.400 --> 01:07:20.370
‫اما برای دوست پسر داشتن زیادی جوونی.

01:07:20.370 --> 01:07:21.840
‫همه اونا خوش شانس خواهند بود که دوست پسرت
‫بشن.

01:07:21.840 --> 01:07:24.610
‫همه باید التماس کنن که دوست پسرت بشن.

01:07:24.610 --> 01:07:28.080
‫اما من ممنوع میکنم، ممنوع میکنم.

01:07:28.080 --> 01:07:31.850
‫میدونم که من کاره‌ای نیستم.
‫اما...

01:07:31.850 --> 01:07:35.190
‫دختر داشتن خیلی گیج کنندست.

01:07:35.190 --> 01:07:39.090
‫ببین، هیچکاره احمقانه‌ای قرار نیست
‫بکنم،باشه؟

01:07:45.500 --> 01:07:47.030
‫مچکرم.

01:07:56.340 --> 01:07:58.410
‫

01:07:58.410 --> 01:07:59.710
‫

01:08:06.650 --> 01:08:08.450
‫آره ! آره !

01:08:08.450 --> 01:08:10.420
‫برو برو برو ! آره آره آره !

01:08:10.420 --> 01:08:13.120
‫برو ! برو! برو ! آره!

01:08:14.530 --> 01:08:17.060
‫ووهوو

01:08:18.660 --> 01:08:21.330
‫خودشه.

01:08:21.330 --> 01:08:24.400
‫دختره منه.

01:08:24.900 --> 01:08:26.110
‫میدونیم

01:08:27.640 --> 01:08:29.270
‫دومین تاوچ‌داون.

01:08:30.370 --> 01:08:31.610
‫داریم میبریم واقعا.

01:08:31.610 --> 01:08:33.110
‫

01:08:34.510 --> 01:08:36.610
‫ممنون که نجاتم دادی -
‫بیخیال-

01:08:36.620 --> 01:08:38.620
‫دیگه مغزم پوکیده بود.

01:08:40.580 --> 01:08:42.420
‫هی، مالی!

01:08:42.420 --> 01:08:45.150
‫کی یاد گرفتی بدون کمکی برونی؟

01:08:45.160 --> 01:08:46.420
‫بابا یادم داد.

01:08:48.490 --> 01:08:50.330
‫فقط یکبار افتاد.

01:08:52.360 --> 01:08:54.500
‫سریعتر ! سریعتر! سریعتر !

01:08:54.500 --> 01:08:56.440
‫یالا ، یالا، یالا! خودشه خودشه خودشه!

01:08:56.770 --> 01:08:59.370
‫

01:08:59.370 --> 01:09:01.370
‫خوب چجوری از شر سردرد راحت شیم؟

01:09:01.370 --> 01:09:03.370
‫اینجوری کن -
‫اینجوری؟-

01:09:03.370 --> 01:09:05.410
‫

01:09:07.310 --> 01:09:09.550
‫قراره ترکمون کنی؟

01:09:09.550 --> 01:09:12.580
‫منظورت چیه؟ معلومه که نه، من پدرتم.

01:09:12.580 --> 01:09:15.420
‫بعضی وقتها پدرها میرن.

01:09:15.420 --> 01:09:18.560
‫شاید اینکار و کنن، اما من جایی نمیرم.

01:09:18.560 --> 01:09:20.560
‫گیر من افتادی.

01:09:20.560 --> 01:09:22.390
‫ممنون.

01:09:32.570 --> 01:09:34.800
‫الف. افزایش وزن ناگهانی
‫ب.خارش شکمی

01:09:34.810 --> 01:09:37.380
‫ج.مدفوع خونی
‫د...

01:09:39.340 --> 01:09:40.510
‫مدفوع خونی.

01:10:05.240 --> 01:10:06.440
‫بابا.

01:10:18.550 --> 01:10:19.720
‫بابا.

01:10:36.870 --> 01:10:38.500
‫کالین ، وقتی ماگدالینا داشت
‫هویت

01:10:38.500 --> 01:10:40.370
‫جنازه برادرم رو شناسایی میکرد تو پیشش بودی؟

01:10:40.370 --> 01:10:43.370
‫نه خانوم، ایشون خیلی اصرار داشتند که
‫قضیه رو تنهایی پیش ببرن.

01:10:43.370 --> 01:10:44.610
‫داری منحرفم میکنی؟؟

01:10:44.610 --> 01:10:45.640
‫داری منحرفم میکنی؟؟

01:10:45.640 --> 01:10:47.340
‫باید منحرف کنم؟

01:10:47.350 --> 01:10:48.440
‫باید منحرف کنم؟

01:10:48.450 --> 01:10:50.380
‫ وقبل جواب دادن یادت باشه
‫من اسکاتلندیم.

01:10:50.380 --> 01:10:51.610
‫میتونم کل روز اینکارو بکنم.

01:10:53.780 --> 01:10:56.490
‫هی! امتحان چطور بود؟

01:10:56.490 --> 01:10:59.760
‫یه چندتایی بود که جواب ندان

01:10:59.760 --> 01:11:02.390
‫دیگه مجبور نیستم این دروغ دیوانه وار رو
‫ادامه بدم

01:11:02.390 --> 01:11:05.460
‫مطمئنی نمیخوای که چند هفته صبر کنی
‫قبل اینکه بهش بگی؟

01:11:05.460 --> 01:11:07.060
‫منظور اینکه ؛ کمک خوب پیدا کردن سخته.

01:11:07.070 --> 01:11:09.900
‫آره کاملا، و بچه‌ها هم داره واقعا
‫ازش خوششون میاد.

01:11:09.900 --> 01:11:12.340
‫نه،  نه . هرچی جای خودش
‫اون بهاش رو پرداخت کرده.

01:11:12.340 --> 01:11:13.700
‫به اندازه کافی شکنجه‌اش دادم.

01:11:13.700 --> 01:11:14.870
‫باشه.

01:11:14.870 --> 01:11:17.410
‫از اینکه بازم باید خودت لباس بشوری
‫متنفر خواهی شد.

01:11:18.410 --> 01:11:19.810
‫بچه‌ها..

01:11:20.810 --> 01:11:23.310
‫من شدیدا استرس دارم.

01:11:23.320 --> 01:11:24.550
‫فکر میکنم سکته میکنه.

01:11:24.550 --> 01:11:25.850
‫سکته؟

01:11:25.850 --> 01:11:28.320
‫کیت داری به یک مقنی میگی که
‫بیلیونره الان.

01:11:28.320 --> 01:11:30.490
‫مطمئنم که مشکلی باهاش نداره.

01:11:30.490 --> 01:11:31.520
‫آره.

01:11:35.630 --> 01:11:36.790
‫هی.

01:11:36.790 --> 01:11:37.800
‫هی.

01:11:39.400 --> 01:11:41.660
‫باید باهات حرف بزنم.

01:11:41.670 --> 01:11:43.900
‫آره؟ چی شده؟

01:11:43.900 --> 01:11:47.340
‫باید یک اعترافی کنم
‫و نمیدونم از کجا شروع کنم.

01:11:47.340 --> 01:11:49.400
‫خوب هرچی که هست ،

01:11:49.410 --> 01:11:51.510
‫مطمئنم اونقدر چیز بزرگی نیست.

01:11:52.540 --> 01:11:54.410
‫خیلی بزرگه -
‫واقعا؟-

01:11:54.410 --> 01:11:57.280
‫و دیوونگی به نظر میرسه

01:11:58.380 --> 01:12:02.320
‫شاید به شکل خنده دار
‫یا واقعا دیوونه وار.

01:12:03.660 --> 01:12:05.520
‫اما یک کار بدی انجام دادم.

01:12:05.520 --> 01:12:07.790
‫این تفکر رو نگه دار

01:12:08.830 --> 01:12:09.830
‫دخترا

01:12:10.700 --> 01:12:12.360
‫شام حاضره.

01:12:17.670 --> 01:12:19.600
‫بشین لطفا.

01:12:21.840 --> 01:12:25.380
‫مراقب باش، داغه ... -
‫خیلی بوی خوبی داره -

01:12:25.380 --> 01:12:26.910
‫امیدوارم خوشمزه باشه-
‫خوشگل به نظر میاد -

01:12:26.910 --> 01:12:28.850
‫قاشق استفاده کن.

01:12:30.410 --> 01:12:32.450
‫خوب...

01:12:32.450 --> 01:12:34.820
‫این افتضاحی که قراره
‫اعتراف کنی چیه؟

01:12:36.890 --> 01:12:38.320
‫من...

01:12:40.560 --> 01:12:42.930
‫یالا، من شوهرتم.
‫میتونی هر جیزی بهم بگی.

01:12:51.900 --> 01:12:54.440
‫یادم رفت که سالگردمونه.

01:12:54.440 --> 01:12:55.740
‫واقعا؟

01:12:55.740 --> 01:12:56.940
‫امروز؟

01:12:56.940 --> 01:12:58.580
‫سالگرد مبارک.

01:12:59.940 --> 01:13:02.010
‫میریم بیرون.

01:13:42.720 --> 01:13:44.020
‫شماها واقعا خوبید.

01:13:44.020 --> 01:13:45.820
‫مرسی داداش، به داییم بگو.

01:13:54.770 --> 01:13:56.930
‫ پانزده سال.

01:13:56.940 --> 01:13:59.540
‫خیلی از زوج‌ها اونقدر دووم نمیارن.

01:14:00.240 --> 01:14:01.440
‫آره.

01:14:02.040 --> 01:14:03.780
‫ممنون که باهام موندی.

01:14:05.980 --> 01:14:08.080
‫میدونم که اوضاع رو آسون نکردم.

01:14:11.980 --> 01:14:14.480
زیباست -
قشنگه-

01:14:18.020 --> 01:14:21.560
‫میدونی وقتی کشتی 3بار
‫اونجوری بوق میزنه یعنی چی؟

01:14:21.560 --> 01:14:24.460
‫یکبار یکی بهم گفت، اما یادم رفته.

01:14:25.830 --> 01:14:26.900
‫آره میدونم.

01:14:27.970 --> 01:14:30.670
‫بر اساس یه افسانه قدیمی اسپانیایی ساخته
‫شده.

01:14:30.670 --> 01:14:32.270
‫آره.

01:14:32.270 --> 01:14:34.700
‫در هر صورت، خیلی رومانتیکه.

01:14:34.710 --> 01:14:38.970
‫یه خدمتکار فقیری به اسم کاتالینا بود.

01:14:38.980 --> 01:14:44.650
‫خوشگل بود و چشم پسر
‫فرمانده مستعمره رو گرفت

01:14:44.650 --> 01:14:47.050
‫خوب صبر کن، تو هیچی یادت نمیاد

01:14:47.050 --> 01:14:48.580
‫اما این و یادت میاد؟

01:14:48.590 --> 01:14:50.850
‫خیلی افسانه معروفی بود.

01:14:50.860 --> 01:14:52.560
‫خوب ، عاشق هم میشن.

01:14:52.560 --> 01:14:53.620
‫البته.

01:14:53.620 --> 01:14:55.720
‫اما پدر آرتورو قدغن میکنه.

01:14:55.730 --> 01:14:59.300
‫نمیتونست اجازه بده تنها پسرش
‫با یک رعیت بگرده.

01:14:59.300 --> 01:15:03.670
‫پس به آرتورو دستور داد برگرده اسپانیا
‫اونم انجام داد

01:15:03.670 --> 01:15:06.700
‫اما قبلش به کاتالینا قول داد

01:15:06.700 --> 01:15:08.970
‫که بر میکرده و بهش علامت میده

01:15:08.970 --> 01:15:11.740
‫با 3تا دم طولانی.

01:15:12.610 --> 01:15:14.640
‫درست مثل چیزی که شنیدی.

01:15:14.650 --> 01:15:18.750
‫به شکل مشکوکی مثل برنامه‌ی تلویزیونی
‫هستش که بچه‌های آشپزخونه نگاه میکنن

01:15:18.750 --> 01:15:20.880
‫اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنی.

01:15:20.880 --> 01:15:25.120
‫به هر حال، یکسال بعد
‫همه چی طبق نقشه پیش رفت.

01:15:25.120 --> 01:15:28.620
‫اون شنا کرد، اما
‫مه خیلی غلیظ بود.

01:15:28.630 --> 01:15:31.330
‫اون داد زد، کاتالینا، کاتلینا

01:15:31.330 --> 01:15:34.030
‫اونم در جواب داد زد
‫آرتورو، آرتورو

01:15:34.030 --> 01:15:36.900
‫با اینکار
‫اون شیرجه زد توی آب.

01:15:36.900 --> 01:15:38.770
‫بهم پیوستن

01:15:38.770 --> 01:15:41.040
‫و کاتالینا که تا اون زمان

01:15:41.040 --> 01:15:42.570
‫در برابرش مقاومت میکرد.

01:15:42.570 --> 01:15:45.510
‫برای چندتا امتحانی که داشت براشون درس
‫میخوند

01:15:46.040 --> 01:15:48.850
‫بالاخره اجازه داد ببوستش.

01:15:49.910 --> 01:15:50.950
‫

01:15:50.950 --> 01:15:52.920
‫اوه، یادم اومد الان.

01:15:52.920 --> 01:15:55.790
‫ سه تا بوق یعنی قایق قراره برعکس بره.

01:15:57.590 --> 01:15:58.620
‫اوکی.

01:15:59.060 --> 01:16:01.060
‫شاید، واقعا.

01:16:01.660 --> 01:16:02.790
‫اما من...

01:16:20.740 --> 01:16:22.580
‫همیشه انقدر خوب بوده؟

01:16:24.620 --> 01:16:27.120
‫با تو همیشه انگار اولین باره.

01:16:37.660 --> 01:16:39.100
‫نگاش کن.
‫ما ساختیمش.

01:16:40.870 --> 01:16:43.230
‫اولین استخرت داداش.

01:16:43.230 --> 01:16:44.870
‫خسته نباشی.

01:16:44.870 --> 01:16:47.700
‫اینجارو ببین، بالاخره دستای یه مرد کاری رو
‫پیدا کردی.

01:16:47.700 --> 01:16:48.910
‫آره!

01:16:49.170 --> 01:16:51.240
‫آره همینطوره.

01:17:03.420 --> 01:17:05.120
‫خوبه.

01:17:05.120 --> 01:17:08.020
‫

01:17:08.030 --> 01:17:11.660
‫

01:17:11.660 --> 01:17:13.600
‫بابا، منحرف یعنی چی؟

01:17:17.000 --> 01:17:18.200
‫

01:17:18.200 --> 01:17:20.070
‫خوب..

01:17:20.070 --> 01:17:21.770
‫وقتی یک مرد

01:17:22.870 --> 01:17:24.210
‫یه ون داره..

01:17:25.940 --> 01:17:27.140
‫کیت!

01:17:27.150 --> 01:17:28.880
‫مالی ازت سوال داره

01:17:29.980 --> 01:17:32.010
‫چرا انقدر طولش میدن؟

01:17:32.020 --> 01:17:33.250
‫آروم میگیری؟

01:17:33.250 --> 01:17:35.850
‫گفتن که بعد از ساعت 2 ظهر نمره هارو میزارن.

01:17:35.850 --> 01:17:36.950
‫خوب، نیمه.

01:17:36.950 --> 01:17:39.120
‫میرم نهار بگیرم.

01:17:39.120 --> 01:17:41.160
‫صبر کن، لیستم کجاست؟

01:17:41.930 --> 01:17:42.990
‫ایناهاش.

01:17:42.990 --> 01:17:45.030
‫خداحافظ.

01:17:46.900 --> 01:17:48.900
‫صبر کن، یادم رفت.

01:17:48.900 --> 01:17:50.700
‫عزیزم!

01:17:50.700 --> 01:17:54.200
‫سالاد کلم بگیر باشه؟
‫یخوردم سیب زمینی سرخ کرده شاید.

01:17:54.200 --> 01:17:55.810
‫باشه، حواسم هست.

01:17:55.810 --> 01:17:58.840
‫بنویسش، میشناسمت.
‫یادت میره.

01:17:58.840 --> 01:18:01.180
‫کلوچه هم بگیر، کلوچه میخوام.

01:18:01.180 --> 01:18:02.650
‫کلوچه

01:18:04.020 --> 01:18:05.020
‫خودکار.

01:18:14.260 --> 01:18:15.260
‫کیت!

01:18:16.930 --> 01:18:18.130
‫چی شده؟

01:18:18.130 --> 01:18:21.260
‫نمیدونم.
‫فقط در عجب بودم که

01:18:21.270 --> 01:18:24.770
‫زن یک مرد نابارور این کاندوم‌های

01:18:24.770 --> 01:18:29.040
‫خاردار خطی به چه دردش میخوره؟

01:18:29.940 --> 01:18:30.940
‫اوکی..

01:18:31.810 --> 01:18:34.510
‫اونطور که فکر میکنی نیست.

01:18:34.510 --> 01:18:35.940
‫هیچی نیست.

01:18:35.950 --> 01:18:38.010
‫هیچی؟ ما تعهد دادیم.

01:18:38.020 --> 01:18:40.880
‫تعهدی مقدس
‫که فکر میکنم پایبند بودم بهش.

01:18:40.880 --> 01:18:43.790
‫و فکر نکن که فرصتش رو نداشتم

01:18:43.790 --> 01:18:44.950
‫چون داشتم.

01:18:44.960 --> 01:18:47.230
‫خیلی خیلی زیاد احتمالا.

01:18:48.030 --> 01:18:49.190
‫این دیوونگی.

01:18:49.190 --> 01:18:51.090
‫میدونی چیه، خوشحالم.

01:18:51.100 --> 01:18:52.330
‫خوشحالم که پیداشون کردی.

01:18:52.330 --> 01:18:55.700
‫چون دنبال یه راهی بودم که این رو بهت بگم

01:18:56.030 --> 01:18:57.300
‫من و تو...

01:18:59.900 --> 01:19:01.770
‫ما واقعا ازدواج نکردیم.

01:19:02.940 --> 01:19:04.540
‫ مگه من خوشحالت نکردم؟

01:19:04.540 --> 01:19:06.810
‫چرا، ولی نکته این نیست.

01:19:06.810 --> 01:19:08.810
‫من زنت نیستم.

01:19:08.810 --> 01:19:11.980
‫اون بچه ها اونجا، بچه‌های تو نیستن

01:19:11.980 --> 01:19:13.750
‫بازم این.

01:19:14.280 --> 01:19:15.850
‫ناجوانمردانه.

01:19:15.850 --> 01:19:17.250
‫خیلی خوب بیا
‫یالا!

01:19:17.890 --> 01:19:20.120
‫دخترا؟

01:19:20.120 --> 01:19:23.930
‫دخترا من الان حقیقت رو بهش گفتم، و
‫میخوام که شما هم بگین

01:19:27.100 --> 01:19:28.230
‫زود باشید، بگید.

01:19:30.000 --> 01:19:32.000
‫چی رو بگیم؟

01:19:32.000 --> 01:19:33.270
‫بگید بهش که پدرتون نیست.

01:19:34.000 --> 01:19:34.970
‫اما هستش.

01:19:34.970 --> 01:19:38.010
‫نه اوچیزی که گفتم بهش بگید رو نگید.

01:19:38.010 --> 01:19:40.240
‫چیزی که واقعا اتفاق افتاد بگید. امیلی؟

01:19:40.240 --> 01:19:42.880
‫مست کردش و توی ساحل غش کرد.

01:19:42.880 --> 01:19:44.880
‫ما واقعا نگران بودیم.
‫من نتونستم بخوابم.

01:19:44.880 --> 01:19:46.880
‫نه لعنتی.
‫واقعیت رو بگو.

01:19:46.880 --> 01:19:49.090
‫با 3 تفنگدار من اینجوری صحبت نکن.

01:19:49.820 --> 01:19:51.060
‫دیگه بسه.

01:19:54.120 --> 01:19:55.290
‫فکر کردید چیکار میکنید؟

01:19:55.290 --> 01:19:57.290
‫خوشمون میاد ازش-
‫میخوایم نگه داریمش.-

01:19:57.290 --> 01:20:00.260
‫نمیتونید نگه داریدش. به
‫شما تعلق نداره.

01:20:00.260 --> 01:20:03.300
‫به تو هم تعلق نداشت اما جلوت رو نگرفت.

01:20:03.300 --> 01:20:06.900
من دلایل خودم رو داشتم-
ما هم همینطور-

01:20:06.900 --> 01:20:10.010
‫لئو گوش کن، ببین ببین، اون
‫کاندوم‌ها مال کیت نبودن.

01:20:10.010 --> 01:20:11.040
‫برای من بود.

01:20:11.040 --> 01:20:12.140
‫نمیخواد ماست مالیش کنی.

01:20:12.140 --> 01:20:15.340
‫نه نمیکنم
‫اون داره برای من میکنه.

01:20:15.350 --> 01:20:18.310
‫آره، من کسی‌ام که با
‫مشتری‌ها میخوابه.

01:20:18.320 --> 01:20:20.850
‫واقعا؟

01:20:20.850 --> 01:20:24.190
‫من مشکل دارم لئو.
‫من توی سکس غرق شدم.

01:20:24.190 --> 01:20:25.320
‫بیخیال.

01:20:25.320 --> 01:20:27.620
‫من معتاد سکسم.
‫واقعا وجود داره.

01:20:27.620 --> 01:20:28.960
‫چی داری میگی؟

01:20:28.960 --> 01:20:30.190
‫کیت ! من اعتراف کردم.

01:20:30.190 --> 01:20:31.990
‫دیگه نمیخواد بخاطر من دروغ بگی.

01:20:32.000 --> 01:20:33.630
‫بالاخره میتونم کمکی که لازم دارم رو بگیرم

01:20:33.630 --> 01:20:35.330
‫نگران نباش.
‫مجبور نیستی به بابی بگی.

01:20:35.330 --> 01:20:36.870
‫من بهش میگم.

01:20:36.870 --> 01:20:37.870
‫ازم متنفری؟

01:20:40.170 --> 01:20:41.410
‫معلومه که نه.

01:20:42.970 --> 01:20:44.810
‫میدونم انسان ضعیفه.

01:20:45.440 --> 01:20:49.110
‫روز به روز باشه؟

01:20:49.110 --> 01:20:50.280
‫باشه، روز به روز.

01:20:53.220 --> 01:20:56.120
‫متاسفم که بهت اعتماد نداشتم.

01:20:57.290 --> 01:20:59.390
‫واقعا من رو ترسوند.

01:20:59.390 --> 01:21:02.060
‫مثل این بود که
‫کل زندگیم دروغ بوده.

01:21:02.060 --> 01:21:03.360
‫بیا، اومدن تو زمین.

01:21:03.360 --> 01:21:06.100
‫نیمه دوم الان شروع میشه.

01:21:06.100 --> 01:21:07.200
‫ناراحت میشی ساندویچ بخوریم؟

01:21:10.470 --> 01:21:12.100
‫چیکار داری میکنی؟

01:21:13.300 --> 01:21:15.370
‫نمیتونم برای همیشه ادامه بدم اینکارو

01:21:15.370 --> 01:21:16.670
‫چرا که نه؟

01:21:16.670 --> 01:21:19.270
‫ببین میدونم رابطه‌اتون یخورده
‫غیر متعارفه.

01:21:19.280 --> 01:21:22.280
‫اما برای کی نیست؟
‫شما باهم خیلی خوبید.

01:21:22.280 --> 01:21:23.680
‫باهاش نجنگ.

01:21:23.680 --> 01:21:25.050
‫یه چیز رو بهت میگم.

01:21:25.050 --> 01:21:28.680
‫واقعی یا نه، روحیه لاتین بابی از خیانت شدن
‫بهش خوشش نخواهد اومد.

01:21:28.690 --> 01:21:30.320
‫-!کیت
‫-لعنتی

01:21:30.320 --> 01:21:31.320
‫بهش گفتن.

01:21:33.260 --> 01:21:35.030
‫قبول شدی ! تو پرستاری!

01:21:45.540 --> 01:21:47.140
‫تبریک میگم مامان.

01:21:56.980 --> 01:21:58.180
‫

01:22:06.520 --> 01:22:08.060
‫- هی گوردو
‫-هی

01:22:08.060 --> 01:22:09.060
‫خوبی تو؟

01:22:10.030 --> 01:22:10.960
‫

01:22:10.960 --> 01:22:13.300
‫آره خوب میدونی
‫بهتر از اینم بودم.

01:22:13.300 --> 01:22:14.160
‫آره.

01:22:14.160 --> 01:22:16.200
‫اما این زنگ خطری بود که لازم داشتیم.

01:22:16.200 --> 01:22:18.570
‫من اونقدری که لازم بود مراقبش نبودم.

01:22:18.570 --> 01:22:21.510
‫میدونی، از لحاظ احساسی ضعیفم داداش.

01:22:23.210 --> 01:22:25.110
‫رفتیم مشاوره زوجین.

01:22:25.110 --> 01:22:26.310
‫- خوبه
‫- آره

01:22:27.350 --> 01:22:30.310
‫فقط هرکاری که میکنی..کاری نکن که

01:22:30.310 --> 01:22:33.020
‫متاسفم ، قدر کیت رو بدون.چون...

01:22:35.190 --> 01:22:38.320
‫ببین میدونم که میتونیم یخورده مردونه بشیم.

01:22:38.320 --> 01:22:40.320
‫- مدلمون اینه
‫-آره؟

01:22:40.320 --> 01:22:43.190
‫اما آسیب پذیری و صداقتت
‫من و تحت تاثیر قرار میده.

01:22:48.200 --> 01:22:49.200
‫بهم بدهکاری.

01:22:49.570 --> 01:22:51.530
‫میدونم.

01:22:51.530 --> 01:22:54.240
‫اینم از کارت تبریک کریسمس.

01:22:54.240 --> 01:22:55.470
‫خدایا ، سرده

01:22:55.470 --> 01:22:57.370
‫اون یارو خروس جنگی بازه نیست؟

01:22:57.370 --> 01:22:59.510
‫خودشه

01:24:03.340 --> 01:24:06.070
‫خاکستر رو نگه دارید.

01:24:07.180 --> 01:24:08.450
‫این 20 دقیقه پیش گرفته شده.

01:24:09.480 --> 01:24:10.650
‫لئوناردو؟-
‫چی؟

01:24:10.650 --> 01:24:12.450
‫لئوناردو بود.

01:24:24.430 --> 01:24:26.600
‫هی! بچه‌ها! بچه‌ها!

01:24:26.600 --> 01:24:28.560
‫قبل از بریدن کیک

01:24:28.570 --> 01:24:31.300
‫میخواماز همگی برای اینجا بودن تشکر کنم.

01:24:31.300 --> 01:24:34.170
‫بدون شماها نمیتونستم امتحان رو قبول بشم.

01:24:34.170 --> 01:24:36.510
‫پرستار کیت!
‫پرستار کیت!

01:24:36.510 --> 01:24:38.040
‫مخصوصا تو لئو.

01:24:38.540 --> 01:24:40.270
‫آشپزی کرد، تمیز کاری کرد.

01:24:40.280 --> 01:24:43.210
‫دو شغله کار کرد،
‫من رو میخندوند

01:24:43.210 --> 01:24:44.680
‫و اگه هنوز امپانداس رو تست نکردید،

01:24:44.680 --> 01:24:46.310
‫بگم که خوشمزه‌اس
‫دستپخت اونه.

01:24:46.320 --> 01:24:47.550
‫تموم شده.

01:24:49.620 --> 01:24:51.190
‫چیه عزیزم؟

01:24:51.190 --> 01:24:52.520
‫خوشمزه ان داداش.

01:24:58.460 --> 01:25:00.100
‫صبر کن،صبر کن،صبر کن

01:25:00.530 --> 01:25:01.600
‫صبر کن،صبر کن،صبر کن

01:25:01.600 --> 01:25:03.200
‫منم میخواستم یک چیزی بگم.

01:25:03.200 --> 01:25:05.330
‫منظورم اینه، به این صورت نگاه کنید.

01:25:05.340 --> 01:25:06.900
‫نگاه کنید به این صورت.

01:25:06.900 --> 01:25:09.540
‫زیباترین صورتی که تا الان دیدید نیستش؟

01:25:09.540 --> 01:25:11.370
‫دومین، دومین زیبا

01:25:12.580 --> 01:25:14.610
‫خیلی از تو سر تره.

01:25:16.350 --> 01:25:20.690
‫و همچنین، اولین باری که اینکارو کردم رو
‫یادم نمیاد

01:25:22.250 --> 01:25:24.220
‫و حس درستی نداره.

01:25:24.220 --> 01:25:26.360
‫پس کیت!

01:25:28.630 --> 01:25:30.160
‫دوباره با من ازدواج میکنی؟

01:25:30.160 --> 01:25:32.100
‫یا ابالفضل.

01:25:33.360 --> 01:25:34.500
‫آره.

01:25:35.330 --> 01:25:37.430
‫آره، آره میکنم.

01:25:37.430 --> 01:25:39.370
‫-گفت بله
‫-گفت بله

01:25:40.640 --> 01:25:42.270
‫این چیزیه که میگفتم لئو.

01:25:42.270 --> 01:25:43.370
‫ایول مامان!

01:25:43.370 --> 01:25:45.270
‫همین و میگفتم داداش.

01:25:45.280 --> 01:25:47.180
‫این پسر منه.

01:25:47.180 --> 01:25:49.240
‫عشق همینه عزیزم.

01:25:49.250 --> 01:25:53.280
‫و آرتاگنان گفت : آقایون بدون سوال
‫درمورد توضیح چرایی این مسائله بگید

01:25:53.280 --> 01:25:56.250
‫یکی برای همه، همه برای یکی.

01:25:56.250 --> 01:25:58.520
‫این شعار ماست ، مگه نه؟

01:25:58.520 --> 01:26:00.190
‫اما بازهم، اینجارو نگاه کن.

01:26:43.570 --> 01:26:45.400
‫

01:26:45.400 --> 01:26:46.770
‫ماشین باکلاس برای کیه؟

01:26:46.770 --> 01:26:48.340
‫خیلی خفنه.

01:27:05.760 --> 01:27:07.290
‫سلام بابایی.

01:27:07.730 --> 01:27:09.360
‫سوفیا!

01:27:09.360 --> 01:27:10.460
‫سلام، ماگدا.

01:27:10.460 --> 01:27:12.260
‫اجازه بده اینارو بزارم خونه.

01:27:12.260 --> 01:27:13.330
‫

01:27:36.690 --> 01:27:37.690
‫بابا!

01:27:38.450 --> 01:27:39.460
‫سوفیا!

01:27:40.390 --> 01:27:42.330
‫ماگدا.

01:27:43.330 --> 01:27:44.700
‫خدای من، یادم اومد.

01:27:46.300 --> 01:27:48.330
‫من لئوناردو مونتنگرو هستم.

01:27:49.330 --> 01:27:50.630
‫کیت!

01:27:51.440 --> 01:27:52.800
‫من درمان شدم.

01:27:52.800 --> 01:27:55.500
‫دکتر گفت که حافظم ممکنه یهو برگرده.

01:27:55.510 --> 01:27:57.310
‫و درست میگفت.

01:27:57.310 --> 01:27:59.810
‫یعنی، بابا رو دیدم...

01:27:59.810 --> 01:28:02.610
‫از کنارش گذشتم رفتم خونه بعد پووففف.

01:28:02.610 --> 01:28:03.780
‫برگشت!

01:28:05.320 --> 01:28:07.820
‫عزیزم ، هر چیزی میخوای بپرس.

01:28:07.820 --> 01:28:10.690
‫در مورد بچگیم توی مکزیکوسیتی بپرس.

01:28:10.690 --> 01:28:13.390
‫در مورد کلکسیون ماشینم.

01:28:13.390 --> 01:28:14.820
‫در مورد پولم.

01:28:14.820 --> 01:28:17.360
‫پول! من پول دارم.

01:28:18.430 --> 01:28:21.530
‫خیلی خیلی پول.

01:28:21.530 --> 01:28:23.740
‫امروز شادترین روز زندگیمه!

01:28:26.770 --> 01:28:27.770
‫صبر کن.

01:28:32.410 --> 01:28:33.750
‫تو زنم نیستی.

01:28:35.680 --> 01:28:37.380
‫چرا مجبورم کردی فکر کنم...

01:28:40.420 --> 01:28:41.720
‫چرا اینکارو با من کردی؟

01:28:45.520 --> 01:28:46.820
‫میدونم چرا.

01:28:49.390 --> 01:28:54.300
‫تو همون زن فرش تمیز کنی بیخودی هستی
‫که از من متنفر بود.

01:28:56.970 --> 01:28:58.440
‫و...

01:28:59.440 --> 01:29:02.570
‫اینها بچه‌ها تو هستن.

01:29:02.570 --> 01:29:04.510
‫و مجبورم کردی باور کنم.....

01:29:06.710 --> 01:29:07.710
‫اوه، خدا

01:29:09.410 --> 01:29:10.710
‫اوه خدا.

01:29:12.150 --> 01:29:13.650
‫بهم حقه زدی.

01:29:14.920 --> 01:29:16.420
‫ازم استفاده کردی.

01:29:16.790 --> 01:29:17.850
‫لئو...

01:29:17.860 --> 01:29:19.420
‫نه، نه، نه.

01:29:19.420 --> 01:29:20.690
‫اسم من لئو نیست.

01:29:21.590 --> 01:29:22.790
‫لئوناردو هستش.

01:29:24.660 --> 01:29:26.660
‫و به تو تعلق ندارم.

01:29:30.670 --> 01:29:31.870
‫به اونا تعلق ندارم.

01:29:40.940 --> 01:29:42.480
‫میرم وسایلم رو جمع کنم.

01:30:11.740 --> 01:30:13.480
‫اونجا چیزی نیست که برای من باشه.

01:30:17.510 --> 01:30:18.920
‫اگه مهمه برات..

01:30:20.020 --> 01:30:21.550
‫متاسفم.

01:30:22.490 --> 01:30:23.520
‫و..

01:30:24.790 --> 01:30:26.590
‫و ممنونم.

01:30:38.940 --> 01:30:39.940
‫

01:30:57.050 --> 01:30:58.590
‫دخترا.

01:30:58.590 --> 01:30:59.720
‫نرو.

01:30:59.720 --> 01:31:02.260
‫بابا! بابا! نرو.

01:31:02.260 --> 01:31:04.830
‫بابا! بابا!

01:31:04.830 --> 01:31:05.860
‫بابا!

01:31:06.660 --> 01:31:07.700
‫

01:31:07.700 --> 01:31:09.830
‫نه نرو، نرو،

01:31:09.830 --> 01:31:11.000
‫صبرکن ، نه.

01:31:16.070 --> 01:31:17.440
‫بابایی!

01:31:18.840 --> 01:31:20.480
‫بابایی صبرکن.

01:32:05.590 --> 01:32:06.890
‫خوش برگشتید قربان.

01:32:06.890 --> 01:32:08.760
‫خاکسپاریتون دوست داشتنی بود در هر حال.

01:32:18.070 --> 01:32:20.840
‫سس‌های بابا رو بیشتر دوست داشتم.

01:32:20.840 --> 01:32:22.900
‫شیرینم، میدونی که هیچوقت
‫واقعا پدرت نبود.

01:32:22.910 --> 01:32:24.870
‫باید سعی میکردی جلوش رو بگیری.

01:32:24.870 --> 01:32:26.680
‫چی قرار بود بگم؟

01:32:26.680 --> 01:32:29.840
‫دروغ بهش گفتم.
‫یجورایی آدم ربایی کردم.

01:32:29.850 --> 01:32:33.620
‫که چی؟ خیلی معلومه که
‫کاملا عاشقشی.

01:32:34.650 --> 01:32:35.950
‫چه اهمیتی داره الان؟

01:32:35.950 --> 01:32:37.650
‫برگشت به زندگی قبلیش

01:32:37.650 --> 01:32:41.060
‫با خدمتکاراش و سوپر مدلهاش.

01:32:42.590 --> 01:32:43.660
‫تموم شد.

01:32:44.730 --> 01:32:48.530
‫حالا تمومش کنید.چون مامانبزرگ نمیتونه برای
‫دیدنتون صبر کنه.

01:34:05.040 --> 01:34:06.610
‫نه ، من نمیخورم.

01:34:09.980 --> 01:34:13.080
‫صبر کن صبر کن، میخورم.

01:34:14.180 --> 01:34:15.150
‫پرش کن کالین!

01:34:15.150 --> 01:34:17.790
‫آره این دقیقا چیزی بود که
‫خاطرم بود قربان.

01:34:17.790 --> 01:34:20.460
‫-.بطری رو بده بهم
‫-چه فکری میکردم با خودم؟

01:34:40.240 --> 01:34:42.280
‫این وحشتناکه.

01:34:46.850 --> 01:34:48.220
‫چرا اینکارو میکنه؟

01:34:49.950 --> 01:34:53.020
‫چون زندگی کوتاهه و تو دوست نداری که پشیمونی
‫داشته باشی.

01:34:59.860 --> 01:35:01.130
‫بیاید، میریم لئو رو بیگریم.

01:35:01.130 --> 01:35:02.230
‫هوراا!

01:35:02.230 --> 01:35:05.070
‫مارو ببخشید، مارو ببخشید

01:35:05.070 --> 01:35:06.300
‫کجا دارید میرید؟

01:35:06.300 --> 01:35:07.840
‫بهت زنگ میزنم-

01:35:10.210 --> 01:35:11.810
‫عجله کنید بهش برسیم.

01:35:19.080 --> 01:35:20.750
‫قربان شما باید من رو صدا میزدید

01:35:20.750 --> 01:35:21.950
‫من براتون آماده میکردمش.

01:35:21.950 --> 01:35:24.150
‫میدونی، خنده داره.

01:35:24.150 --> 01:35:26.250
‫برای 10 سال این قایق رو دارم.

01:35:26.260 --> 01:35:29.220
‫و فکر نمیکنم تا حالا پام رو اینجا گزاشته
‫باشم.

01:35:29.230 --> 01:35:31.160
‫خوب باری اینکه شما
‫افرادی

01:35:31.160 --> 01:35:33.030
‫برای رسیدگی به همه چیز داشتید.

01:35:33.030 --> 01:35:36.300
‫میدونی، وقتی توی ساخت و ساز کار میکردم

01:35:36.300 --> 01:35:39.070
‫از پولدارای عوضی مثل خودم متنفر بودم.

01:35:39.070 --> 01:35:40.270
‫

01:35:40.270 --> 01:35:43.340
‫از من متنفری کالین؟
‫میتونی صادق باشی.

01:35:43.340 --> 01:35:46.010
‫خوب اگه ممکنه که یادآور بشم قربان

01:35:46.010 --> 01:35:49.210
‫دلیلی که این شغل نصیبم شد این بود که
‫پیشخدمت قبلی صادق بود.

01:35:49.210 --> 01:35:51.720
‫

01:35:53.250 --> 01:35:54.720
‫میتونم اعتراف کنم؟

01:35:55.080 --> 01:35:56.090
‫

01:35:58.120 --> 01:36:01.120
‫مطمئنم نیستم که دقیقا به کجا تعلق دارم.

01:36:02.060 --> 01:36:03.060
‫دیوونگیه؟

01:36:05.260 --> 01:36:10.230
‫اکثر ما فقط دنیایی رو میشناسم که
‫در اون متولد شدیم.

01:36:10.230 --> 01:36:14.110
‫شما این مزیت رو داشتید که دنیا رو از زاویه
‫دیگه هم ببینید.

01:36:14.910 --> 01:36:16.870
‫آره، داشتم.

01:36:16.870 --> 01:36:18.140
‫و مزخرف بود؛ مگه نه؟

01:36:26.050 --> 01:36:27.150
‫چه خبر کیت؟

01:36:27.150 --> 01:36:29.150
‫بابی، قایقت رو لازم داریم.

01:36:30.220 --> 01:36:32.920
‫شنیدی؟
‫به قایقم احتیاج داره.

01:36:32.920 --> 01:36:34.060
‫احتیاج داره بهش.

01:37:46.360 --> 01:37:49.000
‫کور سوی امیدی بود بود که زنی از
‫اهالی مکزیکوسیتی

01:37:49.000 --> 01:37:51.870
‫که در نزدیکی قیاق رانی میکرد، خواهرش بوده
‫باشه.

01:38:20.100 --> 01:38:21.130
‫سه.

01:38:22.100 --> 01:38:24.270
‫اون کیت بود.

01:38:25.330 --> 01:38:27.070
‫کیت هستش.

01:38:27.070 --> 01:38:29.140
‫لئوناردو

01:38:29.140 --> 01:38:30.910
‫برو کنار ناخدا.

01:38:41.420 --> 01:38:44.150
‫آرتورو! آرتورو!

01:38:44.950 --> 01:38:48.290
‫کاتالینا! کاتالینا!

01:38:52.490 --> 01:38:55.430
‫- دارن برمیگردن
‫-مامان، مامان، مامان

01:38:55.430 --> 01:38:58.000
‫دارن دور میزنن، چرا دارن دور میزنن؟

01:38:58.000 --> 01:38:59.730
‫- نمیدونم
‫-بابی یکاری کن

01:38:59.740 --> 01:39:01.270
‫نه، نه، نه!

01:39:02.140 --> 01:39:03.210
‫بابا!

01:39:13.550 --> 01:39:15.350
‫یالا، یالا داریم گمشون میکنیم.

01:39:15.350 --> 01:39:16.520
‫این کوفتی تندتر نمیره؟

01:39:16.520 --> 01:39:18.150
‫نه قایق کمکی عزیزم.

01:39:18.150 --> 01:39:19.390
‫اعتراف کن ولخرجی الکی بود.

01:39:19.390 --> 01:39:20.590
‫باشه باشه، ولخرجی بود.

01:39:20.590 --> 01:39:22.320
‫هیچوقت بهشون نمیرسیم.

01:39:22.320 --> 01:39:23.490
‫باید اون بزرگتره رو میخریدم.

01:39:27.200 --> 01:39:29.200
‫متاسفم کیت.
‫کاری از دستم بر نمیاد.

01:39:43.010 --> 01:39:45.310
‫دوست دارم کیت!

01:39:45.320 --> 01:39:48.020
‫منم دوست دارم.

01:39:59.200 --> 01:40:00.260
‫چیکار میکنه؟

01:40:03.430 --> 01:40:06.240
‫-اوه خدای من
‫-.شگفت‌انگیز بود

01:40:09.810 --> 01:40:11.170
‫سقوط از عرشه.

01:40:17.580 --> 01:40:19.810
‫- !چی؟ کیت
‫-!مامان

01:40:19.820 --> 01:40:21.150
‫-!مامان
‫-!کیت

01:40:21.150 --> 01:40:23.080
‫دارم میام.

01:40:23.090 --> 01:40:26.050
‫مامان چیکار داری میکنی؟

01:40:26.060 --> 01:40:28.460
‫منتظر چی هستی؟ قایق نجات رو بیار.

01:40:28.460 --> 01:40:29.490
‫قایق نجات بیار داداش.

01:40:31.190 --> 01:40:33.530
‫هرگز نمیخوام ازت جدا باشم.

01:40:33.530 --> 01:40:36.030
‫هرگز نمیزارم که دوباره بری!

01:40:40.070 --> 01:40:41.110
‫لئوناردو

01:40:48.140 --> 01:40:50.210
‫دادا هیچوقت واقعا سوار این نشدم.

01:41:15.500 --> 01:41:17.240
‫مامان؟ چیکار میکنه؟

01:41:18.310 --> 01:41:19.510
‫نمیدونم.

01:41:19.510 --> 01:41:21.340
‫معامله میکنم.

01:41:21.340 --> 01:41:23.310
‫کیت، بیا اینجا
‫یالا الان غرق میشی.

01:41:26.380 --> 01:41:27.380
‫لئو!

01:41:59.480 --> 01:42:01.380
‫عزیزم میای؟

01:42:08.490 --> 01:42:10.490
‫من این لحظه رو اینجوری پیش‌بینی نکرده بودم.

01:42:10.490 --> 01:42:12.560
‫میدونم ، میدونم.

01:42:12.560 --> 01:42:15.300
‫مسائله اینه که خیلی از آدما واقعا

01:42:15.300 --> 01:42:17.360
‫مجبور به انتخاب بین پول و عشق نبودن.

01:42:17.370 --> 01:42:19.170
‫آسون نیست.

01:42:37.650 --> 01:42:40.790
‫آسونه، من تو رو انتخاب میکنم.

01:42:40.790 --> 01:42:43.260
‫دادا لئو، داری از خیلی چیزا میگزری رفیق.

01:42:43.260 --> 01:42:46.230
‫هیچکس از اینکه چند دقیقه فکر کنی
‫ازت کینه به دل نمیگیره.

01:42:46.230 --> 01:42:47.560
‫بابی میشه دخالت نکنی؟

01:42:47.560 --> 01:42:48.530
‫چیه؟ فقط دارم میگم که

01:42:48.530 --> 01:42:51.260
‫عشق کمرنگ میشه، خوب؟
‫منظورم اینه بی نظیره

01:42:51.270 --> 01:42:53.600
‫اما از هیجانش کم میشه بعدا، ولی پول...

01:42:53.600 --> 01:42:55.770
‫بابی! خفه خون بگیر!

01:42:55.770 --> 01:42:58.670
‫-تو خفه شو عزیزم
‫- آره خفه خون بگیر

01:42:58.670 --> 01:43:00.240
‫کیت ، گوش کن.

01:43:01.440 --> 01:43:03.640
‫زندگی من وقتی با تو فقیر بودم، غنی‌تر از

01:43:03.650 --> 01:43:05.450
‫وقتی بود که تمام پول‌های دنیا رو داشتم.

01:43:08.750 --> 01:43:10.750
‫اگه بپرم توی آب

01:43:10.750 --> 01:43:13.320
‫قول میدی ایندفعه بوسم کنی؟

01:43:13.320 --> 01:43:14.360
‫آره

01:43:31.010 --> 01:43:32.240
‫ایول کیت!

01:43:33.380 --> 01:43:35.280
‫

01:43:46.260 --> 01:43:47.560
‫ایول مامان!

01:43:58.500 --> 01:44:00.570
‫نهار آمادست.

01:44:00.570 --> 01:44:02.470
‫بابی تا 5دقیقه میاد دنبالم.

01:44:02.470 --> 01:44:04.740
‫مطمئنی میتونی امروز بری دنبال دخترا دم
‫مدرسه؟

01:44:04.740 --> 01:44:06.570
‫-آره
‫-من جواب میدم

01:44:06.580 --> 01:44:08.410
‫امیلی بهش بگو دارم میام.

01:44:08.410 --> 01:44:09.410
‫آره.

01:44:09.410 --> 01:44:11.310
‫بعدش اولیویا رو میبرم تمرین فوتبال.

01:44:11.310 --> 01:44:12.480
‫اما تو باید بری دنبالش.

01:44:13.750 --> 01:44:16.480
‫-کالین؟
‫-دوباره سلام

01:44:16.490 --> 01:44:18.720
‫قضیه چیه؟

01:44:20.520 --> 01:44:22.260
‫هی، بیا اینجا.

01:44:22.730 --> 01:44:23.890
‫اینجا چیکار میکنی؟

01:44:23.890 --> 01:44:25.060
‫امیدوار بودم که متقاضی

01:44:25.060 --> 01:44:28.630
‫یه پرستار درجه یک اسکاتلندی به عملکردی
‫بی‌نظیر باشید.

01:44:28.630 --> 01:44:30.400
‫میدونی که از خدام هستش.

01:44:30.400 --> 01:44:32.800
‫اما هیچ راهی وجود نداره که هزینه رو بتونیم
‫بدیم.

01:44:32.800 --> 01:44:34.800
‫خوب ، درواقع میتونی قربان.

01:44:34.800 --> 01:44:36.470
‫سوفیا با قایق تفریحی من رو برگردوند.

01:44:36.470 --> 01:44:37.400
‫میخواست یاد آور بشه

01:44:37.410 --> 01:44:40.370
‫اون کادوی تولد از طرف پدرت بود.

01:44:40.380 --> 01:44:43.310
‫اسناد به اسم شماست.
‫هنوزم هست.

01:44:45.380 --> 01:44:47.580
‫خدای من.

01:44:47.580 --> 01:44:49.420
‫یعنی میتونم بفروشمش؟

01:44:50.450 --> 01:44:51.750
‫حتما ارزش یه گج رو داره.

01:44:51.750 --> 01:44:53.390
‫بیش از 60 میلیون.

01:44:57.430 --> 01:44:58.430
‫پزو؟

01:44:59.400 --> 01:45:01.570
‫خدایا، خیر خانوم. دلار.

01:45:03.430 --> 01:45:04.530
‫

01:45:19.480 --> 01:45:22.850
‫با توجه به قدرت اعطایی از طرف نیروی دریایی
‫سلطنتی نروژ به من

01:45:22.850 --> 01:45:25.350
‫شما رو هم‌اکنون زن و شوهر اعلام میکنم.

01:45:32.130 --> 01:45:34.530
‫ایول مامان

01:45:35.800 --> 01:45:37.430
‫ایول بابا!

01:46:17.710 --> 01:46:18.810
‫خوب

01:46:18.810 --> 01:46:20.970
‫قبل سلامتی برای زوج خوشحالمون

01:46:20.980 --> 01:46:23.480
‫بزارید چندتا شایعه رو تکذیب کنم

01:46:23.480 --> 01:46:24.610
‫که چند وقتی هست در جریانه.

01:46:24.610 --> 01:46:26.710
‫راجع به اینکه بهم خیانت شده

01:46:26.720 --> 01:46:30.720
‫هیچوقت اتفاق نیوفتاده باشه؟
‫هرگز، حتی یکبار.

01:46:30.720 --> 01:46:33.660
‫خیلی حرف هست که میخوام بزنم

01:46:34.190 --> 01:46:35.760
‫اما من شاعر نیستم.

01:46:36.530 --> 01:46:38.730
‫هیچ لغتی ندارم

01:46:38.730 --> 01:46:40.500
‫موسیقی دارم.

01:46:50.840 --> 01:46:54.640
‫متاسفم که نتونستم اونجا باشم تا باهاتون جشن
‫بگیرم

01:46:54.640 --> 01:46:57.780
‫اما من اینجا تو فیلیپین هستم

01:46:57.780 --> 01:47:01.580
‫مونتگومری هارو رهبری میکن به سمت
‫پیشقدمی در آموزش کودکان.

01:47:01.580 --> 01:47:05.020
‫و اینجا به این بچه‌ها کمک میکنم

01:47:05.020 --> 01:47:09.660
‫زندگی شادتر، و بهتری داشته باشن.
‫و من رو میپرستن.

01:47:09.660 --> 01:47:11.890
‫درسته؟-
‫نه-

01:47:11.890 --> 01:47:13.030
‫وقتی اولین بار ملاقات کردیم.

01:47:13.030 --> 01:47:15.060
‫من سرتر بودم، خوب؟

01:47:15.060 --> 01:47:17.030
‫بازیکن فوتبال بودم.

01:47:17.030 --> 01:47:18.770
‫پاسور تیم بودم، باشه؟

01:47:18.770 --> 01:47:20.230
‫اون حتی چیرلیدر هم نبودش.

01:47:20.240 --> 01:47:21.900
‫تو تیم روحیه بودش.

01:47:21.900 --> 01:47:23.570
‫وقتی به لئو نگاه میکنم...

01:47:24.710 --> 01:47:25.980
‫وقتی به کیت نگاه میکنم....

01:47:28.950 --> 01:47:29.950
‫وقتی به هردو نگاه میکنم...

01:47:43.890 --> 01:47:46.830
‫الان تو پشت صحنه‌ی

01:47:46.830 --> 01:47:48.760
‫خانه سالمندان گلدن پاند هستم.

01:47:48.760 --> 01:47:50.800
‫حدود 5دقیقه تا اجرا مونده

01:47:50.800 --> 01:47:53.100
‫نقش هادل توی هیدلر روی شیروانی رو دارم.

01:47:53.100 --> 01:47:55.570
‫و گمون کردم الان بهترین موقع
‫برای صحبت در مورد پوب تو جیبی هستش.

01:48:02.540 --> 01:48:06.710
‫لئو بهتری اسپاگتی که خوردم رو درست میکنه.

01:48:06.720 --> 01:48:08.750
‫هیچوقت توی عمرم به عروسی نرفتم که

01:48:08.750 --> 01:48:09.950
‫بار مجانی داشته باشه.

01:48:09.950 --> 01:48:12.090
‫معمولا آخرش سعی میکنن صورتحساب بهت بدن.

01:48:12.090 --> 01:48:13.290
‫بعد اونام میگن که، نه من این و نگرفتم

01:48:13.290 --> 01:48:14.850
‫من فقط آبجو گرفتم.

01:48:14.860 --> 01:48:16.090
‫همیشه یه داستانی هست تو عروسی.

01:48:17.590 --> 01:48:18.730
‫لئوناردو

01:48:29.000 --> 01:48:31.740
‫بابی مجبورم کرد که یک بیانیه بخونم.

01:48:33.740 --> 01:48:35.810
‫من هرگز به همسرم خیانت نکردم.

01:48:35.810 --> 01:48:36.810
‫نخواهم کرد

01:48:36.810 --> 01:48:38.580
‫هیچ زنی عمرا نمیکنه

01:48:49.590 --> 01:48:51.090
‫سلامتی.

01:48:52.020 --> 01:49:12.320
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.