WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:18.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و پری و ::
01:03.221 --> 01:04.224
هی فامیل
01:04.248 --> 01:06.459
معلوم هست چیکارم کردی؟
01:06.459 --> 01:08.711
چیکار کردم؟ شلوغش نکن
01:08.711 --> 01:11.569
اینجا اتاق منه، اینم تخت من
01:14.757 --> 01:16.968
این پتو هم مال منه
01:37.698 --> 01:39.408
صبرکن
01:39.408 --> 01:41.285
عزیز دلم این بیرون چیکار میکنه؟
01:41.285 --> 01:42.495
وایستا
01:42.495 --> 01:45.519
ما فقط یه بطری باز نکردیم؟
01:52.732 --> 01:54.381
سون ته هیونگ
01:54.381 --> 01:58.344
یه یکی دیگه هم هست که قایمش کردم
01:58.344 --> 02:00.346
حالا، نوبت منه
02:00.346 --> 02:01.555
بیا عزیزم
02:01.555 --> 02:03.516
به خودت بیا ته هیونگ
02:03.516 --> 02:04.725
چه چراغ خوشگلی
02:04.725 --> 02:06.185
...این مال خواهرمه
02:06.185 --> 02:09.311
یه نوشیدنی برام بریز، فامیل
02:09.311 --> 02:11.939
من اینقدر میخورم
02:20.864 --> 02:24.495
یواش وگرنه بچه بیدار میشه
02:24.495 --> 02:26.997
صبرکن، ازت یه عکس میگیرم
02:26.997 --> 02:28.958
درست انجام دادم؟-
نه-
02:28.958 --> 02:30.543
عجب احمقی واقعا که
02:30.543 --> 02:32.002
سمت اشتباهیه، برعکسه
02:32.002 --> 02:33.045
این طرفی بگیرش
02:33.045 --> 02:33.838
این دیگه چیه؟
02:33.838 --> 02:36.048
اینجوری صاف بگیرش و عکس بگیر
02:36.048 --> 02:37.968
کلیک
02:39.260 --> 02:41.846
با دقت بیشتری عزیزدلمو دست بگیر
02:41.846 --> 02:44.390
میخوای جایزه ام رو نشونت بدم؟
02:44.390 --> 02:47.101
همین که وارد این کار شدم
02:47.101 --> 02:47.977
همه نابغه صدام میزدن
02:47.977 --> 02:50.750
نابغه، نبوغ محض
02:55.315 --> 02:56.569
"جایزه برتر"
تاثیرگذاره
02:56.569 --> 02:59.488
این اثر هنریو ببین
02:59.488 --> 03:02.658
صبرکن، اون کلمات از دهن من در اومد؟
03:02.658 --> 03:06.036
کامل مست شدی و عقل از سرت پرید، نه؟
03:06.036 --> 03:08.353
...شروع تمام این قشقرق
03:10.205 --> 03:12.668
دلم برای خواهرم تنگ شده
03:12.668 --> 03:13.878
اشکال نداره، گریه نکن
03:13.878 --> 03:16.486
به من دست نزن
03:18.866 --> 03:19.884
حتما شوخیت گرفته
03:19.884 --> 03:21.093
من واقعا گریه کردم؟
03:21.093 --> 03:21.802
باورم نمیشه
03:21.802 --> 03:25.161
من چرا بهت دلداری میدادم؟
03:31.687 --> 03:33.795
دارم میسوزم
03:40.154 --> 03:42.095
دارم یخ میزنم
03:46.160 --> 03:48.393
!نه-
!نه-
03:51.794 --> 03:53.918
"قسمت چهارم"
03:53.918 --> 03:55.377
فعلا باید دست از نوشیدن برداریم
03:55.377 --> 03:56.420
!نه
03:56.420 --> 03:58.172
برای همیشه دست نگه داریم
03:58.172 --> 04:00.049
برای وو جو خیلی بده
04:00.049 --> 04:02.343
چرا اون شراب ارزون قیمت رو آوردی؟
04:02.343 --> 04:03.636
شراب بدجور روم اثر میذاره
04:03.636 --> 04:06.305
اونوقت کی بود لیوان شیک هارو درآورد که جو رو بسازه؟
04:06.305 --> 04:09.348
هیجانزده شدی و چراهارو روشن کردی
04:09.348 --> 04:10.851
راجع به بارون غر میزدی
04:10.851 --> 04:12.645
پس منم سعی کردم بهت دلداری بدم
04:12.645 --> 04:14.146
اونوقت کی بود گفت بارون دوست داره
04:14.146 --> 04:16.440
و بعدم شبیه بچه ها زد زیر گریه؟
04:16.440 --> 04:19.443
با تو همیشه همه چی عجیب میشه
04:19.443 --> 04:21.612
من هیچ علاقه ای برای ورود به اون اتاق نداشتم
04:21.612 --> 04:23.948
این حرفت خیلی عجیب بود
04:23.948 --> 04:26.639
تو اومدی تو اتاق من
04:27.908 --> 04:29.495
و تختم رو دزدیدی
04:29.495 --> 04:31.538
کلماتت رو با دقت انتخاب کن
04:31.538 --> 04:34.541
ما فقط مست شدیم و خوابمون برد
04:34.541 --> 04:36.524
هی فامیل
04:43.048 --> 04:45.052
هرچی بیشتر راجع بهش حرف بزنیم
04:45.052 --> 04:47.513
بدتر میشه
04:47.513 --> 04:48.472
از امروز
04:48.472 --> 04:50.557
دیگه
04:50.557 --> 04:52.142
هیچ خبری از الکل نیست، تمام
04:52.142 --> 04:53.394
مخصوصا
04:53.394 --> 04:56.085
وقتی بارون میاد، اصلا و ابدا
04:59.982 --> 05:02.083
تو تمیز کردن میز رو تموم کن
06:03.170 --> 06:04.173
چی؟
06:04.173 --> 06:06.322
با فامیلت خوابیدی؟
06:08.469 --> 06:11.722
سه یون، صداتو بیار پایین
06:11.722 --> 06:14.183
!من گفتم هم خونه ای، نه هم تختی
06:14.183 --> 06:15.768
دیوونه شدی؟
06:15.768 --> 06:18.687
ما فقط خوابیدیم، نه بیشتر نه کمتر
06:18.687 --> 06:20.647
چند قسمت از دستم دررفته؟
06:20.647 --> 06:22.149
این پیشرفت با سرعت نوره
06:22.149 --> 06:25.652
باهم زندگی میکنین و به این زودی ازش خوشت اومد؟
06:25.652 --> 06:27.029
درسته
06:27.029 --> 06:28.781
پسر پیمانگی یه جورایی جذابه
06:28.781 --> 06:30.157
دیوونه شدی؟
06:30.157 --> 06:31.909
...اون
06:31.909 --> 06:33.327
صد درصد تقصیر شراب بود
06:33.327 --> 06:35.704
نه، مجرم اصلی آبگرمکنه
06:35.704 --> 06:38.874
اولین حموم گرم و داغ بعد از مدت ها مدهوشم کرد
06:38.874 --> 06:40.376
و الکل هم قشنگ روم اثر گذاشت
06:40.376 --> 06:42.878
هم خونگی با یه مرد تصمیم بدی بود؟
06:42.878 --> 06:45.255
اون دختر سنتی چجوری کسی شده که وارد رابطه یه شبه میشه؟
06:45.255 --> 06:46.382
دیوونه شدی؟
06:46.382 --> 06:48.990
به هیچ وجه از این خبرا نبود
06:53.430 --> 06:55.516
هیون جین
06:55.516 --> 06:58.191
حتما کم کم داری اذیت میشی نه؟
06:58.191 --> 06:58.936
چرا؟
06:58.936 --> 07:02.648
یه شب مستی بین زن و مرد
همه چیو عوض میکنه
07:02.648 --> 07:06.652
خب حالا فامیل رو به چشم یه مرد میبینی؟
07:06.652 --> 07:08.946
به هیچ وجه
07:08.946 --> 07:11.740
مسخره ترین چیز ممکنه
07:11.740 --> 07:13.951
واقعا؟
07:13.951 --> 07:16.370
برو، برو، جلوت کامل بازه
07:16.370 --> 07:17.079
باشه
07:17.079 --> 07:18.330
برو، برو
07:18.330 --> 07:19.456
تو برو جلو بالاتر
07:19.456 --> 07:20.457
پایین با من-
باشه-
07:20.457 --> 07:21.458
پاس بده
07:21.458 --> 07:23.293
فقط لمسش کن... لعنتی-
همین پایینه-
07:23.293 --> 07:24.294
ضربه بزن
07:24.294 --> 07:25.629
!فقط شوت کن
07:25.629 --> 07:28.006
چند دفعه شد؟
به خودت بیا
07:28.006 --> 07:30.323
امروز اصلا حواست سرجاش نیست
07:31.174 --> 07:32.261
وو جو چی؟
07:32.261 --> 07:34.346
از اونجایی که آخر هفته ست، پیش خاله اشه
07:34.346 --> 07:36.723
برنامه تون کامل و مرتب چیده شده، نه؟
07:36.723 --> 07:38.642
هم اتاق بودن بهت میسازه؟
07:38.642 --> 07:40.185
عه یادم افتاد
07:40.185 --> 07:41.935
یکم از جزئیات این هم خونگی برامون بگو
07:41.935 --> 07:43.647
یه چیزی هست خیلی راجع بهش کنجکاوم
07:43.647 --> 07:44.479
مثلا؟
07:44.479 --> 07:48.066
شما باهم زندگی میکنین
07:48.066 --> 07:50.652
بعد دوش گرفتن با لباس میای بیرون؟
07:51.486 --> 07:52.781
توقع داری لخت بیرون بیام؟
07:52.781 --> 07:56.516
شامپوتون یکیه، و یه بو میدن؟
07:58.159 --> 07:59.705
احتمالا یه بو میدین
07:59.705 --> 08:00.914
...این احمقانه ترین چیزه
08:00.914 --> 08:02.458
اینجا اومدن اشتباه بود، من رفتم
08:02.458 --> 08:03.459
برای منم سوال بود
08:03.459 --> 08:05.544
واقعا، اصلا اذیتت نمیکنه؟
08:05.544 --> 08:08.338
خب اون زنه و تو هم یه مرد
08:08.338 --> 08:10.174
وقتی اینجوری باهم زندگی میکنین
...یهویی یه سری احساسات پیدا میشه
08:10.174 --> 08:12.676
ما اونقدرا صمیمی نیستیم، تمومش کن
08:12.676 --> 08:17.120
اینقدر غرق کار شده به سختی میبینمش
08:18.348 --> 08:19.975
من دارم میرم
08:19.975 --> 08:20.642
هی
08:20.642 --> 08:22.769
الان چیه؟
08:22.769 --> 08:24.689
خوشگله؟
08:27.230 --> 08:28.275
چی؟
08:28.275 --> 08:31.128
فامیلت خوشگله؟
08:40.327 --> 08:42.371
خوشگله؟
08:43.123 --> 08:45.043
نه
08:45.707 --> 08:47.918
سلام، بچه
08:52.925 --> 08:55.552
تو اول برو-
تو برو-
08:55.552 --> 08:56.845
باشه، من اول میرم تو
08:56.845 --> 08:58.765
حتما
09:21.910 --> 09:23.121
هیون جین، مشکل چیه؟
09:23.121 --> 09:24.498
چرا اون مضطربت میکنه؟
09:24.498 --> 09:26.959
دیوونه شدی؟
09:26.959 --> 09:28.983
فکر کنم دارم دیوونه میشم
09:56.905 --> 10:00.681
شامپوتون یکیه، و یه بو میدین؟
10:02.703 --> 10:05.019
ببخشید
10:06.329 --> 10:07.331
چیه؟
10:07.331 --> 10:08.959
...خب
10:08.959 --> 10:10.377
اشکال نداره یه سر بیام تو؟
10:10.377 --> 10:12.671
دیوونه ای؟ دارم دوش میگیرم
10:12.671 --> 10:14.214
و هیچی تنم نیست الان
10:14.214 --> 10:16.216
عه ببخشید، شرمنده
10:16.216 --> 10:18.699
حتما دیوونه شده
10:24.490 --> 10:25.766
بیخیال ته هیونگ
10:25.766 --> 10:27.253
چت شده؟ چرا اینقدر حساس شدی؟
10:27.253 --> 10:27.978
بچه ای مدرسه ای هستی؟
10:27.978 --> 10:29.438
اینجوری نیست که تاحالا با کسی نبوده باشی
10:29.438 --> 10:32.190
....از کاه کوه میسازی
10:32.190 --> 10:33.734
هنوز تموم نکردی؟
10:33.734 --> 10:35.569
چرا اینقدر طول میکشه؟
10:35.569 --> 10:37.677
تموم، الان میام بیرون
10:38.280 --> 10:40.596
...چرا هی هولم میکنه
11:05.974 --> 11:07.915
خدا، چه اینجا گرمه
11:13.315 --> 11:15.339
پنجره گیر کرده
11:17.108 --> 11:20.155
اینجوری فشارش میدی
11:20.155 --> 11:22.263
و بعد هُل میدی
11:34.169 --> 11:38.195
فامیلت خوشگله؟
11:47.432 --> 11:49.624
خوشگله؟
11:52.729 --> 11:54.754
خوشگله؟
12:12.622 --> 12:15.252
فامیل
12:15.252 --> 12:17.172
ها؟
12:21.758 --> 12:24.219
صاحبخونه هنوز جواب نداده؟
12:24.219 --> 12:27.164
این در هم باید تعمیر بشه
12:30.181 --> 12:32.644
این یکی هم خرابه؟
12:32.644 --> 12:34.564
یه لحظه برو کنار
12:45.782 --> 12:47.765
به چشم یه مرد میبینیش؟
12:49.117 --> 12:51.203
به چشم یه مرد میبینیش؟
13:01.588 --> 13:03.715
به چشم یه مرد میبینیش؟
13:14.186 --> 13:17.565
فامیل
13:19.804 --> 13:22.611
اینروزا قبض آب خیلی گرون درمیاد
13:22.611 --> 13:24.821
بذار یه زنگ به صاحبخونه بزنم
13:24.821 --> 13:27.634
مگه نه وو جو؟
13:36.541 --> 13:39.336
از اونجایی که تازه کاری
پس حتما هیچی نمیدونی
13:39.336 --> 13:43.173
ولی گلومارکت یه خاریه تو چشم مدیرمون
13:43.173 --> 13:45.550
از بین تمام پروژه هایی که انجام داده
13:45.550 --> 13:47.552
تنها پروژه ایه که تو کارنامه اش شکست خورده
13:47.552 --> 13:50.639
حتی رفت به دفتر اصلی تو آمریکا
و با مدیرعامل ملاقات کرد
13:50.639 --> 13:51.807
درست تو آخرین مرحله
13:51.807 --> 13:53.809
ردش کردن با این بهانه که محصولات آسیایی نمیتونن
13:53.809 --> 13:55.644
تو بازار خوب عمل کنن
13:55.644 --> 13:56.520
...میدونی، تو چون
13:56.520 --> 13:58.021
وقتی قراردادت تموم بشه
فقط میذاری میری
13:58.021 --> 14:00.190
پس فکر کنم جدیت اوضاع اونقدرا برات مهم نیست
14:00.190 --> 14:02.067
ماها که کارمند دائمی هستیم
14:02.067 --> 14:05.237
باید با عواقبش کنار بیایم
14:05.237 --> 14:06.780
حالا بگذریم
14:06.780 --> 14:09.637
تو واقعا اون دختره از لابی نیستی؟
14:10.742 --> 14:13.078
اگه میگی نیستی باور میکنم
...ولی
14:13.078 --> 14:14.788
چجوری با عقل جور درمیاد؟
14:14.788 --> 14:17.040
واقعا، کدوم آدمی شوهر و بچه اش رو به
14:17.040 --> 14:18.625
محل کارش میاره؟
14:18.625 --> 14:20.731
واقعا دیوونگیه
14:22.502 --> 14:25.632
خب، شاید
14:25.632 --> 14:27.384
یه کار خیلی مهم داشته
14:27.384 --> 14:30.659
مردم همه شرایط خودشون رو دارن
14:32.310 --> 14:34.224
همه همینن
14:34.224 --> 14:35.725
اونا مشخصا هیچی از حد و مرز حالیشون نمیشه
14:35.725 --> 14:38.685
مخصوصا پدره
14:38.685 --> 14:40.937
مگه نه؟
14:40.937 --> 14:42.399
پس بیا مراقب باشیم
14:42.399 --> 14:44.526
...که هیچوقت مزاحم
14:44.526 --> 14:47.195
پروژه های مدیر نشیم، باشه؟
14:47.195 --> 14:49.239
بله، چشم
14:49.239 --> 14:51.366
شوهر رو بیخیال
14:51.366 --> 14:53.577
من حتی نمیتونم دوست پسر پیدا کنم
14:53.577 --> 14:55.620
خوب شد
14:55.620 --> 14:57.873
حالا به اتاق کنفرانس بریم
14:57.873 --> 15:00.523
حتما-
باشه-
15:05.962 --> 15:10.341
"صنایع غذایی بی اس"
15:10.341 --> 15:11.344
هیجان انگیزه، نه؟
15:11.344 --> 15:14.472
هیچی مثل دوباره به دست آوردن چیزی که از دست دادیم بهتر نیست
15:14.472 --> 15:17.475
بیاین گلومارکت رو دست بگیریم
15:17.475 --> 15:19.811
به خلاصه کامل میخوام از محصولات رقیبمون تو گلومارکت
15:19.811 --> 15:21.646
همراه با یه برنامه برای شکست دادنشون
15:21.646 --> 15:23.273
پیشنهاد کاری فعلی هم نیاز به بازنگری کامل داره
15:23.273 --> 15:25.400
همینطور، هیون جین
15:25.400 --> 15:28.028
میخوام روی دسته بندی توزیعات خارجی کار کنی
15:28.028 --> 15:29.362
راستش من یه چیزی آماده کردم
15:29.362 --> 15:31.156
محض احتیاط که شاید به کار بیاد
15:31.156 --> 15:31.948
"استراتژی پلتفرم گلومارکت"
علاوه بر این ها
15:31.948 --> 15:34.034
یه گزارش راجع به تغییرات جدید بین ترند مشتری ها
15:34.034 --> 15:37.226
و آنالیز فروش گلومارکت حاضر کردم
15:43.752 --> 15:44.961
به میزم بیا تا بتونیم
15:44.961 --> 15:47.109
فورا شروع به کار کنیم، هیون جین
16:06.358 --> 16:07.901
به عنوان پایه و نقطه شروع از این استفاده میکنیم
16:07.901 --> 16:11.237
چطوره سعی کنی اولین نسخه از پیشنهادکاری رو بنویسی؟
16:11.237 --> 16:12.374
چی؟
16:12.374 --> 16:13.490
من؟
16:13.490 --> 16:16.576
کنجکاوم تا برداشتت نسبت به مفهامیم محلی رو هم ببینم
16:16.576 --> 16:18.505
برات زیادی که نمیشه؟
16:20.538 --> 16:23.480
نه، از پسش بر میام
16:25.710 --> 16:27.128
!گُل
16:27.128 --> 16:29.278
بیا، تو هم امتحانش کن
16:32.258 --> 16:34.594
ببخشید، آجوشی
16:34.594 --> 16:36.262
آجوشیِ واحد 207
16:36.262 --> 16:38.306
چیه، چی میخوای؟
16:38.306 --> 16:40.809
هیچ میدونی که
16:40.809 --> 16:43.687
به خاطر تو چقدر ترسیدم
16:43.687 --> 16:46.086
وای، لعنت بهش
16:46.690 --> 16:49.067
وای خدا
16:49.067 --> 16:51.236
اگه فامیلم بفهمه، آمپر میچسبونه
16:51.236 --> 16:53.156
هی، آجوشی
16:53.863 --> 16:56.533
چرا اونو میندازی گردن من؟
16:56.533 --> 17:00.120
آبگرمکن از همون اول خودش خراب بود
17:00.120 --> 17:01.079
!ترسوندیم
17:01.079 --> 17:03.498
مگه بهت اخطار نداده بودم که ته سیگار هات رو
17:03.498 --> 17:04.499
توی بطری نندازی؟
17:04.499 --> 17:06.126
اونا که مال خیلی وقت پیش هستن
17:06.126 --> 17:08.795
من سیگار رو ترک کردم
17:08.795 --> 17:10.964
چیه؟ حتی حرف پسر خودت رو هم باور نمیکنی؟
17:10.964 --> 17:12.090
سلام
17:12.090 --> 17:13.591
حالتون خوبه؟-
اوه، عالی ام-
17:13.591 --> 17:15.468
باید یه گزارش بدم
17:15.468 --> 17:18.096
دیروز حول و حوش ساعت 5:32 بعد از ظهر
17:18.096 --> 17:19.973
این آقا رو بیرون مغازه ای که سر نبشه
17:19.973 --> 17:23.332
دیدم که داره سیگار میکشه
17:25.311 --> 17:28.712
وقتی رسیدیم خونه
حسابت رو میرسم
17:29.899 --> 17:31.818
مگه مرام رفاقتی حالیت نیست؟
17:31.818 --> 17:33.194
مرام رفاقتی؟ بین ما؟
17:33.194 --> 17:34.821
یه میلیون وون خرج روی دستم گذاشتی
17:34.821 --> 17:36.031
وایستا ببینم، یه میلیون وون؟
17:36.031 --> 17:37.323
چی داری میگی، یه میلیون وون؟
17:37.323 --> 17:39.451
..آب گرم کن این واحد یه میلیون ووون خرج خورده
17:39.451 --> 17:40.326
!ای وای، بدبخت شدیم که
17:40.326 --> 17:41.369
یه میلیون وون همین جوری از دستمون رفت
17:41.369 --> 17:43.121
...و صاحبخونه حتی گوشیش رو هم جواب نمیده
17:43.121 --> 17:45.623
حالا که بهش فکر میکنم، اون صابخونه انگار
17:45.623 --> 17:47.667
یا پُر مشغله ترین آدم روی زمینه
17:47.667 --> 17:50.170
یا آدمیه که مثل دیوونه ها گوشیش رو اصلا جواب نمیده
17:50.170 --> 17:51.254
دیر یا زود جواب میده دیگه
17:51.254 --> 17:52.630
فقط به صاحبخونه بگین گه بعدا باهاتون حساب کنه
17:52.630 --> 17:54.716
آها، این جواب میده-
درسته-
17:54.716 --> 17:57.594
هی، اون نصف دیگه ات کجاست؟
17:57.594 --> 17:58.762
هوم؟
17:58.762 --> 18:00.764
نصف دیگه ات اونجاست ها
18:00.764 --> 18:02.390
آجوشی، ساکت
18:02.390 --> 18:03.725
باشه
18:03.725 --> 18:05.477
عه، اومدی عزیزم؟
18:05.477 --> 18:07.187
سلام
18:07.187 --> 18:08.855
عزیزم؟
18:08.855 --> 18:10.815
چی؟
18:10.815 --> 18:13.068
میگه که شما دوتا
18:13.068 --> 18:14.861
خیلی باهم عشقولانه هستین
18:14.861 --> 18:16.112
همین حرف رو زدی، نه؟
18:16.112 --> 18:17.947
سرت تو کار خودت باشه
18:17.947 --> 18:21.409
بگذریم، شما غذا خوردین؟
18:21.409 --> 18:23.495
فقط باید یه چندتا بشقاب دیگه بذارم روی میز
18:23.495 --> 18:25.872
پس اگه گرسنه هستین
بیاین پیش ما
18:25.872 --> 18:26.873
و، خب
18:26.873 --> 18:29.918
اگه کمکی احتیاج داشتین، حتما بگین
18:29.918 --> 18:31.211
حتما
18:31.211 --> 18:32.087
باشه-
خداحافظ-
18:32.087 --> 18:33.254
ممنون، ما دیگه میریم خونه
18:33.254 --> 18:34.672
خواهش میکنم، برین به سلامت
18:34.672 --> 18:36.591
از صاحبخونه درخواست غرامت کنین
18:36.591 --> 18:37.592
خوب بخواب، کوچولو
18:37.592 --> 18:38.885
اینجوری بزرگ و قوی میشی
18:38.885 --> 18:39.844
عشقولانه
18:39.844 --> 18:41.764
آجوشی، لطفا
18:42.430 --> 18:44.224
اصلا چطور همچین اتفاقی میفته؟
18:44.224 --> 18:45.225
پدر و مادر وو جو
18:45.225 --> 18:48.208
واقعا آدم های خیلی خوبی بودن
18:49.270 --> 18:52.713
دنیا بعضی وقت ها خیلی ناعادلانه ست
18:54.776 --> 18:57.987
مرگ بین آدم های خوب و بد
18:57.987 --> 18:59.928
انتخاب نمیکنه که
19:00.988 --> 19:03.283
خودتم اینو خوب میدونی
19:08.081 --> 19:09.749
فامیل
19:09.749 --> 19:13.545
راه افتادی و این حرف عجیب رو در موردمون زدی؟
19:13.545 --> 19:16.403
این حرف عشقولانه از کجا در اومد دیگه؟
19:17.048 --> 19:18.091
چی؟
19:18.091 --> 19:23.035
فکر کنم فقط به خاطر اینکه خیلی جذابی
اون حرف رو زد
19:30.103 --> 19:32.021
بله، مدیر
19:32.021 --> 19:34.482
آها، درسته
19:34.482 --> 19:35.567
تمام موارد رو آماده میکنم
19:35.567 --> 19:37.318
و تا 20 دقیقه دیگه به دستتون میرسونم
19:37.318 --> 19:38.778
یادت نره که محاسبه زمان تحویل رو
19:38.778 --> 19:40.697
با پیشنهاد اولیه پیوست کنی
19:40.697 --> 19:43.199
...بله، اون فایلی که یکم پیش بهم دادین
19:43.199 --> 19:45.094
باید یه جایی باشه
19:50.413 --> 19:51.416
بیرونی؟
19:51.416 --> 19:52.542
...پس بعدا حرف میزنیم
19:52.542 --> 19:54.627
نه، معلومه که خونه ام
19:55.501 --> 19:57.974
اون یه گربه بود؟
19:57.974 --> 20:00.029
اوه، مراقب باش
20:01.009 --> 20:03.094
صدای تلویزیون خیلی بلنده، نه؟
20:03.094 --> 20:07.265
نمیتونم تمرکز کنم مگر اینکه *صدای سفید پخش بشه
(صدایی که دارای تمام فرکانس هاست، صدای آرامش بخش)
20:07.265 --> 20:10.268
بگذریم، همه چیز رو آماده میکنم و براتون میفرستم
20:10.268 --> 20:12.312
باشه
20:12.312 --> 20:14.772
اگه به مشکلی خوردی، باهام تماس بگیر
20:14.772 --> 20:17.589
حتما، مدیر
20:22.155 --> 20:24.282
چی باعث شده انقدر حساس و آشوب بشی؟
20:24.282 --> 20:25.783
مدیرت انقدر ترسناکه؟
20:25.783 --> 20:27.703
اینطور نیست
20:28.576 --> 20:30.622
باید نشون بدم که چه توانایی هایی دارم
20:30.622 --> 20:32.624
اون بهم اعتماد کرد
و این فرصت رو بهم داد
20:32.624 --> 20:34.626
پس باید هر چی که دارم رو بذارم پای این
20:34.626 --> 20:36.920
و نتایج واقعی به نمایش بذارم
20:36.920 --> 20:38.986
...خودت رو به کی ثابت کنی
20:41.507 --> 20:43.134
...خب
20:43.134 --> 20:46.638
کلی آدم هستن که باید نظرشون رو جلب کنم
20:46.638 --> 20:47.805
از اون گذشته
20:47.805 --> 20:50.642
تنها کارمند قراردادی این تیم منم
20:50.642 --> 20:51.559
پس اگه مثل چی انقدر کار کنم هم
20:51.559 --> 20:55.269
نمیدونم که میتونم جون سالم به در ببرم یا نه
20:55.269 --> 20:56.773
واسه همین
20:56.773 --> 20:59.525
یه مدتی
20:59.525 --> 21:01.945
قراره هر شب تا دیر وقت سر کار باشم
21:01.945 --> 21:04.117
...پس، اگه خواسته زیادی نیست
21:07.200 --> 21:10.119
فقط تا وقتی که این پروژه تموم بشه
21:10.119 --> 21:13.394
اشکالی نداره بیشتر از وو جو مراقبت کنی؟
21:17.291 --> 21:19.295
باشه
21:19.295 --> 21:20.255
راستش، بهتر شد
21:20.255 --> 21:24.239
به هر حال الان یکم فاصله به نفع جفتمونه
21:26.261 --> 21:28.493
تو هم یکم استراحت کن
22:04.186 --> 22:06.512
کل شب رو بیدار بودی؟
22:16.458 --> 22:19.400
اصلا غذایی چیزی خوردی؟
22:36.912 --> 22:40.709
...خاله ات داره کلی زحمت میکشه تا موفق بشه
22:47.947 --> 22:51.807
راستش اون موقع یکم کیوت بوده
23:07.068 --> 23:10.719
"!رو پای خودت وایستا، هیون جین"
23:23.959 --> 23:25.735
میدونی چیه؟
23:25.735 --> 23:29.511
من معمولا روزهای بارونی رو دوست دارم
23:49.068 --> 23:52.197
چرا اونارو میکنی؟
23:56.742 --> 23:59.110
تا حالا تو یه آپارتمان زیر زمینی زندگی کردی؟
23:59.110 --> 24:02.544
میدونی زندگی خیابونی چجوریه؟
24:03.438 --> 24:06.316
اصلا چیزی در مورد داستان پشت
24:06.316 --> 24:08.860
اون ستاره های شب تاب رو میدونی؟
24:08.860 --> 24:10.714
وقتی من و خواهرم بچه بودیم
24:10.714 --> 24:14.324
تو یه واحد زیر زمینی زندگی میکردیم
24:14.324 --> 24:17.805
هر وقت بارون میبارید، آب همه جا رو برمیداشت
24:17.805 --> 24:20.122
واسه همین هر فصل بارونی
24:20.122 --> 24:22.707
همه جای خونه رو کپک میزد
24:22.707 --> 24:25.752
و هر چقدر هم که تمیزشون میکردیم
فایده ای نداشت
24:25.752 --> 24:28.547
و میدونی که راه حل خواهرم چی بود؟
24:28.547 --> 24:30.173
خواهرم
24:30.173 --> 24:33.218
پیدا کردن کپک رو به یه بازی کوچیک تبدیل کرد
24:33.218 --> 24:37.597
و هر نقطه رو با ستاره هایی که توی تاریکی از خودشون نور میدادن
میپوشوند
24:37.597 --> 24:39.724
اون موقع
24:39.724 --> 24:42.686
خیلی سحر آمیز بود
24:42.686 --> 24:45.878
پس بخاطر همین بود از این اتاق
24:46.481 --> 24:48.401
دوری میکردی
24:50.444 --> 24:52.635
چون تو رو یادش میندازه
24:54.865 --> 24:58.641
برام سوال بود چرا وقتی یه اتاق خوب داری
توی هال میخوابی
25:06.626 --> 25:08.378
هر وقت بارون میومد
25:08.378 --> 25:11.381
خواهرم پیشم میومد
25:11.381 --> 25:13.364
...و
25:14.259 --> 25:17.179
هر بار که دلتنگ مامانم میشدم
25:17.179 --> 25:19.389
و به خاطرش گریه میکردم
25:20.474 --> 25:25.228
خواهرم برام پنکیک درست میکرد
25:25.228 --> 25:29.046
توش ذرت و پنیر و هر چی دم دستش بود میریخت
25:32.402 --> 25:34.279
...اون موقع خواهرم
25:34.279 --> 25:36.823
فقط پونزده سالش بود
25:39.743 --> 25:41.892
به نظر خواهر فوق العاده ای میاد
25:43.705 --> 25:46.313
...اما آخرین حرفی که
25:47.083 --> 25:49.692
به اون آدم فوق العاده زدم
25:51.630 --> 25:55.175
این بود که نمیخوام دیگه خواهرت باشم
25:55.175 --> 25:57.219
دقیقا توی همین اتاق
25:57.969 --> 26:00.619
چه حرف وحشتناکی زدم
26:02.641 --> 26:05.185
...و حالا
26:05.185 --> 26:09.147
دیگه هیچکس رو ندارم که چتر و پناهم باشه
26:11.650 --> 26:15.384
و دیگه هیچوقت غذای خواهرم رو نمیچشم
26:27.874 --> 26:30.335
خیلی دلم براش تنگ شده
26:46.768 --> 26:48.853
غذات رو با خرگوشی بخور
26:48.853 --> 26:51.314
آفرین، ادامه بده
26:51.314 --> 26:53.234
دست هات رو پاک کن
26:57.737 --> 26:59.929
وای سوخت
27:01.283 --> 27:03.349
بیرون حسابی بارون میاد
27:06.890 --> 27:07.914
هی، کوچولو
27:07.914 --> 27:08.540
ها؟
27:08.540 --> 27:09.749
دنبال خاله ات میگردی؟
27:09.749 --> 27:11.334
با این همه بارون هی نگرانشی، نه؟
27:11.334 --> 27:12.961
چطوره بهش زنگ بزنیم؟
27:12.961 --> 27:14.881
آره
27:15.755 --> 27:19.342
تو خواستی ها، باشه؟
27:21.177 --> 27:23.430
بله فامیل
27:23.430 --> 27:25.807
تازه از جلسه بیرون اومدم
27:25.807 --> 27:27.892
شام خوردی؟
27:27.892 --> 27:28.852
نزدیک محل کارم یه جایی هست
27:28.852 --> 27:30.520
برنج سرخ شده با کیمچیش عالیه
27:30.520 --> 27:31.688
سر راه برات میگیرم
27:31.688 --> 27:33.648
مدل ویژه با ژامبون
27:33.648 --> 27:35.609
فکر کنم حدودا 8 برسم خونه
27:35.609 --> 27:38.630
یه چیزی تو خونه میخوریم
27:38.630 --> 27:40.363
بیخیال اون شو و زودتر بیا
27:40.363 --> 27:42.157
پس تا 8 میرسی؟
27:42.157 --> 27:43.700
هیون جین
27:43.700 --> 27:45.660
قیمت گذاری رقیب رو بررسی کردی؟
27:45.660 --> 27:47.579
اعدادت درست درنمیاد
27:47.579 --> 27:48.413
بله
27:48.413 --> 27:51.166
اصلاحش میکنم و فوری میفرستمشون
27:53.084 --> 27:55.420
بعدا زنگ میزنم
27:55.420 --> 27:57.340
...عجب
27:58.256 --> 28:00.948
انقدر برای این پنکیک کیمچی زحمت کشیدم
28:09.203 --> 28:13.040
ببخشید، فکر کنم یکم بیشتر دیر برسم
28:13.040 --> 28:15.585
کی میرسی؟
28:15.585 --> 28:17.526
بازم دیرتر؟
28:19.296 --> 28:22.134
هنوز اداره ای؟
28:24.843 --> 28:26.637
تا نیم ساعت دیگه میرسم
28:26.637 --> 28:28.036
من دیگه رفتم
28:28.036 --> 28:29.204
مواظب خودت باش
28:29.204 --> 28:31.331
خداحافظ
28:34.376 --> 28:36.296
دیگه بریم
28:36.920 --> 28:38.880
باشه
28:38.880 --> 28:40.757
بارونه، میرسونمت
28:40.757 --> 28:43.385
نه ممنون، خودم میرم
28:43.385 --> 28:46.847
تو و خواهرت هنوز با هم زندگی میکنین؟
28:47.639 --> 28:50.850
نه، تنها زندگی میکنم
28:50.850 --> 28:53.561
یه سری شرایط شخصی هست
28:53.561 --> 28:56.231
مثل دفعه قبل میریم همون جا، درسته؟
28:56.231 --> 28:58.316
واقعا لازم نیست این کارو بکنی
28:58.316 --> 29:01.903
پیشنهادی که دادی یه مشکلی داشت
29:01.903 --> 29:03.863
توی راه با هم مرورش میکنیم
29:03.863 --> 29:05.866
کارمون جلو میفته
29:13.725 --> 29:15.750
این فقط یه رفتار عادی انسانیه
29:15.750 --> 29:17.460
...انسانیت، دلسوزی
29:17.460 --> 29:19.754
یا رسمی ترش، نوع دوستی
29:19.754 --> 29:21.464
وقتی بزرگتر شدی، میفهمی
29:21.464 --> 29:22.590
ببین و ازم یاد بگیر
29:22.590 --> 29:24.175
پس من چی؟
29:24.175 --> 29:25.677
ببین، این به خاطر خودته
29:25.677 --> 29:28.972
اگه خاله ات مریض بشه
تویی که ازش میگیری
29:28.972 --> 29:30.682
سیستم ایمنیت هنوز ضعیفه
29:30.682 --> 29:33.101
...و اگه مریض بشی
29:33.101 --> 29:33.768
منم که به دردسر میفتم
29:33.768 --> 29:36.062
آره-
درسته-
29:36.062 --> 29:37.981
انگار امروز باهمدیگه هم نظریم
29:37.981 --> 29:42.091
حالا که بارون شدیده
29:43.194 --> 29:45.761
...تو باید
29:46.800 --> 29:48.408
اینجا چی کار میکنی؟
29:48.408 --> 29:50.618
اوه، سلام وو جو
29:50.618 --> 29:51.619
وای
29:51.619 --> 29:53.663
...خاله ی بچه
29:53.663 --> 29:55.582
بدون چتر بیرونه
29:55.582 --> 29:58.626
دارم از سر انسانیت این رو براش میبرم
29:58.626 --> 30:00.628
کسی جلوت رو نگرفته
30:00.628 --> 30:02.338
من حواسم به بچه هست
30:02.338 --> 30:03.256
پس تو برو
30:03.256 --> 30:04.591
بیا، باهام بازی کن
30:04.591 --> 30:06.217
ممنونم-
فقط برو-
30:06.217 --> 30:09.429
معمولا وقتی این عروسک رو داشته باشه
آروم میمونه
30:09.429 --> 30:10.972
خدای من
30:10.972 --> 30:12.599
چه دلربا
30:12.599 --> 30:13.767
برنامه چیه؟
30:13.767 --> 30:16.770
میخوای بچه رو ول کنی و بری دنبال عزیز دلت؟
30:16.770 --> 30:17.854
مامان
30:17.854 --> 30:18.980
فهمیدم
30:18.980 --> 30:20.982
درد داشت
30:33.723 --> 30:35.538
"چتر همراهته؟"
30:35.538 --> 30:37.916
کی قراره بیاد؟
30:42.921 --> 30:46.196
هر وقت بارون میاد، بدبیاری هم میاد
30:55.058 --> 30:57.875
اوه، چه ماشین خوبی
31:01.189 --> 31:03.900
چرا اینقدر قدبلنده؟
31:17.413 --> 31:19.499
ممنون که همیشه کمکم میکنی
31:19.499 --> 31:20.542
باید بری داخل
31:20.542 --> 31:23.878
نه اول تو برو، سونبه
31:23.878 --> 31:27.590
راستش باید بگم مدیر
31:27.590 --> 31:30.009
باید عنوان درست رو صدا کنم
31:30.009 --> 31:32.075
ولی ترک این عادت سخته
31:52.699 --> 31:54.993
دوباره مریض میشی
31:54.993 --> 31:56.913
زود برو خونه
32:23.563 --> 32:25.315
الکی نگران شدم
32:25.315 --> 32:27.400
باید میگفت با ماشین میاد
32:27.400 --> 32:29.068
اعصاب خردکنه
32:29.068 --> 32:29.777
چه ماشین خوبی بود
32:29.777 --> 32:31.697
فامیل
32:46.878 --> 32:50.673
چقدر اونجا منتظر بودی؟
32:50.673 --> 32:53.927
راستش فکر نمیکردم بیای استقبالم
32:53.927 --> 32:56.179
میگفتی کسی رو نداری که توی بارون
ازت محافظت کنه
32:56.179 --> 32:57.096
ولی کلی آدم داری
32:57.096 --> 32:58.723
حتی دارن میرسوننت
32:58.723 --> 33:00.975
مدیر پیشنهاد داد که برسونتم
33:00.975 --> 33:02.143
چون بارون خیلی شدید بود
33:02.143 --> 33:04.646
چرا رسوندت؟
33:04.646 --> 33:06.064
بعد چرا اونجا پیاده شدی؟
33:06.064 --> 33:07.106
حتی چتر هم نداری
33:07.106 --> 33:09.984
باید میذاشتی تا جلوی در بیاد
33:12.547 --> 33:14.197
یه کم قضیه پیچیده ست
33:14.197 --> 33:16.658
اصلا علاقه ای ندارم توضیحت رو بشنوم
33:16.658 --> 33:18.578
هیچ علاقه ای ندارم
33:38.972 --> 33:41.224
لطفا دیگه وعده ی الکی نده
33:41.224 --> 33:45.145
منتظر موندن
بدترین چیزیه که اعصابم رو خرد میکنه
33:57.699 --> 33:59.742
حتی توش ذرت هم ریخته
33:59.742 --> 34:01.828
...سخت ترین بخش این کار
34:01.828 --> 34:03.037
چیدن ترکیب بندی بود
34:03.037 --> 34:06.195
برای هان لینا کار سختی نبود
34:06.195 --> 34:08.543
"اوج دوباره هان لینا بعد از همکاری با ایمی چو؟"
34:08.543 --> 34:10.670
هان لینا واقعا برگشته
34:10.670 --> 34:14.321
میگن این عکاسی باعث شده
کلی قرارداد بازیگری بگیره
34:15.049 --> 34:17.468
ایمی چو همیشه شگفت زده مون میکنه
34:17.468 --> 34:19.137
...دیوانه کننده ترین بخشش اینه که
34:19.137 --> 34:21.764
ایمی چو واقعا از همخونه ات اسم برده
34:21.764 --> 34:25.643
برای اولین بار توی این گزارش
از یه دستیار اسم آوردین
34:25.643 --> 34:26.872
منظورتون سون ته هیونگه؟
34:26.872 --> 34:29.625
آره، حسابی سر زبونا افتاده
34:29.625 --> 34:32.817
عکاس ایمی چو، دستیار سون ته هیونگ
34:37.613 --> 34:39.805
سون ته هیونگ
34:42.678 --> 34:43.906
"هی، من رو یادت هست، نه؟"
34:43.906 --> 34:46.016
اگه ایمی چو یه دستیار جدید خواست
حتما من رو هم ببر
34:46.016 --> 34:47.309
بیا اون هاسو تا جشن بگیریم
34:47.309 --> 34:48.477
دنی، این پست درباره توئه؟
34:48.477 --> 34:51.294
واقعا دستیار ایمی چو شدی؟
34:51.294 --> 34:53.505
همه خیلی بزرگش کردن
34:54.547 --> 34:57.091
سون ته هیونگ
34:57.091 --> 34:58.551
تبریک میگم
34:58.551 --> 35:00.803
صبر کن، این رو خریدی؟
35:00.803 --> 35:02.263
توی خسیس؟
35:02.263 --> 35:03.473
معلومه
35:03.473 --> 35:05.808
اون داره با ایمی چو همکاری میکنه
35:05.808 --> 35:08.917
عموت خیلی خفنه، نه؟
35:11.022 --> 35:13.816
راستی کنجکاوم، تو اصلا میدونی ایمی چو کیه؟
35:13.816 --> 35:15.068
...عجب
35:15.068 --> 35:17.487
ایمی چو رو که همه میشناسن
35:17.487 --> 35:19.572
با بااوم بگ همکاری کرد
35:19.572 --> 35:21.032
و تو برلین جایزه گرفت
35:21.032 --> 35:22.992
دیگه چی؟
35:22.992 --> 35:24.952
همین الان درباره اش سرچ کردی، نه؟
35:24.952 --> 35:26.454
یکم
35:26.454 --> 35:28.873
حداقل اسمش رو شنیده بودم
35:28.873 --> 35:31.959
امروز چرا اینقدر گوشیم زنگ میخوره؟
35:31.959 --> 35:33.336
الو؟
35:33.336 --> 35:35.546
دوربین داری، درسته؟
35:35.546 --> 35:37.466
شما؟
35:40.760 --> 35:42.470
نکنه ایمی چو؟
35:42.470 --> 35:43.304
ایمی چو؟
35:43.304 --> 35:44.347
لوکیشن رو فرستادم
35:44.347 --> 35:46.766
فردا وسایلی که برای کار باهاشون راحتی رو بردار و بیا
35:46.766 --> 35:48.686
چی؟
35:55.210 --> 35:56.526
باید بری
35:56.526 --> 35:58.569
نمیرم، من دیگه عکاسی رو کنار گذاشتم
35:58.569 --> 36:00.780
...تو مدرسه جایزه بردی
36:00.780 --> 36:03.449
و اسم در کرده بودی
36:06.035 --> 36:08.621
همه میگفتن استعداد ذاتی داری
36:08.621 --> 36:09.997
تا کی میخوای دنبال من راه بیفتی؟
36:09.997 --> 36:11.916
باید بری اونجا
36:11.916 --> 36:14.669
...با اینکه الان مرخصیم
36:14.669 --> 36:15.920
ولی شغل دارم
36:15.920 --> 36:17.421
و دیگه دوربین هم ندارم
36:17.421 --> 36:19.924
دوربین داری
36:19.924 --> 36:22.468
همونی که برای کادوی تولدت گرفتی
36:24.072 --> 36:25.388
همونی که نتونستی دور بندازیش
36:25.388 --> 36:26.597
چون برات عزیز بود
36:26.597 --> 36:28.766
برای همین دوباره برداشتیش
36:31.561 --> 36:33.813
...هر بار
36:33.813 --> 36:37.255
سعی کردم از شرش خلاص بشم و نتونستم
36:38.526 --> 36:41.510
این رفتار اصلا مثل خودم نیست
36:43.675 --> 36:47.808
شاید به خاطر اینه که
اولین و آخرین کادوی تولدم بود
36:51.372 --> 36:53.958
کی برات خریده بودش؟
36:54.792 --> 36:56.712
یکی
36:58.754 --> 37:00.862
...من
37:02.008 --> 37:04.574
...وقتی که منتظر یکی بودم
37:05.553 --> 37:08.431
فقط از آدم ها و منظره ها
37:08.431 --> 37:11.184
و این و اون، عکس میگرفتم
37:13.769 --> 37:17.337
هر وقت دلم براش تنگ میشد
عکس میگرفتم
37:18.649 --> 37:21.027
...ولی از قضا
37:21.027 --> 37:23.677
توش استعداد دارم
37:27.992 --> 37:31.309
هر بار میخوام ترکش کنم
باز به سمت عکاسی برمیگردم
37:36.292 --> 37:39.359
و این دلتنگیم رو بیشتر میکنه
37:40.922 --> 37:43.613
داستانش همینه
37:44.717 --> 37:48.638
واقعا پرشوریت رو تحسین کردم
37:48.638 --> 37:51.057
...برای یه بار هم که شده
37:51.057 --> 37:54.185
تحسین برانگیز به نظر میرسیدی
37:56.520 --> 37:59.440
اگه حسیه که هرچقدرم میخوای و نمیتونی ازش دست بکشی
37:59.440 --> 38:01.943
و چیزیه که تا وقتی تا تهش نرفتی نمیفهمی
38:01.943 --> 38:03.694
خودت باید بری دنبالش
38:03.694 --> 38:05.947
...و بفهمی چیزیه که نمیتونی ازش دست بکشی
38:05.947 --> 38:08.054
یا که نمیخوای ازش دست بکشی
38:11.202 --> 38:12.203
...و
38:12.203 --> 38:13.871
من حاضرم کمکت کنم
38:13.871 --> 38:16.249
هر طوری که شده
38:16.249 --> 38:19.543
چی؟-
هر چی-
38:19.543 --> 38:21.921
به خاطر اون پنکیک های محشری که دیروز درست کردی
38:21.921 --> 38:23.862
هرطور که شده
38:29.887 --> 38:31.681
...باید بفهمی
38:31.681 --> 38:33.808
...این دلبستگیه
38:33.808 --> 38:36.208
یا شوق واقعی
38:40.731 --> 38:44.174
بعضی چیزها فقط وقتی که به تا آخر دنبالشون بری
واضح و مشخص میشن
38:52.368 --> 38:54.578
فامیل
38:54.578 --> 38:56.831
امروز میتونی سر وقت بیای؟
38:56.831 --> 38:58.374
فامیل
38:58.374 --> 38:59.917
بالاخره تصمیم گرفتی
38:59.917 --> 39:01.502
از همین الان بهت تبریک میگم
39:01.502 --> 39:03.546
قول میدم امروز سر وقت بیام
39:03.546 --> 39:05.256
و تا 7 برسم
39:05.256 --> 39:07.133
ممنون
39:07.133 --> 39:09.448
این دفعه زیر حرفم نمیزنم
39:09.448 --> 39:11.390
"برای خروج به موقع"
39:27.547 --> 39:28.801
"تیم برنامه ریزی 3، گزارش اول"
39:32.719 --> 39:34.479
"بیست و دو دقیقه"
39:36.495 --> 39:38.539
بله
39:38.539 --> 39:39.726
هی
39:39.726 --> 39:42.585
الان آماده ام راه بیفتم
39:42.585 --> 39:44.545
واقعا؟
39:44.545 --> 39:46.464
پس چقدر قراره اونجا بمونی؟
39:46.464 --> 39:47.465
آره
39:47.465 --> 39:48.424
نه
39:48.424 --> 39:51.135
برنامه ام رو تنظیم میکنم تا درست بشه
39:51.135 --> 39:52.970
در واقع
39:52.970 --> 39:54.890
قطعا شدنیه
39:57.391 --> 39:59.060
وو هیون جین
39:59.060 --> 40:01.270
میشه امشب بیرون بمونی؟
40:01.270 --> 40:03.190
چی؟
40:05.900 --> 40:07.943
باید چی کار کنم؟
40:07.943 --> 40:09.236
فامیل، منم
40:09.236 --> 40:10.363
خیلی ببخشید
40:10.363 --> 40:12.656
یه مسئله اورژانسی پیش اومد
40:12.656 --> 40:14.408
انگار سرکار گیر افتادم
40:14.408 --> 40:15.618
چطور میتونیم اینو درست کنیم؟
40:15.618 --> 40:17.161
میشه از همسایه کمک بخوای؟
40:17.161 --> 40:19.413
عمیقا بابت این متاسفم
40:19.413 --> 40:22.291
از اینکه برای این فرصت تشویقت کردم متاسفم
40:22.291 --> 40:23.376
الان باید چی کار کنیم؟
40:23.376 --> 40:26.170
خیلی روز مهمیه برای تو
40:26.170 --> 40:27.671
و منم بدجوری گند زدم
40:27.671 --> 40:29.548
عمیقا متاسفم
40:29.548 --> 40:31.258
آره
40:31.258 --> 40:32.718
کاریش نمیشه کرد
40:32.718 --> 40:34.303
باید هرطور شده خودتو به اونجا برسونی
40:34.303 --> 40:35.638
قطعا
40:35.638 --> 40:38.121
بازم معذرت میخوام
40:49.235 --> 40:52.427
هی بچه، الان باید چی کار کنم؟
41:01.692 --> 41:04.176
واقعا باید اینکارو بکنم؟
41:06.357 --> 41:08.359
هی
41:08.359 --> 41:10.842
صندلی جلو میخوای یا صندلی عقب؟
41:14.907 --> 41:17.076
هی
41:17.076 --> 41:19.453
چرا امروز انقدر بدخلقی میکنی؟
41:19.453 --> 41:20.955
چی شده؟
41:20.955 --> 41:22.623
تو چت شده؟
41:22.623 --> 41:23.958
یالا
41:23.958 --> 41:26.502
بهم بگو
41:26.502 --> 41:28.212
چی؟
41:28.212 --> 41:30.005
...نکنه
41:30.005 --> 41:31.674
چون عروسک خرگوشت پیشت نیست؟
41:31.674 --> 41:34.532
آره، خرگوش
41:35.469 --> 41:36.428
ببین
41:36.428 --> 41:38.764
ما دیگه رسیدیم اینجا
41:38.764 --> 41:41.100
پس لطفا یکم دیگه صبوری کن
41:41.100 --> 41:43.020
خواهش میکنم
41:49.733 --> 41:51.443
از این خوشت میاد، نه؟-
آره-
41:51.443 --> 41:53.320
ازش خوشت میاد؟-
آره-
41:53.320 --> 41:55.447
خیلی خب، امروز بهم کمک کن
41:55.447 --> 41:57.367
آره
42:12.016 --> 42:13.760
بله، رئیس
42:13.760 --> 42:16.213
نزدیک فرودگاه آماده ام
42:16.213 --> 42:18.301
هرطور شده عملیش میکنم
42:18.301 --> 42:20.305
متوجهم
42:25.170 --> 42:26.781
هنوز این عادت رو داری که
42:26.781 --> 42:28.945
اول همه چیز رو با اطلاعات پر کنی؟
42:28.945 --> 42:31.965
نه، کلی پیشرفت کردم
42:32.857 --> 42:35.594
از اسلاید 15تا20 رو کامل حذف کن
42:35.594 --> 42:37.156
مشتری ها بیشتر به چارچوب اساسی اهمیت میدن تا
42:37.156 --> 42:39.264
جذابیت احساسی و عاطفی اون کار
43:34.794 --> 43:37.382
اطراف رو نگاه کردی دیگه؟
43:41.426 --> 43:43.597
بچه چرا اینجاست؟
43:45.978 --> 43:48.870
یه سری شرایط ناگزیری وجود داشت
43:48.870 --> 43:52.634
واقعا به روش های زیادی بهم الهام میدی
43:52.634 --> 43:54.693
بیا بالا
43:59.321 --> 44:00.739
همونجور اونو بخور
44:00.739 --> 44:02.659
باشه
44:05.451 --> 44:08.288
با اون روز یکم فرق داری
44:08.288 --> 44:11.605
اون موقع خیلی مغرور بودی
44:13.876 --> 44:16.004
اونموقع فقط یه کار پاره وقت و یه روزه بود
44:16.004 --> 44:18.089
و مغرورانه رفتار کردم
...ولی الان
44:18.089 --> 44:20.800
فکر اینکه ممکنه باهمدیگه همکار بشیم
44:20.800 --> 44:23.367
باعث شده یکم عصبی بشی؟
44:27.140 --> 44:29.060
وسیله ای که خواسته بودم رو آوردی؟
44:36.941 --> 44:38.318
دوربین فیلم خوره
44:38.318 --> 44:40.528
و اتوماتیکه؟
44:40.528 --> 44:42.572
دل و جرات داری
44:42.572 --> 44:44.574
سه سال قبل تمام تجهیزاتم رو انداختم دور
44:44.574 --> 44:46.932
پس فقط همینو دارم
44:49.120 --> 44:51.706
من هنوز از کار با دوربین فیلم خور لذت میبرم
44:51.706 --> 44:55.460
پس خوشحالم که آوردیش
44:55.460 --> 44:58.463
آزمون سختی نیست
44:58.463 --> 44:59.797
خیلی خب
44:59.797 --> 45:03.282
سه ساعت زمان داری برای عکاسی و چاپ عکس ها
45:06.387 --> 45:08.620
فقط بشین و منتظر باش
45:26.407 --> 45:29.975
بعضی چیزها فقط وقتی که به تا آخر دنبالشون بری
واضح و مشخص میشن
45:41.798 --> 45:43.739
هی، بچه
45:46.636 --> 45:48.888
این وسایل توی یه سطح دیگه ای هستن ها
45:48.888 --> 45:50.014
اگه چیزی بشکنه
45:50.014 --> 45:53.369
تا وقتی بزرگ بشی خاله ات باید پولش رو بده
45:55.645 --> 45:57.565
بی سر و صدا اینجا بمون، باشه؟
46:03.903 --> 46:05.823
باشه
46:06.531 --> 46:08.741
بیا اینجا
46:08.741 --> 46:10.702
باشه
46:10.702 --> 46:13.121
یه عکس خوشگل ازت میگیرم
46:13.121 --> 46:16.271
ولی بعدش، باید ساکت بمونی
و درست رفتار کنی، باشه؟
46:39.729 --> 46:40.898
اسلایدهای غیرضروری رو پاک کردم
46:40.898 --> 46:43.340
و اطلاعات اصلی رو توی یه جدول گذاشتم
46:45.361 --> 46:48.428
یه مدتی میشه که اوضاع انقدر بهم ریخته نبوده، سونبه
46:49.991 --> 46:52.641
اوه منظورم، مدیره
46:55.595 --> 46:58.124
تمام جزئیات ساختار، از جمله لبه ها بی نقصه
46:58.124 --> 47:00.460
صدالبته، از بهترین یاد گرفتم
47:00.460 --> 47:03.402
مطمئنم شدم که حتی ترتیب شماره اسلاید ها هم
بی نقص باشه
47:04.130 --> 47:09.116
انگار مقدر شده که مدیرم باشی
چه اون موقع چه الان
47:13.971 --> 47:19.734
کارگاه مشترک دانشگاه سورین برای دپارتمان های"
"مرتبط با استارت آپ ها
47:22.023 --> 47:24.692
مدیر، ده دقیقه بهم زمان بده
47:24.692 --> 47:27.028
میرم به اون پسرا یه درسی بدم بیام
47:27.028 --> 47:27.987
یه لحظه صبر کن
47:27.987 --> 47:29.906
چرا هروقت که یه کار گروهی داریم اینا مراسم و سالگرد خانوادگی دارن؟
47:29.906 --> 47:31.240
...متوجهم ولی
47:31.240 --> 47:33.034
این بهونه خوبی نیست، هست؟
47:33.034 --> 47:35.244
حق با توئه ولی صبر کن
47:35.244 --> 47:37.163
چطوره یه لحظه بشینیم؟
47:37.163 --> 47:40.416
...بهونه خوبی نیست ولی
47:40.416 --> 47:41.918
همین الانم خوب به نظر میاد
47:41.918 --> 47:46.504
ولی میتونیم اینو یکم به سمت راست ببریمش؟
47:46.504 --> 47:48.716
وای چه زیاده روی
47:48.716 --> 47:51.636
آخه کی خودشو به زحمت میندازه
همه چیز رو توی یه ارائه تراز کنه؟
47:51.636 --> 47:53.262
متوجه منظورت هستم
47:53.262 --> 47:55.640
ولی یه جدول ممکنه بهتر جواب بده
47:55.640 --> 47:59.750
پروفسور کیم آمار و نمودارهای رسمی رو بیشتر ترجیح میده
48:00.895 --> 48:03.731
پس، میخوای این به صورت جدول باشه؟
48:03.731 --> 48:05.441
بذار فقط به همین بسنده نکنیم
48:05.441 --> 48:06.275
چون موضوع خوبیه
48:06.275 --> 48:08.967
بیا همه چیز رو به روز کنیم
48:10.655 --> 48:12.949
متوجه شدم، باشه
48:12.949 --> 48:15.098
وای
48:17.078 --> 48:19.831
این واقعا منو میبره به اون روزهامون که پروژه داشتیم
48:19.831 --> 48:20.790
هر روز مجبور بودیم دوتایی
48:20.790 --> 48:22.166
شب رو بیدار بمونیم تا
48:22.166 --> 48:23.793
اون بورسیه رو ببریم
48:23.793 --> 48:26.026
بورسیه انگیزه من نبود
48:28.589 --> 48:30.697
من بخاطر تو بیدار میموندم
48:33.803 --> 48:36.369
فقط میخواستم تمام شب کنارت باشم
49:09.503 --> 49:11.675
بچه، حالت چطوره؟
49:21.100 --> 49:23.020
هی، بچه
49:32.612 --> 49:33.613
کمک
49:33.613 --> 49:36.115
بچه زخمی شده
49:36.115 --> 49:37.408
افتاده و
49:37.408 --> 49:40.828
اینجا کلی خون ریخته
49:40.828 --> 49:42.747
این زخم نیاز به بخیه داره
49:42.747 --> 49:45.166
به بی حسی موضعی نیاز داره
49:45.166 --> 49:48.024
شما قیمش هستین؟
49:49.128 --> 49:51.547
باید همراه قیم باشید
49:51.547 --> 49:53.591
دکتر
49:53.591 --> 49:55.511
یه لحظه
50:05.184 --> 50:08.111
"خدمتکار موقت"
50:16.364 --> 50:18.324
چرا جواب نمیده؟
50:18.324 --> 50:21.283
...تماس شما به پیغام گیر منتقل میشود
50:21.283 --> 50:23.077
قابلی نداشت، باعث افتخارم بود
50:23.077 --> 50:24.995
انتظارات زیادی از شرکتت دارم
50:24.995 --> 50:25.871
ممنونم
50:25.871 --> 50:27.247
امیدوارم به زودی دوباره ببینیمتون
50:27.247 --> 50:27.998
ممنونم
50:27.998 --> 50:30.133
مراقب خودتون باشین-
به سلامت-
50:40.344 --> 50:41.973
"تماس های از دست رفته"
50:41.973 --> 50:43.893
اوه، زنگ زده
50:46.220 --> 50:47.269
معلوم هست کجایی؟
50:47.269 --> 50:48.521
چرا جواب گوشیت رو نمیدادی؟
50:48.521 --> 50:51.357
...خب، یهویی یه کاری پیش اومد و
50:51.357 --> 50:52.775
فراموشش کن
50:52.775 --> 50:54.777
بچه توی بیمارستانه
50:54.777 --> 50:57.486
چی؟ بیمارستان؟
50:57.486 --> 50:58.531
چیشده؟
50:58.531 --> 50:59.365
چه اتفاقی افتاده؟
50:59.365 --> 51:01.826
سونبه فورا باید یه جایی برم
51:01.826 --> 51:03.077
آدرسش کجاست؟
51:03.077 --> 51:05.143
من میرسونمت
51:10.334 --> 51:12.003
من قیم سون وو جو هستم
51:12.003 --> 51:13.295
وو جو کجاست؟
51:13.295 --> 51:15.215
یه لحظه لطفا صبر کنین
51:51.459 --> 51:53.379
فامیل
51:54.211 --> 51:56.589
اول میخوام عذرخواهی کنم
51:56.589 --> 51:58.299
بخاطر مصاحبه ات
51:58.299 --> 52:00.907
و بعدم معطل کردنت تو بیمارستان
52:07.308 --> 52:09.143
...ولی
52:09.143 --> 52:11.835
وو جو دقیقا چطوری زخمی شد؟
52:13.022 --> 52:15.338
چرا نمیتونستم بهت دسترسی پیدا کنم؟
52:19.361 --> 52:21.447
ببخشید
52:21.447 --> 52:23.805
...خیلی سرم شلوغ بود
52:29.872 --> 52:32.998
من اصلا نمیدونستم چی به چیه
52:32.998 --> 52:35.336
هِی هم میگفتن چون بچه قیم نداره
نمیتونن بخیه اش بزنن
52:35.336 --> 52:38.005
و تو هم گوشیت رو برنمیداشتی
52:38.005 --> 52:40.488
فکر کردم دارم دیوونه میشم
52:45.805 --> 52:47.765
بهت گفته بودم که از انتظار متنفرم
52:47.765 --> 52:49.016
به نظرت چند بار تاحالا این اتفاق افتاده؟
52:49.016 --> 52:50.643
...تو نباید
52:50.643 --> 52:53.771
قول کاری که نمیتونی بکنی رو بدی
52:53.771 --> 52:55.064
فامیل
52:55.064 --> 52:56.732
واقعا دارم تلاش میکنم که مسئولیتش رو به عهده بگیرم
52:56.732 --> 52:58.567
برای کی؟
52:58.567 --> 52:59.735
کی مسئولیت کی رو به عهده میگیره؟
52:59.735 --> 53:01.487
تو حتی نمیتونی درست به زندگی خودت برسی
53:01.487 --> 53:04.554
بچه که دیگه هیچی
53:11.122 --> 53:12.832
تو هم هیچ فرقی نداری
53:12.832 --> 53:14.875
اگه گفتی ازش مراقبت میکنی
باید بهتر انجامش میدادی
53:14.875 --> 53:17.628
از اول تکلیف رو روشن نکردم؟
53:17.628 --> 53:20.779
من از اون آدمایی نیستم که مسئولیت کسی رو قبول کنم
53:21.549 --> 53:23.759
خوب حواست رو جمع کنم
53:23.759 --> 53:26.011
...من نه
53:26.011 --> 53:27.847
!تویی که قیمش هستی
53:27.847 --> 53:29.871
تو کسی هستی که
53:31.142 --> 53:34.626
پیش قدم شدی ازش مراقبت کنی، نه من
53:37.940 --> 53:40.507
قیم سون جه وو؟
53:47.491 --> 53:50.411
خوشبختانه فقط یه برش جزئیه
53:50.411 --> 53:54.790
لطفا پنج روز دیگه بیاین بخیه هارو بکشیم
53:54.790 --> 53:56.083
...ولی
53:56.083 --> 53:58.002
...اون اخیرا
53:58.002 --> 54:00.838
این علائم رو نداشته که با خوابیدن مقاوت کنه؟
54:00.838 --> 54:02.381
صبح زود از خواب بیدار بشه
54:02.381 --> 54:05.009
یا موقع چُرت روزانه بدخلقی کنه؟
54:05.009 --> 54:08.053
این اواخر من خبر ندارم
54:08.053 --> 54:09.263
ولی معمولا خوابش سنگینه
54:09.263 --> 54:10.639
...نه
54:10.639 --> 54:13.642
این اواخر حتی موقع چُرت هاش هم
هر یه ربع از خواب بیدار میشه
54:13.642 --> 54:14.977
مخصوصا اگه تنها باشه
54:14.977 --> 54:18.230
کمتر از 10 دقیقه با گریه از خواب بیدار میشه
54:18.230 --> 54:21.817
احتمالا پاسخ احساسی نسبت به استرسه
54:21.817 --> 54:23.444
اون تصادف سنگینی که قبلا اتفاق افتاد
54:23.444 --> 54:26.989
احتمالا عامل محرکشه
54:26.989 --> 54:29.783
الان، وضعیت روحیش
54:29.783 --> 54:32.745
نگران کننده تر از اون زخمه
54:32.745 --> 54:34.622
چون چون سنش کمه
54:34.622 --> 54:37.082
به این معنی نیست که چیزی حس نمیکنه
54:37.082 --> 54:41.442
نیازمند توجه بیشتر از قیم هاشه
54:53.265 --> 54:54.934
خدا رو شکر
54:54.934 --> 54:57.041
تبت پایین اومده
55:02.775 --> 55:05.444
وو جو
55:05.444 --> 55:07.635
ببخشید
55:08.280 --> 55:12.056
که دیروز پیشت نبودم
55:13.452 --> 55:15.955
دوست دارم، وو جو
55:15.955 --> 55:18.021
منم همینطور
55:21.252 --> 55:23.443
یه لحظه
55:35.182 --> 55:37.832
تبش اومده پایین؟
55:40.271 --> 55:42.022
آره
55:42.022 --> 55:44.839
خب پس، خوبه
56:01.458 --> 56:03.378
وو جو
56:07.423 --> 56:10.801
عموت حتما خیلی ترسیده بود
56:10.801 --> 56:12.721
مگه نه؟
56:21.560 --> 56:22.896
کی مسئولیت کی رو به عهده میگیره؟
56:22.896 --> 56:24.815
تو حتی نمیتونی درست به زندگی خودت برسی
56:24.815 --> 56:28.132
بچه که دیگه هیچی
56:29.653 --> 56:32.614
چرا اینو گفتم؟
56:32.614 --> 56:34.639
لعنتی
56:35.909 --> 56:38.685
چرا اینقدر دراماتیک بودم؟
56:44.875 --> 56:45.627
سلام
56:45.627 --> 56:47.735
سلام، خوش اومدین
56:52.051 --> 56:54.803
برای یه بچه 20 ماهه ست
56:54.803 --> 56:56.096
پس میتونه فرنی صدف آلبالون بخوره، نه؟
56:56.096 --> 56:57.014
بله
56:57.014 --> 56:59.099
گرونترینش رو میخوام
56:59.099 --> 57:00.476
خیلی خب
57:00.476 --> 57:02.561
و
57:02.561 --> 57:04.188
لطفا برای بزرگسال هم
57:04.188 --> 57:06.379
یه چیزی پیشنهاد بدین
57:16.116 --> 57:19.017
سر و وضعم داغونه
57:52.569 --> 57:54.489
اومدی؟
57:56.407 --> 58:00.160
میخواستم رامیون بخورم
58:00.160 --> 58:02.435
میخوای باهم بخوریم؟
58:04.540 --> 58:07.167
یکم فرنی خریدم
58:07.167 --> 58:09.753
بیا اینو باهم بخوریم
58:09.753 --> 58:11.673
باشه
58:17.261 --> 58:19.181
کیه؟
58:22.541 --> 58:24.017
چی؟
58:24.017 --> 58:26.311
...مدیر اینجا چیکار
58:26.311 --> 58:28.355
سلام من صاحبخونه واحد 206 هستم
58:28.355 --> 58:29.815
صاحب خونه؟
58:29.815 --> 58:31.692
اون صاحب خونه ست؟
58:31.692 --> 58:34.321
این خونه؟-
آره-
58:38.610 --> 58:43.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و پری و ::
58:43.051 --> 58:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:48.051 --> 58:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:20.828 --> 59:23.828
سونبه، تو صاحب این خونه ای، درسته؟
59:23.828 --> 59:25.203
سونبه؟
59:25.203 --> 59:27.661
باورت میشه که با عشق اولش رو به رو شدم؟
59:27.661 --> 59:29.952
میشه یکی بهم بگه چی اینقدر عصبانیش کرده؟
59:29.952 --> 59:31.336
میخوای فردا بریم پیک نیک؟
59:31.336 --> 59:33.036
بگو آ-
من چیزی نمیخوام-
59:33.036 --> 59:33.793
فامیل-
ببخشید-
59:33.793 --> 59:34.753
معذب کننده ست، میدونم
59:34.753 --> 59:36.328
ولی ما عملا غریبه ایم
پس البته که همینطوره
59:36.328 --> 59:38.703
میشه مثل قبل سعی کنیم به هم نزدیک بشیم؟
59:38.703 --> 59:39.869
همسرت؟-
ببخشید؟-
59:39.869 --> 59:41.134
نه، نیست
59:41.134 --> 59:42.869
حالا هر چی، لنز دوربین هیچوقت دروغ نمیگه
59:42.869 --> 59:44.387
جوری که بهش زل زدی
59:44.387 --> 59:46.244
و اون احساساتی که موقع عکس گرفتن حسشون کردی
59:46.244 --> 59:48.983
همچین قابی بدون علاقه غیرممکنه