WEBVTT
00:01.225 --> 00:02.101
-آنچه گذشت.
-ببخشید که مزاحم شدم.
00:02.852 --> 00:04.770
سروان لرد جرارد گری، کنت ملتون.
00:05.312 --> 00:07.648
وقتی فکر می‌کرد تو مردی، اومد سراغ من.
00:07.815 --> 00:09.400
و بازم میاد سراغم.
00:09.567 --> 00:10.693
سیما کجاست؟
00:12.069 --> 00:13.028
رفته.
00:13.362 --> 00:14.822
به کاروان تدارکات آرگیل حمله کردیم.
00:14.989 --> 00:17.450
فقط دوگال و انگس پیر رو زنده گرفتن.
00:17.616 --> 00:19.076
فکر می‌کنی ببرنشون قلعه ویلیام؟
00:19.243 --> 00:21.078
اینجوری دیگه لازم نیست نصف اسکاتلند رو دنبالشون بگردیم.
00:21.245 --> 00:23.622
وقتی فرصت فرار داشتی، چرا فرار نکردی؟
00:24.039 --> 00:26.417
می‌خواستم برگردم پیش جولیا.
00:26.584 --> 00:28.252
ولی چطور می‌تونستم تو چشمشون نگاه کنم
00:28.419 --> 00:30.379
وقتی می‌دونستم برادرام رو تو میدون جنگ تنها گذاشتم؟
00:31.922 --> 00:32.715
یه بچه.
00:32.882 --> 00:34.091
بچه خودمون.
00:34.258 --> 00:36.177
عشق باعث نابودیش میشه.
00:38.137 --> 00:39.889
ولی نمی‌ذارم باعث نابودی منم بشه.
00:40.765 --> 00:43.642
بذارم زمین! بذارم زمین!
00:44.101 --> 00:45.352
بانو الن!
00:46.015 --> 00:57.015
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:57.782 --> 00:59.325
ویلیام رو کجا بردی؟
01:00.826 --> 01:02.077
سر چاه پری‌ها.
01:04.622 --> 01:07.625
یه طلسم شوم تو گهواره‌ش بود که لای پتو پیچیده شده بود.
01:08.375 --> 01:09.585
آره، خودمم دیدمش.
01:09.752 --> 01:11.504
نمی‌دونستم معنیش چیه.
01:11.837 --> 01:13.589
ولی نمی‌خواستم صبر کنم تا بفهمم.
01:14.340 --> 01:17.218
بهتر بود قبل از اینکه اثر کنه، بشورمش و از بین ببرمش.
01:21.472 --> 01:23.057
احتمالاً جون خودت رو نجات دادی.
01:26.977 --> 01:28.479
سیما شاید تو رو می‌کشت.
01:29.271 --> 01:31.148
ولی فکر نمی‌کنم به ویلیام آسیبی می‌رسوند.
01:32.483 --> 01:34.318
پس چرا طلسمش کرده بود؟
01:36.987 --> 01:38.781
نفرین فقط باعث مرگ نمیشه.
01:39.114 --> 01:40.533
می‌تونه دل آدم رو سنگ کنه.
01:40.699 --> 01:42.117
روح آدم رو عوض کنه.
01:43.035 --> 01:45.037
بدون اینکه شمشیری بکشی، همه‌چیزت رو ازت بگیره.
01:46.372 --> 01:48.541
هر قصدی که داشت، نمی‌ذاشتم بلایی سرش بیاد.
01:55.631 --> 01:57.049
اون موقع که تو لندن بودم
01:57.591 --> 01:58.551
زمان جنگ...
02:01.220 --> 02:02.847
فهرست‌ها رو می‌خوندم.
02:04.640 --> 02:06.433
صفحه پشت صفحه.
02:07.142 --> 02:08.352
اسم مردایی که کشته شده بودن
02:08.519 --> 02:09.979
و اونایی که تو جنگ مفقود شده بودن.
02:11.564 --> 02:13.691
یه بار اسم هنگ هنری هم بینشون بود.
02:15.860 --> 02:18.195
فکر می‌کردم می‌تونم شاهد همه اون اتفاقا باشم
02:19.405 --> 02:20.906
و بازم از هم نپاشم.
02:25.703 --> 02:26.912
ولی این یکی...
02:28.015 --> 02:35.015
«فـیلــم2مـدیـا»
Instagram: @Myf2m_com
02:37.006 --> 02:39.258
بار این مرگ رو تا آخر عمر با خودم می‌کشم.
02:40.885 --> 02:43.721
آره، همین‌طوره.
02:48.726 --> 02:51.270
ولی تو انجیل نوشته «قتل نکن».
02:52.229 --> 02:54.857
نگفته که نباید جون خودت یا بچه‌ت رو نجات بدی.
02:56.275 --> 03:00.112
داوینا، وقتی زنده بود هیچ‌کس دوستش نداشت.
03:01.655 --> 03:03.073
و حالا که مرده هم هیچ‌کس براش عزاداری نمی‌کنه.
03:03.240 --> 03:06.702
آره، اگه یه لحظه تردید کرده بودی، الان باید تو رو خاک می‌کردم.
03:10.497 --> 03:12.249
اگه لازمه، براش دعا کن.
03:13.334 --> 03:15.377
بذار خدا به روحش رسیدگی کنه.
03:16.086 --> 03:17.254
و بذار برای همیشه بره.
03:41.236 --> 03:45.157
♪ راه درازه ♪
03:45.324 --> 03:49.453
♪ از روی پلی که ازش گذشتم ♪
03:49.620 --> 03:52.790
♪ برای عشقم ♪
03:52.957 --> 03:57.670
♪ برای عشق ازدست‌رفته‌م ♪
03:57.836 --> 04:01.048
♪ کنار دامنه تپه ♪
04:01.632 --> 04:04.551
♪ لابه‌لای خزه‌های سرسبز ♪
04:04.718 --> 04:08.430
♪ همون‌جا که چشم‌به‌راهم و منتظرم ♪
04:08.597 --> 04:13.519
♪ منتظر عشق ازدست‌رفته‌م ♪
04:29.243 --> 04:32.746
♪ های آ بو ♪
04:32.913 --> 04:36.834
♪ هورین ایله او ♪
04:36.959 --> 04:39.545
♪ های آ بو ♪
04:39.712 --> 04:44.341
♪ فیر آ لیو، فیر آ له ♪
04:44.466 --> 04:48.220
♪ های آ بو ♪
04:48.387 --> 04:51.056
♪ هورین ایله او ♪
04:51.223 --> 04:55.102
♪ تو عشق منی، تو عزیز دلمی ♪
04:54.415 --> 04:57.915
"غریبه: هم خون من"
04:55.269 --> 05:01.191
♪ و تو همه دار و ندار منی ♪
05:24.882 --> 05:26.341
اصلاً سر درنمیارم.
05:26.759 --> 05:28.427
این غریبه رابرت مک‌کینی رو کشته
05:28.594 --> 05:29.470
و الن رو با خودش برده؟
05:29.636 --> 05:30.763
بله قربان.
05:31.638 --> 05:33.724
تا چشم به هم زدم، مک‌کینی جلوم افتاده بود و مرده بود.
05:33.891 --> 05:35.934
همه این اتفاقا بدون اینکه حتی یه کلمه حرف بزنه؟
05:36.727 --> 05:38.103
هیچی نگفت؟
05:38.270 --> 05:39.855
هیچی قربان.
05:40.522 --> 05:42.107
اولش فکر کردم شاید اومده نجاتمون بده.
05:42.232 --> 05:43.650
خب، نجاتت هم داد.
05:45.527 --> 05:46.653
مگه نه؟
05:47.529 --> 05:48.489
اگه اجازه بدین.
05:49.239 --> 05:51.283
دخترم، همون چیزایی رو که به من گفتی، به اونا هم بگو.
05:54.578 --> 05:57.331
اون‌جوری که بانو الن رو چنگ زد،
05:57.831 --> 05:59.750
مرد گنده و وحشی‌ای بود.
06:00.459 --> 06:01.960
صورتش هم...
06:02.711 --> 06:04.588
ذره‌ای مهربونی توش نبود.
06:06.256 --> 06:07.633
خب، پس قضیه روشن شد.
06:08.258 --> 06:10.511
معلومه که شخصیت یه مرد رو باید از روی قیافه‌ش شناخت.
06:11.011 --> 06:12.721
حیف که به جاش دقت نکردی لباسش رنگ و
06:12.888 --> 06:15.140
نشون کدوم قبیله رو داشت، نه؟
06:16.600 --> 06:18.519
از قبیله مک‌کنزی نبود؟
06:18.685 --> 06:19.686
نه.
06:20.729 --> 06:22.356
خیلی متأسفم، سرورم.
06:23.148 --> 06:25.484
ولی نمی‌تونم بگم مال کدوم قبیله دیگه بود.
06:25.818 --> 06:27.027
از نظر من همه‌شون شبیه همن.
06:28.445 --> 06:30.906
این خودش نشون میده دختره چقدر راستگوئه.
06:32.533 --> 06:34.827
کار خوبی کرد که زود برگشت پیشمون.
06:35.202 --> 06:37.579
شاید وقتشه یه کم استراحت کنه.
06:40.207 --> 06:41.333
خیلی خب.
06:43.127 --> 06:44.461
بیا با من عزیزم.
06:50.134 --> 06:52.261
سرورم، خواهش می‌کنم بهم رحم کنین.
06:52.678 --> 06:53.846
التماستون می‌کنم.
06:56.098 --> 06:58.600
کاش به جای اون من رو برده بود.
07:01.687 --> 07:02.896
ممنونم گریس.
07:03.814 --> 07:07.317
ولی فکر کنم دیگه به اندازه کافی شنیدیم.
07:26.461 --> 07:27.629
خدای من.
07:29.756 --> 07:32.885
چند بار باید این حرفا رو باهات تکرار کنم؟
07:33.302 --> 07:35.012
اینکه با خواهرم چیکار کنم.
07:37.931 --> 07:39.641
آخرش من رو دق میده.
07:40.184 --> 07:41.226
خودمم می‌دونم.
07:43.645 --> 07:45.981
حداقل تونست به دوگال هشدار بده.
07:46.857 --> 07:47.858
آره.
07:49.985 --> 07:51.820
خدا می‌دونه الان کجاست.
07:53.697 --> 07:55.115
یکی‌یکی به مشکلات برسیم.
07:55.282 --> 07:56.658
هرچند حالا که دوگال نیست، حتی اگه بدونیم الن کجاست،
07:56.825 --> 07:59.244
آدم کافی نداریم که بفرستیم دنبالش.
08:00.996 --> 08:02.706
پس هیچ کاری از دستمون برنمیاد.
08:06.501 --> 08:08.378
من فقط یه واقعیت رو گفتم، کولوم.
08:09.171 --> 08:11.423
نه اینکه بخوام برای دست روی دست گذاشتنمون بهونه بیارم.
08:11.882 --> 08:14.426
انتظار داری چیکار کنم، نِد؟
08:14.593 --> 08:17.221
اگه هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی، حداقل دعا کن سالم برگرده.
08:17.387 --> 08:18.931
دعا کنم؟
08:19.765 --> 08:21.225
معلومه که دعا می‌کنم.
08:21.767 --> 08:24.102
تا وقتی زمین به اسم اونه، هنوز مال خودشه.
08:25.979 --> 08:27.522
فقط به همین خاطر؟
08:29.024 --> 08:32.569
اگه معلوم بشه مرده، زمین دوباره مال من میشه
08:32.736 --> 08:35.072
و ممکنه حکومت مصادره‌ش کنه.
08:35.239 --> 08:37.241
هنوز جواب سوالم رو ندادی.
08:38.200 --> 08:40.327
اصلاً نگران جون خواهرت هستی؟
08:40.494 --> 08:42.454
اگه هستی، شاید بهتره یه جوری نشونش بدی.
08:45.791 --> 08:49.962
تو حق نداری بهم بگی چه احساسی داشته باشم.
08:51.546 --> 08:53.632
می‌دونم دوستش داری.
08:55.717 --> 08:57.803
بعضی وقتا شک می‌کنم که واقعاً دوستش داشته باشی.
08:58.929 --> 09:00.889
این ماجرا چه بلایی سرت آورده.
09:02.432 --> 09:06.520
و اینکه قبیله رو به خواهرت ترجیح دادی، باعث شد از اینجا بره.
09:09.815 --> 09:11.566
معلومه که نگرانشم.
09:13.944 --> 09:15.612
همین نگرانیه که شبا خواب رو از چشمم گرفته.
09:21.034 --> 09:22.286
دوست داشتن خواهرم .
09:22.452 --> 09:24.371
برام بهای سنگینی داشته
09:27.207 --> 09:29.334
ولی دیگه از پس پرداختش برنمیام.
09:41.763 --> 09:43.974
به‌به، خانم‌های خونه‌دار خوشگل من برگشتن.
09:44.391 --> 09:46.727
صبح به این زودی رفته بودین هوای تازه بخورین؟
09:49.688 --> 09:51.898
سیما، اون... اون فرار کرد.
09:54.151 --> 09:55.652
فکر کردیم شاید بتونیم پیداش کنیم.
09:58.822 --> 09:59.990
صورتت چی شده؟
10:02.326 --> 10:05.412
آره، متأسفانه یه برخورد ناخوشایند با بوته‌های خار داشتم.
10:09.958 --> 10:14.046
خودش یواشکی دررفته یا شما از اینجا روندینش؟
10:15.380 --> 10:18.175
خب، خودت اصرار داشتی برش گردونم پیش خانواده گرنت.
10:19.426 --> 10:22.763
آره، چون من رو یاد اون گرنت عوضی می‌نداخت.
10:25.015 --> 10:27.267
فکر کردم اگه بره، برای همه‌مون بهتره.
10:27.392 --> 10:29.895
هیچ‌وقت اینجا احساس راحتی نمی‌کرد، سرورم.
10:30.354 --> 10:31.271
همیشه پشت سرش رو نگاه می‌کرد.
10:31.438 --> 10:32.397
انگار اینجا جاش نبود.
10:32.522 --> 10:34.191
احساس راحتی نمی‌کرد؟
10:37.235 --> 10:39.488
تو تخت من که حسابی راحت بود.
10:41.281 --> 10:42.616
خب، شاید چیزی بیشتر از اون چیزی می‌خواست
10:42.783 --> 10:44.659
که تختت می‌تونست بهش بده.
10:53.335 --> 10:56.838
من اینجا خبر جنگ و تاج‌وتخت رو آوردم.
10:57.798 --> 11:00.175
اون‌وقت هیچ‌کدومتون حتی نمی‌پرسین حالم چطوره.
11:00.467 --> 11:01.676
برایان کجاست؟
11:01.802 --> 11:04.638
چرا نمیاین یه کم بهم محبت کنین؟
11:05.013 --> 11:06.848
خستگی رو از تنم دربیارین؟
11:08.600 --> 11:10.143
خب سرورم، به نظر نمیاد
11:10.310 --> 11:12.020
نیازی به دلداری داشته باشین.
11:18.735 --> 11:21.405
می‌دونین چرا صحیح و سالم اینجا نشستم؟
11:24.408 --> 11:26.034
چون وقتی جان مک‌کنزی اهل کول
11:26.201 --> 11:28.286
دروازه‌های اینورنس رو باز کرد،
11:28.453 --> 11:30.622
من به اسم پادشاه اونجا رو تصرف کردم.
11:31.289 --> 11:32.374
مک‌کنزی زانو زد و تسلیم شد.
11:32.541 --> 11:34.668
بدون اینکه تقریباً حتی یه قطره خون ریخته بشه.
11:34.835 --> 11:36.461
پس چرا برایان هنوز برنگشته خونه؟
11:36.628 --> 11:40.090
چون اون احمق حاضر نشد برای من بجنگه.
11:47.431 --> 11:49.808
نمی‌خواست به ژاکوبیت‌ها خیانت کنه.
11:49.933 --> 11:51.017
وفاداری؟
11:51.726 --> 11:52.686
شرافت؟
11:53.520 --> 11:56.064
این چیزا چی نصیبش کرده، جز اینکه
11:56.231 --> 11:59.025
یه گوشه تو جوی آب بپوسه، درحالی‌که اینورنس دست منه؟
12:01.945 --> 12:04.197
شاید به خاطر همین کارش کشته شده باشه، زن نفهم.
12:14.082 --> 12:15.625
اگه سیما رفته،
12:17.752 --> 12:20.297
یکی دیگه پیدا کنین که جاش رو بگیره.
12:25.594 --> 12:28.555
تخت یه مرد نباید زیاد سرد بمونه.
12:31.016 --> 12:32.601
خونه رو هم آماده کنین.
12:33.727 --> 12:35.687
منتظر یه مهمونم.
12:56.124 --> 12:57.417
تموم کردی؟
12:58.502 --> 13:00.170
فقط دارم مطمئن میشم خوب پخته.
13:00.587 --> 13:02.339
نمی‌خوام یهو بال دربیاره و فرار کنه.
13:03.173 --> 13:04.883
خودت می‌دونی منظورم این نبود.
13:07.719 --> 13:09.471
بالاخره دست از تلاش برای فرار از پیشمون برمی‌داری؟
13:11.681 --> 13:13.475
نمی‌دونم انتظار داری چی بگم.
13:15.685 --> 13:16.686
زنت رو دوست داری؟
13:21.358 --> 13:22.484
پس جوابت رو گرفتی.
13:22.651 --> 13:24.778
ولی تو هیچ‌وقت نمی‌تونی پیش زن خودت باشی.
13:26.029 --> 13:27.697
-اون زن لاواته.
-نه، نیست.
13:27.822 --> 13:29.908
-نه واقعاً.
-خب، اون دوتا شوهر داره.
13:30.075 --> 13:32.827
لاوات قبل از اینکه پیداش کنم، مجبورش کرد باهاش ازدواج کنه.
13:33.662 --> 13:34.996
مدرکی هم داری؟
13:36.957 --> 13:38.083
می‌تونستیم قضیه رو پیش رئیس قبیله ببریم.
13:38.250 --> 13:39.167
مالکوم لاوات رو نابود می‌کرد.
13:39.334 --> 13:40.961
خودت می‌دونی که مدرکی ندارم.
13:41.253 --> 13:42.546
پس بی‌خیالش شو.
13:45.048 --> 13:46.007
می‌شدم،
13:46.508 --> 13:48.510
اگه یه لحظه دست از سرم برمی‌داشتی.
13:49.386 --> 13:51.263
ولی می‌دونم تو بی‌خیالش نمی‌شی.
13:51.763 --> 13:55.016
می‌بینم که چطور به هر راه باریکی تو جنگل چشم میدوزی.
13:55.141 --> 13:57.477
پس به خاطر من خودت رو به ندیدن بزن.
13:57.644 --> 14:00.063
-فقط همین رو ازت می‌خوام.
-فقط همین؟
14:00.855 --> 14:02.482
می‌دونم اون صاعقه‌ای که پری‌ها تو سرت انداختن
14:02.649 --> 14:03.900
حتماً یه بلایی سر عقلت آورده،
14:04.067 --> 14:05.318
ولی دیگه نباید این‌قدر بی‌عقل شده باشی.
14:05.819 --> 14:07.195
خودت می‌دونی اگه فرار کنی، مجبورم بیام دنبالت.
14:07.320 --> 14:08.905
اگه من نیام، اون‌وقت...
14:11.491 --> 14:12.909
یکی دیگه میاد.
14:16.371 --> 14:17.247
خواهش می‌کنم.
14:17.998 --> 14:19.791
وقتی فرصت داشتی، باید فرار می‌کردی.
14:22.002 --> 14:23.211
اون‌وقت فکر می‌کردیم مردی.
14:23.378 --> 14:24.963
آره، ولی اون‌وقت تو واقعاً مرده بودی.
14:26.715 --> 14:27.632
این رو خوب بدون.
14:29.884 --> 14:31.011
ولی حالا اینجایی،
14:31.720 --> 14:33.597
بین این همه آدم که می‌دونن زنده‌ای.
14:34.764 --> 14:36.141
پس باید همین‌جا بمونی.
14:36.850 --> 14:38.518
وگرنه فرقی با این نداره که تو شریف‌مویر ولت می‌کردم تا بمیری.
14:38.685 --> 14:40.604
خدای من، داری کاری می‌کنی که حس کنم
14:40.770 --> 14:41.896
واقعاً باید همون کار رو می‌کردم.
14:52.741 --> 14:54.492
اگه بتونم یه جوری کمکت کنم...
14:56.286 --> 14:57.078
این کار رو می‌کنم.
14:59.289 --> 15:01.207
به تو و اون زن پری‌وشت.
15:03.835 --> 15:06.296
شاید بتونم پیغامی براش ببرم.
15:08.506 --> 15:10.717
فقط یه پیغام هست که قبول می‌کنه.
15:18.642 --> 15:19.768
بیا تو.
15:28.318 --> 15:30.195
پس بالاخره رسید.
15:34.032 --> 15:36.868
کاری کن قبل از اینکه همسرم رو بهش معرفی کنن،
15:37.952 --> 15:39.871
بتونم یه لحظه خصوصی باهاش حرف بزنم.
15:50.006 --> 15:51.091
میسری.
15:52.300 --> 15:53.760
چه غافلگیری خوبی.
15:53.885 --> 15:55.387
خوشحالم دوباره می‌بینمت.
15:55.512 --> 15:56.763
اومدم فال بگیرم.
15:57.847 --> 16:00.225
چیز خاصی هست که بتونیم کمکت کنیم پیداش کنی؟
16:00.350 --> 16:01.518
اوه نه، ممنون.
16:02.102 --> 16:04.396
دارم کمک می‌کنم برای این مراسم یه شراب ادویه‌دار درست کنن.
16:04.562 --> 16:07.857
پیروزی ارباب کلی دلیل برای جشن گرفتن بهش داده.
16:09.359 --> 16:10.735
و کلی چیز برای فکر کردن.
16:13.321 --> 16:15.573
خب، چه عالی، ممنون.
16:45.186 --> 16:47.147
به لیترز خوش اومدی، دوشیزه مک‌کنزی.
16:47.313 --> 16:50.316
خواهش می‌کنم اینجا رو خونه خودت بدون.
16:53.236 --> 16:54.487
برایان کجاست؟
16:55.447 --> 16:57.407
هنوز از جنگ برنگشته.
16:57.949 --> 16:59.075
با اینکه امیدوارم اتفاق خوبی افتاده باشه،
16:59.242 --> 17:01.286
ولی نمی‌تونم جلوی فکرای بد رو بگیرم.
17:01.453 --> 17:02.912
بعضی تصمیمایی که این اواخر گرفته
17:03.079 --> 17:06.082
خیلی بیشتر از یه اشتباه ساده بودن، ولی باید امیدوار باشیم.
17:06.249 --> 17:08.710
و تا وقتی خبر بیشتری به دستمون برسه
17:09.085 --> 17:10.587
کنار هم آروم بگیریم
17:11.463 --> 17:13.715
انتظار داری بشینم باهات گل بگم و گل بشنوم
17:14.215 --> 17:15.884
بعد از همه بلاهایی که سرم آوردی،
17:16.426 --> 17:18.511
اونم وقتی ممکنه برایان یه جایی تو میدون جنگ مرده افتاده باشه؟
17:18.636 --> 17:22.640
با نامزد پسرم، عروس آینده‌م؟
17:22.807 --> 17:24.309
آره، امیدوارم بتونیم.
17:24.476 --> 17:25.852
الان چند نفر رو فرستادم دنبالش بگردن.
17:26.019 --> 17:29.189
مردت من رو انداخت روی دوشش.
17:29.564 --> 17:31.149
و برخلاف میلم آورد اینجا.
17:31.274 --> 17:34.027
مگه خودت می‌خواستی مک‌کینی دست‌وپات رو ببنده و نزدیک بود بکشتت؟
17:34.152 --> 17:36.780
بالوک آزادت کرد، مگه نه؟
17:36.946 --> 17:38.656
دیگه کجا باید می‌آوردت؟
17:39.115 --> 17:40.200
به لیوک.
17:41.493 --> 17:42.744
خب، اون که خدمتکار تو نیست.
17:42.869 --> 17:45.705
اون... خب، هر کاری بهش بگن انجام میده.
17:52.462 --> 17:54.005
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
17:58.510 --> 18:01.596
تو و برایان رو با هم تو اردوگاه ژاکوبیت‌ها دیدم.
18:01.763 --> 18:04.766
می‌دونم پسرم چقدر دوستت داره.
18:04.933 --> 18:06.184
هرچند خدا می‌دونه چرا اجازه میده
18:06.351 --> 18:08.561
تو این دوران جنگ، تو همچین .
18:08.728 --> 18:09.896
جاهای خطرناکی بگردی
18:11.481 --> 18:15.735
برای همین به یکی از افرادم گفتم مراقبت باشه و خدا رو شکر که این کار رو کردم.
18:16.277 --> 18:18.404
فقط خوشحالم که به‌موقع پیدات کرد.
18:19.072 --> 18:20.573
و جونت رو نجات داد.
18:22.033 --> 18:26.079
شاید دلیلی برای کارت داشتی، ولی حق نداشتی.
18:29.916 --> 18:30.959
به‌به.
18:32.126 --> 18:33.795
چه دختر جسوری هستی.
18:34.712 --> 18:36.381
حالا می‌فهمم چرا دوستت داره.
18:37.423 --> 18:41.135
عزیزم، بد نبود یه ذره هم قدردانی نشون می‌دادی.
18:41.302 --> 18:42.387
این روحیه سرکشت...
18:43.555 --> 18:45.139
برایان از اول هم هیچ شانسی نداشت.
18:45.306 --> 18:46.432
تو واقعاً...
18:47.433 --> 18:48.685
واقعاً کوتاه‌بیا نیستی.
18:48.852 --> 18:49.894
و شما هم قربان،
18:50.603 --> 18:51.437
یه خائن هستین.
18:51.563 --> 18:52.605
خائن؟
18:52.772 --> 18:54.023
دقیقاً به کی خیانت کردم؟
18:54.190 --> 18:55.191
به تاج‌وتخت؟
18:55.775 --> 18:57.986
اتفاقاً کاملاً برعکسه، ولی تو...
18:58.903 --> 19:00.864
انگار می‌خوای من رو یه شیطان نشون بدی.
19:00.989 --> 19:01.948
آره.
19:02.574 --> 19:04.450
یه شیطان با کت قرمز.
19:05.785 --> 19:08.913
شنیدن این حرف از دختر ژاکوب سرخ جالبه.
19:09.080 --> 19:11.291
عزیزم، پدرت رو فقط
19:11.457 --> 19:12.792
به خاطر رنگ موهاش ژاکوب سرخ صدا نمی‌کردن.
19:12.917 --> 19:15.712
درسته که خون دشمن‌هاش رو می‌ریخت.
19:16.546 --> 19:19.591
و شاید از شورشی‌ها هم طرفداری می‌کرد.
19:20.508 --> 19:23.219
ولی آوازه خودت همه‌چیز رو درباره‌ت میگه.
19:25.680 --> 19:27.557
و تو سعی کردی آبروی من رو ببری.
19:36.065 --> 19:37.275
اشتباه کردم.
19:37.984 --> 19:39.485
معذرت می‌خوام.
19:40.695 --> 19:41.821
من رو ببخش.
19:49.579 --> 19:50.580
بیا.
19:50.914 --> 19:51.831
حالا که اینجایی،
19:52.332 --> 19:54.042
بیا یه چیزی بخوریم.
19:54.208 --> 19:56.878
بعدش صحیح و سالم می‌رسونمت خونه.
19:59.047 --> 20:00.590
بیا سعی کنیم از این موقعیت بهترین استفاده رو ببریم.
20:01.966 --> 20:03.343
به خاطر برایان.
20:20.015 --> 20:27.015
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
20:44.592 --> 20:46.594
چقدر تعداد کمی برگشتن.
20:55.728 --> 20:57.814
شاید هنوز افراد بیشتری تو راه باشن...
20:57.981 --> 20:59.816
-دوگال کجاست؟
-شاید پشت سر اینا دارن میان.
21:00.984 --> 21:01.985
دیوی.
21:03.403 --> 21:04.570
خبری از دوگال نشده؟
21:04.737 --> 21:05.530
نه.
21:06.114 --> 21:07.490
روپرت، نه!
21:07.907 --> 21:09.492
خواهش می‌کنم یه بار دیگه دفتر اسامی رو نگاه کن.
21:09.659 --> 21:10.410
بابا!
21:21.004 --> 21:22.380
خیلی خب.
21:30.179 --> 21:31.931
زن بیچاره‌ش.
21:32.849 --> 21:35.435
و اون پسرک بیچاره، بیچاره.
21:38.646 --> 21:39.939
بابام کجاست؟
21:40.273 --> 21:41.524
بابام کجاست؟
21:41.691 --> 21:42.817
بابام کجاست؟
21:44.360 --> 21:46.571
من اینجا می‌مونم...
21:46.738 --> 21:48.656
دوگال، می‌خواد ما رو هم به حماقت بکشونه؟
21:48.823 --> 21:51.034
برادرت همین حالاش هم مرده.
21:53.536 --> 21:55.329
پدرم چیکار می‌کرد؟
22:15.850 --> 22:17.977
آها، اینجایی.
22:18.144 --> 22:21.981
باعث افتخارمه که دوشیزه الن مک‌کنزی اهل لیوک رو معرفی کنم.
22:28.404 --> 22:31.074
اوه، ما قبلاً تو بریمار همدیگه رو دیدیم.
22:32.825 --> 22:33.785
آره.
22:35.870 --> 22:39.624
همون‌جا که بهم گفتی چقدر شوهرت رو تحسین می‌کنی.
22:42.418 --> 22:43.753
آهان.
22:43.920 --> 22:45.046
البته.
22:48.216 --> 22:49.842
خوشحالم دوباره می‌بینمت.
23:02.814 --> 23:04.607
ممنونم، عزیز دلم.
23:12.949 --> 23:15.993
ظاهراً برایان تصویر خیلی بدی
23:16.160 --> 23:18.538
از پدر پیرش به مهمون زیبامون داده.
23:19.622 --> 23:22.959
ولی رابطه پدر و پسرا اغلب همین‌طوریه.
23:23.126 --> 23:25.002
مطمئنم برادرای خودت هم
23:25.128 --> 23:26.879
این حرف رو تأیید می‌کنن، دوشیزه مک‌کنزی.
23:28.589 --> 23:29.757
شاید.
23:30.842 --> 23:33.302
هنوز خودت بچه‌ای نداری.
23:33.719 --> 23:36.514
ولی وقتی بچه‌دار بشی، خب...
23:37.431 --> 23:39.225
چطور توضیحش بدم؟
23:39.892 --> 23:41.394
هر کاری که می‌کنم،
23:42.979 --> 23:44.981
به خاطر برایانه.
23:45.398 --> 23:49.360
آدم برای محافظت از بچه‌هاش مجبوره چه کارایی بکنه.
23:51.362 --> 23:53.573
مگه نه، همسر عزیزم؟
23:55.158 --> 23:56.951
آدم همیشه باید
23:57.118 --> 23:58.369
صلاح بچه‌ش رو در نظر بگیره.
23:58.536 --> 23:59.287
آره.
24:01.205 --> 24:04.208
حتماً شنیدی که برایان یه برادر کوچولو داره.
24:04.584 --> 24:05.334
هوم.
24:06.335 --> 24:09.338
چون حروم‌زاده نیست، فکر کنم اون وارث میشه.
24:16.095 --> 24:18.014
چه ضیافت مفصلی.
24:20.057 --> 24:22.226
ممنونم آشپز، خانم پورتر.
24:27.273 --> 24:30.693
مهمونمون، بانو الن مک‌کنزی.
24:42.288 --> 24:45.499
بازم از این غذا هست، پس تعارف نکن.
24:47.627 --> 24:49.921
امیدوارم غذا باب میلت باشه، دوشیزه مک‌کنزی.
24:50.087 --> 24:51.005
آره.
24:51.505 --> 24:52.381
ممنون.
25:05.603 --> 25:07.813
بیاین به سلامتی چیزی بنوشیم.
25:11.734 --> 25:16.113
امیدوارم تو این خونه، کلمه دشمن جاش رو به دوست بده.
25:19.992 --> 25:22.161
مونتاگو و کاپولت.
25:22.286 --> 25:25.623
«دو خاندان، هر دو هم‌سنگ در بزرگی و شرافت».
25:27.708 --> 25:30.294
اینجا هم فریزر و مک‌کنزی.
25:30.461 --> 25:34.173
حالا برای اونایی که دیگه نمی‌تونن کنارمون باشن عزاداریم.
25:34.840 --> 25:37.927
و دعا می‌کنیم اونایی که هنوز می‌تونن، سالم برگردن.
25:39.262 --> 25:41.222
به سلامتی پیوندهایی که ما رو به هم وصل می‌کنن.
25:41.931 --> 25:43.391
ولی هیچ‌وقت باعث شکستن ما نمیشن.
25:46.435 --> 25:47.728
به سلامتی.
25:53.442 --> 25:55.361
به سلامتی.
به سلامتی.
26:28.019 --> 26:30.229
اوه، دستت.
26:30.688 --> 26:31.647
خوب میشه.
26:31.814 --> 26:33.566
پس خیلی خوش‌شانس بودی.
26:37.528 --> 26:40.573
خوش‌شانسی واقعی اینه که برگشتم خونه پیش تو عزیزم.
26:42.992 --> 26:44.452
واقعاً مرد خوشبختیم.
26:46.537 --> 26:47.705
جان کامرون.
26:47.872 --> 26:49.081
دوگال کجاست؟
26:49.248 --> 26:50.499
چرا باهات نیومده؟
26:52.710 --> 26:55.421
دوگال نمی‌تونست قبول کنه که جنگ تموم شده.
26:55.921 --> 26:59.008
بیست نفر رو برداشت و رفت به سربازای انگلیسی که داشتن عقب‌نشینی می‌کردن حمله کنه.
26:59.508 --> 27:01.844
فقط الک مک‌ماهون برگشت.
27:08.184 --> 27:09.310
پس اون...
27:09.477 --> 27:10.353
نمی‌تونم با اطمینان چیزی بگم.
27:11.145 --> 27:13.606
دوگال و انگس رو زنده گرفتن، ولی...
27:14.148 --> 27:15.191
خدا به دادشون برسه.
27:15.358 --> 27:17.109
شاید فقط خدا بتونه نجاتشون بده.
27:17.651 --> 27:19.612
هیچ‌کس سعی نکرد جلوشون رو بگیره؟
27:21.280 --> 27:23.115
دیگه برای این حرفا دیره، کولوم.
27:24.033 --> 27:25.284
اون حتی به حرف رئیس قبیله‌ش گوش نمی‌داد.
27:25.451 --> 27:26.911
فکر می‌کنی به حرف من گوش می‌کرد؟
27:28.245 --> 27:30.581
مجبور بودیم زخمی‌هامون رو برگردونیم خونه.
27:31.749 --> 27:34.126
ولی دو تا احمق پیدا شدن که رفتن دنبالشون.
27:34.543 --> 27:36.837
دو نفر از افراد فریزرِ لاوات.
27:37.380 --> 27:39.090
به سمت قلعه ویلیام رفتن.
27:59.026 --> 28:01.112
مار بعدش چه نقشه‌ای داره؟
28:18.087 --> 28:19.338
یه بار دیگه می‌پرسم.
28:39.692 --> 28:41.819
سروان، بذارین منم یه امتحانی بکنم.
28:43.571 --> 28:44.822
بفرما.
28:47.324 --> 28:48.701
بجنب، بذار امتحان کنه.
28:48.868 --> 28:50.327
گفتین نوبت منم میشه.
28:53.456 --> 28:56.250
گروهبان، برو کنار.
28:57.751 --> 29:01.422
بیا جلو پسرجون، هر کاری از دستت برمیاد بکن.
29:01.589 --> 29:03.048
بجنب!
29:06.302 --> 29:07.261
دوباره.
29:16.020 --> 29:17.271
پدرت...
29:18.147 --> 29:19.899
اصلاً پسر هم داشت؟
29:24.320 --> 29:26.405
خواهرای من بهتر از تو از پسش برمیان.
29:38.918 --> 29:40.336
جرئت می‌کنی من رو مسخره کنی؟
29:42.630 --> 29:44.548
می‌تونم به خاطر این کارت زبونت رو بسوزونم.
29:51.263 --> 29:52.848
مار چه نقشه‌ای داره؟
29:53.557 --> 29:55.684
مار اصلاً به تخمم هم نیست.
29:56.685 --> 29:58.562
تصمیم اینکه دنبالتون بیایم، فقط تصمیم خودم بود.
30:04.443 --> 30:05.194
دیگه بسه.
30:05.319 --> 30:06.487
ممکنه دروغ بگه، قربان.
30:09.657 --> 30:11.116
می‌تونم اطلاعات بیشتری ازش بکشم بیرون.
30:11.283 --> 30:14.036
رندال، گفتم بسه.
30:19.959 --> 30:21.210
بله، سروان.
30:22.795 --> 30:23.712
ببخشید، سروان.
30:26.090 --> 30:27.925
اون و رفیقش رو ببرین به سیاهچال.
30:30.344 --> 30:32.179
شاید اونجا نظرت عوض بشه.
30:38.269 --> 30:40.271
دوگال باعث شده تعداد افرادمون کمتر بشه.
30:42.439 --> 30:43.774
امنیت کمتری داشته باشیم.
30:45.442 --> 30:46.652
و شجاعتمون هم کمکم از بین بره.
30:50.239 --> 30:53.951
تو هم مثل جان کامرون فکر می‌کنی تقصیر منه،
30:54.118 --> 30:55.160
مگه نه؟
30:57.705 --> 30:58.581
نه.
31:01.750 --> 31:02.793
چرا، همین فکر رو می‌کنی.
31:03.586 --> 31:04.670
من که چیزی نگفتم.
31:04.795 --> 31:06.297
ولی تو دلت همین فکر رو می‌کردی.
31:08.507 --> 31:10.050
تو رئیس قبیله‌ای.
31:10.884 --> 31:13.095
باید مثل یه رئیس رفتار کنی.
سعی کن فکر کنی پدرت...
31:13.262 --> 31:14.471
سعی کن فکر کنی پدرت...
31:14.638 --> 31:16.473
پدرم چیکار می‌کرد؟
31:18.892 --> 31:20.311
بهم توهین نکن.
31:21.478 --> 31:22.771
اون چیکار می‌کرد؟
31:24.481 --> 31:27.109
می‌رفت در قلعه ویلیام رو می‌شکست؟
31:29.945 --> 31:31.071
که چی بشه؟
31:33.824 --> 31:35.576
با دوگال یه خداحافظی گرم و صمیمی بکنه؟
31:37.620 --> 31:40.581
نمی‌خوام با این کار سربازای انگلیسی رو بکشونم دم در خونه‌مون.
31:42.916 --> 31:46.712
همون‌طور که قبلاً هم بهت گفتم، باید به فکر قبیله باشم.
31:57.848 --> 31:59.642
حالا که همه‌مون این‌قدر نگران برایانیم،
31:59.808 --> 32:01.685
فکر کردم شاید یه صحبت کوتاه با پیشگو بعد از شام
32:01.852 --> 32:03.896
بتونه یه کم بهمون آرامش بده.
32:07.566 --> 32:09.234
دخترم، یه کم رنگ‌پریده به نظر میای.
32:12.029 --> 32:14.198
داوینا، بد نیست یه کم دیگه شراب بیاری.
32:14.365 --> 32:17.409
شاید یه کم بهمون جرئت بده تا بتونیم چیزایی رو که قراره بشنویم تحمل کنیم.
32:20.496 --> 32:21.413
ممنون.
32:28.045 --> 32:29.838
-بفرما دخترم.
-ممنون.
32:54.363 --> 32:56.156
میسری قدرت پیشگویی داره.
32:59.743 --> 33:02.371
خانم فریزر، توانایی‌هاش
33:02.538 --> 33:03.789
تونسته قانعت کنه؟ر
33:05.040 --> 33:08.168
همیشه چیزای زیادی برای فکر کردن هست.
33:08.627 --> 33:11.046
میسری یه چیزایی درباره پسرمون پیش‌بینی کرده بود...
33:11.213 --> 33:13.632
بهتره دوشیزه مک‌کنزی رو با این حرفا خسته نکنیم.
33:17.344 --> 33:19.513
بذاریم میسری خودش حرف بزنه.
33:20.222 --> 33:21.974
امیدوار بودیم بتونی یه چیزی درباره سرنوشت برایان
33:22.141 --> 33:24.727
تو نبرد شریف‌مویر بهمون بگی.
33:27.229 --> 33:29.064
حالت خوبه، دوشیزه مک‌کنزی؟
33:30.482 --> 33:32.067
شاید فقط یه کم خسته‌ای.
33:32.234 --> 33:33.694
آره، خب.
33:33.819 --> 33:36.530
مطمئنم حسابی اعصابت به هم ریخته.
33:36.989 --> 33:38.824
دیدن اینکه چقدر پسرم رو دوست داری، .
33:38.991 --> 33:40.701
واقعاً تأثیرگذاره
33:41.660 --> 33:43.871
این موضوع واقعاً من رو به‌عنوان یه پدر خوشحال می‌کنه.
33:46.832 --> 33:48.792
اون یه چیزی از برایان پیش خودش داره.
33:52.379 --> 33:53.464
قلبش رو؟
33:55.883 --> 33:57.468
آره، اون رو هم.
34:08.228 --> 34:10.355
امید زندگی هنوز پابرجاست، ولی...
34:12.441 --> 34:14.443
باید به ندای مرگ هم جواب داده بشه.
34:17.446 --> 34:20.032
پس برایان زنده‌ست؟
34:29.666 --> 34:30.417
زنده‌ست.
34:30.584 --> 34:32.252
خدا رو شکر.
34:36.799 --> 34:37.883
ممنون.
34:39.551 --> 34:41.470
باید برگردم لیوک.
34:41.637 --> 34:42.763
اوه!
34:43.055 --> 34:45.307
بیچاره، زیادی هیجان‌زده شد.
34:45.474 --> 34:47.643
ظاهراً حال دوشیزه مک‌کنزی بد شده.
34:48.310 --> 34:50.270
داوینا، شاید یه کم شراب بیشتر حالش رو بهتر کنه
34:50.437 --> 34:51.897
و کمکش کنه استراحت کنه.
34:52.606 --> 34:55.317
بعدش هم ترتیبش رو بده وقتی حالش بهتر شد،
34:55.651 --> 34:56.985
صحیح و سالم برگرده خونه.
34:57.110 --> 34:58.195
چشم، سرورم.
35:16.088 --> 35:17.464
می‌تونست بدتر از این باشه.
35:20.676 --> 35:21.760
چطوری؟
35:23.053 --> 35:24.513
اون توله‌سگ انگلیسی می‌تونست آلتت رو
35:24.680 --> 35:26.390
بسوزونه و از بین ببره.
35:30.644 --> 35:32.855
خوشحالم روپرت اینجا نیست.
35:33.897 --> 35:36.066
اون وحشت عجیبی از غرق شدن داشت.
35:38.318 --> 35:39.778
گلوله توپ کارش رو زود تموم کرد.
35:40.070 --> 35:41.113
آره.
35:41.989 --> 35:44.157
پسرامون همدیگه رو دارن.
35:44.700 --> 35:45.868
خدا رو شکر.
35:50.122 --> 35:52.082
حداقل تو پسر داری.
36:03.218 --> 36:05.262
فکر می‌کنی مورا بهت یه پسر می‌داد؟
36:09.349 --> 36:11.476
فکر کنم یه دوجین بچه بهم می‌داد.
36:15.355 --> 36:19.610
پس شاید به خاطر خودش هم که شده، بهتره الان اینجاییم.
36:37.002 --> 36:37.920
آب داره بالا میاد.
36:40.015 --> 36:47.015
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
36:49.306 --> 36:50.974
خودت رو نشون بده.
36:56.188 --> 36:57.522
خودت رو نشون بده.
37:38.647 --> 37:39.982
هه
37:40.524 --> 37:42.275
خب، اول باید ازش می‌پرسیدیم کجا نگهشون داشتن.
37:43.026 --> 37:44.820
می‌تونیم از نفر بعدی بپرسیم.
37:56.206 --> 37:58.583
هی، هی، هی، هیس.
38:05.090 --> 38:06.675
زندانیای ژاکوبیت.
38:07.050 --> 38:08.135
کجان؟
38:08.301 --> 38:09.678
تو سیاهچالن.
38:14.141 --> 38:15.392
حالا راضی شدی؟
38:16.476 --> 38:17.352
آره.
38:34.995 --> 38:36.204
حالش چطوره؟
38:36.371 --> 38:38.081
دخترم، خودتم یه کم رنگ‌پریده به نظر میای.
-
38:38.248 --> 38:40.042
-من خوبم.
-صبر کن.
38:40.917 --> 38:42.836
میسری گفت مرگ سراغمون میاد.
38:44.504 --> 38:45.964
نکنه هر دوتون رو نفرین کرده؟
38:59.478 --> 39:00.687
اون رو نخور.
39:04.191 --> 39:05.609
آب لازم داری.
39:42.604 --> 39:43.772
اوه.
39:46.108 --> 39:47.651
من حامله‌ام.
39:51.071 --> 39:52.322
آخ دخترم.
39:58.620 --> 39:59.996
چیکار کردی؟
40:01.331 --> 40:02.207
چی؟
40:03.333 --> 40:05.001
تو مسموممون کردی.
40:05.460 --> 40:06.461
مزخرف نگو.
40:06.920 --> 40:08.338
سم آدم رو می‌کشه.
40:08.505 --> 40:09.923
چرا باید زن خودم رو مسموم کنم؟
40:10.090 --> 40:12.968
نمی‌تونه تصادفی باشه که هم من و هم الن مریض شدیم.
40:13.135 --> 40:14.511
زن‌ها هم از نظر جسمی ضعیفن، هم از نظر ذهنی.
40:14.678 --> 40:16.388
موجودات زودرنج و عصبی‌ای هستن، درست مثل چیزی که الان داری نشون میدی.
40:16.555 --> 40:18.140
کافیه یه خیال کوچیک به سرشون بزنه
40:18.306 --> 40:19.975
تا فوری برن سراغ شیشه نمک بوشون.
40:20.142 --> 40:21.143
نه.
40:25.313 --> 40:27.315
همه از اون غذا خوردن، جولیا.
40:27.440 --> 40:28.859
کار شراب بود.
40:31.695 --> 40:33.321
تو که تقریباً به شراب خودت دست نزدی.
40:39.327 --> 40:41.538
به میسری گفتی یه چیزی توش بریزه.
40:47.335 --> 40:49.462
من از خانواده‌م محافظت کردم.
40:51.798 --> 40:52.966
منظورت چیه؟
40:53.925 --> 40:56.469
با آسیب زدن به من از خانواده‌ت محافظت کردی؟
40:56.636 --> 40:59.347
دیگه نباید هیچ بچه‌ای تو نسل لاوات به دنیا بیاد.
40:59.514 --> 41:01.933
سایمون، سایمون خودمون باید آخرین نفر باشه.
41:02.434 --> 41:04.978
اگه بچه دیگه‌ای به دنیا بیاد، پیشگویی خراب میشه.
41:05.145 --> 41:06.229
بهم بگو.
41:06.563 --> 41:07.689
تو اون شراب چی بود؟
41:07.856 --> 41:11.109
زن، با من اینجوری حرف نزن.
41:11.526 --> 41:13.403
وگرنه با کمربند می‌افتم به جونت.
41:19.201 --> 41:20.785
اگه خیلی می‌خوای بدونی،
41:22.829 --> 41:25.582
اون معجون برای از بین بردن توانایی بچه‌دار شدن زن بود.
41:29.669 --> 41:31.421
الن نازا میشه.
41:37.802 --> 41:39.596
چطور تونستی همچین کاری بکنی
41:41.097 --> 41:43.225
با زنی که پسرت دوستش داره؟
41:44.684 --> 41:46.645
سرنوشت سایمون اینه که پادشاه بشه.
41:47.604 --> 41:49.314
مگه تو هم همین رو نمی‌خوای؟
41:50.649 --> 41:53.026
اینکه به سرنوشتش برسه؟
42:37.988 --> 42:39.364
کار لاوات بود.
42:41.908 --> 42:43.576
یه چیزی تو شراب ریخته بود.
42:46.079 --> 42:47.247
چی؟
42:55.880 --> 42:57.007
چرا؟
43:02.387 --> 43:03.388
چرا؟ش
43:07.642 --> 43:09.477
می‌خواست نازات کنه.
43:14.607 --> 43:16.026
خیلی متأسفم.
43:32.167 --> 43:34.586
مطمئنم موفق شده.
43:39.341 --> 43:41.134
خیلی خونریزی کردم.
43:41.801 --> 43:43.470
می‌ترسم بچه‌م رو از دست داده باشم.
43:43.595 --> 43:45.347
-اوه، الن.
-آخ دخترم.
43:45.805 --> 43:47.891
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم کار به اینجا بکشه.
43:50.685 --> 43:52.145
من رو برگردون لیوک.
43:52.437 --> 43:53.480
مطمئنی؟
43:53.646 --> 43:54.522
بهتر نیست همین‌جا بمونی و استراحت کنی؟
43:54.689 --> 43:55.899
نه، نمی‌تونم اینجا بمونم.
43:56.066 --> 43:56.941
ما تمام شب کنارت می‌مونیم.
43:57.067 --> 43:58.568
نه، نه.
43:58.818 --> 44:00.695
نمی‌تونین نظرم رو عوض کنین.
44:08.870 --> 44:11.539
به نفعته که باهام همکاری کنی.
44:12.749 --> 44:14.376
آب داره بالاتر میاد.
44:15.585 --> 44:18.838
بگو مار چه نقشه‌ای داره تا از اونجا بیارمت بیرون.
44:19.005 --> 44:21.216
ترجیح میدم غرق بشم تا اینکه چیزی بهت بگم.
44:22.550 --> 44:24.010
خیلی خب.
44:24.177 --> 44:25.303
پس ظاهراً همین اتفاق هم می‌افته.
44:30.809 --> 44:31.893
کلیدی نیست.
44:39.275 --> 44:40.485
این رو امتحان کن.
44:40.652 --> 44:41.736
زود باش.
44:46.074 --> 44:47.200
خدای من.
44:51.955 --> 44:53.248
مورتا.
45:09.222 --> 45:10.140
فشار بده، دوگال.
45:10.306 --> 45:11.850
یک، دو، سه.
45:18.857 --> 45:21.484
دوباره، یک، دو، سه.
45:29.284 --> 45:31.744
-نه.
-دوباره امتحان کن.
46:01.900 --> 46:02.859
زود باش!
46:06.863 --> 46:08.990
بیا اینجا.
46:20.084 --> 46:21.419
بجنب.
46:22.378 --> 46:23.546
بجنب.
46:28.843 --> 46:30.136
باید بریم.
46:31.387 --> 46:33.306
بجنب، نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم.
46:33.806 --> 46:34.891
دیگه مرده، مرد حسابی.
46:35.058 --> 46:36.851
نمی‌تونیم با خودمون ببریمش.
46:37.018 --> 46:39.270
با شرافت مرد.
46:40.104 --> 46:42.482
اینجا میدون جنگشه.
46:53.576 --> 46:56.037
صبر کن.
46:56.162 --> 46:57.121
یکی داره میاد.
47:06.339 --> 47:07.549
تو.
47:16.140 --> 47:17.225
خنجرت رو بده.
47:17.392 --> 47:18.434
بده‌ش به من.
47:23.815 --> 47:25.858
اون فقط یه بچه‌ست.
47:40.707 --> 47:41.958
نه!
48:31.758 --> 48:33.092
بانو الن!
48:43.936 --> 48:44.979
چی شده؟
48:45.647 --> 48:47.357
دخترم، چت شده؟
48:48.274 --> 48:49.442
چه اتفاقی افتاده؟
48:49.567 --> 48:51.277
لاوات یه کار وحشتناک کرده.
48:51.903 --> 48:53.488
یه زهر بهش داده که مریضش کرده.
48:54.989 --> 48:57.283
من داوینا پورتر از قلعه لیترز هستم.
48:58.785 --> 48:59.952
تو مادر برایانی.
49:01.037 --> 49:01.788
آره.
49:03.790 --> 49:05.291
باید استراحت کنه.
49:06.334 --> 49:08.044
کمکم کن ببرمش اتاق خوابش.
51:12.001 --> 51:14.629
دیوی بیتون رو بیاریم معاینه‌ش کنه؟
51:15.755 --> 51:16.839
بعداً.
51:17.924 --> 51:19.759
فعلاً باید بخوابه.
51:33.272 --> 51:34.690
من رو می‌بینه؟
51:35.233 --> 51:36.275
نمی‌تونه.
51:36.984 --> 51:38.027
نمی‌تونه یا نمی‌خواد؟
51:38.194 --> 51:40.071
حتی جون نداره مخالفت کنه،
51:40.238 --> 51:41.906
چه برسه به اینکه جواب سؤال بده، سرورم.
51:44.575 --> 51:47.745
خیلی مریضه یا آسیب دیده؟
51:49.455 --> 51:51.123
جسمش خوب میشه.
51:51.833 --> 51:53.000
ولی روحش...
51:53.668 --> 51:55.336
هیچ‌وقت ندیده بودم این‌قدر شکسته باشه.
52:01.467 --> 52:02.677
کجا بوده؟
52:03.803 --> 52:05.221
چطور این اتفاق افتاده؟
52:06.347 --> 52:07.473
تو لیترز.
52:09.559 --> 52:12.603
اتفاقایی که از سر گذرونده رو باید خودش وقتی حالش بهتر شد تعریف کنه.
52:13.104 --> 52:16.357
اگه همون‌قدر که فکر می‌کنم دوستش داری،
52:17.024 --> 52:20.278
بهش رحم کن، چیزی نپرس و بذار تنها باشه.
52:59.567 --> 53:00.943
اینجوری جواب نمیده.
53:03.988 --> 53:05.364
صبر کن، صبر کن، آرچ.
53:31.766 --> 53:32.975
جولیا.
53:36.020 --> 53:37.188
اوه، چقدر دلم برات تنگ شده بود.
53:37.355 --> 53:38.564
عزیز دلم.
53:41.859 --> 53:43.611
خیلی خوشحالم می‌بینمت.
53:44.028 --> 53:45.196
خب، خودت خواستی.
53:45.363 --> 53:47.698
راستش بیشتر دستور دادی.
53:47.865 --> 53:49.325
آقای باگ چرا اینجاست؟
53:49.492 --> 53:51.410
آخرین باری که یادمه، داشت سعی می‌کرد تو رو بکشه.
53:51.535 --> 53:53.120
حالا بهم بدهکاره.
53:53.287 --> 53:54.705
جونش رو نجات دادم.
53:55.122 --> 53:57.041
معلومه که نجات دادی.
53:59.001 --> 54:01.170
صبر کن، صورتت چی شده؟
54:01.337 --> 54:02.672
چه اتفاقی افتاده؟ ویلیام...
54:02.838 --> 54:04.674
اوه، اون خیلی خوب داره بزرگ میشه.
54:05.257 --> 54:06.634
ولی در مورد خودم...
54:07.635 --> 54:09.178
واقعاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
54:09.345 --> 54:10.429
توضیح دادن همه‌چیز سخته.
54:10.554 --> 54:11.806
خیلی اتفاقا افتاده.
54:11.931 --> 54:13.975
عزیزم، من فقط چند لحظه وقت دارم.
54:14.141 --> 54:15.851
لاوات داخل قلعه‌ست.
54:15.977 --> 54:17.478
پس برام نامه بنویس.
54:17.645 --> 54:19.689
آقای باگ قبول کرده هر از گاهی پیغام برسونه.
54:19.855 --> 54:21.148
برای هم نامه می‌فرستیم.
54:21.315 --> 54:22.441
می‌تونیم برای هم نامه بنویسیم
54:22.566 --> 54:24.402
تا من دنبال سنگ‌های قیمتی بگردم.
54:24.819 --> 54:25.945
تسلیم نمیشیم.
54:26.278 --> 54:27.530
فقط به یه...
54:28.072 --> 54:29.156
یه مخفیگاه احتیاج داریم.
54:29.323 --> 54:32.159
اوه، شاید یه...
شاید یه سنگ لق.
54:37.915 --> 54:39.000
اینجا.
54:41.794 --> 54:42.670
آره.
54:43.421 --> 54:45.381
این میشه صندوق پستمون.
54:48.843 --> 54:50.302
باید بریم.
54:51.595 --> 54:53.889
نامه‌هات رو تو پارچه روغنی بپیچ تا خیس نشن.
54:54.306 --> 54:56.517
به‌زودی برات نامه می‌نویسم، قول میدم.
56:20.810 --> 56:22.311
عالی شد.
56:23.015 --> 56:43.015
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com