WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:19.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و ::
01:02.906 --> 01:04.897
کیه؟
01:09.751 --> 01:12.053
...چرا مدیرم اینجاست
01:12.053 --> 01:14.251
سلام، من صاحب واحد 206 هستم
01:14.251 --> 01:17.456
صاحب خونه؟
01:17.456 --> 01:19.677
صاحب اینجا؟-
...آره-
01:22.983 --> 01:25.249
درُ باز کن
01:32.936 --> 01:34.797
لطفا، فقط ده دقیقه
01:34.797 --> 01:37.524
نه پنج دقیقه، اینجا باش و چیزی نگو
01:37.524 --> 01:40.465
باشه؟-
هی صبرکن-
01:40.465 --> 01:42.952
...الان داره چیکار میکنه
02:01.840 --> 02:03.929
مدیر؟
02:07.857 --> 02:10.127
وو هیون جین؟
02:10.127 --> 02:13.915
اوه، میتونی بیای داخل
02:18.774 --> 02:21.643
...وو هیون جین، تو اینجا چیکار
02:22.236 --> 02:24.370
همین رو بگو
02:25.197 --> 02:26.945
...پس
02:26.945 --> 02:29.034
شما
02:29.034 --> 02:32.273
صاحب این خونه ای؟
02:38.644 --> 02:40.504
سونبه؟-
...مروز جلوی سونبه-
02:40.504 --> 02:41.713
کاملا بهم ریخته بودم
02:41.713 --> 02:42.923
مطمئنم به ریخته بودم
02:42.923 --> 02:43.736
بله قربان
02:43.736 --> 02:45.043
اون بهم اعتماد کرد
و این فرصت رو بهم داد
02:45.043 --> 02:46.516
پس باید هر چی که دارم رو بذارم پای این
02:46.516 --> 02:48.642
و نتایج واقعی به نمایش بذارم
02:48.642 --> 02:50.602
من اینجور آدمی نیستم
02:50.602 --> 02:52.891
برای اون، من شبیه سوزی میمونم
02:52.891 --> 02:55.102
اون عشق اولم بود
02:55.102 --> 02:57.928
میدونی چقدرم دوستش داشتم؟
03:26.930 --> 03:28.932
این چیه؟
03:32.060 --> 03:34.646
خرگوشی رو بده
03:38.238 --> 03:40.271
!خرگوشیم
03:41.128 --> 03:43.118
...هی بچه
04:03.839 --> 04:05.597
وو هیون جین
04:05.597 --> 04:08.437
اینجا چخبره؟
04:09.180 --> 04:11.149
بریم بیرون
04:11.149 --> 04:13.698
بریم بیرون حرف بزنیم
04:17.851 --> 04:19.865
بریم
04:19.865 --> 04:21.605
میشه یه دقیقه مراقب وو جو باشی؟
04:21.605 --> 04:23.771
مشکلی نداری، نه؟
04:25.353 --> 04:28.051
خیلی خجالت آوره
04:39.127 --> 04:40.361
"قسمت پنجم"
...پس بخاطر همین
04:40.361 --> 04:44.003
با فامیلم زندگی میکنم
و از وو جو مراقبت میکنم
04:45.937 --> 04:48.190
حتما خیلی سخته
04:49.720 --> 04:52.992
ولی خب فکر کنم از تنها بودن بهتره
04:52.992 --> 04:56.003
برای جفت وو جو و من
04:57.747 --> 05:01.228
کمکی از دست من برمیاد؟
05:01.228 --> 05:02.670
نه
05:02.670 --> 05:05.617
من خوبم، فامیلم هستش
05:12.656 --> 05:14.074
اول از همه
05:14.074 --> 05:16.079
تو باید استراحت کنی
05:16.079 --> 05:17.912
از دیروز یه دقیقه هم وقت سرخاروندن نداشتی
05:17.912 --> 05:20.537
و امروز صبح، احتمالا من شوکه ات کردم
05:20.537 --> 05:22.085
بریم
05:22.085 --> 05:24.104
...سونبه
05:25.669 --> 05:28.502
ببخشید دروغ گفتم
05:29.766 --> 05:32.884
توضیحش کار راحتی نبود
05:32.884 --> 05:33.969
بازم
05:33.969 --> 05:36.513
لازم نبود راجع به محل سکونتم دروغ بگم
05:36.513 --> 05:37.776
آره
05:37.776 --> 05:40.422
از اون بابت ناراحتم
05:41.443 --> 05:43.720
برام سوال شد نکنه کسی شدم که
05:43.720 --> 05:46.582
لازم میبینی ازش حقیقت رو مخفی کنی
06:12.765 --> 06:15.943
هی، فامیل
06:24.023 --> 06:26.860
بابت یکم پیش عذر میخوام
06:27.843 --> 06:29.129
...خب
06:29.129 --> 06:32.027
منم جا خوردم
06:32.027 --> 06:34.107
...بخاطر همین
06:38.455 --> 06:41.333
خوردی زمین خوبی؟
06:42.792 --> 06:45.629
فکر کنم کبود بشی
06:47.582 --> 06:49.048
هی
06:49.048 --> 06:50.592
میدونم ناراحتی
06:50.592 --> 06:52.302
ولی وقتی یکی عذرخواهی میکنه
...حداقلش میتونی
06:52.302 --> 06:53.470
عذرخواهی؟
06:53.470 --> 06:54.721
بابت چی؟
06:55.930 --> 06:57.803
اینکه وقتی عشق اولت پیداش شد
06:57.803 --> 06:59.401
انگار که یه مشت وسیله بیخودی باشیم
06:59.401 --> 07:01.108
من و بچه رو چپوندی تو اتاق؟
07:01.108 --> 07:02.700
...یا
07:03.909 --> 07:05.247
نکنه وقتی بچه آسیب دید
07:05.247 --> 07:07.500
سرت گرم کار کردن نبود که جواب تلفنت رو ندادی
07:07.500 --> 07:09.068
و دنبال این بودی که رابطه با عشق اولت رو از سر بگیری؟
07:09.068 --> 07:10.278
نه
07:10.278 --> 07:12.319
قبلترم گفتم
07:12.319 --> 07:13.985
واقعا سرم گرم کار بود
07:13.985 --> 07:15.362
مطمئنی؟
07:15.362 --> 07:18.244
جلوش حتی یه کلمه هم نتونستی بگی؟
07:18.244 --> 07:19.988
جلوی عشق اول محشرت
07:19.988 --> 07:22.828
از بچه بزرگ کردن خجالت کشیدی
07:22.828 --> 07:25.374
جوری حرف نزن که انگار از همه چی باخبری
07:25.374 --> 07:27.082
من به هیچ وجه بابت وو جو خجالت زده نیستم
07:27.082 --> 07:29.209
پس از من؟-
آهای-
07:29.209 --> 07:31.253
چرا حرف تو دهنم میذاری؟
07:31.253 --> 07:33.219
من چیکار کردم؟
07:38.681 --> 07:40.137
فراموشش کن
07:40.137 --> 07:43.200
بیشتر حرف زدن چیزی رو عوض نمیکنه
07:45.522 --> 07:48.024
منم همینطور
07:52.566 --> 07:54.151
مشکلش چیه؟
07:54.151 --> 07:57.171
زندگیم همینجوریشم به اندازه کافی پیچیده ست
08:00.870 --> 08:03.623
واقعا مسخره ست
08:07.019 --> 08:09.645
خیلی خجالت آوره
08:16.743 --> 08:19.288
تو میدونی چرا اینقدر عصبانیه؟
08:19.288 --> 08:21.803
شاید به خاطر اون زن هم خونه اش
08:21.803 --> 08:23.972
تازگیا معلوم نیست تو چه مودیه
08:23.972 --> 08:25.474
بخاطر اون نیست؟
08:25.474 --> 08:27.017
منظورت فامیله؟
08:27.017 --> 08:28.977
فکر میکردم به خوبی دارین کنار میاین
08:28.977 --> 08:30.479
خوب؟ اصلا
08:30.479 --> 08:32.355
اون بازسازی کِی میخواد تموم بشه؟
08:32.355 --> 08:36.448
هلاک شدم از بس هرجا میرم بچه رو هم دنبال خودم میبرم
08:43.663 --> 08:45.368
زندگی تو اون خونه ی داغون
08:45.368 --> 08:47.078
با اون زن عجیب
08:47.078 --> 08:50.003
هی سر هیچ و پوچ تحریک میشم
08:50.003 --> 08:52.255
دقیقا چجوری تحریک میشی؟
08:52.255 --> 08:55.967
دست رو دلم نذار که خونه
حتی مجبور شدم با عشق اولش ملاقات کنم
09:04.280 --> 09:07.346
"عکاس ایمی چو"
بدون چاپ کردن عکس ها گذاشتی رفتی
09:09.517 --> 09:12.799
جو خیلی سنگینه، خیلی سنگین
09:13.901 --> 09:15.398
همین رو بگو
09:15.398 --> 09:16.858
تو یه خونه زندگی میکنیم
09:16.858 --> 09:19.277
نمیتونیم تا ابد باهم معذب باشیم
09:19.277 --> 09:22.285
باید یه جوری کدورت هارو رفع کنیم
09:22.285 --> 09:23.865
...ولی هیون جین
09:23.865 --> 09:25.176
میدونی چیه؟
09:25.176 --> 09:28.750
دارم به هم خونه ات مشکوک میشم
09:28.750 --> 09:30.347
چرا؟-
بهش فکر کن-
09:30.347 --> 09:32.249
طبیعیه که از قایم کردنش عصبانی بشه
09:32.249 --> 09:34.876
و تازه خورد زمین و آبروی خودش رو برد
09:34.876 --> 09:37.616
ولی چرا از دست تو عصبانیه؟
09:38.380 --> 09:39.798
...اگه
09:39.798 --> 09:41.257
بعد از اون شب هیجان انگیز
09:41.257 --> 09:42.676
تو رو به چشم
09:42.676 --> 09:43.969
یه زن دیده باشه، چی؟
09:43.969 --> 09:45.971
واقعا که سه یون
09:45.971 --> 09:47.810
بهت نگفتم اینقدر رمان های عاشقانه نخونی؟
09:47.810 --> 09:49.543
کلمات خطرناکی انتخاب میکنی
09:49.543 --> 09:52.432
و گفتم که ما اصلا اینجوری نیستیم
10:13.920 --> 10:16.298
اینجا چیکار میکنی؟
10:19.170 --> 10:22.090
از آرشیو برمیگردم
10:22.090 --> 10:23.508
بریم سر جلسه
10:23.508 --> 10:25.603
باشه
10:28.723 --> 10:31.891
چیزی که میبینین
احتیاجات کلیدی گلومارکت هستش
10:31.891 --> 10:33.727
دنبال داستان سرایی قوی تر
10:33.727 --> 10:36.938
برای هر کدوم از محصولات هستن
10:36.938 --> 10:38.569
پس ما با یه تیم متخصص بیرون سیستمی
10:38.569 --> 10:40.942
به مدیریت بصری رسیدگی میکنیم
10:40.942 --> 10:42.277
قربان
10:42.277 --> 10:45.238
لیست نهایی تائید شده دیگه؟
10:45.238 --> 10:47.432
از قبل باهاشون تماس گرفتیم و پیشنهادمون رو ارسال کردیم
10:47.432 --> 10:50.098
همین که تائید بشه خبر میدم
10:54.278 --> 10:56.451
وو هیون جین
10:58.171 --> 10:59.252
دلم میخواد تو
10:59.252 --> 11:02.244
روی استراتژی داستان سرایی کار کنی
11:02.244 --> 11:03.750
رویکرد داستانیت به غذاهای کره ای
11:03.750 --> 11:06.623
برای پیشنهادمون به گلومارکت به خوبی جواب داد
11:06.623 --> 11:08.461
یک طرح پیشنهادی طبق مفهوم موردنظرمون ترتیب بده
11:08.461 --> 11:10.987
و یه طرح داستانی منسجم هم پیوست کن
11:11.890 --> 11:14.934
بله چشم
11:14.934 --> 11:17.077
الان میتونی بری
11:18.396 --> 11:20.440
...باشه، پس
11:34.537 --> 11:36.419
صادقانه من الان حرف کم آوردم
11:36.419 --> 11:38.028
راسته که ایمی چو بزرگ
11:38.028 --> 11:39.881
تو مصاحبه اش اسم سون ته هیونگ رو آورده؟
11:39.881 --> 11:43.593
میدونی که من بدم میاد وسط کار کسی مزاحمم بشه، نه؟
11:43.593 --> 11:44.964
همین که میخوری گوش هم بده
11:44.964 --> 11:47.304
این همه وقت که با من کار کردی
11:47.304 --> 11:48.723
تا حالا یه بار اسممو آوردی؟
11:48.723 --> 11:51.180
جو مو سنگ
11:51.180 --> 11:53.495
بازنشستگیت رو تبریک میگم
11:53.495 --> 11:56.434
بالاخره از چنگال من آزاد شدی
11:56.434 --> 11:59.240
سون ته هیونگ رو قبول میکنم
11:59.240 --> 12:01.693
چیه، خوشحال نیستی؟
12:03.024 --> 12:04.734
چرا خیلی خوشحالم
12:04.734 --> 12:06.569
خب سفر بعدیم کجا باشه؟
12:06.569 --> 12:08.659
برای یه ماه دیگه بلیت بگیر
12:08.659 --> 12:11.580
کارهایی که دستته رو به درستی تموم و منتقل کن
12:12.548 --> 12:15.041
و هنوز برگه های طلاق رو هم امضا نکردی
12:15.041 --> 12:16.538
چرا؟
12:16.538 --> 12:19.726
بعد از بیست سال تحمل کردن تو
12:19.726 --> 12:21.710
فکر میکنی با اون شرایط امضاش میکنم؟
12:21.710 --> 12:23.169
من نفقه میخوام
12:23.169 --> 12:26.010
سهمم از دارایی ها
و حتی خونه رو هم میخوام
12:26.010 --> 12:28.007
پس برای سال دیگه بلیت بگیر
12:28.007 --> 12:30.773
دادگاهمون طول میکشه
12:38.673 --> 12:41.112
کوت نیم چی؟
12:41.112 --> 12:44.426
حتی فکر دیدنش رو هم نکن
12:47.318 --> 12:48.361
باشه، نمیبینم
12:48.361 --> 12:50.700
فقط برگه هارو امضا کن
12:51.429 --> 12:53.354
بیا داخل
13:04.669 --> 13:06.799
امروز بچه رو نیاوردی؟
13:06.799 --> 13:09.382
برای مدتی بچه رو پیش یکی گذاشتم
13:09.382 --> 13:11.843
واقعا دل و جرات داری
13:11.843 --> 13:13.724
عکس و دوربینت رو جا گذاشتی و رفتی
13:13.724 --> 13:16.436
توقع داشتی من چاپشون کنم؟
13:17.472 --> 13:18.479
ببخشید
13:18.479 --> 13:20.256
از قبل بهشون نگاه انداختم
13:20.256 --> 13:24.062
فکر نمیکردی که اینجا استودیو بچه ست نه؟
13:29.907 --> 13:32.285
هی بچه
13:34.757 --> 13:37.871
بخاطر این انتخاب شدی
13:37.871 --> 13:40.288
مخصوصا این عکس
13:42.192 --> 13:44.237
توش احساسه
13:44.237 --> 13:46.208
کار با دوربین فیلمخور برای کار بهت فضا میده نه؟
13:46.208 --> 13:49.568
منتظرشون میمیونی
با خودت تصور میکنی قراره چجوری بشن
13:49.568 --> 13:51.304
و همین جالبش میکنه
13:51.304 --> 13:54.307
قاب بندی هاتم جالب بودن
13:55.641 --> 13:59.098
من کارم توی منتظر بودن خوب نیست
13:59.098 --> 14:01.063
بخاطر همینم کم پیش میاد با فیلم کار میکنم
14:01.063 --> 14:03.358
مناسب من نیست
14:04.066 --> 14:06.113
واقعا؟
14:06.113 --> 14:08.084
پس این چیه؟
14:12.684 --> 14:14.431
زنته؟-
ها؟-
14:14.431 --> 14:16.449
یا دوست دخترت؟-
نه، عمرا-
14:16.449 --> 14:19.077
میگن محکم انکار کردن یعنی حقیقت داره
14:19.077 --> 14:22.539
انکار کردنم انکار واقعیه
14:22.539 --> 14:24.420
به هرحال
14:24.420 --> 14:27.490
این پیشنهادیه که تازه بهمون شده
14:27.490 --> 14:29.587
یه نگاه به پروژه بعدیت بنداز
14:29.587 --> 14:32.507
همون حس و رو پای اینم خرج کن
14:32.507 --> 14:34.467
چون این اولین پروژه
14:34.467 --> 14:37.166
حقوقت میشه
14:53.611 --> 14:55.996
ولی لنز دروغ نمیگه
14:56.936 --> 14:58.491
جوری که به کسی نگاه میکنی
14:58.491 --> 15:00.561
حسی که تو گرفتن عکس میذاری
15:00.561 --> 15:03.310
همچین قاب هایی بدون علاقه خلق نمیشه
15:03.310 --> 15:06.590
هرچی باشه، دوربین داره حس تو رو بازده میکنه
15:06.590 --> 15:07.834
نه
15:07.834 --> 15:09.697
علاقه؟ به هیچ وجه
15:09.697 --> 15:11.092
بریم بچه
15:11.092 --> 15:14.435
باید کدورت هارو با خاله ات رفع کنم
15:14.435 --> 15:16.783
ایده خوبی نداری؟
15:19.183 --> 15:22.854
چجوری باید مشکلاتمون رو حل کنم؟
15:23.977 --> 15:26.487
من باید اول عذرخواهی کنم، نه؟
15:27.226 --> 15:29.306
خاله ی وو جو؟
15:30.716 --> 15:32.547
سلام
15:32.547 --> 15:34.267
...یه لحظه
15:34.267 --> 15:35.425
خوشحالم اینجا دیدمت
15:35.425 --> 15:37.428
میخواستم باهات حرف بزنم
15:37.428 --> 15:39.490
میخوای فردا بریم پیک نیک؟
15:39.490 --> 15:40.533
پیک نیک؟
15:40.533 --> 15:41.737
هوا خوبه
15:41.737 --> 15:43.204
میتونیم بچه ها رو ول کنیم آزاد بچرخن
15:43.204 --> 15:45.547
تنوع خوبی میشه
15:45.547 --> 15:48.124
درحال حاضر
15:48.124 --> 15:51.120
بیشتر روانی به نظر میرسه تا جسمی
15:58.973 --> 16:01.476
اوه داری بار میبندی؟
16:02.518 --> 16:05.271
...اسپری ضد حشره رو آوردم
16:05.271 --> 16:07.810
قراره آب بازی هم بکنن؟
16:07.810 --> 16:09.514
یه دست لباس اضافی برات بیارم؟
16:11.874 --> 16:13.816
محض احتیاط
16:13.816 --> 16:16.376
باید هم چی ببریم
16:45.044 --> 16:47.490
...هی... خب
16:55.108 --> 16:57.094
چیه؟
16:57.740 --> 17:01.161
میخوای باهامون پیک نیک بیای؟
17:02.573 --> 17:03.829
یهویی؟
17:03.829 --> 17:06.077
هوا خیلی خوبیه
17:06.077 --> 17:09.485
گفتم خوب میشه وو جو رو بیرون ببریم
17:09.485 --> 17:11.430
...و یادته که
17:11.430 --> 17:12.615
...گفتن وو جو
17:12.615 --> 17:14.711
نیاز به توجه بیشتر از سرپرست هاش داره، نه؟
17:14.711 --> 17:16.258
اینم بخشی از همونه
17:16.258 --> 17:18.720
خب، باشه
17:19.583 --> 17:20.596
واقعا؟
17:20.596 --> 17:22.615
گفتم که میام، بهم اعتماد نداری؟
17:22.615 --> 17:24.805
دوباره شروع کردی به اینجوری حرف زدن
17:24.805 --> 17:27.432
همه چی کامل آماده ست
17:27.432 --> 17:30.393
پس ما فقط میریم و استراحت میکنیم
17:30.393 --> 17:32.572
وایستا، فقط ما 3 تا نیستیم؟
17:32.572 --> 17:34.889
بسه! پاستیل من کو؟
17:34.889 --> 17:35.982
بابا
17:35.982 --> 17:37.025
مامان
17:37.025 --> 17:39.527
لی بوم خوراکی به سمت من پرت میکنه
17:39.527 --> 17:42.280
لی بوم، گفتم داداشت رو اذیت نکن
17:42.280 --> 17:45.446
مامان، لی یو روم همه ی پاستیل هامو خورد
17:45.446 --> 17:47.326
نخوردم
17:47.326 --> 17:49.242
راستش... من دارم میخورمشون
17:49.242 --> 17:50.955
بابا
17:50.955 --> 17:52.358
هی، اونو پرت نکن
17:52.358 --> 17:54.083
...واقعا که
17:54.083 --> 17:55.251
بسه دیگه
17:55.251 --> 17:58.592
نگفته بودی قراره این همه بچه اینجا باشه
17:58.592 --> 18:02.508
همین که برسیم اونجا آرامش کامله
18:02.508 --> 18:03.634
بسه
18:03.634 --> 18:04.844
گفتم بسه
18:04.844 --> 18:07.312
تو بس کن
18:13.305 --> 18:16.105
اینجوری تموم شدنی نیست
فقط بده به من
18:16.105 --> 18:19.325
بلدی چادر نصب کنی؟
18:19.913 --> 18:22.399
نشونت بدم؟
18:47.903 --> 18:50.463
یکم اونو بکش
18:54.648 --> 18:57.067
گفتی کارت خوبه که
18:57.067 --> 18:59.862
نگفتی یه چادر ارتشی 24 نفره رو 5 دقیقه ای نصب میکنی؟
18:59.862 --> 19:01.743
...این
19:01.743 --> 19:04.074
یه ایراد اساسی داره ها
19:04.074 --> 19:05.498
چفت و بست هاش باهام جور درنمیاد
19:05.498 --> 19:08.120
چادرش خرابه
19:08.120 --> 19:09.602
کمک میخوای؟
19:09.602 --> 19:11.044
واقعا؟
19:11.044 --> 19:13.250
نه، مرسی، تقریبا تمومه
19:13.250 --> 19:16.088
تو فقط برو با بچه ها بازی کن
19:25.971 --> 19:27.014
بالاخره... تموم
19:27.014 --> 19:28.660
دیدی؟ کاری نداشت
19:28.660 --> 19:30.059
حمله به چادر
19:30.059 --> 19:32.196
آفرین بچه
19:32.196 --> 19:34.076
آفرین
19:41.196 --> 19:43.229
بدو
19:46.217 --> 19:48.101
آی کمرم
19:50.457 --> 19:53.017
واسه این کار زیادی پیر شدم
19:53.017 --> 19:55.317
خسته نباشی
19:58.283 --> 20:00.674
الان قطعا یه چیزی رو میدونم
20:00.674 --> 20:03.062
چی؟
20:03.062 --> 20:05.509
از پیک نیک متنفرم
20:06.599 --> 20:08.212
بازم
20:08.212 --> 20:11.199
به نظرم به هدفمون رسیدیم
20:23.031 --> 20:24.972
وو جو
20:25.936 --> 20:28.196
بیا اینجا، بیا بازی کنیم
20:31.558 --> 20:33.816
خوشحال به نظر میرسه
20:33.816 --> 20:35.759
وو جو
20:48.741 --> 20:50.625
...فامیل-
...چیزه-
20:57.306 --> 20:59.038
...اول
20:59.038 --> 21:01.079
تو بگو
21:02.165 --> 21:04.258
... میدونی
21:13.309 --> 21:14.710
...دیروز، من یکم
21:14.710 --> 21:17.303
خاله ی وو جو، فکر کنم وو جو خودشو کثیف کرد
21:17.303 --> 21:19.357
باشه صبرکن
21:19.357 --> 21:21.409
یه لحظه
21:23.342 --> 21:24.771
وو جو، خودتو خیس کردی؟
21:24.771 --> 21:27.662
عجب زمانبندی
21:32.843 --> 21:33.883
ببخشید آجوشی
21:33.883 --> 21:35.625
میشه یه عکس ازم بگیرین
21:35.625 --> 21:38.262
تا بتونم برای دوست پسرم بفرستم؟
21:43.214 --> 21:47.287
مگه چندسالته که دوست پسر داری؟
21:49.828 --> 21:51.682
بیا اینجا، ازت عکس میگیرم
21:51.682 --> 21:53.494
درضمن من آجوشی نیستم، عمو ام
21:53.494 --> 21:55.330
بریم
22:01.547 --> 22:03.348
آفرین
22:09.956 --> 22:11.190
وای-
دو-
22:11.190 --> 22:12.356
دوتا داری؟
22:12.356 --> 22:13.736
یک، دو
22:13.736 --> 22:15.863
وی-
وی-
22:15.863 --> 22:17.532
وی نشون بده
22:17.532 --> 22:19.768
نمیخوام
22:20.454 --> 22:22.840
الان دارم فیلم میگیرم
22:27.677 --> 22:29.720
!وی
22:29.720 --> 22:32.178
چه سریع
22:38.078 --> 22:39.938
خیلی خسته ام
22:42.281 --> 22:44.183
این بچه ها نمیدونن خستگی چیه
22:44.183 --> 22:46.516
حیوون وحشی ان؟
23:02.332 --> 23:05.626
"مدیر پارک یون سونگ"
23:08.777 --> 23:10.910
شما دوتا فامیل سببی هستین؟
(خویشاوندی که بر اساس ازدواج ایجاد میشه )
23:10.910 --> 23:15.325
فکر میکردم باهم قرار میذارین یا عمو زاده این
23:15.325 --> 23:16.884
فامیل سببی اصلا به ذهنم خطور نمیکرد
23:16.884 --> 23:19.621
قرار؟ نه بابا، امکان نداره
23:19.621 --> 23:22.335
هرگز
23:22.335 --> 23:25.653
فامیل سببی واقعا خانواده حساب نمیشن، درسته؟
23:25.653 --> 23:26.981
یه جورایی عجیبه
23:26.981 --> 23:28.932
معذب کننده نبود؟
23:28.932 --> 23:30.719
بود
23:30.719 --> 23:32.296
صادقانه بگم
23:32.296 --> 23:35.942
خیلی چیزها هست که در اونا باهم توافقی نداریم
23:35.942 --> 23:37.276
ولی چی کار میتونم بکنم؟
23:37.276 --> 23:39.172
به هرحال که واقعا خانواده نیستیم
23:39.172 --> 23:42.558
و به زودی قراره بره
23:43.198 --> 23:46.064
قراره تنهایی وو جو رو بزرگ کنم
23:55.709 --> 23:56.923
خیلی خب، بیا بخوریم
23:56.923 --> 23:58.382
کی گوشت میخواد؟
23:58.382 --> 23:59.467
من
23:59.467 --> 24:00.578
آره؟
24:00.578 --> 24:02.618
عالی از آب دراومد
24:02.618 --> 24:04.251
چه بوی خوبی داره
24:04.251 --> 24:06.364
بخور
24:07.942 --> 24:09.109
بگین ممنون بابا
24:09.109 --> 24:11.826
ممنون بابا-
ممنون بابا-
24:11.826 --> 24:14.240
سوسیس
24:14.240 --> 24:15.266
خوب میخوری ها
24:15.266 --> 24:16.841
خوشمزه ست
24:16.841 --> 24:19.054
هست؟
24:22.048 --> 24:23.876
عموی وو جو نمیخوره؟
24:23.876 --> 24:26.193
چادر رو چک کردم، اونجا نبود
24:26.193 --> 24:27.849
کجا رفته؟
24:27.849 --> 24:29.926
بفرما بخور
24:30.623 --> 24:32.528
عموکجا رفته؟
24:32.528 --> 24:35.868
فامیل
24:40.485 --> 24:42.553
صدامو نشنید؟
24:43.485 --> 24:45.578
فامیل
24:46.704 --> 24:47.814
هی
24:47.814 --> 24:49.511
حالت خوب نیست؟
24:49.511 --> 24:51.535
نه
24:51.535 --> 24:52.774
...پس
24:52.774 --> 24:55.210
مشکلی پیش اومده؟
24:55.210 --> 24:57.075
نه
24:57.947 --> 25:00.007
نمیخوری؟واقعا خوشمزه شده ها
25:00.007 --> 25:01.782
نه ممنون، نمیخوام
25:01.782 --> 25:03.100
چرا؟
25:03.100 --> 25:04.600
فقط خودت برو بخور دیگه، نگران من نباش
25:04.600 --> 25:07.480
یالا دیگه، یه گاز
25:07.480 --> 25:08.522
گوشت گردن خوک ایبریکو ئه
25:08.522 --> 25:11.443
یه گاز بزن امتحان کن-
گفتم میل ندارم-
25:13.005 --> 25:15.678
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
25:19.446 --> 25:21.529
گفتم نمیخورم دیگه-
ببخشید-
25:21.529 --> 25:24.206
فکر کنم مزاحمت شدم
25:27.891 --> 25:31.336
ببین، سروکله زدن با اون عمو خیلی سخته
25:31.336 --> 25:33.965
لی بوم، از کلمات خوب استفاده کن
25:35.454 --> 25:37.282
چرا؟-
مراقب حرف زدنت باش-
25:37.282 --> 25:40.143
این عادتو از تو یاد گرفته
25:53.053 --> 25:56.199
جدا ها، اون چش شده؟
25:56.199 --> 25:58.240
گوشت به این خوبی حیف شد
25:58.240 --> 26:00.115
این همه راه تا اینجا اومدیم تا باهم کنار بیایم
26:00.115 --> 26:02.536
چرا اونجوری رفتار میکنه؟
26:07.344 --> 26:09.449
الو؟-
منم-
26:09.449 --> 26:12.728
...بهت پیام دادم ولی جواب ندادی، برای همین
26:12.728 --> 26:15.581
ببخشید، ندیدم
26:15.581 --> 26:16.673
اتفاقی افتاده؟
26:16.673 --> 26:17.883
گلو مارکت میگه که استانداردهای ایمنی محلی
26:17.883 --> 26:19.957
غذایی رو فرستادن
26:19.957 --> 26:21.918
ولی فکر کنم به ایمیل تو فرستادن نه من
26:21.918 --> 26:22.929
میشه برای من بفرستیش؟
26:22.929 --> 26:24.909
البته، یه لحظه
26:24.909 --> 26:27.176
"مدیر پارک یون سونگ"
26:30.129 --> 26:32.128
اوه، انگار الان بیرونی
26:32.128 --> 26:34.527
ببخشید
26:34.527 --> 26:35.567
اشکال نداره
26:35.567 --> 26:38.697
با وو جو اومدم پیک نیک
26:39.871 --> 26:40.974
الان فرستادمش
26:40.974 --> 26:43.003
باشه، مرسی
26:43.003 --> 26:44.608
راستی
26:44.608 --> 26:48.160
طرح استراتژی برنامه ریزی شده براساس کشورها رو
هم فرستادن
26:48.160 --> 26:49.899
به دستت رسیده؟
26:49.899 --> 26:50.969
چی؟
26:50.969 --> 26:52.251
صداتو نشنیدم
26:52.251 --> 26:54.340
صبر کن
26:59.301 --> 27:02.376
"ممنوع"
27:06.624 --> 27:08.878
چرا خاله ی وو جو هنوز برنگشته؟-
غذا نمیخوری؟-
27:08.878 --> 27:10.211
بیا
27:10.211 --> 27:11.922
ببخشید، عموی وو جو
27:11.922 --> 27:14.436
قراره خیلی طول بکشه برگرده؟
27:14.436 --> 27:16.696
هوا تاریک شده
27:17.295 --> 27:19.905
نمیدونم
27:19.905 --> 27:22.033
چطوره بهش زنگ بزنی؟
27:22.033 --> 27:25.520
زنگ زدم، موبایلش خاموش خاموشه
27:26.483 --> 27:29.123
بیا صادق باشیم، یکم زیادی تند رفتار نکردی؟
27:29.123 --> 27:31.845
خاله ی وو جو خیلی برات ارزش قائله
27:31.845 --> 27:33.612
...من که همه رو شنیدم
27:33.612 --> 27:36.027
ها؟ چی رو شنیدی؟
27:36.027 --> 27:37.893
از اینکه قراره اسباب کشی کنی
27:37.893 --> 27:40.413
واقعا ناراحته
27:41.483 --> 27:43.654
و اونم به زودی قراره اسباب کشی کنه
27:43.654 --> 27:45.690
...پس
27:47.354 --> 27:49.581
من ناراحتم
27:50.338 --> 27:53.281
اولش، معذب بودم
27:53.281 --> 27:56.722
صادقانه بگم، شک داشتم که حتی بتونیم زیر یه سقف
..زندگی کنیم
27:57.388 --> 27:59.087
ولی الان
27:59.087 --> 28:01.401
دلم براش تنگ میشه
28:03.052 --> 28:06.148
وقتی بره
28:06.148 --> 28:08.447
این حس رو داره که انگار قرار نیست دیگه وو جو
رو ببینه
28:08.447 --> 28:10.820
یا من رو
28:13.614 --> 28:15.914
با این حال، آدم خوبیه
28:15.914 --> 28:17.058
خب
28:17.058 --> 28:19.654
...بعضی وقتا غر میزنه، ولی
28:20.406 --> 28:23.256
الان درکش میکنم
28:23.256 --> 28:25.469
گفت توی حرف زدن خوب نیستی
28:25.469 --> 28:27.030
ولی از اونی که به نظر میاد بهتری
28:27.030 --> 28:29.056
همینطور گفت که واقعا با وو جو گرم و صمیمی
رفتار میکنی
28:29.056 --> 28:31.391
اینطوری ازت تعریف میکرده اونوقت تو
بشقاب رو پرت کردی؟
28:31.391 --> 28:33.678
زیاده روی بود دیگه
28:36.062 --> 28:37.634
میشه یه لحظه حواستون به بچه باشه؟
28:37.634 --> 28:39.700
و لطفا همینجور به خاله ی بچه زنگ بزنین
28:39.700 --> 28:41.594
ممنون
28:43.021 --> 28:45.239
بالاخره...متوجه شدی
28:58.152 --> 29:00.138
فامیل
29:03.602 --> 29:06.715
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
29:07.421 --> 29:09.889
باشه، لطفا اینکارو بکنین
29:09.889 --> 29:11.374
اون کجا رفت؟
29:11.374 --> 29:13.281
فامیل
29:14.559 --> 29:16.000
ببخشید، یه خانم حدودا این قدی
29:16.000 --> 29:18.081
با شلوار گرمکن خاکستری و ژاکت
..آبی ندیدین
29:18.081 --> 29:19.520
نه، ندیدم
29:19.520 --> 29:21.879
ببخشید
29:21.879 --> 29:23.867
فامیل
29:27.303 --> 29:29.979
!وو هیون جین
29:29.979 --> 29:31.789
...لطفا
29:31.789 --> 29:34.039
!وو هیون جین
29:37.924 --> 29:40.797
!وو هیون جین
29:40.797 --> 29:42.742
فامیل
29:42.742 --> 29:45.260
فامیل-
..هی-
29:45.260 --> 29:47.953
تویی، نه؟-
فامیل-
30:07.098 --> 30:09.143
...فامیل
30:13.695 --> 30:16.120
از دست تو
30:16.120 --> 30:17.887
...فامیل
30:17.887 --> 30:19.394
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
30:19.394 --> 30:21.682
...فکر کردم اون راهی که مردم
30:21.682 --> 30:23.919
همینجور ازش رفت و آمد میکردن
30:23.919 --> 30:26.270
...فکر کردم یه مسیر خاص باشه
30:26.270 --> 30:28.407
..ولی همینجور عجیب و عجیب تر شد-
اصلا چی داری میگی؟-
30:28.407 --> 30:30.953
...حتی نمیدونم کجام
30:30.953 --> 30:33.527
فقط همونجا صبر کن، میام سراغت
30:43.845 --> 30:46.145
اول بلند شو
30:47.388 --> 30:50.705
صدمه دیدی؟ مچ پات پیچ خورده؟
30:50.705 --> 30:52.728
اینو بگیر
30:55.623 --> 30:57.536
مراقب باش
31:02.911 --> 31:03.979
مراقب باش
31:03.979 --> 31:05.965
لیزه
31:06.970 --> 31:09.238
آره، پیداش کردم
31:09.238 --> 31:12.257
حال وو جو خوبه دیگه؟
31:12.859 --> 31:14.891
باشه
31:24.487 --> 31:25.596
من خوبم
31:25.596 --> 31:27.343
نه، زود باش
31:27.343 --> 31:29.071
باید چکش کنیم
31:29.071 --> 31:32.622
اگه خون خشک بشه، میچسبه به لباست
31:40.905 --> 31:43.692
بدجور زخم شدی
31:47.946 --> 31:49.885
درد میکنه؟
32:12.465 --> 32:14.771
اول باید بریم بیمارستان
32:28.324 --> 32:30.665
ممنون
32:30.665 --> 32:33.558
که اومدی دنبالم گشتی
32:33.558 --> 32:37.371
اونجا واقعا ترسیده بودم
32:39.191 --> 32:40.598
ولی وقتی صداتو شنیدم
32:40.598 --> 32:42.769
خیالم راحت شد
32:46.732 --> 32:48.599
...فکر کنم
32:50.366 --> 32:53.669
بیشتر از اونی که فکر میکردم بهت تکیه کردم
32:56.239 --> 32:57.825
خب
32:57.825 --> 33:01.004
اگه تک و تنها وسط جنگل باشی
33:01.004 --> 33:03.611
حتی از دیدن دشمن خونیت هم احساس آرامش میکنی
33:03.611 --> 33:04.986
بیخیال دیگه
33:04.986 --> 33:06.791
وقتی یکی ازت تشکر میکنه، بپذیرش
33:06.791 --> 33:09.629
لحظه احساسی چقدر دوام داشت، حدود سی ثانیه؟
33:16.252 --> 33:18.112
...تو
33:18.112 --> 33:20.844
از روزهای بارونی متنفری درسته؟
33:20.844 --> 33:23.225
موش آب کشیده شدی
33:23.225 --> 33:25.068
...اینطور نیست که
33:25.929 --> 33:29.422
از خیس شدن متنفر باشم
33:29.422 --> 33:32.315
پس چرا از روزهای بارونی متنفری؟
33:36.024 --> 33:38.523
دلیلم برعکس دلیل توئه
33:41.537 --> 33:44.078
گفتی روزهای بارونی رو دوست داری چون
33:44.816 --> 33:47.417
همیشه خواهرت میومد دنبالت
33:47.417 --> 33:49.250
درسته؟
33:53.430 --> 33:55.771
برای من، هروقت بارون میاد
33:56.940 --> 34:00.240
یادم میاد مدت طولانی منتظر یکی بودم
34:09.274 --> 34:12.087
یادم میاد انتظار داشتم اون شخص بیاد دنبالم
34:13.611 --> 34:16.018
ولی اون انتظارم
34:17.337 --> 34:19.610
حتی یه بارم هیچوقت برآورده نشد
34:21.479 --> 34:24.025
برای همین از روزهای بارونی متنفرم
34:32.588 --> 34:36.883
میدونی که درباره سون وو جینه
همونی که خیلی براش اهمیت قائلی، درسته؟
34:38.133 --> 34:40.512
حتی برادر خوبی هم نبود
34:45.390 --> 34:47.976
خب، باید برگردیم
34:47.976 --> 34:50.397
انگار بارون بند اومد
34:53.554 --> 34:56.141
من میام دنبالت
35:01.477 --> 35:03.800
...خب
35:03.800 --> 35:05.952
نمیتونم قول بدم هربار بیام
35:05.952 --> 35:07.785
...ولی بعضی وقت ها
35:09.289 --> 35:12.377
بعضی وقت ها میام به دیدنت
35:13.059 --> 35:14.919
پس اگه یه روزی بود
35:14.919 --> 35:18.712
وقتی بدون چتر زیر بارون گیر افتادی
35:18.712 --> 35:21.661
به من زنگ بزن
35:21.661 --> 35:24.441
من چترت میشم
35:46.216 --> 35:47.327
...هی
35:47.327 --> 35:48.453
فامیل
35:48.453 --> 35:50.693
نپرس که سنگینی یا نه
35:50.693 --> 35:52.489
کلیشه اس
35:52.489 --> 35:53.878
و باید یکم وزن اضافه کنی
35:53.878 --> 35:56.331
اینجوری که تو لاغری ممکنه باد ببرتت ها
35:58.619 --> 36:01.090
پاهات رو تکون نده
36:01.090 --> 36:02.175
خطرناکه
36:02.175 --> 36:04.262
ممکنه بیفتی ها
36:08.629 --> 36:10.768
...پس
36:10.768 --> 36:13.132
ما الان باهم دوستیم؟
36:14.807 --> 36:16.167
دوستیم؟
36:16.167 --> 36:18.787
خودت میدونی که، ما هم سن هستیم
36:18.787 --> 36:20.332
وقتی آدما دعوا میکنن و بعدش آشتی میکنن
36:20.332 --> 36:22.547
مگه معمولا باهم دوست نمیشن؟
36:22.547 --> 36:24.462
نظرت چیه؟
36:24.462 --> 36:25.878
نه ممنون
36:25.878 --> 36:27.908
چرا؟
36:31.318 --> 36:32.539
آها، درسته
36:32.539 --> 36:34.507
ما یکم صمیمی تر از دوتا دوست هستیم
36:34.507 --> 36:36.121
خانواده؟
36:36.121 --> 36:38.400
از اینم خوشم نمیاد
36:39.723 --> 36:42.269
فراموشش کن، منو بذار پایین
36:42.269 --> 36:44.449
اگه دوست نیستیم، پس چرا داری منو کول میکنی؟
36:44.449 --> 36:46.782
تکون نخور، خطرناکه
36:46.782 --> 36:49.305
!نه، منو بذار پایین دیگه
36:49.305 --> 36:50.501
باشه
36:50.501 --> 36:52.547
باشه، دوستیم
36:53.215 --> 36:54.495
واقعا؟
36:54.495 --> 36:56.755
خیلی خوب، سون ته هیونگ
36:57.517 --> 37:00.283
بیا تشریفات رو هم کنار بذاریم
37:00.283 --> 37:02.834
هر کاری که دلت میخواد بکن، وو هیون جین
37:05.448 --> 37:08.365
حواست باشه خوب غذا بخوری ها
37:09.124 --> 37:11.092
باشه
37:11.966 --> 37:13.549
موندم که وو جو داره چیکار میکنه
37:13.549 --> 37:15.105
دلم براش تنگ شده
37:15.105 --> 37:17.745
احتمالا داره خوش میگذرونه
37:17.745 --> 37:19.837
بچه باهوشیه، هر جا که باشه حالش خوبه
37:19.837 --> 37:22.065
!وو جو
37:22.065 --> 37:25.058
خاله وو جو، حالت خوبه؟
37:25.058 --> 37:27.529
آره، شرمنده که نگرانتون کردم
37:27.529 --> 37:30.175
با توجه به قیافه هامون
37:30.175 --> 37:33.028
فکر کنم باید بریم خونه
37:35.246 --> 37:37.937
بعد از اینکه آبجو خورد
از حال رفت
37:37.937 --> 37:40.272
نگران ما نباشین، واقعا خوبیم
37:40.272 --> 37:42.011
این وقت شب چجوری میخواین برگردین؟
37:42.011 --> 37:44.185
زنگ زدم تاکسی، لازم نیست بدرقه مون کنین
37:44.185 --> 37:46.329
امروز خیلی بهمون خوش گذشت
37:46.329 --> 37:47.623
ممنون
37:47.623 --> 37:50.796
برین به سلامت-
ممنون-
37:56.103 --> 37:57.167
هی، بچه جون
37:57.167 --> 37:59.146
امروز بهت خوش گذشت؟
37:59.146 --> 38:00.618
آره
38:00.618 --> 38:02.438
نگاه کن
38:03.238 --> 38:05.264
اون چیه؟
38:05.264 --> 38:06.664
میدونی چیه؟
38:06.664 --> 38:09.224
یه ربات از اونجا میاد بیرون
38:10.061 --> 38:11.968
نظرت چیه؟
38:25.030 --> 38:27.947
خرگوشی رو آروم ناز کن، اینجوری
38:27.947 --> 38:29.609
بهش بگو بخوابه
38:29.609 --> 38:31.368
منظره شب قشنگ نیست؟
38:31.368 --> 38:33.441
قشنگه؟-
آره-
38:36.709 --> 38:39.014
خوابت نمیاد؟-
نه-
38:43.465 --> 38:46.159
بهتر نیست که کولت کنم؟
38:46.159 --> 38:47.626
یا باید بریم بیمارستان؟
38:47.626 --> 38:49.826
اگه الان بریم، شب آخر هفته اس
38:49.826 --> 38:52.804
پس باید بریم به اورژانس
38:52.804 --> 38:54.828
تو واقعا حساب یه قرون رو هم میکنی، نه؟
38:54.828 --> 38:57.602
براش احترام قائلم، خانم هیون جین
38:57.602 --> 38:59.702
هی، سون ته هیونگ
38:59.702 --> 39:01.647
گفتیم که تشریفات رو کنار بذاریم
39:01.647 --> 39:04.316
باشه، وو هیون جین
39:04.316 --> 39:06.289
وو هیون جین
39:11.271 --> 39:13.772
وقتی تماس قطع شد، نگران شدم
39:13.772 --> 39:15.731
وقتی دوباره بهت زنگ زدم، گوشیت خاموش بود
39:15.731 --> 39:17.358
ببخشید
39:17.358 --> 39:18.665
...راستش
39:18.665 --> 39:20.796
یه حادثه ای پیش اومد
39:20.796 --> 39:22.698
حادثه؟
39:26.238 --> 39:28.141
...خب
39:29.685 --> 39:31.825
تو اول برو داخل
39:52.228 --> 39:53.828
اگه گوشیش خاموش بود
39:53.828 --> 39:55.825
میتونستی فقط حدس بزنی که شارژش تموم شده
39:55.825 --> 39:58.493
چرا با عجله این همه راه رو اومدی تا خونه‌اش؟
39:58.493 --> 40:01.346
چه رُمانتیک
40:09.234 --> 40:11.107
چی؟
40:17.346 --> 40:20.011
سونبه، من واقعا حالم خوبه
40:20.011 --> 40:22.347
گفتی که از بالای کوه افتادی پایین
40:22.347 --> 40:25.593
تازه، بارون هم بود
اگه عفونت کنه، جدی میشه
40:33.374 --> 40:35.515
"مرکز فوریت های پزشکی"
40:45.453 --> 40:47.705
چی گفتن؟ حالت خوبه؟
40:47.705 --> 40:49.327
آره
40:49.327 --> 40:53.134
گفتن که اگه آنتی بیوتیک بخورم و پماد بزنم
خوب میشه
40:54.295 --> 40:55.340
فقط در عرض چند روز
40:55.340 --> 40:58.073
منو دو بار آوردی اورژانس
40:58.073 --> 40:59.467
همینو بگو
40:59.467 --> 41:01.149
همین دو بار دیگه کافیه
41:01.149 --> 41:03.898
امیدوارم دفعه سومی در کار نباشه
41:03.898 --> 41:05.306
معلومه
41:05.306 --> 41:08.473
اگه ازم ممنونی، پس فردا باهم غذا بخوریم
41:08.473 --> 41:10.645
باشه، حتما
41:10.645 --> 41:13.860
پس یه غذای گرون مهمونت میکنم
41:14.524 --> 41:16.693
آها، ولی
41:16.693 --> 41:19.946
من آخرهفته ها وو جو رو نگه میدارم
41:19.946 --> 41:21.614
عالیه
41:21.614 --> 41:25.106
به هر حال یه چیزی هست که باید به اون بچه بگم
41:27.041 --> 41:29.312
خیلی کوچولو ئه ها
ولی واقعا زرنگه
41:29.312 --> 41:32.208
جوری که اخم کرد
...وقتی فکر کرد میخوام اسباب بازیش رو ازش بگیرم
41:32.208 --> 41:33.334
خیلی بامزه بود
41:33.334 --> 41:34.502
مگه نه؟
41:34.502 --> 41:36.228
فقط به خاطر اینکه خواهر زاده ام ئه
اینو نمیگم ها
41:36.228 --> 41:37.594
واقعا دوست داشتنیه
41:37.594 --> 41:39.699
میخوای عکس هارو ببینی؟
41:39.699 --> 41:41.610
ببین
41:41.610 --> 41:43.221
خیلی بامزه اس، نه؟
41:43.221 --> 41:45.223
خیلی دوست داشتنیه، نه؟
41:50.692 --> 41:52.946
چرا انقدر لفتش میدن؟
41:54.102 --> 41:56.082
دارن قرار میذارن؟
41:57.298 --> 41:58.388
...خب
41:58.388 --> 42:00.821
به من چه؟
42:02.428 --> 42:04.322
نمیدونم
42:18.338 --> 42:20.173
همه جا رو خودش تمیز کرد
42:20.173 --> 42:22.238
حتما سخت بوده
42:29.766 --> 42:31.392
براش احترام قائلم، خانم هیون جین
42:31.392 --> 42:32.912
گفتیم که تشریفات رو کنار بذاریم
42:32.912 --> 42:35.506
باشه، وو هیون جین
42:41.758 --> 42:44.139
مثل اینکه خیلی زود باهم صمیمی شدن
43:27.031 --> 43:28.874
اینجارو نگاه کن
43:34.205 --> 43:36.298
جایی میری؟
43:37.181 --> 43:39.900
نه، کجا میری؟
(بدون تشریفات)
43:42.463 --> 43:46.100
قرار ناهار دارم
43:49.933 --> 43:51.992
با کی؟
43:52.582 --> 43:54.395
سونبه
43:54.395 --> 43:57.687
اون دیروز صورت حساب اورژانس رو پرداخت کرد
43:57.687 --> 43:59.063
و رستورانی که میخوایم بریم
43:59.063 --> 44:01.901
درواقع به پیشنهاد کاری که دارم روش کار میکنم
ربط داره
44:01.901 --> 44:04.001
پس یه جورایی دو سر برده
44:06.988 --> 44:10.246
پس چرا میخوای بچه رو ببری؟
44:10.246 --> 44:12.667
آخرهفته ست
آخر هفته ها هم من از وو جو مراقبت میکنم
44:12.667 --> 44:15.011
واسه همین فکر کردم ببرمش
44:22.170 --> 44:24.850
برو، احتمالا منتظره
44:27.706 --> 44:29.646
سرما خوردی؟
44:29.646 --> 44:32.406
فقط گلوم خشک شده، تازه بیدار شدم
44:33.556 --> 44:36.079
وای نه
44:36.079 --> 44:39.472
احتمالا به خاطر اینه که دیروز خیس شدی
44:40.813 --> 44:43.316
نباید بری بیمارستان؟-
خوبم-
44:43.316 --> 44:45.248
برو دیگه
44:49.864 --> 44:52.200
توی جعبه کمک های اولیه، داروی سرماخوردگی هست
44:52.200 --> 44:55.277
...جاش هم-
میدونم کجاست-
44:55.990 --> 44:57.937
اوه
44:57.937 --> 45:00.087
وقتی برگشتم
شربت سرفه و یه داروی گیاهی بخرم؟
45:00.087 --> 45:01.380
گفتم حالم خوبه
45:01.380 --> 45:04.430
فقط برو
میری یا نه؟
45:04.430 --> 45:06.342
هی، کوچولو
45:07.882 --> 45:10.517
باشه، میرم
45:12.261 --> 45:14.234
بریم
45:16.391 --> 45:18.473
دارم میرم
45:18.473 --> 45:20.320
زود باش
45:28.542 --> 45:31.367
فقط ناهار میخورم و دیر نمیکنم
45:31.367 --> 45:32.615
اگه حالت بدتر شد، زنگ بزن
45:32.615 --> 45:34.409
زود برمیگردم
45:34.409 --> 45:36.482
باشه؟
45:46.838 --> 45:48.548
بریم
45:48.548 --> 45:50.498
زود باش
45:57.176 --> 45:58.975
لازم نبود دنبالمون بیای
45:58.975 --> 46:00.957
پات چطوره؟
46:00.957 --> 46:04.105
امروز یکم بهتره
46:04.105 --> 46:06.592
یه چیزی برات دارم
46:06.592 --> 46:08.492
چی؟
46:14.407 --> 46:17.910
ببخشید! برای تو نیست
46:17.910 --> 46:19.476
سلام
46:19.476 --> 46:21.002
امروز خوش بگذرونیم
46:21.002 --> 46:22.914
بفرما
46:33.468 --> 46:34.761
…تو
46:34.761 --> 46:37.221
صندلی کودک که نخریدی؟
46:37.221 --> 46:39.747
نه، قرض گرفتم
46:41.350 --> 46:43.141
وو جو چند ماهشه؟
46:43.141 --> 46:45.458
بیست و یک ماهشه
46:46.230 --> 46:48.597
خیلی خجالتی به نظر نمیاد
46:48.597 --> 46:50.608
فکر کردم بهتره
امروز اون کت و شلوار رسمی رو نپوشم
46:50.608 --> 46:53.421
و یه کم خودمونی تر لباس بپوشم
46:53.421 --> 46:55.948
عه راست میگی ها
46:55.948 --> 46:59.869
شبیه دوران دانشگاه شدی
46:59.869 --> 47:02.611
اون موقع خیلی محبوب بودی
47:03.948 --> 47:07.101
اون لبخند از روی غرور چی میگه؟
47:07.101 --> 47:08.336
میدونستی؟
47:08.336 --> 47:11.030
…هر ولنتاین
47:11.030 --> 47:14.116
کمدم پر از کادو میشد
47:14.116 --> 47:15.760
عجب
47:15.760 --> 47:16.928
آره
47:16.928 --> 47:18.930
همیشه همینطوری بودی
47:18.930 --> 47:20.807
…چیه؟ فکر کردی بعد از 7 سال
47:20.807 --> 47:22.225
عوض شدم؟
47:22.225 --> 47:23.351
آره
47:23.351 --> 47:27.259
فکر کردم یه مدیر خیلی سختگیر شدی
47:27.259 --> 47:29.453
مدیر خیلی سختگیر یعنی چجوری؟
47:29.453 --> 47:30.566
…میدونی دیگه
47:30.566 --> 47:32.351
خیلی بالغ و مسئولیت پذیر
47:32.351 --> 47:35.331
مثل یه سرپرست تیم واقعی
47:44.789 --> 47:46.165
…لطفا فرنی آبالون
47:46.165 --> 47:47.867
برای بچه بدون چاشنی باشه
47:47.867 --> 47:49.519
طبق صحبتی که دیروز داشتیم
47:49.519 --> 47:53.645
سوپ جلبک و کدو بخارپز هم
برای بچه آماده میکنیم
47:54.257 --> 47:55.381
احیانا
47:55.381 --> 47:57.325
…به خاطر من
47:57.325 --> 47:58.772
رزرو ویژه کردی؟
47:58.772 --> 48:00.555
مگه نگفتم؟
48:00.555 --> 48:03.157
آشپز اینجا رو میشناسم
48:03.157 --> 48:05.059
وقتی گفتم با یه بچه میام
48:05.059 --> 48:07.512
خودش گفت هماهنگ میکنه
48:13.359 --> 48:14.657
امتحانش کن
48:14.657 --> 48:17.435
برای تعیین جهت تم
48:17.435 --> 48:20.468
و برنامه ریزی منو توی پیشنهاد، کمک میکنه
48:23.035 --> 48:25.204
چیه؟
48:25.204 --> 48:27.488
اینم برات یادآوری گذشته شد؟
48:27.488 --> 48:29.417
روزهای سلف دانشگاه؟
48:29.417 --> 48:30.960
نمیدونم
48:30.960 --> 48:34.213
توی سلف خیلی ماهی نمیدادن
48:34.213 --> 48:36.143
نمیدادن؟
48:42.975 --> 48:44.032
خوشمزه ست؟
48:45.594 --> 48:47.467
خداروشکر
48:58.279 --> 49:00.163
ممنونم
49:15.129 --> 49:17.139
خوبه؟-
آره-
49:18.036 --> 49:20.129
آفرین خوب میخوری
49:26.057 --> 49:29.151
نمیدونم، یکم حس عجیبی داره
49:30.478 --> 49:33.105
هفت سال واقعا زمان زیادیه
49:33.105 --> 49:35.519
…میگی همونی هستی که بودی، ولی
49:35.519 --> 49:39.595
حس میکنم چیزهای زیادی هست
که درباره ات نمیدونستم
49:39.595 --> 49:42.096
یکم ناآشناست
49:42.096 --> 49:44.381
البته بد نیست
49:44.381 --> 49:47.130
فقط میخوام دوباره بهت نزدیک بشم
49:47.130 --> 49:49.414
مثل قبل
49:52.834 --> 49:54.970
اگه اینقدر معذب نگاه کنی
49:54.970 --> 49:57.451
بقیه فکر میکنن سرت داد زدم
49:57.451 --> 50:00.109
فکر میکنن مدیر سختگیری ام
50:01.191 --> 50:02.777
اینقدر معلوم بود معذب شدم؟
50:03.994 --> 50:06.847
تو هیچوقت توی پنهون کردن احساساتت، خوب نبودی
50:06.847 --> 50:09.098
از بچه هم شفاف تری
50:09.098 --> 50:10.911
مگه نه وو جو؟
50:12.613 --> 50:14.271
هی
50:14.271 --> 50:15.773
خیلی باهوشه، نه؟
50:15.773 --> 50:17.653
باهوشه دیگه، نه؟
50:17.653 --> 50:19.722
بهت گفتم که، واقعا باهوشه
50:19.722 --> 50:22.603
من باهوشم
50:22.603 --> 50:23.994
اول غذای تو دهنت رو بخور
50:23.994 --> 50:26.521
من باهوشم
50:26.521 --> 50:28.454
خوبه؟
51:08.534 --> 51:10.747
گفت فقط غذا میخوره و میاد
51:16.684 --> 51:19.420
آجوشی، من بومم
51:19.420 --> 51:23.860
عکس های خانوادگی دیروز رو برات میفرستم
51:38.230 --> 51:40.608
ولی لنز دروغ نمیگه
51:40.608 --> 51:42.281
جوری که به کسی نگاه میکنی
51:42.281 --> 51:44.215
حسی که تو گرفتن عکس میذاری
51:44.215 --> 51:46.962
همچین قاب هایی بدون علاقه خلق نمیشه
51:46.962 --> 51:49.906
هرچی باشه، دوربین داره حس تو رو بازده میکنه
52:15.221 --> 52:17.360
من میام دنبالت
52:18.187 --> 52:21.239
بعضی وقت ها میام به دیدنت
52:21.899 --> 52:23.798
پس اگه یه روزی بود
52:23.798 --> 52:27.506
وقتی بدون چتر زیر بارون گیر افتادی
52:27.506 --> 52:29.599
به من زنگ بزن
52:30.412 --> 52:33.877
من چترت میشم
53:01.780 --> 53:06.534
“اسکان موقت”
53:16.993 --> 53:19.355
…یه لحظه
53:19.355 --> 53:21.890
مشترک مورد نظر پاسخگو نیست
53:21.890 --> 53:23.461
“خدمتکار موقت”
53:23.461 --> 53:25.592
چرا جواب نمیده؟
53:25.592 --> 53:28.937
چیزی خوردی؟”
“برات چیزی بگیرم؟
53:33.850 --> 53:38.470
"کافه دسرهایی که میشه با بچه ها رفت"
53:46.181 --> 53:47.531
خیلی شبیه خودته
53:47.531 --> 53:49.545
اون چشم های درشت و گرد
53:49.545 --> 53:52.179
بچگی خودت هم اینقدر بامزه بوده؟
53:52.179 --> 53:53.240
بیخیال
53:53.240 --> 53:55.840
کدوم نوزادی بامزه نیست؟
53:57.170 --> 53:58.446
…من حتی اون موقع هم
53:58.446 --> 54:00.883
خیلی خوشتیپ بودم
54:03.042 --> 54:05.173
ولی امروز که اینجام
54:05.173 --> 54:06.862
فکر کنم دارم میفهمم
54:06.862 --> 54:09.673
چطوری باید مسیر تم رو به داستان وصل کرد
54:09.673 --> 54:12.110
اگه لازم شد
کمپین های قبلیمون رو ببین
54:13.250 --> 54:14.762
…توی لاین آپ این فصل
54:14.762 --> 54:18.349
دسر قراره عنصر کلیدی فضای برندینگ باشه
54:18.349 --> 54:21.823
یه کافه دسر خیلی خوب نزدیک اینجاست
54:21.823 --> 54:23.929
دوست داری بریم؟
54:26.774 --> 54:28.358
چرا؟
54:28.358 --> 54:30.507
دوست نداری؟
54:31.862 --> 54:34.022
چیزی شده؟
54:36.229 --> 54:38.035
…فقط اینکه
54:38.035 --> 54:40.655
عموی بچه حالش خوب نبود
54:40.655 --> 54:42.688
نگرانشم
54:55.682 --> 54:58.764
ته هیونگ دیشب حتما مریض بوده
54:58.764 --> 55:02.397
چیزی نگفت
احتمالا تحمل کرده
55:02.397 --> 55:05.357
بخاطر بارونه
55:05.357 --> 55:06.675
هر وقت بارون میاد
55:06.675 --> 55:09.519
مریض میشه
55:09.519 --> 55:11.479
شاید چون هرچقدر هم صبر میکنه
55:11.479 --> 55:14.845
اون کسی که منتظرشه، هیچوقت نمیاد
55:14.845 --> 55:18.025
و آخرش تنها میمونه
56:30.346 --> 56:32.685
خوبی؟
56:33.555 --> 56:37.381
دیشب تبت به 39 درجه رسید
56:46.038 --> 56:50.104
اگه به زودی بیدار نمیشدی میخواستم آمبولانس خبر کنم
56:54.963 --> 56:56.465
هنوز مریضی؟
56:56.465 --> 56:59.250
میخوای بریم بیمارستان؟
57:04.047 --> 57:06.745
چرا اینقدر دیر اومدی؟
57:10.731 --> 57:12.987
…میدونی که من از منتظر موندن
57:12.987 --> 57:15.360
متنفرم
57:19.113 --> 57:21.226
…سون ته هیونگ
57:23.497 --> 57:25.627
دوستت دارم
57:29.471 --> 57:31.751
وو هیون جین
57:38.420 --> 57:41.793
برای همینه که همیشه به خودم میام
و میبینم منتظرتم
58:02.021 --> 58:06.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و ::
58:06.051 --> 58:12.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:12.051 --> 58:22.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:44.703 --> 58:46.301
خدای من، این دیگه چیه؟
58:46.301 --> 58:48.291
چرا شما دوتا اینقدر سریع جلو رفتین؟
58:48.291 --> 58:50.268
این خیلی معذب تر از چیزیه که فکر میکردم
58:50.268 --> 58:51.694
بینتون چیزی شده؟
58:51.694 --> 58:55.561
نه، اصلا اینطوری نیست
58:55.561 --> 58:57.157
راستش نگرانت بودم
58:57.157 --> 58:59.172
با یه مرد اینطوری زندگی میکنی
58:59.172 --> 59:00.443
اوه، این همون پسره توی لابیه
59:00.443 --> 59:01.810
همون مزاحم لابی
59:01.810 --> 59:03.291
چی شده؟
59:03.291 --> 59:05.948
وو جو، با دوست هات خوش بگذرون
59:05.948 --> 59:07.066
میام دنبالت
59:07.066 --> 59:10.265
میگن یه مرد مشکوک با کلاه
شب ها این اطراف پرسه میزنه
59:10.265 --> 59:12.265
وو هیون جین