WEBVTT 00:09.989 --> 00:10.779 ‫آنچه گذشت... 00:10.932 --> 00:12.650 ‫از این به بعد من ارباب لیوخ‌ام 00:12.721 --> 00:13.931 ‫من باردارم 00:14.091 --> 00:16.801 ‫اگه دختر بشه، اسم تو رو میذارم روش 00:19.141 --> 00:20.181 ‫مکینی قبل اینکه به درک واصل شه، 00:20.351 --> 00:21.811 ‫حقیقت رو گفت 00:21.981 --> 00:23.851 ‫گفت لووات رنگ عوض کرده و ‫رفته زیرِ بیرق تاج‌وتخت 00:23.981 --> 00:25.351 ‫دوگل هم بی‌خبر داره میره توی تله 00:25.521 --> 00:27.941 ‫افراد فریزر رو به خط کنید. ‫باید قشون رو دو نصف کنیم. 00:28.111 --> 00:28.981 ‫نصف؟ 00:29.151 --> 00:30.321 ‫این‌طوری تضعیف میشیم 00:30.571 --> 00:32.111 ‫مرد مهربونی رو می‌شناختم؛ 00:32.281 --> 00:33.651 ‫هنریِ مشاور 00:33.781 --> 00:35.321 ‫مردی که منو دزدید رو می‌شناختی؟ 00:35.491 --> 00:37.281 ‫رابطه نزدیکی باهاش داشتم 00:44.251 --> 00:47.671 ‫جریان الکتریسیته ‫یکی از مؤثرترین روش‌های معالجه‌ست 00:47.921 --> 00:49.421 ‫خانم گراهام 00:49.591 --> 00:51.421 ‫حرف‌هایی که درباره‌ی خانمت زدی، ‫منقلبم کرد 00:51.591 --> 00:53.761 ‫…این یک دست واسه الان، ‫اون یکی هم واسه اون طرف 00:57.066 --> 01:07.066 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 01:07.090 --> 01:17.090 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 01:37.801 --> 01:40.391 ‫توی خلنگ‌زار اطراف کریگ‌نادون ‫واسه خودش پرسه می‌زد که پیداش کردیم 01:40.851 --> 01:42.261 ‫مگه به این سادگی‌ها تسلیم می‌شد؟! 01:42.811 --> 01:44.471 ‫کار خوبتون به گوش ارباب می‌رسه 01:46.811 --> 01:48.021 ‫دیگه برید پی کارتون 01:50.731 --> 01:52.321 ‫فکر کردی می‌تونی به این سادگی در بری؟ 01:53.941 --> 01:55.781 ‫باید زنم جولیا رو پیدا کنم 01:55.941 --> 01:57.321 ‫هنوزم ول‌کن اون قضیه نیستی؟ 02:03.371 --> 02:06.001 ‫باگ. تو آرچ باگی 02:06.581 --> 02:08.921 ‫تو بهم گفتی جولیا مُرده! 02:09.331 --> 02:10.541 ‫زنم! 02:12.171 --> 02:13.961 ‫باید همونجا کنار سنگ‌ها خلاصت می‌کردم 02:14.841 --> 02:18.011 ‫سنگ‌ها... تو تعقیبمون کردی. ‫همونجا بهمون حمله کردی. 02:18.171 --> 02:19.261 ‫می‌خواستم یه جو عقل 02:19.431 --> 02:21.051 ‫بچپونم توی اون کله انگلیسیت 02:21.181 --> 02:22.502 ‫ولی خودت چاره‌ای برام نمی‌ذاری 02:22.527 --> 02:24.813 ‫قبلاً هم بهت گفتم نمی‌تونی ‫از مسئولیتی که در قبال این خاندان داری فرار کنی 02:24.838 --> 02:26.141 ‫آرچ، نکن! 02:27.351 --> 02:29.141 ‫زخم‌های سرش رو ببین! نگاه کن! 02:32.191 --> 02:33.456 ‫خب معلومه که کتک‌کاری کرده، زن 02:33.481 --> 02:34.731 ‫کنار سنگ‌ها غیبش زد 02:34.901 --> 02:35.941 ‫از زن و بچه‌ی مردم می‌گفت 02:36.111 --> 02:37.241 ‫و الانم برگشته 02:39.361 --> 02:41.571 ‫این زخم‌ها کار قوم پریانـه 02:41.741 --> 02:43.491 ‫مردینا، هر زخمی روی صورت آدم 02:43.661 --> 02:45.371 ‫دلیل نمیشه با پری‌ها سروکار داشته باشه 02:46.451 --> 02:47.951 ‫بعد از بلایی که سرمون آوردن... 02:49.081 --> 02:50.478 ‫پسرمون رو ازمون گرفتن... 02:51.171 --> 02:52.921 ‫می‌ارزه نفرین‌شون رو به جون بخری؟ 02:56.591 --> 02:58.171 ‫پس یعنی این مدت... 02:59.261 --> 03:00.471 ‫پیش پری‌ها بودی؟ 03:02.011 --> 03:02.891 ‫آره 03:03.471 --> 03:06.851 ‫صاعقه... صاعقه توی سرم فرو کردن 03:07.771 --> 03:09.521 ‫پناه بر خدا... این بخیه‌ها رو ببین... 03:10.101 --> 03:12.061 ‫محاله اینا کارِ آدمیزاد باشه 03:14.561 --> 03:16.981 ‫خودمم راضی نبودم خبر دروغ از بچه‌ات ‫بهت بدم 03:17.691 --> 03:19.321 ‫ولی دستور ارباب مرحوم بود 03:19.491 --> 03:20.781 ‫خدا رحمتش بود 03:21.821 --> 03:23.250 ‫وای به حالت اگه مالکوم بفهمه 03:23.275 --> 03:25.081 ‫مالکوم جوان هم از دنیا رفته 03:26.621 --> 03:27.951 ‫چطوری؟ 03:28.121 --> 03:29.661 ‫میگن بعد از اینکه الن مکنزی 03:30.161 --> 03:32.671 ‫روز عروسی‌شون قالش گذاشت، ‫از غصه دق کرد 03:33.331 --> 03:35.001 ‫منم نتونستم کنارش باشم و ازش مراقبت کنم 03:35.751 --> 03:36.841 ‫چون جنابعالی فرار کرده بودی 03:39.011 --> 03:40.591 ‫برو به کارت برس عزیزدلم 03:41.681 --> 03:43.801 ‫تو خودت رو درگیر این قضیه نکن 03:45.601 --> 03:47.311 ‫حواست رو جمع کن آرچ 03:52.481 --> 03:53.691 ‫پاشو ببینم 03:56.151 --> 03:57.521 ‫سرنوشتت دست اربابِ جدیده 04:01.321 --> 04:02.361 ‫راه بیفت 05:23.446 --> 05:27.719 ‫« غریبـه: هم‌خـونِ مـن » 05:36.625 --> 05:44.625 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 05:49.971 --> 05:51.261 ‫نشان‌های خاندان فریزر مشخصه 05:51.811 --> 05:52.681 ‫بیا 06:02.231 --> 06:03.651 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:03.821 --> 06:05.861 ‫- برایان کجاست؟ ‫- توی چادرش 06:06.031 --> 06:07.321 ‫چی شده؟ 06:12.201 --> 06:13.281 ‫برایان 06:16.201 --> 06:17.211 ‫الن 06:22.091 --> 06:23.671 ‫پدرت رنگ عوض کرده 06:24.461 --> 06:26.301 ‫می‌خواد سر دوگل رو به باد بده 06:27.341 --> 06:28.341 ‫تو از کجا خبر داری؟ 06:28.761 --> 06:29.971 ‫مکینی به لیوخ حمله کرد 06:30.141 --> 06:32.101 ‫می‌خواست ارباب قبیله مکنزی بشه 06:32.851 --> 06:34.641 ‫- الان کجاست؟ ‫- الان دیگه مُرده 06:35.271 --> 06:37.561 ‫قبل از اینکه به درک واصلش کنم، ‫همه‌چی رو بهمون گفت 06:38.231 --> 06:39.691 ‫دوک آرگایل 06:39.851 --> 06:41.771 ‫به پدرت وعده داده جایگاه ‫و املاکش رو بهش برگردونه 06:43.481 --> 06:45.441 ‫پس برای همین قشون رو دو نصف کرد 06:46.031 --> 06:46.941 ‫آره 06:47.441 --> 06:48.401 ‫یا خدا! 06:48.991 --> 06:50.491 ‫دوگل داره با پای خودش میره توی تله 06:51.281 --> 06:52.741 ‫باید بهش خبر بدیم 06:53.621 --> 06:55.331 ‫نباید بذارم این اتفاق بیفته 06:56.871 --> 06:59.371 ‫- مورتا، اسب‌ها رو آماده کن ‫- چشم 07:01.001 --> 07:02.501 ‫اگه زود برنگشتم 07:03.081 --> 07:04.001 ‫برو دنبال دوگل 07:21.021 --> 07:24.271 ‫حالا که حرفش شد... 07:27.031 --> 07:27.941 ‫تنهامون بذارید 07:39.161 --> 07:40.371 ‫تو هم برو بیرون بالاک 07:40.541 --> 07:41.581 ‫بالاک جایی نمیره 07:45.671 --> 07:47.551 ‫نگو که خودت رو مثل یه فاحشه‌ی پاپتی 07:47.711 --> 07:48.961 ‫به آرگایل فروختی 07:50.381 --> 07:52.221 ‫زبون‌درازی نکن پسرجان 07:53.261 --> 07:55.931 ‫نیروهامون رو دو دسته کردی تا ‫دوگل مکنزی رو بکشی... 07:56.721 --> 07:57.561 ‫با اینکه متحدتـه 07:57.721 --> 07:59.931 ‫و بهت اعتماد کرده 08:00.101 --> 08:02.141 ‫من هیچ دِینی به خاندان مکنزی ندارم 08:02.891 --> 08:04.401 ‫اونا هرچی حقم بود رو از چنگم در آوردن 08:05.151 --> 08:06.941 ‫پس یعنی حاضری برای پس گرفتن جایگاهت ‫بزنی زیر قولت؟ 08:07.611 --> 08:09.071 ‫می‌خوای یه کاری کنی همه زیر قولمون بزنیم؟ 08:09.231 --> 08:11.441 ‫من می‌خوام خاندان فریزر لووات رو ‫به شکوه گذشته‌اش برسونم 08:11.611 --> 08:12.821 ‫دوک آرگایل هم می‌تونه 08:12.951 --> 08:15.741 ‫املاک و جایگاه واقعیم رو بهم برگردونه 08:15.871 --> 08:17.506 ‫می‌خوای تا آخر عمر دستمون ‫جلوی این و اون دراز باشه 08:17.531 --> 08:19.581 ‫و اون فریزردیل غاصب توی بیوفورت ‫جا خوش کرده باشه؟ 08:19.741 --> 08:21.161 ‫من ترجیح میدم شرافتمون رو حفظ کنیم 08:21.331 --> 08:23.041 ‫شرافت نه شکم کسی رو سیر می‌کنه، ‫نه جنگی رو می‌بره 08:23.211 --> 08:24.831 ‫وقتی اینورنس رو به نام پادشاه فتح کنم 08:24.961 --> 08:28.251 ‫اونقدر قدرت و ثروت نصیبمون میشه که حتی ‫پسر حروم‌زاده‌ام هم صاحب لقب اشرافی میشه 08:29.211 --> 08:30.841 ‫لقب اشرافی ارزونی خودت 08:31.761 --> 08:33.261 ‫من نمی‌خوام شریک خیانتت بشم 08:33.421 --> 08:36.721 ‫تو جلوی من سوگند وفاداری خوردی. ‫منی که ارباب قبیله و پدرتم 08:37.301 --> 08:38.511 ‫و خودتم بهم یاد دادی آدم عهدشکن 08:38.681 --> 08:40.561 ‫لیاقت وفاداری نداره 08:48.061 --> 08:49.321 ‫این قضیه... 08:50.611 --> 08:52.741 ‫این قضیه به خاطر اون دختره‌ی مکنزیـه 08:53.781 --> 08:54.991 ‫مگه نه؟ 08:56.071 --> 08:58.661 ‫حاضری به خاطر کُس ‫همه‌چی رو به باد بدی؟ 08:58.831 --> 08:59.911 ‫خیال می‌کردم مرد بارت آوردم 09:00.081 --> 09:01.951 ‫نه یه پسر عاشق‌پیشه ‫که کیرش براش تصمیم می‌گیره 09:02.121 --> 09:04.871 ‫تو از عشق و خانواده هیچی سرت نمیشه 09:05.461 --> 09:08.421 ‫مثل حیوون جفت‌گیری می‌کنی ‫و بعد بچه‌های حروم‌زاده‌ات رو وارث خودت می‌دونی 09:09.131 --> 09:10.671 ‫من الن رو انتخاب می‌کنم؛ 09:11.051 --> 09:12.511 ‫یه خانواده واقعی 09:12.961 --> 09:14.551 ‫و زندگی‌ای بر پایه عشق 09:15.091 --> 09:15.971 ‫نه دروغ 09:16.131 --> 09:17.511 ‫پس تو دیگه پسر من نیستی 09:17.681 --> 09:19.681 ‫اون شرافت احمقانه‌ات رو بردار ‫و گورت رو گم کن ولی اینو یاد نره 09:19.801 --> 09:22.641 ‫وقتی دوباره بیوفورت رو پس بگیرم، ‫هیچی برات نمی‌مونه 09:22.811 --> 09:25.521 ‫نه اسمی، نه خاندانی و نه حمایتی 09:28.231 --> 09:30.061 ‫عوضش وجدانم برام می‌مونه 09:31.691 --> 09:33.531 ‫که تو حتی اونم نداری 09:43.201 --> 09:44.541 ‫اون اشتیاقی که توی وجودشـه 09:45.291 --> 09:48.921 ‫از من به ارث برده، خون من توی رگ‌هاشـه، ‫حاصل تربیت منه 09:51.881 --> 09:53.381 ‫ولی اون ضعفش... 09:54.671 --> 09:57.221 ‫اینکه می‌ذاره یه زن جاش تصمیم بگیره... 09:59.181 --> 10:00.391 ‫و عشق و عاشقی... 10:01.931 --> 10:03.601 ‫همین تباهش می‌کنه 10:08.851 --> 10:10.771 ‫نمی‌خوام آخر و عاقبت منم همین بشه 10:21.071 --> 10:22.411 ‫افراد رو آماده کنید 10:23.081 --> 10:24.581 ‫تا یه ساعت دیگه حرکت می‌کنیم 10:25.831 --> 10:28.921 ‫جان مکنزی به نمایندگی از استوارت‌ها ‫اینورنس رو تحت سلطه داره 10:31.291 --> 10:33.211 ‫قبل از اینکه پسرم نقشه‌مون رو لو بده، 10:33.381 --> 10:36.301 ‫هم‌پیمان‌های یعقوبی‌مون رو ‫از دروازه‌های اینورنس رد می‌کنیم 10:45.221 --> 10:46.101 ‫هوم... 10:46.851 --> 10:48.101 ‫وقتی مشاورم باید کنارم می‌بود 10:49.101 --> 10:50.851 ‫کجا بودی؟ 10:51.731 --> 10:54.111 ‫تا جانشینیم به عنوان ارباب خاندان رو ‫تأیید کنه؟ 10:54.981 --> 10:56.941 ‫وقتی که جسدِ برادرزاده‌ام 10:57.781 --> 10:59.151 ‫پیدا شد... 11:00.741 --> 11:02.991 ‫و وقتی مکنزی‌ها یه داستان دروغ سر هم کردن؟ 11:06.951 --> 11:08.041 ‫تمام این مدت غیبت زده بود 11:09.291 --> 11:10.711 ‫می‌دونی غیبت ناگهانیت چه بهایی برام داشت؟ 11:11.871 --> 11:12.751 ‫از دست دادن برادرزاده‌ام 11:13.291 --> 11:15.211 ‫و پرداخت جهیزیه‌ 11:15.751 --> 11:17.511 ‫اونم فقط برای حفظ آبرو 11:18.511 --> 11:20.431 ‫- سرورم، بنده... ‫- دیگه از گستاخی‌هات خسته‌ام 11:30.101 --> 11:31.271 ‫برادرم 11:31.441 --> 11:33.771 ‫همیشه از راهنمایی‌هات استفاده می‌کرد 11:34.941 --> 11:38.111 ‫و مالکوم جوان هم از زیرکیت برام گفته بود 11:39.741 --> 11:40.951 ‫پس بگو ببینم 11:41.861 --> 11:43.451 ‫اونقدری باهوش هستی که 11:43.611 --> 11:45.411 ‫که دیگه هیچ‌وقت ناامیدم نکنی؟ 11:47.411 --> 11:48.621 ‫بله سرورم 11:50.001 --> 11:50.961 ‫آفرین 11:53.041 --> 11:54.171 ‫حالا... 11:55.591 --> 11:57.301 ‫مسئله لووات مونده 11:58.591 --> 12:01.631 ‫نامه نوشته و خواسته خودش شخصاً ‫انتقام 12:01.801 --> 12:03.341 ‫ربودن زن و بچه‌اش رو بگیره 12:04.141 --> 12:05.931 ‫طبیعتاً منم نمی‌تونم اجازه بدم ‫همچین کاری کنه. تو در خدمت منی 12:06.051 --> 12:09.271 ‫ولی نمی‌خوام فکر کنه گرنت‌ها ‫ضعیف و ترسو هستن 12:09.931 --> 12:13.191 ‫پس بهش اطلاع میدم مجازات لازم ‫انجام شده 12:13.771 --> 12:16.941 ‫بیست ضربه شلاق کفایت می‌کنه، آقای باگ 12:22.531 --> 12:24.031 ‫وقتی به سپاه آرگایل بپیوندیم 12:24.741 --> 12:26.701 ‫تو هم همراهی‌مون می‌کنی 12:31.791 --> 12:32.871 ‫دیگه مرخصی 12:44.841 --> 12:45.891 ‫همین‌جا خوبه 12:48.851 --> 12:50.261 ‫خودتو آماده کن 13:26.381 --> 13:28.591 ‫ناله کن نادون 13:28.761 --> 13:30.141 ‫آخ! 13:32.391 --> 13:34.481 ‫از اونجایی که زنم میگه پری‌ها ‫روت نشون گذاشتن 13:35.021 --> 13:38.271 ‫و منم عمراً بهت آسیب بزنم ‫که دوباره بخوان چیزی رو ازمون بگیرن... 13:38.441 --> 13:39.811 ‫آخ! 13:40.521 --> 13:41.861 ‫پس ترجیح میدم باعث رنج و عذابش نشم 13:42.531 --> 13:44.691 ‫کاری نکن بعداً پشیمون بشم، انگلیسی 13:46.741 --> 13:48.321 ‫آخ! 13:48.491 --> 13:49.911 ‫آخ! 14:08.221 --> 14:10.011 ‫برای سایمون فریزر نامه آوردم 14:10.181 --> 14:13.431 ‫ارباب تشریف ندارن. نامه رو به دستشون می‌رسونم 14:16.231 --> 14:18.941 ‫ایشون بانوی این عمارته، پسرجون 14:20.101 --> 14:21.651 ‫گفتن شخصاً نامه رو برسونم به دستشون 14:21.811 --> 14:24.071 ‫ارباب گرنت این دستور رو دادن بانوی من 14:26.031 --> 14:27.861 ‫خب این ماجرا بین خودمون می‌مونه 14:33.491 --> 14:34.701 ‫ممنون 14:50.591 --> 14:52.391 ‫هنری برگشته 14:54.011 --> 14:56.021 ‫توی بومونتـه 14:56.771 --> 14:59.981 ‫دوینا. دوینا جانم، هنری برگشته 15:00.101 --> 15:01.021 ‫بالاخره برگشت 15:01.191 --> 15:02.101 ‫عزیزم! 15:07.401 --> 15:09.151 ‫میرم پیش شوهرم 15:18.121 --> 15:20.001 ‫حیف که مقاومتی در کار نبود 15:20.121 --> 15:21.291 ‫خیلی مشتاق بودم 15:21.461 --> 15:23.041 ‫خون یه مکنزی رو بریزم 15:23.211 --> 15:25.131 ‫دقیقاً! 15:25.291 --> 15:26.341 ‫بااینحال... 15:27.841 --> 15:29.011 ‫اینورنس مال ماست 15:29.171 --> 15:30.511 ‫لووات، تصمیم درستی گرفتیم که هم‌پیمانت شدیم 15:30.681 --> 15:31.761 ‫آره! 15:31.931 --> 15:34.011 ‫پادشاه از این خبر خوشحال میشه 16:17.721 --> 16:18.811 ‫الن؟ 16:19.681 --> 16:21.681 ‫برگرد! همین حالا! 16:23.798 --> 16:24.901 ‫واسه چی؟ 16:25.311 --> 16:27.271 ‫لووات به نمایندگی از پادشاه ‫اینورنس رو گرفته 16:27.441 --> 16:28.941 ‫داری با پای خودت میری توی تله 16:30.441 --> 16:32.151 ‫مردک پستِ خائن! 16:33.531 --> 16:35.701 ‫برای همین اصرار داشت ‫از جاده کنار دریاچه بریم؟ 16:35.871 --> 16:36.991 ‫زیر بار حرف کسی هم نمی‌رفت 16:37.411 --> 16:39.241 ‫می‌خواست زودتر از تو به اینورنس برسه 16:39.991 --> 16:41.621 ‫و تو رو مثل بره به مسلخ ببره 16:42.201 --> 16:43.461 ‫تازه این تمام ماجرا نیست 16:43.621 --> 16:45.541 ‫در غیابت مکینی به لیوخ حمله کرد 16:46.211 --> 16:49.501 ‫- خب چی به سرش اومد؟ ‫- با دست‌های خودم کشتمش 16:51.461 --> 16:55.551 ‫ولی افرادش هنوز بین نیروهاتن ‫و منتظرن از داخل بهت ضربه بزنن 16:56.591 --> 16:57.931 ‫روی هم شاید بیست نفر بشن 16:58.641 --> 17:00.181 ‫می‌دونی الان کجان؟ 17:01.271 --> 17:03.181 ‫احتمالاً ته صف نیروها باشن 17:05.771 --> 17:08.151 ‫قبل از اینکه لووات بخواد منو بکشه، ‫خودم زودتر کارش رو می‌سازم 17:08.311 --> 17:10.111 ‫الان دیگه توپ جنگی داره 17:13.031 --> 17:15.991 ‫می‌خوای افرادت رو به جنگ شهری ‫با استحکامات دفاعی بفرستی؟ 17:17.451 --> 17:18.661 ‫می‌تونیم بریم سمت جنوب 17:19.031 --> 17:20.701 ‫و توی پرت به نیروهای مار ملحق بشیم 17:24.371 --> 17:25.581 ‫یه فریزر 17:26.291 --> 17:28.791 ‫می‌خواد یادم بده چطور از قبیله‌ام ‫محافظت کنم؟ 17:31.211 --> 17:32.421 ‫این فریزر... 17:33.711 --> 17:34.631 ‫آره 17:36.551 --> 17:38.091 ‫برایان راست میگه 17:39.301 --> 17:41.511 ‫با کشته شدن افرادت ‫نمی‌تونی توی جنگ پیروز بشی 17:51.861 --> 17:52.981 ‫راستی جنت مُرده 17:56.361 --> 17:57.151 ‫ای وای! 18:01.911 --> 18:03.041 ‫چطوری؟ 18:05.161 --> 18:06.911 ‫در دفاع از خونه‌مون کشته شد 18:13.001 --> 18:14.261 ‫از مورا چه خبر؟ 18:14.841 --> 18:16.171 ‫سالمه... 18:17.381 --> 18:19.261 ‫پیش جکاستاست و دارن برای ‫مراسم سوگواری آماده میشن 18:29.231 --> 18:30.021 ‫پس میریم سمت جنوب 18:31.151 --> 18:32.611 ‫و پرت 18:40.451 --> 18:43.081 ‫بی‌سروصدا چند نفر رو جمع کن 18:45.541 --> 18:47.581 ‫باید حساب مکینی‌ها رو برسیم 19:02.721 --> 19:03.801 ‫خوبه 19:03.971 --> 19:04.971 ‫این‌جوری کسی بهت شک نمی‌کنه 19:05.511 --> 19:07.561 ‫سیما رو همراه آشپز فرستادم خرید 19:07.981 --> 19:09.941 ‫وقتی برگشت بهش بگو مریض شدم 19:10.981 --> 19:13.271 ‫نمی‌ذارم پاش رو از این خونه بیرون بذاره. ‫حواسم بهش هست. 19:26.701 --> 19:29.081 ‫اگه تا فرداشب برنگشتم... 19:34.461 --> 19:35.751 ‫این مالِ برایانه؟ 19:35.881 --> 19:37.171 ‫آره، مال بچگی‌هاشـه 19:39.971 --> 19:42.471 ‫تیغه‌اش کوچیکه ولی تیزه 19:42.891 --> 19:44.051 ‫مراقب خودت باش 19:44.471 --> 19:46.721 ‫پری‌ها آدم‌های سرگردون رو شکار می‌کنن 19:47.851 --> 19:49.141 ‫مراقب پسرم باش 19:50.641 --> 19:51.941 ‫مثل پسر خودم مراقبشم 20:38.691 --> 20:40.441 ‫می‌دونم چی می‌خوای بگی 20:40.861 --> 20:42.191 ‫واقعاً؟ 20:42.701 --> 20:45.161 ‫پس می‌دونی اگه لازم باشه خودم ‫دست و پات رو به اسب می‌بندم و می‌فرستمت بری 20:47.991 --> 20:49.831 ‫تا همین الانم یکی از ‫خواهرهام رو از دست دادم 20:51.161 --> 20:52.451 ‫فردا اول صبح برمی‌گردی خونه 20:53.831 --> 20:54.751 ‫باشه 20:55.751 --> 20:57.381 ‫از پل دالوینی برو 20:57.921 --> 20:59.251 ‫از اونجا به بعد راه امنـه 21:01.671 --> 21:02.721 ‫پدرت... 21:03.721 --> 21:04.881 ‫خبر داره نقشه‌اش رو لو دادی 21:05.511 --> 21:06.971 ‫دیگه برگشتی در کار نیست 21:08.301 --> 21:10.391 ‫اگه راه برگشت داشتم هم ‫دلم نمی‌خواست برگردم 21:11.431 --> 21:13.601 ‫من سوگند خوردم برای خاندان استورات ‫بجنگم 21:14.811 --> 21:18.111 ‫خیلی خوب از پس اون سربازهای انگلیسی ‫بر اومدی 21:18.521 --> 21:20.691 ‫ولی اوت موقع فریزرها پشتت بودن 21:21.531 --> 21:23.611 ‫الان چیزی جز حرف‌هات نداری 21:24.701 --> 21:26.531 ‫چرا باید به یه فریزر اعتماد کنم؟ 21:27.531 --> 21:29.911 ‫چون خواهرت رو به قبیله‌ام ترجیح دادم 21:31.161 --> 21:32.701 ‫خب این از حماقتتـه 21:33.041 --> 21:34.371 ‫نه از قابل‌اعتماد بودنت 21:34.751 --> 21:36.331 ‫و بااینحال هنوز کنار شما ایستادم 21:39.631 --> 21:40.841 ‫بعد از این جنگ... 21:41.881 --> 21:43.551 ‫اگه جفتمون زنده بمونیم 21:45.171 --> 21:47.551 ‫تکلیف‌مون رو باهم روشن می‌کنیم 22:09.321 --> 22:12.701 ‫چرا خدمتکار همسرم اینقدر از خونه دور شده؟ 22:14.041 --> 22:17.751 ‫قربان، بانو کمرون منو فرستادن ‫تا بانو الن رو همراهی کنم 22:17.921 --> 22:19.121 ‫واقعاً؟ 22:21.671 --> 22:23.211 ‫خب حالا که اینجایی، 22:23.381 --> 22:26.261 ‫چادرم نیاز به رسیدگی داره 22:28.091 --> 22:29.091 ‫برو رسیدگی کن 22:32.101 --> 22:33.261 ‫چشم قربان 22:40.851 --> 22:42.561 ‫هنوز جنگ نشده رفتی سراغ غنیمت‌ها؟ 22:43.441 --> 22:45.821 ‫- حواست به حرف‌هات باشه ‫- من حواسم به آینده‌مونـه 22:46.531 --> 22:47.651 ‫مار یه احمقه 22:47.821 --> 22:49.611 ‫این شورش به جایی نمی‌رسه 22:51.491 --> 22:52.831 ‫یواش‌تر پسرعمو 22:53.581 --> 22:56.501 ‫این اردوگاه پُر از خبرچین و آدم دهن‌لقـه 22:56.621 --> 22:57.911 ‫اتفاقاً من همیشه حواسم جمعـه 22:58.411 --> 23:00.331 ‫و برای همینم فردا راهی خونه میشم 23:00.501 --> 23:02.501 ‫تا پرچم اتحاد رو جلوی در خونه‌ات آویزون کنم 23:03.291 --> 23:05.591 ‫مگه اینکه ترجیح بدی وقتی پادشاه ‫پیروز شد، داروندارت به باد بره! 23:09.261 --> 23:10.551 ‫بسیارخب... 23:11.591 --> 23:13.391 ‫هر کاری لازمـه بکن هیو 23:13.801 --> 23:14.891 ‫ولی صداش رو درنیار 23:15.351 --> 23:16.601 ‫من همیشه مراقبم 23:41.831 --> 23:43.541 ‫جولیای عزیزم 23:44.171 --> 23:45.841 ‫مدام به اولین نامه‌ای که ‫برات نوشته بودم فکر می‌کنم 23:46.421 --> 23:48.551 ‫کلماتی که از سر استیصال ‫به دست باد سپرده بودم 23:48.711 --> 23:50.511 ‫بی‌آنکه امیدی به پاسخ داشته باشم 23:50.881 --> 23:53.761 ‫و بعد معجزه‌ای فراتر از معجزه‌ها رخ داد؛ 23:53.931 --> 23:55.261 ‫تو جوابم رو دادی 23:56.011 --> 23:58.771 ‫تو شدی انگیزه‌ام برای دوام آوردن در سنگرها 23:59.181 --> 24:01.691 ‫و با هر نامه به من یادآوری می‌کردی ‫که گوشه‌ای از این جهان 24:01.851 --> 24:03.481 ‫کسی چشم‌انتظار منـه 24:04.901 --> 24:06.901 ‫حالا دوباره درگیر جنگ شدم 24:07.401 --> 24:09.941 ‫ولی این بار صورتت رو دیدم 24:10.111 --> 24:12.741 ‫لمست کردم و صدات رو شنیدم 24:13.661 --> 24:16.491 ‫توی بلژیک تو صرفاً برام کلماتی روی کاغذ بودی 24:16.831 --> 24:18.041 ‫کلماتی زیبا 24:18.201 --> 24:20.751 ‫و محال که من رو زنده نگه می‌داشتند 24:21.661 --> 24:24.251 ‫نوشته بودی: «وقتی این جنگ تموم بشه، 24:24.371 --> 24:26.341 ‫بالاخره همدیگه رو می‌بینیم.» 24:26.841 --> 24:28.671 ‫و بالاخره همدیگه رو دیدیم، عشقِ من 24:29.381 --> 24:30.921 ‫با هم زندگی ساختیم 24:32.221 --> 24:33.551 ‫و حالا... 24:52.571 --> 24:55.411 ‫کمکی از دستم برمیاد آقا؟ 25:25.101 --> 25:26.601 ‫چی شده؟ ویلیام چیزیش... 25:26.771 --> 25:30.021 ‫نه، حالش خوبه. صحیح و سالمه 25:30.191 --> 25:31.321 ‫وای 25:31.901 --> 25:33.491 ‫عزیزم... 25:33.651 --> 25:34.701 ‫آخ! 25:49.631 --> 25:51.671 ‫هنری، این زخم‌ها... 25:51.841 --> 25:54.011 ‫مال همونجایی هستن که بعد ‫ماجرای سنگ‌ها رفتم 25:54.551 --> 25:55.971 ‫دیدم غیبت زد 25:56.301 --> 25:57.631 ‫می‌خواستم دنبالت بیام ولی ویلیام... 25:57.801 --> 26:00.391 ‫نه، درستش همین بود. از پسرمون محافظت کردی 26:02.141 --> 26:03.601 ‫برگشتی خونه؟ 26:04.221 --> 26:05.771 ‫سال ۱۹۲۴... 26:06.691 --> 26:08.271 ‫منو سرگردون توی دشت پیدا کردن 26:08.941 --> 26:11.271 ‫توی یکی از تیمارستان‌های اینورنس بستریم کردن 26:12.021 --> 26:14.151 ‫خیال می‌کردن دیوونه‌ام که ‫مدام از تو 26:14.691 --> 26:15.901 ‫و برگشتن پیشت حرف می‌زنم 26:16.901 --> 26:20.411 ‫می‌خواستن با دادن شوک الکتریکی به مغزم ‫درمانم کنن 26:21.121 --> 26:22.531 ‫الهی بمیرم هنری 26:22.701 --> 26:24.581 ‫به هر کسی که گوش می‌داد می‌گفتم 26:25.041 --> 26:26.791 ‫همسرم... 26:27.291 --> 26:28.791 ‫توی یه دوره دیگه گیر افتاده 26:30.421 --> 26:32.211 ‫تونستی برگردی لندن 26:32.881 --> 26:34.211 ‫و بری پیش کلیر؟ 26:34.631 --> 26:35.711 ‫کلیر؟ 26:37.131 --> 26:38.261 ‫دخترمون دیگه 26:39.471 --> 26:42.051 ‫رفتی لندن دخترمون رو ببینی؟ 26:42.721 --> 26:44.261 ‫والا... 26:45.101 --> 26:46.601 ‫دخترمون؟ 26:47.061 --> 26:48.231 ‫جولیا، من... 26:48.351 --> 26:49.481 ‫هنری 26:51.151 --> 26:52.311 ‫کلیر رو میگم 26:52.481 --> 26:53.901 ‫دختر کوچولومون 26:55.071 --> 26:56.741 ‫بیستم اکتبر به دنیا اومد 26:56.901 --> 26:59.911 ‫تازه شش سالش شده 27:00.491 --> 27:01.821 ‫بیستم اکتبر... 27:02.531 --> 27:04.831 ‫بیستم اکتبر. این تاریخ برام آشنا بود 27:05.291 --> 27:06.911 ‫همه‌ش بهشون می‌گفتم 27:07.451 --> 27:09.711 ‫ولی نمی‌تونستم بفهمم دلیلش چیه 27:09.871 --> 27:11.541 ‫نمی‌تونستم بفهمم چه معنایی برام داشت 27:11.711 --> 27:16.341 ‫- هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌داد ‫- موهای مشکی فرفری داره 27:16.511 --> 27:17.961 ‫- آره ‫- و چشم‌هاش به تو رفته 27:18.131 --> 27:20.511 ‫گذاشتیمش پیش برادرت توی لندن 27:21.971 --> 27:23.431 ‫وای خدای من! 27:25.431 --> 27:27.271 ‫وای خدایا، کلیر! 27:28.231 --> 27:30.561 ‫- بابایی! ‫- کیلر! 27:31.401 --> 27:32.271 ‫نه 27:32.771 --> 27:35.401 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 27:36.531 --> 27:38.491 ‫چی به روزت آوردن؟ 27:42.451 --> 27:44.451 ‫دکتره می‌گفت این شوک‌ها… 27:45.491 --> 27:47.491 ‫زهرِ اون خاطرات رو می‌گیره… 27:48.541 --> 27:49.871 ‫از خندق‌ها گرفته 27:50.001 --> 27:51.831 ‫تا ضجه‌ها و بوی جسدها 27:52.831 --> 27:54.711 ‫می‌گفت تسکین دردهامه 27:57.131 --> 27:58.961 ‫ولی کابوسِ جنگ سر جاش موند 28:00.511 --> 28:02.181 ‫همه‌ی اون سیاهی‌ها هنوز تو سرمه… 28:03.591 --> 28:05.601 ‫چون اونا بدترین دردم نبودن 28:07.931 --> 28:09.851 ‫بدترین عذاب زندگیم، 28:10.811 --> 28:12.891 ‫حسرتِ آغوش دخترم بود… 28:14.151 --> 28:15.731 ‫حسرت شنیدنِ خنده‌هاش 28:16.311 --> 28:17.981 ‫حسرتِ اینکه صدام کنه بابا 28:19.231 --> 28:21.111 ‫دکتره هم دقیقاً همین رو ازم گرفت 28:21.281 --> 28:22.571 ‫دخترم رو 28:25.951 --> 28:28.031 ‫من هم گذاشتم با اون سیم‌ها و 28:28.661 --> 28:31.201 ‫جریان‌های برقی، خاطره‌ی کلیر رو 28:31.331 --> 28:33.041 ‫از حافظه‌ام پاک کنن 28:35.331 --> 28:37.501 ‫دختر کوچولومون، پر کشید و رفت 28:38.881 --> 28:42.341 ‫یه خانمی بود که حرف‌هام رو باور کرد، ‫خانم گراهام 28:42.511 --> 28:44.551 ‫اون کمکم کرد فرار کنم 28:46.851 --> 28:49.851 ‫یه‌وقت‌هایی دیگه حتی نمی‌دونم ‫چی واقعیه چی خواب‌وخیال 28:52.641 --> 28:54.021 ‫من واقعی‌ام 28:55.481 --> 28:57.151 ‫ویلیام واقعیه 28:57.561 --> 28:58.771 ‫کلیر واقعیه 28:58.941 --> 29:00.361 ‫بقیه‌ی خاطراتم چی؟ 29:00.531 --> 29:03.031 ‫خاطره‌هایی که توی ذهنمه، ‫منتها شاید زاده‌ی توهماتم باشه؟ 29:12.291 --> 29:13.411 ‫جولیا؟ 29:15.081 --> 29:16.171 ‫جولیا 29:16.291 --> 29:18.171 ‫هر چی که هست، ‫ازم پنهون نکن 29:18.841 --> 29:19.961 ‫خواهش می‌کنم 29:22.421 --> 29:24.591 ‫یه مشاور هم مجبوره بره جنگ؟ 29:28.051 --> 29:29.351 ‫من باید برم 29:30.061 --> 29:31.561 ‫ارباب این‌طور امر کرده 29:33.851 --> 29:35.271 ‫ببین، خواهش می‌کنم، جولیا… 29:36.481 --> 29:38.401 ‫از چشم‌هات می‌خونم ‫چیز دیگه‌ای هم هست… 29:40.481 --> 29:41.651 ‫تو رو خدا 29:42.361 --> 29:44.611 ‫فقط… یه‌لحظه بهم فرصت بده 30:09.141 --> 30:10.301 ‫ازش برام بگو 30:12.931 --> 30:14.021 ‫جنت 30:15.231 --> 30:16.481 ‫پاره‌ای از تنت بود 30:20.061 --> 30:21.731 ‫می‌خوام ذره‌ذره‌ی وجودت رو بشناسم 30:22.651 --> 30:24.111 ‫از تو خوشش می‌اومد… 30:25.111 --> 30:26.651 ‫البته بعد از یه مدت 30:26.781 --> 30:30.451 ‫با اینکه از تیر و طایفه‌ی فریزرهام؟ 30:30.621 --> 30:31.411 ‫اوهوم 30:32.201 --> 30:34.791 ‫علاقه‌ی خاصی به آدم‌های ازدست‌رفته داشت 30:37.871 --> 30:39.461 ‫یعنی من همچین آدمی‌ام؟ 30:42.881 --> 30:45.961 ‫فریزری که یه مکنزی‌زاده رو به قبیله‌ش 30:46.131 --> 30:47.511 ‫ترجیح داد؟ 30:49.511 --> 30:50.431 ‫آره، 30:51.221 --> 30:51.851 ‫ازدست‌رفته‌ای 30:58.021 --> 30:59.021 ‫شاید هم نجات‌یافته 31:06.651 --> 31:08.361 ‫دوگل شجاعتش زبون‌زده… 31:09.321 --> 31:10.701 ‫کالوم ذکاوتش… 31:11.781 --> 31:13.621 ‫جکاستا هم زیرکیش 31:16.491 --> 31:17.621 ‫اما جنت… 31:20.461 --> 31:22.171 ‫قلب مهربونی داشت 31:27.591 --> 31:28.721 ‫تو چی؟ 31:31.011 --> 31:32.591 ‫من همون چیزی رو دارم که باید 31:34.681 --> 31:35.761 ‫تو… 31:36.601 --> 31:38.561 ‫همه‌ی این ویژگی‌ها و ‫چه‌بسا بیشترش رو داری 31:41.811 --> 31:44.191 ‫بابام اگه زنده بود می‌گفت خیلی نادونی که… 31:45.861 --> 31:47.731 ‫این‌‌طوری قیدِ مقام و منصبت رو 31:48.441 --> 31:49.491 ‫زدی 31:50.991 --> 31:52.361 ‫من قید چیزی رو نزدم 31:53.991 --> 31:54.951 ‫مطمئنی؟ 31:56.791 --> 31:58.241 ‫قیدِ همه‌چیز رو زدی… 32:00.411 --> 32:01.791 ‫به‌خاطر یه زن… 32:03.961 --> 32:06.251 ‫به‌خاطر خانواده‌ای که هنوز پا نگرفته 32:10.131 --> 32:10.841 ‫الن 32:11.261 --> 32:13.011 ‫اسم خودت رو چی می‌ذاری پس؟ 32:13.131 --> 32:15.391 ‫مردی که روی همه‌چیزش پا گذاشته… 32:16.301 --> 32:18.721 ‫واسه قول‌وقرارهایی که ‫هنوز به سرانجام نرسیدن؟ 32:28.231 --> 32:29.151 ‫سهم تو 32:36.621 --> 32:37.531 ‫سهم من 33:27.711 --> 33:28.671 ‫برایان… 33:30.211 --> 33:32.301 ‫اون خانواده‌ای که هنوز پا نگرفته… 33:38.051 --> 33:39.261 ‫نطفه‌ش شکل گرفته 33:44.061 --> 33:45.141 ‫تو… 33:46.101 --> 33:47.191 ‫آره 33:53.321 --> 33:54.991 ‫خودم هم تازه فهمیدم 33:56.071 --> 33:57.951 ‫می‌خواستم زودتر بهت بگم 33:59.161 --> 34:00.781 ‫ولی با همه‌ی این اتفاقاتی که افتاد… 34:03.201 --> 34:04.251 ‫برایان؟ 34:05.751 --> 34:07.541 ‫چطور می‌تونم پدرِ خوبی باشم… 34:10.751 --> 34:12.551 ‫وقتی تنها پدری که به چشم دیدم اون بوده؟ 34:14.091 --> 34:15.221 ‫تو شباهتی به اون نداری 34:17.931 --> 34:20.141 ‫خونش تو رگ‌های من در جریانه و 34:21.141 --> 34:22.061 ‫حالا… 34:23.181 --> 34:25.271 ‫- قراره بره تو رگ‌های بچه‌مون ‫- نه 34:25.981 --> 34:28.311 ‫تو من رو به اون ترجیح دادی… 34:29.311 --> 34:31.271 ‫پشتِ پا زدی به وعده‌ و وعیدهاش 34:33.021 --> 34:34.481 ‫نه‌تنها از خونِ پدرت نیست 34:35.531 --> 34:36.861 ‫بلکه از خونِ توئه 34:47.541 --> 34:48.711 ‫این بچه 34:50.381 --> 34:51.751 ‫بچه‌ی ما 37:33.831 --> 37:35.461 ‫چشم‌هات رو از من می‌دزدی 37:37.671 --> 37:40.091 ‫جولیا، تو رو خدا بهم بگو چی شده 37:42.761 --> 37:44.631 ‫یه زنی توی قلعه‌ی لدرز کار می‌کنه 37:45.341 --> 37:46.631 ‫یه کُلفت 37:47.551 --> 37:49.601 ‫قبلاً کلفتِ خاندان گرنت بود 37:50.391 --> 37:51.891 ‫یه چیزهایی می‌دونست 37:52.061 --> 37:53.351 ‫از مسائل خصوصی‌مون 37:54.431 --> 37:56.561 ‫درباره‌ی گردنبندِ قدیس آنتونیت… 37:57.561 --> 38:00.481 ‫از من و کلیر براش گفته بودی 38:03.401 --> 38:04.401 ‫می‌گفت باهاش مهربون بودی… 38:05.571 --> 38:07.491 ‫با هم وقت گذرونده بودید 38:10.701 --> 38:12.081 ‫اسمش سیماست 38:16.791 --> 38:18.331 ‫می‌شناسیش پس 38:19.881 --> 38:21.341 ‫نه اون‌طوری که فکر می‌کنی 38:22.341 --> 38:23.921 ‫پس، بگو ببینم چطوریه 38:25.381 --> 38:27.551 ‫توی فاحشه‌خونه‌ی شهر کار می‌کرد 38:31.051 --> 38:31.801 ‫یه تن‌فروش 38:31.971 --> 38:33.351 ‫من دنبالِ تو بودم 38:34.061 --> 38:35.561 ‫یکی بهم گفت ‫یه دختر انگلیسی اونجاست… 38:35.731 --> 38:37.851 ‫اون‌وقت با خودت فکر کردی ‫منو توی فاحشه‌خونه پیدا می‌کنی؟ 38:39.351 --> 38:40.731 ‫دستم به جایی بند نبود 38:41.111 --> 38:43.271 ‫پاش می‌رسید، ‫پا توی جهنم هم می‌ذاشتم 38:44.401 --> 38:45.611 ‫باهاش… 38:47.531 --> 38:48.911 ‫خوابیدی؟ 38:50.281 --> 38:52.121 ‫نه اون‌طوری که فکر می‌کنی 38:53.201 --> 38:54.291 ‫چطوری پس؟ 38:54.991 --> 38:56.951 ‫خبر آوردن تو مُردی 38:57.751 --> 38:59.251 ‫هم تو هم ویلیام 38:59.751 --> 39:01.791 ‫گفتن سرِ زا رفتی 39:02.751 --> 39:03.801 ‫اونجا بود که… 39:04.501 --> 39:06.011 ‫از هم پاشیدم 39:07.721 --> 39:08.931 ‫واسه همین فرار کردم 39:09.931 --> 39:11.841 ‫بعد یهو به خودم اومدم و ‫دیدم توی پارکِ 39:12.011 --> 39:13.681 ‫نزدیکِ آپارتمانمون توی لندن‌ام و… 39:14.391 --> 39:16.181 ‫بعدش دیدم رسیدم خونه 39:16.721 --> 39:17.851 ‫خونه 39:18.311 --> 39:19.811 ‫سُر و مُر و گنده 39:20.691 --> 39:23.111 ‫روی تختمون خوابیده بودی 39:24.071 --> 39:26.821 ‫من بغلت کردم و ‫بوسیدمت و 39:26.941 --> 39:28.781 ‫باهات عشق‌بازی کردم 39:28.951 --> 39:31.031 ‫اون‌قدر واقعی بودی، جولیا، که 39:31.201 --> 39:33.411 ‫طعم تنت رو زیر زبونم حس می‌کردم 39:33.571 --> 39:35.081 ‫وجودم پُر شده بود از عطر تنت 39:35.201 --> 39:38.081 ‫تپش‌ قلبت رو روی سینه‌ی خودم حس می‌کردم 39:38.251 --> 39:39.251 ‫بعدش هم… 39:40.921 --> 39:43.541 ‫بعدش که چشم باز کردم دیدم اونه 39:44.421 --> 39:45.461 ‫خیال کردی… 39:46.131 --> 39:47.881 ‫سیما منم؟ 39:48.591 --> 39:49.841 ‫اون حجم از غم و غصه… 39:50.341 --> 39:51.681 ‫روح و روانم رو به آتیش کشوند 39:51.841 --> 39:53.181 ‫اون هم ازت سوءاستفاده کرد؟ 39:53.341 --> 39:54.551 ‫نمی‌دونم چی تو سرش می‌گذشت 39:54.721 --> 39:56.141 ‫همین‌قدر می‌دونم که ‫تا به خودم اومدم، 39:56.261 --> 39:59.021 ‫خدا شاهده که داغِ دلم دوباره تازه شد 40:06.231 --> 40:08.361 ‫وایسا. نه، جولیا، کجا میری؟ 40:08.531 --> 40:09.991 ‫- دارم خفه میشم ‫- نمی‌تونی بری بیرون 40:10.151 --> 40:13.321 ‫- جولیا، خواهش می‌کنم ‫- تو با یه زنِ دیگه هم‌بستر شدی 40:13.491 --> 40:14.701 ‫به‌خدا تو بودی! 40:15.071 --> 40:18.621 ‫توی قلبم، توی سرم، ‫فقط و فقط تو بودی 40:18.791 --> 40:21.331 ‫ولی اون زن که من نبودم، بودم؟ 40:21.961 --> 40:25.131 ‫تنِ اون بود، دست‌های اون، نه من! 40:25.251 --> 40:29.341 ‫محال بود از قصد بهت خیانت کنم 40:29.511 --> 40:31.261 ‫پس چرا چیزی بهم نگفتی؟ 40:31.921 --> 40:34.301 ‫تو بریمار، توی جاده؟ 40:34.841 --> 40:36.471 ‫چون وجودش رو نداشتم 40:37.351 --> 40:38.721 ‫تازه پیدات کرده بودم 40:38.891 --> 40:40.681 ‫طاقت نداشتم که ‫دوباره از دستت بدم 40:40.851 --> 40:43.061 ‫واسه همین اجازه دادی از زبونِ اون بشنوم؟ 40:46.561 --> 40:48.071 ‫تو داغ‌دار بودی… 40:49.691 --> 40:50.901 ‫به جنون رسیده بودی، 40:51.531 --> 40:52.951 ‫عقلت سر جاش نبود 40:53.781 --> 40:56.701 ‫اینجاش رو می‌فهمم 40:58.621 --> 41:00.791 ‫چیزی که تو کَتم نمیره… 41:02.161 --> 41:03.251 ‫پنهانکاریته 41:05.541 --> 41:06.921 ‫منو ببخش 41:08.211 --> 41:11.011 ‫به‌خدا شرمنده‌تم، جولیا 41:15.551 --> 41:16.841 ‫می‌دونم 41:18.801 --> 41:20.431 ‫منو می‌بخشی؟ 41:22.681 --> 41:23.641 ‫آره 41:27.651 --> 41:29.401 ‫آره، می‌بخشم 41:31.941 --> 41:33.491 ‫منتها فراموش‌کردنش… 41:35.111 --> 41:37.321 ‫زمان‌بره 41:39.201 --> 41:40.411 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 41:42.871 --> 41:45.581 ‫هنری‌ای که قبل از ‫عبور از سنگ‌ها می‌شناختم رو 41:46.871 --> 41:48.381 ‫قبل از اینکه بیفته تیمارستان رو… 41:49.881 --> 41:52.301 ‫قبل از تموم این بدبختی‌ها رو… 41:54.381 --> 41:55.721 ‫دوباره پیداش کن… 41:57.391 --> 41:58.591 ‫به‌خاطر من… 41:59.761 --> 42:01.181 ‫به‌خاطر بچه‌هامون 42:02.431 --> 42:03.431 ‫پیداش می‌کنم 42:04.141 --> 42:05.271 ‫قسم می‌خورم 42:08.311 --> 42:09.481 ‫اون‌وقت… 42:11.821 --> 42:13.401 ‫وقتی صحیح و سالم برگشتی… 42:15.401 --> 42:16.821 ‫کنارِ هم… 42:19.451 --> 42:20.871 ‫گذشته رو به فراموشی می‌سپاریم 42:48.311 --> 42:49.441 ‫اجازه هست؟ 42:57.241 --> 42:59.411 ‫بانو الن امشب زودتر رفتن بخوابن 43:00.411 --> 43:01.781 ‫نیاز به تنهایی داشتن 43:03.951 --> 43:05.121 ‫برایان هم همین‌طور 43:12.961 --> 43:14.841 ‫آقای کامرون اذیتت نکرد؟ 43:21.181 --> 43:22.511 ‫شامش رو خورد، 43:23.221 --> 43:24.391 ‫بعدش هم رفت سراغ ویسکی 43:25.101 --> 43:27.641 ‫سؤالم این نبود 43:36.071 --> 43:37.611 ‫امشب هوا بدجور سوز داره 43:41.741 --> 43:42.621 ‫آره 43:46.541 --> 43:49.541 ‫فردا… راهیِ میدون نبرد می‌شید 43:53.671 --> 43:54.881 ‫آره 44:00.721 --> 44:02.511 ‫مادر خدابیامرزم همیشه می‌گفت… 44:03.721 --> 44:05.761 ‫آتیش عین امیده 44:09.391 --> 44:10.601 ‫هیزم بریزی پاش، 44:11.311 --> 44:12.561 ‫اوج می‌گیره 44:13.271 --> 44:14.561 ‫ازش غافل شی… 44:16.571 --> 44:17.981 ‫از بین میره 44:20.071 --> 44:21.571 ‫عجب زنِ بادرایتی 44:24.121 --> 44:25.241 ‫واقعاً 44:27.701 --> 44:28.991 ‫- متأسفم ‫- نه 44:30.541 --> 44:31.961 ‫خیلی ساله که گذشته 44:38.881 --> 44:41.011 ‫مادرِ من هم از تیکه‌پارچه‌های دورریز… 44:41.171 --> 44:42.881 ‫گل درست می‌کرد 44:44.641 --> 44:47.101 ‫اگه بنفش گیرش می‌اومد که فبها 44:48.261 --> 44:51.021 ‫می‌گفت رنگِ بنفش، ‫رنگِ رؤیاها و آرزوهاست 44:51.431 --> 44:52.481 ‫هوم 44:52.891 --> 44:54.481 ‫گل‌ها رو میذاشت روی تخت‌هامون 44:56.021 --> 44:57.771 ‫تا صبح با فکرِ اون از خواب بیدار بشید 45:01.611 --> 45:02.491 ‫آره 45:17.171 --> 45:18.211 ‫بیا 45:21.551 --> 45:23.171 ‫نمی‌خواستم… 45:23.721 --> 45:26.221 ‫- شرمنده ‫- شب به‌خیر، آقای فریزر 45:27.641 --> 45:28.721 ‫وایسا 45:52.951 --> 45:57.171 ‫♪ سربازانِ شمشیربه‌دست ♪ ‫♪ پای باروها سرازیر می‌شوند ♪ 45:57.331 --> 46:01.301 ‫♪ سواره‌نظام در معبرها ♪ ‫♪ می‌تازند و جولان می‌دهند ♪ 46:01.461 --> 46:05.671 ‫♪ دیده‌بانان بر فراز باروها ♪ ‫♪ بانگ برمی‌آورند که مسلح شوید ♪ 46:05.841 --> 46:09.681 ‫♪ باروت‌ها دروازه‌ها را می‌شکافند ♪ ‫♪ شراره‌های آتش به هر سو زبانه می‌کشند ♪ 46:09.851 --> 46:14.481 ‫♪ آن‌دم که غرش توپ‌ها برمی‌خیزد ♪ ‫♪ بارانِ گلوله باریدن می‌گیرد ♪ 46:14.641 --> 46:18.851 ‫♪ هر آن کس که طالب سربلندی است ♪ ‫♪ نباید از مرگ بهراسد ♪ 46:19.021 --> 46:21.231 ‫♪ نوای شیپورها ♪ ‫♪ بر بلندای برج و باروها… ♪ 46:21.401 --> 46:23.691 ‫ما بعد از اون‌همه نامه، ‫روی پله‌های هاید پارک… 46:27.861 --> 46:29.661 ‫همدیگه رو دیدیم 46:31.661 --> 46:33.331 ‫یهو دیدم جلوم وایسادی… 46:35.701 --> 46:37.081 ‫واقعی بودی… 46:40.581 --> 46:41.841 ‫سُر و مُر و گنده 46:48.511 --> 46:50.431 ‫اون‌قدر بی‌تاب بودی که ‫نمی‌تونستی پیراهنم رو دربیاری… 46:51.931 --> 46:53.351 ‫از بس که هول شده بودی 46:54.971 --> 46:56.391 ‫درست همون‌جا… 46:57.391 --> 46:58.691 ‫در اوج اشتیاق‌مون… 47:00.311 --> 47:02.941 ‫ازم خواستگاری کردی 47:04.071 --> 47:05.441 ‫بدترین زمانِ ممکن 47:06.491 --> 47:07.991 ‫در هر صورت، بله رو گفتی 47:08.741 --> 47:10.241 ‫من خیلی وقت پیش بله رو گفته بودم… 47:11.121 --> 47:12.491 ‫توی تک‌تک نامه‌ها 47:13.451 --> 47:15.161 ‫به‌قدری نامه نوشتیم که… 47:17.581 --> 47:19.831 ‫جون و دلمون روی کاغذ ‫پیشکش همدیگه شد 47:23.671 --> 47:24.801 ‫اما اون شب… 47:25.551 --> 47:27.801 ‫اولین باری بود که ‫تن‌هامون چیزی رو به زبون می‌آوردن که 47:27.971 --> 47:31.341 ‫واژه‌هامون هزاران بار ‫از قبل فریاد زده بودن 47:33.141 --> 47:35.141 ‫فردا عازم جنگ میشی… 47:36.601 --> 47:37.731 ‫دوباره 47:38.811 --> 47:40.601 ‫وحشت تموم وجودم رو گرفته… 47:42.231 --> 47:43.231 ‫دوباره 47:50.531 --> 47:52.161 ‫حرف‌هام رو یادم نرفته 47:55.201 --> 47:56.291 ‫منتها هنری… 48:01.331 --> 48:03.291 ‫من شوهرم رو می‌خوام… 48:04.341 --> 48:05.341 ‫همین حالا… 48:06.551 --> 48:07.711 ‫همین امشب 48:10.381 --> 48:13.181 ‫نه اون مردی که خودش رو باخت… 48:15.471 --> 48:16.811 ‫یا مردی که جرئت نداشت 48:16.971 --> 48:18.601 ‫حقیقت رو بهم بگه… 48:19.731 --> 48:21.231 ‫شوهرم… 48:22.311 --> 48:24.941 ‫مردی که تو دلِ خندق‌ها ‫برام نامه می‌نوشت… 48:26.071 --> 48:28.611 ‫دلاوری که از کشتارگاه پشندیل ‫برگشت به آغوشم 48:49.051 --> 48:50.551 ‫برش گردون… 48:51.341 --> 48:52.591 ‫همین حالا… 48:53.051 --> 48:54.301 ‫همین امشب… 48:54.891 --> 48:55.891 ‫به‌خاطر من 48:56.221 --> 48:58.931 ‫- همین‌جاست ‫- مالِ خودِ منه 50:27.311 --> 50:29.861 ‫وقتی نتونستم باهات از سنگ‌ها رد بشم… 50:31.151 --> 50:32.731 ‫رفتم سراغ یه غیب‌گو 50:33.981 --> 50:36.321 ‫دستم رو گرفت و گفت ‫از موهبت سفر در زمان بی‌بهره‌ام 50:36.491 --> 50:38.031 ‫گفت این قابلیت رو ندارم 50:39.161 --> 50:40.451 ‫تو که قبلاً رد شدی 50:40.951 --> 50:42.451 ‫یه بار این اتفاق افتاده 50:42.911 --> 50:44.081 ‫زنیکه حقه‌بازه 50:44.581 --> 50:46.461 ‫من هم اولش همین فکر رو می‌‎کردم 50:47.751 --> 50:49.501 ‫ولی از کلیر خبر داشت 50:51.001 --> 50:52.501 ‫ببین، خانم گراهام… 50:53.631 --> 50:56.471 ‫می‌گفت مسافرهای زمان ‫برای عبور به چیزهای خاصی نیاز دارن 50:57.011 --> 50:58.971 ‫بعضی‌ها سنگِ قیمتی لازم دارن 51:01.471 --> 51:03.141 ‫گلِ‌سینه‌ای که داد با خودم بیارم… 51:04.641 --> 51:07.061 ‫وقتی برگشتم دیدم نگینش غیب شده 51:08.351 --> 51:09.601 ‫حلقه‌ی ازدواجم هم… 51:10.651 --> 51:12.981 ‫بعد از اینکه رد شدم، ‫دیدم نگینش غیب شده 51:13.151 --> 51:14.441 ‫روی دسته‌ی چاقوی آرچ‌باگ… 51:15.191 --> 51:16.611 ‫یه سنگِ قیمتی داره 51:17.071 --> 51:19.861 ‫آره، ساعتِ نظامی خودت… ‫توی چرخ‌دنده‌ش نگین یاقوت داره 51:21.321 --> 51:23.951 ‫سه‌تا سنگِ قیمتی، ‫برای هر کدوم‌مون یکی هست 51:24.121 --> 51:26.581 ‫تا برگردیم خونه پیش کلیر 51:27.791 --> 51:29.371 ‫اگه حق با غیب‌گو باشه چی؟ 51:30.291 --> 51:31.581 ‫اگه واقعاً نتونم رد شم چی؟ 51:31.751 --> 51:34.671 ‫یک بار این راه رو رفتی، ‫باز هم رد میشی 51:35.751 --> 51:37.841 ‫توی بحبوحه‌ی جنگ فلنگ رو می‌بندم 51:38.761 --> 51:40.381 ‫گرنت‌ها خیال می‌کنن کشته شدم 51:40.971 --> 51:41.891 ‫برام پیغام بفرست 51:42.391 --> 51:43.721 ‫اول باید سنگ‌ها رو گیر بیارم 51:50.231 --> 51:51.651 ‫حالا بخواب، عزیزدلم 51:52.811 --> 51:54.021 ‫فردا باید جون داشته باشی 51:55.611 --> 51:57.031 ‫خواب به چشمم نمیاد… 51:58.031 --> 51:59.531 ‫پیشِ تو خواب حرومه 52:00.991 --> 52:02.201 ‫پس پیشم دراز بکش 52:03.161 --> 52:04.701 ‫هنوز چند ساعتی وقت داریم 52:42.911 --> 52:43.861 ‫اون شال… 52:45.071 --> 52:46.701 ‫پامو از گلیمم درازتر کردم 52:47.741 --> 52:48.951 ‫نباید… 52:51.291 --> 52:52.791 ‫بهم برنخورد 52:53.331 --> 52:54.791 ‫فقط یه‌جورایی… 52:56.251 --> 52:57.751 ‫غیرمنتظره بود 53:11.681 --> 53:13.021 ‫خودت درستش کردی؟ 53:14.901 --> 53:15.901 ‫امروز صبح، 53:16.311 --> 53:18.521 ‫با یه‌تیکه از آسترِ زیرِ دامنم 53:22.571 --> 53:23.821 ‫بی‌نظیره 53:28.121 --> 53:31.041 ‫پیشت بمونه بلکه یادت نره ‫هنوز هم انسانیت زنده‌ست… 53:32.751 --> 53:33.911 ‫حتی وسط جنگ 53:37.081 --> 53:38.421 ‫محاله یادم بره 53:55.941 --> 53:57.771 ‫خدا پشت‌وپناهت، آقای فریزر 54:17.831 --> 54:19.331 ‫چرا بیدارم نکردی؟! 54:23.381 --> 54:24.761 ‫باید می‌خوابیدی 54:35.521 --> 54:37.771 ‫دفعه‌ی پیش، تو نامه نوشتی 54:40.731 --> 54:41.861 ‫حالا نوبتِ منه 54:43.781 --> 54:45.531 ‫با نامه‌های تو تونستم دووم بیارم 54:49.571 --> 54:51.161 ‫اما این یکی فرق داره 54:56.161 --> 54:58.711 ‫فقط واسه حفظ جونت نیست 54:59.961 --> 55:01.251 ‫بهونه‌ایه برای برگشتنت پیش من 55:08.551 --> 55:11.641 ‫هنری، نمی‌خوام نامه‌ام رو ‫با نامه جواب بدی 55:12.011 --> 55:13.471 ‫خودت با پای خودت… 55:14.891 --> 55:16.061 ‫سالم و سلامت… 55:17.271 --> 55:18.021 ‫برگرد پیشم 55:18.691 --> 55:21.521 ‫این تنها پیغامیه که ازت قبول می‌کنم 55:37.581 --> 55:40.211 ‫گروهان! به‌خط شید! 55:41.711 --> 55:44.091 ‫بذار ما بریم، ‫بعدش بی‌سروصدا جیم شو 55:47.761 --> 55:49.841 ‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم، قربونت برم 56:31.511 --> 56:32.681 ‫هیچی نگو 56:36.351 --> 56:38.641 ‫اگه سالم برنگردم، ‫کله‌ام رو می‌کَنه 56:40.351 --> 56:42.021 ‫پس حواست باشه به بادش ندی 56:43.851 --> 56:44.861 ‫آره 56:50.741 --> 56:53.701 ‫قبلِ اینکه از لیوخ بزنم بیرون، ‫به مورا قول دادم که 56:54.321 --> 56:55.991 ‫دوگل رو زنده برگردونم خونه 56:57.581 --> 56:59.201 ‫می‌دونم داداشم یه عوضیِ به‌تموم‌معناست 56:59.911 --> 57:01.711 ‫ولی تا حدِ امکان، سعی کن 57:02.121 --> 57:03.711 ‫دستت به خونش آلوده نشه 57:04.961 --> 57:06.131 ‫تلاشم رو می‌کنم 57:10.381 --> 57:11.971 ‫باید همراهت بیام… 57:13.051 --> 57:14.381 ‫بلکه مراقبت باشم 57:17.391 --> 57:19.681 ‫ولی اگه الان پا پس بکشم، ‫هیچ فرقی با پدرِ پستم ندارم 57:20.181 --> 57:22.141 ‫الان دیگه توی لیوخ جام امنه 57:27.191 --> 57:29.271 ‫- اگه برنگشتم… ‫- برمی‌گردی 57:29.981 --> 57:30.611 ‫پیشِ جفتمون 57:31.691 --> 57:32.651 ‫قسم بخور 57:33.401 --> 57:34.531 ‫قسم بخور جوری می‌جنگی که 57:35.411 --> 57:36.991 ‫انگار تموم هست‌ونیستت در خطره 57:38.331 --> 57:39.281 ‫قسم می‌خورم 57:47.211 --> 57:48.961 ‫عشقم هرگز نمی‌میره، 57:49.671 --> 57:50.921 ‫حتی اگه خودم دیگه زنده نباشم 57:55.931 --> 57:57.341 ‫من هیچی ندارم که بهت بدم… 57:59.221 --> 58:00.601 ‫نه نشونه‌ای و نه یادگاری‌ای 58:01.721 --> 58:02.811 ‫دادی… 58:09.901 --> 58:13.111 ‫چیزی که فرای تموم آرزوها و تصوراتم بود 59:14.251 --> 59:15.551 ‫دوینا؟ 59:21.551 --> 59:22.801 ‫دوینا! 59:23.042 --> 59:33.030 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 59:33.054 --> 59:43.042 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 59:43.066 --> 59:53.066 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:02.761 --> 01:00:03.801 ‫دوینا؟ 01:00:05.101 --> 01:00:07.561 ‫توی تاریکیِ شب، ‫از تو برام می‌گفت… 01:00:09.431 --> 01:00:11.391 ‫اسمت رو عین یه دعای مقدس ‫زیر لب زمزمه می‌کرد 01:00:13.401 --> 01:00:14.771 ‫پسرم کجاست؟ 01:00:15.401 --> 01:00:16.901 ‫منو با اسم تو صدا می‌زد… 01:00:18.151 --> 01:00:19.941 ‫جولیا، جولیا، 01:00:20.861 --> 01:00:21.701 ‫همه‌ش می‌گفت جولیا 01:00:21.861 --> 01:00:23.031 ‫پسرم کو؟ 01:00:23.781 --> 01:00:25.331 ‫فکر می‌کرد من توام 01:00:26.491 --> 01:00:28.371 ‫طوری بغلم می‌کرد که ‫انگار عزیزترینشم، 01:00:28.871 --> 01:00:30.581 ‫انگار فرشته‌ی نجاتش بودم 01:00:33.251 --> 01:00:35.091 ‫اما من که تو نبودم، بودم؟ 01:00:36.671 --> 01:00:38.461 ‫صرفاً یه جسم بودم توی تاریکی، 01:00:38.631 --> 01:00:40.801 ‫فقط یه فاحشه که ‫می‌تونست خودش رو با من گول بزنه 01:00:40.971 --> 01:00:41.931 ‫سیما… 01:00:44.641 --> 01:00:46.101 ‫من عاشقش شده بودم… 01:00:48.221 --> 01:00:51.231 ‫از همون شبِ اول و ‫اون هم منو دوست داشت 01:00:58.401 --> 01:01:01.191 ‫فقط نمی‌دونست اونی که ‫داره بهش عشق می‌ورزه منم، نه تو 01:01:01.215 --> 01:01:11.215 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus