WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.041 --> 00:13.021 Amir Luminox ترجمه از 00:39.495 --> 00:45.125 جـــهـــان مـــا 01:00.149 --> 01:01.651 ‫[ نمایش سالانه مهدکودک ست‌بیول ] 01:01.734 --> 01:03.111 ‫سعی کردم به موقع برسم. 01:03.278 --> 01:04.654 ‫دیر که نکردم، نه؟ 01:06.864 --> 01:08.575 ‫از کجا فهمیدی نمایش دارن؟ 01:09.492 --> 01:10.535 ‫ووجو! 01:10.702 --> 01:12.996 ‫بیا، دوستات منتظرن. 01:13.079 --> 01:14.080 ‫آهان، باشه. 01:14.163 --> 01:16.374 ‫بریم داخل؟ الاناس که شروع بشه. 01:17.083 --> 01:18.084 ‫آره بریم. 01:18.918 --> 01:20.003 ‫ووجو. 01:21.754 --> 01:23.923 ‫چقدر بانمک شدی! 01:24.173 --> 01:25.717 ‫با ماشین اومدی؟ 01:25.800 --> 01:26.801 ‫آره. 01:41.941 --> 01:43.318 ‫نگران بودم دیر برسم 01:43.401 --> 01:45.612 ‫با این ترافیک و گیر نیومدن جای پارک. 02:00.585 --> 02:03.588 ‫به مهدکودک ست‌بیول خوش اومدین. 02:03.671 --> 02:06.674 ‫حالا نمایش ستاره‌های کوچولو رو شروع می‌کنیم. 02:06.758 --> 02:07.800 ‫چیه؟ چیزی شده؟ 02:08.760 --> 02:10.219 ‫هیچی. 02:10.303 --> 02:12.180 ‫- ووجو کی میره رو صحنه؟ ‫- حضار محترم 02:12.263 --> 02:13.389 ‫لطفاً بشینید. 02:13.473 --> 02:15.391 ‫- آهان، نفر دوم میره. ‫- همه آماده‌ن؟ 02:15.475 --> 02:17.810 ‫- بله! ‫- بله! 02:17.894 --> 02:18.936 ‫شروع می‌کنیم! 02:19.020 --> 02:21.397 ‫[ قسمت دهم ] 02:26.402 --> 02:27.779 ‫کارت عالیه! 02:30.031 --> 02:31.491 ‫دختر خودمی! 02:42.377 --> 02:43.836 ‫آره. 02:43.920 --> 02:45.380 ‫تا وقتی یکی اینجا باشه. 02:53.554 --> 02:57.392 ‫کلاس زرافه‌مون عالی نبودن؟ 02:57.475 --> 03:00.603 ‫گروه بعدی، کوچولوترین کلاس ست‌بیوله 03:00.687 --> 03:02.480 ‫کلاس گوزن. 03:02.563 --> 03:04.691 ‫لطفاً حسابی تشویقشون کنید! 03:14.992 --> 03:16.661 ‫فکر می‌کنی ووجو از پسش برمیاد؟ 03:17.036 --> 03:19.163 ‫معلومه. برادرزاده‌ته دیگه. 03:19.247 --> 03:20.873 ‫می‌بینی؟ ووجو تنها کسیه که 03:20.957 --> 03:22.583 ‫اصلاً استرس نداره. 03:36.514 --> 03:40.101 جـــهـــان مـــا 03:42.019 --> 03:43.312 ‫ووجو اومد. 03:43.396 --> 03:44.981 ‫ووجو! 03:45.481 --> 03:47.191 ‫پسر خوب! 03:47.275 --> 03:49.277 ‫امروز فوق‌العاده بودی! 03:49.360 --> 03:51.779 ‫تو اصلاً برای صحنه ساخته شدی! 03:52.697 --> 03:53.823 ‫بفرما. 03:53.906 --> 03:55.074 ‫این برای توئه. 03:56.826 --> 03:58.119 ‫از دوتاتون یه عکس می‌گیرم. 03:58.327 --> 03:59.370 ‫باشه. 03:59.537 --> 04:00.705 ‫اونجا رو ببین ووجو. 04:01.289 --> 04:02.290 ‫آماده. 04:02.373 --> 04:04.000 ‫- یک، دو، سه! ‫- سیب! 04:04.083 --> 04:05.084 ‫سیب! 04:05.168 --> 04:07.462 ‫- یک، دو، سه. ‫- سیب. 04:08.713 --> 04:10.256 ‫عمم رو دوست دارم. 04:11.466 --> 04:12.967 ‫الان چی گفتی؟ 04:14.802 --> 04:16.304 ‫عمم رو دوست دارم. 04:16.387 --> 04:17.430 ‫وای خدای من! 04:18.181 --> 04:20.516 ‫ووجو، اینقدر عمتو دوست داری؟ 04:20.600 --> 04:22.518 ‫عمم رو دوست دارم. 04:25.438 --> 04:27.565 ‫- هیون‌جین. ‫- بله؟ 04:27.648 --> 04:28.691 ‫تو هم عکس می‌خوای؟ 04:28.775 --> 04:30.067 ‫نه، ممنون. 04:30.318 --> 04:32.028 ‫- همین الان چندتا گرفتیم. ‫- از دیدنتون خوشبختم. 04:32.111 --> 04:33.488 ‫چقدر خوش‌تیپی شما. 04:33.571 --> 04:35.698 ‫من مامان گائولم. ‫گائول دوست ووجوئه. 04:36.407 --> 04:38.576 ‫شما سه تا باید یه عکس با هم بندازین، ‫این‌طور فکر نمی‌کنین؟ 04:39.160 --> 04:41.621 ‫پس لطفاً یه دونه ازمون بگیرین. 04:41.704 --> 04:42.830 ‫حتماً. 04:42.914 --> 04:44.707 ‫اگه بخواین ‫صدتا عکس ازتون می‌گیرم. 04:44.791 --> 04:46.667 ‫ووجو، می‌خوای با من عکس بگیری؟ 04:46.876 --> 04:48.085 ‫عکس. 04:49.545 --> 04:51.798 ‫خب، آماده. 04:52.131 --> 04:53.716 ‫ووجو، خیلی بانمک شدی! 04:54.133 --> 04:55.301 ‫خدای من. 04:55.760 --> 04:56.803 ‫خیلی نازه. 04:57.136 --> 04:58.137 ‫نگاش کن! 05:16.864 --> 05:18.074 ‫اون چیه؟ 05:18.366 --> 05:20.243 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:21.369 --> 05:23.704 ‫فکر کردم امشب میری ‫نمایش برادرزادت. 05:25.206 --> 05:27.458 ‫فکر نکنم اونجا نیازی به من داشته باشن. 05:28.376 --> 05:30.795 ‫چرا برگشتی؟ 05:31.087 --> 05:32.421 ‫این جعبه‌ها چیه؟ 05:35.842 --> 05:36.926 ‫به نظرت برای چیه؟ 05:37.718 --> 05:38.845 ‫اومدم وسایلمو ببرم. 05:39.470 --> 05:42.557 ‫واقعاً داری استعفا میدی؟ 05:44.016 --> 05:45.518 ‫امروز برگه‌های طلاقو امضا کردم. 05:47.603 --> 05:49.313 ‫چیز مهمی نیست 05:49.939 --> 05:51.607 ‫ولی حالا که واقعاً طلاق گرفتم 05:54.569 --> 05:55.736 ‫حس... 05:58.698 --> 05:59.949 ‫خیلی عجیبی داره. 06:01.909 --> 06:03.077 ‫چی شده؟ 06:03.160 --> 06:05.246 ‫داری گریه می‌کنی؟ 06:08.749 --> 06:11.669 ‫چرا برگه‌ها رو امضا کردی؟ 06:14.005 --> 06:16.340 ‫گریه نکن دیگه. بیخیال. 06:18.050 --> 06:19.176 ‫گریه نکن. 06:22.763 --> 06:24.015 ‫آفرین پسر! 06:25.808 --> 06:27.727 ‫اینو ببین. بانمکه، نه؟ 06:29.562 --> 06:31.439 ‫اونو ببین ووجو! خودتی. 06:31.522 --> 06:32.773 ‫چقدر نازه! 06:33.065 --> 06:34.567 ‫راست میگی. خیلی خوب افتاده. 06:34.942 --> 06:37.528 ‫اگه تو نبودی حتی یه ویدیو هم نداشتم. 06:38.279 --> 06:40.615 ‫اینقدر غرق تماشای ووجو بودم ‫که یادم رفت ازش فیلم بگیرم. 06:41.032 --> 06:44.201 ‫تو از کجا فهمیدی برنامه دارن؟ 06:44.285 --> 06:45.661 ‫سویون بهم گفت. 06:45.786 --> 06:48.581 ‫یه بار رفتم نمایش مهدکودک پسرعموم 06:48.915 --> 06:51.751 ‫و دیدم کل فامیلِ ‫خیلی از بچه‌ها پا شدن اومدن. 06:52.335 --> 06:53.878 ‫برای همین با خودم گفتم بد نیست منم بیام. 06:54.837 --> 06:56.797 ‫با خودم گفتم ووجو حتماً ذوق می‌کنه 06:56.881 --> 06:58.799 ‫عموی خوش‌تیپشو اونجا ببینه. 06:58.883 --> 07:00.551 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 07:02.845 --> 07:04.138 ‫ممنون، یون‌سونگ. 07:05.222 --> 07:07.266 ‫حس می‌کنم همیشه بهت مدیونم. 07:09.644 --> 07:11.354 ‫می‌دونی، واقعاً دلم می‌گیره 07:11.896 --> 07:13.356 ‫هر بار که اینو میگی. 07:14.398 --> 07:15.441 ‫چی؟ 07:16.525 --> 07:17.568 ‫یه جوری حرف می‌زنی 07:18.027 --> 07:19.445 ‫انگار کاملاً غریبه‌ایم. 07:20.696 --> 07:23.908 ‫بین ما نیازی نیست حس کنی بهم مدیونی. 07:24.742 --> 07:25.785 ‫اشکالی نداره. 08:28.097 --> 08:30.266 ‫باورم نمیشه داره همه‌چیزو می‌بره. 08:35.021 --> 08:37.356 ‫اصلاً باید باربری خبر می‌کردی. 08:41.736 --> 08:44.780 ‫معلومه. من کلی وقتمو اینجا گذروندم. 08:45.281 --> 08:46.615 ‫اینا که چیزی نیست. 08:53.414 --> 08:54.498 ‫ولی 08:55.124 --> 08:56.500 ‫واقعاً مجبوری بری؟ 08:59.336 --> 09:01.130 ‫بهت که گفتم. برگه‌ها رو امضا کردم. 09:02.673 --> 09:05.342 ‫بلیط پروازم رو هم رزرو کردم. 09:06.218 --> 09:09.138 ‫نمی‌خواستم تو کره بمونم ‫و همه‌ش بهش فکر کنم. 09:10.723 --> 09:13.392 ‫مطمئنی حالت خوب می‌شه؟ 09:14.435 --> 09:17.396 ‫تو هنوز اِیمی رو دوست داری. 09:19.440 --> 09:21.776 ‫مطمئنی می‌تونی همین‌طوری ول کنی بری؟ 09:24.195 --> 09:25.196 ‫خیلی تابلوعه؟ 09:26.155 --> 09:28.407 ‫آره، خیلی. 09:30.409 --> 09:31.869 ‫مهم نیست. 09:33.704 --> 09:36.457 ‫به نظر نمیاد دیگه نیازی به من داشته باشه. 09:38.626 --> 09:40.044 ‫ما از همون اولشم همین‌طوری بودیم. 09:40.461 --> 09:43.005 ‫همیشه من بیشتر دوستش داشتم، ‫حتی همون اول کاری. 09:43.839 --> 09:45.424 ‫و من بودم که دنبالش می‌افتادم. 09:46.300 --> 09:47.593 ‫خودت که می‌دونی. 09:47.802 --> 09:51.222 ‫اینکه چطور همیشه ‫دور و برش پر از آدمای موفقه. 09:53.432 --> 09:55.267 ‫شک دارم اصلاً هیچ‌وقت دوستم داشته بوده باشه. 09:56.519 --> 09:58.312 ‫چطور می‌تونسته ۲۰ سال باهات باشه 09:58.646 --> 10:00.231 ‫اگه دوستت نداشت؟ 10:04.151 --> 10:05.236 ‫تو این‌طور فکر می‌کنی؟ 10:05.611 --> 10:06.821 ‫به هر حال، ته‌هیونگ 10:07.404 --> 10:10.574 ‫لطفاً حسابی هوای «فیلم‌پلوتو» رو برام داشته باش. 10:11.117 --> 10:13.536 ‫آبروی «فیلم‌پلوتو» رو نبر 10:13.619 --> 10:15.579 ‫بعد از اینکه کل جوونیمو پاش گذاشتم. 10:16.372 --> 10:17.915 ‫کی میری؟ 10:17.998 --> 10:19.583 ‫سیزدهم، طرفای عصر. 10:20.292 --> 10:22.837 ‫چطور؟ می‌خوای برای خداحافظی بیای فرودگاه؟ 10:23.337 --> 10:24.880 ‫اگه وقت کنم. 10:25.131 --> 10:26.799 ‫لعنتی، ته‌هیونگ. 10:27.258 --> 10:28.968 ‫نمی‌دونستم اینقدر باوفایی. 10:31.220 --> 10:32.263 ‫مرسی. 10:32.596 --> 10:37.476 ‫راستی، یه فایل از چیزایی که ‫وقت نشد بهت یاد بدم درست کردم. 10:37.560 --> 10:39.228 ‫روی میزه 10:39.687 --> 10:41.188 ‫هر وقت رسیدی بخونش. 11:09.300 --> 11:10.342 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:10.759 --> 11:12.219 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 11:13.721 --> 11:15.264 ‫شنیدم. 11:15.556 --> 11:16.849 ‫که برگه‌ها رو امضا کردی. 11:17.808 --> 11:18.809 ‫آره. 11:19.393 --> 11:20.519 ‫ولی به نظر میاد 11:21.812 --> 11:23.397 ‫کاملاً نسبت بهش بی‌خیالی. 11:24.857 --> 11:26.817 ‫خب، قابل‌ پیش‌بینی بود. 11:26.901 --> 11:28.903 ‫تازه، الان سال‌هاست که داریم جدا از هم زندگی می‌کنیم. 11:30.487 --> 11:33.324 ‫من به اندازه تو در موردش بی‌خیال نیستم. 11:35.743 --> 11:37.411 ‫تازه الان دارم می‌فهمم چه خبره 11:38.746 --> 11:40.372 ‫حالا که برگه‌ها رو امضا کردم. 11:43.667 --> 11:44.919 ‫که همه‌چی واقعاً تموم شده. 11:48.714 --> 11:50.049 ‫اوی‌جونگ، من امروز از 11:50.549 --> 11:52.009 ‫شغلم تو «فیلم‌پلوتو» استعفا می‌دم. 11:54.094 --> 11:55.888 ‫می‌خواستم برای آخرین بار 11:57.223 --> 11:58.724 ‫حضوری خداحافظی کنم. 12:03.395 --> 12:04.396 ‫مطمئنی 12:06.065 --> 12:07.608 ‫می‌تونی بدون من زندگی کنی؟ 12:12.112 --> 12:13.697 ‫چرا که نه؟ 12:15.491 --> 12:18.244 ‫فکر کنم ما همه‌چیزو با هم تجربه کردیم 12:18.786 --> 12:20.788 ‫تو این ۲۰ سالی که با هم بودیم 12:21.956 --> 12:22.957 ‫نه؟ 12:27.002 --> 12:28.045 ‫آره. 12:29.004 --> 12:30.923 ‫هردومون تمام تلاشمونو کردیم. 12:52.152 --> 12:53.195 ‫پس، خداحافظ. 13:11.755 --> 13:13.882 ‫شام چی داریم؟ 13:13.966 --> 13:15.634 ‫آخ، خدایا! 13:16.093 --> 13:17.136 ‫کمرم. 13:17.678 --> 13:19.638 ‫اوه، نه. 13:20.306 --> 13:22.641 ‫بهت گفتم که باید زودتر می‌رفتیم دکتر. 13:22.725 --> 13:24.935 ‫بعدازظهر که حالم خوب بود. 13:25.811 --> 13:26.812 ‫وای خدا. 13:26.895 --> 13:29.064 ‫حتماً موقع چرت زدن بد خوابیدم. 13:29.815 --> 13:32.234 ‫اوه، نه! 13:32.609 --> 13:34.611 ‫خیلی خب، دیگه کافیه. کاپشنتو بپوش. 13:34.695 --> 13:36.780 ‫درمانگاه سر چهارراه ‫تا دیر‌وقت بازه. 13:36.864 --> 13:38.365 ‫- کاپشنتو بپوش. ‫- چی؟ 13:38.449 --> 13:39.575 ‫درمانگاه؟ بیخیال. 13:39.658 --> 13:40.951 ‫مامان! 13:42.244 --> 13:43.704 ‫من از چی بیشتر از همه بدم میاد؟ 13:43.954 --> 13:45.831 ‫از اینکه بذاریم درد بدتر بشه! 13:47.916 --> 13:49.460 ‫ای بابا، باشه. 13:49.543 --> 13:50.878 ‫بریم. 13:50.961 --> 13:52.921 ‫منو ببر درمانگاه. بریم. 13:54.173 --> 13:57.301 ‫ولی باید زودتر بریم دنبال ووجو. 13:57.384 --> 13:59.094 ‫من می‌تونم زنگ بزنم مهدکودک! 13:59.178 --> 14:01.055 ‫کاپشنتو بپوش. ‫بریم درمانگاه. 14:06.226 --> 14:10.272 [ ‫مواد غذایی بی‌اِس ] 14:14.360 --> 14:17.821 ‫[ آقای دوسیک از واحد ۲۰۷ ] 14:17.905 --> 14:20.616 ‫روز خوبی داشته باشی. خداحافظ ووجو! 14:20.699 --> 14:21.867 ‫خداحافظ. 14:22.576 --> 14:24.745 ‫دلت برام تنگ شده بود، ووجو؟ 14:24.828 --> 14:25.829 ‫آره! 14:26.246 --> 14:28.957 ‫منم خیلی دلم برات تنگ شده بود. 14:29.458 --> 14:31.251 ‫از دفعه پیش که دیدمت ‫بزرگتر شدی. 14:31.335 --> 14:32.669 ‫سنگین‌تر شدی. 14:33.796 --> 14:34.797 ‫- ووجو ‫- بله. 14:35.506 --> 14:36.882 ‫میای با من بریم قرار؟ 14:38.717 --> 14:40.886 ‫ولی من دلم می‌خواد با تو برم قرار! 14:40.969 --> 14:42.513 ‫بزن بریم! 14:47.101 --> 14:49.770 ‫ووجو، من یه کم تحقیق کردم 14:49.853 --> 14:52.356 ‫و ظاهراً اگه زودتر شروع کنی به کتاب خوندن ‫باهوش‌تر می‌شی. 14:54.775 --> 14:56.443 ‫خب، بذار ببینم. 14:56.985 --> 14:58.028 ‫بفرما. 14:58.445 --> 14:59.530 ‫ووجو. 14:59.905 --> 15:01.115 ‫[ شام شیرینِ لولیِ دایناسور ] 15:01.198 --> 15:02.825 ‫کدومش به نظرت بهتره؟ 15:08.455 --> 15:10.040 ‫- اسباب‌بازی‌ها رو بیشتر دوست داری؟ ‫- آره. 15:10.124 --> 15:12.042 ‫هوم؟ ولی باید کتاب هم بخونی. 15:12.918 --> 15:14.586 ‫بیا با من. اونو ولش کن. 15:14.670 --> 15:16.338 ‫بیا به جاش چندتا کتاب بگیریم. 15:16.713 --> 15:18.590 ‫آفرین پسر خوب! بریم. 15:19.049 --> 15:20.050 ‫بیا بالا. 15:21.760 --> 15:24.138 ‫من اینجا زندگی می‌کنم. 15:24.221 --> 15:25.264 ‫چطوره؟ خوشت میاد؟ 15:25.764 --> 15:26.932 ‫بپر! 15:30.894 --> 15:32.896 ‫صبر کن ووجو! خطرناکه. 15:32.980 --> 15:33.981 ‫قشنگه، نه؟ 15:34.064 --> 15:35.315 ‫ولی ممکنه بیفته و بهت آسیب بزنه. 15:35.399 --> 15:36.525 ‫فقط می‌تونی نگاش کنی. 15:36.608 --> 15:37.609 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 15:37.693 --> 15:38.819 ‫خیلی قشنگه، مگه نه؟ 15:40.320 --> 15:43.198 ‫می‌خوای بدونی این چیه؟ 15:43.699 --> 15:44.700 ‫چیه؟ 15:49.663 --> 15:50.956 ‫وای! 15:51.790 --> 15:53.125 ‫- ووجو. ‫- بله. 15:53.208 --> 15:54.918 ‫اگه این بیفته، دردت میاد. 15:55.002 --> 15:56.795 ‫اون‌وقت مجبورم جای زخمتو بوس کنم تا خوب شه. 15:57.421 --> 15:59.006 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 16:00.007 --> 16:01.216 ‫بوم! 16:03.302 --> 16:04.887 ‫مراقب باش، ممکنه بیفتی. 16:08.015 --> 16:10.392 ‫زمین خیلی سفته؟ 16:14.438 --> 16:16.440 ‫چرا این قیافه رو به خودت گرفتی؟ بذار ببینم. 16:17.524 --> 16:19.401 ‫واو، ووجو! 16:19.485 --> 16:21.528 ‫خونه‌مو دوست داری، هان؟ 16:21.612 --> 16:23.280 ‫همین الان اینجا پی‌پی کردی؟ 16:23.405 --> 16:24.406 ‫آره. 16:25.240 --> 16:26.366 ‫بیا پوشکتو عوض کنم. 16:26.700 --> 16:27.910 ‫آفرین پسر! 16:29.244 --> 16:30.871 ‫عجب چیزی درست کردی! 16:45.344 --> 16:46.970 ‫[ تماس‌های از دست رفته ] 16:48.013 --> 16:49.056 ‫چی... 16:49.181 --> 16:50.724 ‫[ آقای دوسیک از واحد ۲۰۷ ] 16:53.560 --> 16:55.354 ‫"اسم من لولی هست." 16:55.646 --> 16:56.647 ‫اسمش چیه؟ 16:56.730 --> 16:58.398 ‫- اسمش لولی هست. ‫- لولی! 16:58.774 --> 17:01.151 ‫"لولی یه دایناسور بامزه بود 17:01.235 --> 17:03.570 ‫که فقط خوراکی‌های شیرین می‌خورد." 17:03.904 --> 17:04.947 ‫تو هم بامزه‌ای، مگه نه؟ 17:05.030 --> 17:06.240 ‫- آره. ‫- نه؟ 17:06.615 --> 17:07.741 ‫"مامان دایناسور گفت 17:07.824 --> 17:10.994 ‫با یه لبخند بزرگ 17:11.286 --> 17:12.913 ‫غذای سالم درست کرده." 17:14.998 --> 17:17.501 ‫"فوتش کن 17:17.584 --> 17:19.461 ‫تا یه سوراخ 17:19.545 --> 17:22.297 ‫- توی... گنده باز بشه ‫- پشمک 17:22.381 --> 17:23.382 ‫دقیقاً. 17:23.465 --> 17:26.176 ‫[ پناهگاه موقت ] 17:30.347 --> 17:31.348 ‫سلام. 17:45.237 --> 17:46.446 ‫خسته‌نباشی. 17:59.459 --> 18:02.254 ‫یه کتاب برای ووجو گرفتم. خیلی دوستش داره. 18:03.463 --> 18:04.464 ‫مرسی. 18:05.048 --> 18:06.800 ‫ببخشید، امروز خیلی سرم شلوغ بود. 18:06.883 --> 18:08.594 ‫اصلاً متوجه نشدم آقای دوسیک زنگ زده. 18:10.178 --> 18:12.180 ‫اشکالی نداره، من جوابشو دادم. 18:16.351 --> 18:17.394 ‫پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم. 18:21.398 --> 18:22.566 ‫راستی 18:23.650 --> 18:25.736 ‫خانم پارک دیسک کمر گرفته. 18:25.819 --> 18:28.447 ‫فکر نمی‌کنه تا یه مدت ‫بتونه بره دنبال ووجو. 18:28.989 --> 18:31.158 ‫آره، شنیدم. 18:31.658 --> 18:33.368 ‫من می‌تونم از مهدکودک بیارمش. 18:33.910 --> 18:36.330 ‫تا وقتی فیلم‌برداری نداشته باشم، وقتم آزاده. 18:37.623 --> 18:40.876 ‫ممنون میشم. 18:42.210 --> 18:45.672 ‫خانم پارک گفت مشکلی نداره ‫تو خونه ازش مراقبت کنه 18:46.173 --> 18:47.341 ‫پس می‌تونی بری دنبالش 18:47.424 --> 18:49.676 ‫و ببریش خونه خانم پارک. 18:50.302 --> 18:51.345 ‫پس خداحافظ. 18:53.472 --> 18:55.432 ‫من دیگه میرم، ووجو. 19:00.312 --> 19:01.521 ‫بای‌بای. 19:02.606 --> 19:06.360 ‫[ شام شیرینِ لولیِ دایناسور ] 19:09.655 --> 19:10.864 ‫کتابه رو دوست داری؟ 19:11.740 --> 19:12.741 ‫آره؟ 19:14.493 --> 19:15.744 ‫باورم نمیشه الان داری کتاب می‌خونی. 19:15.827 --> 19:17.162 ‫به خوندن ادامه بده، باشه؟ 19:17.245 --> 19:18.997 ‫بذار وسایل کوله‌پشتی‌تو دربیارم. 19:49.027 --> 19:50.070 ‫چی؟ 19:51.279 --> 19:53.073 ‫چرا اینو اینجا جا گذاشته؟ 20:10.424 --> 20:12.551 ‫برام سواله که آیا تنهایی حالش خوبه یا نه. 20:13.593 --> 20:15.345 ‫خیلی لاغر شده. 20:30.318 --> 20:32.446 ‫پوشک 20:52.257 --> 20:53.800 ‫ووجو، بیا لباس بپوشیم. 20:54.259 --> 20:58.054 ‫بیا اینجا. خب تموم شد. 20:58.847 --> 20:59.890 ‫خب تموم شد. 21:00.390 --> 21:01.641 ‫اینم از پسر خوش‌تیپ من. 21:02.142 --> 21:03.143 ‫خیلی خب. 21:07.022 --> 21:08.273 ‫ای وای من. 21:12.110 --> 21:13.779 ‫مجبورم بعداً انجامش بدم. 21:13.862 --> 21:14.905 ‫بریم، ووجو. 21:15.530 --> 21:16.573 ‫دستمو بگیر. 21:22.788 --> 21:25.582 ‫بریم. بیا. 21:26.458 --> 21:27.793 ‫بریم. 21:29.878 --> 21:30.879 ‫چی؟ 21:33.799 --> 21:34.800 ‫سوار شو. 21:41.723 --> 21:42.891 ‫- بای‌بای، ووجو! ‫- بای! 21:42.974 --> 21:44.351 ‫بگو خداحافظ. 21:44.434 --> 21:45.560 ‫بعداً می‌بینمت. 21:45.644 --> 21:48.146 ‫بخند! آفرین پسر. 21:51.608 --> 21:52.734 ‫بریم یون‌سونگ. 21:57.864 --> 22:00.367 ‫خیلی ممنون، یون‌سونگ. 22:00.450 --> 22:02.369 ‫به لطف تو ‫به موقع می‌رسم سر کار. 22:02.452 --> 22:04.913 ‫سرم خیلی شلوغه، نمی‌تونستم قبل از رفتن به سر کار ‫ببرمش مهد. 22:04.996 --> 22:08.041 ‫آره، معمولاً همسایه‌مون کمک می‌کرد 22:08.124 --> 22:09.835 ‫ولی تا یه مدت نمی‌تونه. 22:10.418 --> 22:13.421 ‫چطور فهمیدی بیای اینجا ‫بدون اینکه حتی بهم زنگ بزنی؟ 22:13.505 --> 22:14.673 ‫می‌دونی 22:14.756 --> 22:16.633 ‫امروز فقط زودتر از همیشه زدم بیرون 22:16.716 --> 22:18.802 ‫و با خودم گفتم سر راهه ‫یه سری بزنم. 22:19.094 --> 22:21.221 ‫تا کی باید ‫ببریش مهد و بیاریش؟ 22:21.638 --> 22:22.764 ‫من می‌تونم کمک کنم. 22:23.557 --> 22:24.558 ‫چی؟ 22:24.641 --> 22:26.476 ‫آه، نه، خودم می‌تونم انجامش بدم. 22:26.560 --> 22:28.812 ‫چرا؟ فقط یه مسیر مشترک رفتنه دیگه. 22:37.112 --> 22:38.113 ‫باعث می‌شه معذب بشی؟ 22:38.989 --> 22:40.073 ‫ببخشید؟ 22:40.407 --> 22:42.701 ‫هر چقدر هم که ناراحت ‫باشم، چیکار می‌تونم بکنم؟ 22:43.660 --> 22:46.746 ‫ولی هر وقت کمکم رو خواستی بهم بگو. 22:47.163 --> 22:48.665 ‫در این حد که می‌تونی، نه؟ 22:49.749 --> 22:50.750 ‫آره. 22:51.167 --> 22:53.503 ‫همین کارو می‌کنم. ممنون. 23:03.388 --> 23:04.848 ‫هوم؟ این چیه؟ 23:06.349 --> 23:07.517 ‫امکان نداره! 23:08.184 --> 23:09.477 ‫چت شده؟ 23:09.561 --> 23:10.562 ‫مگه چی شده؟ 23:10.687 --> 23:12.939 ‫یادته امروز ‫یه عرضه آزمایشی داشتیم 23:13.023 --> 23:14.190 روی سایت گلومارکت؟ 23:14.316 --> 23:16.651 ‫فقط تو دو ساعت همه‌اش فروش رفت! 23:17.235 --> 23:18.278 ‫واقعاً؟ 23:21.031 --> 23:23.491 ‫آقای پارک، اینو دیدین؟ 23:23.575 --> 23:24.618 ‫آره. 23:24.701 --> 23:27.245 ‫گلومارکت خیلی از این قضیه راضیه. 23:27.454 --> 23:28.997 ‫همین الان بهم زنگ زدن 23:29.080 --> 23:31.583 ‫و از الان می‌خوان برای رونمایی ‫از محصول جدید برنامه‌ریزی کنن. 23:32.083 --> 23:34.586 ‫خیلی خوشحالم که ‫همه زحماتمون نتیجه داد! 23:34.669 --> 23:35.795 ‫خیلی خوشحالم. 23:36.296 --> 23:38.548 ‫[ برنامه هفتگی اِیمی چو ‫لیست رستوران‌های مورد علاقه اِیمی ] 23:38.632 --> 23:39.883 ‫[ او نودل سرد رو بدون جلبک دریایی ‫و با تربچه و واسابیِ زیاد ترجیح می‌دهد ] 23:39.966 --> 23:41.009 ‫[ او فقط گردن خوک کبابی می‌خورد ‫که با نمک و فلفل مزه‌دار شده باشد ] 23:41.092 --> 23:42.218 ‫[ برای او از اینجا سالاد مرغ، سالاد سبزیجات ‫یا ماست یونانی بگیرید ] 23:43.553 --> 23:45.597 ‫[ مکمل‌ها، بسیار مهم! ] 23:45.680 --> 23:47.557 ‫مکمل‌هایی که با زمان مصرف مشخص شده‌اند، ‫[ بعدازظهر به او کمی آجیل بدهید ] 23:47.641 --> 23:52.312 ‫برام سوال بود ‫این مدرک مهمی که التماس می‌کرد بخونیش چی بوده. 23:52.479 --> 23:54.856 ‫این کجاش آموزش شغلی حساب می‌شه؟ 23:55.106 --> 23:56.691 ‫بیشتر شبیه یه پرونده درباره اکسشه. 23:56.775 --> 23:58.401 ‫لوکیشن فیلم‌برداری پیدا کردی؟ 23:58.485 --> 23:59.486 ‫نه. 23:59.653 --> 24:02.822 ‫هیچ‌کدوم از جاها بی‌نقص نبودن. 24:02.906 --> 24:04.115 ‫بازم می‌گردم. 24:04.199 --> 24:06.451 ‫نباید الان راه بیفتی بری؟ 24:06.534 --> 24:08.203 ‫با مواد غذایی بی‌اِس مصاحبه داری. 24:08.286 --> 24:09.913 ‫آره، داشتم می‌رفتم. 24:10.288 --> 24:11.331 ‫واو! 24:11.957 --> 24:14.334 ‫برای خودت کسی شدی‌ها! 24:15.043 --> 24:16.795 ‫سون ته‌هیونگ، عکاس! 24:16.878 --> 24:18.838 ‫دارن باهات ‫به‌عنوان عکاس مصاحبه می‌کنن. 24:18.922 --> 24:20.090 ‫فقط برای یه مجله داخلیه. 24:20.173 --> 24:21.716 ‫ولی بازم. 24:22.217 --> 24:23.259 ‫اوه! 24:23.551 --> 24:24.970 ‫نباید حداقل یه کادوی خداحافظی 24:25.053 --> 24:26.930 ‫برای موسانگ بگیریم؟ 24:27.305 --> 24:29.391 ‫منم بهش فکر کردم 24:29.474 --> 24:31.434 ‫ولی نمی‌دونم براش چی بگیرم. 24:50.328 --> 24:51.913 ‫مکمل‌هامو بده. 24:52.622 --> 24:53.707 ‫ببخشید؟ 24:57.752 --> 24:59.421 ‫آه، تویی. 25:00.005 --> 25:01.006 ‫چه خبر؟ 25:01.089 --> 25:03.883 ‫دارم می‌رم مواد غذایی بی‌اِس برای مصاحبه‌م. ‫بعدش می‌رم خونه. 25:04.217 --> 25:05.260 ‫باشه، برو. 25:09.139 --> 25:11.891 ‫موسانگ از چی خوشش میاد؟ 25:14.394 --> 25:15.645 ‫منظورت چیه؟ 25:16.312 --> 25:18.940 ‫می‌خوایم براش کادوی خداحافظی بگیریم 25:19.024 --> 25:20.567 ‫ولی نمی‌دونیم چی دوست داره. 25:22.277 --> 25:24.404 ‫خب، اون... 25:28.950 --> 25:31.161 ‫برو بیرون. دارم کار می‌کنم. 25:35.206 --> 25:38.168 ‫سیزدهم عصر ‫پرواز داره برای آمریکا. 25:40.503 --> 25:41.921 ‫فقط گفتم در جریان باشی. 25:42.756 --> 25:44.507 ‫ممکنه تا یه مدت برنگرده. 25:47.135 --> 25:48.470 ‫همین‌طوری گفتم. 25:50.847 --> 25:51.973 ‫پس من دیگه می‌رم. 25:59.647 --> 26:00.690 ‫آمریکا؟ برای چی؟ 26:17.123 --> 26:18.166 ‫هی! 26:18.249 --> 26:19.334 ‫این خطرناکه! 26:20.543 --> 26:22.462 ‫دستگاه قهوه‌ساز هم یه دستگاهه دیگه. 26:22.545 --> 26:24.005 ‫خودم انجامش می‌دم، باشه؟ 26:24.631 --> 26:25.715 ‫اِیمی 26:26.132 --> 26:27.592 ‫می‌دونم عاشق نوشیدنی‌های خنکی 26:27.926 --> 26:29.469 ‫ولی سعی کن بیشتر نوشیدنی‌های گرم بخوری. 26:40.605 --> 26:42.148 ‫برو تو دفترت و یه کم استراحت کن. 26:42.232 --> 26:45.527 ‫استراحت کافی خیلی مهمه، ‫حتی اگه فقط ده دقیقه باشه. 26:46.569 --> 26:48.988 ‫سلامتی تو اولویت ماست. 27:01.292 --> 27:03.878 ‫من سال‌های زیادی رو با موسانگ گذروندم. 27:16.891 --> 27:19.561 ‫[ برنامه هفتگی اِیمی چو ] 27:24.774 --> 27:27.110 ‫این اگه پنج دقیقه تو مایکروویو بمونه ‫خوشمزه‌تر می‌شه. 27:28.027 --> 27:29.112 ‫واقعاً؟ 27:31.406 --> 27:32.407 ‫اینجا. 27:46.838 --> 27:49.215 ‫شنیدی که تو پیش‌فروش ‫همه‌چیزو فروختیم، نه؟ 27:49.632 --> 27:50.967 ‫یه تشکر حسابی بهت بدهکاریم. 27:51.050 --> 27:53.011 ‫نه، همه‌تون براش زحمت کشیدین. 27:53.803 --> 27:55.180 ‫همه الان رسیدن. 27:55.680 --> 27:57.015 ‫- من می‌گیرمشون. ‫- باشه. 27:57.974 --> 27:59.726 ‫مصاحبه رو اونجا انجام می‌دیم. 27:59.809 --> 28:01.144 ‫و همون‌طور که بهت گفتم 28:01.227 --> 28:03.771 ‫مصاحبه برای ‫مجله داخلی مواد غذایی بی‌اِس هست. 28:03.855 --> 28:05.523 ‫اصلاً لازم نیست استرس داشته باشی. راحت باش 28:05.607 --> 28:07.734 ‫و هرجور دوست داری جواب بده. 28:08.318 --> 28:09.569 ‫بریم سر اصل کار؟ 28:14.032 --> 28:15.700 ‫خب، مصاحبه رو شروع می‌کنیم. 28:17.202 --> 28:19.746 ‫مواد غذایی بی‌اِس مدت‌ها 28:19.829 --> 28:21.372 ‫برای ورود به بازار خارجی مشکل داشت. 28:21.956 --> 28:24.918 ‫و تیم برنامه‌ریزی ۳ غیرممکن رو ممکن کرد. 28:25.543 --> 28:28.796 ‫آقای پارک، فکر می‌کردین ‫اینقدر موفقیت‌آمیز باشه؟ 28:29.047 --> 28:31.257 ‫من هیچ‌وقت به موفقیتش شک نداشتم. 28:31.507 --> 28:33.551 ‫همه سعی کردن جلومون رو بگیرن 28:33.635 --> 28:35.345 ‫چون شرکت یه بار تو این زمینه شکست خورده بود 28:36.012 --> 28:37.555 ‫ولی من حرفشونو باور نکردم. 28:38.139 --> 28:40.433 ‫مطمئن بودم که این بار ‫شانسمو از دست نمی‌دم. 28:40.516 --> 28:43.937 ‫از جوون‌ترین مدیر تیمِ ‫مواد غذایی بی‌اِس همین انتظار می‌رفت. 28:44.270 --> 28:46.105 ‫شما باید خیلی اعتمادبه‌نفس داشته باشین 28:46.189 --> 28:47.899 ‫که با همچین مدیری کار می‌کنین. 28:47.982 --> 28:50.985 ‫بله، به لطف ایشون ‫تو یه مدت کوتاه چیزای زیادی یاد گرفتم. 28:51.069 --> 28:52.612 ‫منم خیلی پیشرفت کردم. 28:52.779 --> 28:55.823 ‫البته، بعضی وقتا ازش بدم می‌اومد 28:55.907 --> 28:57.408 ‫که این‌همه کار سرم می‌ریخت. 28:58.910 --> 29:00.411 ‫درسته. پروژه گلومارکت 29:00.495 --> 29:03.206 ‫اولین پروژه‌تون تو مواد غذایی بی‌اِس بود. 29:03.289 --> 29:05.458 ‫مطمئنم سختی‌های زیادی کشیدین. 29:05.541 --> 29:08.336 ‫چطور از پسِ این سختی‌ها برومدین؟ 29:09.003 --> 29:10.546 ‫من از پسشون برنیومدم. 29:10.630 --> 29:11.631 ‫در عوض 29:12.173 --> 29:14.259 ‫فقط دلم می‌خواست برم خونه و بیفتم بخوابم. 29:14.801 --> 29:16.427 ‫دلم می‌خواست برم خونه 29:16.511 --> 29:19.180 ‫از روزی که داشتم شکایت کنم 29:19.973 --> 29:21.516 ‫و حتی زارزار گریه کنم. 29:22.725 --> 29:25.144 ‫جالبه که بعدش ‫حالم بهتر می‌شد. 29:35.738 --> 29:39.659 ‫خب، سؤال بعدی برای آقای سونه. 29:39.742 --> 29:43.121 ‫شما کارگردان بصریِ ‫این پروژه بودین. 29:43.204 --> 29:45.707 ‫و محصول داره تو شبکه‌های اجتماعی ‫حسابی وایرال می‌شه. 29:45.790 --> 29:49.294 ‫راسته که قراره به زودی ‫یه پروژه جدید دیگه رو با ما شروع کنین؟ 29:49.377 --> 29:51.129 ‫درسته. 29:51.212 --> 29:53.006 ‫قراره برای یه پروژه جدید به تیم بازاریابی ملحق بشم. 29:53.089 --> 29:55.925 ‫به زودی می‌بینینش. ‫خیلی پروژه جالبیه. 29:56.009 --> 29:57.719 ‫من از عکاسی سررشته زیادی ندارم 29:57.802 --> 30:00.638 ‫ولی عکس‌هاتون خیلی تأثیرگذارن. 30:00.722 --> 30:02.515 ‫ممنون. 30:02.598 --> 30:05.226 ‫چطور شد که وارد دنیای عکاسی شدین؟ 30:06.561 --> 30:08.187 ‫من به خاطر برادرم شروع کردم. 30:09.022 --> 30:10.898 ‫اون دلیلی بود که من برای اولین بار ‫دوربین دستم گرفتم 30:11.232 --> 30:12.692 ‫و دلیلی بود که شروع به عکاسی کردم. 30:14.027 --> 30:17.363 ‫ولی یه جا، برای یه مدت ‫از عکاسی دور شدم. 30:17.905 --> 30:21.200 ‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت سراغش نمی‌رم 30:22.744 --> 30:24.287 ‫ولی دلم براش تنگ شد 30:24.662 --> 30:26.205 ‫و می‌خواستم دوباره تو زندگیم باشه. 30:28.041 --> 30:29.709 ‫اون موقع، یکی یه چیزی بهم گفت. 30:30.335 --> 30:31.377 ‫چی گفتن؟ 30:32.211 --> 30:33.421 ‫اینکه خودم باید تجربه‌اش کنم. 30:35.298 --> 30:37.258 ‫تا ببینم فقط درگیر گذشته‌م 30:38.217 --> 30:39.886 ‫یا واقعاً عاشق این کارم. 30:41.304 --> 30:44.557 ‫اون گفت که بعضی وقتا باید تا تهش بری ‫تا ببینی واقعاً چه حسی داری. 30:45.725 --> 30:47.393 ‫برای همین دوباره دوربینو دستم گرفتم 30:48.478 --> 30:49.771 ‫و فهمیدم 30:49.854 --> 30:51.814 ‫چقدر عاشق این کارم. 30:53.733 --> 30:55.318 ‫اگه به خاطر اون نبود 30:56.110 --> 30:59.197 ‫شاید هیچ‌وقت به این فکر نمی‌کردم ‫که دوباره دوربین دستم بگیرم. 31:10.958 --> 31:11.959 ‫ای وای من. 31:12.293 --> 31:14.003 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت! 31:14.087 --> 31:16.547 ‫می‌دونی وقتی یهو از اینجا 31:16.631 --> 31:19.300 ‫رفتی چقدر همه نگران شدن؟ 31:19.717 --> 31:21.219 ‫ببخشید. 31:21.302 --> 31:23.429 ‫اتفاقای زیادی افتاد. 31:23.513 --> 31:25.598 ‫- کمرتون بهتره؟ ‫- آره. 31:26.474 --> 31:27.975 ‫وقتی به سن‌وسال من برسی 31:28.059 --> 31:30.728 ‫دیگه همه جات درد می‌کنه. 31:32.063 --> 31:34.607 ‫بیا اینجا، ووجو. 31:34.690 --> 31:36.651 ‫- برو پیش خانم پارک. ‫- آفرین پسر. 31:36.943 --> 31:40.113 ‫هان؟ این پسرو باش. 31:40.530 --> 31:43.116 ‫نمی‌تونه از عموش دور بمونه. 31:44.200 --> 31:46.077 ‫آه، راستی. 31:46.160 --> 31:49.872 ‫می‌تونی قبل از رفتن چندتا پوشک برام بیاری؟ 31:50.331 --> 31:51.374 ‫پوشک؟ 31:51.457 --> 31:55.711 ‫هیون‌جین گفت رمز درِ ورودی رو ‫بهم می‌ده 31:56.421 --> 31:59.298 ‫ولی من بهش گفتم ‫از تو می‌خوام چندتا بیاری. 31:59.924 --> 32:01.551 ‫می‌دونی 32:04.303 --> 32:06.347 ‫بعد از اون‌همه اتفاق. 32:07.181 --> 32:10.935 ‫خوب نیست رمزتو ‫به همه بدی. 32:12.270 --> 32:14.856 ‫بیا بریم تو، ووجو. 32:53.311 --> 32:55.313 ‫فکر کنم تنهایی از پسش برنمیاد. 33:07.909 --> 33:10.286 ‫باورم نمیشه الان باید دوش بگیرم ‫و تمیزکاری کنم. 33:14.373 --> 33:16.501 ‫بریم داخل. 33:16.959 --> 33:18.836 ‫امروز خیلی دیرم شد. 33:24.550 --> 33:25.551 ‫چی؟ 33:39.023 --> 33:41.776 ‫برنج نداشتیم، برای همین یه کم پختم. 33:42.568 --> 33:45.279 ‫می‌دونم سرت شلوغه، ولی حتماً غذا بخور. 33:46.739 --> 33:48.282 ‫دهنتو باز کن، ووجو. 33:49.325 --> 33:50.743 ‫آفرین پسر! 33:50.826 --> 33:52.620 ‫بیا بخوریم. 33:53.538 --> 33:54.705 ‫ممنون، ته‌هیونگ. 33:54.789 --> 33:56.290 ‫پسر، خیلی داغه. 33:56.999 --> 33:58.125 ‫مراقب باش. 33:58.709 --> 33:59.794 ‫بفرما. 34:00.711 --> 34:03.839 ‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت سراغش نمی‌رم 34:05.466 --> 34:06.926 ‫ولی دلم براش تنگ شد 34:07.385 --> 34:08.844 ‫و می‌خواستم دوباره تو زندگیم باشه. 34:09.595 --> 34:11.180 ‫اون موقع، یکی یه چیزی بهم گفت. 34:11.264 --> 34:12.598 ‫اینکه خودم باید تجربه‌اش کنم. 34:13.099 --> 34:15.101 ‫تا ببینم فقط درگیر گذشته‌م 34:15.977 --> 34:17.562 ‫یا واقعاً عاشق این کارم. 34:22.483 --> 34:24.527 ‫باورم نمیشه واقعاً برام برنج پخته. 34:45.047 --> 34:47.758 ‫ووجو، یه کم کلم بروکلی بخور. 34:47.842 --> 34:49.802 ‫دهنتو باز کن. 34:50.303 --> 34:51.429 ‫نمی‌خوای؟ 34:52.221 --> 34:53.973 ‫- بدیمش به عمو؟ ‫- عمو. 34:59.186 --> 35:01.188 ‫هان؟ 35:03.441 --> 35:05.192 ‫بفرما. 35:23.544 --> 35:26.005 ‫امیدوارم وعده‌های غذاییشو جا نندازه. 35:32.011 --> 35:33.763 ‫این تو لیست علاقه‌مندی‌هاته، نه؟ 35:35.640 --> 35:38.309 ‫الان که از نزدیک می‌بینمش ‫می‌فهمم چقدر بهت میاد. 35:38.392 --> 35:40.144 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 35:40.603 --> 35:41.604 ‫به نظرت برای چی؟ 35:41.687 --> 35:43.481 ‫ببخشید، از این تو انبار دارین؟ 35:43.564 --> 35:45.024 ‫نه، خوبه. 35:45.274 --> 35:46.275 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 35:46.359 --> 35:47.943 ‫چیه؟ کادوی خونه‌نوییه دیگه. 35:49.111 --> 35:50.446 ‫اگه بحث پولشه 35:50.529 --> 35:53.366 ‫من همین الان می‌خرمش ‫و بازش می‌کنم. برش دار. 35:54.742 --> 35:56.619 ‫نه، بحث اون نیست. 35:56.702 --> 35:57.745 ‫فقط خیلی خطرناکه. 35:57.828 --> 36:00.414 ‫اگه بدوی و بخوری بهش چی؟ 36:00.623 --> 36:03.209 ‫آخه چرا باید تو خونه بدوم و ‫بخورم به وسایل؟ 36:03.292 --> 36:04.627 ‫نه، من نه. ووجو. 36:05.503 --> 36:07.963 ‫همه‌اش داره اینور و اونور می‌دوه. ‫نمی‌شه یه لحظه ازش چشم برداشت. 36:08.047 --> 36:09.382 ‫اگه بخوره به این چی؟ 36:09.465 --> 36:11.217 ‫می‌دونی شیشه چقدر خطرناکه؟ 36:12.968 --> 36:14.303 ‫مرسی که به فکرم بودی. 36:16.180 --> 36:18.099 ‫هی، این چطوره؟ 36:18.182 --> 36:19.892 ‫خوشگله. امتحانش کن. 36:20.434 --> 36:21.435 ‫بپوشم؟ 36:21.519 --> 36:23.604 ‫تو چی؟ چیزی نمی‌خوای؟ 36:23.688 --> 36:25.064 ‫می‌دونم از این برند خوشت میاد. 36:25.773 --> 36:26.941 ‫یه دور دیگه می‌زنم. 36:27.024 --> 36:28.067 ‫امتحانش کن. 36:48.295 --> 36:49.547 ‫کجاست؟ 36:58.389 --> 37:00.057 ‫این خیلی بهش میاد و بانمکش می‌کنه. 37:02.393 --> 37:04.478 ‫خیلی وقت بود با هم بیرون نرفته بودیم. 37:04.562 --> 37:05.771 ‫آره. 37:05.855 --> 37:08.065 ‫البته الان تو کافه بچه‌هاییم، ولی بازم خوبه. 37:09.650 --> 37:11.944 ‫اوه! ته‌هیونگ امروز خونه نیست؟ 37:13.279 --> 37:14.321 ‫اوه 37:14.947 --> 37:16.115 ‫ما دیگه با هم زندگی نمی‌کنیم. 37:16.198 --> 37:17.950 ‫هان؟ چرا؟ 37:18.033 --> 37:19.493 ‫برای چی؟ 37:19.577 --> 37:21.120 ‫بازسازی خونه‌ش تموم شده. 37:21.746 --> 37:22.997 ‫آه، راستی. 37:23.289 --> 37:25.666 ‫فقط تا وقتی بازسازی تموم بشه ‫موقت بود. 37:25.750 --> 37:27.084 ‫کلاً یادم رفته بود 37:27.168 --> 37:28.753 ‫چون خیلی با هم خوب بودین. 37:33.883 --> 37:35.176 ‫فردا وقتت آزاده؟ 37:35.384 --> 37:37.720 ‫هنوز یه قرار دیگه‌مون مونده. 37:38.679 --> 37:40.306 ‫می‌خوام باهام بیای یه جایی. 37:40.389 --> 37:41.474 ‫کیه؟ 37:42.475 --> 37:44.018 ‫یون‌سونگه. 37:44.560 --> 37:45.686 ‫الان که بهش فکر می‌کنم 37:45.770 --> 37:48.314 ‫قضیه قرار گذاشتنت باهاش به کجا رسید؟ 37:49.356 --> 37:51.150 ‫داره یه قرار دیگه ترتیب می‌ده. 37:51.233 --> 37:52.526 ‫فقط یکی دیگه مونده. 37:53.444 --> 37:55.738 ‫خب، تصمیمتو گرفتی؟ 37:56.155 --> 37:58.824 ‫به نظر میاد ‫یون‌سونگ واقعاً بهت اهمیت می‌ده. 37:58.908 --> 38:00.743 ‫آره، برای همین با اینکه ازش ممنونم 38:01.619 --> 38:02.953 ‫احساس سنگینی می‌کنم. 38:03.996 --> 38:05.581 ‫احساس سنگینی می‌کنی 38:05.664 --> 38:07.500 ‫از اینکه مثل یه پرنسس باهات رفتار می‌کنه؟ 38:08.125 --> 38:09.126 ‫چرا؟ 38:09.210 --> 38:10.795 ‫فقط حس بدی دارم 38:12.296 --> 38:14.507 ‫و معذبم. 38:14.882 --> 38:17.176 ‫نمی‌تونم دقیقاً توضیح بدم چیه 38:17.259 --> 38:18.969 ‫ولی از یه جایی به بعد 38:19.512 --> 38:22.223 ‫به خاطر مهربونیش ‫دلم احساس سنگینی کرد. 38:23.015 --> 38:25.059 ‫حس می‌کنم بهش بدهکارم. 38:25.476 --> 38:26.685 ‫جوابت همینه. 38:27.228 --> 38:28.979 ‫- منظورت چیه؟ ‫- وقتی کسی دوستت داره 38:29.063 --> 38:31.148 ‫که تو هم دوستش داری 38:31.232 --> 38:33.108 ‫حس آرامش می‌کنی، نه سنگینی. 38:33.192 --> 38:36.695 ‫ولی وقتی کسی که بهش حسی نداری ‫این‌قدر باهات خوب رفتار می‌کنه 38:36.904 --> 38:38.823 ‫قلبت بابتش احساس سنگینی می‌کنه. 38:38.906 --> 38:40.032 ‫چرا؟ 38:40.199 --> 38:42.409 ‫چون نمی‌تونی احساساتش رو جواب بدی. 38:44.745 --> 38:45.913 ‫ولی با این حال 38:46.080 --> 38:47.957 ‫اون قرار آخر رو با یون‌سونگ برو. 38:48.040 --> 38:50.125 ‫یادته ته‌هیونگ چی گفت؟ 38:50.209 --> 38:53.003 ‫بعضی وقتا باید تا تهش بری ‫تا ببینی واقعاً چه حسی داری. 38:57.883 --> 38:58.884 ‫آره. 39:03.013 --> 39:04.056 ‫اینجا... 39:04.682 --> 39:06.934 ‫واقعاً خونه توئه؟ 39:07.685 --> 39:08.686 ‫آره، می‌دونم. 39:09.144 --> 39:11.730 ‫قشنگ جا خوردم. 39:11.814 --> 39:14.358 ‫اصلاً هنری نیست. 39:14.441 --> 39:15.943 ‫جدی می‌گی؟ 39:16.026 --> 39:18.070 ‫چیه؟ همه‌چیز که عالی به نظر میاد. 39:23.033 --> 39:25.953 ‫جدی، چت شده؟ 39:26.036 --> 39:27.830 ‫تو در مورد دکور کردن خونه‌ت ‫خیلی جدی بودی. 39:27.913 --> 39:30.124 ‫می‌گفتی اینجا فضای باارزشمه. 39:30.207 --> 39:32.251 ‫الان فقط از یه سبک دیگه خوشم میاد. 39:32.334 --> 39:34.920 ‫از رمانتیسم رسیدم به عمل‌گرایی. 39:35.004 --> 39:36.297 ‫یه خبرایی هست. 39:36.630 --> 39:37.798 ‫تو اولویتت 39:37.882 --> 39:39.508 ‫فضا و قلمرو خودت بود 39:39.592 --> 39:40.926 ‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای. 39:41.010 --> 39:43.345 ‫می‌دونم. حتی همون موقع تو مرکز خرید 39:43.429 --> 39:46.348 ‫داشتی به لباس بچه‌ها نگاه می‌کردی ‫نه لباسای خودت. 39:47.016 --> 39:49.184 ‫این اون ته‌هیونگی که من می‌شناسم نیست. 39:49.643 --> 39:51.312 ‫چی داری می‌گی واسه خودت؟ 39:51.729 --> 39:54.732 ‫هی، نظرت راجع به یه خودنویس ‫برای کادوی خداحافظی موسانگ چیه؟ 39:54.899 --> 39:56.317 ‫خودنویس! 39:56.567 --> 39:57.610 ‫خیلی کلاسیکه. 39:57.693 --> 40:00.029 ‫خداحافظی؟ آقای جو داره می‌ره؟ 40:00.446 --> 40:01.947 ‫اون شوهر اِیمی چو نیست؟ 40:02.031 --> 40:05.159 ‫نه، الان دیگه شوهر سابقشه. 40:05.242 --> 40:07.578 ‫اونا طلاق گرفتن و اونم استعفا داد. 40:08.078 --> 40:10.122 ‫پس باید اوضاع تو استودیوتون خیلی متشنج باشه. 40:10.497 --> 40:12.541 ‫منم فکر می‌کردم متشنج باشه 40:12.625 --> 40:15.461 ‫ولی اِیمی به طرز عجیبی حالش خوبه. 40:15.544 --> 40:17.379 ‫فکر کنم واقعاً با طلاق ‫کنار اومده. 40:18.714 --> 40:21.842 ‫کی می‌دونه؟ شاید فقط داره تظاهر می‌کنه که حالش خوبه. 40:23.260 --> 40:24.970 ‫آره، مگه نه؟ 40:25.346 --> 40:28.724 ‫به هر حال، دیدن این دو تا ‫خیلی رو اعصابه. 40:29.350 --> 40:32.686 ‫موسانگ قطعاً هنوز اِیمی رو فراموش نکرده. 40:32.895 --> 40:34.855 ‫اگه هنوز دوستش داره ‫پس چرا داره ترکش می‌کنه؟ 40:34.939 --> 40:38.609 ‫باید براش بجنگه ‫و بهش بگه که می‌خواد کنارش بمونه. 40:38.692 --> 40:41.111 ‫باید ازش بخواد که برگرده. ‫چرا داره می‌ره؟ 40:43.822 --> 40:45.199 ‫چون فکر می‌کنه 40:45.950 --> 40:47.618 ‫حضورش هیچ کمکی به زندگی اِیمی نمی‌کنه. 40:48.744 --> 40:49.870 ‫دقیقاً. 40:50.287 --> 40:52.748 ‫چرا بدون اینکه ازش بپرسه همچین تصمیمی گرفت؟ 40:53.290 --> 40:54.500 ‫باید باهاش حرف می‌زد. 40:55.918 --> 40:57.670 ‫و نکته‌ای که در مورد خانواده وجود داره اینه که 40:57.753 --> 41:00.297 ‫همیشه داشتنش بهتر از نداشتنشه. 41:00.381 --> 41:01.882 ‫سونگ‌تکک تو این مورد حق داره. 41:01.966 --> 41:04.093 ‫اصلاً ربطی به این نداره که چقدر می‌تونن کمک کنن. 41:04.176 --> 41:07.304 ‫فقط حضورشون تو زندگیت ‫بهت قدرت می‌ده. خانواده یعنی این. 41:07.805 --> 41:09.056 ‫خیلی کم پیش میاد 41:09.431 --> 41:11.809 ‫با آدمایی روبه‌رو بشی که حس خانواده رو بهت بدن. 41:12.977 --> 41:15.187 ‫اگه یه روز همچین کسی رو دیدی، ‫تو زندگیت نگهش دار. 41:15.270 --> 41:16.605 ‫دقیقاً منظور منم همینه. 41:18.148 --> 41:20.609 ‫خیلی خوب می‌شه ‫اگه اِیمی بتونه موسانگ رو راضی کنه که بمونه. 41:34.957 --> 41:38.335 ‫اون سیزدهم با یه پرواز عصر ‫می‌ره آمریکا. 41:38.419 --> 41:40.170 ‫ممکنه تا یه مدت برنگرده. 41:42.881 --> 41:45.300 ‫[ سپتامبر ۲۰۲۵ ] 41:47.469 --> 41:49.888 ‫[ ۱۳ سپتامبر ۲۰۲۵ ] 41:50.014 --> 41:53.183 ‫چطور می‌تونی تازه الان اینو بهمون بگی؟ 41:54.810 --> 41:56.270 ‫باشه، خیلی خب. 41:56.437 --> 41:57.938 ‫تازه رسیدم سر کار 41:58.022 --> 41:59.648 ‫پس بذار چکش کنم و بهت خبر بدم. 42:00.149 --> 42:01.233 ‫باشه. 42:02.443 --> 42:04.737 ‫اگه اورژانسی بود، ‫چرا زودتر بهم نگفتن؟ 42:05.404 --> 42:07.740 ‫وای خدا! چرا باید روز تعطیل کار کنم؟ 42:10.909 --> 42:12.202 ‫درها دارن باز می‌شن. 42:12.286 --> 42:13.287 ‫چی؟ 42:15.998 --> 42:18.000 ‫روز تعطیل اینجا چیکار می‌کنی؟ 42:18.083 --> 42:20.753 ‫یه جلسه یهویی پیش اومد. 42:20.836 --> 42:21.920 ‫تو چی؟ 42:22.046 --> 42:24.548 ‫یه کار اضطراری پیش اومد. 42:27.634 --> 42:28.677 ‫امروز... 42:29.678 --> 42:31.221 ‫به آسمون نگاه کردی؟ 42:33.432 --> 42:34.725 ‫هوا عالیه. 42:37.144 --> 42:38.479 ‫وای، آخه چرا آدما... 42:38.562 --> 42:40.564 ‫چرا ما باید تو همچین روزی کار کنیم؟ 42:45.486 --> 42:46.487 ‫- هی. ‫- ته‌هیونگ. 42:46.570 --> 42:48.530 ‫پرواز موسانگ امروز کِی بود؟ 42:48.614 --> 42:49.823 ‫امروز عصر. 42:52.326 --> 42:54.495 ‫همه پروازهای آمریکا عصرن. 42:55.788 --> 42:56.914 ‫آره. 42:56.997 --> 43:00.292 ‫بعد از جلسه یه سر می‌رم استودیو ‫و بلافاصله راه می‌افتم. 43:01.502 --> 43:03.879 ‫احتمالاً زود می‌ره ‫تا چمدوناشو تحویل بده. 43:04.296 --> 43:05.297 ‫آمریکا؟ 43:05.380 --> 43:07.758 ‫وقت کافی برای ‫گرفتن کادوش رو داری؟ 43:07.841 --> 43:09.218 ‫یه مغازه خودنویس‌فروشی هست 43:09.301 --> 43:10.969 ‫تو طبقه اول فرودگاه. 43:11.053 --> 43:12.971 ‫آره، احتمالاً وقتی رفتم اونجا ‫می‌خرمش. 43:17.392 --> 43:18.435 ‫باشه. 43:19.144 --> 43:21.688 ‫برای همیشه داره می‌ره اونجا؟ 43:22.606 --> 43:23.732 ‫آمریکا؟ 43:26.777 --> 43:28.445 ‫عموئه! 43:28.529 --> 43:30.322 ‫- عمو! ‫- عموئه! 43:32.616 --> 43:33.659 ‫عمو! 43:35.869 --> 43:37.871 ‫- عمو! ‫- عمو! 43:39.164 --> 43:40.374 ‫عمو! 43:40.457 --> 43:41.500 ‫چطورین بچه‌ها؟ 43:42.835 --> 43:45.379 ‫- عمو! ‫- عمو! 43:50.175 --> 43:52.261 ‫مین‌جونگ، ‫رفتنت به راهنمایی مبارک. 43:54.179 --> 43:55.889 ‫سُیون، تو همینو می‌خواستی دیگه، نه؟ 43:57.766 --> 43:58.767 ‫چان‌او. 44:01.186 --> 44:02.312 ‫و در آخر... 44:04.523 --> 44:06.150 ‫مگه سرت خیلی شلوغ نیست؟ 44:06.233 --> 44:08.068 ‫لازم نیست اینقدر زود به زود بیای بهمون سر بزنی. 44:08.152 --> 44:10.028 ‫هی، این‌طوری نگو. 44:10.112 --> 44:11.488 ‫من همیشه برای شما وقت دارم. 44:11.572 --> 44:13.407 ‫جدی می‌گم، ممنون. 44:13.490 --> 44:16.160 ‫اوه، و این خانم کی هستن؟ 44:16.285 --> 44:17.411 ‫اون کیه؟ 44:17.494 --> 44:18.495 ‫اوه. 44:18.829 --> 44:21.623 ‫سلام، من دوست دوران دانشگاهشم. 44:22.082 --> 44:23.625 ‫تو یه شرکت هم کار می‌کنیم. 44:24.918 --> 44:26.336 ‫آها. 44:27.838 --> 44:30.799 ‫پس حتماً خیلی خوب می‌شناسیش. 44:30.883 --> 44:32.301 ‫ممنون که اومدین. 44:32.384 --> 44:34.178 ‫هنوز ناهار نخوردن، نه؟ 44:34.261 --> 44:35.262 ‫نه. 44:35.637 --> 44:38.724 ‫کل هفته ‫منتظر همین بودن. 44:39.099 --> 44:40.350 ‫- پیتزا و مرغ سوخاری! ‫- پیتزا! 44:40.434 --> 44:43.520 ‫- مرغ سوخاری! ‫- مرغ سوخاری! 44:43.604 --> 44:44.855 ‫- بیاین بخوریم! ‫- مرغ سوخاری! 44:45.022 --> 44:47.024 ‫- ممنون! ‫- ممنون! 44:47.107 --> 44:48.984 ‫- نوش جان! ‫- نوش جان همگی. 44:50.819 --> 44:52.863 ‫فکر می‌کردم خودت براشون غذا درست می‌کنی. 44:52.946 --> 44:54.531 ‫چند باری این کارو کردم 44:54.615 --> 44:57.409 ‫ولی بچه‌ها غذای بیرون رو ‫بیشتر از غذای خونگی دوست دارن. 44:58.035 --> 44:59.328 ‫درسته. 44:59.703 --> 45:00.746 ‫خاله. 45:00.829 --> 45:02.289 ‫- بله؟ ‫- این برای شماست. 45:02.831 --> 45:03.999 ‫برای منه؟ 45:04.124 --> 45:05.167 ‫آره. 45:05.918 --> 45:07.794 ‫- ممنونم! ‫- برای من هیچی؟ 45:07.878 --> 45:09.796 ‫تو دیگه لازم نیست بیشتر از این شیر بخوری. 45:09.880 --> 45:11.715 ‫همین‌جوریشم خیلی قدبلندی. 45:14.676 --> 45:15.844 ‫ممنون. 45:15.928 --> 45:17.763 ‫این وقتی گرم باشه خوشمزه‌تره. 45:17.846 --> 45:19.014 ‫می‌تونی بشینی اینجا بخوری. 45:19.264 --> 45:20.390 ‫بیا اینجا. 45:20.474 --> 45:21.516 ‫می‌تونی اینجا بشینی. 45:23.977 --> 45:26.480 ‫این‌طوری ‫به انگشتات مالیده نمی‌شه. 45:26.563 --> 45:27.731 ‫تادااا! 45:42.454 --> 45:43.497 ‫چه خبره؟ 45:43.580 --> 45:45.290 ‫کل بطری رو تنهایی خوردی؟ 45:46.708 --> 45:47.793 ‫هی. 45:48.335 --> 45:49.336 ‫یه کم می‌خوای؟ 45:49.544 --> 45:50.545 ‫نه. 45:51.004 --> 45:52.923 ‫چقدر خوردی؟ 45:53.048 --> 45:54.466 ‫حدود دو تا بطری؟ 45:54.925 --> 45:56.677 ‫یا شایدم سه تا. 45:57.302 --> 45:58.303 ‫ولی بی‌فایده بود. 45:58.387 --> 46:00.681 ‫هر چقدرم که بخورم، ‫مست نمی‌شم. 46:00.973 --> 46:02.808 ‫نه، تو قطعاً مستی. 46:04.851 --> 46:06.186 ‫عمراً. 46:07.020 --> 46:10.524 ‫اگه مست بودم، ‫موسانگ رو نمی‌دیدم. 46:12.693 --> 46:14.486 ‫تو صددرصد مستی. 46:15.320 --> 46:16.405 ‫بلند شو. 46:18.282 --> 46:19.324 ‫چرا؟ 46:20.659 --> 46:21.952 ‫واسه چی آخه؟ 46:22.369 --> 46:23.370 ‫که بریم فرودگاه. 46:24.496 --> 46:26.206 ‫چرا باید برم اونجا؟ 46:26.290 --> 46:28.583 ‫به خاطر موسانگ حسابی به هم ریختی. 46:29.042 --> 46:31.169 ‫من می‌رسونمت اونجا. برو جلو رفتنشو بگیر. 46:32.421 --> 46:33.422 ‫نه. 46:35.340 --> 46:37.551 ‫دیگه برای ما خیلی دیر شده. 46:37.634 --> 46:39.928 ‫قبل از اینکه واقعاً دیر بشه، بهش بگو نره. 46:40.512 --> 46:42.472 ‫یه مدته حالت عجیبه 46:42.556 --> 46:44.266 ‫از وقتی موسانگ استعفا داده. 46:44.725 --> 46:46.018 ‫بدون اون احساس خلأ می‌کنی. 46:46.101 --> 46:48.437 ‫نمی‌تونی بهش فکر نکنی. دلت براش تنگ شده. 46:49.896 --> 46:51.565 ‫پس چرا می‌ذاری بره؟ 46:52.858 --> 46:54.818 ‫[ لیست رستوران‌های مورد علاقه اِیمی ] 46:56.445 --> 46:57.612 ‫اینو خوندم. 46:58.280 --> 46:59.531 ‫می‌دونی 47:00.615 --> 47:03.035 ‫اون واقعاً 47:03.952 --> 47:05.329 ‫سیر تا پیاز منو می‌دونه. 47:06.288 --> 47:07.414 ‫ولی 47:07.789 --> 47:11.251 ‫من حتی یه چیز که اون دوست داره رو نمی‌دونم. 47:12.919 --> 47:15.005 ‫من هیچ‌وقت باهاش خوب رفتار نکردم. 47:18.467 --> 47:20.218 ‫پس چطور می‌تونم جلو رفتنشو بگیرم؟ 47:54.461 --> 47:56.046 ‫اون اینجا تازه‌وارده. 47:56.671 --> 47:58.757 ‫پیش خانواده‌اش بزرگ شده 47:59.091 --> 48:01.051 ‫ولی مامانش یهو گفت یه مشکلی پیش اومده 48:01.134 --> 48:02.761 ‫و همین‌جا ولش کرد و رفت. 48:03.762 --> 48:05.722 ‫یه کم زمان می‌بره تا به اینجا عادت کنه. 48:07.265 --> 48:08.308 ‫نگرانم 48:08.850 --> 48:10.769 ‫که حتی غذا هم نمی‌خوره. 48:10.852 --> 48:13.939 ‫بچه‌هایی که قبل از اومدن به اینجا با خانواده‌هاشون بزرگ شدن 48:14.648 --> 48:17.025 ‫موقع غذا خوردن بیشتر از همه اذیت می‌شن. 48:17.234 --> 48:19.945 ‫غذا خوردن اینجا براشون خیلی متفاوته 48:20.028 --> 48:22.155 ‫تا غذا خوردن با خانواده تو خونه‌شون. 48:24.574 --> 48:25.826 ‫جی‌هو. 48:29.246 --> 48:30.372 ‫جی‌هو. 48:31.706 --> 48:32.874 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 48:32.958 --> 48:34.918 ‫منتظر مامانمم. 48:36.586 --> 48:39.589 ‫یادمه با کلی امید منتظر یکی بودم 48:40.674 --> 48:42.717 ‫با این فکر که بالاخره میاد. 48:44.553 --> 48:46.054 ‫ولی هیچ‌وقت نیومد 48:46.847 --> 48:48.181 ‫حتی یه بار. 48:53.520 --> 48:55.772 ‫دوستاتو ببین دارن با لذت غذاشونو می‌خورن. 48:55.856 --> 48:56.898 ‫بیا بریم داخل. 48:56.982 --> 48:58.525 ‫زود باش. بیا پیش ما. 48:58.608 --> 48:59.734 ‫بیا بریم تو. 48:59.818 --> 49:01.820 ‫جی‌هو اومد. 49:03.113 --> 49:04.823 ‫می‌تونی اینجا بشینی. 49:11.997 --> 49:13.081 ‫چیزی خوردی؟ 49:18.378 --> 49:21.131 ‫یه وعده غذایی عالی رو چطور تعریف می‌کنی؟ 49:22.174 --> 49:25.302 ‫من خیلی اهل غذا نیستم. 49:25.677 --> 49:26.887 ‫برای من، غذا 49:27.471 --> 49:29.306 ‫فقط یه وسیله‌ست برای پر کردن شکمم. 49:29.389 --> 49:30.432 ‫راستش رو بخوای 49:31.349 --> 49:33.310 ‫فکر می‌کردم آدما دارن الکی شلوغش می‌کنن 49:33.393 --> 49:35.604 ‫وقتی این‌قدر روی غذا خوردن تمرکز می‌کنن. 49:35.812 --> 49:37.022 ‫این چیزی بود که فکر می‌کردم 49:39.816 --> 49:41.026 ‫ولی یه روز 49:42.027 --> 49:43.737 ‫منم یکی از اونا شدم. 49:45.655 --> 49:48.867 ‫وقتی یکی صبحونه‌اش رو نمی‌خوره، نگران می‌شم. 49:49.284 --> 49:50.827 ‫نگران شامش می‌شم 49:50.911 --> 49:53.413 ‫وقتی می‌شنوم تا دیروقت کار می‌کنه. 49:54.998 --> 49:57.834 ‫می‌تونیم با با هم غذا خوردن آشتی کنیم 49:59.628 --> 50:01.296 ‫و بعضی وقتا، این کار آدمو آروم می‌کنه. 50:03.089 --> 50:04.799 ‫اون تبادل احساسات. 50:05.467 --> 50:07.010 ‫معنی یه وعده غذایی برای من اینه. 50:09.137 --> 50:11.556 ‫پس، یه وعده غذایی بی‌نقص برای من 50:11.640 --> 50:12.766 ‫ربطی به خودِ غذا نداره 50:15.101 --> 50:17.395 ‫بلکه به کسی ربط داره که باهاش غذا می‌خورم. 50:21.775 --> 50:24.110 ‫اینو دوستت داده. دهنتو باز کن. 50:31.076 --> 50:33.036 ‫ببخشید. گوشیم داره زنگ می‌خوره. 50:41.545 --> 50:42.546 ‫سلام؟ 50:42.629 --> 50:43.838 ‫ببخشید خانم وو. 50:43.922 --> 50:45.674 ‫می‌دونم چقدر رو اعصابه 50:45.757 --> 50:48.009 ‫که روز تعطیل تماس کاری داشته باشی، ولی این خیلی فوریه. 50:48.802 --> 50:50.554 ‫می‌دونی 50:50.637 --> 50:53.014 ‫گزارش روند بازار اچ‌ام‌آر که آماده کرده بودی؟ 50:53.098 --> 50:54.766 ‫گفتی کجا گذاشتیش؟ 50:54.849 --> 50:58.019 ‫پرینتش گرفتم و گذاشتم رو میز آقای پارک. 50:59.771 --> 51:01.648 ‫پیداش کردم! 51:01.898 --> 51:03.024 ‫ممنون، خانم وو. 51:03.650 --> 51:05.777 ‫امروز شرکت هستین؟ 51:05.860 --> 51:08.113 ‫آره، دلت برام نمی‌سوزه؟ 51:08.738 --> 51:10.282 ‫از صدات معلومه بیرونی. 51:10.365 --> 51:12.325 ‫پسر، همه رفتن خوش‌گذرونی به جز من! 51:12.409 --> 51:15.036 ‫من اینجا گیر افتادم در حالی که یکی داره می‌ره آمریکا. 51:15.954 --> 51:17.289 ‫کی داره می‌ره آمریکا؟ 51:17.372 --> 51:19.124 ‫آقای سون. 51:20.000 --> 51:22.168 ‫چی؟ ته‌هیونگ؟ 51:22.252 --> 51:23.878 ‫نمی‌دونستی؟ مگه شما با هم فامیل نیستین؟ 51:24.879 --> 51:26.756 ‫اوه، شاید واسه همینه که نمی‌دونی. 51:26.881 --> 51:27.924 ‫شنیدم 51:28.008 --> 51:29.884 ‫که ممکنه برای همیشه بره اونجا. 51:31.052 --> 51:33.013 ‫نه، وایسا. 51:33.096 --> 51:35.098 ‫مطمئنی؟ 51:35.599 --> 51:37.392 ‫منظورت چیه؟ خیلی یهویی شد. 51:37.475 --> 51:38.643 ‫آره، منم شنیدم. 51:38.727 --> 51:40.353 ‫می‌گفت پروازش امروز عصره. 51:40.812 --> 51:42.897 ‫الان دیگه باید فرودگاه باشه. 51:52.949 --> 51:53.992 ‫راستی 51:54.409 --> 51:56.578 ‫قضیه شما دو تا از کِی شروع شد؟ 51:57.787 --> 51:58.830 ‫چی؟ 51:58.913 --> 52:00.790 ‫مطمئنم از اول این‌طوری نبود. 52:02.500 --> 52:04.127 ‫اینکه جوری رفتار کنین که انگار همو دوست ندارین 52:05.170 --> 52:06.463 ‫در حالی که عاشق همید. 52:08.465 --> 52:10.050 ‫اون‌همه دروغ گفتن. 52:13.386 --> 52:16.097 ‫این‌قدر گذشته که حتی یادمم نمیاد. 52:17.265 --> 52:19.976 ‫«دلم برات تنگ شده. نگرانت بودم.» 52:20.685 --> 52:22.771 ‫حتی گفتنِ چیزای ساده هم سخت شده بود. 52:24.314 --> 52:25.649 ‫بعد، از یه جایی به بعد 52:26.483 --> 52:29.694 ‫کم‌کم ترسیدم. 52:31.404 --> 52:34.908 ‫برای همین همش در مورد چیزایی ‫که هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده بودن بهونه می‌آوردم 52:35.575 --> 52:38.328 ‫و از خودم دورش می‌کردم. 52:39.204 --> 52:40.205 ‫شاید 52:41.456 --> 52:44.542 ‫امیدوار بودم ترکم نکنه. 52:44.918 --> 52:46.169 ‫شاید تو دلم همچین امیدی داشتم. 52:49.547 --> 52:51.007 ‫می‌فهمم. 52:51.716 --> 52:52.884 ‫می‌فهمم منظورت چیه. 52:56.054 --> 52:57.681 ‫بی‌دلیل می‌ترسی 52:59.057 --> 53:00.809 ‫و فکر نمی‌کنی بتونی به اندازه کافی دوستش داشته باشی 53:02.644 --> 53:05.939 ‫برای همین حس می‌کنی باید از خودت دورش کنی. 53:07.732 --> 53:08.775 ‫ته‌هیونگ. 53:10.402 --> 53:12.987 ‫من پشیمونم چون شانسمو از دست دادم. 53:15.115 --> 53:16.950 ‫ولی تو تا وقتی شانسشو داری، باید ازش استفاده کنی. 53:23.915 --> 53:25.208 ‫ماشینت کجاست؟ 53:25.291 --> 53:26.710 ‫ماشینم واسه چی؟ 53:26.793 --> 53:27.961 ‫همین الان بلند شو. 53:28.044 --> 53:29.796 ‫نمی‌خوام برم! 53:29.879 --> 53:31.089 ‫نه، تو باید بری! 53:31.172 --> 53:32.382 ‫جلوی پاتو نگاه کن. 53:32.632 --> 53:34.592 ‫چرا باید برم آخه؟ 53:34.676 --> 53:37.387 ‫فقط برو. نذار بعداً پشیمون بشی. آرایشت هم چک کن. 53:38.763 --> 53:39.806 ‫هی! 53:40.098 --> 53:42.267 ‫چرا بهم نگفتی اینقدر داغون شدم؟ 53:42.350 --> 53:43.351 ‫اونو بده به من. 53:43.601 --> 53:44.936 ‫- چرا سر من داد می‌زنی؟ ‫- باورم نمی‌شه. 53:45.019 --> 53:46.229 ‫فقط سوار شو. 53:46.312 --> 53:48.189 ‫یالا. مراقب باش. 54:11.504 --> 54:12.964 ‫یه کم حوصله‌ت سر رفته، نه؟ 54:13.506 --> 54:16.176 ‫هان؟ نه. 54:16.384 --> 54:17.761 ‫می‌خوای یه کم بریم داخل؟ 54:17.886 --> 54:19.429 ‫یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم. 54:19.637 --> 54:20.638 ‫باشه. 54:25.810 --> 54:27.771 ‫اوه؟ داره بارون میاد. 54:28.396 --> 54:30.064 ‫بچه‌ها، داره بارون میاد. بیاین بریم تو. 54:30.315 --> 54:32.901 ‫- داره بارون میاد. ‫- بیاین بریم تو! 54:37.363 --> 54:38.990 ‫چیز دیگه‌ای رو نمی‌دونم 54:39.616 --> 54:41.326 ‫ولی مشکلی ندارم که 54:41.910 --> 54:43.953 ‫با تو زیر بارون بمونم. 54:45.538 --> 54:47.123 ‫شاید نتونم چترت بشم 54:47.874 --> 54:50.418 ‫ولی حداقل می‌تونم کنارت بمونم 54:51.085 --> 54:54.214 ‫تا وقتی که این ابر بارونی از روت کنار بره. 54:54.297 --> 54:56.299 ‫چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 54:57.217 --> 54:58.426 ‫حس آرامش می‌کنم. 55:01.012 --> 55:04.182 ‫وقتی کسی دوستت داره که تو هم دوستش داری 55:04.265 --> 55:06.142 ‫حس آرامش می‌کنی، نه سنگینی. 55:08.186 --> 55:10.104 ‫چی شده، هیون‌جین؟ 55:11.022 --> 55:13.274 ‫یون‌سونگ، من باید برم. 55:13.733 --> 55:16.110 ‫- کجا؟ ‫- بعداً بهت پیام می‌دم. 55:17.195 --> 55:18.363 ‫متأسفم. 55:18.863 --> 55:20.073 ‫ولی من... 55:20.698 --> 55:21.991 ‫واقعاً باید برم. 55:36.798 --> 55:38.049 ‫- من همین‌جا پیاده می‌شم. ‫- باشه. 55:38.132 --> 55:39.217 ‫ممنون! 55:48.226 --> 55:49.519 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 55:49.602 --> 55:51.229 ‫لطفاً پیغام خود را بگذارید. 55:51.312 --> 55:52.313 ‫هزینه تماس شما 55:52.397 --> 55:54.524 ‫بعد از شنیدن صدای بوق... 55:57.235 --> 55:58.361 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 55:58.444 --> 55:59.863 ‫به صندوق صوتی وصل می‌شوید. 55:59.946 --> 56:01.364 ‫کِی کارشون تموم می‌شه؟ 56:01.447 --> 56:03.783 ‫هزینه تماس شما بعد از شنیدن صدای بوق... 56:04.826 --> 56:07.245 ‫هیون‌جین این‌همه وقت داره با کی تلفنی حرف می‌زنه؟ 56:07.954 --> 56:08.997 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 56:09.080 --> 56:10.748 ‫داره به کی زنگ می‌زنه؟ 56:11.749 --> 56:13.543 ‫نگو که تا الان رفته. 56:14.460 --> 56:15.628 ‫نمی‌تونه بره. 56:31.477 --> 56:32.478 ‫اوه! 56:33.271 --> 56:34.647 ‫کجایی، هیون‌جین؟ 56:43.907 --> 56:44.908 ‫ته‌هیونگ! 56:53.458 --> 56:54.459 ‫نرو. 56:54.918 --> 56:56.002 ‫ترکم نکن. 56:56.961 --> 56:59.672 ‫تو نمی‌تونی همین‌طوری بدون هیچ حرفی بری! 57:00.423 --> 57:02.008 ‫نمی‌تونم بذارم این‌طوری بری. 57:03.468 --> 57:05.053 ‫فکر کنم یه سوءتفاهمی شده... 57:05.136 --> 57:06.179 ‫از تو خوشم میاد. 57:08.890 --> 57:10.099 ‫من ازت خوشم میاد، ته‌هیونگ. 57:12.477 --> 57:13.895 ‫منم همین حسو داشتم. 57:14.479 --> 57:16.147 ‫همش تو فکر بودم که غذاتو خوب می‌خوری یا نه 57:16.230 --> 57:18.358 ‫و نگران می‌شدم که نکنه نخوری. 57:18.441 --> 57:19.901 ‫هر روز نگران بودم. 57:21.361 --> 57:24.405 ‫میز بدون تویی که روبه‌روم بشینی، خیلی خالی بود. 57:27.367 --> 57:29.118 ‫نمی‌تونستم بهت فکر نکنم... 57:31.412 --> 57:33.039 ‫از وقتی که رفتی. 57:36.709 --> 57:39.295 ‫- هیون‌جین، من... ‫- لازم نیست چیزی بگی. 57:39.462 --> 57:41.547 ‫می‌دونم چرا داری از خودت دورم می‌کنی. 57:41.631 --> 57:42.632 ‫ولی 57:43.299 --> 57:45.468 ‫مگه چی میشه اگه یکم بارون بیاد؟ 57:46.219 --> 57:47.929 ‫یادت میاد بهم چی گفتی؟ 57:48.513 --> 57:51.265 ‫اینکه از چیز دیگه‌ای خبر نداشتی 57:51.349 --> 57:53.601 ‫ولی تا وقتی با هم باشیم، با بارون مشکلی نداری. 57:56.354 --> 57:57.522 ‫همین برام کافیه. 57:59.732 --> 58:00.733 ‫بیا... 58:01.734 --> 58:03.319 ‫با هم زیر بارون وایسیم. 58:04.737 --> 58:07.156 ‫فکر کنم با تو از پس هر کاری برمیام. 58:10.785 --> 58:11.869 ‫چون... 58:13.246 --> 58:14.831 ‫ازت خوشم میاد. 58:23.965 --> 58:26.843 ‫هیون‌جین، راستش من... 58:45.236 --> 58:46.279 ‫بهت که گفتم 58:47.113 --> 58:49.073 ‫هیچی نگو. 59:16.184 --> 59:18.269 ‫باید بذاری حرفمو بزنم. 59:20.021 --> 59:21.439 ‫من جایی نمیرم. 59:23.566 --> 59:25.485 ‫بدون تو کجا برم آخه؟ 59:26.021 --> 59:29.021 Amir Luminox ترجمه از 59:29.051 --> 59:39.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:14.033 --> 01:00:16.244 جـــهـــان مـــا 01:00:16.410 --> 01:00:18.037 ‫پس واقعاً نمیری آمریکا؟ 01:00:18.287 --> 01:00:21.541 ‫فکر نکنم بتونم بدون تو و ووجو زندگی کنم. 01:00:21.624 --> 01:00:24.418 ‫ازت خوشم میاد. 01:00:24.502 --> 01:00:25.503 ‫تو از من خوشت میاد؟ 01:00:25.920 --> 01:00:27.213 ‫ته‌هیونگه، مگه نه؟ 01:00:27.296 --> 01:00:28.881 ‫می‌دونستم دودل میشی. 01:00:29.215 --> 01:00:31.175 ‫باید سر کار مخفیش کنیم. 01:00:31.259 --> 01:00:34.137 ‫هیون‌جین دوست‌دخترمه! 01:00:34.887 --> 01:00:35.972 ‫این دیگه چیه؟ 01:00:36.514 --> 01:00:37.515 ‫هیون‌جین! 01:00:37.723 --> 01:00:39.267 ‫بیا فقط یه دل سیر بخوابیم. 01:00:40.309 --> 01:00:41.811 ‫ووجو نیست! 01:00:41.936 --> 01:00:42.937 ‫ووجو! 01:00:43.020 --> 01:00:44.647 ‫- ووجو! ‫- ووجو!