WEBVTT
00:00.016 --> 00:00.936
آنچه گذشت...
00:00.961 --> 00:02.468
ایشون آقای جیمز مکینی هستند
00:02.493 --> 00:04.468
پدرتون مردِ بزرگی بود
00:04.493 --> 00:05.786
نیومده اینجا تسلیت بگه
00:05.977 --> 00:07.687
می‌خواد رئیس قبیله مکنزی بشه
00:07.712 --> 00:09.542
آخرین باری که دیدمت،
حالم دستِ خودم نبود
00:09.567 --> 00:10.735
از دنیا سیر بودم
00:10.901 --> 00:12.361
گذرش به اینجا نیفتاده؟
مشاور گرنت رو میگم
00:12.528 --> 00:14.655
یه زنی رو دزدید.
مدعی بود زنشه.
00:14.822 --> 00:16.574
اون زن مالِ سایمون فریزره
00:16.741 --> 00:19.452
پسرت اگه یگانه وارث و بازمانده‌ی نسل شما باشه…
00:19.618 --> 00:20.828
…یه روزی پادشاه میشه
00:20.995 --> 00:22.121
خوشحال میشید اگه بگم خاندان گرنت
00:22.246 --> 00:23.889
سرشون به سنگ خورده و
فهمیدن چه خبطی کردن
00:23.914 --> 00:26.250
یه پیشکشی فرستادن؛
کلفت جدید واسه مطبخ
00:26.417 --> 00:27.835
مورا، تو زنِ وظیفه‌شناسی هستی
00:28.002 --> 00:29.336
دوگل از این به بعد هوات رو داره
00:29.503 --> 00:31.213
خیلی ناراحت شدم
شنیدم برادرت فوت کرد
00:31.380 --> 00:32.631
نمی‌خوام من رو ببخشی…
00:32.798 --> 00:34.633
ولی امیدوارم به‌مرور زمان
خشمت فروکش کنه
00:34.800 --> 00:35.718
بعیده
00:35.885 --> 00:37.970
حرومزاده‌ی فریزر
00:37.995 --> 00:39.405
صدتا شمشیرزن همین نزدیکی مستقر کردم که
00:39.430 --> 00:41.474
حاضرن جونشون رو فدای آرمان یعقوبی‌ها کنن
00:41.640 --> 00:43.809
یعنی میاید تحتِ فرمان من؟
00:43.976 --> 00:45.060
قسم می‌خورم
00:47.188 --> 00:57.188
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
00:57.416 --> 01:07.416
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
01:43.786 --> 01:45.246
این دیگه صدای چیه؟
01:45.412 --> 01:46.413
خفاش
01:46.789 --> 01:48.707
از برج ناقوس بیرون می‌زنند و میرن
پیِ شکار
01:49.083 --> 01:50.334
واقعاً برازنده‌ی لیوخه
01:50.501 --> 01:52.503
از خونه‌مون ایراد می‌گیری مورا؟
01:52.670 --> 01:54.880
نه، از استحکامش نمیشه ایرادی گرفت
01:55.256 --> 01:56.382
البته میشه گفت
01:56.799 --> 01:58.342
از بعضی تجملات
01:59.009 --> 01:59.927
بی‌بهره‌ست
02:00.094 --> 02:01.387
اگه دوگل از جنگ برگرده
02:01.412 --> 02:03.280
دیگه خودت صاحب خونه میشی
و می‌تونی به سلیقه خودت بچینیش
02:03.305 --> 02:04.348
وقتی برگرده، آره
02:04.515 --> 02:06.433
- پس به امید برگشتش بنوشیم
- موافقم
02:06.600 --> 02:09.728
البته اول باید یه فکری به حالِ
رفتارهای هوس‌بازانه‌ی شوهرت بکنی
02:09.753 --> 02:11.831
ازدواج مرد رو سربه‌راه می‌کنه
02:11.856 --> 02:12.898
جدی؟
02:13.482 --> 02:14.692
چقدر خوش‌خیالی!
02:14.859 --> 02:18.571
جنگ پیامدی جز هزاران بیوه
و معدودی پیروز نداره
02:19.908 --> 02:20.865
معامله‌ی زیان‌باریه
02:21.031 --> 02:23.890
پس بهتره درباره‌ی موضوعات خوشایندتری
صحبت کنیم
02:23.915 --> 02:26.120
با وجود مشکلات و سختی‌های این دوران
02:26.287 --> 02:28.455
اینکه دوباره اعضای خانواده
زیر یه سقف جمع شدن، موهبتیه
02:28.622 --> 02:29.790
ولی دیگه صفای قبل رو نداره
02:29.957 --> 02:31.667
عجیبه که یه بار هم‌نظریم، داداش
02:31.792 --> 02:32.918
حد خودت رو بدون
02:33.460 --> 02:35.459
از وقتی با اون فریزر فرار کردی،
حق و و حقوقت رو از دست دادی
02:35.484 --> 02:36.088
وای!
02:36.213 --> 02:37.882
وای. ببخشید
02:38.549 --> 02:40.050
قضا بلا بود
02:40.217 --> 02:42.303
میگم شاید بد نباشه توی این مدت
02:42.761 --> 02:44.071
که منتظر خبر از میدون جنگ هستیم
02:44.096 --> 02:45.014
نمایشی اجرا کنیم تا روحیه‌مون حفظ بشه
02:45.139 --> 02:46.015
رام کردن زنِ سرکش؟
02:46.181 --> 02:47.391
چه انتخابِ برازنده‌ای!
02:47.850 --> 02:49.310
با خلق‌وخوی من سازگار نیست
02:49.685 --> 02:50.853
تو چی مورا؟
02:51.020 --> 02:52.313
تو انگار برای این نقش به‌دنیا اومدی
02:52.646 --> 02:53.939
شاید مکبث بهتر باشه
02:54.064 --> 02:55.232
می‌تونی نقش ملکه اسکاتلندی رو بازی کنی
02:55.399 --> 02:56.984
که خاندانش رو به تباهی و ویرانی می‌کشونه
02:57.318 --> 02:58.736
این یکی دیگه واقعاً برازنده‌ست
03:00.696 --> 03:04.033
تو رو با ویرانه‌هات تنها میذارم، داداش
03:13.542 --> 03:15.419
مهمون دارید سرورم
03:15.586 --> 03:16.712
جیمز مکینی و پسرش
03:16.837 --> 03:18.297
ظاهراً کارِ مهمی دارند
03:19.048 --> 03:20.174
بگید بیاد داخل
03:23.135 --> 03:24.803
ارباب مکنزی آماده دیدار با شماست
03:29.099 --> 03:31.518
مکینی، چرا دوگل رو تنها گذاشتی؟
03:31.852 --> 03:34.313
اومدم اوضاع رو سروسامون بدم کالوم
03:35.022 --> 03:36.607
وای خدایا!
03:40.277 --> 03:43.948
پس اینطوری به سوگندت به
خاندان مکنزی وفادار می‌مونی؟
03:44.698 --> 03:47.868
من فقط می‌خوام چیزی که حقمه رو پس بگیرم
03:48.243 --> 03:50.079
از این به بعد من ارباب لیوخ‌ام
05:09.077 --> 05:12.577
« غریبه: هم‌خونِ من »
05:23.693 --> 05:31.693
« ترجمه از سحـر و نهـال »
.:: Sahar_Frb & iredprincess ::.
05:51.325 --> 05:52.576
جواب داد
05:53.160 --> 05:54.369
شمال حقیقی
05:59.625 --> 06:02.753
ارباب فرمودند تشریف ببرید اتاق‌شون
06:04.630 --> 06:06.465
فعلاً توی دوران قاعدگی‌ام
06:07.049 --> 06:09.093
این ماه یه بار دیگه هم این بهونه رو آوردی
06:12.721 --> 06:14.848
دستور داده شراب قرمز فرانسوی بیارند
06:18.477 --> 06:20.104
در شراب رو باز گذاشتند تا عطر و طعمش بهتر بشه
06:22.523 --> 06:24.274
پس بهتره بیشتر از این معطلش نکنم
06:51.260 --> 06:52.511
بیا تو
06:58.809 --> 07:00.477
ببخشید سرورم، من...
07:00.644 --> 07:02.479
نه، بیا بشین
07:07.401 --> 07:08.610
بشین نگاه کن
07:10.337 --> 07:12.573
جای شرمساری نیست بانوی من
07:13.866 --> 07:15.576
خیلی از زن‌ها توی این مورد
به راهنمایی نیاز دارند
07:20.581 --> 07:24.042
چه خوبه که استعدادهای کلفت جدید مطبخ‌مون
07:24.209 --> 07:26.003
فراتر از مطبخه
07:27.421 --> 07:29.840
یه همسر خوب باید از زنی که
نیازهای یه مرد رو می‌شناسه
07:30.299 --> 07:32.134
الگوبرداری کنه
07:32.759 --> 07:35.220
یاد می‌گیری که شوهرداری...
07:35.762 --> 07:37.097
فقط...
07:38.015 --> 07:39.766
سوختن و ساختن نیست
07:49.193 --> 07:50.944
اتاق‌ها رو بگردید
07:51.820 --> 07:53.697
بجنبید! یالا!
07:54.281 --> 07:57.409
بدون زبون هم می‌تونید به مکینی خدمت کنید
08:04.082 --> 08:05.000
پاشو
08:10.505 --> 08:12.424
همراه بقیه کلفت‌ها حبسش کنید
09:09.773 --> 09:12.276
به به عجب بساطی!
09:13.068 --> 09:14.569
پودینگ آلو هم داریم
09:15.279 --> 09:16.655
عاشقشم!
09:27.958 --> 09:29.084
وای!
09:30.085 --> 09:32.212
دستپخت آشپزت حرف نداره!
09:35.465 --> 09:38.176
من با بیشتر آدم‌های اینجا خصومتی ندارم
09:42.472 --> 09:44.016
بفرمایید بشینید
09:46.184 --> 09:47.185
استدعا می‌کنم
10:09.875 --> 10:11.710
قلعه الان در اختیار منه
10:13.503 --> 10:15.714
هر کسی به من وفادار باشه، می‌تونه بمونه
10:22.137 --> 10:25.390
مردی با تخصص حقوقیِ شما...
10:26.099 --> 10:27.726
به کارم میاد آقای گاون
10:28.435 --> 10:31.563
من به ارباب برحق خاندان مکنزی خدمت می‌کنم
10:32.356 --> 10:33.732
که اونم منم
10:40.155 --> 10:41.615
به سلامتی
10:54.294 --> 10:55.587
بانوی من
10:56.630 --> 10:58.382
گفتم شاید ملحفه و آب گرم نیاز داشته باشید
10:58.548 --> 10:59.591
عه...
11:00.342 --> 11:02.844
لطف کردی. ممنونم
11:04.554 --> 11:06.765
امیدوارم ارباب زیاد بهت فشار نیاورده باشه
11:07.682 --> 11:11.520
وظیفه‌ام بود و جز این انتظاری نبود
11:17.067 --> 11:18.568
از روی تجربه میگم،
11:19.069 --> 11:21.696
مردها از عادت ماهانه خوششون نمیاد
11:24.533 --> 11:26.201
ممنون از مهربونیت
11:27.202 --> 11:29.287
کمتر کسی باهام مهربون بوده
11:31.748 --> 11:32.749
اجازه هست بانوی من؟
11:32.916 --> 11:33.875
البته
11:35.127 --> 11:36.878
مرد مهربونی رو بین گرنت‌ها
11:37.754 --> 11:38.880
می‌شناختم
11:40.215 --> 11:42.092
مشاورشون بود، هنری
11:43.760 --> 11:45.595
مردی که منو دزدید رو می‌شناختی؟
11:47.222 --> 11:49.015
رابطه نزدیکی باهاش داشتم
11:49.766 --> 11:51.393
زیاد از زنش برام می‌گفت
11:51.935 --> 11:53.895
همیشه می‌گفت: «جولیای من»
11:54.813 --> 11:56.623
احتمالاً به همین دلیل تو رو با اون اشتباه گرفت
12:01.736 --> 12:03.280
چه مدت می‌شناختیش؟
12:03.989 --> 12:04.990
چند ماهی شد
12:06.074 --> 12:08.410
بعد از اینکه گرنت‌ها بهش گفتند زنش مُرده
12:09.453 --> 12:11.580
طفلکی از شدت غم داشت دق می‌کرد
12:12.456 --> 12:14.791
یه آویز سنت آنتونی همراهش بود
12:14.958 --> 12:16.418
فکر می‌کرد اون آویز، جولیاش
12:16.543 --> 12:18.378
و دختر کوچولوش کلیر رو برمی‌گردونه
12:19.463 --> 12:21.256
جوری آرومش می‌کرد که از عهده من خارج بود
12:24.593 --> 12:25.760
بااینحال فکرشم نمی‌کردم
12:25.927 --> 12:27.679
کارش به جایی برسه که زنِ یکی دیگه رو بدزده
12:29.097 --> 12:30.891
و برای همین آقای باگ منو فرستاد
12:31.308 --> 12:33.185
تا اگه برگشت زیر نظرش داشته باشم
12:34.561 --> 12:36.354
رگ خوابش دستِ خودمه
12:38.398 --> 12:39.483
خودتون رو بپوشونید بانوی من
12:39.983 --> 12:41.318
سرما می‌خورید ها!
12:42.736 --> 12:43.695
نگران نباشید
12:44.446 --> 12:47.949
اگه سر و کله‌اش پیدا بشه،
خودم حسابش رو می‌رسم
12:48.533 --> 12:49.451
ممنونم سیما
13:20.190 --> 13:21.358
بقیه رو زندونی کردیم
13:21.525 --> 13:23.109
این یکی توی مطبخ قایم شده بود
13:23.485 --> 13:27.239
پس این غذای خوشمزه
دستپخت ایشونه
13:27.948 --> 13:30.825
خیالت راحت، تو رو پیش خودمون نگه می‌داریم
13:31.493 --> 13:32.953
من خدمتگزار مکنزی‌هام
13:34.704 --> 13:36.122
همینطور که تا الان برای کالوم غذا می‌پختی
13:36.540 --> 13:38.583
از این به بعد برای من می‌پزی
13:41.294 --> 13:42.337
نه
13:48.051 --> 13:49.594
آدمت می‌کنم
13:51.846 --> 13:54.683
دست از سر زن‌هامون بردار، مکینی
13:56.142 --> 13:58.270
تو با من مشکل داری
13:58.562 --> 14:00.105
نه، اتفاقاً مشکلِ من...
14:00.855 --> 14:02.983
با شیوه‌ی اداره این قبیله‌ست
14:03.858 --> 14:05.277
خودتم می‌دونی اگه جیکوب سرخ‌مو
14:05.402 --> 14:08.071
اینقدر یهویی نمُرده بود، انتخابش من بودم
14:08.238 --> 14:10.740
اسم پدر منو توی این خونه به زبون نیار
14:13.118 --> 14:15.287
زن‌ها رو یه جای امن حبس کنید
14:16.413 --> 14:17.789
همراه من بیاید خانم‌ها
14:21.084 --> 14:22.460
نگران هم نباشید
14:24.671 --> 14:27.549
تا وقتی دردسر درست نکنید،
در امانید
14:31.303 --> 14:33.638
رابرت، بیا. بگیر بشین
14:36.224 --> 14:38.893
بیا یاد بگیر یه ارباب چطوری باید رفتار کنه
14:40.645 --> 14:42.439
کلیدها و خزانه رو تحویل بدید
14:42.939 --> 14:44.316
بیاید مثل آدم‌های متمدن پیش بریم
14:45.525 --> 14:46.735
منو بکش
14:48.778 --> 14:50.196
ولی دردی ازت دوا نمی‌کنه
14:51.489 --> 14:52.699
چی؟
14:52.866 --> 14:55.910
این ملک متعلق به خواهرم النه
14:57.996 --> 14:59.372
وجب‌به‌وجب
14:59.998 --> 15:01.166
سنگ به سنگ
15:01.333 --> 15:03.627
همه‌ش به نام النه
15:06.338 --> 15:07.714
برو بابا! دروغ میگی!
15:08.131 --> 15:10.342
سند مالکیتش هم ثبت شده
15:11.051 --> 15:12.677
- کی؟
- مگه مهمه؟
15:13.928 --> 15:15.597
سندش رسمی و قانونیه
15:16.765 --> 15:17.891
منو بکش
15:19.100 --> 15:20.852
اونوقت دیگه هیچی گیرت نمیاد
15:23.980 --> 15:25.649
سند رو برام بیارید
15:26.775 --> 15:27.859
یالا!
15:28.276 --> 15:29.361
توی اتاق کاره
15:29.527 --> 15:30.737
همراهش برو
15:44.584 --> 15:46.294
خواهرت الان کجاست؟
15:51.174 --> 15:52.801
الن هر کاری دلش بخواد می‌کنه
15:54.719 --> 15:58.807
هیچ‌وقت اهل این نبود که مثل
یه زن اشراف‌زاده رفتار کنه
16:13.071 --> 16:14.781
پیدات کردم
16:14.906 --> 16:16.449
مثل دفعه قبل توی محوطه
16:16.574 --> 16:18.159
همیشه یه جا قایم میشی
16:18.326 --> 16:20.245
هیچ‌وقت نمی‌تونی از دست ما در بری، الن
16:35.218 --> 16:37.053
این یه بازی ساده‌ست دخترجان
16:37.512 --> 16:39.347
آخه من همیشه می‌بازم بابا
16:39.372 --> 16:41.583
چون کاری رو می‌کنی که فکر می‌کنی باید بکنی
16:43.059 --> 16:44.269
پشت ستون پیدات می‌کنند
16:44.436 --> 16:46.020
چون دخترها معمولاً همون‌جا قایم میشن
16:46.521 --> 16:47.605
بلد نیستی ازش بالا بری؟
16:47.772 --> 16:49.441
دخترها نباید از جایی بالا برن
16:49.607 --> 16:52.026
برای همینم برادرهات بالا رو نمی‌گردند
16:54.779 --> 16:56.531
از نظر اونا تو یه دختربچه‌ی ساده‌ای
16:57.532 --> 16:59.993
ولی تو بیشتر از این حرفایی، الن مکنزی
17:00.869 --> 17:02.245
تو فرزند اولِ منی
17:02.912 --> 17:04.038
هم‌خونمی
17:04.372 --> 17:06.082
ولی با همه‌ی اینا بازم یه دختربچه‌ام
17:06.249 --> 17:07.250
درسته
17:08.168 --> 17:09.586
و از همین علیه‌ت استفاده می‌کنند
17:10.503 --> 17:12.630
بهت میگن اجازه داری چه کارهایی بکنی
و چه کارهایی نه
17:13.131 --> 17:14.382
به جای اینکه بذارن خودِ واقعیت باشی
17:14.549 --> 17:16.342
برات تعیین تکلیف می‌کنند
17:19.971 --> 17:22.223
روباه وقتی شکارِ خرگوش میره
17:25.059 --> 17:26.853
توی دریاچه رو نمی‌گرده
17:27.604 --> 17:28.772
اینو همیشه یادت باشه
17:29.314 --> 17:30.565
چون...
17:31.524 --> 17:33.735
خرگوش‌ها شنا بلد نیستند
17:36.488 --> 17:37.363
دقیقاً
17:38.406 --> 17:40.867
بذار همین ناآگاهی‌شون
مایه نابودی‌شون بشه دخترم
17:51.753 --> 17:52.796
سرورم
17:53.379 --> 17:55.465
میشه قبل از رفتن‌‌تون چند کلمه صحبت کنیم؟
17:56.549 --> 17:59.135
نگران امنیت من نباش،
اتفاقی نمی‌افته
17:59.302 --> 18:01.471
بدتر از اینا رو هم پشت سر گذاشتم
18:01.888 --> 18:02.972
موضوع این نیست
18:03.556 --> 18:06.351
البته که دعا می‌کنم زودتر برگردید خونه
18:09.479 --> 18:11.940
کلفت جدیدمون پریشونم می‌کنه
18:12.982 --> 18:15.068
چون از گرنت‌هاست،
خاطراتِ اون اتفاقِ وحشتناک رو
18:15.235 --> 18:16.402
برام زنده می‌کنه
18:17.278 --> 18:18.363
چطور مگه؟
18:19.989 --> 18:21.741
وقتی چهره‌اش رو می‌بینم
18:21.908 --> 18:23.952
یادِ اون مردِ دیوونه‌ای میفتم که
می‌خواست منو بدزده
18:26.204 --> 18:27.872
نمیشه پسش بفرستید؟
18:28.289 --> 18:30.375
شاید گرنت‌ها از برگشتنش استقبال کنند
18:31.668 --> 18:33.127
دختره همین‌جا می‌مونه
18:33.711 --> 18:35.880
استعدادهای خاصی داره
18:36.047 --> 18:38.842
در واقع قراره در غیابِ من
حواسش بهت باشه
18:39.634 --> 18:40.844
تا از هر خطری در امان بمونی
18:42.136 --> 18:44.764
ولی میزری که برای خونه طلسم محافظتی گذاشته
18:44.931 --> 18:48.101
خب زنِ تنها ممکنه قربانیِ
تصمیم‌های نسنجیده بشه
18:48.268 --> 18:53.022
پس سیما حواسش هست که در امان باشی
و وفادار بمونی
18:56.109 --> 18:57.944
هر چی شما بفرمایید، سرورم
18:59.237 --> 19:00.321
خوبه
19:15.879 --> 19:17.130
کیلبِ بیچاره
19:17.422 --> 19:18.590
خدا بهمون رحم کنه
19:18.715 --> 19:20.049
حرف نباشه!
19:20.174 --> 19:20.842
بجنبید!
19:37.734 --> 19:39.193
شمشیر و خنجرش رو بردار
19:39.736 --> 19:40.945
زود باش
19:46.284 --> 19:47.327
بدویید
20:05.803 --> 20:08.097
این دیگه چه کاری بود؟
20:08.264 --> 20:12.602
- هیس!
- چرا همچین حماقتی کردی؟
20:12.977 --> 20:14.145
می‌خواست ما رو ببره یه جای امن
20:14.312 --> 20:15.980
مکینی گفت کاری به کارمون نداره
20:16.147 --> 20:18.024
یعنی حرف اون جنایتکاری که
نگهبان‌هامون رو کشته
20:18.191 --> 20:20.318
و می‌خواد لیوخ رو از چنگمون دربیاره،
باور می‌کنی؟
20:20.735 --> 20:23.112
جونِ تو ذره‌ای براش اهمیت نداره
20:23.279 --> 20:24.656
الان اگه بفهمند یکی از افرادشون
20:24.781 --> 20:25.615
ناپدید شده چی؟
20:25.782 --> 20:26.950
توی قلعه‌ی به این بزرگی
20:27.116 --> 20:28.451
با این همه راهرو و اتاق؟
20:28.868 --> 20:29.994
اگه کمکی از دستت برنمیاد
20:30.119 --> 20:32.080
بگیر بشین و دهنت رو ببند
20:37.961 --> 20:39.462
مردها تمام تجهیزات رو بردند جنگ
20:39.629 --> 20:40.588
آره
20:41.005 --> 20:42.423
کالوم رو می‌کشه
20:42.757 --> 20:43.716
فعلاً نه
20:44.258 --> 20:46.177
چون بهم نیاز داره تا سند رو به نامش بزنم
یا زنش بشم
20:46.803 --> 20:48.304
تا وقتی من آزاد باشم،
شوهرت زنده می‌مونه
20:48.429 --> 20:50.974
تا جنگ تموم نشه و قیام نخوابه،
20:51.391 --> 20:52.475
مردها برنمی‌گردن
20:52.642 --> 20:54.227
بیایید دعا کنیم که فقط برگردند
20:54.394 --> 20:55.645
آمین
20:56.270 --> 20:58.690
خب پس باید خودمون دست‌به‌کار بشیم
20:59.315 --> 21:00.108
همین‌جا منتظر بمونید
21:14.914 --> 21:17.375
تو اینجا رو زیر نظر داشته باش،
من اونور رو می‌گردم
22:10.178 --> 22:11.596
تمام خروجی‌ها تحت نظرند
22:12.722 --> 22:13.848
پس عین موش تو تله افتادیم
22:14.015 --> 22:15.808
نخیر. ما مکنزی‌ایم
22:16.392 --> 22:17.769
من که نیستم
22:18.269 --> 22:19.270
این درگیری به من ربطی نداره
22:19.437 --> 22:21.105
اصلاً من نباید اینجا باشم
22:21.230 --> 22:23.649
نکنه یادت رفته زن برادرمون شدی؟
22:24.692 --> 22:27.612
مکینی با خاندان شما خرده‌حساب داره
22:27.779 --> 22:28.696
پس راهت رو بکش و برو
22:29.405 --> 22:30.573
این موضوع رو برای افرادش توضیح بده
22:31.324 --> 22:33.367
ببین گرنت‌زاده‌بودنت چقدر
می‌تونه ازت دفاع کنه
22:34.077 --> 22:35.119
چند نفر همراهش هستند؟
22:35.453 --> 22:36.954
پنج نفر همراهش وارد تالار شدند
22:37.413 --> 22:38.664
دو نفر هم بیرون گشت می‌زنند
22:38.831 --> 22:40.917
نکنه افراد دیگه‌ای هم آورده که ندیدیم؟
22:41.834 --> 22:42.794
نه
22:43.294 --> 22:44.420
مکینی وحشیه
22:44.879 --> 22:46.589
اگه افراد بیشتری داشت، همه رو می‌آورد
22:47.131 --> 22:48.841
با تعداد بیشتری به قلعه حمله می‌کرد
22:49.884 --> 22:52.553
افراد زیادی تحت فرمانش هستند
ولی بااینحال فقط عده‌ای رو آورده
22:53.221 --> 22:54.138
آخه چرا؟
22:55.056 --> 22:57.892
شاید بقیه حاضر نبودند
علیه مکنزی‌ها حرکتی بزنند؟
22:58.976 --> 23:00.603
نه، یه دلیل دیگه داره
23:01.979 --> 23:04.107
هفت نفر همراهش بودند و الان شدند شش‌تا
23:04.273 --> 23:05.775
فعلاً براساس چیزهایی که می‌دونیم پیش میریم
23:07.902 --> 23:09.195
از نظر مکینی
23:09.612 --> 23:11.405
ما هم مثل بقیه زن‌ها
23:12.240 --> 23:14.867
موجودات ضعیفی هستیم که وظیفه‌شون
خدمتگزاری و فرمان‌برداریه
23:15.409 --> 23:17.703
زن‌هایی که بدون مردهاشون
پناهی ندارند
23:18.704 --> 23:20.873
همین ناآگاهیش نقطه ضعفشه
23:21.833 --> 23:24.085
جاهایی دنبالمون می‌گرده
که از نظرش جای زن‌هاست
23:24.877 --> 23:25.837
مطبخ
23:26.003 --> 23:27.130
اتاق خواب
23:27.547 --> 23:28.464
گوشه‌وکنارها
23:29.298 --> 23:31.843
فکر می‌کنه ما مثل خرگوش‌ها
از ترس به لونه‌هامون پناه بردیم
23:32.593 --> 23:33.886
ازمون می‌خوای چیکار کنیم؟
23:34.804 --> 23:36.722
چراغ موشی نیاز داریم
23:53.865 --> 23:56.409
پروردگارا، به حکمت و نیکویی بی‌کرانت،
23:57.160 --> 23:59.328
به من شجاعت رویارویی با هرچه پیش آید عطا کن
24:07.420 --> 24:09.881
الن، تو همیشه شجاع‌ترین‌مون بودی
24:11.632 --> 24:15.469
همونی که بابا مطمئن بود از
پس کارهایی برمیاد که بقیه نمیان
24:16.929 --> 24:18.848
همیشه الگوم بودی
24:22.185 --> 24:24.437
و منم همیشه تو رو تحسین می‌کردم
24:25.813 --> 24:27.481
- واقعاً؟
- آره
24:29.525 --> 24:32.612
تو بهم یاد دادی عشق بی‌قید و شرط یعنی چی
24:34.780 --> 24:36.157
و اینکه چطوری ببخشم
24:36.991 --> 24:38.993
وقتی غرورم بخشیدن رو جایز نمی‌دونه
24:40.703 --> 24:42.288
بیش از اونچه بتونم به یاد بیارم
24:42.705 --> 24:44.624
بهت غبطه خوردم
24:45.833 --> 24:47.084
پس لطفاً
24:49.295 --> 24:51.172
منو یه موجود ضعیف
24:51.339 --> 24:53.633
یا شکننده نبین
24:54.592 --> 24:55.551
هرگز
24:56.719 --> 24:58.596
می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد
24:59.847 --> 25:01.098
انجام بدم
25:03.100 --> 25:04.101
پس فرصتش رو بهت میدم
25:10.233 --> 25:11.275
افرادم
25:11.651 --> 25:13.277
خواهرت رو پیدا می‌کنند
25:14.195 --> 25:15.404
و وقتی پیداش کنند
25:15.571 --> 25:17.406
مجبورش می‌کنم ملک رو به نام من بزنه
25:18.699 --> 25:19.784
وگرنه به‌خدا قسم
25:20.493 --> 25:22.203
کاری می‌کنم ناچار شه زنم بشه
25:22.495 --> 25:24.705
اگه جرئت همچین کاری رو داری پس واقعاً
شجاعی
25:25.414 --> 25:26.540
باور کن
25:27.541 --> 25:28.918
اصلاً حق انتخابی بهش نمیدم
25:29.043 --> 25:30.753
تو جلوی من زانو زدی
25:32.505 --> 25:33.965
و سوگند وفاداری خوردی
25:34.840 --> 25:37.051
یه مشت چرندیاتی بود که
بین دو ابله رد و بدل شد
25:37.218 --> 25:38.886
البته در برابر خدا و قبیله
25:39.262 --> 25:41.138
خدا همون وقتی که جیکوب سرخ‌مو
25:42.014 --> 25:44.016
موقع همبستر شدن با خدمتکارش
مُرد، این خاندان رو رها کرد
25:44.041 --> 25:45.376
کافیه!
25:52.608 --> 25:54.193
اینم از اربابِ قبیله‌تون
25:55.194 --> 25:56.946
نگاهش کن
25:57.363 --> 25:59.573
رعایا در خفا از ضعیف‌بودنت میگن
25:59.991 --> 26:01.075
دلشون به حالت می‌سوزه
26:01.242 --> 26:03.661
لطفاً بس کنید. آخ!
26:06.038 --> 26:07.623
بابا، می‌خوای خلاصش کنم؟
26:07.790 --> 26:08.666
فعلاً نه
26:09.333 --> 26:10.751
هنوز به کارمون میاد
26:10.918 --> 26:12.086
وقتی دوگل برگرده...
26:12.253 --> 26:14.171
برادرت یا تا الان مُرده
26:15.047 --> 26:16.173
یا به زودی می‌میره
26:16.799 --> 26:18.009
دوگل جنگجوئه
26:18.134 --> 26:20.219
جنگجو بودنش هم نمی‌تونه از
چیزی که در پیشه نجاتش بده
26:20.761 --> 26:22.054
منظورت چیه؟
26:23.097 --> 26:26.350
لووات به پادشاه اعلام وفاداری کرده
26:26.642 --> 26:27.768
دروغه!
26:28.561 --> 26:30.104
افرادش همراه نیروهای ما
از اینجا رفتن
26:30.271 --> 26:32.189
پس به نظرت چرا الان دست‌به‌کار شدم؟
26:33.274 --> 26:35.318
چون جنگجوهات دارن به استقبال مرگشون میرن
26:35.484 --> 26:37.486
و گمان می‌کنند قهرمان‌اند
26:38.321 --> 26:39.363
با چشم‌های خودم دیدم که
26:39.947 --> 26:42.533
لووات با آرگایل هم‌پیمان شد
26:43.951 --> 26:46.370
کارِ خاندانت ساخته‌ست، کالوم
26:47.413 --> 26:49.790
و اونقدر زنده می‌مونی که
خودت از نزدیک شاهدش باشی
27:09.185 --> 27:10.269
جلو نیا!
27:10.436 --> 27:12.188
دستت به من نخوره ها!
27:14.982 --> 27:15.983
آخ!
27:16.525 --> 27:17.610
اشتباه کردی اومدی اینجا
27:17.735 --> 27:18.736
آخ!
27:22.573 --> 27:23.866
بیا این‌طرف ببینم!
27:24.742 --> 27:25.659
راه بیفت
27:26.535 --> 27:28.579
مکینی تو رو زنده می‌خواد
27:29.372 --> 27:31.582
منتها نگفت دست روت بلند نکنم
27:40.049 --> 27:41.592
پشیمونت می‌کنم
27:48.557 --> 27:49.975
زنیکه‌ی بی‌حیا!
27:50.101 --> 27:53.229
جوری به حسابت می‌رسم که
به پام بیفتی!
27:53.396 --> 27:54.605
تایتوس!
27:55.064 --> 27:56.107
فراکس!
27:59.443 --> 28:01.070
تو رو خدا بذار بیام بیرون!
به پات می‌افتم!
28:01.237 --> 28:03.072
- بگیریدش
- وای! نه!
28:20.089 --> 28:21.632
یکی دیگه رو هم کشتی؟
28:22.883 --> 28:25.719
مکینی بالاخره جنازه‌ها رو پیدا می‌کنه
28:27.847 --> 28:29.306
داری اوضاع رو خراب‌تر می‌کنی
28:29.640 --> 28:31.016
تهش که پیدامون می‌کنه
28:32.059 --> 28:34.770
مکینی و دارودسته‌ش
بی‌اجازه ریختن توی قلعه
28:37.106 --> 28:39.442
وقتشه همون‌طوری که لایقشونه
از خجالتشون دربیایم
28:39.608 --> 28:42.361
الن، این کارها رو بی‌جواب نمیذارن ها
28:44.989 --> 28:47.366
این انتقام‌جویی هم فقط اونا رو…
28:47.533 --> 28:48.451
آره
28:51.162 --> 28:53.330
روباهِ گرسنه
هوش و حواس نداره
28:57.877 --> 29:00.296
این مردها عرضه ندارن
یه زن رو پیدا کنن
29:00.463 --> 29:03.132
الن تموم سوراخ‌سنبه‌های قلعه رو بلده
29:03.257 --> 29:04.091
آره
29:05.092 --> 29:06.343
خب، بذار پیداش کنم،
29:06.760 --> 29:08.679
جوری رامش می‌کنم که ادب شه
29:08.846 --> 29:11.223
چند ضربه شلاق کارسازه
29:14.602 --> 29:16.103
دستت بهش بخوره،
29:16.854 --> 29:18.439
دمار از روزگارت درمیارم
29:20.232 --> 29:21.859
چی؟ تو؟
29:23.194 --> 29:25.446
یه نگاه به خودت بنداز!
29:26.155 --> 29:30.284
نه، من نه
29:32.077 --> 29:33.370
یه مردِ دیگه
29:34.497 --> 29:35.831
که قراره بیاد دنبالش
29:36.415 --> 29:39.210
بعضی پیوندها از نسبت خونی و
29:39.502 --> 29:41.253
هر سوگندی ریشه‌دارترن
29:42.922 --> 29:44.256
داداشت رو میگی؟
29:45.216 --> 29:46.342
من که گفتم،
29:47.218 --> 29:49.720
دوگل فرسنگ‌ها دورتر داره
فدای یه قیام بی‌سرانجام میشه
29:49.887 --> 29:51.055
دوگل نه
29:52.306 --> 29:55.559
حتی خودِ خدا هم
29:55.726 --> 29:59.021
جلودار این مردی نیست که
قراره بیاد دنبال الن
29:59.480 --> 30:00.981
منظورش چیه، پدر؟
30:04.026 --> 30:05.277
خالی‌بندیه
30:05.653 --> 30:06.862
چشم تو چشم که شدید…
30:08.030 --> 30:09.532
آرزو می‌کنی کاش خالی بسته بودم
30:22.211 --> 30:23.420
ارواح و
30:24.004 --> 30:25.798
قصه‌های جن و پری…
30:27.091 --> 30:29.093
جز این چیز دیگه‌ای نیست
باهاش رجز بخونی؟
30:29.843 --> 30:31.136
خواهیم دید
30:40.187 --> 30:41.480
عین مور و ملخ همه‌جا رو گرفتن!
30:41.647 --> 30:43.440
هر جا یه سرخ‌پوش پیدا شد،
بدون صد تای دیگه‌شون تو راهن
30:43.566 --> 30:46.068
آره، گشتی‌ها که برای گزارش برنگردن،
بقیه‌شون راه میفتن پی ردشون
30:46.569 --> 30:47.945
درنگ جایز نیست
30:55.744 --> 30:57.371
نه. لو رفتیم!
30:57.538 --> 30:58.956
فرار کنید! قایم شید!
31:07.673 --> 31:08.799
الان!
31:11.051 --> 31:12.052
خنجرهاتون رو دربیارید!
31:23.772 --> 31:26.233
این هم از این، تموم شد
31:26.817 --> 31:28.485
این هم از استقبال گرم مکنزی‌ها
31:39.121 --> 31:40.789
به‌اندازه‌ی کافی فرز نبودم
31:57.306 --> 31:58.557
کفنم…
31:59.266 --> 32:02.061
توی صندوقچه‌ی بلوطِ توی اتاقمه
32:04.188 --> 32:06.982
روی مزارم گل خلنگ بکارید
32:07.149 --> 32:08.359
باشه، چشم
32:08.692 --> 32:09.818
به.. امبروز بگو…
32:09.985 --> 32:11.070
بهش میگم عاشقشی
32:11.570 --> 32:14.281
- الن…
- هیس. هیس، آروم
32:14.823 --> 32:17.785
هیس، هیس
32:17.910 --> 32:20.371
تو از همه‌ی ما شجاع‌تر بودی، خواهر
32:23.874 --> 32:26.251
فقط لتیشا توی این قلعه حامله نیست
32:28.545 --> 32:32.633
اگه دختر بشه، اسم تو رو میذارم روش
32:32.800 --> 32:33.717
تو هم…
32:37.513 --> 32:39.056
جنت فریزر
32:45.646 --> 32:49.149
باهام دعا می‌خونی؟
32:55.864 --> 33:00.327
درود بر تو، ای مریم،
ای دریای رحمت الهی، خداوند با توست
33:00.494 --> 33:02.454
در میان همۀ زنان خجسته هستی و
33:02.579 --> 33:03.580
مطهر است ثمره‌ی…
33:03.747 --> 33:06.083
ثمره‌ی دامان پاکت، عیسی مسیح
33:19.471 --> 33:21.223
شفیع ما گنه‌کاران باش…
33:32.192 --> 33:33.402
بسه
33:34.653 --> 33:35.863
دیگه کافیه
33:38.031 --> 33:39.366
این خون و خون‌ریزی
33:39.783 --> 33:40.743
باید تموم بشه
33:41.452 --> 33:42.995
کجا میری؟
33:45.581 --> 33:47.166
من گرنت‌زاده‌ام
33:49.042 --> 33:51.462
ترجیح میدم با مکینی
سر جونم معامله کنم…
33:53.172 --> 33:54.757
تا اینکه کنارِ شماها جون بدم
34:23.577 --> 34:24.870
قبلاً اونجا رو گشتیم
34:57.486 --> 34:58.403
دوباره
34:58.570 --> 34:59.988
همه‌ش تیرم خطا میره!
35:00.155 --> 35:00.948
آره
35:01.573 --> 35:03.367
معضل دقیقاً همین خشمته
35:04.201 --> 35:05.494
خشم عقل رو زایل می‌کنه
35:09.414 --> 35:11.166
شکارچی ماهر صبوره و
35:11.583 --> 35:12.709
باحوصله؛
35:12.876 --> 35:14.795
فقط وقتی زه رو می‌کشه که
از شکارش مطمئن باشه
35:25.264 --> 35:28.684
خشم بهت قدرت کاذب میده،
درعوض نشونه‌گیریت رو تباه می‌کنه
35:29.685 --> 35:31.019
وقتِ شکار، دخترکم،
35:31.562 --> 35:34.273
یه تیرِ خطا مساویه با مرگ
36:18.150 --> 36:20.235
باید بیشتر از اینا
از خودت مایه بذاری، کالوم
36:20.402 --> 36:21.945
دار و ندارم فقط همینه
36:22.362 --> 36:23.697
آقای مکینی
36:24.781 --> 36:26.366
تو از کجا پیدات شد؟
36:27.284 --> 36:28.744
آقای مکینی،
36:29.786 --> 36:31.580
اصل و نسب من رو می‌شناسید، جناب؟
36:33.206 --> 36:34.124
نه؟
36:35.584 --> 36:37.502
من اصالتاً از خاندان گرنتم،
36:38.837 --> 36:40.213
تازه چند وقته
36:40.589 --> 36:42.966
به عقدِ دوگل مکنزی دراومدم
36:43.342 --> 36:44.343
آهان
36:44.509 --> 36:46.011
عرض تسلیت
36:48.055 --> 36:50.515
اما اگه یاد بگیری سربه‌زیر باشی…
36:52.476 --> 36:55.103
عاقبت‌به‌خیر میشی
36:55.938 --> 36:57.356
بگو ببینم الن کجاست؟
36:57.522 --> 36:59.358
بقیه‌ی زن‌ها چی؟
37:01.568 --> 37:03.403
اشتباه متوجه شدید، جناب
37:03.904 --> 37:05.405
به پشتوانه‌ی قدرتِ خاندان گرنت
بهت اخطار میدم
37:05.572 --> 37:09.368
همین حالا شمشیرت رو بندازی، بی‌سروصدا بری،
من هم به داییم نمیگم
37:09.534 --> 37:11.161
امشب چه حماقتی کردید
37:11.328 --> 37:12.788
اونوقت شاید از سر تقصیراتت بگذره
37:14.539 --> 37:16.375
زبونِ درازت رو
37:16.792 --> 37:18.210
از بیخ می‌بُرم
37:21.046 --> 37:22.839
دیدی، رابرت؟
37:22.965 --> 37:26.426
عاقبتِ اینکه یه چلاق و بی‌غیرت
37:26.593 --> 37:28.512
زمامدار قبیله باشه اینه
37:30.055 --> 37:33.684
میشه یه قبیله پُر از
ضعیفه‌های سرتق و یاغی که
37:34.351 --> 37:35.978
باید نشوندشون سرِ جاشون
37:36.144 --> 37:39.439
بار آخره ازت می‌پرسم…
37:40.399 --> 37:43.986
الن مکنزی کجاست؟
37:45.487 --> 37:47.239
نمی‌دونم!
37:48.657 --> 37:50.367
بااینحال، افرادم موقع گشتن پی این زن،
37:50.534 --> 37:52.327
یکی‌یکی آب میشن میرن توی زمین
37:53.996 --> 37:57.040
خدایا، خداوندا، کجان این افرادِ من؟
37:59.626 --> 38:01.962
اونجاست! از سر جات تکون نخور!
38:22.649 --> 38:24.526
دیگه راه فراری نداری، دخترجون
38:33.076 --> 38:35.245
فقط داری از سرنوشتت فرار می‌کنی
38:47.215 --> 38:48.925
این دیگه چه کوفتیه؟
39:32.135 --> 39:34.846
کمونت رو بیار پایین
وگرنه خونش گردنِ توئه
39:35.138 --> 39:36.431
خودش راهش رو از ما جدا کرد
39:37.099 --> 39:38.767
این تیر سینه‌ی جفتتون رو می‌شکافه
39:38.934 --> 39:39.893
الن!
39:40.060 --> 39:41.978
دندون تیز کردی برای مِلک و املاکِ مکنزی‌ها؟
39:42.562 --> 39:43.939
مرد باش و سینه سپر کن
39:44.523 --> 39:46.274
بابات بد تربیتت کرده
39:47.192 --> 39:49.945
تو گوشت خونده که تافته‌ی جدابافته‌ای
39:50.112 --> 39:51.863
همین هم سرت رو به باد میده
39:52.781 --> 39:55.826
فقط ظاهر قضیه رو می‌بینی
39:57.744 --> 39:59.579
آخ!
40:10.674 --> 40:12.551
خرگوش‌ها هم شنا بلدن
40:30.527 --> 40:32.320
تمرینات بابا سرِ بزنگاه به کارت اومد
40:32.487 --> 40:33.321
آره
40:34.281 --> 40:35.574
همیشه همینطور بوده
40:36.658 --> 40:38.285
تو چشمت رو روش بسته بودی
40:39.035 --> 40:40.954
شانس آوردیم می‌دونستی چیکار کنی
40:41.121 --> 40:42.330
گلنا، به زخم ند برس
40:42.497 --> 40:44.332
- چشم
- یه خراش ساده‌ست
40:44.749 --> 40:45.709
الن!
40:47.711 --> 40:49.880
مکینی قبل اینکه به درک واصل شه،
حقیقت رو گفت
40:50.046 --> 40:52.632
گفت لووات رنگ عوض کرده و
رفته زیرِ بیرق تاج‌وتخت
40:52.799 --> 40:53.925
شاید چرت‌وپرت گفته
40:54.092 --> 40:56.094
چرا باید دروغ سر هم می‌کرد
وقتی می‌دونست پیروزِ مِیدونه؟
40:58.180 --> 41:00.098
واسه همین هم با چند نفر بیشتر نیومد
41:01.057 --> 41:02.559
تازه دوزاریم افتاد قضیه چی بوده
41:03.476 --> 41:05.604
باقی افرادش قاتی مکنزی‌ها شدن
تا به‌وقتش بهمون ضربه بزنن
41:05.770 --> 41:08.565
آره، نقاب به چهره زدن تا لحظه‌ای که
نیروهای ما بیفتن توی کمین
41:08.732 --> 41:10.775
لووات بهش وعده‌ی خون‌وخون‌ریزی داده بود
41:10.942 --> 41:13.278
مکینی می‌دونست مردان قلعه‌مون
زنده از میدون برنمی‌گردن
41:13.445 --> 41:14.905
برایان هم در رکاب لوواته
41:15.447 --> 41:17.199
دوگل هم بی‌خبر داره میره توی تله
41:17.866 --> 41:19.284
اگه اون فریزرزاده هم
دستی توی این توطئه…
41:19.409 --> 41:20.493
محاله
41:21.328 --> 41:23.288
برایان فریزر هیچ شباهتی به پدرش نداره
41:39.304 --> 41:40.305
چی شده؟
41:40.472 --> 41:41.681
به گشت سرخ‌پوش‌ها خوردیم
41:42.766 --> 41:43.892
حسابشون رو رسیدیم
41:44.434 --> 41:45.560
بیشترشون رو کشتیم
41:45.727 --> 41:46.853
ولی چند تاشون در رفتن
41:49.064 --> 41:50.190
در رفتن؟
41:51.483 --> 41:52.984
جامون رو گزارش میدن
41:53.693 --> 41:54.903
باید نقشه‌مون رو عوض کنیم
41:55.070 --> 41:57.864
برایان، مورتا، افراد فریزر رو به خط کنید
41:58.740 --> 42:00.116
پدر…
42:00.283 --> 42:02.410
فراری‌ها نیروی تازه‌نفس
میارن لب جاده‌ی اصلی
42:03.411 --> 42:04.704
باید قشون رو دو نصف کنیم
42:04.871 --> 42:05.789
نصف؟
42:06.122 --> 42:07.249
اینطوری تضعیف میشیم
42:07.666 --> 42:09.709
قشون رو دو نصف می‌کنیم و
از دو جناح میریم
42:10.001 --> 42:11.253
نمی‌تونن هم‌زمان دنبال جفتمون بیفتن
42:11.670 --> 42:12.879
ما از مسیر دریاچه میریم
42:13.046 --> 42:14.965
در هر صورت مقصدمون اینورنسه
42:15.131 --> 42:16.383
عقل حکم می‌کنه پیش هم باشیم
42:16.549 --> 42:18.218
که صاف بریم تو قتلگاه پادگان؟
42:18.635 --> 42:21.471
شما از جاده‌ی دروورز برید.
طولانی‌تره اما امنیت داره.
42:21.638 --> 42:22.889
ما از شمال شبیخون می‌زنیم
42:23.056 --> 42:24.683
شما هم از جنوب حواسشون رو پرت کنید
42:24.849 --> 42:26.518
- بهتر نیست که…
- برایان
42:28.311 --> 42:31.273
برایان… اگه دستمون رو بخونن،
کارمون تمومه
42:31.398 --> 42:33.858
همه منتظرن از جاده‌ی اصلی حمله کنیم
42:34.651 --> 42:36.903
من دوبرابرِ سن تو، توی جنگ شمشیر زدم
42:37.195 --> 42:39.281
به تدبیرم اعتماد کن، مکنزی
42:40.490 --> 42:43.493
از کِی تا حالا جون مکنزی‌ها
واسه جنابعالی اینقدر عزیز شده؟
42:44.244 --> 42:46.329
خب، امروز همه‌مون
زیر یه بیرق مشترک شمشیر می‌زنیم
42:47.497 --> 42:48.915
اگه خدا بخواد،
42:49.833 --> 42:52.002
قبل از اینکه قوای کمکی دشمن از راه برسه،
42:52.544 --> 42:53.628
توی اینورنس می‌بینمتون
42:56.756 --> 42:58.091
قرارمون میدون نبرد
43:01.303 --> 43:02.220
آره
43:03.388 --> 43:05.348
چند تا از این انگلیسی‌ها رو
واسه تو نگه می‌دارم
43:08.560 --> 43:10.979
جنگ عجیب همه رو با هم متحد می‌کنه
43:11.896 --> 43:14.983
سابقه نداشته پدرت رو
اینقدر خوش‌اخلاق ببینم
43:15.483 --> 43:16.568
هوم
43:26.369 --> 43:29.247
اومدی تدبیر نظامی پدرت رو
ببری زیر سؤال؟
43:29.956 --> 43:31.291
اومدم ببینم چی تو سرته
43:31.458 --> 43:34.002
فلسفه‌بافی مال اهل سواده.
سرباز فقط باید بگه چشم.
43:34.169 --> 43:36.504
هیچ‌وقت از مسیر دریاچه
نرفتیم سمتِ اینورنس
43:37.213 --> 43:38.506
تا حالا هم پیش نیومده بود
43:38.631 --> 43:40.675
سرخ‌پوش‌ها جامون رو لو بدن
43:41.259 --> 43:43.261
مکنزی‌ها شمشیرزن‌های قَدَری‌ان
43:43.678 --> 43:45.638
جداکردنِ قشون
جفتمون رو تضعیف می‌کنه
43:45.805 --> 43:46.848
مطمئنی؟
43:47.015 --> 43:48.308
شاید هم تضمینیه که اگه ورق برگشت،
43:48.433 --> 43:50.101
لااقل نصف قشونمون زنده می‌مونه
43:50.226 --> 43:51.936
از کی تا حالا جون مکنزی‌ها
برات مهم شده؟
43:52.103 --> 43:53.396
حواست رو جمع کن، پسرجون
43:53.563 --> 43:55.899
تا همین‌جاشم اون قبیله
زیادی افسارت رو دست گرفته
43:56.524 --> 43:57.859
یکی‌شون
43:58.526 --> 43:59.611
نه کل قبیله
44:00.153 --> 44:01.029
بله
44:01.196 --> 44:02.822
الن مکنزی
44:03.198 --> 44:05.200
سالم و سلامت توی لیوخه
44:05.325 --> 44:07.327
درحالی‌که مردها دارن پای آرمانمون پرپر میشن
44:07.660 --> 44:08.620
تو اسم‌ورسم من رو یدک می‌کشی
44:08.787 --> 44:10.955
همچین موهبتی نصیب هر حرومزاده‌ای نمیشه
44:11.498 --> 44:12.707
ولی بهم اعتماد نداری
44:13.083 --> 44:14.000
اعتماد؟
44:14.709 --> 44:16.503
تو حاضری دختره رو به هم‌خونِ خودت ترجیح بدی
44:16.669 --> 44:18.588
واسه همینه که
نمیشه روت حساب کرد
44:20.590 --> 44:21.966
دردت همینه پس؟
44:22.133 --> 44:24.761
دردم اینه که عشق‌وعاشقی
مردها رو ذلیل می‌کنه
44:25.220 --> 44:28.306
چشمشون رو روی وظایفشون می‌بنده
44:29.099 --> 44:31.768
جنگ تلفات داره، برایان
44:32.143 --> 44:34.187
تلفاتش هم همیشه
توی میدون نبرد نیست
44:36.731 --> 44:39.150
قشون منتظر شنیدن حرف‌های شماست
44:39.859 --> 44:41.027
بسیارخب
44:41.528 --> 44:43.446
قبل اینکه بتازیم،
چند کلمه باهاشون حرف دارم
44:43.905 --> 44:45.323
موقع حرکت هم
44:46.032 --> 44:47.283
تو همراه من میای
44:47.450 --> 44:49.661
وقتشه طرز فکر یه رهبر واقعی رو یاد بگیری
44:51.621 --> 44:53.206
من با مورتا میام
44:56.376 --> 44:57.544
هر طور میلته
44:58.211 --> 44:59.963
ولی یادت نره توی جنگ،
45:00.547 --> 45:03.174
وفاداری بهای سنگینی داره…
45:04.050 --> 45:05.593
برای همه‌ی ما
45:06.302 --> 45:08.304
خودم ارزش وفاداریم رو می‌فهمم
45:09.764 --> 45:11.641
خب، امیدوارم بتونی بهاش رو بپردازی…
45:13.184 --> 45:14.644
هم تو هم اون دختر
45:23.069 --> 45:25.113
پدرت مشکوک می‌زنه…
45:25.697 --> 45:27.198
مشکوک‌تر از همیشه
45:28.825 --> 45:30.118
ترسم از همینه
45:39.627 --> 45:41.421
چه پسر نازی
45:45.300 --> 45:46.926
همه‌ی کارهای صبحگاهیم رو انجام دادم
45:47.635 --> 45:49.512
اگه اجازه بفرمایید،
کوچولو رو می‌برم بیرون یه هوایی…
45:49.679 --> 45:52.515
نه، نه، نیازی نیست
45:53.766 --> 45:55.143
خودم مشتاق بودم امروز صبح
45:55.310 --> 45:56.603
یه‌کم پیشش باشم
45:59.731 --> 46:03.026
از من ناراضی‌اید، بانوی من؟
46:05.695 --> 46:06.613
نه
46:07.530 --> 46:08.448
چطور مگه؟
46:09.741 --> 46:11.618
دیشب شنیدم…
46:12.911 --> 46:15.330
از لرد لووات خواستید
من رو بفرسته قبیله‌ی گرنت
46:17.665 --> 46:19.125
من تموم تلاشم رو کردم
46:19.959 --> 46:21.419
بی‌چون و چرا از شما و
46:21.961 --> 46:23.338
همسرتون اطاعت کردم
46:24.047 --> 46:25.965
حالا شما می‌خواید از شر من خلاص شید
46:28.301 --> 46:29.928
شرمنده، سیما
46:31.804 --> 46:33.765
از تو خطایی سر نزده…
46:36.184 --> 46:38.186
چشمم که بهت می‌افته،
یاد کابوس‌هایی برام زنده میشه که
46:38.353 --> 46:41.189
گرنت‌ها سرم آوار کردن
46:42.607 --> 46:43.775
وحشتناک بود
46:44.984 --> 46:47.904
دست به هر کاری زدم
بلکه اون خاطرات رو فراموش کنم، ولی…
46:48.947 --> 46:50.156
غیرممکنه
46:51.366 --> 46:53.034
مطمئنم درکم می‌کنی
46:55.745 --> 46:57.372
حتی تصورش هم برام سخته که تا این اندازه
46:57.830 --> 46:58.873
ترس رو تاب آوردید
47:00.458 --> 47:02.544
خواهش می‌کنم این مصیبت رو
از چشم من نبینید
47:03.086 --> 47:04.420
من نقشی نداشتم
47:05.713 --> 47:07.590
من اینجام که حافظِ جان شما و
47:08.007 --> 47:09.175
این طفل معصوم باشم
47:09.717 --> 47:12.053
قربون این جیگر برم
47:12.845 --> 47:14.430
حق با توئه
47:14.847 --> 47:16.599
بی‌انصافیه که از چشم تو ببینم
47:17.350 --> 47:18.643
خاطرتون جمع
47:18.810 --> 47:20.645
تا وقتی که لرد لووات برگرده،
خودم حواسم بهتون هست
47:21.563 --> 47:23.523
جونم رو هم برای جفتتون میدم
47:24.691 --> 47:26.025
ممنونم، سیما
47:27.110 --> 47:28.611
دلم آروم گرفت
47:45.253 --> 47:46.796
اول برادرم
47:49.048 --> 47:50.258
حالا هم جنت
47:53.720 --> 47:55.263
بعدی کیه؟
47:59.809 --> 48:02.645
سایه‌ی سنگین مرگ روی این دیوارها افتاده
48:08.943 --> 48:10.945
واقعاً حاضر بودی من و مکینی رو
یه جا با هم بکشی؟
48:11.863 --> 48:13.489
تقصیر خودت بود
48:14.032 --> 48:15.366
تو نبودی ببینی، الن
48:16.951 --> 48:18.995
سکه دو رو داره
48:19.162 --> 48:22.123
من فقط یه روش رو دیدم،
لحظه‌ای که بهمون پشت کرد و رفت
48:22.248 --> 48:23.499
دل‌وجرئت داشت
48:24.083 --> 48:25.084
تو روی مکینی وایساد
48:25.251 --> 48:26.628
سعی کرد با اسم‌ورسمش…
48:27.462 --> 48:29.213
جون ما رو نجات بده
48:37.055 --> 48:38.306
واقعاً؟
48:39.474 --> 48:41.601
یه گرنت‌زاده یاد گرفته که
جون سالم به در ببره…
48:43.311 --> 48:44.729
حالا به هر قیمتی که شده
48:48.191 --> 48:50.652
خب، پس باید بگم که
سخت در اشتباهی، مورا…
48:52.403 --> 48:53.488
مکنزی
49:03.414 --> 49:05.458
شوهرم داره یه‌راست میره تو دهن گرگ
49:07.877 --> 49:09.587
درسته دوگل خلق‌وخوی تندی داره…
49:11.381 --> 49:12.632
ولی شوهرمه
49:15.885 --> 49:16.886
گلنا
49:21.766 --> 49:23.267
نمیذارم تنها بری
49:23.726 --> 49:25.353
گریس هم باهات میاد
49:28.398 --> 49:30.149
تو اهل لندنی، دخترجون
49:31.359 --> 49:32.735
بلدی از خودت دفاع کنی؟
49:32.860 --> 49:35.279
از هفت‌سالگی چاقو دستم بوده، بانوی من
49:35.738 --> 49:37.281
توی وایت‌چپل بزرگ بشی،
زبر و زرنگ بار میای
49:38.157 --> 49:41.035
گوشت حیوون با گوشت آدمیزاد توفیر نداره
49:41.452 --> 49:43.162
از دختره خوشم میاد
49:43.454 --> 49:44.455
کارمون رو راه میندازه
49:44.872 --> 49:47.041
جنت و قلعه‌ی لیوخ با ما
49:50.044 --> 49:50.878
الن
49:52.505 --> 49:53.673
برگردونش پیشم
49:55.216 --> 49:56.300
التماست رو می‌کنم
49:58.219 --> 49:59.512
برش می‌گردونم
50:03.179 --> 50:13.179
« ترجمه از سحـر و نهـال »
.:: Sahar_Frb & iredprincess ::.
50:19.365 --> 50:20.783
تیرهای بابا…
50:21.492 --> 50:22.910
واسه وقت مبادا بود
50:23.536 --> 50:25.037
هنوز سرِ جاشه
50:26.372 --> 50:28.207
برام سؤال بود کی میای سراغشون
50:30.209 --> 50:31.544
باید برایان رو پیدا کنم
50:32.003 --> 50:33.087
که بهش هشدار بدی؟
50:33.629 --> 50:34.922
به دوگل هم همینطور؟
50:36.048 --> 50:38.134
داغ یه خواهر دیدیم.
دیگه طاقت ازدست‌دادنِ برادرمون رو نداریم.
50:38.551 --> 50:40.052
برایان می‌تونه ختمش کنه
50:41.763 --> 50:43.473
اگه کسی بتونه مردها رو راضی کنه
از لووات رو برگردونن،
50:43.639 --> 50:44.682
فقط پسرشه
50:44.849 --> 50:46.684
گالوگلاس‌ها اگه زنده بودن…
50:47.935 --> 50:49.520
باهات مخالفت می‌کردن
50:50.354 --> 50:52.106
ناراحتی از پسش برنیومدن
50:52.607 --> 50:53.441
آره
50:54.108 --> 50:55.777
ولی حرومزاده‌ی تو
همه‌مون رو غافلگیر کرد
50:56.235 --> 50:57.820
پشیمونی از کارهایی که کردی؟
50:57.987 --> 50:59.864
من ارباب قبیله‌ی مکنزی‌ام
51:00.448 --> 51:01.699
کاری که باید رو انجام میدم
51:02.450 --> 51:04.994
حتی اگه به قیمتِ ازدست‌دادنِ
همه‌چیزم بشه
51:06.621 --> 51:09.123
- الن!
- چرا الان داری کمکم می‌کنی؟
51:10.958 --> 51:12.627
چون در یه مورد اشتباه می‌کردم
51:13.377 --> 51:15.755
شاید برایان فریزر خصلت‌هایی داشته باشه که
حالم ازشون به هم بخوره…
51:17.590 --> 51:18.800
ولی خائن نیست
51:19.342 --> 51:22.011
تو رو به پدرش ترجیح میده
51:22.345 --> 51:23.346
آره
51:24.722 --> 51:26.682
درست همون‌طوری که تو،
قبیله رو به من ترجیح دادی
51:29.852 --> 51:32.021
هر روز خدا،
دارم تاوانش رو پس میدم
51:33.815 --> 51:34.899
کافی نبوده
51:36.484 --> 51:37.777
این ماجراها که تموم بشه…
51:39.403 --> 51:40.780
لیوخ باز هم خونه‌ی توئه
51:41.489 --> 51:42.698
نه، کالوم
51:43.783 --> 51:45.159
زادگاهمه
51:46.494 --> 51:47.620
خونه‌ی من
51:47.787 --> 51:50.122
کنار مردیه که نتونستی بکشیش
51:52.124 --> 51:54.085
باز هم تلاش می‌کنم رابطه‌مون رو
51:54.961 --> 51:55.878
از نو بسازم
51:56.379 --> 51:57.296
می‌دونم
51:58.506 --> 52:00.341
مکافاتت هم همینه، برادر
52:01.968 --> 52:03.636
تو هیچ‌وقت دست از تلاش برنمی‌داری
52:05.054 --> 52:06.889
من هم تا ابد دستِ رد به سینه‌ت می‌زنم
52:06.913 --> 52:16.554
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
52:16.578 --> 52:26.218
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
52:26.242 --> 52:28.953
♪ ماییم راهزنانِ این دیار ♪
52:29.078 --> 52:31.706
♪ غارتگریم و سارقان روزگار ♪
52:31.873 --> 52:34.333
♪ با تیغ‌های آخته ♪
52:34.500 --> 52:36.752
♪ همواره گستاخ و استوار ♪
52:37.169 --> 52:39.480
♪ زر مي‌بریم و در سایه‌ها ♪
♪ پا می‌گذاریم ما به فرار ♪
52:39.505 --> 52:41.966
♪ ماییم همان عیاران کهنه‌کار ♪
52:41.990 --> 52:51.990
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus