WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: Luna ✧
00:32.241 --> 00:38.038
(هستی ما)
00:44.711 --> 00:46.672
بذارین مستقیم برم سر اصل مطلب
00:48.840 --> 00:52.427
با بررسی کامل همه‌ی مدارک
و حرف‌هایی که زدین
00:52.511 --> 00:53.804
به این نتیجه رسیدم که شما
00:54.429 --> 00:56.098
در حال حاضر برای سرپرستی بچه
00:57.349 --> 00:59.184
کفایت لازم رو ندارین
01:02.479 --> 01:03.939
یعنی چی؟
01:04.398 --> 01:05.607
کفایت نداریم؟
01:05.941 --> 01:07.442
...ما خونواده‌اشیم، چطور ممکنه
01:07.526 --> 01:08.694
این بچه
01:09.111 --> 01:10.904
به خاطر غیبت ناگهانی پدر و مادرش
01:10.988 --> 01:12.698
از نظر روحی تحت فشاره
01:12.781 --> 01:14.616
از طرفی شما همیشه اضافه‌کاری می‌کنین
01:14.700 --> 01:17.619
و فقط توی چند ماه
چندتا پرستار مختلف عوض کردین
01:17.703 --> 01:19.746
خانم وو، توی شرایط زندگیتون
01:19.830 --> 01:22.874
چیزی که محیط مناسبی
برای بزرگ کردن بچه باشه دیده نمیشه
01:22.958 --> 01:25.752
علاوه بر اون، آقای سون
شما هم مشکلات خانوادگی داشتین
01:26.086 --> 01:28.088
و این هم فاکتور مهمیه که باید در نظر بگیریم
01:28.964 --> 01:30.132
از طرفی
01:30.424 --> 01:32.384
اتفاقی که براش افتاد رو با چشم خودم دیدم
01:32.467 --> 01:33.719
برای همین سخته که بگم
01:33.802 --> 01:36.305
که کاملا قانع شده باشم که شما برای سرپرستی بچه
01:36.388 --> 01:37.723
مناسب باشین
01:40.350 --> 01:43.562
ما واقعا داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
01:43.645 --> 01:44.813
قول می‌دیم
01:44.896 --> 01:46.231
که دیگه
01:46.565 --> 01:48.859
هیچ کدوم از اون چیزهایی
که گفتین تکرار نشه
01:49.276 --> 01:51.069
ممکنه لطفا دوباره تصمیمتون رو بررسی کنین؟
01:51.403 --> 01:53.447
تصمیم نهایی با من نیست
01:53.530 --> 01:55.240
قاضی توی دادگاه تصمیم می‌گیره
01:56.867 --> 01:57.868
...اما
01:59.995 --> 02:01.997
!آفرین دخترم
02:03.123 --> 02:04.958
!هی، عاشق‌پیشه‌ها
02:05.042 --> 02:06.168
خوش اومدین
02:08.629 --> 02:11.089
وو جو، پسر خوبی بودی؟
02:11.173 --> 02:13.592
البته، بهش گفتیم شما دوتا سرتون شلوغه
02:13.675 --> 02:15.302
و خیلی صبور منتظرتون موند
02:15.385 --> 02:17.220
یه کم سیک‌هه می‌خوریه؟
02:17.304 --> 02:19.848
مادربزرگ درست کرده
خیلی هم شیرین نیست، عالیه
02:19.931 --> 02:21.099
وو جو، تو می‌خوای؟
02:23.060 --> 02:24.561
می‌خوای؟
نه؟ -
02:24.645 --> 02:25.646
نه؟ -
نه -
02:25.729 --> 02:26.813
پس، من می‌خورم
02:27.105 --> 02:29.274
من می‌رم داخل
02:29.358 --> 02:30.359
چیزی شده؟
02:30.734 --> 02:32.194
حالت خوب نیست؟
02:32.611 --> 02:35.155
نه، فقط یه کم خسته‌ام
02:35.238 --> 02:36.990
باید یه کم خونه رو هم جمع کنم
02:38.450 --> 02:39.868
باشه، برو استراحت کن
02:39.951 --> 02:41.328
بعدا وو جو رو میارم
02:41.411 --> 02:42.454
باشه، ممنون
02:43.038 --> 02:44.414
پس بعدا می‌بینمتون
02:44.956 --> 02:45.957
خداحافظ
02:49.711 --> 02:51.338
چی شده؟
02:51.713 --> 02:53.632
اتفاقی افتاده؟
02:53.715 --> 02:55.008
دادگاه چی شد؟
02:56.176 --> 02:57.260
...خب
02:59.346 --> 03:01.640
چی؟ "بی‌کفایت"؟
03:01.890 --> 03:04.434
این دیگه چه حرف مزخرفیه؟
03:04.685 --> 03:06.478
یعنی چی آخه؟
03:06.561 --> 03:08.647
چطور ممکنه تو و هیون جین نامناسب باشین؟
03:08.730 --> 03:10.190
خیلی اغراق کرده
03:10.273 --> 03:12.818
دفعه‌ی بعد فقط باید ثابت کنیم اینطور نیست
03:13.568 --> 03:16.446
برای همین بود هیون جین انقدر ناراحت بود
03:17.072 --> 03:19.199
حتما خیلی براش سخت بوده
03:26.540 --> 03:27.541
اما
03:27.916 --> 03:30.335
ممکنه اشتباه کنم
03:30.419 --> 03:32.087
برای همین خودم میام و می‌بینم
03:32.671 --> 03:36.216
خونه‌اتون، جایی که با بچه زندگی می‌کنین رو
03:36.299 --> 03:39.845
می‌بینم و چند مورد دیگه رو هم
از نزدیک بررسی می‌کنم
03:44.099 --> 03:46.810
پس هنوز شانس داریم
03:49.229 --> 03:52.107
فقط باید دفعه‌ی بعد جبران کنیم
03:52.190 --> 03:53.900
من از پسش برمیام وو جو
03:57.446 --> 04:01.074
(هستی ما)
04:01.241 --> 04:03.201
(^^قسمت آخر)
04:03.452 --> 04:05.370
برای شبکه‌های اجتماعی
04:05.454 --> 04:07.456
یه تصویر جسورانه‌تر بهتره
04:07.539 --> 04:09.207
اگه تاریخ عکاسی
04:09.291 --> 04:12.711
کمی جلوتر بیاد
فیلم پلوتو مشکلی نداره؟
04:12.794 --> 04:14.004
عکاسی؟
04:14.087 --> 04:16.339
محصول جدیدمون، کیت غذای دوکبوکی
04:16.423 --> 04:18.925
الان توی شبکه‌های اجتماعی ترکونده
04:19.009 --> 04:20.594
باید تا بحثش داغه
04:20.677 --> 04:22.220
بیشتر تلاش کنیم
04:22.304 --> 04:23.513
باید حسابی ادامه بدیم
04:23.597 --> 04:24.973
منم آنلاین دیدمش
04:25.265 --> 04:26.975
خیلی ترند و وایرال شده
04:27.058 --> 04:28.101
بیستم چطوره؟
04:28.560 --> 04:30.145
برای ما هم خوبه
04:31.813 --> 04:33.648
اون روز ما هم بیکاریم
04:33.732 --> 04:36.485
اون روز عکاسی دیگه‌ای نداریم، داریم؟
04:36.568 --> 04:40.113
عالیه، پس بیستم شد؟
04:40.489 --> 04:41.782
بیستم؟
04:44.201 --> 04:45.869
فکر کنم کاریش نمیشه کرد
04:45.952 --> 04:47.204
باید بری سر عکاسی
04:47.287 --> 04:50.540
ولی من هم باید برای بازدید خونه باشم
04:50.624 --> 04:53.418
نه، من همون روز مرخصی می‌گیرم
04:53.502 --> 04:55.295
لازم نیست هردومون اونجا باشیم
04:55.378 --> 04:58.006
تو فقط نگران نباش و روی کارت تمرکز کن
04:59.716 --> 05:00.801
ببخشید
05:01.259 --> 05:02.260
لازم نیست
05:02.344 --> 05:03.386
راستی
05:03.470 --> 05:05.555
امروز من می‌رم وو جو رو بیارم
05:05.639 --> 05:06.640
باشه
05:08.350 --> 05:10.977
چرا امروز انقدر گرفته‌ای؟
05:11.394 --> 05:12.395
گرفته نیستم
05:25.826 --> 05:28.954
خب، الان شارژ شدی دیگه
05:29.788 --> 05:32.290
ببین، وقتی می‌خندی خیلی خوشگلی
05:32.374 --> 05:34.751
زود باش، سونگ تک منتظرته
05:34.835 --> 05:36.044
بعدا خونه می‌بینمت
05:36.503 --> 05:37.504
بای بای
05:43.134 --> 05:44.261
!وو جو
05:45.887 --> 05:48.765
اول باید کفش‌هات رو بپوشی
05:48.849 --> 05:52.018
همین که گفتم اومدین
بدو زد بیرون
05:52.185 --> 05:53.895
خیلی دوستتون داره
05:54.062 --> 05:55.772
کفش‌ها رو بدین من پاش می‌کنم
05:56.189 --> 05:57.190
خداحافظ
05:57.274 --> 05:58.567
ممنون -
بای بای -
05:59.234 --> 06:00.485
بیا کفش‌هات رو بپوشیم
06:00.986 --> 06:02.153
آفرین
06:03.113 --> 06:04.865
پسر خوب! اون یکی پات
06:07.117 --> 06:08.994
خاله -
بله؟ -
06:10.328 --> 06:12.497
انقدر از دیدنم خوشحال شدی؟ -
آره -
06:12.664 --> 06:14.916
نمی‌دونستم انقدر خوشحال می‌شی
06:15.292 --> 06:17.252
خاله -
بیا اینجا -
06:19.838 --> 06:22.549
باید بیشتر بیام دنبالت، نه؟
06:22.632 --> 06:24.426
آره -
دستم رو بگیر -
06:25.218 --> 06:26.469
بریم
06:31.600 --> 06:32.851
سردت نیست؟
06:32.934 --> 06:34.144
دماغت هم آب میاد
06:34.227 --> 06:35.353
بیا یه پلیور بپوشیم
06:37.105 --> 06:38.607
الان داری می‌ری سر کار؟
06:38.773 --> 06:39.900
آره
06:39.983 --> 06:42.611
بازدید خونه بعدازظهر نیست؟
06:42.861 --> 06:44.571
پس چرا از الان انقدر استرس داری؟
06:44.738 --> 06:47.240
خونه برق می‌زنه
دیگه چیزی برای تمیز کردن نیست
06:47.324 --> 06:49.576
می‌خوام انقدر تمیز باشه
06:49.659 --> 06:51.620
که هر کی دید بگه چه خونه‌ی خوبی
06:54.164 --> 06:55.916
مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟
06:56.291 --> 06:58.585
اگه فیلمبرداری نبود
کنارت می‌موندم
06:58.668 --> 07:00.712
نگران ما نباش و برو
07:00.795 --> 07:03.798
هر چی سریع‌تر برمی‌گردم
اگه چیزی شد زنگ بزن
07:04.174 --> 07:05.425
خداحافظ وو جو
07:06.301 --> 07:07.302
بای بای
07:07.636 --> 07:08.678
پسر خوب
07:09.054 --> 07:10.931
خداحافظ -
روز خوبی داشته باشی -
07:11.848 --> 07:12.849
بای بای
07:33.912 --> 07:36.539
همه‌ی پنجره‌ها رو باز کردم
ولی هنوز بوی وایتکس میاد
07:46.675 --> 07:48.468
وو جو
07:49.219 --> 07:52.055
کی جورابت رو درآوردی؟
07:52.138 --> 07:53.598
بیا دوباره بپوشیمش
07:55.642 --> 07:57.686
بدو
07:57.769 --> 07:59.729
بدو
07:59.896 --> 08:02.023
بدو
08:05.235 --> 08:06.736
بدنت داغه
08:09.406 --> 08:10.448
دهنتو باز کن
08:12.534 --> 08:13.618
بیا اینجا وو جو
08:14.035 --> 08:16.162
گوشت رو ببینم، تکون نخور
08:18.373 --> 08:20.125
باید یه ایبوپروفن برات پیدا کنم
08:36.891 --> 08:37.892
هیچی ندارم
08:38.768 --> 08:40.353
الو هیون جین، چی شده؟
08:40.437 --> 08:42.731
وو جو یهو تب کرده
08:42.814 --> 08:45.692
توی خونه ایبوپروفن داری؟
08:45.775 --> 08:47.777
اوه نه، الان خونه نیستم
08:47.861 --> 08:48.903
تبش زیاده؟
08:48.987 --> 08:50.989
نه، فعلا خفیفه
08:51.823 --> 08:53.241
شاید سرما خورده باشه
08:53.658 --> 08:55.076
با این سرد شدن یهویی هوا
08:55.160 --> 08:56.828
همه دارن سرما می‌خورن
08:57.370 --> 08:59.539
داروی اورژانسی توی خونه داری؟
08:59.622 --> 09:01.499
راستش، بهتره ببریش دکتر
09:01.875 --> 09:03.752
الان واقعا وقتش رو ندارم
09:04.544 --> 09:06.921
آهان، امروز بازدید خونه‌ست، نه؟
09:07.714 --> 09:08.882
حالا چی کار کنیم؟
09:08.965 --> 09:11.217
دو شیک و مادربزرگ هم
09:11.301 --> 09:12.969
برای فیزیوتراپی مادربزرگ رفتن
09:14.054 --> 09:16.890
باشه، یه کاری می‌کنم بعد خبر می‌دم
09:16.973 --> 09:18.099
باشه، ممنون
09:50.006 --> 09:51.091
!وو جو
09:51.299 --> 09:52.300
!وو جو
10:02.268 --> 10:04.771
باید ببریمش بیمارستان
10:05.438 --> 10:07.065
این دفعه گذاشتی آسیب ببینه
10:08.942 --> 10:10.401
اونطوری که فکر می‌کنین نیست
10:10.485 --> 10:11.945
بی‌توجهی هم نوعی آزار محسوب می‌شه
10:12.403 --> 10:13.988
وقتی که
10:14.072 --> 10:15.740
بچه به توجهتون نیاز داره
10:15.824 --> 10:18.243
شما کنارش نباشین بهش می‌گن بی‌توجهی و آزار
10:20.954 --> 10:22.580
اینجا چه خبره؟
10:22.664 --> 10:23.665
وو جو
10:23.748 --> 10:25.125
وای نه، وو جو
10:25.208 --> 10:26.417
چی شده؟
10:26.501 --> 10:27.502
این کجاش آزاره؟
10:27.585 --> 10:30.046
دیگه خیلی دارین اغراق می‌کنین
چی شده اصلا؟
10:30.130 --> 10:32.048
من نمی‌دونم چی شده
10:32.132 --> 10:35.552
ولی این کلمه رو همینطوری
نمی‌تونین به زبون بیارین
10:35.635 --> 10:38.847
هیون جین، وو جو رو آزار بده؟
10:38.930 --> 10:40.557
محاله
10:40.640 --> 10:41.933
صبر می‌کنیم ببینیم
10:44.978 --> 10:47.772
(ویلای یوسونگ)
10:52.318 --> 10:54.112
باشه، فهمیدم
10:54.195 --> 10:55.280
چی؟
10:55.363 --> 10:57.574
خانم وو -
بله؟ -
10:57.740 --> 11:00.451
ما برای بررسی گزارش احتمالی
کودک‌آزاری
11:00.535 --> 11:02.662
بعد از گزارشی که بازرس خانواده دادن، اومدیم
11:02.745 --> 11:04.289
...آزار؟ من که هیچوقت
11:04.372 --> 11:05.874
با توجه به اتفاقی که افتاده
11:05.957 --> 11:07.709
و شهادت بازرس
11:07.959 --> 11:10.795
چاره‌ای نداریم جز اینکه بگیم
کودک توی خطره
11:11.462 --> 11:13.631
برای امنیتش فعلا تحت حفاظت اضطراری
11:14.007 --> 11:15.258
قرار می‌گیره
11:15.341 --> 11:17.260
چی؟ حفاظت اضطراری؟
11:17.343 --> 11:20.513
یعنی چی؟ باهاش چی کار می‌کنین؟
11:20.597 --> 11:22.765
باید فورا از شما جدا بشه
11:22.849 --> 11:24.684
پس لطفا همکاری کنین
11:25.727 --> 11:26.853
جدا بشه؟
11:27.854 --> 11:30.273
یعنی می‌خواین وو جو رو ببرین؟
11:31.649 --> 11:34.194
نه! چطور می‌تونین وو جوی منو ببرین؟
11:34.277 --> 11:35.361
صبر کنین
11:35.445 --> 11:37.614
حتما یه سوءتفاهمی شده
11:37.697 --> 11:39.991
چطور می‌تونین یه بچه رو
11:40.074 --> 11:43.077
از خاله‌اش جدا کنین؟
11:43.161 --> 11:46.789
مگه چی کار کرده؟
11:46.873 --> 11:48.958
این اقدام حفاظتی مجازات نیست
11:49.042 --> 11:51.211
فقط برای اینه که مطمئن بشیم بچه در امانه
11:51.294 --> 11:52.587
توی پرونده‌های کودک‌آزاری
11:52.670 --> 11:54.964
امنیت کودک اولویت اوله
11:55.048 --> 11:57.258
اگه مشخص بشه آزار نبوده
11:57.342 --> 11:59.344
این اقدام برداشته می‌شه
11:59.427 --> 12:02.430
لطفا درک کنین و همکاری کنین
12:02.513 --> 12:03.514
اول باید
12:03.723 --> 12:05.433
ببریمش دکتر
12:05.516 --> 12:08.102
من می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم
12:08.186 --> 12:10.605
فقط یه لحظه حواسم پرت شد
12:10.772 --> 12:13.024
من بدون وو جو می‌میرم
12:13.107 --> 12:16.736
چطور وقتی من اینجام می‌خواین ببرینش؟
12:17.028 --> 12:18.988
امنیت کودک اولویت ماست
12:19.072 --> 12:21.366
با این کار فقط اوضاع بدتر می‌شه
12:21.449 --> 12:22.909
شوخی می‌کنین؟
12:22.992 --> 12:24.869
پس می‌خواین چی کار کنین؟
12:24.953 --> 12:26.537
ممکنه به جرم جلوگیری از
12:26.621 --> 12:28.456
اجرای روند قانونی بازداشت بشین
12:29.249 --> 12:30.500
!وو جو
12:30.583 --> 12:32.293
!وو جو
12:32.794 --> 12:33.878
!وو جو
12:37.006 --> 12:38.258
!وو جو
12:38.341 --> 12:41.552
!زودی میام پیشت، وو جو
12:50.937 --> 12:52.563
حتما یه اشتباهی شده
12:52.647 --> 12:54.107
ما می‌دونیم چقدر دوستش داره
12:54.190 --> 12:55.775
می‌دونیم هیون جین چقدر زحمت کشید
12:55.858 --> 12:57.151
که مثل مادر براش باشه
12:57.235 --> 12:58.569
دقیقا
12:58.653 --> 13:01.781
این اتفاق هم وقتی افتاد
!که داشت دنبالش داروش می‌گشت
13:02.031 --> 13:04.742
نباید اینو در نظر بگیرن؟
13:06.786 --> 13:07.829
چرا جواب نمی‌ده؟
13:08.413 --> 13:10.039
ته هیونگ برگشت
13:10.123 --> 13:11.499
بازرس هنوز اینجاست؟
13:11.582 --> 13:13.960
چرا انقدر دیر کردی؟
13:14.043 --> 13:15.044
!باورم نمیشه
13:15.878 --> 13:17.547
...خب
13:19.757 --> 13:22.760
چیزی که می‌گم خیلی شوکه‌کننده‌ست
13:30.226 --> 13:32.645
(مرکز حمایت از کودکان)
13:45.241 --> 13:46.242
!هیون جین
13:53.124 --> 13:54.625
حالت خوبه؟
13:59.005 --> 14:00.465
همه‌اش تقصیر منه
14:01.924 --> 14:03.551
همه چیز رو خراب کردم
14:04.719 --> 14:06.679
...اگه حواسم پرت نمی‌شد
14:08.139 --> 14:10.350
نه، اگه فقط مطمئن می‌شدم
14:10.433 --> 14:12.935
...که سرما نخوره
14:13.895 --> 14:15.772
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد
14:15.855 --> 14:17.148
این حرف رو نزن
14:17.231 --> 14:18.858
تو فقط داشتی براش دنبال دارو می‌گشتی
14:18.941 --> 14:21.569
بلند شو -
من خیلی خوب نیستم -
14:22.236 --> 14:24.405
لیاقت سرپرستیش رو ندارم
14:24.906 --> 14:27.033
برای همینه که همچین شد
14:30.119 --> 14:31.746
خیلی دلم برای وو جو می‌سوزه
14:45.551 --> 14:47.720
...ببخشید، وو جو
14:47.804 --> 14:49.639
حتما الان خیلی ترسیده
15:01.025 --> 15:02.110
وای خدایا
15:03.486 --> 15:05.488
صبح به این زودی بیداری
15:06.697 --> 15:07.824
ته هیونگ کجاست؟
15:08.616 --> 15:10.284
فکر کنم رفته بیرون
15:10.368 --> 15:11.369
آره؟
15:11.452 --> 15:14.080
بیا داخل
15:14.163 --> 15:15.915
بیا یه کم میوه بخور
15:16.666 --> 15:18.459
دو شیک
15:18.543 --> 15:20.253
یه سبد بزرگ میوه گرفته
15:20.795 --> 15:22.797
برای ما خیلی زیاده
15:22.880 --> 15:24.132
نه، ممنون
15:24.215 --> 15:27.051
نه، بیا یه کم میوه بخور
15:27.135 --> 15:28.302
بیا داخل
15:50.366 --> 15:52.994
بیا میوه بخور
15:53.077 --> 15:54.912
من یه لحظه می‌رم بیرون
15:56.664 --> 15:58.875
اصلا نخوابیدی؟
15:58.958 --> 16:00.668
صورتت چی شده؟ گریه کردی؟
16:00.751 --> 16:03.087
!اون گاله رو ببند و هِری
16:03.171 --> 16:05.506
باشه، باشه
16:06.883 --> 16:09.969
پس کی می‌تونیم دوباره وو جو رو ببینیم؟
16:10.052 --> 16:11.053
الان کجاست؟
16:11.137 --> 16:14.265
پیش یه خانواده‌ی سرپرسته
16:14.891 --> 16:15.933
وای نه -
اول -
16:16.017 --> 16:18.853
باید 72 ساعت اون رو به صورت اضطراری
16:18.936 --> 16:20.146
ازمون جداش کنن
16:21.022 --> 16:22.857
بعدش
16:23.816 --> 16:27.778
بسته به نتیجه‌ی تحقیقات ممکنه برگرده یا نه
16:27.862 --> 16:28.946
زودی برمی‌گرده بابا
16:29.030 --> 16:30.823
نگران نباش، برمی‌گرده
16:30.907 --> 16:32.617
گفتم برو دیگه -
باشه -
16:32.700 --> 16:36.662
مامانم شنونده‌ی خوبیه
هر چی خواستی بهش بگو
16:36.746 --> 16:38.956
باز پررو شدی تو؟ خب برو دیگه
16:39.040 --> 16:41.334
باشه بابا، دارم می‌رم -
برو دیگه -
16:41.959 --> 16:45.129
شاید باید با رئیس ایستگاه پلیس صحبت کنم
16:47.340 --> 16:50.343
اینا خیلی شیرینن
16:51.135 --> 16:53.554
بیا، بخور
16:57.141 --> 16:59.268
خیلی بی‌حال به نظر میای
16:59.352 --> 17:01.687
چیزی خوردی؟
17:04.023 --> 17:05.024
نه
17:05.483 --> 17:06.859
حوصله‌ی غذا نداشتم
17:06.943 --> 17:09.529
صبر کن، برات نورونجی
و گات‌کیمچی میارم
17:09.612 --> 17:10.863
نه لازم نیست
17:11.072 --> 17:12.532
واقعا خوبم
17:12.615 --> 17:15.785
ولی باید یه چیزی بخوری
17:21.999 --> 17:24.293
می‌دونم سخته
17:26.337 --> 17:27.505
نه
17:27.964 --> 17:29.882
مطمئنم برای وو جو سخت‌تره
17:30.967 --> 17:33.010
یهو مجبور شد از خونه بره
17:33.386 --> 17:35.972
بدون اینکه بدونه چرا
17:38.724 --> 17:41.352
واقعا لیاقت بزرگ کردنش رو ندارم
17:43.980 --> 17:45.439
نمی‌دونم
17:45.523 --> 17:47.733
می‌تونم جای خواهرم رو براش پر کنم یا نه
17:49.986 --> 17:51.404
دیگه واقعا نمی‌دونم
17:55.741 --> 17:56.784
می‌خواستم
17:58.035 --> 18:00.705
برای وو جو یه خانواده باشم
که همیشه بتونه روش حساب کنه
18:09.088 --> 18:11.090
می‌دونی توی زندگی
18:12.008 --> 18:13.384
همه چیز همیشه
18:13.801 --> 18:16.012
اونجوری که فکر می‌کنیم پیش نمی‌ره
18:17.388 --> 18:18.639
می‌دونستی
18:20.057 --> 18:24.687
من و دو شیک
اصلا هیچ نسبت خونی با هم نداریم؟
18:26.272 --> 18:27.481
...در واقع
18:27.565 --> 18:28.774
اون دامادمه
18:34.363 --> 18:37.617
نمی‌دونم چرا
باید انقدر زود ترکمون می‌کرد
18:37.700 --> 18:39.035
مریض شد
18:42.038 --> 18:44.582
حتی نفس کشیدن و زنده بودن
18:48.961 --> 18:51.714
انقدر برام سخت شده بود
که دلم می‌خواست بمیرم
18:52.798 --> 18:56.385
اما یه روز دو شیک
با وسایلش اومد خونه‌ام
18:56.969 --> 19:00.806
خونه‌ی خودش رو ول کرد
و گفت می‌خواد پیش من بمونه
19:00.890 --> 19:02.433
که حالم رو چک کنه
19:02.516 --> 19:04.894
با هم حرف بزنیم و اعصابم رو خرد کنه
19:04.977 --> 19:08.397
بهش گفتم وقتی زنت دیگه نیست
19:08.481 --> 19:10.816
لازم نیست اینجا باشی
19:10.900 --> 19:13.361
گفتم دیوونه‌ای، زدمش
19:13.444 --> 19:16.614
هلش دادم بره، ولی ول‌کن نبود
19:17.073 --> 19:20.159
هی جوک‌های مسخره می‌گفت
19:20.242 --> 19:22.286
تا یه روز واقعا کلافه شدم
19:22.370 --> 19:24.872
نشوندمش جلوی خودم و گفتم
19:26.248 --> 19:30.169
"اصلا چرا اینجایی؟ برو زندگیت رو بکن"
19:31.128 --> 19:32.254
اونم گفت
19:34.256 --> 19:36.967
زندگی من"
19:38.511 --> 19:41.097
"تا وقتی تو کنارمی، همینه
19:42.848 --> 19:43.933
این رو گفت
19:46.811 --> 19:50.356
اونجوری دو شیک
محکم دستم رو گرفت
19:50.439 --> 19:52.108
و شد خانواده‌ام
19:52.608 --> 19:54.944
فقط چون کنارم موند
19:58.239 --> 20:00.908
توی خانواده هیچکس لازم نیست ثابت کنه لایقه
20:01.701 --> 20:04.370
تو انقدر نگران وو جویی
20:04.453 --> 20:07.665
که الان به زور داری سرپا می‌مونی
20:08.374 --> 20:11.877
همین یعنی خانواده بودن، فهمیدی؟
20:17.216 --> 20:18.426
منو ببین
20:19.260 --> 20:21.262
اگه مردم ما رو ببینن
20:21.345 --> 20:23.472
فکر می‌کنن خیلی عجیبیم
20:23.806 --> 20:25.182
دخترم سال‌هاست رفته
20:25.266 --> 20:28.310
ولی دامادم هنوز پیشمه
20:28.394 --> 20:31.772
با هم غذا می‌خوریم، می‌خندیم
گریه می‌کنیم و دعوا می‌کنیم
20:34.859 --> 20:37.653
ولی حالا که از همه چیز گذشتم
20:38.946 --> 20:40.781
فهمیدم زندگی همین‌هاست دیگه
20:41.407 --> 20:45.536
خانواده بودن فقط به داشتن خون مشترک نیست
20:46.912 --> 20:48.330
اون روزها
20:49.790 --> 20:52.126
که با عشق حواستون به همدیگه‌ست
20:53.043 --> 20:57.089
دونه‌دونه جمع می‌شن
20:58.007 --> 20:59.550
و اینجوری خانواده شکل می‌گیره
21:01.302 --> 21:03.596
پس، از نگاه وو جو
21:03.679 --> 21:07.600
تو همین الانش هم مامانشی
و هم خانواده‌اشی
21:07.683 --> 21:10.060
چی می‌گی لایق نیستی؟
اصلا هم اینطور نیست
21:10.144 --> 21:11.520
نگران نباش
21:11.604 --> 21:13.898
تو خیلی بیشتر از حد لازم
داری خوب انجامش می‌دی
21:14.273 --> 21:16.108
واقعا کارت عالیه
21:19.987 --> 21:21.530
واقعا بهت افتخار می‌کنم
21:21.614 --> 21:22.865
خیلی عالی پیش می‌ری
21:24.158 --> 21:26.368
تو همه چیز وو جویی، باشه؟
21:26.786 --> 21:27.828
قوی باش
21:27.912 --> 21:29.747
بیا، یه کم بخور
21:41.050 --> 21:42.510
کجا بودی؟
21:42.593 --> 21:45.179
رفته بودم یه چیزهایی بیارم
21:49.308 --> 21:50.309
داری چی کار می‌کنی؟
21:50.726 --> 21:52.311
می‌خوام یه کم برم بیرون
21:53.062 --> 21:54.605
الان؟ کجا می‌خوای بری؟
21:55.356 --> 21:57.441
می‌دونی که وو جو تنها نمی‌خوابه
21:58.067 --> 21:59.777
حتما بدون ما خیلی ترسیده
22:01.737 --> 22:04.406
فکر کردم شاید با این بهتر بخوابه
22:05.825 --> 22:06.951
بیا با هم بریم
22:11.080 --> 22:12.373
بده من -
باشه -
22:12.498 --> 22:13.541
بفرمایین
22:15.668 --> 22:18.420
وو جو دیروز یه کم سرما خورده بود
22:18.504 --> 22:22.091
برای همین ایبوپروفن و چندتا داروی دیگه آوردیم
که اگه لازم شد داشته باشین
22:23.092 --> 22:25.636
پوست وو جو هم خیلی حساسه
22:25.719 --> 22:27.513
زود هم عرق‌سوز می‌شه
22:27.596 --> 22:32.476
لطفا فقط از همین پوشک‌ها استفاده کنین
22:34.562 --> 22:35.563
اوه
22:36.313 --> 22:38.816
اینم اسباب‌بازی موردعلاقه‌ی وو جوئه
22:39.608 --> 22:41.527
احتمالا الان حسابی شوکه شده
22:42.069 --> 22:45.114
شاید با این یه کم آروم‌تر بشه
22:46.866 --> 22:50.327
اگه قبل از 9 شب بخوابونینش
راحت‌تر خوابش می‌بره
22:50.411 --> 22:51.662
ولی اگه از اون ساعت بگذره
22:51.745 --> 22:54.415
عادت داره با خوابیدن بجنگه
22:54.498 --> 22:55.624
آهان و
22:55.708 --> 22:58.711
گاهی وقت‌ها گریه می‌کنه
و مامان و باباش رو صدا می‌زنه
22:59.753 --> 23:02.298
فقط بغلش کنین و پشتش بزنین
23:02.381 --> 23:03.883
زود آروم می‌شه
23:04.300 --> 23:05.718
باشه
23:05.801 --> 23:07.177
خیلی نگران نباشین
23:07.261 --> 23:08.637
می‌دونم موقتیه
23:10.014 --> 23:12.892
ولی لطفا خوب از وو جوی ما مراقبت کنین
23:12.975 --> 23:14.435
خواهش می‌کنم مراقبش باشین
23:15.060 --> 23:16.061
باشه
23:19.148 --> 23:21.150
واقعا اشتها ندارم
23:21.567 --> 23:24.612
توی همچین موقعی باید خوب غذا بخوری
تا قوی بمونی
23:26.822 --> 23:29.575
از دیروز هیچی نخوردی
23:38.584 --> 23:39.835
بفرما
23:45.049 --> 23:47.384
اون روز رو یادت هست؟
23:49.011 --> 23:50.596
وقتی ازم پرسیدی
23:50.679 --> 23:53.349
می‌خوام سرپرستی وو جو رو بگیرم یا نه
سر مراسم یادبود
23:54.141 --> 23:55.142
و من گفتم
23:55.976 --> 23:58.604
آدمی نیستم که بتونه مسئول کسی باشه؟
23:59.313 --> 24:02.066
معلومه که یادمه
مگه می‌شه یادم بره؟
24:02.608 --> 24:05.486
اون موقع واقعا همین رو باور داشتم
24:06.445 --> 24:08.238
من حتی نمی‌تونستم کسی رو دوست داشته باشم
24:09.198 --> 24:12.576
چه برسه به اینکه مسئول کسی باشم
24:15.204 --> 24:18.874
و اگه تو نبودی
هیچوقت هم نمی‌فهمیدم اشتباه می‌کردم
24:19.792 --> 24:20.876
حتی همین امروز
24:21.251 --> 24:23.587
با اینکه خیلی ترسیده و خسته بودی
24:23.671 --> 24:25.547
باز اول به وو جو فکر کردی
24:25.756 --> 24:26.924
یادت هست چی گفتی؟
24:27.383 --> 24:28.968
گفتی بهت اعتماد کنم
24:29.051 --> 24:31.845
چون تو به من اعتماد داری
24:32.262 --> 24:33.472
این بار
24:34.139 --> 24:35.683
تو به من اعتماد کن
24:37.226 --> 24:39.103
من باور دارم
24:39.186 --> 24:41.563
تو سرپرست فوق‌العاده‌ای برای وو جویی
24:42.523 --> 24:44.817
لازم نیست زور بزنی
همه چیز زندگیش باشی
24:45.025 --> 24:47.778
گاهی من می‌تونم
چیزی باشم که تو نمی‌تونی
24:48.278 --> 24:51.407
و بعضی وقت‌ها هم
تو همین کار رو برای من می‌کنی
24:52.825 --> 24:55.369
با هم از پسش برمیایم، نه؟
24:55.911 --> 24:57.037
ممنونم
25:06.130 --> 25:09.133
منم دیگه بدون وو جو نمی‌تونم زندگی کنم
25:09.800 --> 25:10.884
ما خانواده‌ی وو جوییم
25:10.968 --> 25:13.012
چطور بذاریم کسی ازمون بگیرتش؟
25:13.303 --> 25:14.346
دقیقا
25:14.680 --> 25:16.140
ما خانواده‌اشیم
25:16.223 --> 25:18.142
هر طور شده برش می‌گردونیم
25:18.892 --> 25:22.187
اول غذامون رو بخوریم
بعد بریم سراغش
25:22.688 --> 25:23.689
باشه
25:26.108 --> 25:27.317
یه کم تحقیق کردم
25:27.401 --> 25:28.861
بعد از یه حادثه
25:28.944 --> 25:31.280
میان بررسی می‌کنن چه اقداماتی انجام شده
25:31.530 --> 25:33.449
از این طریق می‌تونیم ثابت کنیم
25:33.532 --> 25:35.701
که این یه حادثه بوده
نه بی‌توجهی
25:35.784 --> 25:38.704
برای همین چندتا گیت بچه و دوربین گرفتم
25:41.040 --> 25:43.250
مرسی، واقعا هوام رو داری
25:53.135 --> 25:55.054
بدون وو جو خونه خیلی خالیه
25:55.971 --> 25:58.348
زود جمعش می‌کنیم و برش می‌گردونیم
25:58.557 --> 25:59.558
باشه
26:07.983 --> 26:08.984
پس
26:09.359 --> 26:10.861
وو جو رو ازتون گرفتن؟
26:10.944 --> 26:13.697
ببخشید، خیلی اوضاعم بهم ریخته بود
الان تماس‌هات رو دیدم
26:13.781 --> 26:15.157
آهان، پس برای همین بود
26:15.699 --> 26:17.618
زنگ زدم چون نگران شدم
26:17.701 --> 26:19.161
دیدم یهو مرخصی گرفتی
26:19.495 --> 26:21.163
الان اوضاع چطوره؟
26:21.288 --> 26:22.539
کاری از دستم برمیاد؟
26:22.623 --> 26:24.708
نه، فقط باید
یه بار دیگه بیان بازدید خونه
26:24.792 --> 26:26.168
تا ببینن می‌تونه برگرده یا نه
26:26.251 --> 26:28.087
و بررسی سرپرستی ادامه پیدا کنه
26:28.170 --> 26:30.214
ما هم داریم یه کم خونه رو درست می‌کنیم
26:30.506 --> 26:31.965
حتما خیلی برات سخته
26:33.926 --> 26:36.637
حالت خوبه؟
26:37.387 --> 26:38.388
آره
26:38.889 --> 26:41.600
فعلا فقط می‌خوام
روی برگردوندن وو جو تمرکز کنم
26:42.392 --> 26:43.393
آره
26:44.228 --> 26:47.731
هر وقت کاری از دستم برمیاد خبرم کن
26:48.065 --> 26:50.192
باشه، ممنون
27:03.831 --> 27:05.082
الو، منم
27:05.749 --> 27:07.835
آره، خوبم
27:08.335 --> 27:11.338
فقط یه سوال داشتم
27:12.464 --> 27:15.134
چیزی درباره‌ی قوانین جدا کردن بچه
از خانواده می‌دونی؟
27:16.635 --> 27:18.679
شنیدم دارین خونه رو مرتب می‌کنین
27:18.762 --> 27:20.639
دقیقا چی کار دارین می‌کنین؟
27:20.722 --> 27:22.891
چندتا دوربین نصب می‌کنیم
27:22.975 --> 27:24.893
و نرده‌های ایمنی برای بچه
27:24.977 --> 27:27.855
پس کار درست رو سپردین به آدم درست
من عملا آچار فرانسه‌ی محله‌ام
27:27.938 --> 27:28.939
کمک می‌خواین؟
27:29.022 --> 27:31.400
جدی؟ خیلی لطف می‌کنین
27:31.483 --> 27:33.152
بابا این چه حرفیه، این زباله‌ست؟
27:33.235 --> 27:35.028
می‌برمش
27:35.112 --> 27:36.864
نه، تو برو بالا، خودم میارم
27:39.116 --> 27:40.617
خب، همه چیز ردیفه
27:40.701 --> 27:42.161
دوربین خوب کار می‌کنه؟
27:42.244 --> 27:43.996
چطورم؟ خوشتیپ افتادم؟
27:44.079 --> 27:45.455
نه، ولی کار می‌کنه
27:45.539 --> 27:46.915
نامرد -
تو چی؟ -
27:46.999 --> 27:48.959
نرده‌ها هم عالی نصب شدن
27:49.042 --> 27:50.586
می‌دونی من کی‌ام؟
27:51.003 --> 27:52.838
!آچار فرانسه‌ی محله‌ام
27:52.921 --> 27:54.131
هیون جین
27:55.048 --> 27:57.301
وای خدا، لعنتی -
لعنتی -
27:57.426 --> 27:59.469
ببخشید، یه لحظه صبر کنین
27:59.553 --> 28:02.139
شنیدیم دارین خونه رو مرتب می‌کنین
چندتا چیز آوردیم
28:02.222 --> 28:04.057
ما اینا رو برای بوم و یو روم
استفاده می‌کردیم
28:04.141 --> 28:05.976
منم چندتا چیز آوردم که هدیه گرفته بودم
28:06.059 --> 28:07.060
ممنون
28:07.144 --> 28:10.147
تشکر نداره که، ما همه‌امون سرپرست بچه‌ایم
28:10.689 --> 28:13.400
منم توی گروه‌های مامان‌ها یه کم تحقیق کردم
28:13.483 --> 28:15.736
بهترین راه اعتراض برای این جدا کردن
28:15.819 --> 28:17.654
ارائه‌ی مدرک عینیه
28:18.655 --> 28:19.656
مدرک؟
28:22.201 --> 28:24.286
این چیه؟ -
این باید باعث بشه -
28:24.369 --> 28:25.412
نظرشون رو عوض کنن
28:25.495 --> 28:26.747
این چیه؟
28:26.830 --> 28:27.873
ضبط تماسمونه
28:28.540 --> 28:30.083
هی هیون جین، چه خبر؟
28:30.167 --> 28:32.461
وو جو یهو تب کرده
28:32.544 --> 28:35.380
توی خونه‌اتون ایبوپروفن دارین؟
28:35.631 --> 28:36.757
اوه نه، من الان بیرونم
28:36.840 --> 28:39.051
این نشون نمی‌ده که بی‌توجه نبودین
28:39.134 --> 28:41.929
فقط رفته بودین براش دارو پیدا کنین؟
28:42.012 --> 28:43.055
آره -
راست می‌گه -
28:43.138 --> 28:46.016
از صدای لرزونش هم معلومه
چقدر نگران بوده
28:46.099 --> 28:47.935
این می‌تونه همه چیز رو ثابت کنه، عالیه
28:48.018 --> 28:50.145
دقیقا! این حتما جواب می‌ده
28:50.229 --> 28:51.230
کارت عالی بود
28:51.313 --> 28:53.523
وقتی توی خونه بچه داشته باشی
28:53.607 --> 28:54.983
هزارتا اتفاق یه دفعه میفته
28:55.734 --> 28:58.278
این قطعا نشون می‌ده چه اتفاقی افتاده
28:58.362 --> 28:59.988
آره -
خیلی ممنون -
29:00.072 --> 29:02.282
واقعا از همه‌اتون ممنونیم
29:02.366 --> 29:03.784
که انقدر کمک کردین
29:03.867 --> 29:05.994
بابا، این چه حرفیه
29:06.286 --> 29:07.704
بیاین دیگه
29:07.788 --> 29:09.164
از کجا شروع کنیم؟
29:09.248 --> 29:10.791
یه ناهار بهم بدهکاری -
این چیه؟ -
29:10.874 --> 29:13.877
!من دیگه رفتم! خودتون جمعش کنین
29:22.302 --> 29:24.513
فکر کردم سرت خیلی شلوغه
29:24.596 --> 29:27.182
چی شده تا اینجا اومدی؟
29:27.516 --> 29:29.268
خواستم ببینم اوضاع چطوره
29:29.768 --> 29:31.395
همینه؟ -
آره -
29:31.603 --> 29:34.481
الان مدارک رو برای پلیس
و اداره‌های مربوطه فرستادم
29:34.564 --> 29:38.485
همونطور که می‌بینی
همه‌ی همسایه‌ها و مربی‌های مهد
29:38.568 --> 29:40.737
فقط از خانم وو تعریف و تمجید کردن
29:41.196 --> 29:44.199
به نظر میاد خیلی خواهرزاده‌اش رو دوست داره
29:44.283 --> 29:45.617
پس اوضاع خوبه؟
29:45.701 --> 29:47.494
فکر نکنم جای نگرانی زیادی باشه
29:49.329 --> 29:51.790
ممنون، بهت مدیون شدم
29:52.541 --> 29:54.710
یه شام خفن مهمونم کن
29:57.087 --> 29:58.171
راستی، این کیه؟
29:58.755 --> 30:02.009
انقدر برات مهمه که
از من خواهش کردی کمک کنم؟
30:02.426 --> 30:04.303
دوست‌دخترته؟
30:06.930 --> 30:07.973
می‌دونی که
30:08.890 --> 30:10.017
عشق اولمه
30:14.855 --> 30:16.148
آیگو
30:16.481 --> 30:18.025
چیکار کنم که گریه نکنی؟
30:18.108 --> 30:20.861
خسته نشدی؟
30:22.237 --> 30:23.280
بسه دیگه
30:25.532 --> 30:27.409
...لطفا جدی‌تر برخورد کنین -
وو جو؟ -
30:28.744 --> 30:30.329
باشه، بعدا زنگ می‌زنم
30:31.079 --> 30:32.247
باشه
30:34.916 --> 30:37.169
مشکلی پیش اومده؟
30:38.462 --> 30:41.798
چند روزه این بچه اصلا نمی‌خوابه
یک‌سره گریه می‌کنه
30:42.299 --> 30:44.259
هی عمو و خاله‌اش رو صدا می‌زنه
30:45.427 --> 30:48.722
معلومه خیلی دوستش دارن
30:50.223 --> 30:52.225
از همین دادخواست هم مشخصه
30:53.143 --> 30:54.519
در هر حال
30:54.603 --> 30:56.521
تحقیقات پلیس تموم شده
30:56.605 --> 30:59.483
و گزارش رو برای اداره‌ی منطقه‌ای فرستادیم
30:59.566 --> 31:01.234
پس به زودی جواب میاد
31:01.735 --> 31:04.071
می‌تونم دادخواست رو ببینم؟
31:04.488 --> 31:06.156
حتما
31:09.493 --> 31:10.952
ببخشید دیر کردم
31:11.036 --> 31:12.579
ها؟ چی؟
31:13.038 --> 31:14.706
فکر کردم صبح مرخصی گرفتی
31:14.790 --> 31:16.083
چه زود اومدی
31:16.166 --> 31:17.376
چرا انقدر زود اومدی؟
31:17.501 --> 31:18.794
کار زیاد دارم
31:18.877 --> 31:21.630
چند روز هم سر کار نبودم
31:21.713 --> 31:23.048
ای بابا
31:23.131 --> 31:25.258
عذاب وجدان نگیر، مرخصی خودته
31:25.342 --> 31:27.135
بعضی وقت‌ها خیلی به خودت سخت می‌گیری
31:30.680 --> 31:33.725
این با شهادت قبلیتون هم مطابقت داره
31:33.809 --> 31:36.144
امروز صبح دادخواست رو گرفتم
31:36.228 --> 31:39.106
و فهمیدم یه سوءتفاهم پیش اومده
31:39.481 --> 31:42.234
ما موضوع کودک‌آزاری رو خیلی جدی می‌گیریم
31:42.317 --> 31:44.236
برای همین بعضی وقت‌ها
31:44.319 --> 31:46.571
به‌خاطر سوءبرداشت یه کم تند عمل می‌کنیم
31:47.030 --> 31:49.199
منظورتون از دادخواست چیه؟
31:49.658 --> 31:50.700
آهان، اون
31:51.201 --> 31:53.036
این یه دادخواسته که می‌گه
31:53.120 --> 31:55.038
خانم وو به خواهرزاده‌اش آسیبی نزده
31:55.497 --> 31:58.125
همونطور که می‌دونین شاهد و مدرک
31:58.208 --> 32:01.586
توی چنین پرونده‌هایی خیلی مهمه
32:02.129 --> 32:04.172
کی اینو برای شما فرستاده؟
32:04.256 --> 32:06.174
شما خبر نداشتین؟
32:06.842 --> 32:08.593
آقای پارک یون سونگ فرستاده
32:09.136 --> 32:11.054
خودش هم امضاش کرده
32:13.515 --> 32:15.016
لیست امضاها)
(پارک یون سونگ
32:15.100 --> 32:16.560
(رئیس تیم برنامه‌ریزی ۳، پارک یون سونگ)
32:21.440 --> 32:23.775
فکر کردم صبح مرخصی گرفتی
زود اومدی
32:23.984 --> 32:25.402
اوه، سلام
32:25.485 --> 32:27.571
آقای پارک امروز نیومده؟
32:27.654 --> 32:29.448
فکر کنم امروز کلا بیرونه
32:29.531 --> 32:31.283
ظاهرا نمایشگاه بین‌المللی
32:31.366 --> 32:33.201
خیلی جهانی شده
32:33.285 --> 32:36.037
حتی شعبه‌ی آمریکا هم می‌خواست شرکت کنه
32:38.874 --> 32:40.667
باید ازش تشکر کنم
32:45.380 --> 32:46.590
الو؟
32:47.757 --> 32:48.758
چی؟
32:50.552 --> 32:52.971
ممنونم! خیلی خیلی ممنون
32:53.472 --> 32:55.098
بیا اینجا وو جو
32:55.849 --> 32:56.892
وو جو
32:57.434 --> 32:58.727
عزیزم
33:00.395 --> 33:02.397
تبت قطع شده، منو نگاه کن
33:03.940 --> 33:06.568
می‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
33:09.404 --> 33:10.489
ممنونم
33:10.989 --> 33:11.990
حرفش رو نزنین
33:12.073 --> 33:14.034
منم برای اون بازدید خونه اومدم
33:14.117 --> 33:15.410
که دفعه‌ی قبل انجام نشد
34:16.638 --> 34:17.806
خاله‌ی وو جو؟
34:18.056 --> 34:20.225
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
34:20.308 --> 34:23.687
روزهایی که میاد دنبالش
وو جو از کلاس می‌دوئه بیرون
34:23.770 --> 34:25.939
عمو و خاله وو جو خیلی مراقبشن
34:26.022 --> 34:27.774
اصلا آدم‌های بدی نیستن
34:27.857 --> 34:29.526
مامان‌ها زود می‌فهمن
34:29.609 --> 34:32.279
اون همیشه عذاب وجدان داره
که فکر می‌کنه برای وو جو کافی نیست
34:32.362 --> 34:34.573
اون خاله‌ی وو جوئه
مامان‌ها همینطوری‌ان
34:34.656 --> 34:37.158
هیچکس به اندازه‌ی خاله‌اش
!به وو جو اهمیت نمی‌ده
34:37.242 --> 34:39.661
اون روز رو یادتونه؟
دمپایی‌هاش رو برعکس پوشیده بود
34:39.744 --> 34:42.122
!و داشت زار زار گریه می‌کرد
!قلبم داشت در میومد براش
34:42.205 --> 34:44.749
وو جو و عمو و خاله‌اش یه خانواده‌ان
34:44.833 --> 34:46.835
دیگه چی می‌خواین بگین؟
34:46.918 --> 34:50.171
لطفا کمکشون کنین، آقای وکیل
34:50.255 --> 34:51.965
من حاضرم هزار بار امضا کنم
34:52.048 --> 34:53.633
(لیست امضاها)
34:53.800 --> 34:57.095
به عنوان رئیسش، دوست قدیمیش
و حتی فقط به عنوان یه انسان
34:58.346 --> 35:00.432
می‌تونم شهادت بدم که آدم فوق‌العاده‌ایه
35:00.515 --> 35:02.892
مهربونه، دلسوزه
و خیلی مسئولیت‌پذیره
35:03.435 --> 35:04.769
لطفا کمکش کنین
35:05.353 --> 35:07.897
(دادخواست)
35:09.941 --> 35:10.942
(دادخواست)
35:16.573 --> 35:18.491
(دادخواست)
35:19.034 --> 35:20.410
(لیست امضاها)
35:20.660 --> 35:23.913
این آلبوم عکس وو جوئه
که عموش درست کرده
35:26.499 --> 35:28.168
غذات رو کامل خوردی)
(همیشه خوشحال باشیم
35:32.130 --> 35:37.260
(ما کنار سد)
35:38.386 --> 35:42.015
وقتی این عکس‌ها رو دیدم
فهمیدم حتما اشتباهی شده
35:43.266 --> 35:46.311
از صورتش معلومه
چقدر وو جو رو دوست داره
35:46.811 --> 35:48.980
و بچه هم انگار عادت کرده
35:49.189 --> 35:50.649
این همه دوست داشته بشه
35:56.655 --> 35:59.199
وو جو خیلی خاله‌اش رو دوست داره
36:00.450 --> 36:02.535
فکر کنم برای امروز کافیه
36:02.619 --> 36:04.204
توی دادگاه می‌بینمتون
36:12.003 --> 36:13.922
روز خوبی داشته باشین -
خداحافظ -
36:16.424 --> 36:17.967
وو جو
36:18.051 --> 36:19.969
دلت برام تنگ شده بود، نه؟
36:20.053 --> 36:22.514
حتما شده! حالت خوبه؟
36:22.597 --> 36:23.932
دلت برام تنگ شده بود؟
36:43.660 --> 36:44.828
بوی بچه می‌ده
36:45.537 --> 36:46.579
خوبه، نه؟
36:47.872 --> 36:50.291
همیشه موقع خواب غر می‌زد
36:50.375 --> 36:52.210
ولی الان انگار با توپ هم بیدار نمیشه
36:53.294 --> 36:54.379
آره
36:55.213 --> 36:58.091
وو جوی من، خیلی سختی کشیدی
37:00.760 --> 37:02.929
آفرین، هیون جین من
37:05.640 --> 37:07.392
فقط من نبودم که سختی کشیدم
37:07.517 --> 37:10.562
کاش حداقل اینو تنهایی تحمل می‌کردم
37:12.439 --> 37:14.649
این حرف رو نزن، ما یه خانواده‌ایم
37:17.652 --> 37:18.945
فکر کنم من و وو جو
37:20.363 --> 37:22.949
از این به بعد توی اتاق خواب اصلی بخوابیم
37:25.785 --> 37:26.828
واقعا؟
37:27.078 --> 37:28.913
یه کم تحقیق کردم
37:30.498 --> 37:34.043
می‌گن بچه‌ها اگه جای بازی
و جای خوابشون یکی باشه
37:34.753 --> 37:37.547
سخت‌تر می‌خوابن
37:39.591 --> 37:42.677
شاید خونه‌امون بزرگ نباشه ولی
برای رشدش بهتره
37:42.761 --> 37:44.679
که هر فضا کاربرد خودش رو داشته باشه
37:44.971 --> 37:46.598
درسته
37:48.099 --> 37:49.476
ولی مطمئنی؟
37:49.809 --> 37:50.977
اوایل
37:51.311 --> 37:53.897
فقط با فکر کردن به خواهرم گریه‌ام می‌گرفت
37:54.647 --> 37:57.859
دیگه نمی‌تونستم با اون حس گناه کنار بیام
که چرا باهاش انقدر تند بودم
37:58.193 --> 37:59.277
ولی الان دیگه نه
37:59.861 --> 38:01.821
حتی با اینکه دیگه کنارم نیست
38:02.405 --> 38:04.783
محبتی که بهم داد
38:05.533 --> 38:07.285
و اون روزهایی که با هم بودیم
38:07.744 --> 38:09.996
هنوزم توی قلبمه
38:11.289 --> 38:12.499
بیا اینجا
38:14.125 --> 38:15.794
بذار یه بغل حسابی به هیون جینم بدم
38:19.839 --> 38:21.633
مرسی، ته هیونگ
38:30.266 --> 38:32.685
دادگاه خانواده‌ی سئول)
(دادگاه اداری سئول
38:33.728 --> 38:35.897
وای، دارم استرس می‌گیرم
38:36.314 --> 38:38.900
همه چیز خوب پیش می‌ره
جای نگرانی نیست
38:48.952 --> 38:50.912
چیکار می‌کنی؟
انقدر خجالت‌آور نباش
38:50.995 --> 38:52.413
بچه‌ها از تو یاد می‌گیرن‌ها
38:52.497 --> 38:54.249
هیس! فکر کنم صدای اونا رو شنیدم
38:54.332 --> 38:56.042
چی؟ -
می‌شنومشون! بیا اینجا -
38:56.125 --> 38:57.126
زود باش -
واقعا؟ -
38:57.210 --> 38:58.753
صدای اونا رو می‌شنوی؟ -
این پرونده -
38:58.837 --> 39:00.672
مربوط به موردیه که امنیت
و محافظت از کودک
39:00.755 --> 39:03.216
باید با اولویت مطلق باشه
39:03.842 --> 39:05.134
دادگاه
39:05.635 --> 39:08.972
با در نظر گرفتن تأثیرش روی تربیت کودک
39:09.055 --> 39:12.183
تصمیم خیلی دقیقی گرفته
39:12.559 --> 39:15.144
با توجه به همه‌ی مدارک ارائه‌شده
مصاحبه‌ی شما
39:15.687 --> 39:18.523
و گزارش بازدید از منزل
39:19.107 --> 39:21.693
دادگاه تشخیص داده
39:21.776 --> 39:25.655
که سرپرست قانونی
مناسب‌ترین فرد برای حضانت بچه‌ست
39:27.907 --> 39:29.492
بنابراین
39:32.787 --> 39:34.789
دادگاه خانم وو هیون جین رو به عنوان سرپرست
39:36.958 --> 39:38.251
برای آقای سون وو جو
39:40.044 --> 39:41.087
تأیید می‌کنه
39:49.387 --> 39:51.431
وو جو، موفق شدیم
39:51.514 --> 39:52.557
آره
39:53.933 --> 39:54.934
فکر کنم تموم شد
39:55.018 --> 39:56.269
واقعا؟
39:56.352 --> 39:57.478
انگار آره
39:57.562 --> 39:59.272
درست بگین چی شد! حدس نزنین
39:59.355 --> 40:00.565
واقعا تصویب شد؟
40:00.648 --> 40:01.983
چی شد؟
40:02.066 --> 40:04.485
چی شد آخرش؟
40:04.569 --> 40:05.570
تأیید شد
40:06.821 --> 40:09.574
هورا
40:12.285 --> 40:15.830
وو جو -
تبریک می‌گم -
40:17.415 --> 40:21.002
به سلامتی ویلای یوسونگ -
هورا -
40:22.587 --> 40:24.589
خیلی ممنون از همه‌اتون
40:25.048 --> 40:28.176
اگه شما نبودین، تنهایی از پسش برنمیومدیم
40:31.512 --> 40:32.555
ممنون
40:32.931 --> 40:36.059
قول می‌دیم حسابی جبران کنیم
40:36.142 --> 40:38.478
لازم نیست جبران کنین
40:38.561 --> 40:40.438
فقط حواستون باشه
40:40.521 --> 40:42.857
وو جو مثل یه پسر قوی و سالم بزرگ بشه
40:42.941 --> 40:44.901
و شاید هم کمتر با هم جر و بحث کنین
40:44.984 --> 40:48.196
شاد و خوشبخت با وو جو زندگی کنین
این بهترین جبرانه
40:48.279 --> 40:49.906
موافقی؟ -
خب -
40:49.989 --> 40:52.492
حالا که گفتین جبران کنین
40:52.575 --> 40:56.120
امروز مجبور شدیم
ناهار رو بیخیال شیم و بیایم اینجا
40:56.204 --> 40:59.290
می‌دونی مامانم از هیچی به اندازه‌ی
حذف وعده‌ی غذا بدش نمیاد
40:59.624 --> 41:01.834
باشه، بریم
41:02.251 --> 41:03.252
ناهار مهمون من
41:03.336 --> 41:04.629
چی؟ -
جدی؟ -
41:06.130 --> 41:07.840
بریم
41:07.924 --> 41:11.302
گوشت می‌خوایم -
گوشت -
41:11.970 --> 41:13.972
یک، دو، سه -
یک، دو، سه -
41:15.139 --> 41:17.767
تموم شد -
تموم شد -
41:18.101 --> 41:19.102
ببینیم
41:19.185 --> 41:21.187
عکس رو می‌خوای ببینی؟
41:21.479 --> 41:22.480
این
41:24.774 --> 41:26.025
عاشقشم -
خیلی خوب شده -
41:26.109 --> 41:27.193
عالیه
41:28.486 --> 41:30.321
حالا فقط باید صبر کنیم
41:30.905 --> 41:32.156
تموم شد دیگه
41:33.574 --> 41:36.327
ای کاش دوربین اداره رو هم آورده بودم
41:36.411 --> 41:37.912
چرا؟ همینم عالیه
41:37.996 --> 41:40.915
ولی من خیر سرم عکاس حرفه‌ایم
41:41.207 --> 41:43.543
پای غرورم وسطه
41:43.751 --> 41:45.461
این تکلیف مدرسه‌ست، نمایشگاه نیست
41:45.545 --> 41:46.963
درسته، وو جو؟
41:47.797 --> 41:48.798
چی؟
41:49.215 --> 41:50.842
قرمز -
قرمز؟ -
41:50.925 --> 41:51.926
آره
41:56.681 --> 41:57.765
آبی
42:01.227 --> 42:02.478
سفید
42:04.272 --> 42:05.398
هان؟
42:09.152 --> 42:10.570
ببین خوشت اومد؟
42:10.653 --> 42:11.654
به خاله نشون بده
42:12.613 --> 42:15.783
خیلی شفافه، نه؟
42:15.950 --> 42:17.285
راست می‌گی، خیلی واضحه
42:17.368 --> 42:18.870
خیلی هم کار کردن باهاش راحته
42:19.620 --> 42:23.249
باورم نمیشه هنوزم تکلیف داره
این که هنوز بچه‌ست
42:23.791 --> 42:27.253
وو جوی من نباید همین الانش هم استرس بگیره
42:31.132 --> 42:33.259
چون گفتم تکلیف داره فرار می‌کنه
42:34.093 --> 42:35.803
خوبه داره خوش می‌گذرونه -
آره -
42:35.887 --> 42:37.013
بلند شو
42:37.346 --> 42:39.307
چرا؟ -
مگه چیه؟ -
42:39.390 --> 42:41.184
باید اتاق خواب رو تمیز کنیم
42:43.102 --> 42:45.980
می‌تونیم یه کم بیشتر بمونیم اینجا، عزیزم؟
42:46.064 --> 42:48.566
الان منو "عزیزم" صدا کردی؟
دیوونه شدی؟
42:48.649 --> 42:49.984
چیه؟
42:50.068 --> 42:53.780
فقط می‌خوام یه کم بیشتر پیشت بمونم، عزیزم
42:56.616 --> 42:58.659
بس کن، دارم خجالت می‌کشم
42:59.202 --> 43:00.661
خیلی نازی -
عزیزم -
43:05.666 --> 43:06.959
تموم شد
43:08.419 --> 43:09.962
دیگه کاری مونده؟
43:15.551 --> 43:17.220
مرسی، ته هیونگ
43:24.519 --> 43:26.270
این بغل یهویی برای چی بود؟
43:28.856 --> 43:29.982
می‌دونی که
43:30.566 --> 43:33.569
فقط خیلی خوشحالم
43:34.320 --> 43:37.156
که تو توی این خونه کنارمی
43:42.954 --> 43:44.372
میای یه عکس خانوادگی بگیریم؟
43:45.039 --> 43:46.958
عکس خانوادگی؟ -
آره -
43:47.750 --> 43:50.920
با وو جو عکس بگیریم
43:58.427 --> 44:00.096
و کنار اون یکی بزنیمش
44:04.851 --> 44:07.562
می‌دونی یعنی تا ابد
باید خانواده بمونیم، آره؟
44:12.024 --> 44:13.109
بیخیال
44:16.737 --> 44:17.738
چیه؟
44:18.281 --> 44:19.907
فقط یه بوس؟ جواب نمی‌دی؟
44:21.033 --> 44:23.244
واقعا نمی‌خوای جواب بدی؟
44:34.255 --> 44:35.298
دوستت دارم
44:37.258 --> 44:38.968
ممنون که پیشم موندی
44:39.385 --> 44:41.137
و شدی خونه‌ام
44:51.480 --> 44:52.690
منم دوستت دارم
44:59.906 --> 45:02.116
لیلی و مجنون
45:02.658 --> 45:05.244
بیا فرار کنیم
45:05.328 --> 45:07.330
نه
45:07.413 --> 45:12.877
نمی‌تونیم فرار کنیم
45:13.419 --> 45:16.380
درباره‌ی این قضیه مطمئنی، یون سونگ؟
45:16.464 --> 45:18.591
دفتر آمریکا برای نمایشگاه بین‌المللی
45:18.674 --> 45:20.426
به یه مدیر نیاز داره
45:20.509 --> 45:22.053
و این یه فرصت عالیه
45:22.136 --> 45:25.014
البته که برای تو فرصت خوبیه
45:25.514 --> 45:27.308
ولی من فقط دلم می‌گیره که بری
45:27.391 --> 45:29.310
اگه بری آمریکا
45:29.393 --> 45:31.187
کی جات رو می‌گیره؟
45:31.270 --> 45:32.438
داری ناراحتم می‌کنی
45:32.688 --> 45:34.857
همه‌اش لطف راهنمایی‌های شماست
45:40.613 --> 45:41.656
هیون جین
45:43.032 --> 45:44.033
!سونبه
45:44.325 --> 45:46.911
یه دقیقه وقت داری؟
45:51.749 --> 45:53.376
منم یه چیزی می‌خواستم بگم
45:54.001 --> 45:56.212
پس تو اول بگو
45:56.796 --> 45:58.714
نه، تو اول بگو
46:02.051 --> 46:03.552
شنیدم
46:03.636 --> 46:06.305
اینکه دادخواست و محضری رو شما آماده کردی
46:06.722 --> 46:08.432
همه چیز رو برامون آماده کردی
46:08.933 --> 46:11.852
با اینکه انقدر سرت شلوغ بود
بابت همه‌ی زحماتت ممنونم
46:11.936 --> 46:14.897
به لطف تو وو جو برگشت
و منم سرپرستش شدم
46:15.147 --> 46:16.524
همه چیز درست شد
46:16.607 --> 46:18.234
خوشحالم اوضاع روبه‌راه شد
46:18.985 --> 46:20.361
کار خاصی نکردم
46:20.820 --> 46:22.530
یه دوست وکیل دارم
46:22.613 --> 46:24.490
یه کم هم پارتی‌بازی کردم
46:26.075 --> 46:27.493
با این حال
46:27.868 --> 46:29.370
خیلی ممنونم
46:29.704 --> 46:31.956
زودتر می‌خواستم تشکر کنم
46:32.039 --> 46:34.250
ولی این چند روز شرکت نبودی
46:34.750 --> 46:36.627
به زودی می‌رم دفتر آمریکا
46:36.961 --> 46:38.754
دفتر آمریکا؟
46:39.797 --> 46:41.340
الان دیگه فقط یه دوست دانشگاهم
46:41.882 --> 46:43.342
و دیگه رئیست نیستم
46:43.884 --> 46:46.178
کی می‌ری؟
46:46.345 --> 46:47.388
دو هفته دیگه
46:47.471 --> 46:48.597
انقدر زود؟
46:49.307 --> 46:50.349
آره
46:50.641 --> 46:52.977
به خاطر نمایشگاه عجله دارم
46:53.394 --> 46:56.689
ولی قبلش می‌تونم کادوی تولد وو جو رو بدم
46:57.231 --> 46:58.733
تولدش هفته‌ی بعده، درسته؟
47:00.276 --> 47:01.277
آره
47:03.821 --> 47:04.822
چی؟
47:06.073 --> 47:07.992
نه بابا، هفته‌ی بعد؟
47:08.075 --> 47:09.368
آره
47:09.452 --> 47:13.080
می‌دونستم نزدیکه و باید آماده بشم
47:13.164 --> 47:15.207
ولی فکر نمی‌کردم دیگه هفته‌ی بعد باشه
47:15.666 --> 47:18.711
انقدر سرم شلوغ بوده
که اصلا نفهمیدم چه روزیه
47:19.420 --> 47:21.797
از کجا شروع کنیم؟
کجا جشن بگیریم؟
47:21.881 --> 47:23.507
کجا بهتر از همینجا؟
47:23.591 --> 47:24.842
نه، حال نمی‌ده
47:24.925 --> 47:29.305
اولین تولدش با عموش
و سرپرست رسمیش، یعنی توئه
47:29.388 --> 47:31.557
اولین تولدش یا چیز خاصی نیست
47:31.640 --> 47:33.768
اجاره‌ی سالن هم زیادیه
47:33.851 --> 47:36.645
مطمئنم برای هفته‌ی بعد همه جا پره
47:37.104 --> 47:38.105
واقعا؟
47:39.148 --> 47:41.067
پس غذا چی؟
47:41.150 --> 47:43.861
باید برای مهمون‌ها یه مهمونی ترتیب بدیم
47:45.905 --> 47:46.906
چرا؟
47:48.282 --> 47:49.867
ها؟ هیچی
47:53.454 --> 47:54.872
به نظرت همه چی رو می‌دونه؟
47:54.997 --> 47:55.998
چی؟
47:58.209 --> 47:59.710
من بررسیش می‌کنم
47:59.960 --> 48:02.004
واقعا؟ چطوری؟
48:02.088 --> 48:04.757
یه استودیوی همیشگی دارم برای عکاسی
48:04.840 --> 48:06.967
گاهی هم فضا رو برای مراسم اجاره می‌دن
48:07.051 --> 48:09.678
!داداش! نه، آقای کیم
48:09.762 --> 48:11.639
بیشتر ژامبون بخور
48:12.056 --> 48:13.682
تو بهترینی
48:13.766 --> 48:15.559
انقدر عجیب رفتار نکن
48:16.227 --> 48:19.438
ولی تولد دو سالگی که معمولا بزرگ نیست، نه؟
48:19.522 --> 48:20.606
می‌دونم
48:20.689 --> 48:22.608
هی می‌گم، گوش نمی‌ده
48:22.691 --> 48:23.692
نه
48:24.527 --> 48:27.655
این اولین جشنیه که عموش براش می‌گیره
48:27.738 --> 48:30.533
می‌خوام تا جایی که می‌شه باشکوه باشه
48:30.616 --> 48:33.911
انقدری باشکوه که همه حسودی کنن
48:33.994 --> 48:36.747
باید همه‌ی مخلفات رو بریزین توی دیگ
48:37.206 --> 48:39.917
باشه، منم عکاس می‌شم
48:40.000 --> 48:41.669
برای تولد بچه‌ها حرفه‌ای‌ام
48:41.752 --> 48:42.837
البته
48:43.129 --> 48:44.713
منم مجری می‌شم
48:44.797 --> 48:46.090
حرفه‌ای حرف می‌زنم
48:46.173 --> 48:47.258
عالیه
48:47.341 --> 48:48.384
بریم
48:48.467 --> 48:49.885
شما بهترینین
48:50.010 --> 48:51.554
توی این کار استادشم
48:51.637 --> 48:55.141
آشپزی برای یه مهمونی کلی دنگ و فنگ داره
48:55.224 --> 48:56.308
تنهایی از پسش برنمیای
48:56.392 --> 48:57.852
ولی من خیلی معذبم
48:57.935 --> 49:00.312
ما قرار بود غذا بگیریم
49:01.564 --> 49:04.483
آشپزی تولد که عشق می‌خواد، همین
49:05.151 --> 49:07.528
و وو جو که برام غریبه نیست
49:07.611 --> 49:09.405
الان دیگه انگار نوه‌ی خودمه
49:10.573 --> 49:11.574
درسته
49:11.657 --> 49:13.576
و غذای مادربزرگ که
49:13.659 --> 49:15.578
از هر جایی بهتره
49:15.661 --> 49:17.580
برای منم زیاد غذا درست کرده
49:20.583 --> 49:22.710
پس بذار من براش کیک بپزم
49:22.793 --> 49:24.587
وقتشه مهارت‌های کیک‌پزیم رو نشون بدم
49:24.670 --> 49:26.130
یه کیک دوطبقه می‌زنم براش
49:26.213 --> 49:28.507
برای چی می‌خوای بپزی؟
49:28.591 --> 49:30.301
!مامان، ببین؛ لباسامون ست شده
49:31.802 --> 49:33.220
برای تولد وو جوئه
49:33.304 --> 49:34.847
قراره خیلی بزرگ باشه
49:34.930 --> 49:37.183
چی؟ دو ساله شده؟ اونم تولد بزرگ؟
49:37.266 --> 49:38.642
مهمونی؟ اونم بزرگ؟
49:38.726 --> 49:40.853
پس من می‌خونم
49:40.936 --> 49:43.689
من قبلا برای آیدل شدن تمرین می‌کردم
49:43.772 --> 49:45.357
منم کارآموز خواننده تروت بودم
49:45.441 --> 49:46.442
با هم بخونیم
49:46.525 --> 49:48.068
باشه -
یه آهنگ می‌خونیم -
49:49.403 --> 49:51.197
سبکت چیه؟ -
هیپ‌هاپ -
49:52.698 --> 49:55.493
اون برنجِ دفعه‌ی قبل که آوردی محشر بود
49:55.576 --> 49:58.204
این بار می‌خوام سفارش بدم
50:07.546 --> 50:09.840
خیلی بزرگ نیست؟ چجوری گرفتیش؟
50:09.924 --> 50:11.217
یه آشنایی داشتم
50:13.344 --> 50:14.428
هی
50:15.012 --> 50:16.013
چیه؟
50:16.555 --> 50:18.140
این همه چیز چیه دیگه؟
50:18.224 --> 50:19.934
چند تا دوست آوردم کمک
50:20.017 --> 50:21.185
دمت گرم
50:22.186 --> 50:24.438
وو جو عاشق حیوون‌هاست
50:24.522 --> 50:25.648
حتما دیده بشن‌ها
50:25.731 --> 50:27.274
باشه، شنیدین که؟
50:27.983 --> 50:29.068
بریم بچینیم
50:29.151 --> 50:30.486
بریم -
بزن بریم -
50:30.861 --> 50:34.865
من عشق توام
50:34.949 --> 50:37.326
تو هم دنیای منی
50:37.409 --> 50:38.869
چی داری می‌خونی اصلا؟
50:38.953 --> 50:40.162
این که اونجوری نیست
50:40.246 --> 50:41.247
بلند شو
50:41.330 --> 50:43.082
اول کمرت رو تکون بده
50:43.165 --> 50:45.459
من عشق توام
50:45.543 --> 50:46.544
بیشتر تکون بده
50:46.627 --> 50:48.295
تو هم دنیای منی~
50:48.379 --> 50:49.713
بیشتررر
50:49.797 --> 50:50.923
لا لا لا
50:51.006 --> 50:52.508
آروم‌تر لطفا
50:53.551 --> 50:55.344
یه کم سیک‌هه بخورین
50:56.428 --> 50:59.473
زیاد دست نزنی‌ها، فرمش خراب می‌شه
51:00.516 --> 51:01.850
چقدر خوشگل شدن
51:01.934 --> 51:03.852
خب معلومه، دست یه آدم خوشگل بوده
51:03.936 --> 51:05.437
پس تو هم خوشگلی، نه؟
51:05.521 --> 51:06.522
دارین چاپلوسی می‌کنین
51:06.605 --> 51:08.399
هی، درست بخون
51:08.482 --> 51:10.025
بیشتر داری ذکر می‌خونی تا آهنگ تولد
51:10.776 --> 51:11.902
با این نمی‌تونم کار کنم
51:11.986 --> 51:13.487
بیخیال خوندن دوتایی
51:13.571 --> 51:14.572
!تادا
51:14.655 --> 51:16.532
!کیک آماده‌ست
51:19.368 --> 51:21.203
هیون جین، می‌خوای روی کیک بنویسی؟
51:21.287 --> 51:22.496
چی؟ آره! خیلی هم عالی
51:22.580 --> 51:23.872
منم می‌خوام امتحان کنم
51:23.956 --> 51:25.082
چی؟ -
بنویسیم؟ -
51:25.165 --> 51:26.542
روی کیک پیام بنویسین
51:26.625 --> 51:29.336
یه متن تبریک می‌نویسین که خوشگلش کنین
51:29.420 --> 51:30.963
باشه، بریم تو کارش
51:31.046 --> 51:34.466
بریم بنویسیم -
بریم بنویسیم -
51:34.550 --> 51:35.884
یه پیام تبریک
51:35.968 --> 51:36.969
تبریک؟ -
آره -
51:38.512 --> 51:40.681
خرابش کردی‌ها
51:40.764 --> 51:42.850
نه بابا، خوبه -
خرابش کردی -
51:42.933 --> 51:44.018
اشکالی نداره -
وای نه -
51:44.101 --> 51:45.269
اشکال نداره
51:45.352 --> 51:48.856
اوکیه -
اوکیه -
51:52.443 --> 51:54.194
بیا لباس عوض کنیم -
نه -
51:54.278 --> 51:55.279
نه؟ -
نه -
51:55.362 --> 51:56.614
ولی باید بپوشی‌ها
51:59.700 --> 52:01.577
وو جو -
نه -
52:01.660 --> 52:03.537
نه؟ -
چرا، من صورتی می‌خوام -
52:03.621 --> 52:05.497
بذار وو جو هر چی دوست داره بپوشه
52:05.789 --> 52:07.207
بالاخره ستاره‌ی امروزه
52:07.791 --> 52:08.792
واقعا؟
52:08.876 --> 52:10.919
ما هم عوض کنیم -
باشه -
52:11.295 --> 52:13.631
من می‌رم لباسم رو عوض کنم
و برمی‌گردم، اوکی؟
52:33.817 --> 52:35.527
همه‌ی اینا رو تنهایی زدی؟
52:36.070 --> 52:37.988
آره -
نه بابا -
52:38.572 --> 52:39.948
عین سگ ازمون کار کشیده
52:40.532 --> 52:41.700
سلام
52:41.784 --> 52:43.118
سلام
52:43.202 --> 52:45.204
بالاخره یه معرفی درست‌وحسابی شد
52:45.287 --> 52:46.372
من کیم یی جونم
52:47.414 --> 52:50.417
دوست عکاسمونه
52:50.501 --> 52:52.961
اوه، یی جون
ته هیونگ کلی ازتون گفته
52:53.045 --> 52:54.546
منم همینطور
52:55.214 --> 52:56.256
هیون جین
52:59.468 --> 53:00.844
هی -
تبریک -
53:00.928 --> 53:03.055
مبارکه -
دمتون گرم -
53:03.138 --> 53:05.057
باورم نمیشه وو جو دو ساله شده
53:05.140 --> 53:06.266
...داره گریه‌ام می‌گیره
53:06.684 --> 53:07.768
وو جو -
وو جو -
53:07.851 --> 53:09.186
کی انقدر بزرگ شدی آخه؟
53:09.520 --> 53:10.979
خانم چو! مو سنگ
53:11.063 --> 53:12.564
هی، ته هیونگ
53:13.941 --> 53:14.942
تبریک می‌گم
53:15.025 --> 53:16.485
ممنون -
مبارک باشه -
53:16.985 --> 53:18.821
مرسی -
بچه کجاست؟ -
53:27.871 --> 53:29.373
تولدت مبارک کوچولو
53:33.168 --> 53:34.253
با دو دست بگیرش
53:36.672 --> 53:38.966
لازم نبود اینو بیارین
اولین تولدش نیست که
53:39.049 --> 53:41.009
می‌دونی طلا الان چقدر گرونه، نه؟
53:41.510 --> 53:43.303
قول بده فعلا جایی نری
53:45.806 --> 53:47.266
وو جو -
وو جو -
53:47.349 --> 53:48.559
بدو بدو نکنین بچه‌ها
53:49.852 --> 53:51.103
وای نگاه کن
53:51.186 --> 53:53.647
ببین -
عجب -
53:53.772 --> 53:55.983
چقدر شیک شدین مادربزرگ -
خوش اومدین -
53:56.066 --> 53:58.026
مبارکه -
خیلی خوشگل شدین، همین الان ازدواج کنین -
53:58.110 --> 54:01.655
دو شیک، مدت‌ها بود مثل یه محقق
درست‌وحسابی ندیده بودمت
54:02.448 --> 54:03.449
محقق؟
54:03.532 --> 54:04.742
دامادم
54:04.825 --> 54:07.911
بعد از تموم شدن مرخصیش برگشته سر کار
54:07.995 --> 54:08.996
دو شیک
54:09.747 --> 54:11.039
فکر کردم بیکاری
54:11.540 --> 54:15.627
از این به بعد منو "رئیس به" صدا کن
54:15.711 --> 54:16.920
رئیس به
54:17.713 --> 54:19.173
سیگار رو بذار کنار
54:19.339 --> 54:20.799
آره، بس کن دیگه
54:20.883 --> 54:23.510
یادت نره چقدر پول هدیه جمع کردیم
54:23.594 --> 54:25.971
هنوز یه میلیون وون بابت بخاری بدهکاری
54:31.560 --> 54:33.395
اومدی -
آره -
54:33.896 --> 54:35.773
خواستم دل وو جو رو به دست بیارم
54:36.482 --> 54:38.025
دوستش داری، وو جو؟
54:41.403 --> 54:42.613
هی، سونبه
54:44.782 --> 54:46.200
کل تیم اینجان
54:48.118 --> 54:49.828
خوش اومدین
54:49.912 --> 54:52.664
ممنون که اومدین می‌دونم
سرتون شلوغه
54:52.748 --> 54:53.791
خیلی خب
54:54.082 --> 54:57.836
جشن تولد دوم آقای سون وو جو
به زودی شروع می‌شه
54:57.920 --> 55:01.006
لطفا همه بشینین
55:01.423 --> 55:03.759
(هستیِ ما: *همون معنی اسم وو جو می‌شه)
55:03.842 --> 55:07.012
قبل از شروع جشن تولد دوسالگی وو جو
55:07.095 --> 55:10.516
اول حرفی از طرف عموش داریم
55:19.733 --> 55:22.444
فکر می‌کردم فقط وو جوی خودمونه
55:24.321 --> 55:26.156
ولی انگار وو جوی همه‌ست
55:26.323 --> 55:28.992
به لطف عشق تک‌تک شماها
55:29.368 --> 55:30.744
اون سه آدم بی‌دست‌وپا
55:32.079 --> 55:33.455
به یه خانواده تبدیل شدن
55:34.164 --> 55:37.125
هیون جین، تو همیشه، توی هر شرایطی
55:37.209 --> 55:38.502
کنارم بودی
55:39.419 --> 55:40.629
ممنونم
55:41.296 --> 55:43.048
بیا با قدرت ادامه بدیم
55:44.383 --> 55:46.260
ممنون از همه‌اتون که اومدین
55:50.013 --> 55:52.057
چه قشنگ -
من؟ -
55:53.976 --> 55:55.644
وو جو امروز یه جور دیگه می‌درخشه
55:56.144 --> 55:59.731
چون کنار شماست
56:02.401 --> 56:03.694
از ته دل
56:04.945 --> 56:06.196
ممنونم
56:06.780 --> 56:09.825
حالا "تولدت مبارک" رو برای وو جو بخونیم؟
56:09.908 --> 56:11.451
عالیه -
آره -
56:11.535 --> 56:13.912
خب؛ یک، دو، سه
56:13.996 --> 56:17.457
تولدت مبارک
56:17.541 --> 56:20.252
تولدت مبارک
56:20.335 --> 56:23.839
تولدت مبارک وو جوی عزیز
56:44.067 --> 56:45.277
اونی
58:20.580 --> 58:22.374
چی؟ جدی؟
58:22.874 --> 58:23.917
حامله‌ست؟
58:24.251 --> 58:25.252
چو
58:31.466 --> 58:32.634
عالیه
58:32.718 --> 58:33.719
اینجا رو نگاه کنین
58:33.802 --> 58:35.137
اینجا
58:35.220 --> 58:36.263
وو جو
58:36.680 --> 58:37.848
خیلی هم عالی
58:40.183 --> 58:44.855
(برای بزرگ کردن یه بچه، یه دهکده لازمه)
58:47.524 --> 58:50.916
(^^امیدوارم به همه‌ی ما یه بچه به همین نازی داده بشه)
59:11.131 --> 59:14.051
هستی ما
59:18.096 --> 59:19.431
بیا شروع کنیم
59:20.599 --> 59:21.600
بوگیر
59:21.683 --> 59:23.310
اونور؟
59:27.898 --> 59:28.940
وو جو
59:29.274 --> 59:30.609
خداحافظ
59:40.243 --> 59:41.328
باشه
59:41.495 --> 59:42.537
ناراحتی؟
59:42.746 --> 59:45.207
مامان
59:46.166 --> 59:47.250
خوابت میاد؟
59:51.088 --> 59:52.881
خوبه
59:54.758 --> 59:55.967
وو جو
01:00:00.305 --> 01:00:01.431
درد گرفت
01:00:10.982 --> 01:00:11.983
نه
01:00:16.029 --> 01:00:21.993
ممنون که تماشای هستی ما رو همراهی کردین
01:00:27.290 --> 01:00:42.290
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: Luna ✧