WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: Luna ✧
00:32.324 --> 00:37.955
(هستی ما)
00:47.339 --> 00:49.216
بذار حرف بزنم
00:51.260 --> 00:52.761
من که هیچ جایی نمی‌رم
00:55.055 --> 00:57.099
بدون تو کجا برم؟
01:16.577 --> 01:19.746
خب، بگو ببینم چی می‌خواستی بهم بگی؟
01:22.749 --> 01:23.834
...چیز
01:28.380 --> 01:29.464
...نر
01:30.173 --> 01:31.174
...نر
01:32.634 --> 01:33.677
...خب
01:33.760 --> 01:36.138
عه؟ دارن همدیگه رو می‌کنن -
- منو ببوس
01:37.055 --> 01:38.056
- هان؟
- چی؟
01:38.140 --> 01:39.141
ها؟
01:40.267 --> 01:42.811
همینجا؟ الان؟
01:43.478 --> 01:44.479
دیوونه شدی؟
01:44.563 --> 01:46.607
!خودت گفتی ببوسمت
01:46.690 --> 01:49.234
- کی گفتم؟
همین الان گفتی دیگه -
01:49.818 --> 01:50.902
نرو
01:54.573 --> 01:55.616
نرو
01:56.908 --> 01:57.909
جدی نرم؟
01:59.745 --> 02:00.996
این امی چوی بی‌نظیره
02:01.371 --> 02:04.207
که اومده اینجا جلوی رفتن منو بگیره؟
02:04.291 --> 02:05.709
تو عاشق غذای کره‌ای هستی
02:05.792 --> 02:06.793
آره
02:06.877 --> 02:08.879
نرو اونجا که بی‌غذا نمونی
02:10.464 --> 02:11.798
همینجا بمون
02:12.549 --> 02:13.759
واقعا؟ راست می‌گی؟
02:15.010 --> 02:16.345
داری شوخی می‌کنی دیگه
02:16.470 --> 02:17.971
حرفت پس گرفتن نداره‌ها، باشه؟
02:18.138 --> 02:21.099
اگه قرار بود پس بگیرمش که نمیومدم اینجا
02:22.142 --> 02:23.560
!با عجله تا اینجا اومدی
02:25.395 --> 02:26.396
!یی جونگ
02:27.606 --> 02:29.149
دیوونه شدی؟
02:29.232 --> 02:30.609
کی به کیه؟
02:30.692 --> 02:31.693
خب حالا چی کار کنیم؟
02:31.777 --> 02:34.905
چرا ما دو تا هم همدیگه رو بوس نکنیم؟
خیلی وقت شده
02:36.948 --> 02:38.408
قید جونت رو زدی؟
02:39.242 --> 02:40.285
!وایسا تا بیام
02:41.078 --> 02:42.120
!یی جونگ
02:42.204 --> 02:43.205
!یی جونگ
02:43.580 --> 02:45.916
!فرار نکن! دارم میام ببوسمت
02:47.042 --> 02:48.043
پس، فامیل
02:51.838 --> 02:53.674
واقعا دیگه نمی‌خوای بری آمریکا؟
02:58.053 --> 03:00.097
نه، نمی‌رم
03:00.889 --> 03:01.890
...و این
03:01.973 --> 03:03.475
هی، کبوترهای عشق عزیز
03:05.310 --> 03:08.021
ببخشید که خلوتتون رو به هم زدم
03:08.105 --> 03:09.439
بذارین فقط وسایلم رو بردارم برم
03:09.773 --> 03:11.274
راحت می‌تونی بری
03:12.234 --> 03:13.276
!ته هیونگ
03:16.154 --> 03:17.155
اوه؟
03:19.116 --> 03:20.117
من هیچ جایی نمی‌رم
03:32.003 --> 03:35.799
گیو جونگ خودش هم نمی‌دونست
چی می‌گفت! وای خدا
03:36.883 --> 03:38.385
واقعا که
03:41.138 --> 03:42.139
می‌دونی چیه؟
03:43.765 --> 03:46.727
اون باعث شد دوباره همدیگه رو ببینیم
پس می‌بخشمش
03:54.067 --> 03:55.569
ممنون که اومدی سراغم
03:56.570 --> 03:58.321
ولی حتی اگم نیومده بودی سراغم
04:00.031 --> 04:01.700
خودم میومدم پیشت
04:03.702 --> 04:04.703
جدی می‌گی؟
04:06.580 --> 04:09.499
تنهایی توی خونه‌ی جدید خودت
خوش و خرم زندگی نمی‌کردی؟
04:10.333 --> 04:12.961
تو اصلا نمی‌دونی
چقدر دلم براتون تنگ شده بود
04:17.549 --> 04:18.759
می‌دونی
04:21.219 --> 04:23.096
کل زندگیم عادت داشتم برم خونه‌ای که
04:24.055 --> 04:25.390
هیچکس توش نبود که منتظرم باشه
04:27.058 --> 04:30.103
ولی از وقتی تو و وو جو رو دیدم
04:31.605 --> 04:33.440
این سکوت خونه برام
04:34.816 --> 04:36.526
خیلی غم‌انگیز و ترسناک شده بود
04:43.825 --> 04:46.161
دلم برای وراجی‌های وو جو و
04:53.376 --> 04:55.045
اون لحظه‌های کوچولوی روزمره
04:55.504 --> 04:58.048
که با تو اینور و اونور داشتم تنگ شده بود
05:00.383 --> 05:02.302
خونه بدون شما دو تا دیگه خونه نبود
05:05.889 --> 05:08.141
خونه‌ی جدید من بدون شما دوتا
05:11.061 --> 05:13.313
به شدت تنها و خالی بود
05:14.898 --> 05:15.941
فکر نکنم
05:17.609 --> 05:20.362
بتونم بدون تو و وو جو زندگی کنم
05:20.445 --> 05:21.530
نگران نباش
05:21.822 --> 05:24.074
از این به بعد همیشه کنار همیم
05:24.491 --> 05:25.534
اما حواست رو خوب جمع کن
05:25.617 --> 05:27.202
می‌خوام دیگه همیشه بهت بچسبم
05:27.285 --> 05:29.329
و بدون وقفه همه‌اش غر بزنم
05:32.249 --> 05:33.250
چه عالی
05:40.090 --> 05:41.258
فامیل
05:42.384 --> 05:43.760
رامیون می‌خوری؟
05:47.722 --> 05:48.974
هان؟ رامیون؟
05:52.143 --> 05:53.144
آره
05:55.480 --> 05:56.523
امشب؟
05:57.023 --> 05:58.024
آره
06:10.036 --> 06:11.037
هیون جین
06:11.538 --> 06:14.165
وو جو الان خوابه
حالا چکار کنیم؟
06:14.374 --> 06:15.709
خسته نباشی -
- مرسی
06:16.042 --> 06:17.669
شام نخوردی دیگه، درسته؟
06:18.128 --> 06:20.755
می‌خواستم یه غذای حسابی برات درست کنم
06:20.839 --> 06:22.883
ولی برنجمون تموم شده
06:23.300 --> 06:24.301
...این رامیون
06:25.844 --> 06:26.845
آها
06:28.847 --> 06:31.433
واقعا منظورت این بود که رامیون بخوریم
06:32.058 --> 06:33.059
آره
06:33.602 --> 06:34.853
بیا بخوریم -
باشه -
06:46.698 --> 06:47.699
چی شده؟
06:48.533 --> 06:49.659
هیچی
06:49.826 --> 06:52.120
همین که نگاهت می‌کنم دلم پر می‌کشه
06:53.330 --> 06:55.874
چطور می‌تونی اینجور حرف‌ها رو راحت بزنی؟
06:55.957 --> 06:57.083
چرا؟
06:57.167 --> 06:58.752
من دیگه هیچوقت برنمی‌گردم
06:59.002 --> 07:00.962
چیه؟ نکنه می‌خوای برگردم و برم؟
07:01.046 --> 07:03.423
نه، منظورم اون نبود
07:04.049 --> 07:07.510
فقط یه کم برام عجیبه که یهو اینجوری شدیم
07:07.594 --> 07:09.095
پس، زودتر عادت کن
07:09.888 --> 07:11.139
می‌دونی
07:11.222 --> 07:12.974
من برای رابطه گزینه‌ی خوبی‌ام
07:14.059 --> 07:16.394
نمی‌دونستم این مدلی هستی
07:16.478 --> 07:17.479
چی؟
07:17.854 --> 07:20.023
بیا جلو، خوشت نمیاد؟
07:20.106 --> 07:22.484
كی گفت خوشم نمیاد؟
07:23.193 --> 07:25.362
ولم کن و بیا رامیون بخور
07:25.445 --> 07:26.821
نه
07:28.323 --> 07:29.866
حتی دستت رو می‌بوسم
07:30.617 --> 07:33.662
با یه دست چطوری می‌خوای بخوری؟
07:33.745 --> 07:36.498
چرا که نه؟ اینجوری
هنوزم می‌تونیم دستمون رو ول نکنیم
07:36.581 --> 07:38.792
و منم با دست چپ با عشق غذا می‌خورم
07:38.875 --> 07:40.335
با دست چپ؟ -
آره -
07:40.418 --> 07:41.920
اینجوری -
ببینم -
07:42.003 --> 07:44.089
بخور ببینم؛ نمی‌تونی، نه؟
07:44.172 --> 07:46.007
نه، می‌تونم -
نه، نمی‌تونی -
07:49.511 --> 07:51.012
دیدی؟ اینم از قدرت عشق
07:52.806 --> 07:54.766
دستم رو ول کن و بخور -
نه -
07:58.561 --> 08:02.232
(دنیای ما)
08:02.983 --> 08:05.276
(قسمت یازدهم)
08:35.932 --> 08:39.269
ببخشید دیروز یهو رفتم
08:40.395 --> 08:42.897
کار ضروری بود؟
08:49.112 --> 08:52.532
منم تو رو دوست داشتم
08:53.575 --> 08:54.659
داری از فعل گذشته استفاده می‌کنی
08:55.702 --> 08:57.829
وقتشه بهت بگم
08:58.288 --> 09:00.123
که چه حسی نسبت بهت دارم
09:04.002 --> 09:05.003
سونبه
09:06.337 --> 09:08.173
من یه نفر دیگه رو دوست دارم
09:16.181 --> 09:17.766
عموی وو جوئه، درسته؟
09:22.228 --> 09:23.646
ببخشید، سونبه
09:24.314 --> 09:25.607
می‌دونستم
09:26.357 --> 09:27.901
اینجوری می‌شه
09:28.693 --> 09:30.195
شاید خودت نفهمیده باشی
09:30.904 --> 09:32.697
ولی کاملا از نگاهی که بهش داشتی
09:33.281 --> 09:34.616
مشخص بود
09:36.910 --> 09:38.161
خوشحالم
09:38.787 --> 09:40.121
که عموی وو جوئه
09:41.873 --> 09:43.083
می‌تونستم بفهمم
09:43.708 --> 09:46.669
چقدر تو و وو جو رو مثل خونواده‌اش دوست داره
09:47.504 --> 09:50.256
انگار یه نفر پیدا کردی که خونواده‌ات بشه
09:53.009 --> 09:54.219
واقعا خوشحالم
10:05.688 --> 10:06.856
من از این طرف می‌رم
10:07.524 --> 10:08.858
مواظب خودت باش
10:14.531 --> 10:15.532
هیون جین
10:16.324 --> 10:17.325
بله؟
10:18.076 --> 10:19.327
عموی وو جو هم اون روز
10:19.869 --> 10:21.371
اونجا بود
10:22.497 --> 10:24.040
اجرای مهدکودک وو جو رو می‌گم
10:24.916 --> 10:27.168
باید اون روز بهت می‌گفتم
10:28.586 --> 10:29.587
...ولی می‌دونستم
10:31.840 --> 10:33.716
نظرت راجع به من عوض می‌شه
10:35.385 --> 10:36.636
می‌دونم
10:38.054 --> 10:40.723
نمی‌تونم این زودی ازت بگذرم
10:42.851 --> 10:44.811
ولی بازم برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم
10:48.314 --> 10:49.482
جدی می‌گم
11:00.201 --> 11:02.245
باشه، برو خوش بگذرون
11:04.080 --> 11:05.498
بیا برو با بچه‌ها بازی کن
11:05.582 --> 11:07.500
می‌دونم عاشق سرسره‌ای
11:07.792 --> 11:08.793
نه
11:10.503 --> 11:12.213
چرا نه؟ می‌خوای بریم خونه؟
11:12.755 --> 11:13.923
نه
11:14.007 --> 11:16.676
هیچی دوست نداری؟
11:16.759 --> 11:17.844
پس چی دوست داری؟
11:17.927 --> 11:19.846
تو رو دوست دارم، عمو
11:22.265 --> 11:23.266
چی گفتی؟
11:23.349 --> 11:25.852
دوستت دارم
11:29.856 --> 11:32.108
آره، من عموتم
11:32.400 --> 11:34.110
"دوباره بگو، وو جو؛ بگو "عمو
11:34.194 --> 11:35.195
دوست من داری؟
11:35.278 --> 11:36.946
دوستت دارم، عمو
11:39.365 --> 11:41.618
!عمو هم دوستت داره، وو جو
11:41.868 --> 11:43.119
تو فوق‌العاده‌ای
11:43.453 --> 11:45.079
بیا بریم بازی
11:45.163 --> 11:46.289
دستم رو بگیر
11:46.372 --> 11:47.624
!بزن بریم
11:49.709 --> 11:50.710
!وو جو
11:51.377 --> 11:53.338
!وو جو
12:00.136 --> 12:02.513
چی شد؟ مگه نگفتی دوستم داری؟
12:03.681 --> 12:04.974
تازه رسیدم
12:05.058 --> 12:07.352
بریم با خاله بازی کنیم! بریم بالا
12:07.435 --> 12:10.188
!یك، دو، سه
12:11.356 --> 12:13.233
!بپر -
!بپر -
12:16.736 --> 12:17.779
راستی
12:18.780 --> 12:22.075
روز اجرای مهدکودک وو جو اونجا بودی؟
12:22.158 --> 12:23.159
ها؟
12:36.506 --> 12:37.548
...من فقط
12:38.174 --> 12:39.717
اون موقع هنوز مطمئن نبودم
12:41.302 --> 12:43.554
مطمئن نبودم می‌تونم یه خونواده‌ی خوب
12:44.430 --> 12:46.474
برای تو و وو جو باشم
12:48.351 --> 12:50.603
نمی‌دونستم لیاقت اون شانس رو دارم یا نه
12:51.229 --> 12:52.855
خیلی دو به شک بودم
12:55.942 --> 12:56.985
فامیل
12:57.568 --> 12:59.779
من خیلی بیشتر از اون چیزی که
فکر می‌کنی، سختگیرم
13:00.446 --> 13:02.657
منظورت چیه؟
13:03.032 --> 13:05.076
با هر کسی وارد رابطه نمی‌شم
13:05.159 --> 13:07.954
پس، دفعه‌ی بعد که به خودت شک کردی
13:08.037 --> 13:10.623
به من که بهت ایمان دارم اعتماد کن، باشه؟
13:11.791 --> 13:12.834
راست می‌گی
13:13.793 --> 13:15.295
ما واقعا داریم با هم قرار می‌ذاریم
13:15.753 --> 13:18.464
هان؟ -
همین الان خودت گفتی -
13:19.590 --> 13:21.801
پس دیروز، روز اولمون بود؟
13:21.884 --> 13:23.386
و من الان دوست پسرتم؟
13:24.178 --> 13:26.180
باید این رو بهت بگم؟
13:26.306 --> 13:27.307
ها؟
13:27.598 --> 13:30.310
!نگاه دوست‌دخترم داره آب می‌شه
13:30.393 --> 13:32.061
!خیلی نازی‌ها
13:32.270 --> 13:33.563
یه کم آروم‌تر، باشه؟
13:33.646 --> 13:34.939
کی به کیه؟ کسی گوش نمی‌ده
13:35.023 --> 13:36.357
باید بیشتر هم بگم
13:36.983 --> 13:38.651
!همه گوش کنین
13:38.735 --> 13:42.530
!ببینین دوست دختر من چقدر دوست‌داشتنیه
13:42.613 --> 13:46.034
!هیون جین دوست دختر منه
13:46.117 --> 13:47.952
وای خدا، بیا بریم دیگه
13:57.462 --> 14:00.298
واقعا عالیه، نه؟
14:00.840 --> 14:02.425
عه آره
14:02.508 --> 14:04.969
محشره، بیاین براشون یه دست بزنیم
14:05.053 --> 14:06.387
!دست بزنین
14:06.471 --> 14:08.514
!بزنین
14:10.725 --> 14:11.976
دست بزنین
14:12.560 --> 14:14.270
!وو جو، تو هم همینطور
14:15.480 --> 14:17.523
دیدی؟ گفتم بس کنی
14:19.067 --> 14:20.151
ممنون
14:20.234 --> 14:21.652
مرسی، وو جو رو هم بیار
14:21.736 --> 14:23.863
کجا می‌ری؟ وایسا بیایم
14:23.946 --> 14:25.698
باید صبر کنی دوست‌پسرت هم بیاد
14:30.620 --> 14:31.913
ممنون از همگی
14:34.207 --> 14:35.958
چه مسخره
14:36.918 --> 14:38.169
(شام شیرین لولی دایناسور)
14:38.252 --> 14:40.880
الان باید چجوری توی چشم همسایه‌ها نگاه کنم؟
14:40.963 --> 14:43.758
چرا باید بیرون این کار رو می‌کردی؟
14:44.425 --> 14:46.552
خب، من که نمی‌دونستم
14:47.053 --> 14:48.596
همه اونجان
14:49.722 --> 14:52.016
می‌دونی چیه؟ من یه کم ناراحتم
14:52.100 --> 14:53.768
به من نگو
14:53.851 --> 14:56.354
که می‌خواستی رابطه‌امون رو مخفی کنی
14:57.230 --> 14:59.482
خب، می‌خواستم بیشتر بی‌حاشیه
14:59.565 --> 15:01.692
به همگی بگم
15:01.776 --> 15:04.904
همه دارن مسخره‌امون می‌کنن
15:04.987 --> 15:06.447
و ازمون سوال جواب می‌کنن
15:06.531 --> 15:07.657
اصلا هر چی
15:07.740 --> 15:10.576
من چیکار می‌تونستم بکنم؟
خیلی خوشحالم که دوست پسرتم
15:12.453 --> 15:15.832
راستی، ولی باید سر کار مخفی باشه
15:16.290 --> 15:19.168
لطفا اگه با هم روبه‌رو شدیم، یادت باشه
15:20.962 --> 15:22.338
چرا باید این کار رو بکنیم؟
15:22.422 --> 15:23.464
چرا دیگه؟
15:23.548 --> 15:26.801
ویدیوی اون موقع که زوج پر سر و صدای
توی لابی بودیم و وایرال شد رو یادت نیست؟
15:27.343 --> 15:29.470
سر کار همه با خبر می‌شن
15:29.554 --> 15:32.432
نمی‌خوام شایعه‌ی جدید اذیتمون کنه
15:33.057 --> 15:34.642
یا به خاطر یه چیز دیگه‌ست؟
15:35.268 --> 15:36.310
می‌دونی
15:37.478 --> 15:38.563
اون رو می‌گم
15:39.021 --> 15:40.690
عشق اولت
15:40.982 --> 15:43.818
حسودیت شده؟
15:44.861 --> 15:46.988
حسودی؟ نه بابا
15:47.071 --> 15:49.490
فقط به عنوان دوست پسرت می‌پرسم
15:51.617 --> 15:54.412
خب، پس باید توی محله و سر کار
15:54.495 --> 15:57.081
پنهون‌کاری کنیم؟
15:57.165 --> 15:59.917
انگار نه انگار که با همدیگه‌ایم
هیچی عوض نشده
16:00.001 --> 16:02.336
بابا، اینطوری نباش
16:02.420 --> 16:03.463
ما بازم با همدیگه‌ایم
16:03.546 --> 16:05.590
چطور هیچی عوض نشده؟
16:05.882 --> 16:07.175
همه چیز عوض شده
16:09.635 --> 16:10.803
چه فرقی کرده؟
16:11.095 --> 16:12.096
هان؟
16:12.472 --> 16:16.809
باید بهم نشون بدی چی عوض شده
16:16.893 --> 16:18.603
تا بتونم بفهمم
16:20.396 --> 16:23.232
هی! امروز چته؟
16:25.818 --> 16:26.986
بیخیال، هیون جین
16:27.445 --> 16:30.531
خجالت می‌کشی؟ داریم با هم قرار می‌ذاریم
16:31.407 --> 16:34.285
اصلا هر چی تو بگی
می‌دونستم به هر حال انجامش نمی‌دی
16:38.623 --> 16:40.791
خب، حالا فرق می‌کنه؟
16:42.668 --> 16:43.669
آره
16:44.504 --> 16:45.922
خیلی فرق می‌کنه
16:46.005 --> 16:48.049
ولی هنوز مطمئن نیستم
16:48.132 --> 16:50.218
فکر کنم باید دوباره منو ببوسی
16:50.468 --> 16:51.636
یه بار دیگه؟ -
آره -
16:52.470 --> 16:53.638
حاضرم
16:57.016 --> 16:58.696
(وو جو هم تاییدش کرد)
17:05.483 --> 17:06.526
...هی
17:07.360 --> 17:09.278
وو جو، دستشویی کردی؟
17:16.035 --> 17:17.662
...یه لحظه‌ی خیلی مهم داشتیم
17:19.288 --> 17:21.499
...اگه بشینی
17:25.711 --> 17:26.879
وو جو
17:26.963 --> 17:28.839
عمو باید بره خونه، باشه؟
17:28.923 --> 17:30.091
نه
17:30.883 --> 17:32.301
فردا برمی‌گردم
17:32.385 --> 17:33.803
فردا میام مهدکودک
17:33.886 --> 17:35.680
دنبالت، باشه؟
17:36.097 --> 17:37.431
نرو
17:41.310 --> 17:42.395
چاره‌ای نیست
17:42.478 --> 17:43.771
بدرقه‌ات می‌کنیم
17:43.854 --> 17:45.731
باشه، بیا وو جو
17:47.483 --> 17:49.443
پنج بار محله رو دور زدیم
17:50.486 --> 17:53.322
انگار واقعا خوشحال بود
که عموش دوباره اومده خونه پیشش
17:54.115 --> 17:55.116
به نظر میاد
17:57.201 --> 17:59.161
فامیل -
بله؟ -
17:59.662 --> 18:00.955
داشتم فکر می‌کردم
18:03.833 --> 18:04.959
چرا ما دو تا
18:06.460 --> 18:07.878
دوباره با هم زندگی نکنیم؟
18:11.549 --> 18:13.217
اینجوری اگه هی مجبور باشم برم
18:13.301 --> 18:14.844
وو جو اذیت می‌شه
18:15.761 --> 18:17.013
و اگه با هم زندگی کنیم
18:17.096 --> 18:19.390
مادربزرگ مجبور نیست مراقبش باشه
18:22.393 --> 18:23.477
بهترین کار اینه
18:23.978 --> 18:26.397
که همیشه یکی از ماها پیشش باشیم
18:28.566 --> 18:31.110
حالا الان لازم نیست
فقط بهش فکر کن
18:34.697 --> 18:35.698
باشه
18:36.824 --> 18:37.908
جدی می‌گی؟
18:38.951 --> 18:40.536
می‌تونی بهش فکر کنی
18:40.620 --> 18:43.080
نیاز به فکر کردن ندارم
18:43.164 --> 18:44.874
صاحب‌خونه وو جوئه
18:44.957 --> 18:47.001
اگه برگردی پیشش از خوشحالی می‌میره
18:47.877 --> 18:49.086
واقعا؟ -
آره -
18:49.170 --> 18:50.296
بذار ازش بپرسم
18:51.422 --> 18:53.007
بیدارش نکن!
18:53.090 --> 18:54.884
برو خونه و وسایلت رو جمع کن
18:55.259 --> 18:56.469
ولی این بار
18:56.552 --> 18:59.221
نمی‌تونی هر موقع دلت خواست بری، باشه؟
19:01.724 --> 19:02.808
حتما
19:02.892 --> 19:05.519
حتی اگه التماسم کنی هم دیگه نمی‌رم
19:05.603 --> 19:06.854
واقعا؟ -
آره -
19:08.481 --> 19:09.899
برو خونه و وسایلت رو جمع کن
19:10.066 --> 19:12.818
خب، کی میای؟ -
!خیلی زود، همین الان -
19:13.486 --> 19:14.528
جدی؟
19:14.862 --> 19:16.530
به امید همکاری
19:24.747 --> 19:26.332
فقط برای من عجیبه؟
19:27.458 --> 19:29.043
مو سنگ اینجا چیکار می‌کنه؟
19:29.126 --> 19:30.878
قرار نبود آمریکا باشه؟
19:32.004 --> 19:34.131
انقدر نگران فیلم پلوتو بودم
19:34.924 --> 19:36.550
که نتونستم برم
19:36.884 --> 19:38.219
عجیبه
19:38.302 --> 19:40.971
بی‌تو همه چیز روال عادی داشت
19:41.889 --> 19:43.224
خسته نباشین
19:43.307 --> 19:44.767
آقای جو، خسته نباشین
19:45.434 --> 19:47.728
خواهش می‌کنم، کاری نکردم
19:47.812 --> 19:49.980
داریم می‌ریم یه چیزی بخوریم
19:50.064 --> 19:51.649
شما دو تا هم برین خونه
19:52.149 --> 19:53.651
چشم -
چی بخوریم؟ -
19:54.110 --> 19:55.903
بریم کافه‌ای که دوست داری؟
19:57.279 --> 19:58.656
نه، بریم سوپ سونده بخوریم
19:59.115 --> 20:00.116
سوپ سونده؟
20:00.449 --> 20:01.951
تو که دوست نداری
20:02.034 --> 20:03.494
ولی تو دوست داری
20:05.830 --> 20:07.748
بیا بریم دیگه
از گشنگی دارم می‌میرم
20:09.667 --> 20:11.377
!وای خدا، نمی‌خواد به خاطر من بریم
20:11.627 --> 20:12.962
!وایسا بیام، چو
20:14.672 --> 20:15.715
!چو
20:17.174 --> 20:18.175
!وای
20:18.634 --> 20:22.346
انگار این دو تا حد وسط ندارن
20:22.430 --> 20:23.556
چی شد رفتن؟
20:23.639 --> 20:27.768
جلسه‌ام تموم شد عزیزم
20:27.893 --> 20:29.812
فکر کنم امروز زودترم بیام خونه
20:31.230 --> 20:32.273
!ای خدا
20:32.356 --> 20:34.024
این بدترین شغلیه که هست
20:34.734 --> 20:36.318
چرا پیام‌هام رو نمی‌خونه؟
20:37.069 --> 20:38.612
خوش به حالت
20:38.696 --> 20:39.822
منم یه جلسه دارم
20:39.905 --> 20:41.073
بعدا پیام می‌دم
20:47.913 --> 20:49.665
(کلاس گوزن‌ها)
20:50.458 --> 20:52.293
بچه‌ها، بیاین اینجا
20:56.839 --> 20:58.382
وو جو
20:58.466 --> 21:01.218
می‌شه یه اسباب‌بازی به نا یون بدی؟
21:01.302 --> 21:02.344
وو جو
21:02.428 --> 21:06.056
باید با بچه‌ها اسباب‌بازی‌هات رو شریک بشی
21:06.140 --> 21:07.725
باشه؟ بده بهش
21:07.808 --> 21:08.976
نه
21:09.059 --> 21:11.353
باید با دوست‌هات شریک بشی
21:15.316 --> 21:18.068
بیا وو جو، دستمو بگیر
21:18.152 --> 21:19.820
آقای سون
21:20.738 --> 21:23.824
یه دقیقه وقت دارین؟
21:30.289 --> 21:32.500
ببخشید، من دوست دختر دارم
21:36.086 --> 21:37.505
بله
21:40.132 --> 21:41.717
بیا بریم وو جو
21:51.185 --> 21:52.394
نکنه
21:53.729 --> 21:55.689
وو جو مشکلی داره؟
21:57.066 --> 21:58.984
نه، چیز مهمی نیست
21:59.318 --> 22:00.486
ممنون
22:00.569 --> 22:02.696
وو جو توی خونه
22:02.780 --> 22:05.491
زیاد می‌گه "نه" یا "نمی‌خوام"؟
22:06.659 --> 22:07.910
نه
22:07.993 --> 22:09.036
نه
22:10.079 --> 22:11.205
نه
22:11.622 --> 22:12.665
بله
22:12.957 --> 22:14.875
الان دیگه بیشتر حرف میزنه
22:14.959 --> 22:17.962
و به همه چی می‌گه نه
22:19.797 --> 22:22.258
مشکل بزرگیه؟
22:22.550 --> 22:23.551
نه
22:24.510 --> 22:25.511
نه
22:25.594 --> 22:27.888
طبیعیه که بچه موقع بزرگ شدن
22:27.972 --> 22:31.183
نظر خودش رو پیدا کنه و مستقل بشه
22:31.267 --> 22:32.852
بعضی وقت‌ها بچه چیزی می‌خواد
22:32.935 --> 22:35.563
ولی نمی‌دونه چطور بگه، پس فقط می‌گه نه
22:36.230 --> 22:37.231
بگو آاا
22:38.232 --> 22:41.318
وقتی این اتفاق میفته، نذارین فقط بگه نه
22:41.402 --> 22:44.697
در عوض بهش بگین چه رفتاری درست نیست
22:44.780 --> 22:46.407
و یه کار دیگه بهش پیشنهاد بدین
22:46.490 --> 22:49.076
یا می‌تونین بهش یاد بدین یه کم صبورتر باشه
22:50.619 --> 22:52.663
پیشنهاد جایگزین یا صبوری
22:53.122 --> 22:54.623
داشتن یه سری قانون مشخص
22:54.707 --> 22:57.251
به بچه کمک می‌کنه
از نظر عاطفی آدم با ثباتی بشه
23:05.050 --> 23:06.552
توپ اونجاست
23:06.677 --> 23:07.761
مواظب باش
23:07.887 --> 23:10.014
باورم نمی‌شه بچه‌ام
به بیماری "نه" گرفتار شده
23:10.097 --> 23:11.432
هی، چیز مهمی نیست
23:11.515 --> 23:13.517
پیش بچه‌ها خوبه، اشکالی نداره
23:13.601 --> 23:14.602
آره
23:14.685 --> 23:16.812
بی‌دلیل که بهش "دوسالگی وحشتناک" نمی‌گن
23:16.896 --> 23:19.231
یو روم توی دو سالگیش خیلی وحشتناک بود
23:19.315 --> 23:21.191
راستی، دیدم
23:21.275 --> 23:23.193
همه‌ی وسایلت رو برگردوندی اینجا
23:23.277 --> 23:26.196
دوباره با هم زندگی می‌کنین؟
23:27.489 --> 23:28.657
خب
23:29.700 --> 23:30.701
آره
23:30.784 --> 23:31.994
!وای خدا
23:32.953 --> 23:35.664
وقتی اون روز پیک‌نیک بشقابش رو زدین زمین
23:35.748 --> 23:37.917
فکر می‌کردم شما دو تا اصلا به هم نمی‌خورین
23:38.083 --> 23:39.793
عشق واقعا غیرقابل پیش‌بینیه، نه؟
23:39.877 --> 23:41.003
همین رو بگو
23:41.420 --> 23:43.756
پس اون پسره که با خاله‌ی وو جو
موقع اجرا بود، کی بود؟
23:43.839 --> 23:45.883
مطمئن بودم دوست پسرشه
23:45.966 --> 23:47.176
پسر؟ کی؟
23:47.259 --> 23:48.636
همون، اون یارو خیلی قدبلنده
23:48.719 --> 23:50.429
اونم خوشگله
23:51.263 --> 23:52.973
به نظرم باید عینک بزنی
23:53.057 --> 23:54.600
من که نمی‌گم خوشگله
23:55.893 --> 23:56.936
چته؟
23:57.394 --> 24:00.648
به هر حال، باید با وو جو یه سفر برین
24:01.440 --> 24:02.441
سفر؟
24:02.524 --> 24:05.736
بچه توی این سن انرژی زیادی داره
24:05.819 --> 24:08.739
اگه بمونه خونه کلافه می‌شه
حرف گوش نمی‌ده
24:08.822 --> 24:11.158
اگه یه جایی برین و توی دل طبیعت بازی کنین
24:11.241 --> 24:12.952
یه کم بهتر می‌شه
24:13.035 --> 24:15.120
برای همینم ما رفتیم پیک‌نیک
24:15.204 --> 24:16.705
!آها، سفر
24:16.789 --> 24:19.083
آره، سفر به نظر ایده‌ی خوبی میاد
24:19.166 --> 24:21.168
تو و هیون جین دیگه واقعا با هم هستین
24:21.251 --> 24:22.419
از سفرتون لذت ببرین
24:22.503 --> 24:23.796
برین یه جا
24:23.879 --> 24:25.506
و به همه‌ی دنیا بگو
24:25.589 --> 24:28.342
که دوست دخترت چقدر دوست‌داشتنیه
24:28.425 --> 24:30.094
و هر چی دلتون می‌خواد بگین
24:31.303 --> 24:32.680
دوست‌داشتنی
24:35.766 --> 24:37.476
برو داخل بازی کن
24:48.195 --> 24:49.905
(از دادگاه خانواده سئول
(برای خانم وو هیون جین
24:50.781 --> 24:53.283
بررسی امور خانواده دادگاه خانواده سئول؟
24:56.078 --> 24:57.788
به نام هیون جینه
24:59.665 --> 25:00.708
این چیه؟
25:01.041 --> 25:02.835
عمو
25:03.210 --> 25:04.586
جانم، چی شده وو جو؟
25:04.670 --> 25:06.046
با ماشین‌ها بازی می‌کنی؟
25:06.338 --> 25:07.339
آره
25:08.632 --> 25:09.925
!مراقب باش
25:11.093 --> 25:12.302
برو جلو
25:12.386 --> 25:13.679
بزن بریم
25:13.762 --> 25:14.972
فرار
25:15.180 --> 25:18.600
محصولات دوکبوکی رو از این هفته
توی فروشگاهای فیزیکی می‌فروشیم
25:18.684 --> 25:21.937
پس لطفا کنین همه جا منظم بشه
25:22.021 --> 25:23.022
چشم
25:23.105 --> 25:26.984
دپارتمان ما توی
نمایشگاه بین‌المللی شرکت می‌کنه؟
25:27.234 --> 25:30.696
فکر نمی‌کنین برای همچین نمایشگاه
بزرگی یه کم بلندپروازانه باشه؟
25:31.447 --> 25:34.283
پروژه‌ی گلومارکتمون خیلی موفق بود
25:34.366 --> 25:35.951
گفتم بریم سراغش
25:36.035 --> 25:38.078
می‌دونم کارمون زیاده
25:38.162 --> 25:40.330
نمی‌خوام شما رو هم درگیر کنم
25:40.664 --> 25:43.542
خودم تنهایی انجامش می‌دم
25:53.886 --> 25:55.304
!هو
25:57.014 --> 25:58.724
خوش اومدی، شام درست کردم
26:00.142 --> 26:01.143
!هو
26:01.226 --> 26:02.311
وای
26:02.436 --> 26:05.355
وو جو
26:06.774 --> 26:08.901
وو جو
26:12.488 --> 26:13.947
حالا دیگه حس خونه می‌ده
26:14.031 --> 26:15.616
بدون تو خیلی خالی بود
26:15.699 --> 26:17.367
من پیشت می‌مونم
26:17.451 --> 26:19.328
و هیچوقت نمی‌رم، نگران نباش
26:21.413 --> 26:24.041
کل وسایلت همینه؟ زیاد نیست
26:24.750 --> 26:26.710
فقط وسایل ضروری رو آوردم
26:26.794 --> 26:28.378
بقیه رو بعدا میارم
26:28.670 --> 26:29.838
خیلی خب
26:31.757 --> 26:33.550
می‌خوام اثاثی رو که
26:33.634 --> 26:35.344
نیازمون نمی‌شه، بفروشم
خودت ببین چی هست
26:35.427 --> 26:36.428
باشه
26:38.055 --> 26:39.056
موبایلم
26:39.807 --> 26:41.975
چی؟ جایی گذاشتیش؟
26:42.351 --> 26:43.393
نه
26:43.894 --> 26:45.354
بهش زنگ می‌زنی؟
26:45.437 --> 26:46.438
باشه
26:47.231 --> 26:48.899
وو جو، موبایلم رو ندیدی؟
26:55.447 --> 26:57.199
عه، پیداش کردم
26:57.991 --> 26:59.451
باورم نمی‌شه اونجا جا گذاشتمش
26:59.868 --> 27:01.703
چی؟ "پناهگاه موقت"؟
27:01.787 --> 27:04.665
دوست دخترت رو به اسم
پناهگاه موقت" ذخیره کردی؟"
27:04.748 --> 27:06.458
نه، وایسا، بذار توضیح بدم
27:06.875 --> 27:10.087
این رو قبلا برات گذاشته بودم
27:12.506 --> 27:14.174
خودت منو چی ذخیره کردی؟
27:14.258 --> 27:15.259
ها؟
27:15.342 --> 27:16.760
هیچی -
قایمش نکن، ببینم -
27:16.844 --> 27:17.845
همی‌جوری... می‌دونی
27:17.928 --> 27:19.096
اسم من می‌دونیه؟
27:19.179 --> 27:20.305
نه -
پس چیه؟ -
27:20.389 --> 27:22.015
همینجوری... می‌دونی
27:46.373 --> 27:47.624
وو جو -
هی، وو جو -
27:48.167 --> 27:50.210
کی اومدی داخل؟
27:50.669 --> 27:52.171
از کی اینجایی؟
27:52.254 --> 27:53.547
ها؟ -
ها؟ -
27:56.592 --> 27:57.718
ما رو دید
28:11.565 --> 28:13.108
داره ما رو زیر نظر می‌گیره
28:13.483 --> 28:16.111
اینجوری که نگاهمون می‌کنه
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
28:16.820 --> 28:20.699
وقتی وو جو بیداره باید یه کم حواسمون باشه
28:23.118 --> 28:26.747
پس وقتی می‌خوابه، هر کاری می‌تونیم بکنیم؟
28:27.164 --> 28:29.958
چی داری می‌گی؟ بچه اینجاست
28:30.042 --> 28:31.251
نه
28:32.085 --> 28:33.170
چه ترسناک
28:34.004 --> 28:36.924
هیچوقت فکر نمی‌کردم برادرزاده‌ام
بخواد برام پدرزن‌بازی در بیاره
28:37.507 --> 28:39.218
خیلی هم غیرتیه
28:39.551 --> 28:41.094
باشه، آقای سون
28:41.386 --> 28:42.721
نه
28:43.805 --> 28:45.015
این چیه؟
28:45.849 --> 28:47.601
برات نامه اومده
28:47.684 --> 28:48.936
از دادگاه خانواده؟
28:49.019 --> 28:50.020
دادگاه خانواده؟
28:54.274 --> 28:56.693
(دادگاه خانواده‌ی سئول)
28:56.777 --> 28:59.446
انقدر به من نگاه نکن، وو جو
29:09.998 --> 29:11.959
پس ما خود به خود
29:12.042 --> 29:14.169
قیم وو جو نمی‌شیم؟
29:14.836 --> 29:15.879
نه
29:17.047 --> 29:20.050
فکر می‌کردم چون فامیلشیم
همینطور بشه، ولی نه
29:20.133 --> 29:22.719
باید کلی مدارک مختلف رو بدیم
29:22.803 --> 29:24.721
و جلسه‌ی دادگاه خانواده رو رد کنیم
29:27.266 --> 29:29.726
پس این تاریخ جلسه‌ی دادگاهه؟
29:31.144 --> 29:33.313
نه، اول مصاحبه با قیمه
29:34.064 --> 29:36.817
یه مصاحبه‌ی عمیق بر اساس
29:36.900 --> 29:38.902
مدارکی که دادم، انجام می‌دن
29:40.821 --> 29:42.114
بعد از اون
29:42.406 --> 29:46.076
تصمیم می‌گیرن که می‌تونم قیم وو جو بشم
29:47.160 --> 29:48.328
یا نه
29:54.042 --> 29:55.836
این از چیزی که فکر می‌کردم پیچیده‌تره
29:57.045 --> 29:58.171
می‌دونم
29:58.922 --> 30:00.549
فکر نمی‌کردم انقدر مهم باشه
30:02.134 --> 30:04.011
ولی نامه الان منو مضطرب کرده
30:04.720 --> 30:05.887
نگرانم
30:07.180 --> 30:08.890
نیاز نیست نگران باشی
30:09.308 --> 30:11.560
اگه تو صلاحیت قیم شدنش رو نداشته باشی
پس کی داشته باشه؟
30:14.187 --> 30:15.230
مگه نه؟
30:15.314 --> 30:16.356
حتما
30:16.773 --> 30:17.983
زیاد نگران نباش
30:18.817 --> 30:20.944
و هنوز کلی وقت داریم
30:21.028 --> 30:23.613
یه کم تحقیق می‌کنم
30:24.031 --> 30:25.574
که همه چیز ردیف بشه
30:26.450 --> 30:28.452
ممنون، ته هیونگ
30:28.618 --> 30:31.288
ممنون نباش، دارم کارم رو انجام می‌دم
30:32.456 --> 30:34.166
بذار همه چی رو آماده کنیم
30:34.249 --> 30:37.002
و به همه ثابت کنیم که می‌تونیم وو جو رو
30:37.085 --> 30:38.337
به بهترین شکل ممکن بزرگ کنیم
30:41.798 --> 30:44.384
(مراحل درخواست قیمی برای کودک)
30:44.468 --> 30:46.011
(روند قیم شدن)
30:46.094 --> 30:47.763
(داشتن صلاحیت برای قیم شدن)
30:53.352 --> 30:54.978
(چطور قیم بشیم؟)
30:55.062 --> 30:57.147
(!الزامات و روند رو بررسی کنین)
30:59.399 --> 31:01.943
(دادگاه کره)
31:02.194 --> 31:03.612
(درخواست بازنگری برای قیم شدن)
31:04.446 --> 31:05.572
(شناسنامه و ارتباط خانوادگی)
31:11.578 --> 31:14.247
برنامه‌ی مراقبت از کودک)
(در تعطیلات و روزهای آخر هفته
31:16.041 --> 31:17.334
نه، وو جو
31:19.127 --> 31:20.170
وایسا
31:22.631 --> 31:24.341
بسه، وو جو
31:24.424 --> 31:28.011
من زحمت کشیدم، تو داری خرابش می‌کنی
31:28.095 --> 31:29.596
برو اونور بازی کن
31:29.971 --> 31:31.640
چطور امور مالی کودک رو"
31:31.723 --> 31:33.433
مدیریت می‌کنین"؟
31:33.725 --> 31:35.727
به اسم اون یه حساب بانکی می‌زنم
31:35.811 --> 31:39.439
و امور مالیش رو کاملا
جدا از خودم مدیریت می‌کنم
31:41.400 --> 31:42.859
!ای خدا
31:42.943 --> 31:45.153
باشه، فقط پنج دقیقه، باشه؟
31:45.445 --> 31:46.571
اینو امتحان کن
31:48.490 --> 31:49.783
فرین پسر خوب
31:49.908 --> 31:50.992
سون
31:52.327 --> 31:53.370
وو
31:53.954 --> 31:54.955
جو
31:55.455 --> 31:57.249
ببین! تونستی
31:57.332 --> 31:58.750
می‌ری بازی کنی؟ باید کار کنم
31:58.834 --> 32:00.043
آره -
باشه -
32:00.127 --> 32:03.755
واقعا لازمه انقدر آماده بشی؟
32:04.047 --> 32:06.299
تو خاله‌اشی
معلومه که قیمش می‌شی
32:06.383 --> 32:09.636
با این حال، می‌خوام بهشون ثابت کنم
که بهترین قیمم
32:09.719 --> 32:11.263
باشه، سؤال بعدی
32:14.724 --> 32:15.767
هان؟
32:16.309 --> 32:17.352
هی، یه پیام برات اومده
32:17.519 --> 32:19.271
هان؟ -
پناهم"؟"
32:25.152 --> 32:26.153
نگو که
32:27.028 --> 32:28.697
!اون عموی وو جوئه
32:29.614 --> 32:30.615
خودشه
32:31.783 --> 32:32.993
!موهای تنم سیخ شد
32:33.618 --> 32:35.787
شما دو تا عین تام و جری بودین
32:35.871 --> 32:38.081
و حالا چی؟ "پناهم"؟
32:38.165 --> 32:41.585
ما اون موقع به اندازه‌ی کافی
همدیگه رو نمی‌شناختیم
32:41.668 --> 32:44.880
فقط توی مراحل آشنایی بودیم
32:46.214 --> 32:48.383
!لیلی و مجنون رو ببین
32:49.301 --> 32:52.512
خب، راستش یه کم حدس می‌زدم
32:53.054 --> 32:55.974
خوشحالم که بالاخره فهمیدی چه حسی داری
32:56.057 --> 32:57.184
و دیر هم نشده
32:57.517 --> 32:58.518
خب؟
32:58.602 --> 33:00.687
حالا که دوست پسر داری خوشحالی؟
33:00.770 --> 33:01.938
کاملا
33:02.355 --> 33:04.149
دیگه لحظه شماری می‌کنم برسم خونه
33:04.232 --> 33:06.485
و وقتی خسته‌ام
فقط به فکر رسیدن به خونه میفتم
33:07.194 --> 33:09.112
و حالم خوب می‌شه
33:11.072 --> 33:13.074
وای، اصلا چرا پرسیدم؟
33:13.158 --> 33:16.369
همین که با هم شروع کردین، اومد خونه
33:16.453 --> 33:17.746
حدس می‌زنم باهاش خوبی
33:17.996 --> 33:20.081
آره، مثل یه تیم عالی شدیم
33:21.750 --> 33:24.628
فقط یه چیزی هست که باهاش موافق نیستیم
33:25.045 --> 33:26.796
چیه؟
33:27.047 --> 33:29.966
نظرمون راجع به بزرگ کردن وو جو فرق می‌کنه
33:30.675 --> 33:33.386
بیا وو جو، باید لباس بپوشی
33:33.470 --> 33:35.764
نمی‌خواد لباس بپوشه
بهش زمان بده
33:35.847 --> 33:38.475
نه، هوا داره سرد می‌شه
مریض می‌شه
33:38.558 --> 33:39.851
بیا اینجا، وو جو
33:39.935 --> 33:42.354
مطمئنم وقتی سردش بشه، لباس بیشتری می‌پوشه
33:42.604 --> 33:44.105
بذار هر کاری دوست داره بکنه
33:44.189 --> 33:45.649
معلمش گفت
33:45.732 --> 33:47.359
یاد دادن قانون و مرز بهش
33:47.442 --> 33:49.319
برای رشدش مفیده
33:50.070 --> 33:51.279
تو اصلا نمی‌دونی
33:51.363 --> 33:52.405
بیا اینجا
33:53.365 --> 33:55.450
نمی‌خوای؟ -
نه -
33:55.534 --> 33:57.536
باید بپوشی
اگه نپوشی خودت ضرر می‌کنی
33:57.619 --> 33:59.204
دوست نداری گرم بشی؟ -
نه -
33:59.287 --> 34:00.330
نه؟
34:02.749 --> 34:04.334
وای
34:04.417 --> 34:06.628
باشه -
خیلی خب -
34:07.796 --> 34:09.464
وقت خوابه، ساعت 9 شده
34:09.548 --> 34:10.549
نه
34:10.632 --> 34:12.259
نه، وقت خوابته
34:12.342 --> 34:13.635
وو جو، چشم‌هات رو ببند
34:13.718 --> 34:14.970
باید همین الان بخوابه؟
34:15.053 --> 34:16.680
من که باهاش بازی نکردم
34:16.763 --> 34:18.932
الان 9 شب شده، دیگه باید بخوابه
34:19.015 --> 34:20.016
فردا باهاش بازی کن
34:20.100 --> 34:22.435
چطور انتظار داری همیشه یه موقع بخوابه؟
34:22.519 --> 34:24.187
می‌تونه یه شب رو دیرتر بخوابه
34:24.271 --> 34:25.272
نه
34:25.355 --> 34:27.607
وقت خواب باید همیشه ثابت باشه
34:27.691 --> 34:29.276
داشتن قانون ثابت
34:29.359 --> 34:31.570
برای ثبات عاطفیش خوبه
34:31.653 --> 34:33.280
یه شب دیرتر اشکالی نداره
34:33.363 --> 34:35.532
می‌تونیم وقتی لازم شد قانون رو عوض کنیم
34:35.615 --> 34:38.076
و دیگه چی کار کنیم؟ هنوز پر انرژیه
34:38.159 --> 34:39.327
درسته وو جو؟
34:39.411 --> 34:40.996
می‌خوای بیشتر با خاله بازی کنی؟
34:41.079 --> 34:42.080
بیا اینجا
34:42.372 --> 34:44.291
نه، نباید این کار رو بکنی
34:44.374 --> 34:46.668
می‌خوای یه کم بیشتر با من بازی کنی؟
34:46.751 --> 34:47.794
آره
34:59.139 --> 35:00.473
چی گفتم؟
35:01.808 --> 35:04.394
به قانون ثابت نیاز داریم
35:04.811 --> 35:06.021
این شیره
35:06.688 --> 35:07.689
هو
35:08.315 --> 35:09.441
خب
35:10.400 --> 35:12.527
فکر می‌کردم یه کم بعدش
35:13.320 --> 35:14.821
خوابش می‌گیره
35:19.534 --> 35:20.785
من که نمی‌دونم
35:21.202 --> 35:22.454
این گوی و این میدون
35:39.054 --> 35:40.513
بالاخره خوابید
35:43.350 --> 35:45.894
تو هم باید بخوابی، بیا بپوشونمت
35:47.479 --> 35:48.897
بچه که نیستم
35:49.689 --> 35:50.899
بیا
36:00.033 --> 36:01.076
چشم‌هات رو ببند
36:03.244 --> 36:07.415
شب بخیر، هیون جین من
36:13.338 --> 36:16.132
وو جو شبیه توئه
36:16.508 --> 36:17.592
واقعا؟
36:18.843 --> 36:19.928
آره
36:20.387 --> 36:22.430
مخصوصا این چشم‌ها
36:22.514 --> 36:25.809
چشم‌های هردوتون یه جوری برق میزنه
36:28.061 --> 36:29.771
حالا که فکر می‌کنم
36:31.022 --> 36:33.149
انگار وو جو تیزی دماغ تو رو
36:33.233 --> 36:34.776
به ارث برده
36:39.614 --> 36:41.533
و ما دوتا هم شبیه همیم
36:41.658 --> 36:43.284
واقعا؟ -
آره -
36:43.368 --> 36:44.369
کجاش؟
36:46.329 --> 36:47.372
چال گونه‌هامون
36:48.748 --> 36:49.749
راست می‌گی
36:51.751 --> 36:54.129
به خاطر اینه که فامیلیم
36:59.426 --> 37:00.468
خیلی خوشحالم
37:01.886 --> 37:03.722
که فامیل منی
37:11.229 --> 37:13.732
این آخر هفته بریم سفر؟
37:15.358 --> 37:16.359
سفر؟
37:16.985 --> 37:17.986
آره
37:18.695 --> 37:21.197
انرژی وو جو این روزها دیوونه‌کننده‌ست
37:21.740 --> 37:23.575
فکر کردم خوبه
37:23.992 --> 37:25.994
یه روزش رو بریم گردش
37:26.953 --> 37:29.205
از اون پیک‌نیک قبلی هم خیلی لذت نبردیم
37:30.832 --> 37:32.792
می‌تونه یه قرار هم باشه
37:35.336 --> 37:37.630
به نظر خوب میاد -
آماده شو -
37:37.922 --> 37:41.384
من بهترین روز ممکن رو
برات برنامه‌ریزی می‌کنم
37:55.982 --> 37:57.525
چه مرگشه؟
38:01.154 --> 38:02.197
ها؟ -
ها؟ -
38:02.489 --> 38:03.990
کلا خاموش شد
38:04.073 --> 38:05.658
وای نه
38:06.451 --> 38:09.120
چجوری یی جون با این می‌چرخه؟
38:10.079 --> 38:11.831
با موبایل خودم مسیریاب می‌زنم
38:11.915 --> 38:13.082
تو رانندگی کن
38:13.166 --> 38:15.293
مرسی هیون جین -
خواهش می‌کنم -
38:17.462 --> 38:18.755
از اینجا کجا برم؟
38:18.880 --> 38:20.423
...اوه، خب
38:20.882 --> 38:22.133
نه -
الان؟ -
38:22.217 --> 38:23.468
ها؟ چی؟
38:25.553 --> 38:26.763
وو جو -
خوبی؟ -
38:26.846 --> 38:28.932
گفتم به چیزی نزن
38:29.891 --> 38:31.518
کجا برم؟ -
...خب -
38:31.601 --> 38:34.312
دور بزنم برم؟
38:34.395 --> 38:36.064
حالت تهوع گرفتم
38:36.147 --> 38:37.982
چپ -
چپ؟ -
38:39.234 --> 38:40.777
لطفا به راست بپیچید
38:43.530 --> 38:44.823
باید می‌رفتی راست
38:46.199 --> 38:47.492
می‌دونی چیه؟ مهم نیست
38:47.575 --> 38:49.494
می‌تونیم یه راه دیگه بریم
اشکالی نداره
38:49.577 --> 38:51.538
آره، یه سواری خوبه
38:51.830 --> 38:53.957
یه رستوران عالی توی راه پیدا کردم
38:54.040 --> 38:55.708
اول بریم اونجا ناهار بخوریم
38:55.792 --> 38:57.293
شنیدم غذاهاش فوق‌العاده‌ست
38:57.377 --> 39:00.088
عالی می‌شه، گشنه‌ام شده بود
39:00.171 --> 39:02.298
اول بریم غذا بخوریم وو جو
39:02.382 --> 39:04.092
بریم یه غذای خوشمزه بخوریم
39:04.175 --> 39:05.844
!غذای خوشمزه
39:14.102 --> 39:15.854
(کودکان زیر 13 سال مجاز نیستن)
39:16.354 --> 39:18.982
این همون رستورانیه که پیدا کردی؟
39:20.108 --> 39:21.150
ببخشید
39:21.484 --> 39:23.862
باید زودتر چک می‌کردم
حالا چیکار کنیم؟
39:24.445 --> 39:26.739
مهم نیست
این تنها رستوران اینجا نیست
39:26.823 --> 39:28.575
یه عالمه رستوران دیگه هست
39:28.658 --> 39:29.993
بریم هر جا شد یه چیزی بخوریم
39:30.076 --> 39:31.452
زود بخوریم و بریم
39:32.620 --> 39:33.746
باشه
39:33.830 --> 39:35.540
بریم -
بریم وو جو -
39:47.051 --> 39:48.052
وو جو
39:48.678 --> 39:49.804
برو جلو هیون جین
39:49.888 --> 39:51.306
از شما دو تا عکس می‌گیرم
39:52.015 --> 39:54.058
وو جو، برای عمو ژست بگیر
39:55.435 --> 39:56.853
چه نازه -
سیب -
39:56.936 --> 39:58.938
سیب -
عالی شدین -
39:59.105 --> 40:00.523
چقدر بامزه‌ست
40:00.607 --> 40:01.774
سیب
40:04.444 --> 40:05.737
سیب
40:16.122 --> 40:17.165
چیه؟
40:18.499 --> 40:19.542
فقط خوشحالم
40:20.585 --> 40:23.963
خیلی خوشحالم که تو، من
40:24.672 --> 40:25.965
و وو جو کنار همیم
40:28.426 --> 40:31.429
این صحنه رو با دوربین نمی‌تونم ثبت کنم
40:32.263 --> 40:33.932
هیچی طبق برنامه پیش نمی‌ره
40:35.224 --> 40:36.976
مگه مهمه که طبق برنامه پیش بره؟
40:37.060 --> 40:38.478
من دارم خوش می‌گذرونم
40:38.937 --> 40:40.146
خوشحالم که داری لذت می‌بری
40:42.690 --> 40:44.275
اینجا رو چطور پیدا کردی؟
40:46.277 --> 40:48.196
یه بار برای عکاسی اومده بودم اینجا
40:48.279 --> 40:50.657
و عاشق زیباییش شدم
40:51.574 --> 40:55.370
قول دادم اگه عاشق شدم برگردم اینجا
40:56.454 --> 40:58.748
پس همین که با هم شروع کردیم، آوردیم اینجا
40:58.831 --> 40:59.874
آره
41:02.627 --> 41:04.921
وو جو -
اون چیه؟ -
41:05.004 --> 41:06.172
کاجه
41:06.714 --> 41:08.257
کاج آوردی؟
41:08.341 --> 41:09.842
ایول
41:10.176 --> 41:12.261
این چیه؟ -
کاجه -
41:12.345 --> 41:13.471
کاجه
41:13.805 --> 41:14.806
دست خاله رو بگیر
41:14.889 --> 41:16.849
دست منو بگیر، بزن بریم
41:16.933 --> 41:18.434
خوشحالی که اومدی بیرون وو جو؟
41:19.143 --> 41:20.895
می‌خوای پرواز کنی؟
41:20.979 --> 41:21.980
بزنیم؟
41:22.063 --> 41:24.899
یک، دو، سه -
یک، دو، سه -
41:27.360 --> 41:28.736
یه بار دیگه؟ -
بریم -
41:28.820 --> 41:31.280
بالاتر! یک، دو، سه -
یک، دو، سه -
41:33.992 --> 41:34.993
داری خوش می‌گذرونی؟
41:40.748 --> 41:42.542
مال تو از مال من بزرگ‌تره
41:42.917 --> 41:44.794
نه؟ بذار اینجا
41:45.920 --> 41:47.088
بیا برج درست کنیم
41:50.341 --> 41:51.926
آفرین، یه بار دیگه امتحان کن
41:53.720 --> 41:54.887
آفرین، بیا اینجا
42:00.018 --> 42:01.728
یه کم اینجا بازی کن، باشه؟
42:02.186 --> 42:03.271
فهمیدی؟
42:03.563 --> 42:04.605
خوش بگذره
42:06.482 --> 42:08.234
هر بار کاج رو می‌چینم
42:08.317 --> 42:09.569
میزنه و میندازشون
42:10.194 --> 42:11.320
هیچوقت خسته نمی‌شه
42:12.363 --> 42:13.364
همینه دیگه
42:13.948 --> 42:16.868
اگه می‌دونستم انقدر دوست داره
زودتر می‌بردمش گردش
42:18.494 --> 42:19.954
مدام می‌گفتم سرم شلوغه
42:20.038 --> 42:21.956
و حتی نبردمش یه جای خوب
42:24.792 --> 42:26.711
ممنون که ما رو آوردی اینجا
42:31.466 --> 42:35.178
هیون جو قبلا همیشه با وو جو سفر می‌رفت
42:35.720 --> 42:37.055
ناراحت نباش
42:37.722 --> 42:40.391
وقت داشتیم بازم میایم گردش
42:47.190 --> 42:50.902
فکر می‌کنی ارزیابی قیمی رو قبول بشم؟
42:54.989 --> 42:56.074
!تادا
42:57.200 --> 42:59.077
عه؟ شبدر چهاربرگ
42:59.160 --> 43:00.286
از کجا پیدا کردی؟
43:00.369 --> 43:01.537
اون پایین
43:01.913 --> 43:03.206
حتما حالا که شبدر رو داری
43:03.664 --> 43:05.958
قبول می‌شی
43:08.211 --> 43:09.462
من تا حالا ندیده بودم
43:09.545 --> 43:11.214
واقعا؟ -
آره -
43:14.842 --> 43:16.010
می‌دونی
43:16.552 --> 43:19.764
گاهی وقت‌ها استرس می‌گیرم
43:20.348 --> 43:23.976
شاید به خاطر اینه که اولین باره
می‌خوام رسما قیم وو جو بشم
43:25.228 --> 43:26.562
استرس دارم
43:27.396 --> 43:28.689
نیازی نیست
43:29.899 --> 43:33.569
کل دنیا می‌دونن چقدر وو جو رو دوست داری
43:34.028 --> 43:35.613
و چقدر برات مهمه
43:39.200 --> 43:41.828
راست می‌گی
و حالا یه شبدر چهاربرگ هم دارم
43:41.911 --> 43:43.329
حس خوبی دارم
43:43.621 --> 43:45.540
مطمئنی می‌تونم نگهش دارم؟
43:45.623 --> 43:46.958
آره، من خودم یکی دارم
43:47.041 --> 43:48.751
ها؟ واقعا؟ دو تا داری؟
43:48.835 --> 43:49.919
کجاست؟ ببینم
43:51.420 --> 43:52.421
بیا نزدیک‌تر
43:57.051 --> 43:58.219
مال من همینجاست
44:00.388 --> 44:01.722
وای خدا
44:02.348 --> 44:03.349
شرط می‌بندم
44:04.350 --> 44:07.478
زیباترین شبدر چهاربرگ دنیا مال منه
44:07.562 --> 44:09.230
واقعا؟ -
آره -
44:09.438 --> 44:10.898
دیگه نباید نظرت عوض بشه
44:10.982 --> 44:12.567
تا هزار سال دیگه هم نه
44:12.650 --> 44:13.901
هیچوقت عوض نمی‌شم
44:16.362 --> 44:17.363
نگران نباش
44:18.531 --> 44:19.657
مرسی
44:21.826 --> 44:23.202
وو جو -
بله؟ -
44:23.286 --> 44:25.580
امروز خوش گذشت؟
44:32.420 --> 44:34.088
پی‌پی کردی؟ -
آره -
44:34.422 --> 44:35.965
دستشویی کرده؟ بزنیم کنار؟
44:36.048 --> 44:39.677
آره، بزن کنار پوشکش رو عوض کنیم
44:39.760 --> 44:40.887
باشه
44:42.305 --> 44:44.473
بیا پوشکت رو عوض کنیم -
باشه -
44:44.557 --> 44:45.766
پسر خوب
44:45.850 --> 44:47.643
وو جو، بو می‌دی
44:50.396 --> 44:52.732
(استراحتگاه موک‌ریونگ)
44:52.815 --> 44:54.734
(سرویس بهداشتی خانواده)
44:57.820 --> 44:58.863
!بریم
45:01.073 --> 45:02.617
عمو کجاست؟
45:04.493 --> 45:05.953
حاضری بریم وو جو؟
45:06.037 --> 45:08.164
بریم -
دست منو بگیر -
45:09.624 --> 45:10.666
هان؟
45:13.753 --> 45:16.839
چی شده وو جو؟
45:16.964 --> 45:18.799
چی ناراحتت کرده؟
45:18.925 --> 45:20.968
دایناسورم
45:21.052 --> 45:23.262
دایناسورش کجاست؟
45:23.346 --> 45:24.639
اوه، حتما جا گذاشتیم
45:24.722 --> 45:25.973
بذار بیارمش، یه لحظه وایسین
45:26.724 --> 45:29.310
خاله دایناسورت رو میاره
45:29.393 --> 45:31.103
اون رو تو دهن نکن
45:31.187 --> 45:32.521
پسر خوب
45:52.875 --> 45:53.960
اونجا نیست؟
45:54.377 --> 45:57.255
اصلا از ماشین درش آوردیم؟
45:57.338 --> 45:58.673
شاید توی ماشینه
45:58.756 --> 46:00.049
باشه، وایسا برم چک کنم
46:00.132 --> 46:01.550
باشه وو جو، دست منو بگیر
46:03.552 --> 46:04.971
وو جو
46:05.346 --> 46:08.099
عمو زودی میا‌ش، یه کم صبر کن
46:11.686 --> 46:13.521
اوه؟ این دایناسور تو نیست؟
46:13.604 --> 46:14.647
وو جو، اون نیست؟
46:22.571 --> 46:23.990
انگار نه
46:24.365 --> 46:25.408
این یکی نیست
46:26.575 --> 46:28.619
ها؟ وو جو؟
46:28.995 --> 46:29.996
وو جو
46:30.079 --> 46:31.706
وو جو؟
46:34.292 --> 46:35.459
کجا رفت؟
46:37.586 --> 46:38.671
وو جو؟
46:39.171 --> 46:40.172
وو جو؟
46:42.591 --> 46:43.592
ها؟
46:49.181 --> 46:50.349
تو ماشین بود
46:52.143 --> 46:53.227
وو جو کجاست؟
46:53.602 --> 46:55.021
وو جو گم شده
46:55.771 --> 46:57.481
اینجا نیست
46:57.565 --> 46:59.650
یعنی چی گم شده؟
47:01.610 --> 47:02.695
...وو جو
47:02.778 --> 47:05.072
باشه، پیداش می‌کنیم -
چیکار کنیم؟ -
47:05.364 --> 47:06.365
بیا بریم
47:07.908 --> 47:08.951
وو جو
47:09.744 --> 47:10.870
وو جو
47:11.787 --> 47:14.165
ببخشید، یه پسر بچه این قدی دیدین؟
47:14.248 --> 47:16.125
نه، ندیدم -
ببخشید -
47:16.667 --> 47:17.668
وو جو
47:17.752 --> 47:19.420
یه پسر بچه‌ی این قدی ندیدین؟
47:19.503 --> 47:20.504
ببخشید
47:21.088 --> 47:22.089
وو جو
47:22.798 --> 47:23.799
وو جو
47:24.008 --> 47:26.761
یه پسر بچه ندیدین تنهایی بگرده؟
47:27.136 --> 47:28.262
وو جو
47:28.346 --> 47:30.765
وو جو
47:36.437 --> 47:37.563
وو جو
47:38.230 --> 47:39.565
وو جو، منم، عمو
47:42.068 --> 47:43.152
وو جو
47:44.987 --> 47:47.031
وو جو
47:47.406 --> 47:48.657
ببخشید
47:49.408 --> 47:50.951
وو جو
47:54.205 --> 47:55.206
وو جو
47:55.289 --> 47:56.332
ته هیونگ
47:56.415 --> 47:57.917
پیداش کردی؟
47:59.126 --> 48:00.252
حالا چیکار کنیم؟
48:00.336 --> 48:01.962
...اگه دستش رو ول نکرده بودم
48:02.046 --> 48:03.589
به من نگاه کن
48:04.090 --> 48:05.341
امکان نداره دور شده باشه
48:05.424 --> 48:07.051
هر جور شده پیداش می‌کنم
48:07.134 --> 48:08.719
فقط به من اعتماد کن و نگران نباش
48:09.470 --> 48:12.473
ببخشید، چرا نمی‌رین دفتر مدیریت
48:12.556 --> 48:14.600
و نمی‌گین یه پیام بدن؟
48:14.683 --> 48:15.768
اونجاست
48:16.644 --> 48:17.853
بریم -
اونجاست -
48:22.483 --> 48:24.777
این پسره، 22 ماهشه
48:25.152 --> 48:26.946
کفش قرمز پوشیده
48:27.029 --> 48:28.489
و لباس سرهمی تنشه
48:28.572 --> 48:30.574
اسمش سون وو جوئه
48:30.658 --> 48:32.701
لطفا کمک کنین پیداش کنیم
48:33.494 --> 48:35.329
الان پیام می‌دیم
48:35.413 --> 48:37.039
لطفا آرامشتون رو حفظ کنین
48:37.123 --> 48:38.624
لطفا همین الان انجامش بدین
48:41.377 --> 48:42.503
پیداش می‌کنیم، نگران نباشین
48:42.586 --> 48:44.880
اعلام می‌کنم
48:45.548 --> 48:47.341
ما دنبال یه بچه می‌گردیم
48:47.425 --> 48:48.801
لباس سرهمی با -
وو جو -
48:48.884 --> 48:50.636
کفش قرمز پوشیده -
پیدات می‌کنم -
48:50.719 --> 48:53.264
یه پسر 22 ماهه
48:53.806 --> 48:57.059
اگه این پسر رو دیدین
لطفا به یکی از کارمندها بگین
48:57.143 --> 48:59.895
یا به دفتر مدیریت طبقه‌ی اول بیارینش
48:59.979 --> 49:02.189
اعلام می‌کنم
49:02.273 --> 49:03.732
ما دنبال یه بچه می‌گردیم
49:04.275 --> 49:07.153
ببخشید، یه پسر بچه این قدی ندیدین؟
49:07.695 --> 49:08.737
ببخشید
49:15.035 --> 49:16.036
بله؟
49:18.956 --> 49:20.583
پیداش کردین؟ -
پیداش کردن؟ -
49:20.791 --> 49:22.293
چشم، زود می‌ریم اونجا
49:22.376 --> 49:23.461
بریم
49:27.173 --> 49:29.467
مامان
49:30.426 --> 49:32.553
وو جو -
...مامان -
49:33.846 --> 49:34.847
ببخشید
49:36.056 --> 49:38.225
باشه، الان دیگه جات امنه
49:38.350 --> 49:40.978
توی پارکینگ گریه می‌کرد
49:41.312 --> 49:42.688
شما باید قیم‌های اون باشین
49:42.771 --> 49:45.316
بله، خیلی ممنون
49:45.816 --> 49:48.027
خوشحالم زود پیداش کردین
49:48.110 --> 49:50.779
از بچه توی این سن اصلا نباید چشم برداشت
49:50.946 --> 49:54.116
خیلی ترسیده بود
لطفا آرومش کنین
49:54.450 --> 49:56.285
ممنونم -
ممنونم -
50:00.748 --> 50:01.749
ببخشید
50:04.710 --> 50:05.711
...وو جو
50:23.771 --> 50:25.022
اینو بخور و بخواب
50:25.231 --> 50:26.524
می‌دونم خیلی ترسیدی
50:33.364 --> 50:35.241
حتما وحشت کرده
50:36.283 --> 50:37.535
همه‌اش تقصیر منه
50:38.035 --> 50:39.828
چیزی نشد
50:39.912 --> 50:41.664
و زود پیداش کردیم
50:43.123 --> 50:47.586
فقط باید از این به بعد بیشتر مواظب باشیم
و حواسمون جمع باشه
50:52.049 --> 50:54.051
...اگه حواسم پرت نمی‌شد
50:58.347 --> 50:59.807
من چمه؟
50:59.890 --> 51:00.933
بس کن
51:01.934 --> 51:02.935
بیا اینجا
51:06.647 --> 51:09.858
اگه به این فکر کنی
فقط بیشتر ناراحت می‌شی
51:10.484 --> 51:13.112
سعی کن امروز به هیچی فکر نکنی
51:13.612 --> 51:15.197
بیا فقط خوب بخوابیم
51:18.075 --> 51:20.369
فقط اینجوری می‌تونیم فردا صبح بیدار شیم
51:20.452 --> 51:22.329
و برای وو جو قیم‌های خوبی باشیم
51:22.705 --> 51:23.706
موافق نیستی؟
51:41.974 --> 51:44.184
نمی‌تونین لحظه‌ی آخر نظرتون رو عوض کنین
51:44.852 --> 51:47.146
گفتین تا امروز برامون می‌فرستین
51:47.730 --> 51:50.190
اگه این هفته گواهی محیط زیست رو نرسونیم
51:50.274 --> 51:52.109
ارزیابی ماه‌ها عقب میفته
51:54.236 --> 51:56.155
(مصاحبه‌ی قیمی وو جو)
52:00.868 --> 52:01.869
خانم وو
52:02.578 --> 52:03.912
باهاشون حرف می‌زنم
52:03.996 --> 52:05.539
می‌دونم امروز بعدازظهر مرخصی دارین
52:05.956 --> 52:07.541
(مصاحبه‌ی قیمی وو جو)
52:10.336 --> 52:12.421
خیلی ممنون
52:17.718 --> 52:19.345
سلام، من جای خانم وو اومدم
52:19.428 --> 52:21.639
پارک یون سونگ هستم
لیدر تیم برنامه‌ریزی 3
52:27.895 --> 52:28.979
ممنونم
52:37.655 --> 52:39.948
چرا انقدر دیر کرد؟ دیر شده
52:42.117 --> 52:43.118
!هیون جین
52:46.997 --> 52:48.040
چرا انقدر دیر کردی؟
52:48.123 --> 52:50.417
آخر کار یه اتفاقی افتاد
52:50.501 --> 52:51.710
همه‌ی مدارکت رو آوردی؟
52:51.794 --> 52:52.878
آره
52:53.587 --> 52:54.963
می‌رم داخل
52:58.884 --> 53:01.637
(اتاق مصاحبه)
53:03.847 --> 53:05.140
بله، بفرمایین
53:15.442 --> 53:16.485
اوه
53:17.736 --> 53:18.737
اوه
53:19.363 --> 53:20.948
قبلا همدیگه رو دیدیم
53:22.116 --> 53:23.992
اون روز سالم رسیدین خونه؟
53:25.035 --> 53:28.038
بله، ببخشید دیر اومدم
53:28.122 --> 53:29.998
سر کار یه اتفاقی افتاد
53:30.958 --> 53:32.418
چرا نمی‌شینیم با هم حرف بزنیم؟
53:33.001 --> 53:34.128
اوه، باشه
53:34.670 --> 53:36.880
(طرح پیشنهادی مراقبت از کودک)
53:39.425 --> 53:40.676
(شناسنامه و روابط)
53:47.725 --> 53:49.101
به نظر می‌رسه امروز و همیشه
53:49.727 --> 53:51.603
سرتون شلوغه
53:51.687 --> 53:53.439
معمولا کی کارتون تموم می‌شه؟
53:54.273 --> 53:55.941
بستگی داره
53:56.024 --> 53:58.444
اما اگه سر وقت تموم کنم
ساعت 6 عصره
53:59.236 --> 54:03.157
یعنی روزهایی که
نمی‌تونین سر وقت تموم کنین، بیشتره
54:04.825 --> 54:05.826
بله
54:06.076 --> 54:09.246
به خاطر همین یکی رو برای بردن
و برگردوندن از مهدکودک استخدام کردین
54:09.329 --> 54:10.372
خانم پارک ئه جا؟
54:10.622 --> 54:11.623
بله
54:11.999 --> 54:14.209
اما اون اخیرا آسیب دیده
54:14.501 --> 54:16.378
برای همین من و عموی وو جو الان نوبتی
54:16.462 --> 54:18.547
می‌بریمش و میاریمش
54:21.258 --> 54:22.509
پس افراد مختلف
54:22.593 --> 54:25.429
بسته به شرایط می‌برنش و میارنش؟
54:26.221 --> 54:28.807
بله، همسایه‌ها هر وقت که بتونن
54:28.891 --> 54:31.018
کمک می‌کنن
54:32.811 --> 54:33.854
متوجهم
54:40.319 --> 54:44.490
عموی بچه هم امروز اینجاست؟
54:51.872 --> 54:52.956
آقای سون ته هیونگ؟
54:56.835 --> 54:57.836
بفرمایین داخل
54:59.171 --> 55:00.172
باشه
55:04.009 --> 55:07.095
پس شما دو تا فعلا
با هم از وو جو مراقبت می‌کنین؟
55:07.513 --> 55:08.597
بله
55:08.847 --> 55:10.808
برای رشد بچه خیلی خوبه
55:10.891 --> 55:13.268
که هر دوی شما بزرگش کنین
55:13.352 --> 55:14.436
با این حال
55:15.729 --> 55:18.690
اخیرا با پدرتون مشکل داشتین
55:18.774 --> 55:20.484
حتی مجبور شدین پلیس خبر کنین
55:21.610 --> 55:25.364
اینجا نوشته پدرتون، آقای سون گیو ته
55:25.447 --> 55:27.908
برای حق بیمه اومده بود سراغتون
55:27.991 --> 55:29.117
درست می‌گم؟
55:31.620 --> 55:32.621
بله
55:33.288 --> 55:34.289
اما
55:34.373 --> 55:37.376
سعی می‌کنم که این اتفاق دیگه تکرار نشه
55:37.459 --> 55:40.003
حتی برای محدودیت قضایی درخواست دادم
55:40.087 --> 55:43.507
فکر می‌کردین که این اتفاق بیفته؟
55:45.884 --> 55:47.553
...نه راستش
55:47.636 --> 55:51.390
آقای سون گیو ته حتی زندان هم بوده
55:51.473 --> 55:53.433
خب، چقدر منطقیه که بگین
55:53.517 --> 55:56.395
می‌تونین رفتارش رو پیش‌بینی کنین
و آماده باشین؟
55:57.479 --> 55:59.314
به نظر من احتمال بالایی هست
55:59.398 --> 56:01.775
که این اختلاف خانوادگی ادامه پیدا کنه
56:01.859 --> 56:05.529
مخصوصا وقتی بحث پول باشه
56:11.285 --> 56:12.327
با کمال احترام
56:12.870 --> 56:15.455
ما قبول داریم که به عنوان قیم وو جو
56:15.539 --> 56:17.165
کامل نیستیم
56:17.249 --> 56:20.210
با توجه به اینکه هیچوقت بچه نداشتیم
هنوز کلی چیز برای یاد گرفتن داریم
56:20.752 --> 56:23.547
اما با اطمینان می‌تونیم بهتون بگیم
56:23.630 --> 56:27.759
که عشق و احساس مسئولیتمون نسبت به وو جو
56:28.176 --> 56:29.970
توی هیچ شرایطی هیچوقت تغییر نمی‌کنه
56:30.053 --> 56:32.764
شما هنوز کلی چیز باید یاد بگیرین
چون تازه با بچه سروکار دارین؟
56:33.891 --> 56:34.975
نمی‌دونم
56:35.642 --> 56:36.977
بچه‌ها که
56:37.060 --> 56:38.979
اینجوری توانایی درک
56:39.062 --> 56:40.939
کمبودهای قیم‌هاشون رو ندارن
56:41.315 --> 56:43.609
باید به هر قیمتی توی یه محیط پرورشی
56:43.692 --> 56:46.320
ازشون محافظت بشه
56:48.572 --> 56:49.656
شما دو تا
56:50.407 --> 56:52.159
آخرین بار نزدیک بود گمش کنین، درسته؟
56:52.868 --> 56:55.412
اونم به خاطر این بود که
اولین تجربه‌اتون با بچه بود؟
56:56.371 --> 56:58.081
چطور می‌تونم مطمئن باشم
56:58.165 --> 56:59.875
که این دیگه تکرار نمی‌شه؟
57:16.642 --> 57:18.685
بذارین نتیجه‌گیری کنیم
57:21.146 --> 57:24.274
بر اساس بررسی جامع همه‌ی مدارک و گفته‌هاتون
57:24.358 --> 57:25.776
شما دو تا
57:28.862 --> 57:30.364
فعلا به عنوان قیم وو جو
57:31.198 --> 57:33.241
فاقد صلاحیت تشخیص داده می‌شین
57:49.675 --> 58:04.675
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: Luna ✧
58:24.126 --> 58:26.503
(دنیای ما)
58:26.586 --> 58:29.464
چطور ممکنه تو و هیون جین
صلاحیت نداشته باشین؟
58:29.548 --> 58:32.217
هیچکس بیشتر از خاله‌اش
!به وو جو اهمیت نمی‌ده
58:32.300 --> 58:33.385
ما خانواده‌ی وو جوییم
58:33.468 --> 58:35.262
چطور می‌تونیم بذاریم کسی از ما بگیرش؟
58:35.345 --> 58:36.638
کاری هست بتونم کمک کنم؟
58:37.597 --> 58:39.599
می‌شه لطفا تصمیمتون رو دوباره بررسی کنین؟
58:40.517 --> 58:42.060
مرسی، ته هیونگ
58:42.144 --> 58:43.311
پس همه چیز خوبه؟
58:45.480 --> 58:46.982
غفلت هم نوعی آزار محسوب می‌شه
58:47.065 --> 58:48.984
تحت اقدام حفاظتی اضطراری
برای امنیتش
58:49.067 --> 58:51.028
گرفته می‌شه -
چی؟ -