WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:10.041 --> 00:13.021 Amir Luminox ترجمه از 00:40.226 --> 00:45.894 جـــهـــان مـــا 01:03.491 --> 01:04.909 ‫چه خبر شده؟ 01:05.576 --> 01:07.578 ‫اصلاً داری چیکار می‌کنی؟ 01:07.662 --> 01:09.705 ‫خب، من فقط... 01:13.417 --> 01:16.462 ‫به همین خاطر بود که اومدی پیش ما؟ دنبال پول؟ 01:16.546 --> 01:19.966 ‫من داشتم پولشو پس می‌دادم ‫به محض اینکه این وضعیت رو سر و سامون بدم! 01:20.049 --> 01:22.385 ‫چطور می‌تونی این کارو بکنی؟ ‫این خانوادهٔ خودته! 01:22.468 --> 01:23.886 ‫می‌دونی چیه؟ دقیقاً. 01:23.970 --> 01:26.180 ‫مگه خانواده‌ها نباید ‫توی سختی‌ها به هم کمک کنن؟ 01:26.264 --> 01:27.306 ‫من اشتباه می‌کنم؟ 01:29.392 --> 01:31.227 ‫پس تو بودی 01:32.687 --> 01:34.188 ‫که با شرکت بیمه تماس گرفتی؟ 01:34.689 --> 01:36.315 ‫آره، چطور مگه؟ 01:37.066 --> 01:38.776 ‫من اجازه ندارم؟ 01:39.443 --> 01:40.820 ‫صحبت از اون شد 01:40.903 --> 01:42.905 ‫منم یه سهم از اون پول بیمه رو می‌خوام! 01:43.614 --> 01:45.992 ‫من با پول خودم وو-جین رو بزرگ کردم. 01:46.576 --> 01:48.035 ‫وو-جو چی؟ 01:48.703 --> 01:49.870 ‫وو-جوی ما 01:49.954 --> 01:51.622 ‫بچهٔ وو-جینه! 01:51.706 --> 01:53.749 ‫اون نوهٔ توئه! خون خودته! 01:55.626 --> 01:56.711 ‫باشه. 01:56.961 --> 01:58.963 ‫چرا وو-جو رو هم حساب نکنیم 01:59.630 --> 02:02.466 ‫و بین چهار نفر تقسیمش نکنیم؟ 02:05.886 --> 02:06.887 ‫برو بیرون. 02:09.098 --> 02:11.434 ‫همین الان گورتو گم کن! 02:11.517 --> 02:12.727 ‫ولم کن! 02:12.852 --> 02:14.812 ‫می‌دونی برای به دست آوردن این چی کشیدم؟ 02:14.895 --> 02:15.896 ‫ولم کن. 02:36.417 --> 02:38.628 ‫حالت خوبه، هیون-جین؟ 02:42.923 --> 02:43.966 ‫مگه دیوونه شدی؟ 02:44.050 --> 02:46.385 ‫[ ایستگاه پلیس میونگ‌این ] 02:46.844 --> 02:48.929 ‫با توجه به سوابق طولانیش در جرائم مشابه 02:49.013 --> 02:51.557 ‫و وضعیت آزادی مشروطش، ‫اون بلافاصله بازداشت خواهد شد. 02:51.849 --> 02:54.477 ‫واقعاً نمی‌دونستی که تازه آزاد شده 02:54.560 --> 02:56.020 ‫بعد از گذروندن حبسش برای کلاهبرداری؟ 02:58.397 --> 02:59.398 ‫نه. 03:00.983 --> 03:03.736 ‫آقای سان، گزارش می‌گه ‫شما اونا رو مورد هدف قرار دادین 03:03.819 --> 03:05.946 ‫تا پول بیمه و اشیای قیمتی‌شون رو بدزدین. 03:06.822 --> 03:08.032 ‫آقای سان 03:08.532 --> 03:09.533 ‫این درسته؟ 03:09.867 --> 03:10.868 ‫یالا. 03:11.535 --> 03:12.787 ‫فقط فکر کن. 03:13.204 --> 03:17.208 ‫بزرگ کردن یه بچه کلی پول می‌خواد! 03:17.500 --> 03:19.251 ‫مگه من نباید غرامت بگیرم 03:19.335 --> 03:21.337 ‫بابت پولی که خرج بزرگ کردنش کردم؟ 03:21.420 --> 03:22.797 ‫تمومش کن! 03:26.592 --> 03:27.593 ‫لطفاً. 03:30.137 --> 03:31.639 ‫لطفاً بس کن. 03:38.229 --> 03:39.313 ‫آقای سان. 03:44.568 --> 03:46.112 ‫شما برادر وو-جین هستید، درسته؟ 03:47.405 --> 03:48.489 ‫و شما کی هستید؟ 03:48.948 --> 03:51.242 ‫من جون مین-چئول هستم، ‫رئیس پلیس این ایستگاه. 03:52.159 --> 03:53.869 ‫ممکنه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 03:57.873 --> 04:01.377 جـــهـــان مـــا 04:09.135 --> 04:11.929 ‫باید هر دو سه روز یک بار زخم رو تمیز کنی. 04:12.012 --> 04:14.390 ‫تا چند روز آینده بذار خشک بمونه. 04:15.224 --> 04:18.728 ‫اگه زخم شروع به ورم کردن کرد، سریع بیا دکتر. 04:18.853 --> 04:20.438 ‫- چشم آقا. ‫- کارمون تمومه. 04:20.688 --> 04:21.814 ‫بهش سرم بزنید. 04:22.440 --> 04:23.524 ‫ممنون. 04:28.612 --> 04:30.531 ‫- سلام. ‫- سلام! 04:33.075 --> 04:34.118 ‫آقای پارک 04:34.785 --> 04:38.122 ‫ته-هیونگ مشغول یه کار فوریه. 04:38.205 --> 04:39.623 ‫جلسه رو کنسل کنیم؟ 04:39.707 --> 04:41.792 ‫چی؟ آقای سان هم؟ 04:42.168 --> 04:44.503 ‫هیون-جین هم درخواست مرخصی در لحظه داده بود. 04:44.587 --> 04:46.172 ‫بینشون مشکلی پیش اومده؟ 04:47.798 --> 04:49.884 ‫ببخشید، ‫به خاطر اینکه هنوز توی مراسم ترحیم خیلی شوکه بودم 04:50.593 --> 04:52.595 ‫نتونستم خودم رو درست معرفی کنم. 04:53.888 --> 04:56.849 ‫من همکار وو-جین 04:59.477 --> 05:00.561 ‫توی ایستگاه بودم. 05:01.687 --> 05:04.064 ‫خب، اون حرف مهمی که می‌خواستی بزنی چیه؟ 05:04.482 --> 05:06.192 ‫مدتی بود که داشتم فکر می‌کردم 05:06.275 --> 05:08.194 ‫که آیا این موضوع رو بهت بگم 05:09.320 --> 05:11.405 ‫یا برای مدت خیلی طولانی ساکت بمونم، 05:12.823 --> 05:13.866 ‫چون 05:14.366 --> 05:17.369 ‫وو-جین نمی‌خواست تو از این قضیه باخبر بشی. 05:18.496 --> 05:20.247 ‫به خاطر همین مردد بودم. 05:20.873 --> 05:22.041 ‫منظورت چیه؟ 05:25.377 --> 05:26.504 ‫آقای سان گیو-ته. 05:27.546 --> 05:29.632 ‫شنیدی که به خاطر کلاهبرداری زندان بوده، درسته؟ 05:31.300 --> 05:32.301 ‫بله. 05:32.384 --> 05:34.553 ‫وو-جین کسی بود 05:35.429 --> 05:36.680 ‫که اون رو پشت میله‌های زندان انداخت. 05:40.184 --> 05:43.020 ‫اون همچنین دلیل این بود که وو-جین پلیس بشه. 05:44.855 --> 05:46.982 ‫حدود هفت سال پیش 05:47.399 --> 05:48.984 ‫کسی شکایتی بابت کلاهبرداری 05:49.068 --> 05:51.612 ‫در ایستگاه پلیس ما ثبت کرد. 05:51.946 --> 05:53.447 ‫[ شکایت کیفری ثبت شده توسط پارک سونگ-هو ] 05:53.531 --> 05:56.575 ‫[ متهم: سان گیو-ته ] 06:04.708 --> 06:06.627 ‫- بذار روی پرونده رو ببینم. ‫- چی؟ 06:07.253 --> 06:09.630 ‫چی؟ هنوز درگیر این پرونده‌ای؟ 06:10.005 --> 06:12.132 ‫ما پرونده‌های سرگرد,ن دیگه‌ای داریم ‫که باید بهشون رسیدگی کنیم. 06:12.216 --> 06:14.009 ‫چرا اینقدر طولش می‌دی؟ 06:14.093 --> 06:15.970 ‫فقط یه گزارش مختصر بنویس 06:16.053 --> 06:17.471 ‫و بذار مافوق‌ها رسیدگی کنن. 06:17.555 --> 06:20.140 ‫اگه ما بگذریم، حداکثر یک سال حبس می‌گیره. 06:20.224 --> 06:22.560 ‫مطمئنم که می‌تونیم قربانی‌های خیلی بیشتری پیدا کنیم. 06:22.643 --> 06:24.979 ‫ولی این کار ما نیست. ما چیکار کنیم؟ 06:25.062 --> 06:26.063 ‫یالا. 06:26.146 --> 06:27.565 ‫این عجیبه. 06:28.148 --> 06:30.526 ‫قربانی رو می‌شناسی یا چیزی؟ 06:32.403 --> 06:33.988 ‫نه، ولی متهم رو می‌شناسم. 06:34.989 --> 06:36.031 ‫چی؟ 06:38.075 --> 06:39.201 ‫اون پدر منه. 06:39.869 --> 06:42.454 ‫وو-جین تمام وقتش رو صرف پیدا کردن قربانی‌هایی کرد 06:42.538 --> 06:44.206 ‫که گیو-ته سرشون کلاه گذاشته بود. 06:45.332 --> 06:46.709 ‫واسه همین ازش پرسیدم 06:48.377 --> 06:50.212 ‫که بینشون چه اتفاقی افتاده 06:50.296 --> 06:53.299 ‫که اینقدر مصمم بود که اونو بندازه زندان. 07:01.348 --> 07:03.267 ‫همونطور که داستان همه جا هست. 07:04.059 --> 07:06.103 ‫اون یه مرد معمولی بود، 07:06.937 --> 07:09.315 ‫ولی تجارتش شکست خورد 07:09.398 --> 07:11.859 ‫و از اون موقع دیگه وسواس پول رو رها نکرده. 07:11.942 --> 07:14.194 ‫و بیشتر از اینکه نخوره، مست بود، 07:14.278 --> 07:16.071 ‫و وقتی مست بود 07:17.239 --> 07:19.283 ‫همش به خشونت روی می‌آورد. 07:19.408 --> 07:20.451 ‫چی؟ 07:21.785 --> 07:23.787 ‫می‌گی 07:24.288 --> 07:25.748 ‫حتی تو رو هم کتک می‌زد؟ 07:27.166 --> 07:29.418 ‫کتک خوردن فقط بار اولش سخته. 07:30.127 --> 07:32.546 ‫بعد از یه مدت بهش عادت کردم. 07:34.840 --> 07:36.425 ‫بعد دیدم که 07:37.176 --> 07:39.887 ‫داره سعی می‌کنه به ته-هیونگ هم آسیب بزنه. 07:41.096 --> 07:43.098 ‫همون موقع فهمیدم. 07:44.600 --> 07:47.353 ‫فهمیدم که دیگه نمی‌تونم بذارم از این کار بگذره. 07:48.604 --> 07:49.897 ‫فهمیدم که باید پلیس رو خبر کنم. 07:50.564 --> 07:52.775 ‫ولی گیو-ته سابقهٔ کیفری دیگه‌ای نداره. 07:55.235 --> 07:56.820 ‫خب، من یه نقشه داشتم. 07:58.739 --> 08:02.493 ‫برنامه‌ام این بود که موقتاً ته-هیونگ رو ‫بذارم یه پرورشگاه تا در امان باشه 08:02.576 --> 08:04.536 ‫و بعدش پلیس رو خبر کنم. 08:05.204 --> 08:07.456 ‫فکر می‌کردم جواب بده، 08:09.708 --> 08:11.335 ‫ولی هر بار شکست خوردم. 08:13.629 --> 08:15.464 ‫می‌دونی اون وقتا چه‌جوری بود. 08:16.006 --> 08:18.133 ‫اون می‌تونست فقط با گفتن ‫اینکه داره به من نظم یاد می‌ده، 08:18.217 --> 08:20.219 ‫از زیر همه چیز در بره. 08:23.263 --> 08:25.391 ‫چندین بار ازش شکایت کردم، 08:26.517 --> 08:27.935 ‫از دستش فرار کردم 08:29.144 --> 08:31.105 ‫و وقتی پیدام می‌کرد دوباره کتک می‌خوردم. 08:34.692 --> 08:36.443 ‫این کار بی‌وقفه تکرار می‌شد 08:37.111 --> 08:39.196 ‫و قبل از اینکه بفهمم چند سال گذشته بود. 08:39.697 --> 08:41.448 ‫برادرت چی؟ 08:41.532 --> 08:43.242 ‫تو هم جوون بودی، تو هم بهش نیاز داشتی 08:43.325 --> 08:44.994 ‫به عنوان کسی که بهش تکیه کنی. 08:45.160 --> 08:46.245 ‫اون تنها راهی بود 08:48.247 --> 08:51.458 ‫که می‌تونستم ته-هیونگ رو از 08:52.584 --> 08:53.961 ‫دست این آدم شیطانی پدرم، دور نگه دارم. 08:55.087 --> 08:56.505 ‫اینکه خونه‌اش نگهش ندارم. 09:01.969 --> 09:04.930 ‫فکر می‌کردم وقتی بزرگ شدم همه چی تموم میشه، 09:07.141 --> 09:10.519 ‫ولی اینکه گیو-ته هر از گاهی پول می‌خواست، 09:11.145 --> 09:12.396 ‫باعث می‌شد فکر کنم: 09:13.856 --> 09:16.817 ‫"خوشحالم که حداقل ته-هیونگ از 09:17.943 --> 09:20.362 ‫این شیطانِ انسان آزاده." 09:21.488 --> 09:22.865 ‫"چه آرامشی." 09:24.116 --> 09:25.701 ‫خدایا، تو زیادی خوبی. 09:26.410 --> 09:27.411 ‫چرا تمام عمرت 09:28.287 --> 09:31.999 ‫همه چیز رو به تنهایی به دوش کشیدی؟ 09:35.502 --> 09:36.795 ‫چون من برادر بزرگ‌ترشم. 09:39.048 --> 09:40.049 ‫این کاریه 09:41.008 --> 09:42.426 ‫که یه برادر بزرگ‌تر باید انجام بده. 09:43.594 --> 09:45.095 ‫چون اون برادر بزرگ‌تر تو بود. 09:54.354 --> 09:55.355 ‫بفرمایید. 10:02.821 --> 10:06.784 ‫[ شکایت کیفری ] 10:07.409 --> 10:11.413 ‫گیو-ته از پایه هشتم وو-جین رو کتک می‌زد. 10:12.748 --> 10:14.750 ‫همونطور که از مدارک پیداست، 10:15.459 --> 10:17.377 ‫این خشونت برای چندین سال ادامه داشت. 10:17.461 --> 10:19.338 ‫[ من یه برادر کوچیک شش ساله دارم. ‫می‌ترسم اونم کتک بخوره. ] 10:19.421 --> 10:20.964 ‫وقتی گیو-ته رو زندان انداخت، 10:21.048 --> 10:23.509 ‫خیلی وقت گذشته بود، 10:24.510 --> 10:25.511 ‫به همین خاطر 10:26.345 --> 10:29.515 ‫جرئت پیدا نکرد دوباره بیاد ببینتت. 10:30.933 --> 10:32.392 ‫نه... 10:34.394 --> 10:37.356 ‫این نمیشه. چرا... 10:40.901 --> 10:43.821 ‫اون نگران بود که گیو-ته بعد از آزادیش سراغ تو هم بیاد. 11:10.055 --> 11:11.723 ‫[ کمک موقت ] 11:23.569 --> 11:25.279 ‫چرا جواب تلفن رو نمیده؟ 11:57.853 --> 11:59.980 ‫[ سان وو-جین ] 12:29.218 --> 12:31.303 ‫وو-جین بهم گفت تو تنها چیزی بودی 12:32.721 --> 12:34.640 ‫که وو-جین رو سرپا نگه داشته بود. 12:41.897 --> 12:47.319 ‫[ یتیم‌خانهٔ نور مهتاب ] 12:51.782 --> 12:54.409 ‫می‌گفت وقتی می‌بینه تو چقدر خوب پیش رفتی، 12:57.204 --> 12:59.414 ‫احساس می‌کنه می‌تونه هر چیزی رو مدیریت کنه. 13:00.415 --> 13:01.583 ‫چه احمقی. 13:10.425 --> 13:12.219 ‫[ اولین برندهٔ جایزهٔ بزرگ عکاسی شاتر اسنپ، سان ته-هیونگ ] 13:12.302 --> 13:14.596 ‫[ اولین برندهٔ جایزهٔ بزرگ عکاسی شاتر اسنپ، سان ته-هیونگ ] 13:19.226 --> 13:22.104 ‫[ عنوان: «یک روز بارانی» ] 13:34.700 --> 13:36.702 ‫[ اولین برندهٔ جایزهٔ بزرگ عکاسی شاتر اسنپ، سان ته-هیونگ ] 13:46.628 --> 13:49.798 ‫[ عکاس: ها جی-یونگ ‫دستیار: سان ته-هیونگ ] 13:52.467 --> 13:54.344 ‫[ عکاس: ها جی-یونگ ‫دستیار: سان ته-هیونگ ] 14:00.100 --> 14:02.686 ‫کی بهت گفته بود این کارو بکنی؟ 14:06.773 --> 14:10.360 ‫کی بهت گفته بود همه چی رو به جای من قبول کنی؟ 14:15.240 --> 14:17.409 ‫فکر می‌کنی به خاطرش ازت قدردانی می‌کردم؟ 14:21.496 --> 14:22.664 ‫تو... 14:27.169 --> 14:29.880 ‫نباید منو اینجوری تنها می‌ذاشتی. 14:31.757 --> 14:33.550 ‫چطور تونستی این‌جوری تنهام بذاری؟ 14:38.055 --> 14:39.681 ‫حالا من چیکار کنم؟ 14:42.309 --> 14:43.310 ‫ها؟ 14:45.937 --> 14:47.898 ‫من الان باید چیکار کنم؟ 15:12.714 --> 15:15.509 ‫اوه، نمی‌دونستم خونه‌ای. 15:18.303 --> 15:20.180 ‫چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟ 15:21.098 --> 15:22.974 ‫ببخشید، خیلی کار داشتم. 15:28.855 --> 15:30.357 ‫باید یه کم پماد بزنی. 15:34.778 --> 15:36.029 ‫دکتر چی گفت؟ 15:37.656 --> 15:39.825 ‫گفت جای زخم بزرگی نیست. خوب میشه. 15:41.701 --> 15:42.702 ‫تو چی؟ 15:44.246 --> 15:45.330 ‫حالت خوبه؟ 15:49.251 --> 15:51.002 ‫امروز روز سختی برات بود. استراحت کن. 15:51.086 --> 15:52.587 ‫من میرم بیرون یه کم. 15:53.046 --> 15:54.047 ‫چی؟ 15:54.131 --> 15:56.007 ‫تو برو بخواب. منتظر من نمون. 16:05.058 --> 16:10.063 ‫[ رستوران اُنه ] 16:20.740 --> 16:26.246 ‫[ کیم یی-جون ] 16:33.962 --> 16:35.338 ‫یادت میاد 16:37.090 --> 16:38.258 ‫روز تصادف؟ 16:39.384 --> 16:40.677 ‫اون روزی بود که 16:43.513 --> 16:46.016 ‫وو-جین پیامکی در مورد مرخص شدن بابا دریافت کرد. 16:49.603 --> 16:50.854 ‫ته-هیونگ، من وو-جینم. 16:51.062 --> 16:54.441 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم. ‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن. 16:54.524 --> 16:56.485 ‫به همین دلیل به من پیام داد. 16:56.568 --> 16:57.861 ‫که اینو بهم بگه. 17:00.822 --> 17:02.115 ‫ولی من هیچ خبری نداشتم. 17:04.284 --> 17:06.161 ‫تو هیچی نمی‌دونستی. 17:07.245 --> 17:08.622 ‫مشکل همینه. 17:11.541 --> 17:13.960 ‫من کاملاً یه احمق بودم. 17:15.003 --> 17:18.048 ‫فقط گذاشتم همهٔ آدم‌های ‫دور و برم صدمه ببینن. 17:24.054 --> 17:25.096 ‫فکر می‌کنی 17:28.517 --> 17:30.602 ‫اگه بهش زنگ می‌زدم 17:33.980 --> 17:37.234 ‫وو-جین و زنش هنوز زنده بودن؟ 17:41.571 --> 17:44.616 ‫چرا تا آخرش جلوی راهش بودم؟ 17:48.119 --> 17:50.247 ‫همه چیز تقصیر منه. 17:55.335 --> 17:57.045 ‫اگه من نبودم، 17:59.214 --> 18:01.591 ‫وو-جین این زندگی جهنمی رو نداشت. 18:07.097 --> 18:08.390 ‫و اگه من نبودم، 18:12.394 --> 18:14.187 ‫توی تصادف ماشین نمی‌مُرد. 18:14.271 --> 18:16.231 ‫نمی‌تونی اینو بگی. 18:24.030 --> 18:25.865 ‫راستش من رفتم... 18:27.033 --> 18:28.243 ‫به عروسیش. 18:29.202 --> 18:33.540 ‫اول داماد حلقه رو به عروس میندازه. 18:51.808 --> 18:53.685 ‫من براش آرزوی خوشبختی نکردم. 18:58.231 --> 19:00.984 ‫باید فقط بهترین خوشبختی دنیا رو براش آرزو می‌کردم. 19:06.364 --> 19:09.200 ‫کاش می‌دونستم اون آخرین باریه که می‌بینمش... 19:12.287 --> 19:14.039 ‫نباید اون حرفو می‌زدم. 19:22.714 --> 19:25.258 ‫هاپی. 19:25.634 --> 19:27.510 ‫وقت خوابه، وو-جو. 19:27.594 --> 19:29.471 ‫- نه. ‫- خوابت نمیاد؟ 19:29.554 --> 19:30.555 ‫نه. 19:30.847 --> 19:31.890 ‫بارونه. 19:32.015 --> 19:33.516 ‫- بارون؟ ‫- آره. 19:37.520 --> 19:38.605 ‫دایی. 19:39.689 --> 19:40.732 ‫چی؟ 19:41.816 --> 19:43.485 ‫دلت برای عمو تنگ شده؟ 19:43.568 --> 19:44.611 ‫آره. 19:45.654 --> 19:47.614 ‫گفت امشب دیر میاد خونه. 19:48.239 --> 19:49.824 ‫تو اول برو بخواب. 19:49.908 --> 19:50.950 ‫نه. 19:51.409 --> 19:53.870 ‫- قلب عمو وو-جین ‫- آره. 19:53.953 --> 19:56.206 ‫خیلی خیلی درد می‌کنه. 19:56.790 --> 19:57.832 ‫آره. 20:01.628 --> 20:03.213 ‫الان خیلی داره بارون میاد. 20:06.007 --> 20:07.342 ‫امیدوارم حالش خوب باشه. 20:07.550 --> 20:10.095 ‫خیلی داره بارون میاد. 20:14.391 --> 20:15.642 ‫بارون. 20:16.201 --> 20:18.412 ‫بله. 20:19.121 --> 20:20.873 ‫لباس‌ها رو چک کردم 20:21.415 --> 20:24.126 ‫و به نظر نمیاد با تم عکاسی جور باشه. 20:24.209 --> 20:25.586 ‫لطفاً چک کنید. 20:25.961 --> 20:27.004 ‫ممنون. 20:30.924 --> 20:32.384 ‫هی، ته-هیونگ. 20:34.261 --> 20:36.680 ‫خیلی داغون به نظر میای. 20:37.264 --> 20:38.599 ‫صورتت چی شده؟ 20:38.682 --> 20:40.559 ‫دعوا کردی؟ 20:40.976 --> 20:42.102 ‫چیزی نیست. 20:43.854 --> 20:45.022 ‫ته-هیونگ، 20:45.105 --> 20:48.108 ‫آدم‌هایی مثل ما باید حواسمون به صورتمون باشه. 20:49.109 --> 20:51.779 ‫مطمئن شو هر شب قبل خواب اینو می‌زنی. 20:54.782 --> 20:55.866 ‫ممنونم. 20:58.619 --> 21:00.829 ‫راستی، امروز که روز تعطیلیته مگه نه؟ 21:03.290 --> 21:05.459 ‫فقط خواستم مشغول باشم. 21:06.293 --> 21:08.128 ‫ویرایش‌های آخرین عکاسی رو برات فرستادم، 21:08.212 --> 21:09.380 ‫پس لطفاً چک کن. 21:09.463 --> 21:10.547 ‫همین الان؟ 21:11.006 --> 21:12.091 ‫آهان، درسته. 21:12.174 --> 21:14.718 ‫در مورد کمپین برند آرکو برای فصل بعد. 21:14.802 --> 21:17.346 ‫می‌خوان در اسرع وقت درخواست اون رو ببینن. 21:17.554 --> 21:19.056 ‫آره، تقریباً تمومش کردم. 21:19.765 --> 21:20.933 ‫اونم همین الان؟ 21:21.016 --> 21:22.685 ‫سعی می‌کنم تا امروز تمومش کنم. 21:25.688 --> 21:27.606 ‫چطور می‌تونه اینقدر سریع باشه 21:27.690 --> 21:29.066 ‫با اینکه تازه به تیم اضافه شده ؟ 21:29.525 --> 21:32.236 ‫داره بهم بهونه‌ای نمی‌ده که بیشتر بمونم. 21:41.954 --> 21:43.956 ‫[ تبریک به سه کارآموز ‫که موقعیت استخدامی دائمی گرفتن ] 21:44.039 --> 21:45.874 ‫[ وو هیون-جین، چو جین-یونگ، ‫شین جی-مین ] 21:49.545 --> 21:50.629 ‫خانم وو! 21:51.505 --> 21:53.549 ‫تبریک بابت گرفتن قرارداد دائمی! 21:54.967 --> 21:56.969 ‫- تبریک! ‫- تبریک! 21:57.052 --> 21:59.096 ‫به نظر میاد باید برای مدت طولانی‌تری ببینیمتون. 21:59.179 --> 22:00.514 ‫- مشتاقم. ‫- تبریک. 22:00.597 --> 22:01.640 ‫ممنون. 22:02.057 --> 22:03.892 ‫قول میدم سخت‌تر کار کنم. 22:03.976 --> 22:05.728 ‫ممنونم که با من جشن گرفتید. 22:06.854 --> 22:07.855 ‫تبریک! 22:12.943 --> 22:13.944 ‫- خیلی خوشمزه‌ست! ‫- آره. 22:14.027 --> 22:15.404 ‫- خیلی خوشمزه‌ست. ‫- کیک عالیه. 22:15.487 --> 22:18.741 ‫مگه نه؟ من عاشق کیک‌های این شیرینی‌فروشی‌ام! 22:20.284 --> 22:22.286 ‫راستی، خانم وو و آقای پارک 22:23.120 --> 22:24.872 ‫شما دوتا توی دانشگاه خیلی با هم رفیق بودین؟ 22:25.330 --> 22:26.331 ‫چی؟ 22:26.832 --> 22:28.959 ‫آقای پارک اصرار داشت 22:29.042 --> 22:31.503 ‫که حتماً باید کیک شکلاتی رو از همین شیرینی‌فروشی بگیریم. 22:31.587 --> 22:33.964 ‫حتی توی صف هم وایساد. 22:35.466 --> 22:38.677 ‫پسرا معمولاً به جزئیات کوچیک این‌جوری دقت نمی‌کنن، نه؟ 22:40.846 --> 22:43.515 ‫واسه همینه که هنوز مجردی. 22:43.599 --> 22:45.601 ‫مردهای با ملاحظه و مهربون مشکلی برای 22:45.684 --> 22:47.269 ‫یادآوری این چیزای کوچیک ندارن. 22:47.603 --> 22:49.313 ‫مردهای اینجوری محبوبن 22:49.396 --> 22:50.939 ‫و روابط سالمی دارن. 22:51.356 --> 22:52.649 ‫منم محبوبم! 22:52.733 --> 22:54.735 ‫محبوب بی‌مزه؟ آره حتماً. 22:59.948 --> 23:01.283 ‫خیلی خوبه. 23:01.742 --> 23:03.160 ‫یه تیکه دیگه می‌خوری؟ 23:06.079 --> 23:07.706 ‫مواظب باش. می‌ریزه روی بلوزت. 23:08.207 --> 23:09.583 ‫دستت چی شده؟ 23:09.666 --> 23:11.043 ‫زخمی شدی؟ 23:11.126 --> 23:12.628 ‫ها؟ راست میگی. 23:13.086 --> 23:14.505 ‫خیلی بد به نظر میاد. 23:14.588 --> 23:15.631 ‫نه، 23:15.881 --> 23:17.382 ‫فقط چون باندپیچی شده 23:17.466 --> 23:19.176 ‫خیلی بد به نظر میاد، 23:19.259 --> 23:20.344 ‫ولی چیز مهمی نیست. 23:22.012 --> 23:24.181 ‫چی؟ مطمئنی واقعاً حالت خوبه؟ 23:25.224 --> 23:27.392 ‫دیدی؟ بهت چی گفتم؟ 23:27.476 --> 23:30.062 ‫از اول هم می‌دونستم اون یارو یه مشکلی داره! 23:30.437 --> 23:32.981 ‫زخمت چطوره؟ 23:33.649 --> 23:36.068 ‫اون‌قدرها هم بد زخمی نشدم، ‫همه‌اش به خاطر ته-هیونگ بود. 23:38.028 --> 23:40.239 ‫واقعاً نمی‌شه به هیچکس اعتماد کرد، نه؟ 23:41.657 --> 23:43.408 ‫حتماً خیلی شوکه شدی. 23:43.492 --> 23:45.702 ‫مطمئنم برای ته-هیونگ بدتر بود. 23:48.831 --> 23:49.957 ‫ولی 23:50.916 --> 23:52.543 ‫نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام. 23:52.626 --> 23:54.336 ‫هوم؟ در مورد چی؟ 23:54.419 --> 23:55.671 ‫می‌دونی، 23:55.754 --> 23:57.589 ‫فکر می‌کنم ما این وضعیت رو به سرمون آوردیم 23:57.673 --> 24:00.050 ‫چون هی مدام ته-هیونگ رو هل می‌دادم 24:00.133 --> 24:02.052 ‫که با باباش آشتی کنه. 24:02.135 --> 24:03.762 ‫همش اصرار می‌کردم که با باباش حرف بزنه 24:04.513 --> 24:08.016 ‫با اینکه اون نمی‌خواست. 24:08.642 --> 24:11.395 ‫همش می‌گفتم نمی‌تونه پدر خودش رو قطع کنه 24:12.437 --> 24:13.689 ‫و اصرار می‌کردم که اونم حتماً دلایلی داشته. 24:14.231 --> 24:16.066 ‫نباید یه بار باهاش بشینی و در موردش حرف بزنی؟ 24:17.526 --> 24:18.610 ‫من باید این کارو بکنم؟ 24:19.027 --> 24:20.445 ‫معلومه که باید! 24:20.529 --> 24:23.031 ‫تو و ته-هیونگ بالاخره خانواده‌اید. 24:23.824 --> 24:27.786 ‫باید توی سختی‌ها به هم کمک کنید، می‌دونی؟ 24:31.498 --> 24:32.499 ‫- هوم؟ ‫- آره. 24:36.420 --> 24:37.421 ‫خانم بک. 24:40.757 --> 24:41.758 ‫بله؟ 24:42.217 --> 24:43.552 ‫یه لحظه وقت دارین؟ 24:46.388 --> 24:47.431 ‫من؟ 24:49.224 --> 24:50.642 ‫چیز مهمی نیست. 24:51.393 --> 24:52.936 ‫فقط یه سؤال دارم. 24:56.106 --> 24:59.109 ‫می‌دونی جریان بازوی هیون-جین چیه؟ 25:00.777 --> 25:01.820 ‫چی؟ 25:01.904 --> 25:05.490 ‫نگران شدم ‫وقتی یهو روز تعطیل زد 25:05.657 --> 25:08.243 ‫ولی نتونستم بپرسم ‫چون گفت مسئله خانوادگیه. 25:08.952 --> 25:10.495 ‫اون روز آسیب دید؟ 25:10.913 --> 25:11.914 ‫چطور مگه؟ 25:11.997 --> 25:14.708 ‫آه، اون... خب... 25:15.584 --> 25:19.421 ‫مسئله شخصیه. ‫خودت باید ازش بپرسی، نه من. 25:19.504 --> 25:20.839 ‫من فقط نگرانم. 25:21.924 --> 25:25.010 ‫می‌دونم اگه ازش بپرسم می‌گه هیچی نیست. 25:26.595 --> 25:29.056 ‫نمی‌دونم ‫چرا هوای همه رو داره 25:29.640 --> 25:31.558 ‫ولی هیچوقت هوای خودش رو نداره. 25:36.229 --> 25:38.106 ‫البته نباید اینا رو به تو بگم. 25:41.485 --> 25:44.571 ‫آه، اونجا عمه‌ته. 25:44.655 --> 25:45.656 ‫- عمه! ‫- هیون-جین! 25:45.739 --> 25:46.740 ‫- این عمه‌ته! ‫- هیون-جین! 25:46.823 --> 25:48.742 ‫- سلام هیون-جین. ‫- سلام! 25:49.451 --> 25:50.494 ‫وو-جو. 25:52.579 --> 25:53.830 ‫به خاطر همینه 25:53.914 --> 25:56.041 ‫که هیچوقت نمی‌شه از روی ظاهر قضاوت کرد. 25:56.833 --> 25:59.127 ‫وای، منم کاملاً گول خوردم. 25:59.211 --> 26:00.545 ‫می‌دونم! 26:01.004 --> 26:03.048 ‫ما هم از شنیدنش خیلی تعجب کردیم. 26:03.382 --> 26:04.383 ‫شنیدم 26:04.466 --> 26:06.718 ‫خود پدربزرگ وو-جو بوده 26:06.802 --> 26:08.387 ‫که دفعه قبل به خونه‌تون دستبرد زده. 26:08.512 --> 26:10.764 ‫یه حسی بهم می‌گفت یه چیزی مشکوکه. 26:10.847 --> 26:12.599 ‫سارق دستگیر شده اصرار داشت 26:12.683 --> 26:15.185 ‫که به واحد ۲۰۶ دستبرد نزده. 26:15.686 --> 26:18.855 ‫و یه بار دیدم گیوتائه 26:19.481 --> 26:22.067 ‫داشت به صفحه کلید قفل در نگاه می‌کرد. 26:22.651 --> 26:23.860 ‫واقعا؟ 26:24.820 --> 26:26.613 ‫وای خدای من، چقدر خنگ بودم. 26:26.697 --> 26:29.241 ‫بی‌دلیل ته-هیونگ رو بی‌احساس قضاوت کردم. 26:29.324 --> 26:30.409 ‫الان احساس بدی دارم. 26:31.576 --> 26:34.121 ‫اشکال نداره. ما هم نمی‌دونستیم. 26:34.204 --> 26:36.957 ‫ته-هیونگ چطوره؟ 26:37.332 --> 26:39.418 ‫آخرین بار که دیدمش 26:39.501 --> 26:42.087 ‫خیلی لاغر شده بود. ‫مثل چوب خشک لاغر بود. 26:42.838 --> 26:45.590 ‫البته که لاغر شده. 26:45.674 --> 26:47.509 ‫نزدیک بود کلاه سرش بره ‫اونم توسط پدر خودش. 26:47.592 --> 26:48.969 ‫این چطور ممکنه؟ 26:49.052 --> 26:51.888 ‫می‌خوای یه کم ماکیولی بیارم ‫که با هم یه صحبتی بکنیم؟ 26:51.972 --> 26:54.266 ‫نه، مزاحمش نشو. 26:55.559 --> 26:58.520 ‫بهترین کار اینه که تنهاش بذاریم ‫توی این موقعیت. 26:59.688 --> 27:01.523 ‫این همون خانواده هست. 27:01.606 --> 27:03.817 ‫داشتنش عذابه 27:05.444 --> 27:08.572 ‫و نداشتنش هم عذاب. 27:26.381 --> 27:27.382 ‫خونه‌ای؟ 27:27.841 --> 27:29.009 ‫این چیه؟ 27:29.801 --> 27:31.511 ‫فکر کردم شاید یه دل سیر باهات آبجو بخورم. 27:36.224 --> 27:37.476 ‫وو-جو کجاست؟ 27:37.642 --> 27:40.479 ‫پیش بوم رفته. ‫دلش می‌خواد بیشتر با گائول بازی کنه. 27:51.364 --> 27:54.159 ‫به نظر میاد این اواخر خیلی سرت شلوغه. 27:54.242 --> 27:56.078 ‫خیلی وقته روز تعطیل نداشتی. 27:58.288 --> 27:59.289 ‫می‌دونی. 28:00.415 --> 28:01.792 ‫این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده. 28:03.210 --> 28:04.711 ‫می‌دونم داری خیلی اذیت می‌شی. 28:05.921 --> 28:07.380 ‫به نظر میاد خیلی خسته شدی 28:07.464 --> 28:09.508 ‫از وقتی اون اتفاق با پدر افتاد. 28:11.885 --> 28:13.970 ‫هر وقت کمکی خواستی بهم بگو. 28:14.763 --> 28:16.431 ‫وقتی توی کارم مشکل داشتم 28:16.515 --> 28:18.266 ‫کنارم موندی و کمکم کردی. 28:19.351 --> 28:21.645 ‫لازم نیست همه بار رو تنهایی به دوش بکشی. 28:22.562 --> 28:24.439 ‫اگه خواستی حرف بزنی بیا پیش من. 28:25.190 --> 28:27.651 ‫می‌تونی بهم تکیه کنی. ما خانواده‌ایم. 28:32.114 --> 28:33.240 ‫خانواده... 28:36.660 --> 28:38.203 ‫من که از این چیزا ندارم. 28:39.746 --> 28:40.747 ‫هوم؟ 28:41.164 --> 28:42.666 ‫خودت دیدی. 28:45.293 --> 28:47.671 ‫خانواده واقعیم باهام چطور رفتار می‌کنن. 28:49.756 --> 28:51.133 ‫پس، چه خانواده‌ای؟ 28:54.136 --> 28:56.721 ‫داری حالم رو می‌گیری. 28:57.139 --> 29:00.016 ‫می‌دونم پدرت خیلی اذیتت کرده 29:00.100 --> 29:01.601 ‫ولی خب ما چی؟ من و وو-جو؟ 29:01.852 --> 29:03.395 ‫ما خانواده تو نیستیم؟ 29:03.478 --> 29:05.272 ‫خانواده؟ اصلاً یعنی چی؟ 29:07.482 --> 29:09.359 ‫من به تنها خانواده‌ام اعتماد کردم 29:10.193 --> 29:11.695 ‫که من رو رها کرده بود، و ببین چی شد. 29:12.988 --> 29:15.115 ‫اون تو رو هم ناراحت کرد. 29:18.869 --> 29:20.453 ‫اگه از اول بهش اعتماد نمی‌کردم 29:20.537 --> 29:22.497 ‫این اتفاق نمی‌افتاد. 29:32.757 --> 29:35.719 ‫ممنونم بابت این، و متاسفم 29:38.138 --> 29:39.556 ‫ولی باید برم تو. 30:11.213 --> 30:13.798 ‫[ پارک یون-سئونگ از شرکت غذایی بی.اس ] 30:21.598 --> 30:24.226 ‫چی شده؟ 30:28.021 --> 30:29.981 ‫عمو انقدر طولش داده چرا؟ 30:30.065 --> 30:31.358 ‫شاید سرش شلوغه. 30:31.441 --> 30:33.109 ‫خیلی کم می‌بینیمش الان. 30:36.613 --> 30:37.906 ‫مامان... 30:39.074 --> 30:40.533 ‫عمو... 30:42.827 --> 30:44.412 ‫مامان... 30:47.791 --> 30:48.917 ‫بیا. 30:49.834 --> 30:50.919 ‫بخور. 30:51.711 --> 30:54.422 ‫بیا. بخور. 30:56.508 --> 30:59.678 ‫چرا؟ باید بیشتر بخوری تا بزرگ بشی. 31:00.637 --> 31:03.348 ‫غذای عموت رو که خوب خوردی. 31:03.431 --> 31:04.516 ‫پس چرا مال من رو نه؟ 31:04.849 --> 31:05.934 ‫بیا. بخور! 31:06.184 --> 31:08.311 ‫یالا، امتحانش کن. 31:09.312 --> 31:10.730 ‫اگه نخوری 31:10.814 --> 31:13.483 ‫من همه‌ش رو می‌خورم! 31:15.402 --> 31:16.611 ‫بیا بخور! 31:21.908 --> 31:23.702 ‫فقط یه کم. بخور! 31:32.711 --> 31:35.046 ‫باشه. نمی‌خوای بخوری؟ 31:35.130 --> 31:36.131 ‫نه. 31:36.214 --> 31:38.008 ‫باشه، پس نمی‌خوریم. 31:38.633 --> 31:40.010 ‫لازم نیست بخوری. 31:44.139 --> 31:45.390 ‫لعنتی. 31:45.473 --> 31:46.766 ‫کی داره زنگ می‌زنه؟ 31:47.600 --> 31:48.935 ‫الو؟ 31:49.644 --> 31:50.770 ‫هی منم. 31:51.354 --> 31:52.355 ‫چی؟ 31:53.064 --> 31:54.065 ‫[ پارک یون-سئونگ، مسئول تیم ] 31:55.191 --> 31:57.360 ‫هی یون-سئونگ! چطوری؟ 31:57.444 --> 31:58.903 ‫خوبم. 31:59.404 --> 32:00.613 ‫امروز چیکار می‌کنی؟ 32:00.947 --> 32:03.325 ‫می‌خوام با وو-جو وقت بگذرونم. 32:04.993 --> 32:07.078 ‫فقط من و اون خونه‌ایم. 32:07.203 --> 32:08.330 ‫فهمیدم. 32:09.164 --> 32:12.000 ‫می‌تونم یه سر بیام خونتون؟ 32:12.667 --> 32:14.044 ‫یه چیزی برای وو-جو دارم. 32:14.544 --> 32:15.628 ‫الان؟ 32:19.799 --> 32:20.842 ‫این چیه؟ 32:20.925 --> 32:23.136 ‫شنیدم این روزها بین بچه‌ها خیلی محبوبه. 32:23.595 --> 32:25.972 ‫لازم نیست براش چیزی بخری. 32:26.056 --> 32:27.724 ‫این هدیه منه برای قرارداد جدیدت. 32:27.807 --> 32:29.851 ‫مثل یه پاداش از طرف سرپرستت بدون. 32:31.311 --> 32:32.937 ‫باشه، ممنونم. 32:36.149 --> 32:37.901 ‫داشتم به وو-جو غذا می‌دادم. 32:40.695 --> 32:42.447 ‫- تو چطور؟ ‫- چی؟ 32:42.530 --> 32:43.531 ‫خوردی؟ 32:44.199 --> 32:45.742 ‫نه، هنوز نه. 32:46.451 --> 32:49.371 ‫پس چرا امروز دومین قرارمون رو نذاریم؟ 33:15.605 --> 33:17.857 ‫من فقط یه چیز ساده با چیزایی که داشتی درست کردم. 33:17.941 --> 33:19.984 ‫و منم سس برنج سرخ‌کرده‌ای ‫که درست کردی رو بیشتر کردم. 33:20.235 --> 33:24.364 ‫خیلی بیشتر از مزه‌دار کردنش کار کردی. 33:25.323 --> 33:28.159 ‫چطور همزمان با آشپزی تمیز می‌کنی؟ 33:28.952 --> 33:31.704 ‫همیشه پر از سورپرایزی. 33:31.788 --> 33:33.873 ‫فکر نمی‌کردم توی کارهای خونه خوب باشی. 33:33.957 --> 33:36.042 ‫منو دست‌کم گرفتی، نه؟ 33:36.292 --> 33:39.796 ‫نه، فقط تحت تأثیر قرار گرفتم. واقعاً. 33:41.214 --> 33:43.800 ‫از بچگی کارهای خونه رو انجام می‌دادم. 33:44.592 --> 33:47.554 ‫از بچگی آشپزی و کارهای خونه رو انجام می‌دادی؟ 33:47.637 --> 33:48.638 ‫تو؟ 33:50.765 --> 33:53.059 ‫به نظر میاد وو-جو هدیه‌ای که براش گرفتم رو خیلی دوست داره. 33:53.184 --> 33:54.185 ‫هوم؟ 33:57.188 --> 33:58.440 ‫وو-جو! 34:00.108 --> 34:01.401 ‫بده به من. 34:01.484 --> 34:03.403 ‫پسر خوب! 34:05.738 --> 34:06.906 ‫سلام وو-جو. 34:06.990 --> 34:08.575 ‫می‌خوای شخصیت بد رو شکست بدی؟ 34:09.492 --> 34:10.535 ‫مال توئه؟ 34:10.910 --> 34:12.120 ‫شخصیت بد! 34:22.046 --> 34:23.381 ‫به این نگاه کن، وو-جو! 34:26.342 --> 34:27.385 ‫واو! 34:50.116 --> 34:51.534 ‫می‌خوای حباب درست کنی؟ 34:53.328 --> 34:56.623 ‫یون-سئونگ، تو خیلی با بچه‌ها خوب کنار میای. 34:57.749 --> 34:59.501 ‫بچه‌های خواهر و برادرهای کوچیکترم زیاد بودن. 35:00.043 --> 35:02.086 ‫خوبه که بالاخره امروز از مهارت‌های بچه‌داری‌ام 35:03.004 --> 35:04.130 ‫استفاده می‌کنم. 35:04.631 --> 35:05.632 ‫بچه‌های خواهر و برادر کوچیکتر؟ 35:06.925 --> 35:09.844 ‫چرا فکر کردم تک‌فرزندی؟ 35:10.553 --> 35:11.638 ‫چون تک‌فرزندم. 35:13.765 --> 35:16.100 ‫منو به فرزندخوندگی گرفتن 35:19.646 --> 35:21.189 ‫وقتی تو اون پرورشگاه بودم. 35:21.731 --> 35:23.816 ‫وظیفه‌م بود وقتی اونجا بودم از بچه‌ها مراقبت کنم. 35:25.151 --> 35:28.571 ‫می‌دونی، بین بچه‌ها خیلی محبوب بودم. 35:31.115 --> 35:32.158 ‫این تو رو متعجب کرد؟ 35:32.992 --> 35:35.787 ‫نه، متعجب نشدم. 35:36.788 --> 35:37.997 ‫فقط نمی‌دونستم. 35:38.998 --> 35:41.209 ‫دیگه برام مهم نیست. 35:42.293 --> 35:44.254 ‫عمداً پنهان نمی‌کردم 35:45.755 --> 35:48.049 ‫ولی موضوع تا الان پیش نیومده بود. 35:52.178 --> 35:54.055 ‫چه آدم خوش‌شانسی هستی. 35:56.140 --> 35:58.893 ‫تبدیل به آدم قوی و فوق‌العاده‌ای شدی. 35:59.185 --> 36:02.063 ‫حتماً پدر و مادرت آدم‌های خیلی خوبی بودن. 36:03.523 --> 36:04.941 ‫نمی‌شه از اون خوش‌شانس‌تر بود. 36:07.193 --> 36:08.194 ‫آره. 36:08.736 --> 36:09.821 ‫هیون-جین 36:11.948 --> 36:13.741 ‫واسه همینه که اینو با اطمینان بهت می‌گم. 36:15.910 --> 36:18.621 ‫خوشبختانه، خانواده خوبی پیدا کردم 36:19.122 --> 36:20.748 ‫و با عشق زیادی بزرگ شدم. 36:23.126 --> 36:25.461 ‫واسه همین، بلدم چطور عشق بورزم 36:26.087 --> 36:27.338 ‫بهتر از هر کسی. 36:28.673 --> 36:30.091 ‫من باور ندارم 36:30.717 --> 36:33.052 ‫که فقط یه راه برای 36:35.513 --> 36:38.600 ‫شکل‌گیری خانواده وجود داشته باشه. 36:39.267 --> 36:41.060 ‫من می‌تونم چتری باشم 36:43.146 --> 36:44.772 ‫قول می‌دم قوی بایستم 36:45.398 --> 36:47.442 ‫و تو دو نفر رو از هر طوفانی در امان نگه دارم. 36:49.027 --> 36:50.903 ‫اگه فقط اجازه بدی. 37:16.638 --> 37:17.972 ‫شنیدم 37:18.640 --> 37:21.726 ‫چه بلایی سر بازوی هیون-جین اومده. 37:24.187 --> 37:26.856 ‫خودت گفتی. ‫گفتی که خانواده‌شی 37:27.482 --> 37:29.067 ‫پس جای نگرانی نبود. 37:29.150 --> 37:30.318 ‫ولی الان ببینش. 37:32.111 --> 37:33.696 ‫پس خانواده بودن چی شد؟ 37:33.905 --> 37:36.866 ‫چطور تونستی خانواده خودت رو ‫اینقدر به خطر بندازی؟ 37:37.533 --> 37:39.285 ‫تو هیون-جین رو به خطر انداختی 37:39.452 --> 37:41.621 ‫خیلی زیاد. 37:43.081 --> 37:44.457 ‫دیگه نمی‌دونم. 37:45.083 --> 37:48.419 ‫نمی‌تونم بگم که داری وظیفه خودت رو ‫به عنوان خانواده‌ش انجام می‌دی 37:48.920 --> 37:51.255 ‫یا فقط دردسر بیشتری ‫به زندگی هیون-جین اضافه می‌کنی. 38:07.772 --> 38:08.815 ‫ته-هیونگ. 38:14.070 --> 38:16.322 ‫الان احساس بدی دارم. 38:16.781 --> 38:18.449 ‫مقداری پول به حساب زندانم بفرست. 38:19.117 --> 38:20.451 ‫فقط برای اینکه روشن بشه 38:21.285 --> 38:23.121 ‫من کوتاه نمیام و باهات مدارا نمی‌کنم. 38:24.163 --> 38:25.248 ‫تو... 38:25.873 --> 38:27.542 ‫این پدرته که داری باهاش حرف می‌زنی! 38:27.625 --> 38:29.210 ‫نباید... 38:31.671 --> 38:34.006 ‫اگه دل داشتی نباید این کار رو می‌کردی. 38:36.300 --> 38:37.468 ‫وو-جین... 38:39.095 --> 38:41.347 ‫اون پسر بچه کوچیک چه گناهی کرده بود 38:41.431 --> 38:43.015 ‫که سزاوار چنین ضرب و شتمی باشه؟ 38:44.684 --> 38:46.269 ‫و تو خودت رو پدر می‌دونی؟ 38:46.811 --> 38:49.021 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 38:49.897 --> 38:53.025 ‫بعد از اینکه زندگی وو-جین رو نابود کردی، ‫و حالا زندگی من رو هم؟ 38:53.109 --> 38:55.820 ‫نمی‌دونم ‫که کی چی بهت گفته 38:55.987 --> 38:58.489 ‫ولی من هم حرفم رو دارم! 38:58.573 --> 39:00.408 ‫باورم نمی‌شه چقدر پررو‌ ای. 39:01.284 --> 39:02.368 ‫باشه. 39:03.453 --> 39:04.871 ‫این همون تو هستی. 39:06.581 --> 39:07.957 ‫به زندگی ادامه می‌دم 39:09.667 --> 39:11.711 ‫و به خودم می‌گم خانواده‌ای ندارم. 39:11.794 --> 39:13.379 ‫پس بذار بهت هشدار بدم. 39:15.631 --> 39:18.468 ‫دیگه هیچ وقت صورتت رو جلوی چشمم نبینم. 39:19.719 --> 39:22.263 ‫- چی؟ ‫- من و تو! 39:23.890 --> 39:25.516 ‫برای همیشه تموم شدیم. 39:27.810 --> 39:30.563 ‫درخواست حکم بازداشت دادم 39:32.857 --> 39:35.818 ‫پس اگه دوباره نزدیک بشی ‫به وو-جو یا هیون-جین 39:38.362 --> 39:40.406 ‫دیگه کوتاه نمیام. 39:43.951 --> 39:44.952 ‫ته-هیونگ! 39:45.411 --> 39:46.496 ‫ته-هیونگ! 39:46.579 --> 39:47.622 ‫ته-هیونگ! 40:04.347 --> 40:06.974 ‫[ یادبود مرحوم سان وو-جین، وو هیون-جو ] 40:11.521 --> 40:13.856 ‫هی وو-جین. 40:15.983 --> 40:17.610 ‫ببخشید، خیلی طول کشید. 40:21.614 --> 40:24.158 ‫نمی‌دونستم تا آخر از من محافظت کردی 40:27.370 --> 40:29.038 ‫و دوستم داشتی. 40:33.960 --> 40:35.461 ‫ببخشید. 40:39.048 --> 40:40.925 ‫خیلی متاسفم، وو-جین. 40:52.905 --> 40:58.577 ‫[ مهدکودک سِت‌بیول ] 41:01.789 --> 41:02.790 ‫وو-جو! 41:02.873 --> 41:06.043 ‫وو-جو! امروز عموت اینجاست! 41:06.126 --> 41:07.294 ‫کفش‌هات رو بپوش. 41:07.378 --> 41:08.754 ‫عمو! 41:08.837 --> 41:10.839 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 41:10.923 --> 41:11.924 ‫- وو-جوی من. ‫- وو-جو 41:12.007 --> 41:13.634 ‫به نظر میاد از اومدن تو خوشحاله. 41:13.717 --> 41:14.885 ‫درسته، وو-جو؟ 41:14.969 --> 41:16.387 ‫عمو ته-هیونگ. 41:17.137 --> 41:18.973 ‫درسته، عمو ته-هیونگ. 41:19.098 --> 41:20.683 ‫عمو ته-هیونگ! 41:41.620 --> 41:42.746 ‫هی. 41:43.455 --> 41:45.165 ‫منتظرت بودم. 41:46.125 --> 41:48.335 ‫اوه، واقعا؟ 41:48.627 --> 41:49.920 ‫باید زنگ می‌زدی. 41:50.337 --> 41:51.422 ‫وو-جو کجاست؟ 41:52.756 --> 41:54.508 ‫الان خوابش برد. 41:59.138 --> 42:01.598 ‫این چیه؟ 42:01.849 --> 42:03.017 ‫داری جایی میری؟ 42:09.023 --> 42:10.024 ‫آره. 42:10.816 --> 42:12.484 ‫وقتشه برم خونه. 42:13.193 --> 42:14.194 ‫ها؟ 42:15.112 --> 42:16.697 ‫کجا بری؟ 42:17.865 --> 42:20.117 ‫من تمام این مدت بهت دروغ گفتم. 42:22.036 --> 42:23.787 ‫بازسازی خونه چند هفته پیش تموم شد. 42:26.582 --> 42:29.543 ‫این ربطی به اون اتفاق داره؟ 42:30.169 --> 42:31.545 ‫با پدرت؟ 42:31.628 --> 42:32.671 ‫نه. 42:33.797 --> 42:35.257 ‫توافق کردیم 42:35.674 --> 42:37.968 ‫که من فقط یک ماه اینجا بمونم. 42:39.428 --> 42:40.971 ‫وقتشه برم. 42:43.807 --> 42:44.808 ‫ته-هیونگ 42:46.727 --> 42:50.731 ‫می‌دونم این کار رو می‌کنی ‫چون در مورد اون اتفاق احساس بدی داری. 42:50.814 --> 42:52.441 ‫ولی ما خانواده‌ایم. 42:52.524 --> 42:54.443 ‫باید بیشتر به هم نزدیک باشیم... 42:54.526 --> 42:56.070 ‫تو همیشه از خانواده بودن حرف می‌زنی 42:56.153 --> 42:57.946 ‫ولی اصلاً یعنی چی؟ 42:58.906 --> 43:00.449 ‫من هیچوقت برای کسی خانواده نبودم 43:00.532 --> 43:02.076 ‫و نمی‌دونم چطور باید باشم. 43:02.910 --> 43:04.995 ‫- ته-هیونگ... ‫- خودت دیدی. 43:05.079 --> 43:06.955 ‫پدرم رو دیدی چطور بود. 43:08.999 --> 43:10.751 ‫من پسر اونم. 43:11.460 --> 43:13.921 ‫اون مرد خانواده منه. 43:16.256 --> 43:18.092 ‫تمام زندگیم 43:18.175 --> 43:20.177 ‫هیچوقت دوست داشته نشدم 43:20.260 --> 43:22.096 ‫واسه همین تمام زندگیم، متوجه نشدم 43:22.179 --> 43:23.764 ‫تمام عشقی که دریافت می‌کردم رو. 43:25.557 --> 43:27.518 ‫کسی مثل من چطور می‌تونه خانواده باشه؟ 43:28.936 --> 43:31.897 ‫نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم ‫وقتی هیچوقت ندیدم چطور به نظر میاد. 43:32.147 --> 43:34.066 ‫می‌تونیم با هم بفهمیمش. 43:34.441 --> 43:36.735 ‫می‌تونیم با هم بفهمیمش ‫همونطور که تا الان... 43:36.819 --> 43:38.195 ‫فکر کردم 43:38.278 --> 43:40.197 ‫می‌تونم بفهمم چطور خانواده تو باشم 43:41.281 --> 43:43.075 ‫اگه فقط امتحانش کنم. 43:46.245 --> 43:47.538 ‫ولی فکر نمی‌کنم. 43:50.082 --> 43:52.292 ‫نمی‌دونم چطور از کسی محافظت کنم 43:54.044 --> 43:56.088 ‫یا چطور کسی رو درست دوست داشته باشم. 43:56.171 --> 43:57.840 ‫پس چطور می‌تونم خانواده کسی باشم؟ 43:59.466 --> 44:00.884 ‫و راستش رو بخوای 44:02.261 --> 44:03.303 ‫فکر نمی‌کنم 44:04.221 --> 44:05.681 ‫بتونم مراقبت کنم 44:07.141 --> 44:08.809 ‫از تو یا وو-جو. 44:09.852 --> 44:11.103 ‫زندگی خودم به اندازه کافی سخته. 44:11.186 --> 44:13.063 ‫نمی‌تونم از کس دیگه‌ای مراقبت کنم. 44:16.108 --> 44:18.694 ‫کی ازت خواست از وو-جو و من مراقبت کنی؟ 44:19.319 --> 44:21.655 ‫و فکر می‌کنی من اعتماد به نفس دارم ‫که یه بچه رو بزرگ کنم؟ 44:21.738 --> 44:24.283 ‫نه! منم هیچوقت این کار رو نکردم! 44:26.160 --> 44:27.870 ‫ولی من اینجا هستم، تمام تلاشم رو می‌کنم 44:27.953 --> 44:29.746 ‫چون می‌خوام پیش ما بمونی. 44:30.998 --> 44:32.541 ‫تلاشم رو نمی‌بینی؟ 44:32.624 --> 44:35.252 ‫به خاطر من تلاش نکن، باشه؟ 44:40.257 --> 44:43.218 ‫به خاطر من تلاش نکن. ‫فقط اذیت می‌شی و ناامید می‌شی. 44:45.846 --> 44:47.764 ‫بیایید از هم جدا شیم. 45:39.524 --> 45:40.651 ‫وو-جو 45:41.526 --> 45:43.654 ‫فکر نمی‌کنم 45:44.821 --> 45:47.241 ‫دیگه بتونم باهات زندگی کنم. 45:48.242 --> 45:51.286 ‫به خودم اعتماد ندارم که این کار رو بکنم. 45:51.662 --> 45:53.372 ‫به خودت اعتماد نداری؟ 45:53.455 --> 45:54.790 ‫من جرئتش رو ندارم. 45:57.292 --> 45:59.503 ‫درست مثل پدرت... 45:59.586 --> 46:00.587 ‫آره. 46:01.171 --> 46:04.258 ‫نگرانم عمه‌ت به خاطر من اذیت بشه. 46:04.341 --> 46:05.634 ‫می‌ترسم. 46:07.344 --> 46:09.930 ‫ولی می‌دونی که من همیشه ‫عموی تو هستم، درسته؟ 46:10.472 --> 46:11.473 ‫آره. 46:11.640 --> 46:13.016 ‫حتی اگه با هم زندگی نکنیم 46:14.518 --> 46:17.062 ‫خیلی بهت سر می‌زنم. 46:17.771 --> 46:20.941 ‫و با هم سفرهای تفریحی میریم. 46:21.900 --> 46:23.110 ‫- باشه؟ ‫- آره. 46:25.612 --> 46:27.114 ‫باشه 46:28.991 --> 46:30.158 ‫پس 46:31.076 --> 46:34.746 ‫هیچوقت فکر نکن که تو رو رها کردم، باشه؟ 46:59.229 --> 47:00.856 ‫جوراب‌هات رو بپوشیم. 47:00.939 --> 47:02.357 ‫عالیه! 47:02.441 --> 47:04.151 ‫یه لحظه صبر کن. 47:04.234 --> 47:06.445 ‫بذار یه دستمال بردارم. 47:06.778 --> 47:10.157 ‫بذارش تو کوله پشتی. 47:10.240 --> 47:12.284 ‫و ناهارت. 47:12.367 --> 47:13.952 ‫آب! 47:14.745 --> 47:16.621 ‫[ - نان تست درست کردم. یادت نره بخوری! ‫- ممنونم! ] 47:18.832 --> 47:20.042 ‫[ - نان تست درست کردم. یادت نره بخوری! ‫- ممنونم! ] 47:20.125 --> 47:21.668 ‫[ وو-جو صبحانه و ناهار رو خورد! ‫لطفاً شامش رو آماده کن ] 47:21.752 --> 47:23.378 ‫[ - امشب دیر کار می‌کنم. ‫- اوه، نه... موفق باشی! ] 47:29.217 --> 47:30.635 ‫بریم وو-جو! 47:30.719 --> 47:31.928 ‫دیر کردیم. 47:33.055 --> 47:34.639 ‫بازم صبحانه رو نخوردی؟ 47:34.848 --> 47:36.641 ‫قبل از اینکه داروهاتو بخوری یه چیزی بخور. 47:36.725 --> 47:40.020 ‫می‌دونم آب داغ رو دوست نداری، ‫ولی آب یخ نخور. 47:43.690 --> 47:45.108 ‫از وکیلم شنیدم 47:45.192 --> 47:47.069 ‫که قبول کردی امضا کنی. 47:48.612 --> 47:50.489 ‫- آره. ‫- چرا؟ 47:50.697 --> 47:53.200 ‫مگه قرار نبود ازم شکایت کنی برای نفقه بیشتر؟ 47:54.076 --> 47:55.369 ‫شکایت کنم؟ فراموشش کن. 47:57.412 --> 47:59.706 ‫تو یه سلبریتی هستی، می‌دونی؟ 47:59.790 --> 48:01.249 ‫اگه دعوا طول بکشه 48:01.333 --> 48:02.918 ‫مردم حرف می‌زنن. 48:03.794 --> 48:05.003 ‫خودت که می‌دونی. 48:05.087 --> 48:06.630 ‫پس کی استعفا می‌دی؟ 48:08.548 --> 48:10.258 ‫- هوم؟ ‫- طلاق می‌گیریم 48:10.342 --> 48:11.927 ‫و تو آموزش ته-هیونگ رو تموم کردی. 48:12.010 --> 48:13.428 ‫دیگه دلیلی برای موندن نداری. 48:14.888 --> 48:16.431 ‫آره، به زودی می‌رم، باشه. 48:17.015 --> 48:19.393 ‫فکر می‌کنی همه‌چیز فقط به ‫آموزش دادن ته-هیونگ ختم می‌شه؟ 48:19.476 --> 48:23.021 ‫من منتظر بودم ‫ته-هیونگ بالاخره درست‌وحسابی جا بیفته. 48:23.313 --> 48:25.732 ‫دیگه ولم کن. زودتر استعفا بده. 48:31.363 --> 48:32.364 ‫ببخشید، آقای پارک. 48:32.447 --> 48:34.825 ‫من نمی‌تونم جلو بشینم ‫چون ماشین‌گرفتگی می‌گیرم. 48:35.826 --> 48:36.910 ‫اشکالی نداره. 48:36.993 --> 48:38.703 ‫خودم اصولاً صندلی جلو رو ترجیح می‌دم. 48:38.787 --> 48:40.372 ‫راستی، خانم وو 48:40.455 --> 48:43.041 ‫مطمئنی رانندگی کل مسیر مشکلی برات نداره؟ 48:43.125 --> 48:44.751 ‫صددرصد، نگران نباش. 48:44.835 --> 48:46.711 ‫یه کم بخواب. 48:46.795 --> 48:48.630 ‫امروز فیلم‌برداری طولانی‌ای داریم. 48:48.713 --> 48:49.965 ‫باور کردنی نیست! 48:50.340 --> 48:51.591 ‫چطور می‌تونیم چرت بزنیم 48:51.675 --> 48:53.552 ‫وقتی تو اینجایی؟ 48:53.635 --> 48:54.928 ‫می‌دونم! 48:55.011 --> 48:57.597 ‫چطور می‌تونیم بخوابیم؟ احساس بدی پیدا می‌کنیم. 49:05.897 --> 49:07.649 ‫اگه خسته شدی بهم بگو. 49:08.024 --> 49:09.401 ‫می‌تونم جای تو رو بگیرم. 49:09.484 --> 49:10.944 ‫باشه، همین کار رو می‌کنم. 49:11.695 --> 49:13.280 ‫تو هم باید یه کم بخوابی. 49:13.363 --> 49:15.157 ‫هنوز راه زیادی داریم. 49:15.949 --> 49:17.951 ‫این چیه راستی؟ 49:18.785 --> 49:21.288 ‫من فقط یه سری تنقلات آماده کردم. 49:21.371 --> 49:23.540 ‫فرض کردم کسی وقت نداشته صبح چیزی بخوره. 49:24.166 --> 49:25.500 ‫تو هم می‌تونی بخوری. 49:25.584 --> 49:27.127 ‫زیاد آوردم. 49:33.049 --> 49:34.092 ‫بخور. 49:35.677 --> 49:36.720 ‫یون-سئونگ! 49:37.804 --> 49:39.723 ‫به نظر نمیاد زیاد خوابیده باشی. 49:39.806 --> 49:41.558 ‫فقط نمی‌خوام خواب‌آلود بشی. 49:41.725 --> 49:43.185 ‫یالا. بخور. 49:46.021 --> 49:47.022 ‫ممنونم. 50:07.501 --> 50:08.919 ‫می‌تونی اینجا وایستی. 50:09.711 --> 50:11.880 ‫لطفاً استوری‌برد امروز رو مرور کنید. 50:14.382 --> 50:17.594 ‫- فقط یه کم سس گوچوجانگ بردار. ‫- باشه. 50:17.677 --> 50:19.679 ‫سعی کن تا حد ممکن طبیعی به نظر برسی. 50:19.763 --> 50:20.764 ‫باشه. 50:21.431 --> 50:23.141 ‫سعی کن تمام موهات رو عقب نگه داری... 50:23.642 --> 50:25.393 ‫اینم استوری‌برد، آقای پارک. 50:28.230 --> 50:29.564 ‫بررسی کردی؟ 50:30.190 --> 50:31.566 ‫- آره. ‫- ببین. 50:31.983 --> 50:33.693 ‫این اسپری مو عالیه! 50:33.777 --> 50:35.612 ‫همه یه قهوه بخورید! 50:36.029 --> 50:37.656 ‫- ممنونم. ‫- ممنونم. 50:44.329 --> 50:46.373 ‫خوبه. 51:03.890 --> 51:05.642 ‫جدی می‌گم! 51:06.351 --> 51:08.144 ‫نمی‌بینی چه خبره بین این دو نفر؟ 51:08.603 --> 51:10.480 ‫صد در صد با هم قرار می‌ذارن. 51:11.064 --> 51:13.525 ‫من جدی تو ماشین دیدم. 51:13.608 --> 51:15.777 ‫بهش آبنبات داد! 51:16.528 --> 51:18.863 ‫واقعا؟ وای، حسودیم شد! 51:18.947 --> 51:20.365 ‫خانم وو شانس آورده! 51:20.448 --> 51:22.409 ‫بهتر از آقای پارک پیدا نمی‌شه. 51:22.492 --> 51:24.286 ‫باهوش، موفقه، پولداره 51:24.369 --> 51:26.204 ‫و از خانواده خوبیه! کامله. 51:26.746 --> 51:28.123 ‫- درسته؟ ‫- خوش‌شانسه. 51:28.206 --> 51:29.291 ‫- سونگ-تِک. ‫- بله؟ 51:29.374 --> 51:31.209 ‫نور آفتاب خوبه. ‫طبیعی نگهش داریم. 51:31.293 --> 51:33.003 ‫- بدون رفلکتور. ‫- گرفتم. 51:33.336 --> 51:35.755 ‫نور رو عوض می‌کنیم و سریع شروع می‌کنیم! 51:35.839 --> 51:37.674 ‫وای، ته-هیونگ. 51:37.757 --> 51:39.509 ‫برای اولین فیلم‌برداریش خیلی آرومه. 51:39.593 --> 51:41.052 ‫این بشر استعداد داره. 51:55.984 --> 52:00.071 ‫قسمت مربوط به پیشنهاد رو چک کردی؟ 52:00.155 --> 52:01.197 ‫آره. 52:01.698 --> 52:03.617 ‫وسط اون پله‌هاست. 52:04.159 --> 52:05.577 ‫بالای پله‌ها، درسته؟ 52:18.632 --> 52:22.552 ‫حتی لازم نیست زیاد ویرایش کنیم. 52:23.511 --> 52:24.596 ‫نظرت چیه؟ 52:24.929 --> 52:25.972 ‫عالی به نظر میاد. 52:26.056 --> 52:28.099 ‫- خوبه، نه؟ ‫- آره، عالیه. 52:41.237 --> 52:42.614 ‫این چطور به نظر میاد؟ 52:42.697 --> 52:44.407 ‫اگه اوکی هستی، همین رو انتخاب کنیم؟ 52:44.491 --> 52:45.742 ‫- خوب به نظر میاد. ‫- باشه. 52:46.701 --> 52:47.952 ‫اینطوری اشتهاآورتر به نظر میاد. 52:48.370 --> 52:49.371 ‫عالی به نظر میاد. 52:49.454 --> 52:51.081 ‫این چطور به نظر میاد، آقای سون؟ 53:02.884 --> 53:04.135 ‫عالی به نظر میاد. همین رو نگه داریم. 53:04.219 --> 53:05.428 ‫شروع می‌کنیم! 53:05.512 --> 53:06.846 ‫باشه. 53:07.681 --> 53:08.723 ‫اوه نه! 53:14.938 --> 53:15.939 ‫- آقای پارک! ‫- هیون-جین. 53:16.022 --> 53:17.023 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آقای پارک! 53:17.107 --> 53:18.149 ‫- حالت خوبه هیون-جین؟ ‫- حالت خوبه؟ 53:18.233 --> 53:19.275 ‫حالت خوبه؟ 53:20.402 --> 53:21.403 ‫اوه نه. 53:23.029 --> 53:24.030 ‫حالت خوبه؟ 53:25.115 --> 53:26.157 ‫بلند شو. 53:30.704 --> 53:32.414 ‫نباید بری دکتر؟ 53:32.831 --> 53:34.082 ‫- من خوبم. ‫- نه! 53:34.165 --> 53:36.501 ‫حداقل یه پماد بزن! 53:36.584 --> 53:37.877 ‫تو هم هیون-جین! 53:37.961 --> 53:40.046 ‫بیا! بیا یه پماد برات بیارم! 53:44.259 --> 53:45.552 ‫زود باش! 53:47.011 --> 53:48.304 ‫کیت کمک‌های اولیه کجاست؟ 53:48.847 --> 53:50.724 ‫لطفاً کیت کمک‌های اولیه رو بده! 53:51.015 --> 53:52.142 ‫زود باش! 53:57.731 --> 54:00.066 ‫به چی فکر می‌کردی؟ ‫نباید می‌پریدی وسط. 54:00.775 --> 54:03.445 ‫واقعاً خوبی؟ 54:05.613 --> 54:07.866 ‫هوم؟ چرا می‌خندی؟ 54:09.325 --> 54:12.036 ‫فقط یه سوختگی کوچیکه، همین. 54:12.495 --> 54:14.038 ‫حتماً خیلی ترسیده بودی. 54:15.999 --> 54:17.000 ‫منم همینطور. 54:18.251 --> 54:19.461 ‫خیلی ترسناک بود! 54:19.836 --> 54:21.796 ‫من واقعاً خوبم، باشه؟ 54:23.715 --> 54:26.259 ‫ممنونم. واقعاً ممنونم. 54:29.804 --> 54:31.973 ‫عکس‌ها فوق‌العاده به نظر میان. 54:32.056 --> 54:33.183 ‫درسته؟ 54:33.266 --> 54:35.769 ‫آقای پارک حالش خوبه؟ 54:36.060 --> 54:38.313 ‫خوشبختانه، آسیب جدی نبود. 54:38.521 --> 54:40.023 ‫وای، منو ترسوند. 54:40.523 --> 54:42.609 ‫می‌تونست خیلی بد بشه. 54:42.692 --> 54:43.943 ‫چطور اینطوری پرید وسط؟ 54:44.027 --> 54:45.945 ‫شاید چون خیلی جوونه. 54:46.029 --> 54:47.614 ‫نه، سنش ربطی نداره. 54:48.156 --> 54:49.824 ‫مربوط به قلبشه. 54:50.158 --> 54:51.159 ‫قلبش؟ 54:51.242 --> 54:54.120 ‫برای نجاتش یهو پرید وسط 54:54.704 --> 54:57.707 ‫چون بدون فکر عمل کرد. 54:57.791 --> 54:58.958 ‫برای محافظت از خانم وو. 54:59.042 --> 55:00.877 ‫محافظتش کنه؟ چرا؟ 55:07.175 --> 55:10.053 ‫هی! هیچی نمی‌دونی. 55:10.136 --> 55:12.263 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 55:12.347 --> 55:14.015 ‫شاید بهتر از همه‌تون بدونم. 55:14.098 --> 55:16.476 ‫بهتر از همه‌مون؟ ببین. 55:16.601 --> 55:19.771 ‫خانم وو با ته-هیونگ خیلی بهتر به نظر میاد. 55:19.854 --> 55:21.523 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 55:21.606 --> 55:24.734 ‫خانم وو با آقای پارک خوشگل‌تره! 55:24.818 --> 55:27.028 ‫هی! این اشتباهه. 55:27.111 --> 55:29.322 ‫خانم وو و ته-هیونگ زوج خیلی مناسبی هستن! 55:29.405 --> 55:31.574 ‫ها؟ نه، تو اشتباه می‌کنی. 55:31.658 --> 55:33.952 ‫اون با آقای پارک خیلی شیمی بیشتری داره! 55:34.035 --> 55:37.080 ‫واقعاً بی‌خبری، نه؟ 55:38.122 --> 55:39.165 ‫اوه! 55:39.624 --> 55:41.793 ‫هیچوقت دوست دختر نداشتی، نه؟ 55:41.876 --> 55:43.670 ‫- ها؟ ‫- قطعاً. 55:45.296 --> 55:46.965 ‫- تا ابد تنها. ‫- "تا ابد تنها"؟ 55:48.132 --> 55:49.926 ‫مگه مجرد بودن مشکلی داره؟ 55:50.009 --> 55:51.845 ‫هیچی. ولی تو هیچوقت با کسی قرار نذاشتی. 55:52.887 --> 55:54.722 ‫من این زندگی مجرد رو انتخاب کردم! 55:55.181 --> 55:56.391 ‫من ازدواج کردم. 55:57.642 --> 55:59.185 ‫عشق رو می‌شناسم. 56:00.228 --> 56:01.771 ‫زن‌ها عاشق من می‌شن! 56:10.530 --> 56:13.658 ‫یهو پرید وسط تا نجاتش بده 56:13.741 --> 56:16.452 ‫چون بدنش قبل از اینکه فکر کنه واکنش نشون داد. 56:16.536 --> 56:17.579 ‫برای محافظت از خانم وو. 56:17.662 --> 56:19.539 ‫بهتر از آقای پارک پیدا نمی‌شه. 56:19.622 --> 56:21.249 ‫باهوش، موفقه، پولداره 56:21.332 --> 56:23.084 ‫و از خانواده خوبیه! کامله. 56:32.010 --> 56:34.679 ‫همه‌ش انگار تقریباً جدیده. ‫مطمئنی می‌تونم همه‌شون رو داشته باشم؟ 56:34.762 --> 56:35.763 ‫آره. 56:36.848 --> 56:39.767 ‫داشتم دنبال راهی می‌گشتم از شرشون خلاص شم 56:40.268 --> 56:42.061 ‫چون به هر حال جا گرفته بودن. 56:42.562 --> 56:44.230 ‫منظورم اینه که خوشحالم که می‌گیرمشون. 56:44.898 --> 56:46.566 ‫می‌خوای اینجا زندگی کنی؟ 56:47.317 --> 56:48.443 ‫تو چطور؟ 56:48.735 --> 56:50.653 ‫واقعاً از خونه هیون-جین نقل مکان کردی؟ 56:51.821 --> 56:53.615 ‫لازم نبود اینقدر دور بشی. 56:56.910 --> 56:58.036 ‫می‌دونم 56:58.995 --> 57:00.914 ‫ولی از دیدن هیون-جین خجالت می‌کشم. 57:01.331 --> 57:02.373 ‫چرا؟ 57:02.832 --> 57:04.334 ‫چون پدرت بهش آسیب رسوند؟ 57:05.376 --> 57:06.544 ‫می‌دونی 57:07.587 --> 57:09.130 ‫که هیون-جین خیلی سختی کشیده 57:09.797 --> 57:11.299 ‫از وقتی خواهرش فوت کرده. 57:13.009 --> 57:17.972 ‫حتی نمی‌تونست تنهایی بره توی اتاق خواهرش. 57:21.225 --> 57:24.687 ‫و اگه فکر کنی، من باعث مرگش شدم. 57:26.064 --> 57:27.315 ‫هیون-جین چطور؟ 57:27.815 --> 57:29.943 ‫آیا اون از تو و برادرت خبر داره؟ 57:31.986 --> 57:35.114 ‫مخفی نگهش می‌دارم. ‫اگه بفهمه نگران می‌شه. 57:36.115 --> 57:37.784 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 57:39.494 --> 57:41.120 ‫می‌دونم که دوسش داری. 57:45.124 --> 57:48.753 ‫از کجا می‌دونی؟ 57:49.420 --> 57:51.965 ‫برای همیشه تو رو شناختم. 57:52.048 --> 57:53.341 ‫فکر کردی متوجه نمی‌شم؟ 57:56.094 --> 57:57.303 ‫آره، دوسش دارم. 57:59.347 --> 58:00.640 ‫بهتر نیست 58:01.599 --> 58:04.102 ‫که کنارش بمونم؟ 58:09.816 --> 58:10.900 ‫نمی‌دونم. 58:11.693 --> 58:14.070 ‫کمکی از دستم برمیاد کنارش باشم؟ 58:17.573 --> 58:20.576 ‫مخصوصاً وقتی مردی کنارشه 58:21.494 --> 58:23.413 ‫که معلومه خیلی از من بهتره؟ 58:26.082 --> 58:27.166 ‫می‌دونی 58:28.459 --> 58:32.630 ‫فکر می‌کنم بهتر باشه ‫فقط براش آرزو کنم کسی عالی 58:33.297 --> 58:34.549 ‫مثل آقای پارک رو پیدا کنه. 58:39.137 --> 58:40.930 ‫- عمه‌ت اینجاست. ‫- سلام. 58:41.180 --> 58:42.473 ‫وو-جو! 58:43.599 --> 58:45.518 ‫ببخشید، خیلی دیر کردم. 58:45.601 --> 58:47.145 ‫جلسه خیلی طول کشید. 58:47.228 --> 58:50.148 ‫اشکالی نداره. کار ممکنه شلوغ باشه. 58:50.398 --> 58:52.108 ‫راستی 58:52.191 --> 58:55.862 ‫آیا این درسته که عموی وو-جو نقل مکان کرده؟ 58:58.156 --> 59:00.366 ‫آره، نقل مکان کرده. 59:00.700 --> 59:02.660 ‫مگه شما دو تا دعواتون نشده بود؟ 59:05.246 --> 59:06.330 ‫نه. 59:06.789 --> 59:09.584 ‫خوبه. دعوا نکنید، باشه؟ 59:09.792 --> 59:12.920 ‫خیلی به خودم افتخار کردم، ‫وقتی دیدم شما دو تا زندگی رو با هم ساختین 59:13.004 --> 59:16.174 ‫و وو-جو رو با هم بزرگ کردین. 59:17.550 --> 59:18.926 ‫آه، درسته. 59:19.218 --> 59:23.306 ‫یه نمایشی در حال انجامه 59:23.389 --> 59:25.016 ‫در مهدکودک وو-جو. 59:25.516 --> 59:28.394 ‫ته-هیونگ رو صدا بزن و با هم برید. 59:29.812 --> 59:31.898 ‫- غرش! ‫- غرش! 59:31.981 --> 59:33.357 ‫امروز این رو یاد گرفتی؟ 59:33.566 --> 59:34.692 ‫خیلی خوش گذشت. 59:34.984 --> 59:37.570 ‫خوشحالم که امروز همه غذات رو خوردی. 59:38.571 --> 59:39.739 ‫این چیه؟ 59:44.535 --> 59:47.914 ‫یه نمایش در حال انجامه 59:48.498 --> 59:51.501 ‫در مهدکودک وو-جو. 59:51.584 --> 59:52.835 ‫شنیدم بم داره حتی 59:52.919 --> 59:55.880 ‫پدربزرگ و مادربزرگش رو هم دعوت می‌کنه. 01:00:02.303 --> 01:00:04.639 ‫[ کمک موقت ] 01:00:07.225 --> 01:00:08.351 ‫[ کمک موقت ] 01:00:10.812 --> 01:00:11.813 ‫ولش کن. 01:00:13.022 --> 01:00:14.107 ‫فقط یه نمایش کوچیکه. 01:00:14.190 --> 01:00:15.316 ‫بیا بیرون! 01:00:15.608 --> 01:00:17.443 ‫امروز برای نمایش تمرین کردی؟ 01:00:17.527 --> 01:00:20.113 ‫- آره. ‫- واقعاً؟ 01:00:20.363 --> 01:00:21.823 ‫به معلمت سلام کن! 01:00:21.906 --> 01:00:23.116 ‫سلام! 01:00:23.199 --> 01:00:24.492 ‫آماده‌ای که امروز عالی باشی؟ 01:00:24.575 --> 01:00:25.576 ‫بیا اینجا. 01:00:25.660 --> 01:00:27.036 ‫بیا یه عکس بگیریم. بیا اینجا. 01:00:27.120 --> 01:00:28.830 ‫میشه یه عکس از ما بگیری؟ 01:00:28.913 --> 01:00:30.248 ‫بریم! یکی، دو... 01:00:30.957 --> 01:00:33.126 ‫سیب! عالی شد! 01:00:33.334 --> 01:00:34.627 ‫- سلام! ‫- سلام! 01:00:34.710 --> 01:00:36.546 ‫- سلام. ‫- به معلمت سلام کن! 01:00:36.629 --> 01:00:38.047 ‫- سلام! ‫- سلام! 01:00:38.881 --> 01:00:40.842 ‫بیا این طرف. 01:00:40.925 --> 01:00:43.636 ‫یکی دیگه! سیب! 01:00:44.929 --> 01:00:46.430 ‫نگاش کن! چقدر بانمکی. 01:00:46.514 --> 01:00:48.891 ‫- می‌بینمت! ‫- بریم داخل. 01:00:49.392 --> 01:00:50.518 ‫تو می‌تونی انجامش بدی! 01:00:56.941 --> 01:00:59.235 ‫شاید باید یه دسته گل بزرگتر می‌خریدم، حداقل. 01:01:02.280 --> 01:01:03.281 ‫هیون-جین! 01:01:04.532 --> 01:01:05.616 ‫اوه، سلام. 01:01:05.700 --> 01:01:07.285 ‫چرا همین‌جوری وایستی؟ 01:01:07.660 --> 01:01:09.662 ‫خب، متوجه نشدم 01:01:09.745 --> 01:01:11.497 ‫که این نمایش انقدر برنامه مهمیه. 01:01:11.581 --> 01:01:13.624 ‫اوه، حدس می‌زنم در این کارها جدیدی. 01:01:13.708 --> 01:01:15.668 ‫باید از قبل بهت می‌گفتم. 01:01:17.420 --> 01:01:19.839 ‫ته-هیونگ کجاست؟ ‫با تو نیومد؟ 01:01:20.089 --> 01:01:22.133 ‫باید اون رو هم دعوت می‌کردی. 01:01:24.635 --> 01:01:25.678 ‫آره، باید دعوت می‌کردم. 01:01:26.220 --> 01:01:27.930 ‫مامان، از من عکس بگیر. 01:01:28.389 --> 01:01:29.390 ‫باشه. 01:01:29.473 --> 01:01:31.017 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- آره. 01:01:31.100 --> 01:01:32.101 ‫بریم! 01:01:32.351 --> 01:01:33.352 ‫بیا اونجا یکی بگیریم. 01:01:36.439 --> 01:01:38.566 ‫قشنگ‌ترین دختر کیه؟ 01:01:39.692 --> 01:01:42.028 ‫یکی، دو، سه! قلب بساز! 01:01:42.570 --> 01:01:45.781 ‫یه قلب بزرگ بساز! دختر خوب! 01:01:46.908 --> 01:01:48.743 ‫[ ابرستاره امروز، کیم ها-مین ] 01:01:48.826 --> 01:01:50.494 ‫سلام! 01:01:50.578 --> 01:01:52.330 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:01:56.334 --> 01:01:58.461 ‫[ روز مزرعه مدرسه ابتدایی جونگ-وون ] 01:02:10.306 --> 01:02:13.434 ‫یه قلب بزرگ بساز! دختر خوب! 01:02:15.686 --> 01:02:17.980 ‫یکی، دو، سه! 01:02:18.272 --> 01:02:19.649 ‫عالیه! 01:02:22.818 --> 01:02:25.529 ‫والدین، لطفاً داخل بیایید. 01:02:25.613 --> 01:02:27.615 ‫بچه‌ها، بیاید و آماده شید. 01:02:30.368 --> 01:02:31.994 ‫بریم داخل، وو-جو. نمایش 01:02:34.497 --> 01:02:38.209 ‫[ نمایش سالانه مهدکودک ست‌بیول ] 01:02:41.629 --> 01:02:42.922 ‫وو-جو! 01:02:44.090 --> 01:02:45.091 ‫وو-جو! 01:02:45.383 --> 01:02:47.009 ‫ها؟ وو-جو! 01:02:47.093 --> 01:02:48.135 ‫کجا میری؟ 01:02:48.219 --> 01:02:49.887 ‫می‌رم ببینم چه خبره. برمی‌گردم. 01:02:51.180 --> 01:02:52.223 ‫وو-جو! 01:02:53.021 --> 01:02:56.021 Amir Luminox ترجمه از 01:02:56.051 --> 01:03:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:58.456 --> 01:04:00.708 جـــهـــان مـــا 01:04:00.791 --> 01:04:02.084 ‫وو-جو! 01:04:03.336 --> 01:04:05.463 ‫امروز فوق‌العاده بودی! 01:04:05.546 --> 01:04:08.090 ‫نیازی نیست بین خودمون ‫احساس کنی بدهکار منی. 01:04:08.341 --> 01:04:10.343 ‫خب، تصمیمت رو گرفتی؟ 01:04:10.634 --> 01:04:12.678 ‫اوه، ما دیگه با هم زندگی نمی‌کنیم. 01:04:12.970 --> 01:04:14.930 ‫وو-جو، دوست داری با من قرار بذاری؟ 01:04:15.514 --> 01:04:17.516 ‫من دیگه باید برم، وو-جو. 01:04:18.809 --> 01:04:20.102 ‫قلبم سنگینه. 01:04:20.186 --> 01:04:22.271 ‫به هر حال، تماشای این دو نفر ‫واقعاً اعصاب‌خردکنه. 01:04:22.355 --> 01:04:24.940 ‫مو-سائنگ قطعاً هنوز ای‌می رو فراموش نکرده. ‫چرا داره میره؟ 01:04:25.024 --> 01:04:26.233 ‫امشب. 01:04:26.317 --> 01:04:28.527 ‫آره، تا اونجام، بهتره بخریش.