WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.051 --> 00:18.021 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و پری و :: 01:27.136 --> 01:29.938 خوشحاله، هیون جین 01:36.895 --> 01:38.939 چی؟ 01:38.939 --> 01:40.949 ...من چتر ندارم 01:51.410 --> 01:53.086 سونبه؟ 02:00.252 --> 02:02.004 کجا میری؟ 02:02.004 --> 02:03.964 چترت اینجاست 02:03.964 --> 02:06.099 اینجا چیکار میکنی؟ 02:06.967 --> 02:09.053 یه حرفی هست که باید میگفتم 02:09.053 --> 02:10.770 حرف؟ 02:12.139 --> 02:13.898 دوستت دارم 02:16.727 --> 02:19.737 خیلی دوستت دارم، وو هیون جین 02:20.981 --> 02:24.193 از همون هفت سال پیش، تا الان 02:24.193 --> 02:26.327 هنوز دوستت دارم 02:30.657 --> 02:33.167 میخوام اینبار همه چی واضح و روشن باشه 02:33.827 --> 02:36.747 خسته شدم از بس فقط یه گوشه 02:36.747 --> 02:38.673 تماشا کردم 02:43.045 --> 02:44.588 سونبه 02:44.588 --> 02:46.924 ...یهویی 02:46.924 --> 02:48.808 یهویی نیست 02:49.510 --> 02:51.136 گفتن این حرفها 02:51.136 --> 02:53.187 هفت سال آزگار برام طول کشید 03:13.450 --> 03:14.868 وو جو 03:14.868 --> 03:17.545 گفتم وقتی خاله میاد چیکار کنی؟ 03:18.455 --> 03:21.215 دست بزنی، درسته 03:22.777 --> 03:25.530 ولی چرا هنوز نیومده؟ 03:26.880 --> 03:29.641 بهش زنگ بزنیم؟ 03:37.266 --> 03:38.942 منم 03:42.521 --> 03:43.814 دیر میکنی؟ 03:43.814 --> 03:45.149 چطور؟ 03:45.149 --> 03:48.443 امشب هم اضافه کاری میمونی؟ 03:48.443 --> 03:51.162 نه، اینطور نیست 03:52.239 --> 03:55.117 دقیقه آخری یه قرار شام پیش اومد 03:55.117 --> 03:57.744 ببخشید، باید از قبل بهت خبر میدادم 03:57.744 --> 03:59.746 قرار شام؟ 03:59.746 --> 04:02.207 ...امروز صبح یه کلمه هم نگفتی 04:02.207 --> 04:04.042 وقتی این پروژه تموم 04:04.042 --> 04:06.386 بیا سر قرار بریم 04:07.838 --> 04:09.173 ...خب 04:09.173 --> 04:11.683 مدیر پارک الان همراهته؟ 04:18.807 --> 04:20.692 باشه 04:25.063 --> 04:27.740 الکی هیجانزده شدم 04:29.651 --> 04:30.861 خاله دیر میاد 04:30.861 --> 04:31.872 اینو دربیارم؟ 04:41.355 --> 04:43.981 "قسمت هشتم" 04:47.419 --> 04:49.679 درباره حرف یکم پیشم 04:51.089 --> 04:54.009 فورا ازت جواب نمیخوام 04:54.009 --> 04:57.387 راستش نزدیک بود منتظر یه زمان بهتر بمونم 04:57.387 --> 04:59.181 منو که میشناسی 04:59.181 --> 05:01.516 عادت دارم همینجوری بشینم و الکی فکر و خیال کنم 05:01.516 --> 05:04.068 بدون اینکه هیچوقت حرکتی بزنم 05:05.062 --> 05:07.981 هنوز کارهای پیشنهادمون مونده 05:07.981 --> 05:10.067 و منم اصلا بهت فشار نمیارم 05:10.067 --> 05:13.237 پس راحت فکر کن و هروقت حاضر بودی بهم خبر بده 05:13.237 --> 05:15.864 من هفت سال این حرف رو تو دلم نگه داشتم 05:15.864 --> 05:18.249 یکم انتظار بیشتر منو نمیکشه 05:24.206 --> 05:26.257 اگه خیلی دودل وناراحتی 05:27.417 --> 05:30.295 فقط سه بار باهام قرار بذار 05:30.295 --> 05:33.674 عنوان سونبه و رئیس رو فراموش کن 05:33.674 --> 05:35.641 فقط به عنوان یه مرد 05:36.468 --> 05:38.720 ازوقتی راهمون دوباره بهم خورده 05:38.720 --> 05:41.481 نشده یکم درست باهم وقت بگذرونیم 05:45.060 --> 05:46.937 درسته 05:46.937 --> 05:48.605 دقیقا 05:48.605 --> 05:52.450 پس حداقل یه فرصت بهم بده تا دلتو به دست بیارم 05:56.279 --> 05:57.997 غذا بخوریم 06:13.380 --> 06:15.139 ممنون 06:21.888 --> 06:23.648 ممنون 06:24.266 --> 06:25.726 بعد اینکه کارهای پیشنهادمون تموم 06:25.726 --> 06:27.902 میخوای این آخر هفته بریم سر قرار؟ 06:28.812 --> 06:30.571 نظرت چیه؟ 06:36.278 --> 06:37.863 حتما 06:37.863 --> 06:39.281 پس این بار 06:39.281 --> 06:42.200 من به یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم 06:42.200 --> 06:43.994 عالی 06:43.994 --> 06:45.746 برو داخل 06:45.746 --> 06:46.997 باشه 06:46.997 --> 06:48.790 به سلامت 06:48.790 --> 06:51.001 اوه صبرکن، اینو بگیر 06:51.001 --> 06:52.927 تو هواشناسی این هفته گفتن باز ارون میاد 06:53.749 --> 06:54.755 نه واقعا، نمیخواد 06:54.755 --> 06:56.340 یکی تو خونه دارم 06:56.340 --> 06:57.799 این یکی خیلی بزرگتر و بهتره 06:57.799 --> 06:59.384 میتونی با وو جو باهم ازش استفاده کنین 06:59.384 --> 07:01.102 بگیرش 07:06.183 --> 07:07.601 ممنون 07:07.601 --> 07:09.478 من دیگه میرم داخل 07:09.478 --> 07:11.487 به سلامت خونه بری 07:35.253 --> 07:37.180 به این زودی خوابیده 07:52.354 --> 07:55.364 خیلی دوستت دارم، وو هیون جین 08:15.627 --> 08:18.505 مدیر، امروز بازدید محلی داریم، نه؟ 08:18.505 --> 08:20.757 اوه، بازدید محلی 08:20.757 --> 08:22.516 بریم 08:31.268 --> 08:33.486 خیلی دوستت دارم وو هیون جین 08:37.357 --> 08:38.358 خدایا 08:38.358 --> 08:41.111 خداروشکر مشتری درستش کرد 08:41.111 --> 08:43.371 وگرنه امروز دوباره شب کاری داشتیم 08:46.199 --> 08:48.160 این راجع به دوستمه، نه خودم 08:48.160 --> 08:49.411 مدیر 08:49.411 --> 08:50.954 شما دوست داری؟ 08:50.954 --> 08:53.039 تو فکر میکنی من هیچ دوستی ندارم؟ 08:53.039 --> 08:53.748 راستش، آره 08:53.748 --> 08:55.959 آخه خیلی معتاد کاری 08:55.959 --> 08:57.377 و به طرز مسخره ای زیادی خشک ومنضبطی 08:57.377 --> 08:59.629 ...پس طبیعتا کسی توقع نداره که 08:59.629 --> 09:01.256 دوست داشته باشین؟ 09:01.256 --> 09:04.384 به هرحال، دوستم !من نه 09:04.384 --> 09:05.719 یه مشکلی داره 09:05.719 --> 09:08.229 و من تو این زمینه هیچی نمیدونم 09:08.847 --> 09:10.223 چجور مشکلی؟ 09:10.223 --> 09:11.933 مشکل عشقی؟ 09:11.933 --> 09:14.311 اون چیزا واقعا راست کار منه 09:14.311 --> 09:17.230 نه، رفیقم من نه 09:17.230 --> 09:20.025 به یه دختر اعتراف عشقی کرده 09:20.025 --> 09:23.577 و دختره یکم معذب به نظر میرسه 09:25.363 --> 09:30.494 چجور معذبی؟ 09:30.494 --> 09:33.580 ممکنه دختره اصلا از هم نشینی این مرد خوشش نمیاد 09:33.580 --> 09:34.539 یا شایدم 09:34.539 --> 09:37.542 بخاطر استرس اینطوری به نظر میرسه 09:37.542 --> 09:40.587 اگه بخوام انتخاب کنم، دومی؟ 09:41.963 --> 09:44.424 پس اون مشکلی نیست که 09:44.424 --> 09:46.510 حتما بخاطر اینکه بهش نگاه عاشقانه داره، معذب شده 09:46.510 --> 09:47.844 ولی مسئله اینه که 09:47.844 --> 09:50.263 دوستم بدجور ناراحت شده 09:50.263 --> 09:52.682 با بقیه مردها خیلی صمیمیه 09:52.682 --> 09:54.619 ولی کنار اون نه 09:56.645 --> 09:58.480 ...پس به این معنی نیست که 09:58.480 --> 10:00.948 داره سعیش رو میکنه که بهترین خودش به نظر برسه؟ 10:01.942 --> 10:05.445 پس یعنی جوابش مثبته؟ 10:05.445 --> 10:06.446 خب 10:06.446 --> 10:10.158 اینم باز قطعی نیست 10:10.158 --> 10:11.826 شوخیت گرفته؟ 10:11.826 --> 10:14.295 الان گفتی مثبت 10:15.163 --> 10:16.665 آخه 10:16.665 --> 10:19.543 همه آدم ها متفاوت از همن 10:19.543 --> 10:22.845 وضعیت با وضعیت فرق داره 10:24.130 --> 10:25.765 چی؟ 10:26.367 --> 10:27.384 لطفا 10:27.384 --> 10:28.426 هی، دیدی؟ 10:28.426 --> 10:29.344 چی بهت گفتم 10:29.344 --> 10:31.513 بهت گفتم هنوز ازت خوشش میاد 10:31.513 --> 10:32.847 هی 10:32.847 --> 10:35.159 ...تو واقعا 10:35.892 --> 10:37.310 خرشانسی 10:37.310 --> 10:39.521 اصلا به حرفای من گوش دادی؟ 10:39.521 --> 10:40.939 گوش دادم 10:40.939 --> 10:42.524 دو تا مرد به صورت همزمان 10:42.524 --> 10:44.317 عشق و علاقه شون رو بهت اعتراف کردن 10:44.317 --> 10:48.071 اون اوج افسانه ای که هر کسی یه بار تو عمرش بهش میرسه رو میدونی؟ 10:48.071 --> 10:50.073 اون میتونه الان تو باشه؟ 10:50.073 --> 10:52.284 قشنگ لذت ببر 10:52.284 --> 10:54.661 سه تا قرار بهت پیشنهاد داده، بدون هیچ مسئولیتی 10:54.661 --> 10:56.788 کسیم که برای تصمیم گرفتن بهت فشار نمیاره 10:56.788 --> 11:01.334 با هردو ملاقات کن و بعدا تصمیم بگیر 11:01.334 --> 11:03.503 لذت به درک 11:03.503 --> 11:04.921 یکم پیش که تو چشمای سونبه نگاه کردم 11:04.921 --> 11:06.375 خیلی معذب بودم 11:07.636 --> 11:10.594 به هرحال تو هیچوقت آدمی نبودی که کاملا کنارش راحت باشی 11:10.594 --> 11:12.262 من؟- درسته- 11:12.262 --> 11:13.972 با فامیلت، به خودت اجازه میدی 11:13.972 --> 11:15.515 تمام احساسات واقعی و خالصانه ات بروز کنن 11:15.515 --> 11:18.101 ولی کنار سونبه، حتی جلوی کوچیکترین چیزها رو 11:18.101 --> 11:19.269 میگیری و قایمش میکنی 11:19.269 --> 11:22.272 ولی نمیشه با فامیل مقایسه اش کرد 11:22.272 --> 11:23.523 چرا نمیشه؟ 11:23.523 --> 11:27.193 آخه با فامیل، زندگی یجواریی 11:27.193 --> 11:30.697 مارو کنار هم قرار داد و همدیگه رو تو بدترین شرایطمون دیدیم 11:30.697 --> 11:33.199 شایدم بخاطر همینه که 11:33.199 --> 11:36.085 صادقانه ترین نسخه ی من رو بیرون میکشه 11:36.953 --> 11:40.756 ولی سونبه اینکارو نمیکنه؟ 11:42.334 --> 11:44.135 ...اون فقط 11:45.337 --> 11:47.464 از هرنظر بی نقصه 11:47.464 --> 11:51.259 اینقدر کامل و بی نقص که نمیشه هیچ نقطه ضعفی توش پیدا کرد 11:51.259 --> 11:52.719 کنارش بودن باعث میشه 11:52.719 --> 11:54.804 بخوام بهترین نسخه ی خودم باشم 11:54.804 --> 11:57.189 بخاطر اون مدام بیشتر به خودم فشار میارم 12:01.587 --> 12:03.521 فراموشش کن 12:03.521 --> 12:06.342 قلب خودم برام یه رازه 12:06.342 --> 12:09.219 با فکر و خیال نمیتونی به جواب برسی 12:09.219 --> 12:10.987 فقط صبرکن ببین چی میشه 12:10.987 --> 12:12.489 بعضی وقتا مهمترین جواب ها 12:12.489 --> 12:15.374 اول از قلب میاد نه مغز 12:18.479 --> 12:19.663 هی، اون چی بود؟ 12:19.663 --> 12:20.372 چی؟ 12:20.372 --> 12:21.831 الان خیلی بالغ به نظر نرسیدیم؟ 12:21.831 --> 12:23.958 مگه نه؟ 12:23.958 --> 12:25.001 ....واقعا که 12:25.001 --> 12:25.794 باورنکردنیه 12:25.794 --> 12:27.712 واقعا این حرفا از دهن من دراومد؟ 12:27.712 --> 12:30.473 بخاطر تو دارم میخندم 12:31.299 --> 12:32.509 برگشتی 12:34.177 --> 12:37.229 وو جو، امروز بهت خوش گذشت؟ 12:40.141 --> 12:42.060 فامیل 12:42.060 --> 12:44.838 دیشب با وو جو تو یه تخت خوابیدی 12:44.838 --> 12:45.897 جا کم نبود؟ 12:45.897 --> 12:48.365 چون دیر کردی، خوابم برد 12:49.693 --> 12:53.579 حتما دیروز خیلی بهت خوش گذشت 12:55.073 --> 12:57.124 ...نه راستش 13:01.037 --> 13:02.706 احیانا 13:02.706 --> 13:04.798 منتظر من بودی؟ 13:06.209 --> 13:08.477 ما که قول و قراری نداشتیم، چرا بیدار بمونم؟ 13:10.155 --> 13:12.157 چرا رامیون؟ غذای واقعی بخور 13:12.157 --> 13:14.767 یکم کیمچی بیارم؟ 13:17.637 --> 13:18.763 وایستا، کیک؟ 13:18.763 --> 13:20.056 این برای چیه؟ 13:20.056 --> 13:21.558 برای توئه 13:21.558 --> 13:22.726 برای من؟ 13:22.726 --> 13:25.486 چرا؟ تولدم امروز نیست 13:26.646 --> 13:29.107 شنیدم پیشنهادتون خیلی بزرگ و مهم بود 13:29.107 --> 13:31.234 کلی سختی کشیدی تا براش حاضر بشی 13:31.234 --> 13:34.620 شب کاری، غذا نخوردن 13:35.530 --> 13:37.323 میگن ترکوندی 13:37.323 --> 13:40.201 پس با خودم گفتم باید یه جشن کوچیک گرفت 13:40.201 --> 13:42.746 صبرکن، این سورپرایز بود؟ 13:42.746 --> 13:44.414 چرا زودتر نگفتی؟ 13:44.414 --> 13:46.423 سریع برمیگشتم 13:48.293 --> 13:50.462 وایستا، کیک شکلاتیه 13:50.462 --> 13:52.721 کیک شکلاتی موردعلاقه منه 13:53.423 --> 13:54.984 کیک شکلاتی دوست داری؟ 13:58.344 --> 14:00.521 خیلی خوشمزه به نظر میاد 14:01.931 --> 14:03.566 مرسی 14:08.521 --> 14:10.732 خوشمزه ست 14:10.732 --> 14:12.908 دیر شد، ولی تبریک میگم 14:13.943 --> 14:16.495 تمام زحماتت برای ارائه جواب داد 14:17.781 --> 14:19.199 ممنون 14:19.199 --> 14:21.417 راستش خیلیش بخاطر تو بود 14:22.035 --> 14:24.837 من که هیچ کاری نکردی 14:29.209 --> 14:31.169 خیلی خوش مزه ست 14:31.169 --> 14:33.137 از مغازه معروفی خریدی؟ 14:42.847 --> 14:44.648 ...ولی فامیل 14:49.687 --> 14:51.842 میشه یکم بخورم؟ 14:51.842 --> 14:53.295 صبرکن، تو که گفتی شام خوردی 14:54.275 --> 14:57.111 ولی بعد اون همه قند، یکم تندی میخوام 14:57.111 --> 14:58.905 میخوای برات رامیون بپزم؟ 14:58.905 --> 15:01.206 فقط یه لقمه کافیه 15:01.950 --> 15:04.118 واقعا، فقط یه لقمه ها 15:04.118 --> 15:06.579 به خدا، فقط یه لقمه 15:06.579 --> 15:08.505 مراقب باش، داغه 15:13.530 --> 15:15.672 خیلی خوشمزه ست 15:15.672 --> 15:17.340 مهارتت تو پخت رامیون حرف نداره 15:17.340 --> 15:19.216 یه لحظه 15:20.096 --> 15:22.303 صبرکن، همین حالا دست نگه دار 15:22.303 --> 15:24.472 !موهاتو داری میبندی! گفتی یه لقمه 15:24.472 --> 15:26.015 یه لقمه خسیسی ئه 15:26.015 --> 15:27.559 بذار یه لقمه دیگه هم بخورم 15:27.559 --> 15:29.435 اوه، پس دو لقمه یعنی بخشندگی؟ 15:29.435 --> 15:31.020 لطفا، فقط یه لقمه دیگه 15:31.020 --> 15:32.647 باشه یه لقمه، فقط یه لقمه دیگه 15:32.647 --> 15:33.481 فقط یه لقمه 15:33.481 --> 15:34.983 واقعا، فقط یکی 15:34.983 --> 15:38.160 پس بذار یه لقمه اینقدری بخورم 15:53.527 --> 15:55.286 "ساعت 5 عصر، رفتن دنبال وو جو" 16:03.052 --> 16:04.687 ...کی 16:05.847 --> 16:07.307 عه تویی 16:07.307 --> 16:08.266 تازه از اداره برمیگردی؟ 16:08.266 --> 16:11.185 از اونجایی که مراقب وو جو بود 16:11.185 --> 16:13.980 بهش گفتم امشب باهم شام بخوریم 16:13.980 --> 16:16.156 یه دقیقه بیا داخل 16:19.777 --> 16:22.287 بیا تو، زودباش 16:26.367 --> 16:27.785 غذا خوردی یا نه؟ 16:27.785 --> 16:30.830 یکم سبزی تازه پختم، یکم ازش مزه کن 16:30.830 --> 16:33.716 واقعا ممنون، ولی من سیرم 16:34.334 --> 16:37.177 بهتره دیگه بریم- باشه- 16:41.382 --> 16:43.569 بازی کردن با من واقعا اینقدر سرگرم کننده ست؟ 16:47.347 --> 16:48.932 وو جو، بیا بریم 16:48.932 --> 16:50.433 بیا اینجا 16:50.433 --> 16:52.452 خداحافظ 16:53.394 --> 16:55.521 بیا اینو بگیر 16:55.521 --> 16:59.400 شنیدم تو مهدکودک سرماخوردگی داره منتقل میشه 16:59.400 --> 17:01.069 ظاهرا آب گلابی و گل استکانی 17:01.069 --> 17:02.862 برای سیستم ایمنی حرف نداره 17:02.862 --> 17:03.696 پس اینو به خورد وو جو بده 17:03.696 --> 17:06.199 خدایا، برای نوه اش خرید کرده 17:06.199 --> 17:09.744 روی ریزترین جزیئات هم تحقیق کرده 17:09.744 --> 17:10.954 این محصول داخلیه 17:10.954 --> 17:12.997 با استفاده از لوازم اولیه خونگی 17:12.997 --> 17:16.709 پس مرتب هرروز یه قلپ بهش بده 17:16.709 --> 17:18.886 حتما بهش بده 17:28.638 --> 17:30.556 بازی کردن با من اینقدر سرگرم کننده ست؟ 17:30.556 --> 17:31.808 خدایا، برای نوه اش خرید کرده 17:31.808 --> 17:36.195 روی ریزترین جزیئات هم تحقیق کرده 17:36.813 --> 17:39.482 سون وو جو 17:39.482 --> 17:41.919 اینقدر بابابزرگت رو دوست داری؟ 17:51.577 --> 17:53.295 کیه؟ 18:05.242 --> 18:06.452 ها فامیل 18:06.452 --> 18:07.370 کجایی؟ 18:07.370 --> 18:08.245 من؟ 18:08.245 --> 18:10.247 تقریبا رسیدم، چرا؟ 18:10.247 --> 18:11.540 خب 18:11.540 --> 18:13.417 ...چیزه 18:13.417 --> 18:16.470 فکر کنم باید بیای اینجا 18:18.547 --> 18:21.391 من اومدم، چی شده؟ 18:22.051 --> 18:23.344 ایشون کیه؟ 18:23.344 --> 18:26.772 از بیمه هستن 18:31.644 --> 18:33.688 بابت بیمه عمر 18:33.688 --> 18:36.941 باید طی سه سال درخواست داد 18:36.941 --> 18:39.777 تا بتونیم پروسه پرداخت رو شروع کنیم 18:39.777 --> 18:41.737 البته، اگه سوالی دارین 18:41.737 --> 18:43.322 شبیه امروز راجع به پروسه پرداخت 18:43.322 --> 18:46.117 مشاوره های تکی این مدلی هم ارائه میدیم 18:46.117 --> 18:47.326 همونطور که اینجا میبینین 18:47.326 --> 18:49.578 یکم بیشتر از صد میلیون وون آماده ست که 18:49.578 --> 18:51.288 تحت اسم وو هیون جو و سون وو جین 18:51.288 --> 18:53.165 پرداخت بشه 18:53.165 --> 18:55.292 و اگه اینجا رو نگاه کنین، لیست مدارکیه که برای 18:55.292 --> 18:57.795 دریافت این مبلغ نیاز دارین 18:57.795 --> 19:01.056 سوال دیگه ای از من دارین؟ 19:02.091 --> 19:03.809 نه 19:21.240 --> 19:24.417 "راهنمای فرآیند دریافت مبلغ پرداختی بابت غرامت فوت" 19:34.795 --> 19:35.837 فامیل 19:35.837 --> 19:36.667 اوه، راستی 19:36.667 --> 19:38.044 باید برای وو جو پوشک بخرم، کامل یادم رفت 19:38.044 --> 19:39.003 بذار برم بیرون و سریع یه چندتا بخرم 19:39.003 --> 19:40.212 الان؟ زحمت نده به خودت 19:40.212 --> 19:41.922 فردا بعد از کار، توی مسیرم به خونه میخرم 19:41.922 --> 19:44.508 نه، به هرحال که مغازه همین نزدیکه 19:44.508 --> 19:46.351 زودی برمیگردم 20:24.215 --> 20:26.509 وو جو کجاست؟ 20:26.509 --> 20:28.310 پیش همسایه 20:31.806 --> 20:34.858 گفتی قراره بری پوشک بخری ولی کیف پولت جا موند 20:37.269 --> 20:40.898 یه حسی بهم میگفت این اتفاق میفته برای همین اومدم 20:40.898 --> 20:43.158 فکر نمیکردم ر خوب باشی 20:47.530 --> 20:50.999 صادقانه بگم، فکر میکردم که خوب دارم تحمل میکنم 20:54.161 --> 20:56.379 معلوم شد که نه 21:07.758 --> 21:10.644 نمیشه همچین چیزی رو تو خودت بریزی 21:12.304 --> 21:14.056 ...فقط 21:14.056 --> 21:17.317 بعضی روزها حس میکنی حالت خوبه 21:20.563 --> 21:23.239 بعد باقی روزها دوباره دلت براشون تنگ میشه 21:23.983 --> 21:27.369 با تحمل اون درد فقط به زندگی کردنت ادامه میدی 21:28.362 --> 21:30.163 پس 21:31.115 --> 21:32.999 بریزش بیرون 21:34.535 --> 21:36.662 اینکه توی همچین زمانی بریزیش توی خودت 21:36.662 --> 21:38.672 فقط بدترش میکنه 21:43.919 --> 21:46.888 واقعا میخواستم قوی باشم و نحملش کنم 21:49.550 --> 21:52.435 و واقعا هم خوب تحمل کردم 21:57.896 --> 22:01.103 ولی غرامت فوت؟ 22:01.103 --> 22:04.114 بی رحمانه ست 22:04.815 --> 22:08.868 ...شنیدن همچین عبارتی واقعا حسِ 22:47.024 --> 22:48.943 چیکار میکنی؟ 22:48.943 --> 22:51.403 جلسه گلو مارکت به زودی برگزار نمیشه؟ 22:51.403 --> 22:54.281 ...آره، همه چیز رو آماده کردم ولی 22:54.281 --> 22:56.992 لطفا بهم بگو که هنوز درگیر ترکیب بندی کیت ها نیستی 22:56.992 --> 22:58.994 همه سر جلسه اجرایی تائیدش کردن، نه؟ 22:58.994 --> 23:00.079 منم همینو میگم 23:00.079 --> 23:01.872 راستش، هیون جین 23:01.872 --> 23:03.624 تو از اون آدمایی که خودت برای خودت مشکل درست میکنی 23:03.624 --> 23:06.460 به این فکر کن که چندنفر روی همون یه دونه کیت غذا کار کردن 23:06.460 --> 23:09.220 دیگه الان چه کار دیگه ای میتونی بکنی؟ 23:12.007 --> 23:14.184 ...منطقیه ولی 23:14.802 --> 23:17.513 اون ایده وو هیون جین بود؟ 23:17.513 --> 23:20.557 چطوری اصلا این ایده به ذهنش رسید که کاسه توکبوکی بذاره توی کیت؟ 23:20.557 --> 23:23.310 خب گلو مارکت قرارداد بست؟ 23:23.310 --> 23:25.980 آره، یه قرارداد انحصاری با بی اس امضا کرد 23:25.980 --> 23:27.815 و قراره با کیت غذای توکبوکی شروع کنیم 23:27.815 --> 23:29.692 قبل اینکه محصولات بیشتری رو اضافه کنیم 23:29.692 --> 23:30.901 همونطور که ازت انتظار میرفت 23:30.901 --> 23:33.070 از پس یه کار دیگه هم به خوبی براومدی 23:33.070 --> 23:35.406 حرفش که شد، قرارداد دائمی شدن کارمندها 23:35.406 --> 23:38.583 وقتش نیست که منتخب های نهایی رو انتخاب کنیم؟ 23:44.707 --> 23:47.459 آخرین باری که واقعا سر ساعت از شرکت اومدم بیرون کِی بود؟ 23:47.459 --> 23:48.544 موافقین بریم نوشیدنی بخوریم؟ 23:48.544 --> 23:49.586 صد درصد 23:49.586 --> 23:51.262 پایه ام 23:56.218 --> 23:58.478 ببخشید، متاسفم 24:11.226 --> 24:13.539 فردا چه کاره ای؟ 24:26.874 --> 24:28.800 الان کجا داریم میریم؟ 24:30.377 --> 24:32.112 کی میدونه 24:52.066 --> 24:53.984 فوق العاده ست 24:53.984 --> 24:55.861 خوشحالم 24:55.861 --> 24:58.697 اخیرا چسبیدی به کامپیوتر و میزت 24:58.697 --> 25:00.949 برای همین با خودم فکر کردم نیاز به یه استراحت داشته باشی 25:00.949 --> 25:02.959 سخت کار کردی 25:04.203 --> 25:05.871 میدونم که برای من به هر دری زدی 25:05.871 --> 25:09.674 و بهم یه فرصت واقعی دادی تا خودم رو ثابت کنم 25:10.417 --> 25:11.752 واقعا میگم، برام ارزش زیادی داره 25:11.752 --> 25:14.505 برای تو حاضرم از هیچی هم 25:14.505 --> 25:17.383 یه فرصت برات بسازم 25:17.383 --> 25:19.635 به هرحال که قبلا احساس قلبیم رو گفتم 25:19.635 --> 25:21.728 بهتره که تمام توانمو بذارم وسط 25:24.014 --> 25:25.557 بریم 25:25.557 --> 25:27.775 ما که اینجا هستیم، پس بیا ازش لذت ببریم 25:48.372 --> 25:50.281 اوه، ترسوندی منو 25:50.281 --> 25:52.709 سلام 25:52.709 --> 25:54.427 چقدر کیوت 26:06.682 --> 26:09.359 آره، میتونم خوب بخونمش، با حروف بزرگ نوشته شده 26:12.229 --> 26:13.939 چطور تمام اینارو انجام دادی؟ 26:13.939 --> 26:16.358 سال ها بود کیمباپ درست نکرده بودم پس قول نمیدم طعمش خوب شده باشه 26:16.358 --> 26:18.076 بفرما، یه امتحانش بکن 26:23.246 --> 26:24.283 !خوشمزه ست 26:24.283 --> 26:26.251 تو هم بخور 26:29.621 --> 26:32.332 خودم درستش کردم ها، ولی واقعا خوب شده 26:32.332 --> 26:33.375 اوه، راستی 26:33.375 --> 26:35.502 یه چیزی هست که راجع بهش کنجکاو بودم 26:35.502 --> 26:38.005 چرا بی اس رو انتخاب کردی؟ 26:38.005 --> 26:39.013 با رزومه ای که داری 26:39.013 --> 26:41.975 میتونستی یه جای معروف تر و معتبر تری بری 26:43.093 --> 26:46.138 "غذا دکمه ایه که در خاطرات رو باز میکنه" 26:46.138 --> 26:49.308 وایستا، این جمله مال نامه درخواست کارم بود 26:49.308 --> 26:51.810 اون جمله واقعا راجع به منم صدق میکنه 26:51.810 --> 26:55.189 میخوام غذایی که مردم با قیمت پایین میخرن بدون اینکه دوبار درموردش فکر کنن 26:55.189 --> 26:57.191 واقعا طعم فوق العاده ای داشته باشه 26:57.191 --> 27:00.444 تا خاطراتی که به دنبال اون غذا ساخته میشن هم خوش باشن 27:00.444 --> 27:01.945 نمیخوام محصولات ما غذاهای منجمدی باشن که 27:01.945 --> 27:05.115 مردم از روی الزام و برای سیر شدن بخورن 27:05.115 --> 27:06.408 میخوام اونقدر خوشمزه باشن که 27:06.408 --> 27:10.537 حتی شده برای یه لحظه، هر چیز دیگه ای محو و کمرنگ بشه 27:10.537 --> 27:11.663 منم همین حس رو دارم 27:11.663 --> 27:15.000 دلیل اصلیم که میخواستم توی بی اس کار کنم همین بود 27:15.000 --> 27:16.877 خواهرم و من حین بزرگ شدن 27:16.877 --> 27:19.755 کلی خاطرات با غذاهای منجمد رقم زدیم 27:19.755 --> 27:21.340 حالا هربار که کیمباپ میخورم 27:21.340 --> 27:23.383 قراره یاد تو بیفتم 27:23.383 --> 27:25.310 از جمله الان 27:27.137 --> 27:29.556 میدونی که 27:29.556 --> 27:31.892 تو در واقع 27:31.892 --> 27:33.943 یه جورایی لوس و کلیشه ای هستی نه؟ 27:35.854 --> 27:37.272 شوخی میکنم 27:37.272 --> 27:39.358 بیا فقط غذامونو بخوریم 27:39.358 --> 27:42.368 واقعا میوه هم دوست دارم 27:45.484 --> 27:46.490 چی شده؟ 27:46.490 --> 27:48.784 این موقع صبح این همه سروصدا برای چیه؟ 27:48.784 --> 27:50.285 هیون جین 27:50.285 --> 27:52.538 یه لحظه هم بهت شک نکردم 27:52.538 --> 27:54.464 جدی میگم، واقعا بهت افتخار میکنم 27:55.332 --> 27:57.251 منظورت چیه؟ 27:57.251 --> 27:58.627 ...خبرش رسیده که 27:58.627 --> 28:00.837 قراره کارمند دائمی بشی 28:00.837 --> 28:01.922 الان جدی میگی؟ 28:01.922 --> 28:04.007 کاملا 28:04.007 --> 28:06.927 توی راهم به اینجا با آشنام که توی بخش منابع انسانیه صحبت کردم 28:06.927 --> 28:08.762 بین همه گزینه هایی که برای قرارداد دائمی بودن 28:08.762 --> 28:10.806 امتیازهات از همه بیشتر بودن 28:10.806 --> 28:13.850 تو اولین گزینه برای جایگاه استخدام دائمی هستی 28:13.850 --> 28:16.027 نه، عملا انتخاب شده ای دیگه 28:16.733 --> 28:18.230 خدای من 28:18.230 --> 28:19.940 الان از خوشحالی توی پوست خودم نمیگنجم 28:19.940 --> 28:22.363 این اصلا واقعی به نظر نمیاد 28:22.363 --> 28:23.758 برای این حسابی جون کندی 28:23.758 --> 28:26.154 سخت کار میکنی و وو جو رو هم تنهایی بزرگ میکنی 28:26.154 --> 28:28.873 نمیتونم حتی تصور کنم که چقدر برات زحمت داشته 28:30.330 --> 28:31.410 ممنون 28:31.410 --> 28:34.121 واقعا تبریک میگم 28:34.121 --> 28:36.373 خیلی خب، لطفا یه بار دیگه طراحی نهایی بسته 28:36.373 --> 28:38.083 فیلم پلوتو رو چک کنین 28:38.083 --> 28:39.960 و بقیه، تا روز تولید 28:39.960 --> 28:41.670 دووم بیارین 28:41.670 --> 28:43.964 همه تون کارتون عالی بود 28:43.964 --> 28:45.007 خسته نباشین- همگی خسته نباشین- 28:45.007 --> 28:47.263 همگی زحمت کشیدین 28:47.263 --> 28:48.302 توی روزی مثل امروز 28:48.302 --> 28:49.386 همینجور مستقیم میری خونه؟ 28:49.386 --> 28:50.262 آخه، بیخیال بابا 28:50.262 --> 28:52.931 اصلا چطور با عقل جور درمیاد؟ 28:52.931 --> 28:54.349 بیا جشن بگیریم 28:54.349 --> 28:56.560 اوه، کاش میتونستم 28:56.560 --> 28:58.770 ولی باید برم خونه و وو جو رو ببینم 28:58.770 --> 29:01.322 بیخیال دیگه، یه نوشیدنی فقط لطفا؟ 29:03.317 --> 29:05.701 اخیرا به زور برای من وقت گذاشتی، میدونی؟ 29:07.362 --> 29:08.989 باید بری 29:08.989 --> 29:12.291 وایستا، هنوز نرفتی؟ 29:14.036 --> 29:15.579 سلام 29:15.579 --> 29:17.539 مگه نه؟ 29:17.539 --> 29:19.796 حقمونه یه شب بیرون باشیم، نه؟ 29:19.796 --> 29:20.764 میدونی چیه 29:20.764 --> 29:23.295 چطوره تو هم بیای؟ 29:23.295 --> 29:24.630 کی، من؟ 29:24.630 --> 29:26.613 آره، بیا با ما جشن بگیر 29:26.613 --> 29:28.008 دقیقا چی رو جشن بگیریم؟ 29:28.008 --> 29:29.176 هنوز نمیدونی؟ 29:29.176 --> 29:31.470 ...خب، هیون جین 29:31.470 --> 29:33.263 هیون جین به زودی و رسما 29:33.263 --> 29:35.807 تبدیل به کارمند دائمی میشه 29:35.807 --> 29:37.851 واقعا؟ 29:37.851 --> 29:39.144 متاسفم 29:39.144 --> 29:41.021 چرا هیچی نگفتی؟ 29:41.021 --> 29:43.315 خیلی سخت زحمت کشیدی 29:43.315 --> 29:44.691 تبریک میگم 29:44.691 --> 29:46.823 اوه، ممنون 29:46.823 --> 29:49.112 میخواستم توی خونه بهت بگم 29:49.112 --> 29:51.823 هنوز که هیچی رسما اعلام نشده 29:51.823 --> 29:54.993 توی خونه 29:54.993 --> 29:56.828 لطفا فضا و حال و هوا رو در نظر بگیر 29:56.828 --> 30:00.040 چطوره توی یه جا همین اطراف سریع یه آبجو بخوریم؟ 30:00.040 --> 30:02.918 نمیشه توی همچین شبی بیخیال نوشیدنی شد 30:02.918 --> 30:05.344 چه عجب یکی میدونه باید چی کار کرد 30:06.171 --> 30:08.131 فقط یه نوشیدنی 30:08.131 --> 30:10.766 واقعا یه دونه هم نمیتونی بخوری؟ 30:13.595 --> 30:15.138 خیلی خب، بریم 30:15.138 --> 30:15.972 بریم- بریم؟- 30:15.972 --> 30:17.057 آره- بریم- 30:17.057 --> 30:18.809 آره! بریم 30:18.809 --> 30:20.686 بریم 30:20.686 --> 30:22.320 کلی سختی کشیدی 30:23.146 --> 30:24.231 خوشمزه ست 30:24.231 --> 30:26.149 چطوره بچه ها؟ خوبه؟ 30:26.149 --> 30:27.484 !عالیه- !خیلی خوبه- 30:27.484 --> 30:29.827 !اگه خوبه، بگین من بشنوم 30:30.612 --> 30:34.032 خوشمزه ست وو جو؟ با بابابزرگ؟ 30:34.032 --> 30:36.702 هیچی مثل خوردن شکم خوک توی خونه نمیچسبه 30:36.702 --> 30:37.744 درسته 30:37.744 --> 30:39.538 بیرون غذا خوردن اصلا این مزه رو نمیده 30:39.538 --> 30:41.707 دقیقا 30:41.707 --> 30:44.209 دیرشون نشده؟ 30:44.209 --> 30:47.963 آره، یکم پیش زنگ زد گفت دیر میرسن 30:47.963 --> 30:51.425 انگار اضافه کاری، حسابی سرشون رو شلوغ کرده 30:51.425 --> 30:53.267 الان میرسن 30:55.345 --> 30:57.813 به سلامتی- به سلامتی- 31:03.562 --> 31:05.814 بازم... حسابی تبریک میگم 31:05.814 --> 31:07.691 واقعا نمیتونم بیشتر از این بهت افتخار کنم 31:07.691 --> 31:09.359 تبریک میگم 31:09.359 --> 31:11.899 ...راستش اگه اون شرکت ردت میکرد 31:11.899 --> 31:12.738 خودشون ضرر میکردن 31:12.738 --> 31:14.906 بگیرنش یا نگیرنش بگیرنش یا نگیرنش؟ 31:14.906 --> 31:16.158 تبریک میگم 31:16.158 --> 31:18.493 اوه، ممنونم 31:18.493 --> 31:21.079 حس میکنم بالاخره میتونم یه نفس راحت بکشم 31:21.079 --> 31:24.666 خب، شما کی هستی؟ 31:24.666 --> 31:27.586 ...از وقتی که ته هیونگ عکاس خیابونی بود 31:27.586 --> 31:28.712 کنارش بودم 31:28.712 --> 31:30.756 اگه بخوام بگم، همزادشم 31:30.756 --> 31:32.890 اوه سونگ تک هستم 31:34.217 --> 31:36.178 من و هیون جین از دبیرستان همدیگه رو میشناسیم 31:36.178 --> 31:38.263 تقریبا همزادشم 31:38.263 --> 31:41.141 بک سه یون هستم 31:41.141 --> 31:43.317 اوه، خوشبختم 31:54.654 --> 31:56.031 ...هر وقت 31:56.031 --> 31:59.159 سر کار حقت رو میخوردن 31:59.159 --> 32:01.286 دیونه میشدم 32:01.286 --> 32:04.414 نصف شب با عصبانیت یهویی از جا میپریدم 32:04.414 --> 32:07.375 ...همیشه فکر میکردم آدم های شرکت های بزرگ 32:07.375 --> 32:08.627 مرتب و حرفه ای هستن 32:08.627 --> 32:10.003 مثل مدیر پارک 32:10.003 --> 32:11.238 اما انگار اینطور نیست؟ 32:11.238 --> 32:12.608 ...راستی 32:12.608 --> 32:14.382 مدیر پارک یه چیز دیگه ست، نه؟ 32:14.382 --> 32:15.801 دقیقا همونیه که میخوام بشم 32:15.801 --> 32:17.765 واقعا؟ 32:17.765 --> 32:18.716 چرا؟ 32:18.716 --> 32:20.601 خودت هم بد نیستی ها 32:20.601 --> 32:22.005 چی؟ 32:22.005 --> 32:25.185 نمیتونی یهویی اینطوری بگی 32:25.185 --> 32:27.653 قلبم واقعا یه لحظه وایستاد 32:28.526 --> 32:31.197 فکر میکردم من الگوی تو باشم 32:32.818 --> 32:35.195 آروم باش، الان مست میشی 32:35.195 --> 32:37.656 بابا اگه یه شب مست بشم، چی میشه؟ 32:37.656 --> 32:38.865 ...تازه 32:38.865 --> 32:41.785 معلومه که هنوز هیون جین رو خوب نمیشناسی 32:41.785 --> 32:44.037 اصلا جلوی بقیه مست نمیشه 32:44.037 --> 32:45.789 دانشگاه هر چی نوشیدنی بهش میدادن، قبول میکرد 32:45.789 --> 32:47.499 همه رو سالم به خونه میرسوند 32:47.499 --> 32:49.543 و تا وقتی پشت در خونه خودش نبود 32:49.543 --> 32:52.629 از کنترل خارج نمیشد 32:52.629 --> 32:53.797 آره 32:53.797 --> 32:54.965 دقیقا اینطوری بودم 32:54.965 --> 32:57.008 پس ظرفیت مشروبت حسابی بالاست 32:57.008 --> 32:58.684 به سلامتی 32:59.427 --> 33:01.096 موضوع این نیست 33:01.096 --> 33:02.430 وقتی زیاد میخورم، گاردم پایین میاد 33:02.430 --> 33:04.349 و وقتی پایین بیاد دلم میخواد به یکی تکیه کنم 33:04.349 --> 33:05.934 ...و قبل از اینکه بفهمم 33:05.934 --> 33:07.602 بدترین نسخه خودم رو نشون میدم 33:07.602 --> 33:09.820 و این رو نمیخوام 33:10.897 --> 33:12.816 تازه این اولشه 33:12.816 --> 33:15.318 ...من و هیون جین 33:15.318 --> 33:17.195 ده ساله همدیگه رو میشناسیم 33:17.195 --> 33:18.697 ...و توی این مدت 33:18.697 --> 33:20.115 ...حتی یه بارم ندیدم 33:20.115 --> 33:22.784 جلوی من اشک بریزه 33:22.784 --> 33:24.703 نه، اتفاقا توی هر دوتاش مهارت داره 33:24.703 --> 33:26.830 برای همین خیلی شوکه شدم 33:26.830 --> 33:29.165 وقتی گفت با هم نوشیدین و با هم خوابیدین 33:29.165 --> 33:31.251 ...با هم 33:31.251 --> 33:32.419 خوابیدین؟ 33:32.419 --> 33:33.461 آروم تر حرف بزن 33:33.461 --> 33:35.005 میخوای همه بفهمن؟ 33:35.005 --> 33:36.172 بذار توضیح بدم 33:36.172 --> 33:38.425 اینطور نبود که باهم خوابیده باشیم 33:38.425 --> 33:39.759 فقط خیلی مست بودیم 33:39.759 --> 33:42.762 توی یه تخت؟ 33:42.762 --> 33:44.472 فقط داری بدترش میکنی 33:44.472 --> 33:45.473 فقط خوابیدیم، همین 33:45.473 --> 33:47.684 فقط خوابیدیم- باشه- 33:47.684 --> 33:50.069 ...شماها همدیگه رو 33:53.732 --> 33:55.083 خوبی؟ 33:57.068 --> 33:58.987 داشتم نگران وو جو میشدم 33:58.987 --> 34:00.697 غذام رو تند تند خوردم 34:00.697 --> 34:02.490 الان معده ام یه طوریه 34:02.490 --> 34:03.909 چطوری؟ 34:03.909 --> 34:06.119 نمیدونم 34:06.119 --> 34:08.371 شاید سوءهاضمه گرفتم 34:08.371 --> 34:10.206 داره دیوونه ام میکنه 34:10.206 --> 34:11.882 دستت رو به من بده 34:17.923 --> 34:19.341 درد میکنه 34:19.341 --> 34:21.468 درد میکنه برای همین باید ماساژش بدم 34:21.468 --> 34:23.136 تحمل کن 34:23.136 --> 34:25.438 تا 10 برام بشمر 34:26.686 --> 34:29.976 یک، دو، سه، چهار 34:29.976 --> 34:31.694 پنج 34:33.146 --> 34:34.822 شش 34:38.944 --> 34:40.661 هفت 34:44.115 --> 34:45.875 هشت 34:57.383 --> 34:58.838 چی؟ 34:58.838 --> 35:00.556 الو؟ 35:03.051 --> 35:04.769 چی؟ 35:06.429 --> 35:07.597 فامیل 35:07.597 --> 35:09.182 وو جو 35:09.182 --> 35:10.858 باید عجله کنیم 35:16.147 --> 35:17.607 وای، چیکار کنیم؟ 35:17.607 --> 35:18.775 وو جو، خوبی؟ 35:18.775 --> 35:19.776 چی شده؟ 35:19.776 --> 35:21.277 چرا یهو اینطوری شد؟ 35:21.277 --> 35:23.196 از کی شروع شد؟ 35:23.196 --> 35:25.893 وو جو، درد داره؟ 35:25.893 --> 35:26.908 چی شده؟ 35:26.908 --> 35:28.743 ببین، یهو اینطوری شد 35:28.743 --> 35:30.120 پوستش داره کهیر میزنه 35:30.120 --> 35:32.525 بیا اینجا 35:37.836 --> 35:39.504 توت فرنگی خورده؟ 35:39.504 --> 35:40.463 ...توت فرنگی 35:40.463 --> 35:41.673 خورده؟ 35:41.673 --> 35:43.091 نه، هیچی نخورده 35:43.091 --> 35:45.719 قبلش با یه توت فرنگی بازی میکرد منم ازش گرفتم 35:45.719 --> 35:47.345 به توت فرنگی حساسیت داره؟ 35:47.345 --> 35:49.848 تا حالا کسی چیزی نگفته بود 35:49.848 --> 35:51.641 شبیه حساسیت به توت فرنگیه 35:51.641 --> 35:52.726 ...بچه بزرگم 35:52.726 --> 35:54.060 همین حساسیت رو داشت 35:54.060 --> 35:56.312 وای- چیکار کنیم؟- 35:56.312 --> 35:58.606 خدا رو شکر که نخورده 35:58.606 --> 36:00.191 اول میشورمش 36:00.191 --> 36:01.568 من میشورمش 36:01.568 --> 36:03.319 تو لطفا یخ یا حوله سرد بیار 36:03.319 --> 36:04.237 یخ داریم 36:04.237 --> 36:06.197 مامان، یخ همون جاست 36:06.197 --> 36:08.207 اونجاست 36:12.454 --> 36:13.997 هی 36:13.997 --> 36:16.750 ممنون- باهم اومدین؟- 36:16.750 --> 36:18.839 چی شده؟ 36:18.839 --> 36:19.880 خاله ی وو جو 36:19.880 --> 36:22.888 وو جو به توت فرنگی حساسیت داره؟ 36:23.715 --> 36:25.759 دقیق نمیدونم 36:25.759 --> 36:27.927 ...تازه داره ازش مراقبت میکنه 36:27.927 --> 36:29.429 طبیعیه که ندونه 36:29.429 --> 36:30.847 خوشبختانه 36:30.847 --> 36:33.183 پدربزرگش سریع رسیدگی کرد 36:33.183 --> 36:36.019 الان خوبه، نترس 36:36.019 --> 36:38.229 اگه اون دخالت نمیکرد میتونست جدی بشه 36:38.229 --> 36:40.732 وو جین هم به توت فرنگی حساسیت داشت 36:40.732 --> 36:42.233 ...حتی لمس کردنش 36:42.233 --> 36:43.401 خارش و قرمزی میاورد 36:43.401 --> 36:45.452 میخاره 36:47.947 --> 36:49.532 وو جو، بیا بریم 36:49.532 --> 36:51.208 بیا بریم 36:58.166 --> 37:00.009 ببخشید 37:09.844 --> 37:11.513 حالا که دیدم خوابش برده 37:11.513 --> 37:13.098 پس من دیگه میرم 37:13.098 --> 37:15.316 شما دوتا هم دست و صورتتون رو بشورین و استراحت کنین 37:16.392 --> 37:18.436 واقعا خیلی ممنون 37:18.436 --> 37:20.313 ...اگه شما نبودین 37:20.313 --> 37:22.398 ممکن بود حسابی به مشکل بخوریم 37:22.398 --> 37:24.109 لازم نیست تشکر کنی 37:24.109 --> 37:26.319 اگه امشب شروع به خارش کرد 37:26.319 --> 37:28.196 نذار زیاد بخارونه 37:28.196 --> 37:31.324 اگه بدتر شد، به بیمارستان ببرینش 37:31.324 --> 37:32.490 باشه 37:32.490 --> 37:33.493 من دیگه میرم 37:33.493 --> 37:35.252 ممنون 38:23.877 --> 38:26.769 این رو یادت رفت 38:28.339 --> 38:30.091 چقدر حواس پرتم 38:30.091 --> 38:32.218 ...ببخشید که مجبور شدی این همه راه رو 38:32.218 --> 38:34.220 فقط برای این بیای 38:34.220 --> 38:37.856 چرا اون عکس رو همراهت داری؟ 38:42.103 --> 38:43.862 ...آه، این 38:45.398 --> 38:47.567 هر وقت اوضاع سخت باشه 38:47.567 --> 38:51.362 وقتی این عکس رو میبینم یه جوری بهم انرژی میده 38:51.362 --> 38:53.823 این روزها کجا زندگی میکنی؟ 38:53.823 --> 38:56.250 من؟ 38:57.911 --> 39:00.921 همون خوابگاه اون سر خیابون 39:02.624 --> 39:04.204 خوابگاه؟ 39:05.501 --> 39:07.754 جدیدا خوابگاه ها خیلی شیک شدن 39:07.754 --> 39:09.430 مثل هتل شدن 39:12.592 --> 39:16.311 به هر حال، بابت امروز ممنونم 39:17.096 --> 39:18.765 چی؟ 39:18.765 --> 39:22.401 گفتم ممنونم، بابت دفعه قبل هم همینطور 39:23.478 --> 39:25.230 ...و امروز هم به خاطر تو 39:25.230 --> 39:27.781 وو جو سالم موند 39:35.823 --> 39:37.601 ته هیونگ 39:38.910 --> 39:40.411 هر وقت به من نیاز داشتی 39:40.411 --> 39:43.039 هر موقع خواستی زنگ بزن 39:43.039 --> 39:46.091 وو جو کوچولو هم همه اش تو فکرمه 40:02.892 --> 40:04.811 ...اما میشه 40:04.811 --> 40:07.529 یه فرصت بهم بدی؟ 40:20.910 --> 40:22.669 فامیل 40:24.330 --> 40:26.291 شیر واسه چی؟ 40:26.291 --> 40:28.510 مضطرب به نظر میرسیدی 40:28.510 --> 40:30.378 وقتی خوابت نمیبره، این خیلی کمک میکنه 40:30.378 --> 40:32.255 بخورش 40:32.255 --> 40:33.972 ممنون 40:41.222 --> 40:42.974 ...اما 40:42.974 --> 40:45.359 به هر حال احتمالا نتونم بخوابم 40:46.019 --> 40:47.528 واقعا؟ 40:51.274 --> 40:53.197 پس چطوره باهم انجامش بدیم؟ 40:53.197 --> 40:54.235 چی رو؟ 40:54.235 --> 40:56.237 باهم بیدار بمونیم 40:56.237 --> 40:57.780 توی همچین شب هایی، تنهایی بیدار دراز کشیدن 40:57.780 --> 40:59.790 خیلی به آدم احساس تنهایی میده 41:00.992 --> 41:03.494 اگه باهم بیدار بمونیم 41:03.494 --> 41:04.829 ...اونوقت فقط دوتا آدم خسته ایم 41:07.999 --> 41:09.366 بازم اِف شدم 41:09.366 --> 41:11.127 بخدا که من تیپ شخصیتیم اِف ئه 41:11.127 --> 41:12.670 خب، من خیلی عالی با بقیه ارتباط برقرار میکنم 41:12.670 --> 41:15.757 و خیلی خوب از بقیه مراقبت میکنم 41:15.757 --> 41:17.467 یا شاید هم نه؟ 41:17.467 --> 41:19.135 شاید فقط با اطرافیان نزدیک به خودم خوب رفتار میکنم 41:19.135 --> 41:21.350 فقط دوست هام رو دوست دارم؟ 41:21.350 --> 41:23.188 ولی این امکان نداره، من شبیه خواهرم هستم 41:23.188 --> 41:24.147 واسه همین همیشه از اون آدمای گرم و صمیمی بودم 41:24.147 --> 41:25.287 "متخصص اطفال" 41:25.287 --> 41:27.463 "دهنتو باز کن و بگو "آ 41:30.292 --> 41:33.237 خوشبختانه، چون علت زود تشخیص داده شد و بلافاصله بهش رسیدگی شد 41:33.237 --> 41:35.033 مشکل دیگه ای وجود نداره 41:36.631 --> 41:38.842 جواب آزمایش آلرژی هم نشون میده که 41:38.842 --> 41:39.884 که بجز آلرژی به توت فرنگی 41:39.884 --> 41:41.594 هیچ واکنش آلرژیک دیگه ای وجود نداره 41:41.594 --> 41:42.721 پس جای نگرانی نیست 41:42.721 --> 41:45.682 بله، ممنون 41:45.682 --> 41:47.775 وو جو، کلی بهت سخت گذشت 41:51.104 --> 41:54.550 از اونجایی که توی مطب دکتر خیلی بچه خوبی بودی 41:54.550 --> 41:55.942 برات یه جایزه میخرم 41:55.942 --> 41:57.701 باشه؟ 42:00.280 --> 42:01.965 وو جوی عزیزم 42:03.100 --> 42:04.562 دلت برام تنگ شده بود؟ 42:06.786 --> 42:08.997 داری از بیمارستان برمیگردی؟ 42:08.997 --> 42:10.457 چی شد؟ حالش خوبه؟ 42:10.457 --> 42:13.168 آره، چون شما دیروز ازش خیلی خوب مراقبت کردین 42:13.168 --> 42:14.627 دکتر گفت که همه چیز خوبه 42:14.627 --> 42:15.295 خداروشکر 42:15.295 --> 42:18.548 بازم بابت کاری که دیروز کردین ازتون ممنونم 42:18.548 --> 42:19.424 باید از اول 42:19.424 --> 42:21.176 این قضیه رو میدونستم 42:21.176 --> 42:22.719 وای، خواهشا 42:22.719 --> 42:24.637 هیچکس از اول همه چیز رو بلد نیست 42:24.637 --> 42:26.949 کم کم توی مسیر یاد میگیری 42:30.894 --> 42:32.562 ته هیونگ هم ازم تشکر کرد 42:32.562 --> 42:33.855 معلومه که یه بابا بزرگ 42:33.855 --> 42:35.815 تحمل دیدنِ مریضی نوه اش رو نداره 42:35.815 --> 42:37.692 پس انقدر از من تشکر نکن 42:37.692 --> 42:39.069 خطر از بیخ گوشمون رد شد 42:39.069 --> 42:42.340 واقعا اون تشکر کرد؟ 42:44.324 --> 42:45.784 مثل اینکه اوضاع از قبل 42:45.784 --> 42:48.085 یکم بهتر داره میشه، نه؟ 42:48.953 --> 42:51.630 آره، خوشبختانه 42:52.540 --> 42:55.835 میدونم که دیره 42:55.835 --> 42:58.171 ولی از این به بعد 42:58.171 --> 43:01.015 از تهِ دلم میخوام که یه پدر واقعی برای ته هیونگ باشم 43:02.509 --> 43:04.219 پس در اون مورد 43:04.219 --> 43:06.054 میتونی 43:06.054 --> 43:08.355 بهم کمک کنی؟ 43:09.474 --> 43:11.192 من؟ 43:17.649 --> 43:19.484 عه، اومدین؟ 43:19.484 --> 43:21.861 دکتر چی گفت؟ 43:21.861 --> 43:23.071 مشکلی نیست 43:23.071 --> 43:24.823 و بجز توت فرنگی به چیز دیگه ای آلرژی نداره 43:24.823 --> 43:27.458 وای، خیالم راحت شد 43:31.204 --> 43:32.872 فامیل 43:32.872 --> 43:35.417 امشب برنامه ای داری؟ 43:35.417 --> 43:37.092 امشب؟ 43:38.169 --> 43:40.296 برنامه خاصی ندارم، چرا؟ 43:40.296 --> 43:42.841 خب، این اواخر 43:42.841 --> 43:44.801 خیلی به بابات زحمت دادیم 43:44.801 --> 43:48.020 واسه همین تو این فکر بودم که شاید بتونیم یه شام مهمونش کنیم 43:49.347 --> 43:52.524 وو جو هم بابا بزرگش رو خیلی دوست داره 44:03.987 --> 44:07.365 ولی تحت فشار قرارت نمیدم 44:07.365 --> 44:08.741 اگه واقعا دوست نداری 44:08.741 --> 44:11.627 میتونیم فقط ما سه تا باهم شام بخوریم 44:13.746 --> 44:16.332 اونم دعوت کنیم 44:16.332 --> 44:17.375 واقعا؟ 44:17.375 --> 44:19.051 جدی؟ 44:20.753 --> 44:23.798 آخه، فقط یه شامه الکی بزرگش نکن 44:23.798 --> 44:26.558 بگذریم، وو جو رو کجا میخوای ببری؟ 44:30.597 --> 44:32.640 وایستا 44:32.640 --> 44:34.493 ماشین پلیس 44:40.899 --> 44:42.908 این بیرون وایستادی چیکار؟ 44:46.654 --> 44:50.992 منو شام دعوت کردن 44:50.992 --> 44:53.085 باشه 44:54.257 --> 44:56.623 پس چرا نمیری داخل؟ فقط اینجوری بیرون وایستادی 44:56.623 --> 44:58.507 همه جوره مشکوک میزنی ها 44:59.334 --> 45:03.739 ...نه، فقط حالا که واقعا میخوام برم داخل 45:03.739 --> 45:05.326 یکم احساس... چیزه 45:20.897 --> 45:22.857 وای، ترسوندی منو 45:22.857 --> 45:24.658 سلام 45:26.194 --> 45:27.737 سلام 45:27.737 --> 45:30.247 لطفا بیاین داخل 45:34.244 --> 45:35.286 آره 45:35.286 --> 45:37.296 خداحافظ 45:41.568 --> 45:45.004 واقعا سنگ تموم گذاشتی، لازم نبود 45:45.004 --> 45:46.506 نه بابا، فقط همین جوری سریع آماده اش کردم 45:46.506 --> 45:48.383 از خودتون پذیرایی کنین 45:48.383 --> 45:51.143 خب ممنون، با کمال میل 45:57.559 --> 46:00.520 بهم گفتن که تو یه شرکت غذایی کار میکنی 46:00.520 --> 46:03.231 و واقعا خوب میتونی آشپزی کنی 46:03.231 --> 46:05.942 امیدوارم که با ذائقه تون جور در بیاد 46:05.942 --> 46:07.993 حرف نداره 46:12.198 --> 46:14.284 ته هیونگ، یه لقمه بخور 46:14.284 --> 46:16.168 خیلی خوبه 46:24.919 --> 46:26.337 برنج هم بخور 46:26.337 --> 46:30.425 بفرما، ببین چقدر خوب غذا میخوره 46:30.425 --> 46:33.845 خیلی خوب غذا میخوری ها 46:33.845 --> 46:35.687 خوب غذا میخورم 46:40.727 --> 46:43.062 !من بهت غذا میدم، دهنتو باز کن 46:43.062 --> 46:45.114 چقدر خوب غذا میخوری ها 46:45.982 --> 46:49.326 مثل اینکه وو جو خیلی دوستتون داره 46:49.986 --> 46:52.822 با اینکه خیلی بچه اس ولی مثل اینکه میدونه من عضوی از خانواده اش هستم 46:52.822 --> 46:54.498 مگه نه؟ 46:59.871 --> 47:01.831 آها، راستی، باید پوشکش رو عوض کنم 47:01.831 --> 47:02.665 بذار من انجامش بدم 47:02.665 --> 47:04.584 نه، خودم انجامش میدم 47:04.584 --> 47:06.085 تو بشین 47:06.085 --> 47:08.423 یالا وو جو، وقت پوشکه 47:10.506 --> 47:12.224 بریم 47:17.847 --> 47:19.481 خیلی خب 47:31.486 --> 47:33.203 ...ولی 47:35.073 --> 47:38.667 چون واقعا کنجکاوم اینو میپرسم 47:40.036 --> 47:41.920 ...اون موقع چرا 47:42.789 --> 47:45.333 ول کردی؟ 47:45.333 --> 47:47.335 چی؟ 47:47.335 --> 47:49.295 ...آخه، فقط 47:49.295 --> 47:51.430 واقعا میخوام بدونم 47:52.715 --> 47:54.842 دلیلش رو نمیدونم 47:54.842 --> 47:57.769 و کل عمرم غذابم داده 48:02.266 --> 48:04.651 راستش، منم میخواستم که 48:05.478 --> 48:07.529 باهات ارتباط برقرار کنم 48:09.315 --> 48:12.360 نمیتونی فکرشو کنی چقدر دلم میخواست ببینمت 48:12.360 --> 48:16.622 ولی وقتی که بالاخره به خودم اومدم و به خونه برگشتم 48:17.657 --> 48:19.583 تو دیگه رفته بودی 48:22.161 --> 48:23.579 طبق گفته وو جین 48:23.579 --> 48:27.375 نمیخواستی با یه بابای بدرد نخور کاری داشته باشی 48:27.375 --> 48:29.168 واسه همین هیچوقت باهات ارتباط برقرار نکردم 48:29.168 --> 48:31.553 نه، تصمیم گرفتم که اینکارو نکنم 48:32.338 --> 48:34.431 کمک پیشکش 48:35.425 --> 48:38.227 نمیخواستم پدری باشم که فقط دست و پات رو ببنده 48:39.512 --> 48:40.805 صبر کن ببینم، وو جین اینو گفت؟ 48:40.805 --> 48:42.814 گفت که من این حرفو زدم؟ 48:43.558 --> 48:45.526 وو جین بهم گفت که 48:47.019 --> 48:51.073 از دست خانواده ای که فقط همدیگه رو اذیت میکنن خسته شده 48:52.817 --> 48:55.369 میخواست وانمود کنه ما هیچوقت وجود نداشتیم 48:56.362 --> 48:58.614 گفت وقتی همه چیز رو رها کرد 48:58.614 --> 49:00.791 خیلی آحساس آزادی کرد 49:03.703 --> 49:06.956 و راستش، حق با اونه 49:06.956 --> 49:08.882 خودت میدونی دیگه 49:10.209 --> 49:12.920 من کلی بدهی نداشتم؟ 49:12.920 --> 49:14.846 اگه خودمو نشون داده بودم 49:15.715 --> 49:18.684 پای شما هم به مشکلات من باز میشد 49:22.764 --> 49:26.476 خب حالا همه شون رو صاف کردی؟ 49:26.476 --> 49:29.061 معلومه 49:29.061 --> 49:31.572 وگرنه هیچوقت اینجا پیدام نمیشد 49:35.443 --> 49:38.154 متاسفم بابات نباید انقدر رقت انگیز میبود 49:38.154 --> 49:40.698 خواهشا، دیگه معذرت خواهی کافیه 49:40.698 --> 49:43.208 فقط همینو بلدی بگی؟ 49:44.118 --> 49:46.169 فقط به خاطر اینه که خیلی عذاب وجدان دارم 49:46.954 --> 49:49.081 اگه به من بود 49:49.081 --> 49:51.667 دلم میخواست که هر روز ببینمت 49:51.667 --> 49:54.303 و هر کاری که قبلا نتونستم برات بکنم ...رو انجام بدم 49:57.465 --> 50:00.426 هر وقت خواستی میتونی وو جو رو بذاری پیش من 50:00.426 --> 50:02.386 هر چی نباشه ما یه خانواده هستیم 50:02.386 --> 50:05.647 این از گذاشتنش پیش یه غریبه بهتره، مگه نه؟ 50:25.576 --> 50:27.919 2435 ئه 50:30.524 --> 50:32.250 چی؟ 50:32.250 --> 50:35.302 رمز ورود لازمت میشه، نه؟ 50:36.379 --> 50:40.140 اگه قرار باشه هر موقع که خواستم از وو جو مراقبت کنی 50:44.595 --> 50:46.180 آره 50:46.180 --> 50:48.398 معلومه 50:49.100 --> 50:51.234 هر وقت که بهم نیاز داشتی، فقط کافیه زنگ بزنی 51:25.428 --> 51:27.597 میخواست وانمود کنه 51:27.597 --> 51:30.016 ما هیچوقت وجود نداشتیم 51:30.016 --> 51:31.976 گفت وقتی همه چیز رو رها کرد 51:31.976 --> 51:34.277 خیلی آحساس آزادی کرد 51:37.398 --> 51:38.566 پس 51:38.566 --> 51:40.484 واقعا هیچوقت نمیخوای باهاش آشتی کنی؟ 51:40.484 --> 51:42.737 خیلی نگرانته ها 51:42.737 --> 51:44.113 بیا خونه دیگه 51:44.113 --> 51:45.698 نمیخوام 51:45.698 --> 51:48.284 رو راست باش باهم زندگی کنم، تو هم معذب میشی 51:48.284 --> 51:51.044 نه، به هیچ وجه 51:52.663 --> 51:54.406 هیون جین 51:54.406 --> 51:55.541 میدونی که چرا با اینکه هیون جو هر دفعه که 51:55.541 --> 51:57.835 بهش پیشنهاد میدادم منو رد میکرد 51:57.835 --> 52:00.137 اصلا ناراحت نمیشدم؟ 52:01.464 --> 52:02.882 چرا؟ 52:02.882 --> 52:05.142 چون منم بودم دقیقا همین کارو میکردم 52:05.760 --> 52:07.720 اگه من جای اون بودم 52:07.720 --> 52:10.222 خواهر کوچیکترم همیشه برام در اولویت بود 52:10.222 --> 52:12.516 شکی توش نیست 52:12.516 --> 52:13.935 واسه همین 52:13.935 --> 52:16.020 این دفعه، تو باید اونی باشی که 52:16.020 --> 52:18.189 اول معذرت خواهی میکنه 52:18.189 --> 52:22.318 بهش گفتی که توی براش چیزی بجز یه بار روی دوشش نیستی، نه؟ 52:22.318 --> 52:26.204 واقعا که، آدم همچین حرفی رو به خانواده اش نمیزنه که 52:44.298 --> 52:46.384 ای وای، خیلی وقت شده 52:46.384 --> 52:47.468 بیا، یکم بستنی بخور 52:47.468 --> 52:48.678 نه لازم نیست 52:48.678 --> 52:50.221 الان سر کاری، نه؟- آره- 52:50.221 --> 52:52.014 راستی 52:52.014 --> 52:53.474 اون دزده که دفعه قبل از ویلای ما زد 52:53.474 --> 52:54.558 آخرش چی شد؟ 52:54.558 --> 52:57.462 همه واحد های اون بلوک رو کامل خالی کرد 52:57.462 --> 52:58.688 واقعا دیوونگی محض بود 52:58.688 --> 53:01.107 حتی فکر کردن به اون عوضی هم عصبانیم میکنه 53:01.107 --> 53:03.985 پرونده اش قبلا به دادستانی رفته 53:03.985 --> 53:04.694 اینطوره؟ 53:04.694 --> 53:05.695 خونه اش رو چک کردیم 53:05.695 --> 53:08.056 انواع و اقسام وسایل دزدی رو انبار کرده بود 53:08.056 --> 53:09.865 ولی بخش عجیبش اینه که کاملا 53:09.865 --> 53:12.118 از قبول کردن اینکه حتی دستش به واحد 206 ویلای یوسونگ خورده 53:12.118 --> 53:13.452 خودداری کرد و تا آخر انکارش کرد 53:13.452 --> 53:15.204 با هم دیگه جور در نمیاد 53:15.204 --> 53:16.622 گفتن که حتی در رو هم باز گذاشته بوده 53:16.622 --> 53:17.707 دقیقا، منم همینو میگم 53:17.707 --> 53:18.749 حتی با مدرک واضح هم 53:18.749 --> 53:21.544 مرتب اصرار داشت که هرگز به واحد 206 دست نزده 53:21.544 --> 53:24.171 اعتراف کرد که نقشه دستبرد به واحد 206 رو کشیده 53:24.171 --> 53:26.590 اما اصرار داشت که هیچ وقت عملی نکرده 53:26.590 --> 53:28.676 گفت واحد 206 کارش نبوده؟ 53:28.676 --> 53:31.053 گفتن که شهادت من کمک کرده 53:31.053 --> 53:34.849 همه اش متوجه میشدم که کسی دور اون در 53:34.849 --> 53:36.809 در حال پرسه زدنه و برام مشکوک بود 53:36.809 --> 53:39.194 پس قیافه اش رو یادم موند 53:41.089 --> 53:42.648 بعدا میبینمت 53:42.648 --> 53:44.533 باشه، مراقب خودت باش 53:47.095 --> 53:50.064 "بیمه عمر گو ان" 53:57.731 --> 54:00.499 اینم گواهی بیمه ی مجدد صادر شده ی شما 54:00.499 --> 54:03.210 مشکلی نیست یه نگاهی بهش بندازین؟ 54:03.210 --> 54:04.886 حتما 54:07.892 --> 54:10.259 "بیمه شده، وو هیون جو" 54:10.259 --> 54:13.095 مطمئنا دیدم که خواهرم مدارک رو جمع کرده 54:13.095 --> 54:15.647 اما هیچ جا نتونستم پیداشون کنم 54:16.301 --> 54:18.877 پس هر مدارکی که تا الان لازم بوده تحویل داده شده، نه؟ 54:18.877 --> 54:19.894 بله 54:19.894 --> 54:22.188 فقط مهر شخصیتون رو از قبل آماده داشته باشین 54:22.188 --> 54:23.689 و وقتی باقی مراحل رو تموم کردم 54:23.689 --> 54:25.441 به زودی باهاتون تماس میگیرم 54:25.441 --> 54:27.443 اوه، تونستین 54:27.443 --> 54:29.570 همه چیز رو به اون یکی سرپرست توضیح بدین؟ 54:29.570 --> 54:33.290 دفعه قبل به نظر میرسید کلی سوال داره 54:33.908 --> 54:36.042 اون یکی سرپرست؟ 54:39.955 --> 54:42.333 قبلا هم اینو گفتم 54:42.333 --> 54:43.751 ولی اون یکی سرپرست 54:43.751 --> 54:46.045 همه اش به صورت تلفنی دنبال مراحل پرداخت و 54:46.045 --> 54:48.130 اینکه چه کسی واجد شرایطه بودش 54:48.130 --> 54:51.300 پس آخرش خودمون حضوری رفتیم پیششون 54:51.300 --> 54:53.135 اسمی اصلا ارائه ندادن 54:53.135 --> 54:55.221 فقط خودشون رو به عنوان سرپرست معرفی کردن 54:55.221 --> 54:59.350 یه مرد تقریبا میانسال بود 54:59.350 --> 55:00.976 هی، وو هیون جین 55:00.976 --> 55:03.069 چی توی فکرته؟ 55:15.183 --> 55:16.200 هیون جین 55:16.200 --> 55:18.619 اوه، سلام 55:18.619 --> 55:20.663 چی شده شما وو جو رو آوردین؟ 55:20.663 --> 55:22.456 پشت خانم همسایه دوباره درد گرفته 55:22.456 --> 55:24.674 پس من وو جو رو از مهد آوردم 55:25.668 --> 55:27.795 اوه، خیلی ممنونم 55:27.795 --> 55:30.381 تشکر نمیخواد 55:30.381 --> 55:34.301 میشه یه لیوان آب بهم بدی؟ 55:34.301 --> 55:35.886 اوه، بله حتما 55:35.886 --> 55:37.604 بیاین تو 55:43.811 --> 55:46.897 چرا به اون اتاق نگاه میکنین؟ 55:46.897 --> 55:49.316 کسی از اون اتاق استفاده نمیکنه؟ 55:49.316 --> 55:52.194 نه 55:52.194 --> 55:54.238 فقط خودش رو به عنوان سرپرست معرفی کرد 55:54.238 --> 55:57.958 یه مرد تقریبا میانسال بود 55:58.909 --> 56:02.003 ...احیانا شما 56:07.793 --> 56:09.946 من برگشتم 56:09.946 --> 56:13.424 اوه، تازه از سرکار اومدی؟ 56:13.424 --> 56:15.600 آره 56:17.428 --> 56:19.180 هیون جین 56:19.180 --> 56:21.189 چی میخواستی بگی؟ 56:26.254 --> 56:29.010 بفرما آب 56:35.305 --> 56:37.990 "خوابگاه آم وول" 56:37.990 --> 56:40.201 اوه، بیخیال 56:40.201 --> 56:42.828 یکم دیگه منتظر باش 56:42.828 --> 56:44.963 این بار جدی ام 56:49.919 --> 56:51.845 لعنتی 56:53.865 --> 56:56.704 راه مطمئنی واسه پول گیرآوردن بلدم 56:57.301 --> 56:59.561 آره، همون چیزی که قبلا گفتم 57:00.346 --> 57:03.732 ببین، دست از فشار آوردن به من بردار و صبور باش 57:06.965 --> 57:08.963 اتوبوس یه ربع دیگه میره، باید بریم 57:08.963 --> 57:10.272 خیلی خب، بریم 57:10.272 --> 57:12.198 اوه، وایستا 57:19.323 --> 57:20.449 اومد، بیا سوار شیم 57:21.951 --> 57:23.369 !اوه درسته، گاز 57:23.369 --> 57:25.329 فکر کنم شیر گاز رو نبستم 57:25.329 --> 57:26.872 یکم پیش نبستیش؟ 57:26.872 --> 57:29.541 ....یادم نمیاد 57:29.541 --> 57:32.044 تو برو، من میرم میبندمش و میام 57:32.044 --> 57:35.839 فامیل 57:35.839 --> 57:37.766 سوار نمیشی؟ 58:26.916 --> 58:29.506 کدوم گوریه؟ 58:49.621 --> 58:51.798 اوه، پیداش کردم 58:59.089 --> 59:01.141 حواسم کجاست؟ 59:06.388 --> 59:09.190 خداروشکر، از قبل بستم 59:17.316 --> 59:19.075 این صدای چیه؟ 59:19.860 --> 59:21.286 چی؟ 59:56.021 --> 01:00:00.021 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و پری و :: 01:00:00.051 --> 01:00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:05.051 --> 01:00:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:37.088 --> 01:00:38.131 دیوونه شدی؟ 01:00:38.131 --> 01:00:39.476 این چندمین بارته 01:00:39.476 --> 01:00:41.267 که هیون جین رو توی خطر میندازی؟ 01:00:41.267 --> 01:00:42.851 ولی ما خانواده ایم 01:00:42.851 --> 01:00:45.351 خانواده؟ اصلا خانواده چیه؟ 01:00:45.351 --> 01:00:48.099 سونبه میدونی چیه تو با بچه ها خوب کنار میای 01:00:48.099 --> 01:00:51.853 من میتونم کسی باشم که تو و ووجو همیشه بهش تکیه کنین 01:00:51.853 --> 01:00:53.851 فقط به جوری که باهم رفتار میکنن نگاه کن 01:00:53.851 --> 01:00:55.606 اونا قطعا باهم قرار میذارن، باور کن 01:00:55.606 --> 01:00:57.984 سون ته هیونگ، میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ 01:00:57.984 --> 01:00:59.819 ...نمیتونی همینطوری بذاری بری 01:00:59.819 --> 01:01:01.362 ولی جدی، باهاش مشکلی نداری؟ 01:01:01.362 --> 01:01:03.705 اون دختر رو دوست داری؟