WEBVTT 00:10.021 --> 00:10.961 ‫آنچه گذشت… 00:14.411 --> 00:16.241 ‫- لیوخ باز هم خونه‌ی توئه ‫- نه، کالوم 00:16.411 --> 00:18.911 ‫خونه‌ی من کنار مردیه که نتونستی بکشیش 00:20.161 --> 00:21.751 ‫از اونجایی که زنم میگه پری‌ها ‫روت نشون گذاشتن 00:21.911 --> 00:23.121 ‫عمراً بهت آسیبی بزنم 00:23.291 --> 00:24.621 ‫کاری نکن بعداً پشیمون بشم، انگلیسی 00:24.791 --> 00:27.421 ‫هنری همین‌جاست. دوینا جان، هنری برگشته 00:27.591 --> 00:30.301 ‫- خیال کردی سیما منم؟ ‫- چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:30.461 --> 00:33.921 ‫هنری‌ای که قبل از ‫عبور از سنگ‌ها می‌شناختم رو دوباره پیدا کن 00:34.091 --> 00:35.931 ‫لووات به نمایندگی از پادشاه ‫اینورنس رو گرفته 00:36.091 --> 00:38.551 ‫میریم سمت جنوب و به نیروهای مار ‫توی پرت ملحق میشیم 00:38.721 --> 00:40.431 ‫یه مشاور هم مجبوره بره جنگ؟ 00:40.601 --> 00:41.971 ‫من باید برم 00:42.141 --> 00:44.061 ‫وقتی به سپاه آرگایل بپیوندیم ‫تو هم همراهی‌مون می‌کنی 00:44.231 --> 00:45.771 ‫من سوگند خوردم برای خاندان استوارت ‫بجنگم 00:45.941 --> 00:48.481 ‫بعد از این جنگ، تکلیف‌مون ‫رو باهم روشن می‌کنیم 00:48.651 --> 00:49.941 ‫تا همین الانم یکی از ‫خواهرهام رو از دست دادم 00:50.111 --> 00:51.151 ‫فردا اول وقت از اینجا میریم 00:51.321 --> 00:52.691 ‫- خودت درستش کردی؟ ‫- امروز صبح 00:52.861 --> 00:55.601 ‫دفعه‌ی پیش، تو نامه نوشتی ‫حالا نوبتِ منـه 00:55.631 --> 00:57.071 ‫قبلِ اینکه از لیوخ بزنم بیرون، 00:57.241 --> 00:58.991 ‫به مورا قول دادم که دوگل رو ‫زنده برگردونم خونه 00:59.161 --> 01:01.161 ‫جنگ فقط بلای جون مردها نیست 01:01.331 --> 01:04.081 ‫صحیح و سالم برش می‌گردونم خونه 01:04.211 --> 01:06.041 ‫همسرها، مادرها… 01:06.501 --> 01:08.131 ‫روح بازمانده‌ها رو می‌خوره 01:11.381 --> 01:21.381 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:21.401 --> 01:29.101 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:29.311 --> 01:32.731 ‫هر بار که اینجا وایسادم، به این فکر کرده‌ام ‫که درباره‌ام چه فکری می‌کنی 01:35.861 --> 01:37.491 ‫اینکه چقدر از نظرت حقیرم 01:39.371 --> 01:42.541 ‫که دست و پا می‌زنم تا اونچه ‫پدرم به جا گذاشته رو سر پا نگه دارم 01:45.041 --> 01:46.661 ‫من همه‌چیزم رو 01:47.961 --> 01:49.751 ‫فدای خواسته‌های این خانواده کردم 01:51.461 --> 01:52.591 ‫تنم… 01:56.091 --> 01:57.591 ‫وجدانم… 02:00.801 --> 02:02.101 ‫و خواهرم رو 02:04.971 --> 02:06.351 ‫خدایا، منو ببخش 02:08.271 --> 02:10.231 ‫خیال می‌کردم اگه همه این ‫رنج‌ها… 02:12.691 --> 02:15.651 ‫و بدنامیِ سنگدلی رو به جون بخرم، ‫می‌تونم از خانواده‌ام محافظت کنم 02:18.611 --> 02:20.781 ‫ولی من فقط همه‌شون رو به خاک سیاه نشوندم 02:23.581 --> 02:25.041 این درس عبرتی بود که می‌خواستی بهم بدی؟ 02:25.661 --> 02:27.161 ‫اینکه عشقی که برای اثباتش ‫خونی ریخته نشه، 02:27.331 --> 02:29.501 ‫هیچ ارزشی نداره؟ 02:31.671 --> 02:33.671 یا این درسی بود که از پدرم گرفتم؟ 02:39.171 --> 02:41.051 ‫صدامو می‌شنوی پیرمرد؟ 02:43.261 --> 02:44.221 ‫آره؟ 02:45.561 --> 02:48.851 ‫تویی که بار این بدنامی ‫رو انداختی روی دوش من 02:50.271 --> 02:53.151 ‫نامی که بیشتر از هر شمشیری 02:53.271 --> 02:55.941 ‫جون اعضای خانواده‌مون رو گرفته 03:03.531 --> 03:06.491 ‫تو منو شبیه خودت ساختی 03:10.751 --> 03:12.581 ‫مردی که بلد بود رهبری کنه 03:17.961 --> 03:19.471 ‫ولی حتی عشق ورزیدنش هم 03:23.891 --> 03:27.471 ‫حساب‌وکتاب داشت 03:34.311 --> 03:36.731 ‫اگه هنوزم ذره‌ای بهم رحم داری، 03:39.281 --> 03:41.321 ‫کارهایی رو که به نام تو کرده‌ام، ببخش 03:53.751 --> 03:55.671 ‫منو به خاطر گناهانی که از ‫این پس مرتکب میشم هم ببخش 05:19.541 --> 05:22.841 ‫« غریبـه: هم‌خـونِ مـن » 05:31.591 --> 05:38.541 ‫« ترجمه از سحـر و نهـال » ‫.:: Sahar_Frb & iredprincess ::. 05:38.561 --> 05:39.521 ‫سیما 05:42.821 --> 05:44.151 ‫پسرم کجاست؟ 05:47.701 --> 05:49.361 ‫خوابیده و در امانـه 05:50.241 --> 05:51.281 ‫دوینا چی؟ 05:51.951 --> 05:53.081 ‫نگران اونم نباش 05:54.541 --> 05:56.251 ‫اونم مزاحممون نمیشه 06:01.421 --> 06:02.711 ‫یه لحظه هم چشم روی هم نذاشتی 06:06.261 --> 06:07.931 ‫اگه بخوای می‌تونی یکم استراحت کنی 06:09.131 --> 06:10.391 ‫من از جام تکون نمی‌خورم 06:13.601 --> 06:15.391 ‫اتفاقاً از خداتـه، مگه نه؟ 06:16.641 --> 06:20.401 ‫اینکه من بخوابم و تو ‫یواشکی بزنی به دل تاریکی؟ 06:20.981 --> 06:22.311 ‫تو که در رو قفل کردی 06:22.771 --> 06:24.901 ‫نه جایی دارم برم نه کسی ‫رو دارم که بهش پناه ببرم 06:27.491 --> 06:29.071 ‫برای خودت بهتره یکم استراحت کنی 06:29.661 --> 06:32.031 ‫خیلی وقته که داری بار این همه رنج رو 06:32.411 --> 06:33.281 ‫تنهایی به دوش می‌کشی 06:36.911 --> 06:38.101 ‫خیال می‌کنی چون مادر بچه‌هاشی 06:38.121 --> 06:39.751 ‫پس از من سَرتری 06:41.331 --> 06:42.921 ‫ولی آخرش میاد سراغِ خودم 06:43.091 --> 06:45.841 ‫اگه خیال می‌کنی یه بار دیگه ‫نگاهت می‌کنه، سخت در اشتباهی 06:45.961 --> 06:47.921 ‫به نظرم این‌جوری بالاخره به چشمش میام 06:51.301 --> 06:52.761 ‫و وقتی تو دیگه نباشی، 06:54.431 --> 06:56.471 ‫هیچ مانعی سر راهمون نمی‌مونه 07:02.191 --> 07:04.111 ‫تا حالا یه ارتش رو از نزدیک ندیده بودم 07:05.271 --> 07:08.151 ‫تا حالا نشنیده بودم مردها ‫درباره مُردن آواز بخونن 07:08.321 --> 07:11.071 ‫یا جوری بخندن که انگار مرگ هیچ اهمیتی نداره 07:12.871 --> 07:15.121 ‫آخه اگه نخندن 07:15.281 --> 07:16.451 ‫ از ترس قالب تهی می‌کنن 07:20.081 --> 07:21.671 ‫خودت از چی بیشتر می‌ترسی؟ 07:23.331 --> 07:24.961 ‫بیشتر از زنده موندن جان کمرون می‌ترسی 07:26.041 --> 07:28.171 ‫یا مرگِ اون پسره مورتا فریزر؟ 07:29.971 --> 07:31.591 ‫حتی مطمئن نیستم که… 07:32.681 --> 07:34.141 ‫مورتا هم حسی به من داره یا نه 07:36.051 --> 07:38.311 ‫گریس، خودم دیدم مورتا چطوری نگاهت می‌کنه 07:40.231 --> 07:43.691 ‫مثل مردی که به معمایی خیره ‫شده و مصممه که حلش کنه 07:44.611 --> 07:46.521 ‫اما وقتی فکر می‌کنه کسی نمی‌بینتش 07:47.401 --> 07:49.691 ‫جوری بهت نگاه می‌کنه ‫که برایان به من نگاه می‌کنه 07:54.781 --> 07:57.621 ‫وقتی نزدیکمـه 07:58.951 --> 08:03.081 ‫حس می‌کنم می‌تونه صدای ضربان قلبم رو بشنوه 08:05.131 --> 08:06.251 ‫ولی… 08:07.671 --> 08:10.341 ‫وقتی جان کمرون بهم زل می‌زنه 08:11.881 --> 08:12.881 ‫انگار… 08:14.051 --> 08:15.931 ‫صرفاً یه بشقاب دسرم 08:16.091 --> 08:17.391 ‫که می‌خواد بخوردش 08:23.191 --> 08:24.481 ‫هیچ‌چیز هیچ‌وقت ساده نیست 08:26.561 --> 08:29.111 ‫مخصوصاً وقتی دنیا ازت انتظار ‫داره به جایگاه خودت راضی باشی 08:32.901 --> 08:35.821 ‫و حتی اگه خدا هم از همون ‫اول جایگاهت رو مقدر کرده باشه 08:36.571 --> 08:39.081 ‫بازم مانع این نمیشه دلت چیزی رو بخواد ‫که سهم تو نیست 08:43.291 --> 08:44.411 ‫یه وقتایی 08:44.921 --> 08:47.081 ‫دلت به جای تو تصمیم می‌گیره 08:57.891 --> 08:59.101 ‫از طرز سوارکاریت مشخصه… 08:59.851 --> 09:00.851 ‫یا حتی از… 09:01.771 --> 09:02.851 ‫از طرز نشستنت 09:09.901 --> 09:11.861 ‫خیلی نکته‌بینی، گریس 09:13.361 --> 09:15.361 ‫من قضاوتتون نمی‌کنم بانوی من 09:18.281 --> 09:20.991 ‫تنها کسی که قضاوتش برام مهمـه، برایانـه 09:23.661 --> 09:25.661 ‫و با تمام وجودش 09:26.501 --> 09:28.001 ‫از این بچه استقبال کرده 09:30.041 --> 09:32.421 ‫اگه سالم از جنگ برنگرده 09:32.591 --> 09:34.551 ‫تکلیف شما و این بچه چی میشه؟ 09:39.341 --> 09:42.101 ‫ببخشید بانوی من. ‫نباید این حرف رو می‌زدم. 09:44.891 --> 09:46.641 ‫تو صرفاً داری از احتمالات میگی 09:49.311 --> 09:53.071 ‫ترجیح میدم به زبونش نیارم ‫تا اینکه بگم و به واقعیت بپیونده 09:57.361 --> 09:58.821 ‫چیزی نمونده تا هوا تاریک بشه 09:58.951 --> 09:59.951 ‫بهتره یکم استراحت کنیم 10:17.631 --> 10:19.341 ‫دارن بُرد سلاح‌ها رو امتحان می‌کنن 10:20.801 --> 10:21.801 ‫آره 10:23.351 --> 10:25.141 ‫دیگه چیزی نمونده 10:29.561 --> 10:32.401 ‫از قیافه‌ات معلومه که اصلاً ‫دلت نمی‌خواد اینجا باشی 10:35.361 --> 10:36.651 ‫خودت هم دست کمی از من نداری 10:39.571 --> 10:40.491 ‫آره 10:41.571 --> 10:43.951 ‫می‌شد صبح خیلی بهتری داشته باشیم 10:48.661 --> 10:50.621 ‫ولی من هیچ صبحی رو با امروز صبح 10:52.291 --> 10:53.711 ‫که تو کنارمی عوض نمی‌کنم 10:57.381 --> 10:59.721 ‫پدرت تا آخر عمرش به خاطر این کارت 10:59.841 --> 11:00.761 ‫بهت میگه نادون 11:03.101 --> 11:05.141 ‫چیزهای بدتر از اینم بهم گفته 11:13.521 --> 11:14.861 ‫اگه کشته شدم… 11:16.151 --> 11:18.071 ‫- اگه… ‫- اگه امروز همون روز باشه… 11:19.861 --> 11:21.241 ‫خودم مراقبش هستم 11:22.361 --> 11:23.451 ‫مراقب بچه‌ات هم هستم 11:27.121 --> 11:29.161 ‫تا آخرین نفس برایان 11:37.341 --> 11:38.421 ‫خیالت راحت 11:45.511 --> 11:49.061 ‫خدا کنه باهم بمیریم تا درست‌وحسابی ‫از خجالت جفت‌مون در بیاد 11:52.391 --> 11:54.401 ‫فکر می‌کنی بدتر از این نمیشه؟ 12:08.161 --> 12:09.541 ‫سخته وقتی اختیار دلت 12:10.951 --> 12:12.831 ‫دیگه دست خودت نیست 12:14.001 --> 12:16.081 ‫خیال می‌کردم از سرگذشت تو درس عبرت گرفتم 12:57.541 --> 12:58.751 ‫خب حالا چه حسی داشت؟ 12:59.921 --> 13:01.091 ‫چی چه حسی داشت؟ 13:02.011 --> 13:03.511 ‫مردینا… 13:04.341 --> 13:05.881 ‫تقریباً مطمئنـه 13:07.391 --> 13:08.971 ‫میگه وقتی غیبت زد، 13:09.801 --> 13:11.641 ‫پری‌ها تو رو با خودشون بُردن 13:25.201 --> 13:28.161 ‫انگار داشتم از دل تک تک خاطرات زندگیم ‫سقوط می‌کردم 13:32.241 --> 13:34.661 ‫و می‌دونستم در انتهای اون سقوط 13:35.711 --> 13:37.121 ‫اون رو پیدا می‌کنم 13:37.791 --> 13:38.671 ‫زنت رو میگی؟ 13:42.211 --> 13:43.341 ‫دخترم رو میگم 13:44.051 --> 13:45.051 ‫کلیر 13:47.881 --> 13:50.301 ‫پری‌ها می‌خواستن دخترم رو ازم بگیرن 13:52.011 --> 13:53.311 ‫خودش رو نه، 13:54.311 --> 13:55.521 ‫یاد و خاطره‌ش رو 13:58.021 --> 13:59.231 ‫موفق شدن؟ 14:01.731 --> 14:02.821 ‫تلاششون رو کردن 14:07.401 --> 14:09.781 ‫ولی وقتی دوباره زنم رو پیدا کردم، ‫خاطراتِ دخترم رو بهم برگردوند 14:14.371 --> 14:16.961 ‫مردینا میگه پری‌ها قبل از ‫اینکه تن کسی رو اسیر کنن 14:17.081 --> 14:18.961 ‫اول قلبش رو نشونه می‌گیرن 14:20.881 --> 14:22.341 ‫اگه این حرف درست باشه 14:22.501 --> 14:24.421 ‫پس قلب من رو همون روزی ‫که کلیر به‌دنیا اومد، نشونه گرفتن 14:26.761 --> 14:28.971 ‫و از اون روز به بعد ‫زندگیم دیگه مثل سابق نشد 15:11.431 --> 15:12.891 ‫مدام با خودم میگم… 15:15.761 --> 15:18.141 ‫اگه اون شب ازش خواسته بودم پیشم بمونه 15:18.311 --> 15:19.771 ‫الان هنوز کنارمون بود 15:24.311 --> 15:25.691 ‫وقتی بچه بودم 15:26.571 --> 15:28.611 ‫خیال می‌کردم جنت از همه‌مون ضعیف‌تره 15:31.401 --> 15:34.571 ‫با کوچیکترین آسیبی اشکش درمیومد 15:36.661 --> 15:39.121 ‫ولی هیچ‌وقت صداش رو سر کسی بلند نمی‌کرد 15:43.211 --> 15:44.961 ‫اصلاً بلد نبود از کسی متنفر باشه 15:49.421 --> 15:50.921 ‫شاید ما مردها باید به خاطر این ویژگی 15:51.551 --> 15:52.931 ‫بهش غبطه بخوریم 15:56.851 --> 15:59.221 ‫و ما ترکیبی از پدر و مادرمون بودیم 16:01.431 --> 16:02.891 ‫هر کدوم به‌اندازه‌ی کمی تندخویی، 16:04.271 --> 16:05.271 ‫غرور، 16:06.521 --> 16:07.691 ‫و لطافت رو 16:08.981 --> 16:10.401 ‫به ارث برده بودیم 16:16.991 --> 16:18.081 ‫ببخشید مزاحمتون شدم 16:18.791 --> 16:20.251 ‫خبری از اینورنس رسیده 16:20.411 --> 16:21.621 ‫رک‌وپوست‌کنده بگو ببینم 16:22.751 --> 16:24.921 ‫لووات کل شهر رو تصرف کرده 16:25.461 --> 16:26.961 ‫ولی نیروهای دوگل اصلاً نزدیک قلعه نشدن 16:27.131 --> 16:30.961 ‫به سپاه اصلی مار پیوستن و راهی پرت شدن 16:36.091 --> 16:37.261 ‫پس جنگ دیگه شروع شده 16:40.391 --> 16:44.781 ‫« نبرد شریف‌مویر » 17:17.721 --> 17:19.351 ‫امروز می‌خوان محک‌مون بزنن 17:21.561 --> 17:23.271 ‫ولی عیار یک مرد 17:24.021 --> 17:26.901 ‫به ایستادگیش توی روزهای آفتابی نیست 17:27.651 --> 17:31.271 ‫بلکه به ایستادگیش در دل طوفانه 17:33.531 --> 17:36.651 ‫امروز شما نماینده خاندان گرنت هستید 17:37.571 --> 17:40.241 حمایت پادشاه پشت شماست 17:40.661 --> 17:42.121 ‫خوب گوش‌هاتون رو باز کنید 17:42.291 --> 17:44.161 ‫اگه امروز شکست بخورید 17:44.331 --> 17:48.501 ‫نه در این دنیا و نه در اون دنیا، ‫رحمی نصیب‌تون نمیشه 17:48.961 --> 17:51.211 ‫ولی اگه در برابر دشمن مقاومت کنید 17:51.881 --> 17:54.591 ‫نام خاندان گرنت با افتخار در یادها می‌مونه 17:55.341 --> 17:56.631 ‫استوار بمونید 17:58.261 --> 18:01.101 ‫و خداوند یار و یاور درستکاران باشد 18:10.771 --> 18:13.481 ‫گروهان به‌پیش! 18:20.991 --> 18:22.331 ‫نبینم امروز خودت رو به کشتن بدی 18:22.951 --> 18:24.831 ‫وقتی این جنگ تموم بشه، ‫هنوز کلی کار باهم داریم 18:24.951 --> 18:28.121 ‫آره، حیفـه چیزی رو ناتموم بذاریم 18:28.291 --> 18:30.421 ‫اگه کل‌کل‌هاتون تمومه، 18:30.921 --> 18:33.041 ‫بریم که حساب این حرومی‌ها رو ‫بذاریم کف دستشون 18:52.361 --> 18:53.901 ‫مشخصه قبلاً هم توی صف نبرد ایستادی 18:54.981 --> 18:56.321 ‫به اندازه کافی جنگ و درگیری دیدم 18:57.361 --> 18:58.701 ‫کدوم جنگ؟ 18:58.861 --> 19:00.491 ‫- گروهان ایست! ‫- جنگی برای پایان دادن به تمام جنگ‌ها 19:02.201 --> 19:04.371 ‫ولی بازم درگیر جنگیم 19:05.201 --> 19:07.661 ‫جنگ خوب بلده ثابت کنه ‫هیچ‌کدوممون به حرف‌هامون پایبند نیستیم 19:12.041 --> 19:14.921 ‫گروهان، آماده! 19:19.841 --> 19:21.801 ‫«تولاک آرد»! 19:40.651 --> 19:42.781 ‫اگه اومدید غارتمون کنید، چیزی گیرتون نمیاد 19:43.411 --> 19:45.451 ‫ثروتت به کارم نمیاد 19:47.581 --> 19:50.831 ‫پدرم رو یادته؟ جیمز میکنی؟ 19:54.751 --> 19:56.961 ‫یادمه قبل از اینکه همه رو سلاخی کنه، 19:57.131 --> 19:59.301 ‫خودم با تیر زدم وسط قفسه سینه‌اش 19:59.461 --> 20:00.761 ‫پس می‌دونی چرا مرگت حتمیـه 20:00.921 --> 20:02.971 ‫بهش دست نزن! 20:04.341 --> 20:06.971 ‫اون دخالتی توی این ماجرا نداره… 20:07.101 --> 20:09.681 ‫همین که همراهِ توئه برای محکومیتش کافیه 20:11.481 --> 20:14.941 ‫اول گفتم با یه گلوله یا ضربه شمشیر ‫راحت و بی‌دردسر خلاصت کنم 20:15.271 --> 20:16.941 ‫ولی این‌جوری عدالت اجرا نمیشه، بد میگم؟ 20:17.401 --> 20:19.861 ‫عدالت زمان‌بره 20:20.401 --> 20:24.411 ‫می‌خوام بشینم جون‌دادنت رو تماشا کنم 20:25.321 --> 20:28.281 ‫بشنوم چطور واسه همون رحمی که ‫از اون دریغ کردی، به دست‌وپام افتادی 20:29.161 --> 20:31.251 ‫محاله به پات بیفتم 20:32.621 --> 20:33.751 ‫حالا می‌بینیم 20:44.431 --> 20:45.931 ‫خیال می‌کردم وقتی جان راهی میدون جنگ بشه، 20:46.091 --> 20:50.521 ‫غمگین یا خشمگین بشم 20:52.931 --> 20:55.561 ‫ولی راستش فقط احساس آسودگی می‌کنم 20:56.901 --> 20:57.861 ‫وا! 20:58.271 --> 20:59.651 ‫واقعاً که اینو نمیگی 21:02.901 --> 21:03.821 ‫چرا نگم؟ 21:05.821 --> 21:07.911 ‫شاید اعتراف به این موضوع خجالت‌آور باشه 21:08.071 --> 21:10.161 ‫ولی من نمی‌خوام تظاهر کنم 21:11.291 --> 21:12.661 ‫آرامش خاصی داره که 21:12.791 --> 21:15.041 ‫دیگه مجبور نباشم حدس ‫بزنم از کدوم در وارد میشه 21:17.171 --> 21:20.711 ‫یا قبل از اینکه اسمم رو ‫صدا بزنه چقدر شراب خورده 21:23.971 --> 21:27.431 ‫همیشه شجاعت این رو داشتی که ‫واقعیت رو بی‌پرده به زبون بیاری 21:31.101 --> 21:32.271 ‫شاید 21:33.601 --> 21:35.891 ‫اما تاوانش از چیزی که فکر می‌کردم ‫سنگین‌تر بود 21:42.401 --> 21:44.031 ‫وقتی این بچه بزرگ بشه 21:45.991 --> 21:47.361 ‫اگه دختر بشه 21:50.371 --> 21:52.161 ‫امیدوارم هیچ‌وقت مجبور نشه 21:52.291 --> 21:54.791 ‫از صدای پای شوهرش به وحشت بیفته 22:12.011 --> 22:13.721 ‫لازم نیست بهش آسیب برسونی 22:15.391 --> 22:16.481 ‫پسرمو میگم 22:18.811 --> 22:20.691 ‫اگه از اینجا بُردیش و یه جا مخفیش کردی 22:20.861 --> 22:24.191 ‫بهم بگو تا برم به دادش برسم 22:26.491 --> 22:28.111 ‫یه لحظه اونجا بود و بعد ناپدید شد 22:29.491 --> 22:30.661 ‫در همین حد می‌تونم بگم 22:32.081 --> 22:34.451 ‫نمی‌دونم خیال می‌کنی ‫هنری چه وعده‌ای بهت داده 22:34.621 --> 22:36.041 ‫ولی عاقبت ماجرا چیزی نیست که انتظار داری 22:36.161 --> 22:37.581 ‫محاله باهات ازدواج کنه 22:39.081 --> 22:41.291 ‫تو چی از قول و قرار سرت میشه؟ 22:42.291 --> 22:45.551 ‫تویی که هیچ‌وقت طرد نشدی و ‫چشم‌انتظار نموندی 22:46.711 --> 22:48.841 ‫هر حرفی هم که بهت زده 22:49.931 --> 22:51.801 ‫همه‌ش از سر دلسوزی بوده 22:51.971 --> 22:54.181 ‫حتی اگه شانسی از دست من ‫جون سالم به در ببری 22:54.721 --> 22:56.471 ‫لووات خبردار میشه چیکار کردی 22:57.141 --> 22:58.391 ‫میده اعدامت کنن 22:58.981 --> 23:01.271 ‫دوهمسری، هم پیش خدا گناهه هم ‫پیش مردم 23:01.441 --> 23:03.151 ‫درسته من تن‌فروشم 23:03.861 --> 23:05.861 ‫اما خدا به فروتنان رحم می‌کنه، 23:06.821 --> 23:08.491 ‫نه به کسانی که آگاهانه ‫از فرمانش سرپیچی می‌کنن 23:08.651 --> 23:09.821 ‫پس معطل چی هستی؟ 23:09.951 --> 23:11.531 ‫دارم فکر می‌کنم 23:12.621 --> 23:14.781 ‫چطوری خلاصت کنم ‫که خدا هم منو ببخشه 23:34.301 --> 23:36.311 ‫اگه یعقوبی‌ها به هر طریقی پیروز میدون بشن 23:37.271 --> 23:39.771 ‫دوگل راضی نمیشه فقط یه سردار جنگی ‫باقی بمونه 23:41.981 --> 23:43.861 ‫می‌خواد ارباب لیوخ بشه 23:44.311 --> 23:44.981 ‫درسته 23:45.901 --> 23:49.321 ‫پیروزی می‌تونه خواسته‌های یک مرد رو ‫در نظر خودش به حق مسلمش تبدیل کنه 23:50.991 --> 23:52.531 ‫مخصوصاً مردی مثل دوگل رو 23:54.781 --> 23:55.951 ‫اگه شکست بخورن چی؟ 24:00.081 --> 24:01.041 ‫خب… 24:02.501 --> 24:05.081 ‫ننگش برای مکنزی‌ها می‌مونه 24:06.631 --> 24:07.921 ‫ولی حداقل خاندانمون نابود نمیشه 24:08.751 --> 24:10.761 ‫کار عاقلانه‌ای بود که 24:10.811 --> 24:11.841 ‫همه‌چیز رو زدیم به اسم الن 24:12.011 --> 24:13.091 ‫مجرد و بی‌طرف 24:13.261 --> 24:14.431 ‫هیچ دادگاه بریتانیایی‌ای 24:15.181 --> 24:17.311 ‫توی قبول کردن ادعاش یه لحظه هم شک نمی‌کنه 24:17.471 --> 24:18.641 ‫اگه شک کنن چی؟ 24:18.811 --> 24:20.891 ‫اگه یکی از منشی‌های دادگاه 24:22.311 --> 24:23.601 ‫بخواد سر از ماجرا دربیاره چی؟ 24:24.811 --> 24:28.151 ‫اونوقت هر طور شده از ‫حقمون دفاع می‌کنیم ولی… 24:29.321 --> 24:31.531 ‫شرط می‌بندم دغدغه‌های مهم‌تری دارن 24:31.691 --> 24:34.281 ‫تا اینکه بخوان ادعای مالکیت زنی ‫بر قلعه‌ای در شمال رو بررسی کنن 24:42.211 --> 24:43.871 ‫به نظرت اگه پدرم بود الان چیکار می‌کرد؟ 24:48.131 --> 24:49.421 ‫اگه الان زنده بود… 24:54.721 --> 24:56.221 ‫جیکوب سرخ‌مو مرد زیرکی بود 24:57.801 --> 24:59.891 ‫هروقت به نفعش بود ‫هوش فوق‌العاده‌ای از خودش نشون می‌داد 25:02.481 --> 25:04.191 ‫ولی اونم نقطه ضعف‌هایی داشت 25:06.351 --> 25:09.021 ‫مثل حیوون‌ها دنبال جفت‌گیری بود، ‫درست مثل دوگل 25:09.441 --> 25:13.901 ‫جوری شراب می‌خورد که انگار می‌ترسید ‫چشم از بشکه برداره، دیگه اثری ازش نمونه 25:16.241 --> 25:18.071 ‫ولی بزرگ‌ترین نقطه ضعفش… 25:22.331 --> 25:23.331 ‫الن بود 25:24.791 --> 25:25.581 ‫دقیقاً 25:29.211 --> 25:31.671 ‫تموم دنیاش توی وجودِ الن خلاصه می‌شد 25:32.591 --> 25:34.511 ‫اگه دشمن‌هاش می‌دونستن ‫جونش به جونِ این دختر بنده، 25:34.671 --> 25:38.471 ‫اون‌وقت کل طایفه‌مون رو ‫به خاک سیاه می‌نشوندن 25:41.101 --> 25:43.021 ‫درعوض من، بارها اون رو 25:44.271 --> 25:46.641 ‫سپر بلای منافع این قبیله کردم 25:50.111 --> 25:53.031 ‫پدرم با همه‌ی عیب و ایرادهاش، ‫محال بود با دخترش این‌طوری تا کنه 25:55.901 --> 25:57.201 ‫من از وقتی 25:58.241 --> 26:00.871 ‫چشم به این دنیا باز کردی، ‫می‌‌شناسمت، کالوم 26:01.781 --> 26:05.371 ‫دست به هر کاری زدی که ‫این قلعه سرپا بمونه 26:06.541 --> 26:08.621 ‫احدی نمی‌تونه در این مورد بهت خرده بگیره 26:15.921 --> 26:17.471 ‫هیچ‌کس جز خودم 26:30.231 --> 26:31.651 ‫لزومی نداره دست و پاش رو ببندی 26:31.771 --> 26:33.321 ‫دیگه خطری برات نداره 26:35.361 --> 26:37.611 ‫اگه دست به اسلحه‌ش نصفِ تو هم باشه، 26:37.991 --> 26:39.781 ‫خریت محضه ولش کنم 26:44.701 --> 26:46.251 ‫چشم‌هات به پدرت رفته 26:47.161 --> 26:48.581 ‫اما مثل اون تشنه‌ی خون و خون‌ریزی نیستی 26:48.751 --> 26:50.331 ‫تو سرِ سوزنی من رو نمی‌شناسی 26:50.461 --> 26:53.041 ‫ولی خوب می‌فهمم چقدر سخته ‫زیر سایه‌ی یه مرد نفس بکشی؛ 26:53.211 --> 26:56.511 ‫اینکه محکومت کنن پا جای پای اون بذاری 26:57.261 --> 26:58.801 ‫جای پای بعضی‌ها به‌قدری عمیقه که 26:58.971 --> 27:00.381 ‫هیچ پسری نمی‌تونه پُرش کنه و 27:00.551 --> 27:01.721 ‫در عین حال، همون آدم سابق بمونه 27:02.431 --> 27:04.311 ‫خیال کردی اون‌قدر دل و جرئت ندارم که ‫کارِ ناتموم پدرم رو تموم کنم؟ 27:04.471 --> 27:06.181 ‫مطمئنم باهاش فرق داری 27:07.851 --> 27:09.231 ‫خودت هم تهِ دلت خبر داری 27:11.151 --> 27:13.311 ‫اگه هدفت کشتنِ ما بود که ‫تا حالا کارمون رو یک‌سره کرده بودی 27:13.481 --> 27:14.691 ‫کری مگه؟! 27:15.071 --> 27:17.821 ‫یه مرگِ راحت نعمته برات 27:21.281 --> 27:23.161 ‫باید عین اون تن و بدنتون بلرزه 27:24.241 --> 27:25.991 ‫گیریم انتقامت رو گرفتی، 27:27.041 --> 27:30.041 ‫اون‌وقت که بالای جنازه‌ی ‫دوتا زنِ به‌ خاک‌وخون‌کشیده وایسادی، 27:31.501 --> 27:33.461 ‫خیال می‌کنی شدی پسرِ خلفِ بابات؟ 27:33.631 --> 27:34.751 ‫اون‌موقع… 28:07.791 --> 28:09.581 ‫به نام پدر… 28:10.001 --> 28:12.161 ‫وای، ببخشید، بانو 28:12.291 --> 28:13.791 ‫زیادی اینجا نشستم 28:13.961 --> 28:15.671 ‫مشغول راز و نیاز صبحگاهیم بودم، ‫منتها کارِ نون و مطبخ مونده 28:15.841 --> 28:17.841 ‫بشین، خانم فیتز 28:18.551 --> 28:20.091 ‫به‌خاطر من نرو 28:39.281 --> 28:41.071 ‫هیچ‌وقت از این تالار خوشم نمی‌اومد 28:42.701 --> 28:44.531 ‫پُر از تاریکی و شبحه 28:45.871 --> 28:48.621 ‫کنج به کنجش پُر از حرف‌های نگفته‌ست 28:48.781 --> 28:50.911 ‫درسته، اما همین تاریکی‌ها ‫گاهی از آدم‌هایی که 28:51.081 --> 28:52.081 ‫ادعای روشنایی دارن، بی‌ریاترن 28:54.961 --> 28:57.841 ‫مثل همیشه زبونت تنده. ‫دلم تنگ شده بود. 29:01.631 --> 29:03.921 ‫حقیقتاً، من به الن حسادت می‌کردم 29:04.881 --> 29:07.471 ‫نه‌تنها برای اینکه نازپرورده‌ی پدرم بود، 29:08.551 --> 29:11.721 ‫بلکه به‌خاطر اینکه جسارت داشت ‫سرنوشتش رو خودش رقم بزنه 29:12.851 --> 29:15.641 ‫حتی با اینکه می‌دونست ‫عالم و آدم بهش پشت می‌کنن 29:18.811 --> 29:22.071 ‫من اون روز کنارتون بودم، 29:23.781 --> 29:25.111 ‫کمکش کردیم فرار کنه 29:26.991 --> 29:28.281 ‫آره به گمونم 29:31.371 --> 29:34.501 ‫اما حسادت با یه تصمیم درست ‫دود نمی‌شه بره هوا 29:41.751 --> 29:45.261 ‫خیال می‌کردم اگه دستش رو بگیرم… 29:47.181 --> 29:49.931 ‫اگه حسادت رو بذارم کنار… 29:52.971 --> 29:56.691 ‫شاید یه مردی پیدا بشه که ‫عین برایان به الن، به من نگاه کنه 30:00.311 --> 30:01.901 ‫مورتا 30:07.111 --> 30:10.621 ‫اما اون‌قدری عاقل بودید که ‫بدونید دلش جای دیگه‌ست 30:12.701 --> 30:13.791 ‫آره 30:15.541 --> 30:17.371 ‫دردم همینه 30:19.041 --> 30:20.291 ‫می‌دونستم 30:22.171 --> 30:23.751 ‫منتها باز هم دلم آروم نگرفت 30:24.211 --> 30:26.381 ‫این نشونه‌ی بی‌عقلی نیست، دخترجان 30:26.551 --> 30:28.051 ‫یا اگه اسمش بی‌عقلیه، 30:28.551 --> 30:31.181 ‫دل بی‌عقل‌ها بدتر از هر کس دیگه‌ای ‫گرفتار عشق می‌شه 30:32.301 --> 30:34.181 ‫نباید بابت همچین چیزی ‫خودتون رو ملامت کنید 30:37.101 --> 30:39.601 ‫مدام به خودم میگم ‫اگه شوهرم رو دوست داشتم، 30:40.231 --> 30:42.521 ‫این‌قدر زجر نمی‌کشیدم 30:43.981 --> 30:46.741 ‫اما خوب می‌دونم دروغی بیش نیست 30:49.321 --> 30:51.991 ‫بده آدم دل به امید خوش کنه، نه؟ 30:52.451 --> 30:54.411 ‫تمنای دل عیب نیست، 30:55.581 --> 30:57.581 ‫شرمنده کسیه که به دروغ منکرش بشه 32:32.971 --> 32:34.431 ‫به‌پیش! 32:34.801 --> 32:36.351 ‫برای پیروزی قیام! 32:42.601 --> 32:43.811 ‫روپرت 32:57.201 --> 32:59.581 ‫برای آرمان‌مون! 34:06.351 --> 34:08.101 ‫کلاهت رو قاضی کنی می‌فهمی که 34:09.101 --> 34:10.611 ‫تو به بابات نرفتی 34:11.521 --> 34:12.731 ‫اون‌قدری خونِ بابام تو رگ‌هام هست که 34:12.901 --> 34:14.861 ‫بدونم واسه نجاتِ جونت ‫حاضری هر چرندی بگی 34:15.401 --> 34:16.361 ‫طبیعتاً 34:17.491 --> 34:18.951 ‫منتها دلیل نمی‌شه که حرفم دروغ باشه 34:22.281 --> 34:24.201 ‫خیال کردی اگه بابات بود ‫این‌همه دست‌دست می‌کرد؟ 34:25.331 --> 34:26.461 ‫یا عین مرغ سربُریده 34:26.621 --> 34:27.831 ‫ما رو دست‌بسته نگه می‌داشت؟ 34:27.961 --> 34:29.171 ‫من مثل اون نیستم 34:30.461 --> 34:31.961 ‫ولی محاله که بذارم قسر در بری 34:35.461 --> 34:37.131 ‫اگه راهِ بابات رو بری، 34:38.011 --> 34:39.721 ‫عاقبتت همون‌جاییه که اون رفت 34:42.181 --> 34:43.641 ‫منتها مختاری 34:45.101 --> 34:47.311 ‫یا بشی یکی لنگه‌ی همون جونور 34:48.441 --> 34:49.941 ‫یا یه انسان شریف 34:51.611 --> 34:53.981 ‫تو همه‌چیزم رو ازم گرفتی! 34:55.731 --> 34:57.401 ‫پدرت چی‌ها ازت گرفت؟ 35:13.921 --> 35:16.091 ‫گاهی با خودم میگم این قلعه 35:16.261 --> 35:18.171 ‫به هیچ‌کسی وفا نکرده 35:20.721 --> 35:22.551 ‫خشت به خشتش رو هم که بچینی، 35:23.931 --> 35:25.811 ‫باز دستِ روزگار از چنگت درش میاره 35:26.721 --> 35:28.891 ‫حاضرم سرم بره ‫بلکه همیشه پابرجا بمونه 35:29.521 --> 35:31.731 ‫ولی موندم تا کِی باید تاوان بدم؟ 35:31.901 --> 35:32.771 ‫آیا در ازای این‌همه عذاب 35:33.151 --> 35:34.571 ‫خیری هم نصیبم می‌شه؟ 35:35.521 --> 35:36.901 ‫اگه بچه‌مون دختر بشه، 35:37.361 --> 35:38.531 ‫سرخورده می‌شی؟ 35:42.911 --> 35:43.911 ‫شکر خدا رو به‌جا میارم 35:44.581 --> 35:46.911 ‫یه دختر مجبور نیست ‫به یه‌مشت گرگی حکومت کنه که 35:47.081 --> 35:48.791 ‫منتظر زمین‌خوردنشن 35:49.331 --> 35:50.621 ‫پسر باشه چی؟ 35:53.381 --> 35:55.461 ‫اون‌وقت الفبایی از زندگی رو ‫بهش یاد میدم که 35:55.631 --> 35:56.711 ‫پدرم ازم دریغ کرد 35:58.711 --> 35:59.801 ‫چی هست؟ 36:00.221 --> 36:02.181 ‫اینکه قدرت حق موروثی آدم نیست 36:03.641 --> 36:04.851 ‫باید با چنگ و دندون به‌دست بیاد و 36:06.261 --> 36:07.391 ‫ازش محافظت کرد، 36:08.851 --> 36:11.271 ‫حتی در برابر کسایی که ‫دم از پیوندِ خونی می‌زنن 36:24.241 --> 36:26.121 ‫مِهر و محبت هم یادش میدی؟ 36:30.871 --> 36:32.751 ‫یا عین خودت، بهش میگی ‫مهربونی رو توی سینه‌ش 36:34.291 --> 36:35.461 ‫دفن کنه؟ 36:38.631 --> 36:40.551 ‫شک دارم خودم راه و رسمش رو بلد باشم 36:48.261 --> 36:50.181 ‫پس از خدا می‌خوام دختر باشه، 36:50.891 --> 36:51.931 ‫چون اگه پسر بشه، 36:52.481 --> 36:54.981 ‫هر روزِ خدا باید جون بکَنه که ‫رضایت تو رو جلب کنه 36:57.021 --> 36:59.401 ‫دلم نمی‌خواد هیچ طفل معصومی ‫گرفتار چنین سرنوشتی بشه 37:06.321 --> 37:07.821 ‫می‌شه یه‌کم بیشتر پیشم بمونی؟ 37:14.291 --> 37:15.331 ‫فقط یه‌خرده 37:32.681 --> 37:35.021 ‫به‌خیالت اگه می‌فهمید ذاتت خرابه، ‫باز هم همین‌قدر دوستت می‌داشت؟ 37:35.191 --> 37:36.731 ‫دروغگویی، خائنی، 37:37.561 --> 37:40.361 ‫اون‌قدر بی‌عرضه‌ای که شوهرت ‫سر از بستر یکی دیگه درآورد 37:43.821 --> 37:45.151 ‫اما این بچه، 37:46.701 --> 37:48.781 ‫هیچ‌وقت از گندکاری‌هات خبردار نمی‌شه 37:49.991 --> 37:51.541 ‫خیلی کوچیکه 37:52.621 --> 37:53.911 ‫تازه پا به این دنیا گذاشته 37:54.661 --> 37:56.621 ‫پس قصد داری پاره‌ی تنم رو ازم جدا کنی 37:59.001 --> 38:00.001 ‫چرا که نه؟ 38:04.551 --> 38:06.431 ‫نه صدات رو یادش می‌مونه و 38:08.261 --> 38:09.641 ‫نه قیافه‌ات رو 38:12.811 --> 38:15.351 ‫هر بار هم که از خواب بیدار شه، ‫صورت من رو می‌بینه و 38:15.521 --> 38:17.141 ‫به صدای من دل می‌بنده 38:19.811 --> 38:21.901 ‫درست مثل بچه‌ی اولت که ‫توی اون دنیا داره یکی دیگه رو 38:22.071 --> 38:23.441 ‫مامان صدا می‌زنه 38:28.701 --> 38:29.871 ‫هوا برت داشته 38:29.991 --> 38:31.911 ‫اگه زندگی یکی دیگه رو بقاپی، 38:32.491 --> 38:33.581 ‫صاحبش می‌شی؟ 38:33.741 --> 38:35.791 ‫برای بچه مادری کنی، ‫بهت وابسته می‌شه 38:37.871 --> 38:39.421 ‫هم‌خونی اهمیتی نداره. ‫مهم اون کسیه که موقع بازشدنِ 38:39.581 --> 38:41.001 ‫چشم‌هاش بالای سرشه 38:42.341 --> 38:44.001 ‫همه‌ش خیالِ خامه 38:45.591 --> 38:49.051 ‫تا ابد همون زنی می‌مونی که ‫زندگیِ دیگرون رو دزدید 38:51.891 --> 38:53.141 ‫ترجیح میدم بجنگم 38:54.891 --> 38:56.731 ‫تا اینکه بی‌کس و کار باشم 39:07.071 --> 39:10.281 ‫اِرل مار نیت کرده پیروزی بخونتش 39:10.451 --> 39:13.621 ‫گذاشت قشونِ شکست‌خورده‌ی آرگایل ‫با خیال راحت برگردن استرلینگ 39:14.951 --> 39:18.791 ‫خیال کرده جنگ خاله‌بازیه و ‫با چوب و تخته مبارزه می‌کنیم 39:18.911 --> 39:21.831 ‫اگه امون نمی‌دادیم، ‫این خِطه تمام و کمال مال خودمون بود 39:22.001 --> 39:23.171 ‫آره 39:23.341 --> 39:25.881 ‫بله، ولی جناب اِرل دل و جیگرِ ‫پیشرویِ بیشتر رو نداره 39:26.711 --> 39:30.181 ‫دم از تجدید قوا می‌زنه، غافل از اینکه ‫حکومت داره ارتشش رو تقویت می‌کنه 39:30.801 --> 39:32.091 ‫خونِ این‌همه دلاور رو 39:33.971 --> 39:34.971 ‫پای هیچ و پوچ… 39:38.731 --> 39:40.811 ‫فدا می‌کنه 39:42.771 --> 39:44.191 ‫به مجروح‌ها رسیدگی می‌کنیم 39:45.861 --> 39:47.151 ‫کشته‌ها رو می‌شماریم 40:03.751 --> 40:05.341 ‫بیست‌ نفر از مکنزی‌ها رو سوا کنید 40:05.501 --> 40:08.051 ‫کاری که مار ازش شونه خالی کرد رو ‫پیش می‌بریم 40:09.341 --> 40:10.341 ‫چشم 40:25.611 --> 40:28.191 ‫عجیبه که فریاد شادی سر دادن. ‫کسی پیروزِ میدون نشد. 40:28.651 --> 40:29.731 ‫هوم 40:53.511 --> 40:54.721 ‫ببخشید مزاحم شدم 40:55.141 --> 40:56.431 ‫مشتاقم باهاتون آشنا بشم، 40:57.141 --> 40:58.311 ‫فارغ از اینکه کی هستید 40:59.221 --> 41:00.391 ‫جنگیدنت رو تماشا کردم 41:00.891 --> 41:02.891 ‫نمی‌شد چشم از دلاوری برداشت که قلبِ سپاه رو ‫جوری می‌شکافت که 41:03.481 --> 41:04.731 ‫انگار مادرزاد جنگجو بود 41:05.941 --> 41:07.771 ‫جنگیدم چون می‌خواستم زنده بمونم 41:09.021 --> 41:11.151 ‫اگه اشتباه نکنم، ‫لهجه‌تون انگلیسیه 41:12.191 --> 41:13.901 ‫رخت و لباس عجیبیه برای سرباز تاج‌وتخت 41:14.201 --> 41:15.321 ‫داستانش… 41:17.491 --> 41:18.621 ‫مُفصله 41:19.491 --> 41:21.831 ‫جاش نیست با این سر و وضع خونی و گِلی، ‫بخوام سرگذشتم رو بازگو کنم 41:23.751 --> 41:25.621 ‫مشتاقم سیر تا پیازش رو بشنوم؛ 41:26.581 --> 41:28.501 ‫البته اگه جفتمون از این مهلکه ‫جون سالم به در بردیم 41:31.801 --> 41:33.091 ‫کاپیتان لرد جرارد گری، 41:33.971 --> 41:34.971 ‫ارلِ مِلتون 41:39.721 --> 41:41.721 ‫هنری گرنت هستم، سرورم 41:48.021 --> 41:50.571 ‫امیدوارم بخت امون بده و ‫فردایی باشه که 41:51.651 --> 41:53.281 ‫ازت بشنوم چطور پای یه نجیب‌زاده‌ی انگلیسی 41:53.441 --> 41:54.531 ‫به قشون کوهستان باز شد 42:06.041 --> 42:07.121 ‫فرار نکردی؟ 42:09.671 --> 42:11.211 ‫اون هم وقتی شرایط مهیا بود؟ 42:13.511 --> 42:14.711 ‫دلم می‌خواست 42:15.971 --> 42:17.721 ‫خدا شاهده تا مرزش پیش رفتم 42:19.141 --> 42:20.601 ‫که برگردم پیش جولیا، 42:21.811 --> 42:22.851 ‫پیش پسرمون 42:23.351 --> 42:24.471 ‫پیش کلیر 42:27.481 --> 42:28.981 ‫اما چطور می‌تونستم تو چشم ‫زن و بچه‌هام نگاه کنم، 42:29.151 --> 42:31.611 ‫وقتی هم‌سنگرهام رو ‫توی قتلگاه رها کردم؟ 42:41.571 --> 42:43.451 ‫بذار رک و پوست‌کنده بهت بگم 42:45.411 --> 42:47.121 قبضه روح می‌شدم از ‫اینکه بدون تو برم و 42:47.291 --> 42:48.501 ‫با مردینا چشم تو چشم بشم 42:53.131 --> 42:56.011 ‫آره، شلیکِ توپ پیشش ‫حکم نوازش رو داره 43:14.771 --> 43:16.281 ‫تو سلاخی‌شون کردی 43:18.071 --> 43:20.031 ‫تک‌تک مردهایی که ‫به فرمان بابام اومده بودن 43:24.281 --> 43:25.911 ‫در ازاش خواهرم جنت رو از دست دادم؛ 43:26.951 --> 43:30.211 ‫کسی که تا حالا آزارش به ‫یه مورچه هم نرسیده بود 43:31.001 --> 43:33.671 ‫پدرت در هر صورت بهش رحم نمی‌کرد 43:36.001 --> 43:39.051 ‫اینا رو میگی که وجدانت آروم بگیره؟ 43:39.721 --> 43:40.631 ‫نه 43:41.551 --> 43:43.221 ‫ولی باید پُتکی بشه روی وجدانِ تو 43:47.771 --> 43:49.521 ‫تو الان حق انتخاب داری 43:50.941 --> 43:53.731 ‫تموم این مدت هم نشستی و 43:54.981 --> 43:57.821 ‫تقلا کردی نقاب ‫جلادها رو به خودت بزنی 44:00.571 --> 44:02.531 ‫خودت هم تهِ دلت می‌دونی که 44:04.031 --> 44:05.781 ‫این اسمش عدالت نیست 44:06.911 --> 44:08.581 ‫من هم یکی‌ام لنگه‌ی همون، 44:09.121 --> 44:12.791 ‫یه بزدل که زور می‌زد ‫جا پای یه مردِ مُرده بذاره 44:19.591 --> 44:20.761 ‫خدایا، از سر تقصیراتم بگذر 44:23.181 --> 44:24.431 ‫صبر کن، نه! 44:36.231 --> 44:37.901 ‫تو بزدل نیستی 44:39.231 --> 44:42.651 ‫غلاف‌کردنِ خنجر بیشتر از ‫کشیدنش جربزه می‌خواد 44:49.831 --> 44:52.411 ‫شاید اگه اون بالاسرم نبود، ‫الان سرنوشت بهتری 44:53.961 --> 44:55.171 ‫برام رقم خورده بود 45:06.051 --> 45:06.971 ‫چی؟ 45:11.981 --> 45:14.021 ‫منو بذار زمین 45:14.191 --> 45:16.731 ‫بذار زمین منو! ‫بذار زمین منو! 45:16.861 --> 45:19.401 ‫بذار زمین منو! 45:19.821 --> 45:21.071 ‫بانو الن! 45:21.481 --> 45:22.941 ‫بانو الن! 45:27.321 --> 45:28.491 ‫اسمت جوری وردِ زبونش بود که 45:28.661 --> 45:30.411 ‫انگار تموم دنیا توی همین یه اسم خلاصه می‌شد 45:33.961 --> 45:35.461 ‫منتها تنِ من رو نوازش می‌کرد 45:35.961 --> 45:38.041 ‫زُل زده بود تو چشم‌های من 45:39.171 --> 45:40.171 ‫سیما، 45:40.881 --> 45:41.841 ‫گوش کن به من 45:42.301 --> 45:43.511 ‫هر چی که اون شب بهت گفته… 45:43.671 --> 45:45.221 ‫خیال کردی نمی‌دونم عاشق تو بود؟ 45:45.381 --> 45:47.261 ‫که هنوز هم عاشقته؟ 45:51.261 --> 45:54.021 ‫اما وقتی من رو بغل کرده بود، ‫حس می‌کردم عشقش مالِ خودمه 45:57.771 --> 45:59.191 ‫وقتی کسی نباشه که 46:00.061 --> 46:02.151 ‫تو رو یادش بیاره، ‫مالِ خودِ خودم می‌شه 46:15.501 --> 46:16.541 ‫الک؟ 46:19.291 --> 46:21.591 ‫پناه بر خدا، تا حالا کجا بودی؟ 46:21.751 --> 46:22.671 ‫شبیخون 46:23.461 --> 46:25.551 ‫زدیم به کاروان آذوقه‌ی قشون آرگایل 46:26.471 --> 46:28.261 ‫دستمون رو خونده بودن 46:28.431 --> 46:29.551 ‫حمام خون به راه افتاد 46:32.971 --> 46:35.601 ‫جز دوگل و آنگس پیر که ‫زنده اسیر شدن 46:36.021 --> 46:38.391 ‫تا جایی‌که یادمه، دست و پاشون رو ‫غل و زنجیر زده بودن 46:38.811 --> 46:41.061 ‫خدا رحم کرد که قسر در رفتم 46:44.571 --> 46:46.401 ‫برو. برو خودت رو تیمار کن 46:57.711 --> 46:59.921 ‫شرط می‌بندم الن توی این قضیه دست داره 47:01.381 --> 47:03.591 ‫به مورا قول داده بود که ‫دوگل رو زنده برگردونه خونه 47:04.751 --> 47:06.381 ‫من هم بهش قول دادم برش گردونم 47:08.591 --> 47:09.681 ‫آره 47:12.261 --> 47:14.351 ‫به‌نظرت اُسرا رو می‌برن ‫پادگان قلعه‌ی ویلیام؟ 47:15.771 --> 47:18.311 ‫آره. به اینجا خیلی نزدیکه 47:19.891 --> 47:22.021 ‫اقلاً قرار نیست کل اسکاتلند رو ‫بگردیم دنبالشون 47:22.191 --> 47:24.021 ‫به‌به، خیالم رو راحت کردی 47:24.571 --> 47:26.231 ‫یعنی سریع‌تر می‌رسیم پای چوبه‌ی دار 47:49.801 --> 47:51.301 ‫«هنری‌جانم، 47:52.391 --> 47:54.891 ‫من و تو راهی را رفتیم که ‫بی‌شمار انسان دیگر طی نمودند. 47:55.761 --> 47:57.931 ‫دل به یکدیگر باختیم، پیمان بستیم و 47:58.101 --> 47:59.891 ‫صاحب دو فرشته‌ی معصوم گشتیم. 48:00.691 --> 48:02.811 ‫صورت قضیه ساده به‌نظر می‌رسید، 48:03.351 --> 48:06.901 جز اینکه لحظه به لحظه‌ی بودنت در کنارم ‫معجزه‌ای بی‌مانند بود. 48:07.571 --> 48:10.951 ‫این پیوندِ ما تا ابد ماندگار است و ‫گردِ زمانه بر روی آن نمی‌نشیند. 48:11.611 --> 48:14.371 ‫خواه تقدیر باشد خواه بازیِ فلک؛ 48:14.991 --> 48:19.161 ‫حقیقت آن‌ست که ‫دل و دینم را به تو باختم. 48:19.331 --> 48:20.581 ‫تا ابد عشقت را در سینه می‌پرورانم. 48:21.161 --> 48:23.461 ‫مبادا ذره‌ای از این باور غافل شوی. 48:25.291 --> 48:26.671 ‫اگر تقدیر این دنیا فراق بود، 48:27.251 --> 48:29.341 ‫وعده‌ی ما در دیار باقی.» 48:32.431 --> 48:34.181 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته 48:38.431 --> 48:39.811 ‫تا خبرِ مرگت رو شنید، 48:41.271 --> 48:42.191 ‫پناه آورد 48:42.601 --> 48:44.061 ‫به من… نه کس دیگه‌ای 48:48.861 --> 48:50.321 ‫باز هم برمی‌گرده پیش خودم 48:50.491 --> 48:51.401 ‫نه 48:52.571 --> 48:53.991 ‫داشت برمی‌گشت پیش من 48:55.621 --> 48:57.031 ‫تو فقط یه بازیچه بودی؛ 48:58.281 --> 49:01.201 ‫یه فاحشه که فقط تختخوابش رو گرم نگه داره 49:01.371 --> 49:02.751 ‫هر چی دوست داری بگو 49:02.871 --> 49:04.921 ‫فاحشه، بازیچه… ‫باز لااقل نفس می‌کشم! 49:05.081 --> 49:06.501 ‫این منم که صاحب همه‌چیز می‌شم… 49:08.671 --> 49:10.961 ‫«حتی در دل ویرانه‌ها و ‫قعر تاریکی، 49:11.631 --> 49:14.591 ‫لحظاتی هست که مانند ‫روزهای همیشگی به‌نظر می‌رسند. 49:15.471 --> 49:17.011 ‫مرا لابه‌لای آن لحظات پیدا کن. 49:17.851 --> 49:19.351 ‫من هم به دنبال تو می‌گردم. 49:20.601 --> 49:23.941 ‫هدف‌مان با هر نفس آشکار است، 49:24.981 --> 49:27.651 ‫حتی اگر خلافِ قانون جاذبه ‫دست و پا بزنیم؛ 49:28.901 --> 49:30.941 ‫چرا که ما مأمن و 49:31.401 --> 49:33.151 ‫مایه‌ی آرامش یکدیگریم. 49:34.031 --> 49:35.531 ‫پس برگرد به آغوشم. 49:36.821 --> 49:38.661 ‫دوستت دارم، جانِ دلم. 49:39.371 --> 49:40.701 ‫همین‌جا منتظرت می‌نشینم. 49:41.741 --> 49:43.201 ‫یقین دارم می‌جنگی 49:43.371 --> 49:46.081 ‫تا دوباره به زندگیِ بی‌نقص و ‫پُر از نقص‌مان بازگردی. 49:47.211 --> 49:48.751 ‫من هم پا پس نمی‌کشم. 49:49.421 --> 49:50.501 ‫سوگند می‌خورم.» 51:05.171 --> 51:15.171 ‫« ترجمه از سحـر و نهـال » ‫.:: Sahar_Frb & iredprincess ::. 51:30.561 --> 51:31.811 ‫جولیا؟ 51:38.691 --> 51:39.701 ‫چه خبر شده؟ 51:39.861 --> 51:41.161 چیزی نیست 51:46.421 --> 51:56.411 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 51:56.431 --> 52:06.421 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 52:06.851 --> 52:08.061 ‫سیما کجاست؟ 52:13.601 --> 52:14.611 ‫رفته 52:14.631 --> 52:24.631 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com