WEBVTT 00:15.071 --> 00:16.322 ‫آنچه گذشت... 00:16.354 --> 00:18.749 ‫خواستم تشکر کنم که ‫کمکم کردید جولیا رو پیدا کنم 00:18.915 --> 00:20.375 ‫ولی جستجوم به پایان رسیده 00:20.542 --> 00:21.418 ‫هنری 00:21.585 --> 00:22.586 ‫گیاه پاکدامنی 00:22.711 --> 00:24.004 ‫شنیدم اگه کسی بخوره، 00:24.171 --> 00:25.922 ‫میل و قوتش ‫توی بستر کم میشه 00:27.007 --> 00:28.175 ‫بی‌فایده‌ست 00:28.341 --> 00:29.509 ‫این پارچه مال قبیله‌ی فریزرهاست 00:29.634 --> 00:30.552 ‫نکنه با هم پیوند زناشویی بستید؟ 00:30.677 --> 00:31.553 ‫مال منـه 00:31.678 --> 00:33.054 ‫پس خوب قایمش کن 00:33.221 --> 00:34.723 ‫دیگه هم حرفی ازش نمی‎زنیم 00:34.890 --> 00:36.099 ‫من نمی‌تونم دست رد به سینه‌ی مالکوم بزنم 00:36.266 --> 00:39.311 ‫دست کثیفت رو ‫از ناموس من بکش ببینم 00:39.478 --> 00:41.897 ‫فریزره، حرومزاده‌ی دشمن قسم‌خورده‌ی بابا 00:42.022 --> 00:43.523 ‫- ازدواج کردید؟ ‫- آره 00:43.648 --> 00:46.943 ‫با به دام انداختن اون دخترک مکنزی، ‫لطف بزرگی در حقم کردی 00:47.068 --> 00:48.361 ‫بذرِ شک در مورد پاکدامنی 00:48.528 --> 00:50.363 ‫بانو مکنزی کاشته شده 00:50.530 --> 00:53.408 ‫خاندان گرنت نامه‌ای ‫مِن‌باب کمالات شما دریافت کردن 00:53.575 --> 00:55.911 ‫به خاطر همین هم ‫باید آزمایشی صورت بگیره تا 00:56.077 --> 00:59.790 ‫مشخص بشه بکارت شما دست‌نخورده‌ست یا نه 01:00.139 --> 01:10.139 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10.363 --> 01:20.363 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:21.546 --> 01:29.546 « ترجمه از سحـر و نهـال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 03:07.918 --> 03:11.546 ‫این دیگه چه‌جور ابزاریـه؟ 03:12.797 --> 03:14.090 ‫اسپکولوم 03:15.425 --> 03:18.803 ‫ابزاریه که از زمان رومیان تا به امروز 03:18.970 --> 03:19.971 ‫به اشکال گوناگونی استفاده شده 03:20.096 --> 03:23.183 ‫- بعد از وارد کردنش... ‫- این وسایل رو جمع کنید 03:24.267 --> 03:26.353 ‫ما می‌خوایم گرنت‌ها باور کنن ‫معاینه‌مون دقیق و حساب‌شده‌ست 03:26.519 --> 03:30.023 ‫نه براساس روش‌های منسوخ ‫و غیرمتمدنانه 03:30.941 --> 03:32.306 ‫پس معاینه با دست انجام بشه؟ 03:32.331 --> 03:35.111 ‫آره و نتیجه‌ مطلوبی گزارش کنید 03:35.946 --> 03:37.405 جنازه‌ی خواهرم رو که نمی‌تونم شوهر بدم 03:49.124 --> 03:51.169 ‫به نظرت ممکنه الن ‫چیزی رو ازمون پنهون کرده باشه؟ 03:51.336 --> 03:54.047 ‫با اون زبون چرب‌ونرمش؟ 03:54.213 --> 03:55.382 ‫آره، چرا که نه 03:55.548 --> 03:57.968 ‫ولی فرصتی برای شیطنت نداشته، 03:58.134 --> 03:58.843 ‫درست میگم؟ 03:59.344 --> 04:01.554 ‫نیروهامون شبانه روز این محدوده رو ‫زیر نظر دارن 04:01.721 --> 04:03.848 ‫و بدون اجازه‌ی من نمی‌تونه ‫از لیوخ بیرون بره 04:04.015 --> 04:06.017 ‫خب ممنون بابتِ توضیح روشنگرانه‌ات برادر 04:06.184 --> 04:09.145 ‫ولی نه، هرجا هم که ‫رفته با اجازه‌ی خودت رفته 04:09.604 --> 04:11.189 ‫بلتین، عمارت نیرن... 04:11.314 --> 04:12.440 ‫خب تقصیر کی بود که 04:12.941 --> 04:14.859 ‫مجبور شدم بفرستمش اونجور جاها؟ 04:15.026 --> 04:16.544 ‫برادر، اگه فکر کردی الن خلاف میلش 04:16.569 --> 04:18.487 ‫جایی میره، پس سخت در اشتباهی 04:18.655 --> 04:20.657 ‫دوگل، داری بیشتر نگرانم می‌کنی 04:21.408 --> 04:23.576 ‫اتفاقی که نیفتاده، نه؟ 04:25.787 --> 04:27.872 ‫مگه تو محرم اسرارش نیستی؟ 04:28.999 --> 04:31.209 ‫از زمان اعلام نامزدیش... 04:33.503 --> 04:34.838 ‫رابطه‌مون شکراب شده 04:35.755 --> 04:38.758 ‫حرفی زده که باعث شده بهش مشکوک بشی؟ 04:38.883 --> 04:39.676 ‫نه 04:40.635 --> 04:42.846 ‫ولی دلیل نمیشه شک‌ام بیجا باشه 04:43.979 --> 04:45.932 ‫توی عمارت نیرن که خودت پیشش بودی 04:47.100 --> 04:49.477 ‫توی جشن بلتین هم ند مراقبش بود 04:50.020 --> 04:51.688 ‫پس بهتره بری از ند بپرسی 05:09.039 --> 05:10.623 ‫هیچوقت از جلوی چشمت دور شد؟ 05:10.790 --> 05:11.791 ‫کی؟ 05:12.876 --> 05:14.127 ‫الن؟ کِی؟ 05:14.502 --> 05:16.546 ‫قرار بود توی بلتین مراقبش باشی 05:16.713 --> 05:17.672 تو همراهیش کردی 05:17.839 --> 05:19.382 ‫یه لحظه هم چشم ازش برنداشتی 05:19.549 --> 05:20.550 ‫بیشتر اوقات آره 05:21.092 --> 05:24.596 ‫البته وقتی سرگرم دلبری از مالکوم گرنت نبود 05:24.763 --> 05:27.724 ‫باید می‌ذاشتم چند دقیقه‌ای خلوت کنن 05:27.849 --> 05:29.184 ‫ولی تمام مدت زیر نظرش داشتم 05:29.350 --> 05:32.037 ‫و بعد هم شاه و ملکه‌ی ماهِ مِی شدن 05:32.062 --> 05:33.353 ‫دیگه همه‌ی نگاه‌ها بهشون بود 05:33.521 --> 05:35.940 ‫خب مالکوم که دستش بهش نخورده 05:36.357 --> 05:38.151 ‫وگرنه کار به اینجا نمی‌کشید 05:41.112 --> 05:43.573 ‫راستش اصلاً برام غیرقابل‌تصوره ‫که کسی بهش نزدیک شده باشه 05:43.740 --> 05:44.783 کی جرئتش رو داره آخه؟ 05:44.949 --> 05:46.701 ‫و تازه الن هم همیشه 05:46.868 --> 05:47.952 ‫پاکدامن بوده 05:48.119 --> 05:49.471 ‫به جز اون چند کلمه‌ای که با ‫مالکوم حرف زده، 05:49.496 --> 05:50.829 ‫بقیه‌اش رو کنارِ تو بوده 05:53.708 --> 05:56.377 ‫تنها زمانی که همراهش نبودم، 05:56.503 --> 05:57.796 ‫وقتی بود که همراهِ بقیه زن‌ها 05:57.962 --> 05:59.339 ‫برای نیایش باروری رفت 05:59.506 --> 06:02.926 ‫البته جکاستا همراهش رفت 06:03.093 --> 06:06.346 ‫و قسم خورد یه لحظه هم از الن جدا نشه 06:06.513 --> 06:09.557 ‫میگن آدم بدبخت از بدبختی بقیه خوشحال میشه 06:11.643 --> 06:13.311 ‫جکاستا به هیچ وجه کاری نمی‌کنه 06:13.478 --> 06:14.771 ‫که وصلت الن و مالکوم به‌هم بخوره 06:16.898 --> 06:19.484 ‫چون خودش می‌دونه که ازدواج چیزی جز بدبختی برای خواهرش نداره 06:20.944 --> 06:23.571 ‫یعنی بین شما هیچ عشق و محبتی نیست، نه؟ 06:26.574 --> 06:29.035 ‫چه ربطی به عشق داره؟ 06:29.828 --> 06:31.913 ‫نکته‌ی قابل تأملیـه، پسرجان 06:32.997 --> 06:35.500 ‫بعید نبود پدرت هم همین سوال رو داشته باشه 06:38.878 --> 06:41.965 ‫خب تو بهش چی جواب می‌دادی؟ 06:43.633 --> 06:46.511 ‫که عشق هیچ ربطی به این ماجرا نداره 06:49.055 --> 06:51.224 ‫یا دقیقاً همه‌چیز بهش گره خورده 06:54.477 --> 06:57.105 ‫پس دلیل این کارهامون چیه؟ 06:57.272 --> 07:00.275 ‫ند، من نمی‌تونم هیچ کمکی بهش بکنم 07:00.441 --> 07:02.527 ‫فرقی نمی‌کنه الن سربلند ‫از اون آزمایش بیرون بیاد یا نه 07:02.694 --> 07:03.570 ‫این موضوع خیلی جدیـه 07:03.736 --> 07:04.946 ‫آره، لازم نیست مدام گوشزد کنی 07:05.113 --> 07:07.657 ‫که چه بدبختیِ بزرگی در انتظارمونه 07:09.450 --> 07:12.662 ‫یا گرنت‌ها قراره چه انتقامی از الن بگیرن 07:17.500 --> 07:19.335 ‫اگه الن گناهکار باشه، 07:21.045 --> 07:23.756 ‫امیدوارم در نهایت بتونی ببخشیش 07:25.550 --> 07:26.676 ‫ولی اگه بی‌گناه باشه 07:26.843 --> 07:27.927 ‫امیدوارم اون روزی بتونه 07:28.094 --> 07:29.512 ‫تو رو ببخشه 07:32.055 --> 07:33.349 ‫همه‌مون رو ببخشه 07:36.853 --> 07:39.731 ‫اگه بفهمم کسی 07:39.898 --> 07:42.442 ‫به من سوگند وفاداری خورده 07:42.609 --> 07:46.988 ‫و بهش پایبند نبوده، میگم سرش رو بزنن 07:49.866 --> 07:51.993 ‫البته، سرورم 08:08.092 --> 08:11.304 ‫آقای گاون، وقتش شده؟ 08:11.930 --> 08:13.306 ‫نه، نه، نه 08:13.431 --> 08:14.682 ‫هنوز یکم وقت داریم 08:14.807 --> 08:17.518 ‫گرنت‌ها هنوز نیومدن 08:20.271 --> 08:22.607 ‫فقط اومدم ببینم اوضاع بانو الن ‫روبراهـه یا نه 08:22.774 --> 08:26.945 ‫ولی شاید بهتر باشه به‌جای ایشون، 08:27.111 --> 08:28.404 ‫از خودِ شما بپرسم 08:29.113 --> 08:30.281 ‫تصمیم هوشمندانه‌ایـه 08:31.115 --> 08:34.202 ‫مطمئنم برای آماده‌سازی الن 08:34.368 --> 08:36.746 ‫حسابی سنگ تموم گذاشتید 08:36.913 --> 08:38.665 ‫بله، ایشون مثل گل برفی نو شکفته توی زمستون 08:38.830 --> 08:40.250 ‫پاک و معصوم هستن 08:40.416 --> 08:43.253 ‫می‌دونم که الن به شما اعتماد داره 08:43.878 --> 08:47.215 ‫و تمام مسائل خصوصیش رو ‫با شما در میون می‌ذاره 08:48.341 --> 08:49.592 ‫کاملاً 08:50.260 --> 08:51.678 ‫بسیارخب 08:54.180 --> 08:56.516 ‫منم قطعاً قصد فضولی ندارم 08:56.683 --> 09:00.061 ‫ولی اگه الن توی مورد خاصی مثل ‫مسئله‌ای شخصی 09:00.228 --> 09:03.231 ‫به کمک شما نیاز پیدا کنه، 09:03.356 --> 09:05.525 ‫بی‌درنگ ازتون درخواست می‌کنه، درسته؟ 09:06.442 --> 09:07.819 ‫اخیراً رازی رو باهاتون در میون نذاشته 09:07.944 --> 09:11.739 ‫یا درخواستی ازتون نکرده که مستلزم 09:12.407 --> 09:14.200 ‫رازداری خاصی باشه؟ 09:16.619 --> 09:18.371 ‫شرم بر همه‌ی شما 09:19.122 --> 09:21.332 ‫که توی همچین مخمصه‌ای گذاشتینش 09:24.919 --> 09:28.214 ‫وقتی آبروی از دست‌رفته‌اش برگرده، ‫همه‌چی درست میشه 09:28.381 --> 09:29.549 ‫خانم فیتز 09:44.397 --> 09:46.107 ‫نگران نباش، دختر جان 09:47.025 --> 09:49.485 ‫می‌دونم تو هم برای خودت اسراری داری ‫ولی من بهت ایمان دارم 09:49.861 --> 09:51.738 ‫پاکدامنیت تأیید میشه 11:18.854 --> 11:22.963 ‫« غریبـه: هم‌خـونِ مـن » 11:50.022 --> 11:51.524 ‫می‌خواستید منو ببینید سرورم؟ 11:51.691 --> 11:55.278 ‫یه غافلگیریِ کوچیک برات دارم 11:56.028 --> 11:58.489 ‫دیروز رفتم پیشِ طبیب دوره‌گرد 11:59.157 --> 12:01.451 ‫ناخوش‌اید؟ جایی قراره بریم؟ 12:01.617 --> 12:04.203 ‫خب اینم بخشی از غافلگیریه 12:04.787 --> 12:07.832 ‫البته باهم نمیریم عروس زیبای من. ‫تنهایی میرم. 12:08.458 --> 12:11.377 ‫می‌خوام از چشمه‌ی آب گرم ابردین بنوشم 12:13.129 --> 12:14.464 ‫که اینطور 12:14.630 --> 12:15.631 ‫واقعاً غافلگیر شدم 12:15.798 --> 12:17.300 ‫امیدوارم که نتیجه‌ داشته باشه 12:17.758 --> 12:20.303 ‫پس انتظار دارید آبِ چشمه شما رو درمان کنه 12:20.845 --> 12:22.722 ‫جسارته ولی مگه مشکلی دارید؟ 12:22.889 --> 12:25.016 ‫عزیزم، دنبال درمان نیستم 12:25.183 --> 12:27.393 ‫بلکه دنبالِ استقامت و تجدید نیروی جوانی‌ام 12:27.560 --> 12:32.273 ‫آب چشمه قوای جنسیم رو برمی‌گردونه 12:32.607 --> 12:34.108 ‫طبیب توصیه کرده حداقل یک ماه 12:34.275 --> 12:35.276 ‫از آب چشمه بخورم 12:35.443 --> 12:37.403 ‫البته بعد از اینکه 12:37.570 --> 12:38.654 ‫توی چشمه آب‌تنی کردم 12:39.155 --> 12:40.615 ‫تا ابردین خیلی راهـه؟ 12:40.781 --> 12:42.950 ‫آره ولی حاضرم با کمال میل این مسیر رو 12:43.117 --> 12:44.660 ‫به خاطر گلِ سرخ انگلیسی‌تبارم برم 12:45.119 --> 12:47.079 ‫سفرتون چقدر طول می‌کشه؟ 12:47.205 --> 12:50.249 ‫نگران نباش، عزیزکم 12:50.374 --> 12:51.664 ‫یکی دو شب دیگه برمی‌گردم 12:51.689 --> 12:52.810 ‫با درشکه میریم 12:52.835 --> 12:55.838 ‫و با هرچقدر کوزه که توش جا بشه برمی‌گردیم 12:59.675 --> 13:01.928 ‫چه فصلِ باشکوهی! 13:36.796 --> 13:39.549 ‫قراره از الن مکنزی آزمایشی بگیرن 13:41.217 --> 13:42.969 ‫معاینه‌اش می‌کنن تا ببینن 13:43.135 --> 13:46.514 ‫آیا واقعاً باکره‌ست یا نه 13:49.141 --> 13:52.603 ‫مکنزی‌ای که بکارتش رو به یه فریزر ‫از دست داده 13:54.904 --> 13:57.108 ‫چقدر شاعرانه! 13:57.483 --> 14:00.570 ‫حتی شکسپیر هم نمی‌تونست ‫بهتر از این رو تصور کنه 14:01.279 --> 14:04.365 ‫ما پیمان زناشویی بستیم پس خطایی نکردیم 14:04.991 --> 14:06.617 ‫خب پس بهتره این خبر رو 14:06.784 --> 14:08.411 ‫به لیوخ برسونی 14:08.536 --> 14:10.413 ‫تا اینقدر توی زحمت نیفتن 14:11.080 --> 14:14.417 ‫شاید اگه بدونن، بیشتر ‫ملاحظه‌ی دختره رو بکنن 14:14.584 --> 14:15.751 ‫البته که شک دارم 14:15.918 --> 14:18.254 ‫و بالاخره اون مکنزی‌های بی‌سروپا 14:18.421 --> 14:21.591 یاد می‌گیرن حرف‌ها و اعمال فریزرها رو جدی بگیرن 14:22.425 --> 14:27.013 ‫پدر، من دوستش دارم 14:34.061 --> 14:35.479 ‫مزخرف نگو 14:37.773 --> 14:41.360 ‫وقتی برگشتم، به مناسبت نتیجه‌ی فاجعه‌بارش ‫جشن می‌گیریم 14:41.902 --> 14:43.863 ‫به مکنزی‌ها نشون میدیم که کسی نباید 14:43.988 --> 14:45.948 ‫با فریزرجماعت در بیفته 14:46.115 --> 14:48.242 ‫«می‌درخشم ولی نمی‌سوزم» 14:48.367 --> 14:50.244 ‫مگه شعارشون همین نیست؟ 14:50.411 --> 14:54.332 ‫ولی به آتش کشیده میشن و می‌سوزن؛ ‫در آتشی مقدس 14:54.498 --> 14:57.710 ‫و آیزاک گرنت مدیون‌مون میشه و در کنار هم 14:57.877 --> 15:00.963 ‫از نابودی‌ مکنزی‌ها لذت می‌بریم 15:01.505 --> 15:03.549 ‫و اتحادمون دوباره جون می‌گیره 15:03.716 --> 15:07.303 ‫آره، اتحادی که با نابودی دشمن‌مون محکم میشه 15:34.955 --> 15:36.248 ‫کجا با این عجله؟ 15:36.374 --> 15:37.708 ‫میرم زنم رو نجات بدم 15:49.804 --> 15:50.971 ‫داری نگرانم می‌کنی 15:51.138 --> 15:53.224 ‫خب گاهی اوقات نتایج غیرمنتظره‌ای 15:53.349 --> 15:55.309 ‫از دلِ همچین آزمایش‌هایی بیرون میاد 15:55.726 --> 15:56.727 ‫حتی اگه زن خطایی هم نکرده باشه، 15:56.894 --> 15:57.936 ‫بازم باید تمام جوانب احتیاط رو رعایت کنه 15:58.104 --> 15:59.313 ‫فقط همین 16:00.731 --> 16:03.234 ‫آخه احتمالش هست که زن پاکدامن هم ‫بی‌عفت تلقی بشه؟ 16:03.401 --> 16:05.653 ‫خب از این موارد هم پیش اومده 16:05.820 --> 16:06.654 ‫ولی این حرف‌ها کافیه 16:06.779 --> 16:08.406 ‫باید روحیه‌مون رو حفظ کنیم 16:09.573 --> 16:12.118 ‫می‌دونم دست ‫به کار احمقانه‌ای نمی‌زنی، دخترجان 16:12.576 --> 16:15.121 ‫حتی اگه دلت پیش مردِ دیگه‌ای بوده باشه 16:16.539 --> 16:19.291 ‫پناه بر خدا، شاید همین افکار ناپاک 16:19.316 --> 16:21.877 ‫ادرارت رو آلوده کنن 16:22.461 --> 16:23.713 ‫از کجا معلوم میشه؟ 16:23.879 --> 16:25.673 ‫باید بتونی ادرارت رو نگه داری 16:25.840 --> 16:27.883 ‫همونطور که یه دختر باایمان افکار ناشایست رو 16:28.050 --> 16:29.468 ‫از ذهنش دور می‌کنه 16:29.593 --> 16:33.055 ‫فکر می‌کردم ادرارم صرفاً ‫باید شفاف و بدون رنگ باشه 16:33.222 --> 16:35.558 ‫آره ولی فقط وقتی بهت گفتن باید ادرار کنی 16:35.725 --> 16:36.851 ‫نه زودتر 16:38.894 --> 16:40.938 ‫با این اوصاف، امکانش نیست ‫که قضاوت غلطی صورت بگیره؟ 16:41.105 --> 16:42.940 ‫عزیزم، زیاد زرنگ‌بازی در نیار 16:43.107 --> 16:44.442 ‫فقط تا جایی که می‌تونی ‫طبق دستورات‌شون 16:44.567 --> 16:45.651 ‫عمل کن 16:49.071 --> 16:50.114 ‫امیدوارم بودم برای انجام آزمایش 16:50.281 --> 16:51.741 ‫قابله خبر کنن 16:52.324 --> 16:53.701 ‫شاید اون دلش به حالت می‌سوخت 16:53.868 --> 16:56.787 ‫و می‌فهمید اگه آبروت بره ‫چه مصیبتی میشه 16:57.580 --> 16:58.831 ‫مگه کی قراره بیاد؟ 16:59.373 --> 17:00.583 ‫دیوی بیتون 17:01.041 --> 17:02.168 ‫طبیب؟ 17:02.334 --> 17:05.379 ‫آره. اونقدرا هم بد نیست 17:06.464 --> 17:08.715 ‫دیوی از بچگی طبیبت بوده 17:09.425 --> 17:10.259 ‫مردِ درستکار و باشرفیـه 17:10.426 --> 17:12.427 ‫اون تشخیص درست میده 17:13.763 --> 17:14.930 ‫اگه واقعاً تشخیصش درست باشه چی؟ 17:17.808 --> 17:19.350 ‫اگه اشتباه نکنه چی؟ 17:26.734 --> 17:28.819 ‫اگه واقعاً بکارتم رو از دست داده باشم چی؟ 17:33.032 --> 17:34.116 ‫مورتا؟ 17:36.035 --> 17:37.495 ‫چه بلایی سرت آورده؟ 17:37.912 --> 17:39.288 ‫آخه چطور تونسته؟ 17:40.414 --> 17:41.999 ‫خیال می‌کردم عاقل‌تر از این حرف‌ها باشه 17:42.500 --> 17:43.559 ‫بعید می‌دونم بتونم ببخشمش 17:43.584 --> 17:44.960 ‫جفت‌تون رو توی خطر انداخته 17:45.127 --> 17:46.587 ‫دیگه هیچوقت نباید پاش رو اینجا بذاره 17:46.754 --> 17:47.922 ‫مورتا کاری نکرده 17:52.092 --> 17:53.803 ‫خب اگه مورتا نبوده... 17:57.932 --> 17:58.808 ‫وای پناه بر خدا 17:58.933 --> 18:00.684 ‫نمی‌دونم الان وضعیت بهتر شد یا بدتر 18:01.769 --> 18:02.853 ‫پس کی بوده؟ 18:05.272 --> 18:07.066 ‫اسمش رو با خودم به گور می‌برم 18:13.447 --> 18:15.741 ‫دخترجون، من طاقت ندارم از دستت بدم 18:17.201 --> 18:19.203 ‫یعنی هیچ کاری نمیشه کرد؟ 18:20.788 --> 18:22.832 ‫فقط می‌تونیم دست‌به‌دعا بشیم 18:27.670 --> 18:29.672 ‫اگه نجاتش ندم، تا آخر عمر حسرت می‌خورم 18:29.839 --> 18:30.965 ‫این کار حماقتِ محضه 18:31.423 --> 18:34.426 ‫اگه بری اصلاً زنده نمی‌مونی ‫که بخوای حسرت بخوری 18:34.593 --> 18:35.594 ‫حق نداری توی این ماجرا دخالت کنی 18:35.719 --> 18:36.762 ‫من مسئولم 18:36.929 --> 18:38.597 ‫نمی‌ذارم اون تنهایی تاوانش رو بده 18:38.764 --> 18:40.850 ‫اصلاً از اولم اشتباه کردی با اون دختر 18:41.016 --> 18:42.226 ‫وارد رابطه شدی 18:42.393 --> 18:44.687 ‫با الن مکنزی قول و قرار گذاشتی؟ 18:44.854 --> 18:46.230 ‫من دوستش دارم 18:47.898 --> 18:50.484 ‫اون دختر به کشتنت میده 18:51.277 --> 18:53.153 ‫نمی‌تونی همین‌جوری وارد قلعه‌ی لیوخ بشی 18:53.320 --> 18:55.948 ‫تو پسرِ سایمون فریزری، 18:56.115 --> 18:57.491 ‫دشمن قسم‌خورده‌ی جیکوب سرخ‌مو 18:57.658 --> 18:59.326 ‫- زنده‌ات نمی‌ذارن ‫- تو درک نمی‌کنی 18:59.493 --> 19:01.328 ‫خوب هم درک می‌کنم 19:01.495 --> 19:03.038 ‫من مادرتم 19:03.289 --> 19:05.124 ‫تو اینو درک می‌کنی؟ 19:07.626 --> 19:08.627 ‫تو بهش بگو 19:09.211 --> 19:10.462 ‫تو هم مادری 19:10.838 --> 19:12.381 ‫پسرم رو سر عقل بیار 19:12.548 --> 19:13.424 ‫چی شده؟ 19:13.591 --> 19:15.634 ‫می‌خواد بره لیوخ و 19:15.759 --> 19:16.927 ‫الن مکنزی رو بدزده 19:17.386 --> 19:18.679 ‫جونش رو به خطر بندازه ‫تا اون رو نجات بده 19:18.804 --> 19:20.723 ‫الن از اون آزمایش سربلند بیرون نمیاد... 19:21.432 --> 19:23.183 ‫آزمایشی برای تعیینِ... 19:25.853 --> 19:27.021 ‫باکرگی؟ 19:27.521 --> 19:28.606 ‫آره 19:28.772 --> 19:30.482 ‫اگه ازش سربلند بیرون نیاد، 19:31.817 --> 19:33.027 ‫می‌کُشنش 19:33.193 --> 19:35.029 ‫چطور می‌تونی بدون اینکه ‫خودت رو به کشتن بدی، 19:35.195 --> 19:37.072 ‫نجاتش بدی؟ 19:38.574 --> 19:42.786 ‫خواهش می‌کنم جولیا، التماست ‫می‌کنم. یه چیزی بگو سر عقل بیاد 19:42.912 --> 19:44.038 ‫مادرت راست میگه 19:47.625 --> 19:48.834 ‫من می‌تونم کمکت کنم 20:00.137 --> 20:01.764 ‫من که نمی‌فهمم داری چیکار می‌کنی 20:01.931 --> 20:04.016 ‫ولی خواهشاً بهونه‌ی بیشتری ‫دستش نده که بره اونجا 20:04.183 --> 20:07.436 ‫پودر قند و سفیده‌ی تخم‌مرغ نیاز دارم 20:07.561 --> 20:09.355 ‫چه وقتِ کیک درست‌کردنه، دختر؟ 20:09.521 --> 20:10.898 ‫کیک نه، معجونـه 20:11.065 --> 20:13.067 ‫دوایی برای تضمینِ 20:13.233 --> 20:14.944 ‫باکرگیِ بانو الن 20:15.653 --> 20:16.987 ‫چطور می‌تونی برش گردونی؟ 20:17.154 --> 20:18.155 ‫بذار رک و پوست‌کنده بگم 20:18.322 --> 20:19.365 ‫اگه منظورشون ترمیم پرده بکارته، 20:19.490 --> 20:20.908 ‫کاری از دستِ من برنمیاد 20:21.075 --> 20:23.285 ‫ولی چیزی که دارم سرهم می‌کنم ‫باید اونقدری قانع‌کننده باشه 20:23.452 --> 20:26.455 ‫که معاینه‌کننده رو به این نتیجه برسونه ‫که زن باکره‌ست 20:26.622 --> 20:28.207 ‫و هیچ‌کس هم آسیب نبینه 20:28.958 --> 20:30.125 ‫مطمئنی اثر داره؟ 20:30.250 --> 20:33.045 ‫مطمئن نیستم ولی یه چیزهایی راجع بهش خوندم 20:33.212 --> 20:34.129 ‫مگه سواد داری؟ 20:34.296 --> 20:35.673 ‫یادمه گفتی سواد خوندن داری دختر ولی... 20:35.839 --> 20:37.967 ‫یه مجموعه از متون پزشکی 20:38.092 --> 20:39.635 ‫درباره‌ی مسائل و وضعیت‌های زنان نوشته شده 20:39.760 --> 20:41.178 ‫اسمش تروتولاست 20:41.887 --> 20:43.514 ‫قدمتش به صدها سال پیش برمی‌گرده 20:43.681 --> 20:44.848 ‫زن‌ها مدت‌هاست که با این نوع مسائل 20:44.974 --> 20:46.225 ‫درگیرن 20:46.350 --> 20:48.811 ‫این محلول بی‌پایه و اساس نیست 20:51.146 --> 20:52.231 ‫اگه واقعاً تصمیمت جدیـه 20:52.398 --> 20:54.149 ‫پس بذار کمکت کنم و 20:54.942 --> 20:56.360 ‫تمام فرصت‌های ممکن رو در اختیارت بذارم 20:56.527 --> 20:58.003 ‫می‌دونی آشپز مواد لازم ‫برای ترشی‌انداختنِ گوشت رو 20:58.028 --> 20:59.154 ‫کجا می‌ذاره؟ 20:59.321 --> 21:00.406 ‫اینجا 21:04.743 --> 21:06.620 ‫سرکه... آهان، خودشه 21:06.745 --> 21:07.871 ‫زاج 21:10.207 --> 21:13.669 ‫برایان باروت یا پتاسیم نیترات داری؟ 21:13.836 --> 21:15.421 ‫هم از اجرای اصلی باروتـه 21:15.587 --> 21:16.880 ‫و هم برای عمل‌آوری گوشت استفاده میشه 21:17.047 --> 21:18.257 ‫یکم برام جور کن 21:22.845 --> 21:24.722 ‫امیدوارم بتونم به‌موقع به دست الن برسونمش 21:25.222 --> 21:27.016 ‫یا حداقل یکی‌مون بتونیم. ‫نباید تنها بری. 21:27.182 --> 21:28.434 ‫نه، نه 21:28.600 --> 21:30.661 ‫الان که پدرم رفته، بهترین موقعیته که ‫با ویلیام فرار کنی 21:30.686 --> 21:31.562 ‫چی؟ 21:32.146 --> 21:33.313 ‫کجا بره؟ 21:33.564 --> 21:34.565 ‫قلعه‌ی گرنت 21:35.315 --> 21:37.735 ‫اخیراً متوجه شدم که شوهرم ‫مشاور قبیله‌ی گرنت شده 21:39.778 --> 21:40.738 ‫یهت قول دادم کمکت کنم 21:40.763 --> 21:42.506 ‫ولی الان مسئله‌ی واجب‌تری پیش اومده... 21:42.531 --> 21:43.490 ‫چطوری می‌تونی بدون اینکه 21:43.657 --> 21:45.534 ‫نگهبان‌ها جلوت رو بگیرن، وارد قلعه بشی؟ 21:46.243 --> 21:48.620 ‫حضورت بانو الن رو بیشتر توی خطر میندازه 21:48.787 --> 21:49.913 ‫این قسمتش رو بسپار به من 21:50.789 --> 21:52.958 ‫ولی حاضر نیستم جونِ تو رو هم به خطر بندازم 21:53.417 --> 21:54.960 ‫باهم میریم لیوخ 21:55.127 --> 21:56.962 ‫بهش کمک می‌کنم از معجون استفاده کنه 21:57.129 --> 21:58.630 ‫می‌دونم چطوری پیداش کنم 21:59.339 --> 22:00.424 ‫یه راه مخفی بلدم 22:00.591 --> 22:03.135 ‫قبلاً هم تونستم بی‌سروصدا در برم 22:04.928 --> 22:08.474 ‫برایان، بذار کمکت کنم 22:10.309 --> 22:11.268 ‫بسیارخب 22:16.315 --> 22:19.443 ‫برایان، تو رو خدا نرو 22:21.070 --> 22:22.863 ‫محاله پسرت دست روی دست بذاره 22:23.030 --> 22:25.032 ‫وقتی جونِ معشوقش در خطره 22:31.205 --> 22:32.748 ‫اگه همراهش برم 22:33.248 --> 22:35.334 ‫شاید بتونم ازش محافظت کنم 22:37.336 --> 22:40.464 ‫قول میدم نذارم کار نسنجیده‌ای ازش سر بزنه 22:44.384 --> 22:45.928 ‫مراقب ویلیام هستی؟ 22:46.261 --> 22:49.389 ‫آره. برایان تمامِ دنیای منـه 22:49.556 --> 22:50.974 ‫خودت می‌دونی که ‫مادر همیشه نگران بچه‌اشه 22:51.100 --> 22:53.102 ‫فرقی نمی‌کنه چند سالشون باشه 22:53.268 --> 22:54.186 ‫می‌فهمم 22:56.605 --> 22:58.982 ‫برای همین باید به خاطرت ‫این کار رو انجام بدم 23:02.152 --> 23:04.238 ‫با دل و جون از پسرت محافظت می‌کنم 23:05.197 --> 23:07.282 ‫چون تو هم همین لطف رو در حقم می‌کنی 23:08.575 --> 23:10.452 ‫پسرت پیش من در امانه دخترجان 23:42.067 --> 23:43.819 ‫شنیدم پدرتون درخواست داده 23:43.944 --> 23:45.612 ‫از بانو الن آزمایش بگیرن 23:46.905 --> 23:47.698 ‫آره 23:47.865 --> 23:49.950 ‫اون به نامزدم شک داره 23:50.701 --> 23:51.994 ‫ولی من خیالم راحتـه 23:52.161 --> 23:54.329 ‫بااین‌حال الان تویی که همراهیم می‌کنی 23:55.581 --> 23:57.708 ‫خب من قراره با بانو الن ازدواج کنم 24:00.377 --> 24:03.088 ‫ارباب می‌خواد ‫تموم عیب‌وایرادهای زنِ آینده‌ات رو 24:03.589 --> 24:05.632 ‫خوب بشناسی 24:07.509 --> 24:09.344 ‫من می‌دونم دختر پاکدامنیـه 24:09.469 --> 24:13.473 ‫درستـه پُر شور و هیجانـه، ‫منتها قلبش رئوف و بخشنده‌ست 24:14.308 --> 24:16.310 ‫از بچگی می‌شناسمش 24:18.312 --> 24:21.732 ‫شاید همیشه مطابق میل بقیه فکر و رفتار نکنه، 24:22.774 --> 24:25.027 ‫ولی همیشه با حُسن‌نیتش غافلگیرم می‌کنه 24:29.323 --> 24:31.200 ‫وقتی آدم همچین گوهری پیدا می‌کنه، 24:31.742 --> 24:33.368 نباید از دستش بده 24:45.589 --> 24:47.758 ‫از شنیدن خبر فوت زنت متأثر شدم 24:49.134 --> 24:51.595 بعید می‌دونم هر کسی بتونه 24:52.638 --> 24:54.389 همچین داغی رو تاب بیاره 24:55.807 --> 24:58.101 ‫افسوس که گذر زمان هم درمون این درد نیست 25:01.688 --> 25:04.524 ‫بانو الن همون کسیـه که ‫می‌خواید تا آخر عمر کنارتون باشه؟ 25:05.609 --> 25:06.944 ‫بدون شک 25:09.529 --> 25:13.533 ‫پدرم میگه زنی که ‫تا این اندازه خودمختار باشه، 25:13.700 --> 25:14.910 ‫خطرناکـه 25:16.536 --> 25:19.706 ‫اما من به شناختی که ازش دارم مطمئنم 25:20.624 --> 25:22.376 خیالم از بابت زنی که عاشقشم، راحتـه 25:25.712 --> 25:27.673 ‫فقط امیدوارم بعد تحملِ 25:27.798 --> 25:29.091 ‫این مصیبت، 25:29.925 --> 25:31.510 ‫نظرش نسبت به من عوض نشه 25:35.639 --> 25:39.768 ‫می‌دونم پدرتون خیر و صلاح شما رو می‌خواد 25:41.728 --> 25:42.646 ‫اما بالاخره روزی می‌رسه که 25:42.813 --> 25:44.564 یه مرد باید سکان زندگیش رو به‌دست‌بگیره و 25:45.482 --> 25:47.442 با چشم خودش دنیا رو ببینه و 25:48.235 --> 25:49.861 قضاوت کنه 25:50.279 --> 25:51.780 ‫من آقا و سالارِ خودمم 25:53.532 --> 25:55.492 ‫یه روزی، ارباب میشم و 25:56.743 --> 25:59.371 می‌خوام بانو الن کنارم باشه 26:00.998 --> 26:06.003 ‫خب، درستـه در خدمت آیزاک هستم، ‫ولی تا جایی که من می‌دونم، 26:06.128 --> 26:08.463 ‫باید در راستای منافع شما هم قدم بردارم 26:09.464 --> 26:11.717 ‫شما آینده‌ی قبیله‌ی گرنت هستید 26:12.426 --> 26:14.344 ‫هر کاری از دستم بربیاد ‫انجام میدم 26:14.511 --> 26:16.638 ‫تا به وصال برسید 26:19.433 --> 26:20.434 ‫قربان 26:53.216 --> 26:54.343 ‫چرا وایسادیم؟ 26:54.926 --> 26:57.179 ‫شرمنده، تا خود قلعه‌ی گرنت‌ها نمیام 26:57.846 --> 26:59.056 ‫از همین معبر بری، 26:59.222 --> 27:00.724 ‫می‌رسی به هنری 27:05.354 --> 27:06.521 ‫ولی من به مادرت قول دادم 27:06.688 --> 27:09.066 ‫لازم نکرده خودت رو ‫به خاطر من فدا کنی، دختر 27:11.234 --> 27:12.861 ‫آخرین باری که تنهایی زدم به جاده، 27:13.028 --> 27:15.238 ‫یه از خدابی‌خبری من رو دزدید و ‫به بردگی فروخت 27:16.198 --> 27:18.283 ‫ولی شاید این تنها شانست ‫برای رسیدن به هنری باشه، 27:18.825 --> 27:20.702 بلکه ‫بتونید ویلیام رو پس بگیرید و ‫رها بشید 27:21.203 --> 27:23.622 ‫فقط منم که می‌تونم ‫بی‌سروصدا برم پیش الن 27:24.414 --> 27:25.874 ‫فکر کردی اگه سرخود پاشی بری اونجا و 27:26.041 --> 27:28.585 بمیری، چی میشه؟ 27:29.878 --> 27:31.129 نمی‌تونم با علمِ به اینکه 27:31.296 --> 27:33.840 ممکنه ‫یکی‌تون تقاص پس بده، ‫برم پیش شوهرم 27:35.801 --> 27:37.803 ‫اگه بیفتی بمیری، 27:38.512 --> 27:40.305 چجوری می‌خوای دردی از الن دوا کنی؟ 27:43.350 --> 27:45.018 ‫باشه، اول به شیوه‌ی تو پیش میریم 27:45.727 --> 27:47.270 ‫اما اگه جواب نداد، 27:48.730 --> 27:50.190 ‫کار خودم رو می‌کنم 27:51.983 --> 27:52.859 ‫قبول 28:04.830 --> 28:06.957 ‫از این مکنزی‌ها آبی گرم نمیشه 28:07.958 --> 28:09.709 ‫علی‌الخصوص اون دختره 28:12.045 --> 28:15.424 ‫با توجه به ماهیت حساس کارمون... 28:17.134 --> 28:19.177 ‫شاید بهتر باشه اول خودمون با 28:19.344 --> 28:20.637 ‫مکنزی‌ها روبه‌رو بشیم 28:21.388 --> 28:23.348 ‫بعداً بقیه‌ی همراهان بهمون ملحق میشن 28:24.975 --> 28:26.601 ‫آره، فکر خوبیـه 28:26.977 --> 28:28.437 ‫- آقای باگ... ‫- هوم؟ 28:28.603 --> 28:29.563 ‫شما اینجا منتظر بمونید و 28:29.729 --> 28:31.398 ‫بقیه رو جمع کنید تا من و هنری 28:31.565 --> 28:33.150 ‫زودتر بریم و یه عرض ادبی بکنیم 28:33.316 --> 28:35.819 ‫ارباب تأکید کردن ‫توی این سفر همراه شما باشم 28:36.445 --> 28:37.612 ‫هستی دیگه 28:38.572 --> 28:40.407 ‫بعد اینکه خوشامدگویی‌ها تموم شد و 28:40.907 --> 28:42.617 ‫بقیه رسیدن، تو هم بیا پیش ما 29:11.188 --> 29:13.648 ‫با این میشه به گرنت‌ها ثابت کنیم که ‫سر قول‌مون هستیم 29:13.773 --> 29:15.192 ‫بله، ما به تموم 29:15.358 --> 29:17.819 شرط و شروط‌های این وصلت پایبندیم 29:19.404 --> 29:20.906 ‫جهیزیه‌ای که خواستن رو هم 29:21.072 --> 29:23.116 با هزار زور و زحمت جور کردیم 29:23.867 --> 29:26.203 حساب تک‌تک سکه‌هاش رو داریم 29:26.912 --> 29:28.163 ‫قباله‌ی ازدواج چی؟ 29:28.330 --> 29:29.915 ‫با دقت بررسی شده، ‫چیزی توش ننوشته که 29:30.040 --> 29:32.000 ‫اگه نتیجه‌ی این معاینه مطابق میل‌شون نباشه، 29:32.167 --> 29:35.170 ‫برای ما چه پیامدی به دنبال داره 29:36.379 --> 29:39.341 ‫لازم نیست چیزی توی قباله نوشته باشه تا ‫بدونم اگه آبروی الن بره، 29:39.633 --> 29:40.717 ‫چه بلایی سرمون میاد 29:40.884 --> 29:42.594 ‫اقلاً از شرِ یه مُشت فامیل ‫کاسه‌لیس‌ حکومت خلاص میشیم 29:42.761 --> 29:44.930 ‫مهم‌ترین متحدمون رو از دست میدیم 29:45.096 --> 29:46.598 ‫بعلاوه‌ی خواهرتون 29:48.183 --> 29:49.100 ‫بله 29:49.976 --> 29:51.770 ‫امیدوارم آبروی الن حفظ بشه 29:53.813 --> 29:55.190 ‫با این حال، ‫اینکه هیچی توی قباله ذکر نشده، 29:55.315 --> 29:56.816 ‫دست‌مون رو برای این هتک حرکت باز میذاره و 29:57.484 --> 30:00.946 ‫می‌تونیم دوباره سر جهیزیه چونه بزنیم 30:12.499 --> 30:13.917 ‫به لیوخ خوش اومدید 30:16.044 --> 30:18.171 ‫- آقای گرنت ‫- آقای گاون 30:18.547 --> 30:20.382 ‫ارباب عذرخواهی کردن 30:20.507 --> 30:23.468 ‫که اینطور. امیدوارم حالشون خوب باشه 30:24.261 --> 30:26.471 ‫ممنون که تشریف آوردید و 30:27.180 --> 30:28.348 ‫فرصت دادید تا 30:28.515 --> 30:31.726 ‫به این تهمت‌های بی‌پایه و اساس خاتمه بدیم 30:32.852 --> 30:35.981 ‫همونطور که می‌بینید، ‫همه چیز برای عروسی مهیاست 30:36.731 --> 30:39.150 ‫به محض اینکه پاکدامنی خواهرمون اثبات بشه، 30:39.276 --> 30:41.486 ‫آماده‌ی برگزاری مراسم هستیم 30:41.945 --> 30:43.613 ‫بنده هم بی‌صبرانه منتظرم ‫این تشریفات ناخوشایند رو 30:43.780 --> 30:44.823 پشت‌سر بذاریم 30:48.410 --> 30:51.079 ‫آقای گاون، بفرمایید 30:52.247 --> 30:54.082 ‫ترتیبات لازم داده شده تا 30:54.249 --> 30:56.334 معاینه توی تالار اصلی انجام بشه 30:57.502 --> 30:59.546 ‫دیوی بیتون، ‫طبیب معتمد خودمون و 30:59.713 --> 31:01.047 ‫قبایل همسایه‌ست 31:01.172 --> 31:02.799 ‫ایشون رو برای نظارت بر امور احضار کردیم 31:02.924 --> 31:04.134 ‫آقای گاون، 31:04.551 --> 31:06.136 ‫آیزاک برای برگزای مراسم 31:06.261 --> 31:07.262 ‫توی لیوخ مشکلی نداشت، 31:07.387 --> 31:09.306 ‫اما مُصر هستن طبیب خاندان گرنت 31:09.472 --> 31:10.640 معاینه رو انجام بده 31:13.643 --> 31:16.438 ‫اون هم زیر نظر یک مرد روحانی 31:17.063 --> 31:18.481 ‫کسی در این مورد چیزی نگفته بود 31:18.648 --> 31:20.150 ‫طبیب ما رو قبول ندارید؟ 31:20.317 --> 31:21.359 البته 31:21.943 --> 31:24.738 گرنت‌ها باید ‫از صحت و سُقم نتیجه‌ی امروز 31:24.904 --> 31:26.072 ‫خاطرجمع بشن 31:26.239 --> 31:29.326 ‫ترتیب هر چیزی که لازم باشه رو میدیم 31:29.618 --> 31:30.577 ‫شاید بهتر باشه طبیب ما 31:30.744 --> 31:32.412 ‫امکاناتی که فراهم کرده رو ‫نشون‌تون بده تا 31:32.579 --> 31:35.248 از همه چی مطمئن بشید 31:35.373 --> 31:36.499 ‫بسیار هم عالی 31:36.666 --> 31:37.584 ‫تشکر 31:52.724 --> 31:53.850 ‫پناه بر خدا 31:54.225 --> 31:55.852 ‫گرنت‌ها و طبیب اومدن اینجا 31:56.269 --> 31:57.062 ‫باید عجله کنیم 32:08.323 --> 32:10.158 ‫- تو همینجا بمون ‫- محال ممکنـه 32:10.575 --> 32:12.118 ‫نه، من می‌تونم دور از چشم بمونم و ‫حواسم بهت باشه 32:12.285 --> 32:13.745 ‫من که لباس خدمتکارها تنمـه 32:13.912 --> 32:15.038 ‫رسماً حکم اسباب‌اثاثیه رو دارم 32:15.205 --> 32:16.915 ‫می‌تونم بدون اینکه کسی متوجه بشه، ‫برم توی اتاق الن 32:17.082 --> 32:18.500 ‫- ولی تو نمی‌تونی ‫- اگه تو اتاقش نباشه چی؟ 32:18.667 --> 32:19.918 ‫پیداش می‌کنم 32:20.585 --> 32:22.003 ‫اگه دیر رسیده باشیم چی؟ 32:22.170 --> 32:23.421 ‫نفوس بد نزن 32:25.924 --> 32:27.842 ‫باشه، ولی خیلی منتظر نمی‌مونم ها 32:28.009 --> 32:30.595 ‫با کوچیک‌ترین سروصدا، میام بالا 32:37.477 --> 32:38.895 ‫ادرارش رو بررسی کنن؟ 32:39.813 --> 32:41.147 ‫چقدر تحقیرآمیز 32:41.815 --> 32:43.358 ‫واقعاً همچین کاری لازمـه؟ 32:43.525 --> 32:45.151 ‫خواسته‌ی پدرتونـه 32:45.443 --> 32:46.820 ‫نمی‌خوام باعث شرمندگی 32:46.986 --> 32:50.573 ‫یا ناراحتی بی‌مورد بانو الن بشم 32:52.033 --> 32:53.702 ‫بهم قول دادن طی این معاینه اذیت نمیشه 32:53.868 --> 32:56.454 ‫پدرتون اصرار دارن دقیق انجامش بدیم 32:59.332 --> 33:00.500 ‫هنری 33:04.671 --> 33:06.089 ‫می‌ترسم بانو الن با دیدن من فکر کنه 33:06.214 --> 33:09.134 ‫ازش دلخورم و 33:09.634 --> 33:10.343 ‫خیال کنه این منم که 33:10.510 --> 33:11.970 ‫دارم براش سنگ‌اندازی می‌کنم 33:12.929 --> 33:15.724 ‫اگه اجازه بدید، ‫می‌تونم از طرف شما 33:15.849 --> 33:18.017 ‫این رو به مشاورِ مکنزی‌ها منتقل کنم 33:19.269 --> 33:20.729 ‫ممنونم 33:27.402 --> 33:30.029 ‫آقای گاون، ممکنه ‫چند کلمه‌ای صحبت کنیم؟ 33:30.196 --> 33:32.699 ‫البته. الان خدمت می‌رسم 34:00.894 --> 34:02.020 ‫جولیا؟ 34:18.912 --> 34:20.162 ‫آقای گرنت؟ 34:24.751 --> 34:26.544 مگه روح دیدید؟ 34:27.545 --> 34:29.506 ‫خیالاتی شدم 34:30.590 --> 34:32.967 ‫هر چی بیشتر اینجا بمونم، ‫بدتر میشم 34:33.468 --> 34:35.385 ‫بریم توی اتاق کار، ‫با خیال راحت صحبت کنیم 34:46.898 --> 34:50.443 ‫یا خدا، وقتش رسیده؟ 34:56.783 --> 34:57.951 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 34:58.117 --> 34:59.035 ‫چطوری اومدی تو؟ 34:59.160 --> 35:00.245 ‫اومدم دیدن بانو الن 35:00.411 --> 35:01.579 ‫جولیا؟ 35:02.580 --> 35:05.333 ‫شنیدم تو دردسر افتادی، اومدم کمکت 35:05.500 --> 35:07.001 ‫چرا باید خدمتکار قلعه‌ی لدرز بخواد 35:07.168 --> 35:09.128 ‫توی این موقعیت به بانوی ما کمک کنه؟ 35:09.295 --> 35:11.172 ‫همه‌ی فریزرها دشمن نیستن 35:11.339 --> 35:12.632 ‫بعضی‌هاشون برای کمک اومدن 35:13.049 --> 35:14.843 ‫فقط باید دست بجنبونیم 35:15.009 --> 35:17.345 ‫زمان می‌بره تا معجون بعدِ استعمال 35:17.512 --> 35:19.639 سفت و محکم بشه 35:20.723 --> 35:22.225 ‫چیزی هم لازم داری؟ 35:22.392 --> 35:24.519 ‫اول از همه یه تیکه پارچه که ‫بشه باهاش ضماد درست کرد 35:24.686 --> 35:26.229 ‫کدبانو فیتز، لطفاً کمکش کن 35:28.314 --> 35:29.691 ‫حقیقتاً تعجب می‌کنم چطور 35:29.858 --> 35:31.609 ‫هنوز در خدمت گرنت‌ها موندید 35:32.026 --> 35:32.944 ‫خواستم برم 35:33.111 --> 35:34.195 ‫ولی دوباره گیر افتادم 35:34.320 --> 35:35.989 ‫اون‌وقت آیزاک گرنت گذاشت زنده بمونی؟ 35:36.114 --> 35:37.240 ‫چاره‌ی دیگه نداشت 35:37.407 --> 35:38.825 ‫می‌خواد که شاهد این معاینه باشم 35:38.992 --> 35:40.243 ‫هرچند ممکنه بهبود که پیدا کنه، 35:40.410 --> 35:41.911 ‫رأیش برگرده 35:44.122 --> 35:46.082 ‫باید فوراً از اینجا برم 35:46.249 --> 35:47.750 ‫به نظرم تنها راهش هم اینـه که 35:47.917 --> 35:48.751 ‫یه متحد دیگه پیدا کنم 35:48.918 --> 35:50.128 ‫کی تو سرتـه؟ 35:50.295 --> 35:51.212 ‫مالکوم 35:51.796 --> 35:53.840 ‫گمونم اگه پسر آیزاک دستور بده، ‫بتونم از زیرِ نگاه‌های 35:54.007 --> 35:55.925 ‫آقای باگ خلاص بشم 35:56.801 --> 35:58.553 ‫انگار جفت‌مون از مصاحبت با 35:58.720 --> 35:59.846 ‫آقای باگ خسته شدیم 36:00.013 --> 36:01.431 ‫بله، دلیلش رو می‌فهمم 36:01.598 --> 36:05.768 ‫مالکوم مثل پدرش نیست 36:06.185 --> 36:08.104 ‫نه به اون اندازه سخت‌گیره و نه بی‌رحم 36:08.813 --> 36:10.106 ‫اونقدرها هم سنگدل نیست 36:10.231 --> 36:12.108 ‫فکر کنم بشه از راهِ دلسوزی وارد شد 36:12.233 --> 36:14.736 ‫از علاقه‌اش به بانو الن مشخصـه 36:15.320 --> 36:17.405 ‫ببین، اگه پاش بیفته، 36:17.530 --> 36:18.615 ‫کمکم می‌کنی 36:18.781 --> 36:20.325 ‫یه راه فرار پیدا کنم؟ 36:20.491 --> 36:22.076 ‫از اینجا، وسط این ملاقات؟ 36:22.243 --> 36:23.745 ‫اگه کار به اونجاها بکشه، آره 36:24.329 --> 36:25.580 ‫فکر نمی‌کنی یکم عجولانه باشه؟ 36:25.747 --> 36:26.998 ‫خب، شاید دیگه فرصتش پیش نیاد 36:27.165 --> 36:29.959 ‫بی‌قراریت رو درک می‌کنم، اما... 36:30.460 --> 36:31.377 ‫به این هم فکر کن: 36:31.502 --> 36:33.630 ‫اگه پاکدامنیِ بانو الن ثابت بشه، 36:33.796 --> 36:35.673 ‫مکنزی‌ها سر کم کردن جهیزیه 36:35.840 --> 36:37.175 مذاکره می‌کنن 36:37.342 --> 36:40.678 ‫اگه اینطور بشه، ‫تو دوباره پات به لیوخ باز میشه 36:40.803 --> 36:43.890 ‫یا می‌تونیم هر جا که بخوای، ‫همدیگه رو ببینیم 36:45.016 --> 36:46.851 ‫اون‌وقت می‌تونی با خیال راحت، 36:47.018 --> 36:49.395 ‫وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد، ‫نقشه‌ی فرارت رو بکشی 37:00.531 --> 37:03.326 ‫به نظر شما، ‫یه مشاور خوب چه فرقی با 37:03.493 --> 37:04.452 ‫یه مشاور بد داره؟ 37:04.786 --> 37:06.496 ‫نمی‌دونم والا 37:07.038 --> 37:08.206 ‫یه مشاور بد، ‫در ازای پول خوب، 37:08.373 --> 37:10.917 ‫یه مسئله رو تا چندین ماه کِش میده 37:11.668 --> 37:13.169 ‫ولی یه مشاور خوب می‌دونه ‫چطوری همون مسئله رو 37:13.336 --> 37:15.046 ‫تا سال‌ها کِش بده 37:15.797 --> 37:17.799 ‫خودت تنهایی به این نتیجه رسیدی؟ 37:18.549 --> 37:21.219 ‫فقط من نیستم که به امثال شماها اعتماد ندارم 37:24.389 --> 37:27.850 ‫طبیب ما برای معاینه‌ی اون زن آماده‌ست 37:41.531 --> 37:42.949 ‫حتماً خودشونن 37:43.491 --> 37:45.159 ‫باید تا جایی که میشه معطل‌شون کرد 37:45.326 --> 37:47.286 ‫با تعریف‌وتمجید و سؤال سرشون رو گرم می‌کنم 37:47.412 --> 37:49.747 ‫نه، دخترجون. پُرحرفی ممنوع 37:49.872 --> 37:52.125 ‫فقط زن‌های هرجایی راحت حرف‌شون رو ‫به زبون میارن 37:54.168 --> 37:55.211 ‫باشه 37:55.753 --> 37:58.131 ‫نمی‌دونم چطوری، ‫ولی یه راه دیگه پیدا می‌کنم 38:03.970 --> 38:05.221 ‫آقای گرنت 38:05.722 --> 38:06.889 ‫بانو الن 38:10.518 --> 38:12.562 ‫شرمنده بی‌اجازه تا اینجا اومدم 38:13.187 --> 38:15.565 ‫مشاورم شرایط رو مهیا کرد تا ‫بتونم تنها باهاتون صحبت کنم 38:16.232 --> 38:18.192 ‫امیدوارم مصدع اوقات نشده باشم 38:19.193 --> 38:22.030 ‫فقط ای کاش توی شرایط بهتری ‫با هم روبه‌رو می‌شدیم 38:22.196 --> 38:24.407 ‫بله 38:26.367 --> 38:27.869 ‫واقعاً جای تأسف داره 38:29.412 --> 38:31.622 ‫باید به خاطر این درخواستِ شتاب‌زده 38:31.789 --> 38:33.041 ‫ازتون عذرخواهی کنم 38:34.167 --> 38:36.252 ‫می‌دونم خودتون هم به اندازه‌ی قلب‌تون پاک هستید 38:37.086 --> 38:40.965 ‫درخواست پدرم بود که ‫پاکدامنی شما زیرسؤال بره 38:44.594 --> 38:45.887 ‫جسارتاً، 38:47.847 --> 38:49.724 ‫می‌تونم بپرسم ‫کی این تهمت رو بهم زده؟ 38:50.475 --> 38:54.395 ‫سایمون فریزر بود که ‫می‌خواست آبروتون رو لکه‌دار کنه 38:54.562 --> 38:55.980 ‫پیرمردِ خبیث 39:00.526 --> 39:01.819 ‫به محض اینکه آبروتون حفظ بشه، 39:01.986 --> 39:04.280 ‫باید تقاص این دروغش رو پس بده 39:04.447 --> 39:07.492 ‫خواهش می‌کنم، ‫من فقط دلم می‌خواد 39:08.534 --> 39:10.536 ‫این ماجرا هر چه زودتر تموم میشه 39:11.454 --> 39:12.914 ‫همینطور هم میشه 39:15.583 --> 39:17.877 ‫همه‌شون رو سنگ روی یخ می‌کنید 40:10.680 --> 40:12.431 ‫بانو الن مکنزی، 40:14.142 --> 40:17.353 ‫معاینه‌ی امروز با بنده‌ست 40:36.706 --> 40:38.374 ‫رداتون رو دربیارید 40:54.515 --> 40:55.808 ‫بیاید این طرف 41:08.738 --> 41:11.407 ‫قبل از شروع، ‫حرفی برای گفتن دارید؟ 41:22.710 --> 41:23.586 ‫بسیارخب 41:24.128 --> 41:28.216 ‫با جوشونده‌ی خار مقدس دریایی ‫شروع می‌کنیم 41:41.979 --> 41:46.317 ‫حرف و مایعات از دهان زن گناهکار ‫بی‌اختیار جاری میشه، 41:46.776 --> 41:49.403 ‫درحالی‌که یه زن پاکدامن، ‫هم می‌تونه جلوی زبونش رو بگیره و 41:49.862 --> 41:51.280 ‫هم جلوی ادرارش رو 41:52.406 --> 41:54.200 ‫ما که می‌دونیم الن نمی‌تونه ‫جلوی زبونش رو بگیره، 41:54.367 --> 41:56.118 ‫حالا ایشالا که بتونه جلوی ادرارش رو بگیره 41:56.702 --> 41:58.329 ‫نمی‌تونی کاری کنی، ند؟ 41:59.830 --> 42:02.792 ‫طبیب خودمون گفته بود که ‫آزمایش با 42:02.959 --> 42:04.919 ‫معاینه‌ی ادرار بانو الن شروع میشه 42:05.503 --> 42:07.338 ‫لازمـه برای اثبات پاکدامنیش، 42:07.505 --> 42:08.923 ‫بهش جوشونده بدید و 42:09.090 --> 42:11.008 ‫اینقدر معطلش کنید؟ 42:11.509 --> 42:12.635 ‫شاید خیلی هم معطل نشیم 42:12.802 --> 42:14.303 ‫آماده‌ام بریم مرحله‌ی بعدیِ 42:14.470 --> 42:15.638 معاینه 44:15.674 --> 44:17.676 ‫حالا می‌تونید ادرار کنید 45:03.764 --> 45:06.976 ‫ادرار یه دختر باکره، زلالِ زلالـه 45:07.268 --> 45:08.853 ‫مثل آبِ چشمه‌ای تمیز که 45:09.019 --> 45:12.064 ‫نشونه‌ی پاکی و نجابتشـه 45:34.420 --> 45:37.006 ‫حالا بریم سراغ معاینه‌ی نهایی تا 45:37.423 --> 45:41.302 ‫ببینیم بکارت این زن ‫دست‌نخورده‌ست یا نه 46:37.816 --> 46:39.652 ‫تموم شد، دختر 47:23.821 --> 47:26.198 ‫بکارت دست‌نخورده‌ست 48:18.208 --> 48:20.377 ‫باکر... بکا... 48:20.544 --> 48:21.879 ‫پاکدامنـه 48:22.046 --> 48:24.298 ‫- جواب داد؟ ‫- پاکدامنیش ثابت شد 48:24.423 --> 48:27.343 ‫- آخیش، خیالم راحت شد ‫- ممنونم 48:27.468 --> 48:28.552 ‫تو آبروی بانوی من رو خریدی، 48:28.719 --> 48:30.971 ‫نمی‌دونم به چه زبونی تشکر کنم 48:31.138 --> 48:32.681 ‫ولی باید کمکت کنیم از اینجا بری ‫تا خودت رو 48:32.848 --> 48:33.599 ‫تو خطر ننداختی 48:33.766 --> 48:35.601 ‫از همون راهی که اومدم برمی‌گردم 48:37.770 --> 48:38.646 ‫مگه چطوری اومدی تو؟ 48:38.812 --> 48:40.481 ‫تو راه برگشت به لدرز، 48:40.648 --> 48:42.149 ‫از روی پل رد میشی؟ 48:42.524 --> 48:43.609 ‫بله 48:45.152 --> 48:48.072 ‫جولیا، ممنونم بابت تموم زحماتت 48:48.405 --> 48:49.823 ‫به خاطر اینکه این همه راه رو ‫پا شدی اومدی 48:49.948 --> 48:52.409 ‫تا آخر عمر مدیونتم 48:53.243 --> 48:55.746 ‫حالا تا دیر نشده برو 48:57.373 --> 49:01.502 ‫بدون که تا همیشه قدردانم و عاشق 49:12.721 --> 49:13.639 ‫مشتاقم که با این خبر خوش 49:13.806 --> 49:15.849 ‫خیال پدرم رو راحت کنم 49:17.351 --> 49:19.019 ‫به‌زودی تاریخ عروسی مشخص میشه 49:19.978 --> 49:22.022 ‫چه روز فرخنده‌ای بشه 49:32.950 --> 49:34.910 ‫ممنون از همکاری شما، قربان 49:35.077 --> 49:37.204 ‫همگی از نتیجه راضی هستیم دیگه؟ 49:37.371 --> 49:38.247 ‫البته 49:38.414 --> 49:39.498 ‫به محض اینکه برگردم قلعه‌ی گرنت‌ها، 49:39.665 --> 49:41.083 ‫ترتیبات لازم رو اتخاذ می‌کنم 49:41.208 --> 49:43.377 برای جزئیات مذاکره 49:43.544 --> 50:00.603 منتظر نامه‌ی شما می‌مونم 50:01.603 --> 50:03.731 ‫ممنونم، آقای گرنت 50:03.856 --> 50:05.774 ‫به امید دیدار 50:09.778 --> 50:10.863 ‫هنری! 51:17.346 --> 51:19.056 ‫نه، نه، نه، نه 51:23.310 --> 51:25.395 ‫نه، محال ممکنـه 51:30.943 --> 51:33.028 ‫باورم نمیشه تویی 51:38.784 --> 51:40.452 تا شقایق هست، زندگی باید کرد 51:59.471 --> 52:00.764 ‫بچه؟ 52:02.599 --> 52:04.101 ‫اسمش رو ویلیام گذاشتم 52:05.227 --> 52:06.937 ‫از اسم پدربزرگم 52:08.897 --> 52:10.107 ‫وای 52:12.651 --> 52:14.570 ‫- دختر ‫- برایان 52:15.237 --> 52:16.738 ‫- همه چی روبه‌راهـه؟ ‫- آره، آره، همه چی مرتبـه 52:16.905 --> 52:19.241 ‫پاکدامنیش ثابت شد 52:19.366 --> 52:21.243 ‫- شما؟ ‫- نکنه... 52:21.410 --> 52:23.704 ‫آره، آره، شوهرم، هنریـه 52:23.871 --> 52:24.788 ‫بیچامپ، کجایی؟ 52:24.955 --> 52:26.707 ‫- باید بریم ‫- نه، چی؟ 52:26.832 --> 52:28.083 ‫- نه، واسه‌ی چی؟ ‫- حق با برایانـه 52:28.208 --> 52:29.751 ‫نباید کسی ما رو اینجا ببینه یا ‫از چیزی خبردار بشه 52:29.918 --> 52:31.253 ‫این دفعه دیگه کجا جیم زدی؟ 52:31.420 --> 52:32.713 ‫من توی قلعه‌ی لدرزم، ولی نیا دنبالم 52:32.880 --> 52:34.339 ‫آخه ما که تازه همدیگه رو پیدا کردیم، ‫تو رو خدا 52:34.506 --> 52:35.924 ‫- دختر! ‫- خیلی خطرناکـه 52:36.091 --> 52:38.218 ‫قول میدم دوباره همدیگه رو پیدا کنیم 52:48.353 --> 52:49.688 ‫بیچامپ 52:52.232 --> 52:54.526 ‫بالاخره پیدات کردم، توله‌ی فراری 52:56.737 --> 52:58.280 ‫این پایین چه غلطی می‌کنی؟ 53:00.490 --> 53:03.869 ‫خیال کردم زنم رو دیدم 53:04.953 --> 53:06.872 ‫هنوز ارواح دست از سرت برنداشتن؟ 53:07.497 --> 53:08.749 ‫بیا بریم بابا 53:09.666 --> 53:11.335 ‫مالکوم گفته سریع راه بیفتیم 53:30.145 --> 53:32.272 ‫- همچین صداقتی حکماً کیمیاست ‫- هوم؟ 53:32.981 --> 53:34.900 ‫حقیقتاً خوشحالم که می‌بینم ‫تا این اندازه 53:35.067 --> 53:36.276 ‫برام خوشحالی 53:36.610 --> 53:37.903 ‫مگه میشه نباشم؟ 53:38.070 --> 53:40.364 ‫من لحظه‌ای به بانو الن شک نکردم 53:44.993 --> 53:47.746 ‫ممنونم بابت تموم زحماتت 53:49.331 --> 53:52.042 ‫یکی از افتخاراتم اینـه که ‫تو رو به پدرم معرفی کردم 53:53.543 --> 53:55.879 ‫امیدوارم سال‌های سال ‫در رکاب ما خدمت کنی 53:59.633 --> 54:00.634 ‫حتماً 54:01.593 --> 54:04.221 ‫مایه‌ی افتخاره که کنار مایی 54:07.557 --> 54:09.101 ‫افتخار از ماست 54:32.541 --> 54:33.667 ‫چیزی شده؟ 54:35.210 --> 54:37.004 ‫پدرتون فوت شده 54:38.296 --> 54:39.840 ‫واقعاً متأسفم 54:39.864 --> 54:49.864 « ترجمه از سحـر و نهـال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 54:49.911 --> 54:59.911 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 55:00.110 --> 55:01.486 ‫کدبانو فیتزگیبنز 55:01.611 --> 55:02.487 ‫فکر نکنید قدردانِ کاری که 55:02.612 --> 55:04.156 ‫امروز برای بانو الن کردید، نیستم 55:09.244 --> 55:11.038 ‫ولی اگه واقعاً عاشقشی، 55:11.955 --> 55:13.498 دست از سرش بردار 55:13.522 --> 55:23.522 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus