WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.421 --> 00:18.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Nilou شادی و پری و ::
02:09.770 --> 02:11.947
"توافقنامه هم اتاقی"
02:22.049 --> 02:23.649
پس من همچنان تو اون اتاق میمونم
02:23.649 --> 02:25.442
از قبل کامل تمیز شده
02:25.442 --> 02:28.158
برای یه ماه موندن عالیه
02:28.158 --> 02:30.266
...اون اتاق
02:30.266 --> 02:32.518
چرا؟
02:32.518 --> 02:36.230
پس من اتاق خواب اصلی رو بردارم؟
مشکلی ندارم
02:36.230 --> 02:37.800
باشه مال تو
02:37.800 --> 02:40.290
ولی به هیچ چیزی دست نزن
02:40.290 --> 02:42.459
منم دقیقا همین درخواست رو دارم
02:42.459 --> 02:45.504
از حالا، اون اتاق خارج محدوده ست
02:45.504 --> 02:47.464
وسایل من، اثاثیه من، و الی آخر
02:47.464 --> 02:48.590
چیز مشترکی نداریم
باشه؟
02:48.590 --> 02:50.676
اگه لازم بود بیای داخل
02:50.676 --> 02:52.840
یادت نره که در بزنی
02:56.979 --> 02:58.507
"فامیل"
03:01.885 --> 03:03.406
"محل اقامت موقت"
"خدمتکار موقت"
03:10.681 --> 03:13.413
خدا میدونه آخرین بار کِی ستاره های شب نما دیدم
03:13.413 --> 03:16.291
عزیزای دلم، شمارو در امان نگه داشتم
03:16.291 --> 03:18.051
یه ماه تحمل کنین
03:18.051 --> 03:19.371
به زودی بیرونتون میارم
03:19.371 --> 03:23.396
فقط تا وقتی سرکار جا باز کنم
03:23.396 --> 03:25.642
اشکال نداره، نه؟
03:33.302 --> 03:34.635
فقط یه ماهه، نه؟
03:34.635 --> 03:37.514
واقعا و دقیقا یه ماه، فقط یه ماه
03:37.514 --> 03:38.849
یه روز بیشتر نمیمونی
03:38.849 --> 03:40.184
منم دقیقا هم نظرم
03:40.184 --> 03:43.023
یه ماه که تموم بشه هرچقدرم التماس کنی نمیمونم
03:43.023 --> 03:44.855
وایستا، تو کار نمیکنی؟
03:44.855 --> 03:48.360
وقتی من سرکارم
کی میخواد مراقب وو جو باشه؟
03:51.762 --> 03:53.965
👶🏻 "دنیای ما" 🌏
03:56.033 --> 03:57.868
"قسمت سوم"
مگه مجرد نبودی؟
03:57.868 --> 03:59.093
تو ثبت احوال عضو خانواده ام ثبت نشده
03:59.093 --> 04:00.495
ولی اون بچه مال منه
04:00.495 --> 04:01.555
برای یه ماه
04:01.555 --> 04:02.608
دنی
04:02.608 --> 04:04.564
سالانه، ماهانه، تعطیلی آخر هفته ها، همه چیز
04:04.564 --> 04:07.022
میخوام از تمام مرخصی هام استفاده کنم
04:07.022 --> 04:08.048
فقط برای یه ماه
04:08.048 --> 04:10.874
لطفا موافقت کن-
یه ماه؟-
04:11.506 --> 04:12.925
یه نگاه به اطرافت بنداز
04:12.925 --> 04:14.801
تنها عکاسمون فرار کرد
04:14.801 --> 04:17.721
گفت بجای متل از مدل ها عکاسی میکنه
04:17.721 --> 04:19.542
یه بحران واقعیه
04:19.542 --> 04:21.600
پارسال، یه سال کامل بخاطر مرخصی والدین نیومدی
04:21.600 --> 04:23.060
تاریخ تحویل تمام پروژه ها عقب افتاد
04:23.060 --> 04:24.153
و اون همه شکایت به دستمون رسیده بود
04:24.153 --> 04:26.396
من بودم که به همه اش رسیدگی کردم
04:26.396 --> 04:28.289
سه سال پیش وقتی به این شرکت اومدم
04:28.289 --> 04:30.234
میدونی برای اینجا بودن از چی دست کشیدم
04:30.234 --> 04:32.444
آره، میدونم
04:32.444 --> 04:35.030
"درخواست مرخصی والدین"
...بخاطر خونه ات، اون عکس
04:35.030 --> 04:37.074
اوه، عکس
04:37.074 --> 04:39.284
تو قبلا عکاسی میکردی
04:39.284 --> 04:40.477
اون خیلی وقت پیش بود
04:40.477 --> 04:42.888
ولی خب بازم عکاس بودی
04:42.888 --> 04:44.850
دنی
04:44.850 --> 04:47.576
گفتی یه ماه مرخصی میخوای، نه؟
05:25.372 --> 05:27.958
میدونم حتی از نگاه کردن به دوربین هم متنفری
05:27.958 --> 05:29.918
لطفا، فقط همین یه بار کمکم کن
05:29.918 --> 05:31.086
اگه اینو انجام بدیم
05:31.086 --> 05:34.555
با درخواست مرخصی والدینت موافقت میکنم
06:00.073 --> 06:02.792
این دیگه چه متلیه؟
06:09.583 --> 06:11.506
این متل هم نیست
06:11.506 --> 06:14.212
یه جای دیگه پیدا کن
06:25.042 --> 06:26.407
"ایمی چو عکاس برجسته دوباره روز عکاسی، قرار را کنسل میکند"
06:26.407 --> 06:28.352
انتخاب عکس ها خوب نیست
06:28.352 --> 06:31.938
اگه عکاسش من بودم، کنتراست تُنال بیشتری ایجاد میکردم
(تفاوت شدت روشنایی بین تاریکی و روشنی)
06:31.938 --> 06:33.732
الان وقت گفتن این حرفاست؟
06:33.732 --> 06:35.650
اینو چجوری باید درستش کنیم؟
06:35.650 --> 06:37.444
به من چه؟
06:37.444 --> 06:39.071
کار توئه
06:39.071 --> 06:40.739
من برای عکسبرداری مجدد برنامه ریزی میکنم
06:40.739 --> 06:43.327
لوکیشن میگیرم، وسایلو انتخاب میکنم
06:43.327 --> 06:46.286
فکر کردی من صد نفرم؟
06:46.286 --> 06:49.164
فقط خواهشا یه دستیار بگیر
06:49.164 --> 06:50.604
واقعا لازمه؟
06:50.604 --> 06:52.751
وقتی تو درست همینجایی؟
06:52.751 --> 06:54.127
اینجا هم خوب نیستش
06:54.127 --> 06:55.962
من باشم اینجا تخت میخوابم
06:55.962 --> 06:57.547
اشکالش چیه؟
06:57.547 --> 07:00.306
آدمی که تو قعر جهنمه
منطقیه تخت بگیره بخوابه؟
07:00.306 --> 07:03.136
به جای بدتر، داغون تر
07:03.136 --> 07:04.596
و شلخته تر میخوایم
07:04.596 --> 07:05.847
میدونی چی میگم؟
07:05.847 --> 07:07.307
نه، اصلا نمیدونم
07:07.307 --> 07:08.850
خب این دقیقا کجاست؟
07:08.850 --> 07:12.462
بخاطر همین باید بهتر بگردی
07:12.462 --> 07:14.238
خودت تنهایی
07:14.238 --> 07:16.983
گفتی متل قصر افتضاحه
بخاطر چارچوب طلاییش
07:16.983 --> 07:20.904
و متل شکلات هم
بخاطر لامپ های ال ای دی چشمک زن تابلوش بده
07:20.904 --> 07:24.757
بخاطر تو، 500 متل تو سراسر کشور رو گشتم
07:26.868 --> 07:28.078
آره
07:28.078 --> 07:30.789
به جای بدتر، داغون تر
07:30.789 --> 07:32.636
و شلخته تر
07:32.636 --> 07:33.667
چی؟
07:33.667 --> 07:36.671
میگی هرجایی که بود عکاسی کنیم؟
07:36.671 --> 07:39.589
با به هرجایی راضی نشدن پیشرفت کرده
تا به اینجا رسیده
07:39.589 --> 07:40.841
ایمی چو همچین کسیه
07:40.841 --> 07:42.217
...پُر واضح بده
07:42.217 --> 07:45.053
داغون
07:45.053 --> 07:46.555
و شلخته تر
07:46.555 --> 07:47.722
شلخته تر
07:47.722 --> 07:50.655
آره، دقیقا همپین چیزی
07:53.770 --> 07:55.669
میتونی اینجوری سمت نور قرمز رو بیشتر کنی
07:55.669 --> 07:58.230
تا صمیمی تر بشه
07:59.443 --> 08:01.069
یا تمام اینارو حذف کن
08:01.069 --> 08:02.571
و خام و واقعی پیش برو
08:02.571 --> 08:04.714
اوه باشه
08:08.827 --> 08:12.080
شما عکاسی؟
08:12.080 --> 08:14.847
من آدم عجیب غریبی نیستم
08:17.836 --> 08:20.629
همراه ایمی چو کار میکنم
08:23.717 --> 08:25.510
توصیه برای بزرگ کردن بچه 20 ماهه
08:25.510 --> 08:27.357
این چندتا نکته رو یادتون باشه
08:27.357 --> 08:30.390
بدخلقی کردن نوعی از ارتباط برقرار کردنه
08:30.390 --> 08:31.581
خیلی باهاشون حرف بزنین
08:31.581 --> 08:33.310
...خیلی
08:33.310 --> 08:35.587
"روتین خواب اهمیت داره"
بیا خیلی باهم حرف بزنیم
08:42.736 --> 08:44.112
وو جو
08:44.112 --> 08:47.010
وقتی نیستم خوب غذا بخور
08:47.010 --> 08:48.767
و بازی کن و خوش بگذرون
08:48.767 --> 08:50.848
باشه؟
09:17.187 --> 09:18.813
واو
09:18.813 --> 09:21.608
میتونی اینو بهم بفروشی؟
09:21.608 --> 09:23.652
نه، وایستا
09:23.652 --> 09:27.200
میشه فقط یه روز قرضت بگیرم؟
09:27.200 --> 09:29.060
یه فرصت عالی دارم
09:29.060 --> 09:31.785
تا زیرنظر ایمی چو کار کنی
09:31.785 --> 09:34.626
برای روز یه میلیون وون بهت میدم
09:35.956 --> 09:38.336
علاقه ای ندارم
09:46.125 --> 09:47.709
لطفا اینقدر در نزن
09:47.709 --> 09:49.034
درو میشکنی
09:49.034 --> 09:52.407
گفتی برای حرف زدن باید در بزنیم
10:00.897 --> 10:02.768
اشتباه برداشت نشه
10:02.768 --> 10:05.337
من یه مدتی میشه اینکارو میکنم
10:06.611 --> 10:08.864
ازم میخوای هرروز اینارو انجام بدم؟
10:08.864 --> 10:11.277
...من میخوام وو جو رو تو یه سرعت عادی
10:11.277 --> 10:13.994
خیلی عادی، بزرگش کنم
10:13.994 --> 10:15.520
خوب میشه اگه بر اساس برنامه مرتب پیش بری
10:15.520 --> 10:17.122
و باهام به اشتراک بذاریشون
10:17.122 --> 10:19.666
آپدیت زنده هم میخوای؟
10:19.666 --> 10:22.463
با توجه به سابقه درخشانت، قطعا
10:22.463 --> 10:25.690
بهش شکلات و کچاپ دادی
10:27.007 --> 10:29.728
آموزش زودهنگام بود
10:29.728 --> 10:31.299
اگه قانون 6 تا 9 رو زیرپا بذاری چی؟
10:31.299 --> 10:33.096
این اتفاق نمیفته
10:33.096 --> 10:35.235
از الان به بعد
10:35.235 --> 10:36.846
به عنوان سرپرست مشترک
10:36.846 --> 10:40.633
همیشه تو خاطرمون باشه که وو جو اولویت داره
10:44.331 --> 10:45.490
!غیرقابل تحمل
10:45.490 --> 10:47.779
صداتو میشنوم، فامیل
10:51.471 --> 10:52.824
اعصاب خردکن
10:52.824 --> 10:55.764
منم شنیدم، فامیل
11:02.152 --> 11:03.921
خوب غذا میخوری
11:04.961 --> 11:06.914
بگیر
11:08.803 --> 11:11.136
وو جو، صبرکن
11:14.471 --> 11:17.238
بگیر، من باید بیرون برم
11:17.238 --> 11:18.683
هنوز 9 نشده
11:18.683 --> 11:21.025
خب 6 تا 9 ساعت کاری منه
11:21.025 --> 11:23.227
تو باید حول محور برنامه من کار کنی
11:23.227 --> 11:24.606
هشت تا هفت، باشه؟
11:24.606 --> 11:25.815
جدی هستی؟
11:25.815 --> 11:28.079
اگه اینجوری باشه
باید اضافه کاری بهم بدی
11:28.079 --> 11:29.194
...خب
11:29.194 --> 11:32.072
قبل از امضا کردن باید قرارداد رو میخوندی
11:32.072 --> 11:34.634
اگه خوشت نمیاد، میتونی بری
11:35.784 --> 11:37.327
...اعتماد و باور
11:37.327 --> 11:39.412
بیا به خوبی بین خودمون این دوتارو بسازیم
11:39.412 --> 11:40.664
فامیل
11:40.664 --> 11:44.992
بیا شبیه حرفه ای ها
از طریق کارهامون نشونش بدیم
11:44.992 --> 11:47.003
وو جو
11:47.003 --> 11:48.338
من دارم میرم
11:48.338 --> 11:49.339
بای بای
11:49.339 --> 11:50.423
بعدا میبینمت
11:50.423 --> 11:52.296
باشه
11:54.395 --> 11:57.239
باشه، الان بهت غذا میدم
12:04.590 --> 12:05.737
خاله؟
12:05.737 --> 12:08.332
خاله ات رفت سرکار
12:08.332 --> 12:10.312
آب
12:13.899 --> 12:15.639
بیشتر؟-
آره-
12:15.639 --> 12:20.666
ببخشید
12:52.179 --> 12:57.117
خوش آمد به استخدامی های جدید"
" که آینده صنایع غذایی بی اس رو شکل میدن
12:57.893 --> 12:59.995
"اقلام آموزشی برای استخدامی های جدید"
13:21.667 --> 13:23.587
"صنایع غذایی بی اس، وو هیون جین"
13:40.283 --> 13:42.310
چرا یه اتاق کاملا عالی رو همینجوری گذاشته
13:42.310 --> 13:44.785
و تو پذیرایی زندگی میکنه؟
13:50.988 --> 13:52.722
"کتاب عکس: کمک به رشد خلاقیت "
13:52.722 --> 13:55.840
رشد خلاقیت؟ به درد عمه اش میخوره
13:55.840 --> 13:59.135
فکر کردم دکتر اوه اون کیونگ اینجاست
13:59.135 --> 14:03.890
بچه ی من همین حالاشم
داره از راه آموزش صوتی تصویری خلاقیتش رشد پیدا میکنه
14:03.890 --> 14:06.664
اوه درسته، باید گزارش بدم
14:08.019 --> 14:10.063
برای توضیح خلاصه ماهیت صنایع غذایی بی اس باید بگم
14:10.063 --> 14:11.773
ما شرکتی هستیم که
14:11.773 --> 14:14.692
آشپزهامون به ارزش های فرای طعم اهمیت میدن
14:14.692 --> 14:15.775
...پس حالا
14:15.775 --> 14:16.840
بچه هم شبیه خاله اش
14:16.840 --> 14:19.475
خلاقیت و مهارت زبانیش در حال رشده
14:19.475 --> 14:22.181
"رشد خلاقیت"
تو هم خوب تمرکز کن
14:24.035 --> 14:25.286
این یکی از محصولات بی اس ئه
14:25.286 --> 14:26.788
غذا نوش جانتون
14:26.788 --> 14:27.939
کمی بعد
14:27.939 --> 14:30.045
وقت اینه که فرم ارزیابی رو پُر کنین
14:30.045 --> 14:33.831
بچه داره به صورت مستقل غذاشو میخوره
14:36.756 --> 14:39.042
اگه نمیخوای بخوری، نخور
14:43.756 --> 14:46.975
...گفت فقط شکلات بهش ندم
14:49.728 --> 14:52.765
"وعده غذایی متعادل"
14:52.765 --> 14:54.482
خوشمزه اس؟-
آره-
14:54.482 --> 14:55.567
بیشتر؟
14:55.567 --> 14:57.364
آره
14:57.364 --> 14:59.164
"فرم ارزیابی"
15:01.077 --> 15:02.532
رفتیم کافه کودکان
15:02.532 --> 15:05.243
کار روی مهارت های حرکتی درشت
(مهارت هایی که برای انجام فعالیتهای روزانه لازمه)
15:05.930 --> 15:08.144
"مهارت های حرکتی درشت"
15:11.062 --> 15:12.166
میتونین ازش استفاده کنین
15:12.166 --> 15:13.209
و همگی
15:13.209 --> 15:15.355
میدونین 50 درصد تخفیف میگیریم، درسته؟
15:15.355 --> 15:16.629
شروع به آموزش دادن به بچه
15:16.629 --> 15:18.298
که نه یعنی چی
15:18.298 --> 15:20.579
نه، وایستا
15:20.579 --> 15:22.766
"پایه گذاری صبر"
15:24.916 --> 15:28.247
اینم از پایان مطالب آموزشی برای استخدامی های جدید
15:28.247 --> 15:29.709
ممنون برای زحمتاتتون
15:29.709 --> 15:32.177
ممنون-
ممنون-
15:48.870 --> 15:50.371
هی بچه
15:50.371 --> 15:52.916
ده دقیقه همونجا وایستا
15:52.916 --> 15:56.135
شلوغ کردن رو بذار برای وقتی خاله ات برگشت
15:57.795 --> 16:00.274
آی چه خوبه
16:03.090 --> 16:05.267
...پس یعنی
16:05.267 --> 16:08.278
باید یه ماه تمام اینکارو بکنم؟
16:17.575 --> 16:19.668
سرده
16:26.366 --> 16:28.534
الان داری چیکار میکنی؟
16:28.534 --> 16:29.644
منظورت چیه؟
16:29.644 --> 16:33.110
آبگرمکن خاموش شد
زیر آب سرد یخ زدم
16:38.711 --> 16:40.924
حتما اینه
16:42.256 --> 16:44.436
شاید این یکی؟
16:51.933 --> 16:54.477
گفتی تو راه حل و ترفندهای خونگی حرفه ای هستی؟
16:54.477 --> 16:56.653
بلد نیستی اینو درست کنی؟
16:58.731 --> 17:02.568
من تو کار زیبایی و ظاهرم
نه سیستمی
17:02.568 --> 17:04.570
واقعا بدردنخوری
17:04.570 --> 17:06.322
من تا حالا تو همچین آشغالدونی زندگی نکردم
17:06.322 --> 17:08.019
خونه ام نوساخت بود
17:08.019 --> 17:09.852
تمام روز آب داغ داشتم
17:09.852 --> 17:11.536
هروقت اینجور اتفاقی میفتاد
17:11.536 --> 17:13.988
...خواهرم همیشه
17:18.320 --> 17:19.352
"آبگرمکن گازی"
17:19.352 --> 17:21.337
هزینه خدمات جداگانه داره؟
17:21.337 --> 17:22.547
نه، نه
17:22.547 --> 17:24.982
لطفا هنوز وقت نذارین
17:25.758 --> 17:26.843
چرا؟
17:26.843 --> 17:28.428
گفت یه میلیون وون میشه
17:28.428 --> 17:30.304
دیوونگیه! قطع کن
17:30.304 --> 17:31.389
آره
17:31.389 --> 17:33.725
ممنون
17:33.725 --> 17:36.160
یه میلیون وون؟
17:36.811 --> 17:39.272
هنوز باید وو جو رو حموم بدیم
17:39.272 --> 17:41.941
چرا تو زودتر حموم کردی؟
17:41.941 --> 17:45.761
اگه موقع حموم کردن بچه آب سرد میشد، چی؟
17:46.571 --> 17:47.739
...به هرحال
17:47.739 --> 17:50.979
وو جو رو چیکار کنیم؟
17:50.979 --> 17:52.619
...اون
17:52.619 --> 17:55.945
چیزیه که تو یه کاریش میکنی فامیل
17:55.945 --> 17:58.048
فایتینگ
17:59.707 --> 18:02.386
خدایا، چقدر قانونمند
18:05.856 --> 18:08.089
کجاست؟
18:10.511 --> 18:12.305
با این همه سروصدا نمیتونم استراحت کنم
18:12.305 --> 18:14.598
چی شده؟-
دنبال سطل میگردم-
18:14.598 --> 18:17.192
وان خیلی بزرگ به نظر میاد
18:19.979 --> 18:21.105
این چطوره؟
18:21.105 --> 18:22.648
میخوای بچه رو بار بذاری؟
18:22.648 --> 18:24.201
از وان استفاده کن
18:24.201 --> 18:26.696
صبرکن فامیل
18:26.696 --> 18:29.030
حداقل میتونی کمک کنی و بگیریش
18:29.030 --> 18:31.383
البته اگه سرسوزنی عزت داری
18:43.878 --> 18:46.513
من مشغول بچه داری ام
18:50.968 --> 18:52.678
لاز بس تو آب مونده چروک شد
18:52.678 --> 18:53.774
حتما میخوای لیف هم بکشی
18:53.774 --> 18:55.181
حتما، اگه ببینم چرک داره
18:55.181 --> 18:57.517
خودتو لیف بزن
پوست بچه رو خراب میکنی
18:57.517 --> 18:59.428
چی؟
19:02.396 --> 19:05.989
...چشمام-
محکمتر بگیرش-
19:06.692 --> 19:07.735
از قصد اینکارو میکنی؟
19:07.735 --> 19:08.968
چقدر حمومش میکنیم؟
19:08.968 --> 19:10.179
آب داره سرد میشه
19:10.179 --> 19:12.805
بیا عجله کنیم بیرون بیاریمش
19:19.539 --> 19:21.891
خسته نباشی
19:22.750 --> 19:24.335
کارت عالی بود
19:24.335 --> 19:26.745
خیلی بهت افتخار میکنم، سون ته هیونگ
19:28.046 --> 19:30.174
اگه تو درست میگرفتیش
19:30.174 --> 19:32.218
نیم ساعت پیش کارمون تموم شده بود
19:32.218 --> 19:34.258
من رسما کار داوطلبانه انجام دادما
19:34.258 --> 19:35.763
ساعت رو ببین
19:35.763 --> 19:37.932
خجالت سرت نمیشه؟
19:37.932 --> 19:41.111
مردک خودخواه
19:41.111 --> 19:43.043
چی؟
19:47.358 --> 19:49.118
نه، وو جو
19:49.118 --> 19:52.017
!نــــــــــــــــــــــــــــــــه
20:10.993 --> 20:13.570
بین تو و بچه
فکر میکنی کی کثیف تر به نظر میاد؟
20:13.570 --> 20:15.541
اون موهای چرب و روغنیت رو قایم کن
20:15.541 --> 20:17.518
و نذار کسی بفهمه که حموم نکردی
20:17.518 --> 20:20.767
روز اول موفق باشی
20:27.782 --> 20:30.777
بیا به خوبی انجامش بدیم، وو هیون جین
20:46.017 --> 20:49.465
همه چیو از خونه آوردی؟
20:50.517 --> 20:52.389
کارمند قراردادی بودن
20:52.389 --> 20:54.544
میتونه دلسرد کننده باشه، نه؟
20:54.544 --> 20:55.574
نه اصلا
20:55.574 --> 20:57.233
خودم باید به وسایلم رسیدگی کنم
20:57.233 --> 20:59.730
خب، این چارت بخش های سیستمی شرکت هستش
20:59.730 --> 21:01.190
سریع یه نگاه بهش بنداز
21:01.190 --> 21:03.087
از قبل سه بار خوندمش
21:03.087 --> 21:06.232
دوباره مرورش کنم؟
21:06.232 --> 21:08.465
پس یه نگاه به اطلاعات قید شده توسط کارمند قبلی
21:08.465 --> 21:10.027
از قبل از دستیار مدیر لی هیون سو گرفتمشون
21:10.027 --> 21:12.431
و همه چیو چاپ کردم
21:14.572 --> 21:16.972
حرف نداری، واقعا
21:21.093 --> 21:22.886
تویی، نه؟
21:22.886 --> 21:24.654
دختر لابی؟
21:24.654 --> 21:25.798
بله؟
21:25.798 --> 21:26.882
...منظورتون چیه
21:26.882 --> 21:28.217
..میدونی دیگه
21:28.217 --> 21:30.150
روزی که اینجا مصاحبه داشتی
21:30.150 --> 21:33.076
"یه مرده تو طبقه اول داد میزد "عزیزم
21:33.076 --> 21:34.390
یه زوج بی ملاحظه
21:34.390 --> 21:37.024
عزیزم، اینجا
21:39.824 --> 21:41.798
تو بودی، درسته؟
21:42.429 --> 21:45.735
همون لباس دختر تو ویدیو تنته
21:48.041 --> 21:51.287
عزیزم، مصاحبه چطور پیش رفت؟
21:53.578 --> 21:54.688
چی؟
21:54.688 --> 21:56.765
تو بودی؟
21:56.765 --> 21:59.081
اون ویدیو تو شبکه داخلیمون
بیشتر از هزاران بازدید داشته
21:59.081 --> 22:00.833
و هربار که به کافه تریا میریم همه راجع بهش حرف میزنن
22:00.833 --> 22:03.335
و برامون سواله که استخدامی جدید از کدوم تیمه
22:03.335 --> 22:04.565
...ولی
22:04.565 --> 22:06.515
...تو بودی
22:08.908 --> 22:09.981
دوباره ببین
22:09.981 --> 22:12.927
اوه، قیافه پسر پیمانگ کامل مشخصه
22:12.927 --> 22:15.713
حداقل تو فقط از پشت معلومی
22:15.713 --> 22:17.344
واقعا؟-
آره-
22:21.230 --> 22:24.949
بزنم اون چال لپ هاش رو از جا دربیارم؟
22:28.333 --> 22:30.321
میگن تعمیر آبگرمکن گرونه
22:30.321 --> 22:33.407
فکر نکنم امروز بتونم از پس حموم کردن بچه بربیام
22:33.407 --> 22:35.534
شرایطتت خیلی سخت به نظر میاد
22:35.534 --> 22:37.164
میخوای یادبگیری چجوری آبگرمکن تعمیر کنی؟
22:37.164 --> 22:38.554
آره، بگو ببینم
22:38.554 --> 22:40.985
تعمیر آبگرمکن همه اش به ابزار بستگی داره
22:40.985 --> 22:43.290
بدون ابزار حتی نمیشه شروع کرد
22:43.290 --> 22:45.296
ابزار؟
22:50.777 --> 22:54.261
اوه، تو چت شده؟
22:54.261 --> 22:55.679
واحد 206
22:55.679 --> 22:56.972
تمام فلفل هایی که
22:56.972 --> 22:58.558
مادرم گذاشته بود خشک بشه رو خرد کردی
22:58.558 --> 23:00.578
بعدم اسباب کشی کردی و اون همه صروصدا راه انداختی، نه؟
23:00.578 --> 23:02.241
خیلی ساکت اسباب آوردم
23:02.241 --> 23:04.238
آره حتما
23:05.120 --> 23:07.441
وو جو
23:07.441 --> 23:08.884
چه بانمکی
23:08.884 --> 23:11.284
ماشین بازی میکنی؟
23:13.676 --> 23:15.749
میتونم چندتا ابزار قرض بگیرم؟
23:15.749 --> 23:17.577
چی؟ ابزار؟
23:17.577 --> 23:18.937
برای چی میخوای؟
23:18.937 --> 23:22.050
قبل اینکه قرض بدم باید دلیلشو بدونم
23:22.050 --> 23:24.751
آبگرمکن خراب شده
23:24.751 --> 23:27.037
آبگرمکن؟
23:27.037 --> 23:31.176
وقتی که آبگرمکن وو جو خراب شده
من نمیتونم نادیده بگیرم
23:31.176 --> 23:34.562
راستش تخصص من آبگرمکنه
23:35.262 --> 23:37.261
واقعا؟
23:39.999 --> 23:42.685
فقط با یه نگاه و فهمیدم
23:42.685 --> 23:45.187
مشکل چیه
23:45.187 --> 23:48.440
موتورشه، از موتوره
23:48.440 --> 23:49.984
موتور؟-
موتور-
23:49.984 --> 23:51.485
موتـــــــــور
23:51.485 --> 23:52.778
فکر نمیکنما
23:52.778 --> 23:54.664
مطمئنی بلدی چجوری درستش کنی؟
23:54.664 --> 23:58.201
هی، لقب من مک گایوره
(شخصیت تلوزیونی آمریکایی که میتونه با استفاده از هرچیزی از پس موقعیت بربیاد)
23:58.201 --> 24:00.494
یه سابقه آموزشی بلندبالا دارم
از این چیزها سردرمیارم
24:00.494 --> 24:01.829
پارتی هم دارم
24:01.829 --> 24:05.422
رئیس پلیس هم رفیقمه
24:05.422 --> 24:07.662
فهمیدی؟
24:08.335 --> 24:10.462
پس چرا خونه ای؟
24:10.462 --> 24:14.065
روز عادی هفته اس، همه سرکارن
24:16.669 --> 24:17.828
اونوقت خودت چی؟
24:17.828 --> 24:19.271
کاملا سالم و نرمال به نظر میای
24:19.271 --> 24:21.929
این ساعت تو خونه چیکار میکنی؟
24:23.574 --> 24:25.526
...من
24:26.562 --> 24:27.980
مرخصی والدین گرفتم
24:27.980 --> 24:29.440
مرخصی والدین؟-
آره-
24:29.440 --> 24:31.848
برای وو جو-
آره-
24:34.320 --> 24:36.853
حالا که بهش فکر میکنم، تو دقیقا کی باشی؟
24:36.853 --> 24:38.240
من وو جو رو میشناسم
24:38.240 --> 24:40.428
ولی تا حالا تو رو ندیدم
24:40.428 --> 24:42.286
خانمی که تو این خونه ست رو چندبار دیدم
24:42.286 --> 24:45.072
ولی تو رو تاحالا ندیدم
24:45.072 --> 24:48.330
رابطه ات با اون خانم چیه؟
24:49.784 --> 24:51.211
چرا نمیتونی جواب بدی؟
24:51.211 --> 24:53.350
آهای-
ها؟-
24:56.017 --> 24:58.844
...خب، میدونی
24:58.844 --> 25:00.304
ما باهم صمیمی هستیم
25:00.304 --> 25:01.478
چقدر صمیمی؟
25:01.478 --> 25:03.073
چی فکر میکنی؟
25:03.073 --> 25:06.003
باهم یه بچه بزرگ میکنیم
و همدیگه رو عزیزم صدا میزنیم
25:06.003 --> 25:08.243
...بچه و
25:08.243 --> 25:10.482
عزیزم؟
25:16.601 --> 25:18.542
همون روز اولی
25:18.542 --> 25:22.220
رسما آشوبه
26:14.360 --> 26:16.040
خانم وو هیون جین
26:16.040 --> 26:17.275
کجا رفتی؟
26:17.275 --> 26:18.924
مدیر الان اینجاست
26:18.924 --> 26:21.944
چی؟ مدیر؟
26:42.531 --> 26:46.646
یه چیزی هست که امروز حتما باید بهت بگم
26:46.646 --> 26:48.473
راستش
26:48.473 --> 26:50.444
منم همینطور
27:04.636 --> 27:06.701
سلام، مدیر تیم برنامه ریزی 3
27:06.701 --> 27:09.184
پارک یون سونگ هستم
27:12.929 --> 27:14.494
فقط یه ترم مونده
27:14.494 --> 27:16.523
که میتونیم باهم دانشگاه باشیم
27:16.523 --> 27:18.150
دقیقا
27:18.150 --> 27:20.176
حیفه
27:23.246 --> 27:25.426
فقط حیفه؟
27:27.128 --> 27:30.695
من پشیمونم
27:30.695 --> 27:32.328
که هیچوقت بهت نگفتم
27:32.328 --> 27:34.921
چه حسی دارم
27:44.285 --> 27:46.534
وو هیون جین
27:46.534 --> 27:48.647
...من
27:51.744 --> 27:53.962
خانم وو هیون جین؟
27:53.962 --> 27:56.298
خانم وو هیون جین
27:57.246 --> 27:59.567
بله؟
27:59.567 --> 28:01.560
اینا برنامه های مهم این فصل هستن
28:01.560 --> 28:03.065
اول با روند کلی آشنا بشین
28:03.065 --> 28:05.133
و اگه سوالی داشتی، بپرس
28:05.133 --> 28:07.753
بله، ممنون
28:34.768 --> 28:36.154
...آهای
28:36.154 --> 28:37.847
فکر نکنم باید به اون دست بزنی ها
28:37.847 --> 28:39.481
به من نگو که چیکار کنم یا چیکار نکنم
28:39.481 --> 28:41.942
فقط سر جات وایستا
28:41.942 --> 28:44.285
وای، لعنت بهش
28:44.945 --> 28:46.905
وای، خدایا
28:47.505 --> 28:49.618
اگه فامیلم بفهمه، آمپر میچسبونه
28:49.618 --> 28:51.657
...هی، آجوشی
28:54.310 --> 28:57.050
!یعنی چی آخه
29:08.829 --> 29:10.907
شرمنده که دیر کردم، عموی وو جو
29:10.907 --> 29:15.191
چون اضافه کاری موندی
من آشغال هارو میبرم
29:15.191 --> 29:19.121
الان فقط دلم میخواد که یه حموم با آب داغ برم
29:26.570 --> 29:29.323
دیروز حداقل روشن میشد
29:29.323 --> 29:32.255
چرا امروز روشن نمیشه؟
29:32.255 --> 29:33.281
هی، فامیل
29:33.281 --> 29:34.515
به چیزی دست زدی؟
29:34.515 --> 29:36.935
نه، چرا باید دست بزنم آخه؟
29:39.393 --> 29:42.779
چرا این کار نمیکنه؟
29:44.079 --> 29:45.339
تحقیق کردم
29:45.339 --> 29:47.924
تعمیر کردن این چیزا وظیفه صاحبخونه اس
29:47.924 --> 29:49.662
واقعا؟-
...آره، ولی فقط
29:49.662 --> 29:51.845
اگه تقصیر مستاجر نباشه
29:51.845 --> 29:54.289
ما که کار اشتباهی نکردیم، نه؟
29:54.289 --> 29:55.352
راست میگی
29:55.352 --> 29:57.990
من به صاحبخونه زنگ میزنم
30:00.097 --> 30:02.644
شماره اش رو عوض کرده؟
30:02.644 --> 30:05.226
چرا گوشی رو جواب نمیده؟
30:05.226 --> 30:06.968
این صاحبخونه واقعا افتضاحه
30:06.968 --> 30:10.581
اصلا مارو آدم حساب نمیکنه
30:10.581 --> 30:11.857
براش پیام میذارم
30:11.857 --> 30:14.328
بذار
30:14.328 --> 30:16.453
آبگرمکن چند روزه که خرابه
30:16.453 --> 30:18.705
و زندگی روزمره رو با مشکل روبرو کرده
30:18.705 --> 30:20.749
این که خیلی مودبانه اس
30:20.749 --> 30:22.000
بده به من
30:22.000 --> 30:24.002
برای برخود با صاحبخونه ها باید یکم محکم باشی
30:24.002 --> 30:25.545
وگرنه سرت کلاه میذارن
30:25.545 --> 30:26.929
من این چیزا رو میدونم
30:26.929 --> 30:28.462
من تجربه زندگی تو یه واحد نیمه زیرزمین رو دارم
30:28.462 --> 30:31.301
و اینجور وقتا خیلی مهمه که
صاحبخونه برداشت خوبی ازت بکنه
30:31.301 --> 30:32.920
نه
30:32.920 --> 30:35.887
باید یه تصویر خیلی ویژه براش ترسیم کنی
30:35.887 --> 30:38.753
...خانمم سعی داشت باهاتون تماس بگیره
30:38.753 --> 30:39.810
عقلتو از دست داده؟
30:39.810 --> 30:43.016
چرا به من میگی خانمم؟
30:43.016 --> 30:46.876
مگه چه اشکالی داره؟
30:46.876 --> 30:49.716
عزیز دلم حتی نمیتونه یه دوش بگیره
...چون
30:49.716 --> 30:50.946
هی
30:50.946 --> 30:52.472
اگه اینکارو نکنی
مارو جدی نمیگیره
30:52.472 --> 30:54.933
وقتی یه زن هم باشی که بدتره-
نه، اینطور نیست-
30:54.933 --> 30:56.618
اونو بهم بده-
نه، کافیه-
30:56.618 --> 30:58.638
گفتم نه
31:01.517 --> 31:02.710
"صاحبخونه ویلای یو سونگ"
31:02.710 --> 31:04.793
وای، این داره دیوونه ام میکنه
31:04.793 --> 31:07.793
اصلا به هیچ دردی نمیخوری
31:10.716 --> 31:13.746
کمک دیگه ای از دستم بر میاد؟
31:15.498 --> 31:17.625
جدی؟
31:24.666 --> 31:26.638
"صاحبخونه ویلای یو سونگ"
31:28.312 --> 31:30.152
تقسیم کارمون افتضاحه
31:30.152 --> 31:33.283
همه اش اضافه کاری هارو میندازی گردن من
31:33.283 --> 31:34.476
هی، فامیل
31:34.476 --> 31:36.569
به خاطر تو
31:36.569 --> 31:39.401
من پاک آبروم رفته
31:39.401 --> 31:40.992
...اینجوری به صاحبخونه پیام دادن
31:40.992 --> 31:43.874
"...اینجوری به صاحبخونه پیام دادن"
31:43.874 --> 31:45.167
چه خبر، بچه ها؟
31:45.167 --> 31:46.477
سرپرست تیمم خیلی عصا قورت داده اس
31:46.477 --> 31:48.760
میخوام به تیم برنامه ریزی 3 منتقل بشم-
مدیر پارک یون سونگ؟-
31:48.760 --> 31:51.082
همه میگن ترسناکه ولی جذابه-
کت و شلوار خیلی بهش میاد-
31:51.082 --> 31:53.872
خبر رو شنیدین؟
اون دختره که توی لابی قشقرق به پا کرد، استخدام شد
31:53.872 --> 31:57.725
پس اون توی این گروهه؟-
مجرم اونیه که ساکته-
32:02.931 --> 32:05.577
عزیزم، اینجا
32:07.608 --> 32:10.775
عزیزم، مصاحبه چطور پیش رفت؟
32:14.222 --> 32:15.900
منم
32:15.900 --> 32:18.219
...حداقل تو فقط از پشت دیده میشی
32:18.219 --> 32:21.828
به خاطر تو
گند خورده به زندگی کاریم
32:21.828 --> 32:23.454
حالا باید چیکار کنم؟
32:23.454 --> 32:26.240
من اینجور آدمی نیستم
32:26.875 --> 32:29.414
من سوزی ام
32:29.414 --> 32:30.545
چی؟
32:30.545 --> 32:33.025
برای اون، من شبیه سوزی میمونم
32:33.025 --> 32:34.467
میخواستم که
32:34.467 --> 32:36.966
فقط بهترین نسخه خودمو به سونبه نشون بدم
32:36.966 --> 32:39.012
حالا سونبه کیه، و سوزی دیگه کیه؟
32:39.012 --> 32:40.305
سوزی رو نمیشناسی؟
32:40.305 --> 32:41.997
همون سوزی که توی فیلم "معماری 101" بازی کرده
32:41.997 --> 32:44.394
...میدونم، ولی
32:47.037 --> 32:48.438
تو سوزی هستی؟
32:48.438 --> 32:49.676
سوزی؟
32:49.676 --> 32:51.782
!آره، سوزی
32:51.782 --> 32:53.235
شاید من خاله وو جو
32:53.235 --> 32:55.053
...و خواهرِ زن برادرت باشم، ولی
32:55.053 --> 32:57.214
...خب
32:57.834 --> 33:00.596
اون عشق اولم بود
33:00.596 --> 33:03.078
میدونی چقدرم دوستش داشتم؟
33:03.078 --> 33:04.813
ولی نه اینجوری
33:04.813 --> 33:08.021
!من سوزی ام
33:08.021 --> 33:09.417
مشروب خوردی؟
33:09.417 --> 33:10.822
یه جورایی داری میترسونیم ها
33:10.822 --> 33:13.216
از ترس دارم میلرزم
33:13.216 --> 33:15.217
سوزی؟
33:17.194 --> 33:18.844
به نظر درست نمیاد ها
33:18.844 --> 33:19.886
سوزی هایی که من میشناسم
33:19.886 --> 33:22.146
کیم سوزی، لی سوزی، پارک سوزی
چوی سوزی، و آخریش هم به سوزی ئه
33:22.146 --> 33:24.391
میگی منظورت همون به سوزی ئه
33:24.391 --> 33:27.172
!آره! همون به سوزی
33:29.229 --> 33:30.355
من سوزی ام
33:30.355 --> 33:31.648
این شوخی خیلی خنده داره
33:31.648 --> 33:33.608
نه اونی که بامزه و خنده داره
لی سوزی ئه
33:33.608 --> 33:36.274
...من واقعا براش سوزی ام
33:38.617 --> 33:41.364
"خرابی آبگرمکن، روز سوم"
33:42.784 --> 33:43.910
سرده
33:43.910 --> 33:45.713
وو جو، بیا
33:45.713 --> 33:48.146
خوب غذا میخوری ها
33:54.004 --> 33:56.673
واسه حموم کردن آب گرم کردی؟
صبح به این زودی؟
33:56.673 --> 33:58.592
نه، وقت نداشتم
33:58.592 --> 34:01.464
فقط یه دوش آب سرد گرفتم
34:01.464 --> 34:02.865
سرما میخوری ها
34:02.865 --> 34:05.805
الان زندگی کاریم مهم تره
34:06.754 --> 34:09.421
حواست باشه که غذاشو کامل بخوره
34:09.421 --> 34:12.265
و برام به عنوان مدرک عکس بفرست
34:24.133 --> 34:26.400
میخوای غذا بخوری؟-
آره-
34:35.783 --> 34:37.896
خیلی خوب غذا میخوری ها
34:47.800 --> 34:49.627
"نکات مصاحبه"
34:53.741 --> 34:55.766
"نکات مصاحبه کاری"
35:21.176 --> 35:23.201
"خرابی آبگرمکن"
35:23.201 --> 35:25.256
"روز چهارم"
35:29.324 --> 35:32.083
بازم با آب سرد دوش گرفتی؟
35:48.352 --> 35:49.473
سلام، خانم هیون جین
35:49.473 --> 35:50.625
صبح بخیر
35:50.625 --> 35:52.024
سلام
35:52.024 --> 35:54.222
مدیر تا فردا سفر کاریه
35:54.222 --> 35:55.583
اوه، جدی؟
35:55.583 --> 35:56.584
خدارو شکر
35:56.584 --> 35:58.217
اون همیشه خیلی سخت کار میکنه
35:58.217 --> 35:59.587
اگه فردا نیاد
35:59.587 --> 36:02.520
احتمالا میتونم یه روز دیگه هم
از دوش گرفتن در برم
36:04.362 --> 36:05.394
"خرابی آبگرمکن"
36:05.394 --> 36:07.792
"روز پنجم"
امروز سفرش تموم میشه، آره؟
36:07.792 --> 36:10.320
مطمئنی حالت خوبه؟
36:10.320 --> 36:11.805
یه جورایی رنگت پریده
36:11.805 --> 36:13.978
امروز با آب سرد موهام رو نشستم
36:13.978 --> 36:15.684
خوبم
36:15.684 --> 36:18.376
وو جو، بعدا میبینمت
36:24.445 --> 36:26.097
خاله ات به نظر کثیف میاد؟
36:26.097 --> 36:28.039
آره
36:39.586 --> 36:42.756
خدایا، حتی دوش هم نگرفتم
36:42.756 --> 36:44.570
گفتن تا امروز سفر کاریه
36:44.570 --> 36:46.743
چرا اینجاست؟
36:53.767 --> 36:56.587
چجوری لباست اینقدر لکه گرفته؟
36:59.806 --> 37:04.194
فقط بخاطر یه آبگرمکن خراب
بچه داری سخت تر هم شد
37:04.194 --> 37:05.919
هی بچه-
ها-
37:05.919 --> 37:08.647
امروزم باید حموم بشی، مگه نه؟
37:11.868 --> 37:14.554
منم باید برم حموم
37:17.842 --> 37:21.195
ای بابا نگرانشم
37:21.920 --> 37:23.900
حالا هر چی
37:38.995 --> 37:41.847
برای یه روز یه میلیون وون بهت میدم
37:50.099 --> 37:51.250
الان؟
37:51.250 --> 37:52.850
ما باید مواظبش باشیم؟
37:52.850 --> 37:55.123
چی؟ چرا؟
37:55.123 --> 37:56.543
اصلا با عقل جور در میاد؟
37:56.543 --> 37:57.936
همینو بگو
37:57.936 --> 37:59.374
...سون ته هیونگ، کدوم گوری
37:59.374 --> 38:01.102
کجا رفت، وو جو؟
38:01.102 --> 38:03.865
وو جو-
دالی-
38:17.298 --> 38:19.751
میدونستم میای
38:20.668 --> 38:22.697
اون یه میلیونی که گفتی
38:22.697 --> 38:24.097
امروز انتقال داده میشه، نه؟
38:24.097 --> 38:25.232
البته
38:25.232 --> 38:27.965
به محض اینکه کارمون تموم شه
38:27.965 --> 38:30.162
اولین بار توی این ده ساله که
38:30.162 --> 38:31.948
یه جا به این سرعت انتخاب میشه
38:31.948 --> 38:34.198
همه اش به لطف توئه
38:35.293 --> 38:37.793
الان امروز
38:37.793 --> 38:39.793
فقط یه چیزی هست که باید یادت باشه
38:39.793 --> 38:40.829
چی؟
38:40.829 --> 38:42.376
...هرگز
38:42.376 --> 38:44.563
پز نده
38:44.563 --> 38:46.283
فقط چون بخاطر اینکه قبلا عکاسی کردی
38:46.283 --> 38:47.484
به هیچی دست نزن
38:47.484 --> 38:49.124
ایمی چو بیشتر از همه از اینکار بدش میاد
38:49.124 --> 38:50.441
نه اظهار نظر کن، نه مغرور باش
38:50.441 --> 38:52.260
"فقط بگو "بله، بله، چشم
38:52.260 --> 38:53.673
فهمیدی؟
38:53.673 --> 38:55.564
بله، بله، چشم
38:55.564 --> 38:56.700
باشه
38:56.700 --> 38:58.780
فقط بدون اینکه خراب کنی به سلامت روز رو بگذرون
38:58.780 --> 38:59.980
لطفا
38:59.980 --> 39:01.644
التماست میکنم
39:01.644 --> 39:03.576
من رفتم
39:06.848 --> 39:08.419
بیا از این یکی کلا بگذریم-
باشه-
39:08.419 --> 39:10.999
میشه به دوربین نگاه کنی، لطفا؟
39:14.824 --> 39:16.304
یکم برای صورت نورپردازی انجام بدیم
39:16.304 --> 39:18.786
لطفا رفلکتور رو یکم به سمت چپ بچرخون
39:18.786 --> 39:20.121
ژشستش خوبه؟
39:20.121 --> 39:22.448
آره، یه لحظه
39:32.467 --> 39:35.007
آروم سرت رو به سمت چپ بچرخون
39:35.007 --> 39:36.579
منبع نور اصلی رو یکم تنظیم کنیم؟
39:36.579 --> 39:37.627
ببخشید؟
39:37.627 --> 39:39.740
عا، آره، باشه
39:41.550 --> 39:44.042
یکم بیشتر به راست
39:55.031 --> 39:56.950
سلام دوستان
39:56.950 --> 39:59.597
سلام-
سلام-
39:59.597 --> 40:00.907
نورپردازی چطوره؟
40:00.907 --> 40:02.038
همه چی حاضره
40:02.038 --> 40:04.973
نور اصلی فیکس شده
40:04.973 --> 40:06.799
تو کی هستی؟
40:06.799 --> 40:08.918
دستیار یک روزه ام
40:08.918 --> 40:10.485
من از دستیار استفاده نمیکنم، برو
40:10.485 --> 40:11.584
نه
40:11.584 --> 40:13.990
باید اون یه میلیون رو بگیرم
40:15.567 --> 40:18.324
...هی-
!من نمیتونم اینکارو بکنم-
40:18.324 --> 40:20.924
!من عکسبرداری نمیکنم
40:20.924 --> 40:23.017
میخوای منو مسخره کنی؟
40:23.017 --> 40:25.229
یا بیشتر میخوای بدبختم کنی؟
40:25.229 --> 40:26.938
همین الانشم بخاطر درگیر رابطه نامشروع شدن
40:26.938 --> 40:28.903
تمام قرارداد های تبلیغاتی که داشتمو از دست دادم
40:28.903 --> 40:31.014
دیوونه شدی؟
40:31.014 --> 40:32.290
نمیتونم اینکارو بکنم
40:32.290 --> 40:34.743
کانسپت عکسبرداری رو عوض کن
40:35.843 --> 40:38.153
پس، برو
40:38.153 --> 40:41.816
به افرادی که به دوربینم اعتماد ندارن کار نمیکنم
40:47.321 --> 40:50.878
من برام مهم نیست که رابطه نامشروع داشتی یا نه
40:50.878 --> 40:54.542
اهمیت هم نمیدم توی زندگی شخصیت چی دروغ و چی راسته
40:54.542 --> 40:55.955
ولی وقتی سراغ من اومدی
40:55.955 --> 40:59.764
ازم خواستی کسی که الان هستی رو نشونت بدم
40:59.764 --> 41:01.791
نیازی نیست به من اعتماد کنی
41:01.791 --> 41:04.938
ولی باید به دوربینم اعتماد کنی
41:04.938 --> 41:06.330
از الان به بعد
41:06.330 --> 41:09.315
از دوربینم استفاده میکنم تا دید مردم بهت رو
41:09.315 --> 41:12.235
کاملا عوض کنم
41:12.235 --> 41:14.141
خب، چیکار میکنی؟
41:14.777 --> 41:17.256
تصمیمش با توئه
41:23.077 --> 41:24.996
چونه رو یکم ببر بالا
41:24.996 --> 41:26.639
دوربین
41:29.334 --> 41:31.169
خوبه
41:52.753 --> 41:53.964
چیکار میکنی؟
41:53.964 --> 41:56.623
بعد از ساعت 5، نور طبیعی کم میشه
41:56.623 --> 41:59.743
ولی بعدش نور تابلو های نئونی میادداخل
41:59.743 --> 42:01.866
به سوژه یه زمینه با تُن قوی میده که
42:01.866 --> 42:05.299
برای شات های عصرگاهی خیلی خوب جواب میده
42:05.299 --> 42:09.643
قصد دارین با کنتراست بالا کار کنین، نه؟
42:09.643 --> 42:10.890
...مثل
42:10.890 --> 42:14.397
عکاسی کاور تسِر تو سال 2018
42:15.515 --> 42:16.791
...پس
42:16.791 --> 42:20.051
بدون دستور من همه چیز رو تنظیم کردی؟
42:21.395 --> 42:23.430
...میدونم بدتون میاد ولی
42:23.430 --> 42:25.677
کسی تو چیزی دخالت کنه-
میدونی؟-
42:25.677 --> 42:28.168
من فقط یه دستیار یک روزه ام
42:28.886 --> 42:31.806
پس لازم نیست محتاط باشم
42:31.806 --> 42:35.502
فقط وضوح عکس رو بیشتر میکنیم
و نور اصلی رو کم
42:35.502 --> 42:38.925
اصلا خودتون هم خوشتون میاد از
یه دست نبودن زمینه رنگی کلی
42:39.737 --> 42:41.602
...پس
42:41.602 --> 42:44.095
میتونم ادامه بدم؟
42:47.203 --> 42:49.803
تاریخ رونمایی از محصول جدیدمون نهایی شد
42:49.803 --> 42:53.160
همونطور که همه میدونین، بازار داخلی
غذا های آماده همین حالاشم اشباع شده
42:53.160 --> 42:55.921
بدون تمایز مشخص
به دست گرفتن بازار سخته
42:55.921 --> 42:58.682
...پس برای هر کانال توزیع، به استراتژی های دقیق نیاز داریم
42:58.682 --> 42:59.763
اوه
42:59.763 --> 43:01.535
...مدیر، منظورتون اینه که
43:01.535 --> 43:04.262
میخوایم دوباره درباره توسعه خارجی فکر کنیم؟
43:04.262 --> 43:05.782
آره
43:05.782 --> 43:07.735
از اونجا که این اولین عرضه مون هستش
43:07.735 --> 43:10.518
فکر میکنم باید روی ساختن آگاهی از برند تمرکز کنیم
43:10.518 --> 43:11.561
درسته
43:11.561 --> 43:14.062
اول از همه باید یه پاسخ قدرتمند
توی بازار داخلی به دست بیاریم
43:14.062 --> 43:15.729
ولی هنوزم
43:15.729 --> 43:17.802
این یه فرصت نیست؟
43:17.802 --> 43:19.777
با توجه به چیزهایی که آماده کردین
43:19.777 --> 43:21.563
زمانبندی به نظر درست میاد
43:21.563 --> 43:25.683
نباید بدون اینکه فرصت رو از دست بدیم
ازش استفاده کنیم؟
43:29.260 --> 43:32.080
ممنونم
43:48.627 --> 43:50.547
ایمی چو؟
43:50.547 --> 43:52.572
واقعا به عنوان دستیارش کار کردی؟
43:52.572 --> 43:55.153
پس تو اولین دستیارشی-
جوگیر نشو-
43:55.153 --> 43:56.573
فقط یه روز بود
43:56.573 --> 43:58.774
قبلا الگوت بود
43:58.774 --> 44:01.130
چجوریه که بعد از ول کردن عکاسی
این فرصت رو به دست آوردی؟
44:01.130 --> 44:03.529
خب، یه بار امتحانش کردم، همین برام کافیه
44:03.529 --> 44:05.235
گفتی دیگه عکاسی نمیکنی
44:05.235 --> 44:07.469
ولی هنوزم برای عکاسی رفتی
چرا؟
44:07.469 --> 44:08.760
هیچی
44:08.760 --> 44:11.259
فقط یه رویای یه شبه بود
44:11.259 --> 44:12.522
منو میشناسین
44:12.522 --> 44:14.523
من واقعیت رو به رویا ترجیح میدم
44:14.523 --> 44:15.763
در هر صورت
44:15.763 --> 44:18.369
ماموریت انجام شد
44:18.369 --> 44:20.713
از فردا، بالاخره آب داغ داریم
44:20.713 --> 44:23.159
آب داغ؟
44:23.159 --> 44:25.301
یه مسائلی هستن که نمیتونم کامل توضیح بدم
44:25.301 --> 44:26.794
پدر و مادری کردن یعنی همین
44:26.794 --> 44:29.384
همیشه پر از متغیرهای مختلفه
44:29.384 --> 44:31.686
یالا بچه جون، بیا بریم
44:48.182 --> 44:50.261
خانم وو هیون جین
44:51.736 --> 44:53.889
برای امروز کافیه، برو خونه
44:54.972 --> 44:57.022
چشم
45:06.404 --> 45:08.357
طبقه اول
45:15.955 --> 45:18.257
طبقه اول لغو شد
45:20.390 --> 45:22.516
من میرسونمت
45:29.322 --> 45:31.763
اینم یه میلیون وون نقد-
آره-
45:31.763 --> 45:33.659
از الان باید آب داغ داشته باشین
45:33.659 --> 45:36.045
ممنون-
خواهش میکنم-
45:37.118 --> 45:38.394
ممنونم، خداحافظ
45:38.394 --> 45:40.309
خداحافظ
45:49.072 --> 45:51.091
چرا اگه یه روز کار نکنی
... کارهای خونه اینجوری
45:51.091 --> 45:54.679
روی هم جمع میشن؟
45:59.791 --> 46:01.633
...وایستا ببینم
46:04.221 --> 46:06.254
هی بچه
46:08.019 --> 46:10.033
آهای
46:11.480 --> 46:13.760
همه ی اینا؟
46:23.785 --> 46:26.490
دیگه منتظرت نمیمونم
46:26.490 --> 46:28.560
...این بار
46:28.560 --> 46:30.947
منم که ترکت میکنم
47:01.393 --> 47:04.023
کِی به اینجا اومدی؟
47:05.172 --> 47:07.289
...خب
47:08.882 --> 47:12.015
یه مدتی میشه
47:12.015 --> 47:14.050
کِی بود؟
47:15.881 --> 47:19.015
واقعا مدت زیادی شده، نه؟
47:20.996 --> 47:23.087
حدود هفت سال؟
47:23.087 --> 47:25.547
...از وقتی که راهمون از هم جدا شد
47:31.503 --> 47:33.590
آره
47:34.350 --> 47:37.685
از اون موقع دیگه همو ندیدیم
47:37.685 --> 47:39.060
هرگز فکرشم نمیکردم که اینطوری
47:39.060 --> 47:42.120
باهات روبه رو بشم
47:43.227 --> 47:45.229
آره
47:45.229 --> 47:48.901
توقع نداشتم دوباره اینطوری تو رو توی تیمم ببینم
47:50.140 --> 47:52.600
فکر کردم کاملا منو فراموش کردی
47:52.600 --> 47:54.638
هیچوقت سر کار حتی بهم توجهی هم نمکردی
47:54.638 --> 47:57.605
ازش ناراحت شدی؟
48:01.965 --> 48:03.475
نه
48:03.475 --> 48:05.500
منظورم اون نبود
48:05.500 --> 48:07.391
...بگذریم
48:08.057 --> 48:10.760
بیا از الان به بعد خوب پیش بریم
48:23.850 --> 48:25.770
دوباره بهش دروغ گفتم
48:25.770 --> 48:28.132
چه اون موقع چه الان
48:28.132 --> 48:30.672
همیشه همینطوری هستی، وو هیون جین
48:42.868 --> 48:44.734
وو هیون جین
48:44.734 --> 48:46.592
...من
48:52.478 --> 48:53.715
جواب بده
48:53.715 --> 48:56.421
...چه زمانبندی بدی
48:58.100 --> 49:00.606
یه لحظه
49:16.492 --> 49:18.492
سونبه
49:19.198 --> 49:22.544
یکم پیش گفتم یه حرفی دارم بگم
49:23.642 --> 49:25.849
راستش
49:28.041 --> 49:30.687
به زودی برای شرکت در یه برنامه زبان آموزی قراره برم
49:33.337 --> 49:35.347
پس
49:38.263 --> 49:41.443
فکر نکنم دیگه بتونیم همو ببینیم
50:11.586 --> 50:14.912
ولش کن، من بعدا تمیزش میکنم
50:17.852 --> 50:20.350
زیر بارون موندی؟
50:20.967 --> 50:22.731
چتر نداشتی؟
50:22.731 --> 50:24.442
چه اتفاقی برات افتاد؟
50:24.442 --> 50:26.277
اینجا چشه؟
50:26.277 --> 50:28.423
...خب
50:29.186 --> 50:32.118
امروز منم یه سری کار داشتم
50:32.118 --> 50:34.190
یه قرار ملاقات داشتم
50:34.190 --> 50:35.417
قرار ملاقات؟
50:35.417 --> 50:37.901
پس امروز رفتی بیرون؟
50:37.901 --> 50:39.057
پس وو جو چی؟
50:39.057 --> 50:41.946
بچه رو برای یه مدت کوتاه یه جای امنی گذاشتمـــ
50:41.946 --> 50:44.061
هی، فامیل
50:44.061 --> 50:46.111
این کارت خلاف چیزی نیست که سرش توافق کردیم؟
50:46.111 --> 50:47.452
سر چی توافق کردیم؟
50:47.452 --> 50:48.634
آره
50:48.634 --> 50:50.860
گفتی خونه رو تمیز نگه میداری
50:50.860 --> 50:52.746
قرارمون این بود
50:52.746 --> 50:54.293
و اگه مثل امروز قرار باشه ببریش بیرون
50:54.293 --> 50:56.836
باید بهم بگی-
بهت بگم؟-
50:56.836 --> 51:00.051
اصلا میدونی چرا امروز رفتم بیرون؟
51:02.778 --> 51:05.946
بخاطر این خونه یه کاری کردم که هیچوقت انجامش نمیدم
51:05.946 --> 51:09.281
برای اولین بار توی این سه سال دوربین دستم گرفتم
51:09.281 --> 51:10.354
دوربین؟
51:10.354 --> 51:12.018
خیلی خب، گوش کن
51:12.018 --> 51:13.436
وقتی به اینجا اسباب کشی کردم
51:13.436 --> 51:16.218
یه شرط گذاشتم، درسته؟
51:16.218 --> 51:18.623
که هیچکس وارد فضای شخصی من نشه
51:18.623 --> 51:22.450
...ولی امروز این بچه رفت تو اتاقم و دوربینم
51:23.469 --> 51:25.469
نه
51:25.469 --> 51:27.784
بذار بس کنیم
51:27.784 --> 51:29.364
از وقتی که باتو زندگی میکنم
51:29.364 --> 51:31.158
همه چیز دائما اشتباه پیش میره
51:31.158 --> 51:33.975
بخاطر من؟
51:33.975 --> 51:36.051
این منم که بخاطر تو سر کار
51:36.051 --> 51:37.237
روم برچسب خورده
51:37.237 --> 51:39.390
چندروزه مریض بودم و امروز حتی نتونستم
برم دوش بگیرم
51:39.390 --> 51:40.470
...پس
51:40.470 --> 51:43.152
برای همین یه کار پاره وقت قبول کردم
51:43.152 --> 51:45.595
بچه سر و وضعش کثیفه
خونه حسابی نامرتبه
51:45.595 --> 51:48.181
و تو هم حسابی بهم ریخته ای-
بهم ریخته؟-
51:48.181 --> 51:49.735
تو الان به من گفتی بهم ریخته؟
51:49.735 --> 51:52.568
تو الان واقعا این حرف رو به من زدی
51:55.478 --> 51:57.409
آره، درست میگی
51:57.409 --> 52:01.085
افتضاح به نظر میام، نه؟
52:01.085 --> 52:03.874
میدونم بهم ریخته ام
52:03.874 --> 52:06.156
...هی، منظورم این
52:06.156 --> 52:07.283
منظورم این بود که
52:07.283 --> 52:09.201
حتی نتونستم برم حموم
52:09.201 --> 52:11.322
پس امروز جلوی شونبه کاملا بهم ریخته بودم
52:11.322 --> 52:13.881
میدونم ظاهرم داغون بود
52:13.881 --> 52:14.957
"سونبه؟"
52:14.957 --> 52:17.088
و زیر بارون خیس شدم
52:17.088 --> 52:18.461
پس برو داخل و حموم کن
52:18.461 --> 52:19.747
آب یخ یخه
52:19.747 --> 52:21.765
میدونی، دوش آب سرد بدجور سخته
52:21.765 --> 52:23.167
درستش کردم
52:23.167 --> 52:26.593
امروز به یه تعمیرکار زنگ زدم، میتونی بری حموم
52:27.447 --> 52:29.573
واقعا؟
52:56.767 --> 52:58.320
...چرا بدون غذا
52:58.320 --> 53:00.727
داری آبجو میخوری؟
53:03.690 --> 53:05.650
یکی میخوای؟
53:10.153 --> 53:14.193
راستش، امروز دلم سوجو میخواد
53:14.193 --> 53:16.687
ولی هیچی نداشتیم
53:20.815 --> 53:23.528
وایستا
53:30.467 --> 53:32.260
سوجو نداریم ولی به جاش
53:32.260 --> 53:36.277
شاتو ده لیون الگانس شوبینو
53:36.277 --> 53:39.086
نسخه اقتصادیشه
53:39.949 --> 53:42.752
توی یه روز بارونی
53:42.752 --> 53:45.185
خوردن شراب بهترینه
53:45.185 --> 53:47.938
وایستا، هیچ لیوان شرابی نداریم؟
53:49.193 --> 53:51.506
ممنون
54:02.934 --> 54:04.488
راستش
54:04.488 --> 54:07.401
منم امروز دلم مشروب میخواست
54:11.986 --> 54:14.389
میدونی چیه؟
54:14.389 --> 54:18.129
معمولا عاشق روزهای بارونی ام
54:20.415 --> 54:23.650
چرا روزهای بارونی رو دوست داری؟
54:23.650 --> 54:26.087
کفش ها خیس میشن
54:26.087 --> 54:28.548
لباس ها خیس میشن
54:28.548 --> 54:31.540
حال آدم رو خراب میکنن
54:31.540 --> 54:33.042
دقیقا
54:33.042 --> 54:35.833
منم امروز حالم خوش نبود
54:35.833 --> 54:38.446
...موش آب کشیده شدم و
54:39.539 --> 54:42.233
شاید بخاطر اینه که دروغ گفتم
54:43.068 --> 54:44.338
ولی
54:44.338 --> 54:46.323
به لطف آب گرمکنی که درستش کردی
54:46.323 --> 54:48.871
دوش آب گرم گرفتم
54:48.871 --> 54:51.362
و بهم کمک کرد آروم بشم
54:53.948 --> 54:56.660
ولی پولشو از کجا آوردی؟
54:56.660 --> 54:59.038
گفتی هیچ پولی نداری
54:59.038 --> 55:00.851
هی، فامیل
55:00.851 --> 55:02.282
میدونی من یه خونه دارما
55:02.282 --> 55:03.661
و امروز
55:03.661 --> 55:05.084
...من
55:05.084 --> 55:07.940
با درآمدم از یه کار پاره وقت یه روزه درستش کردم
55:09.255 --> 55:11.780
ولی بازم
55:11.780 --> 55:14.835
من الان واقعا هیچ پولی ندارم
55:15.915 --> 55:19.181
میشه توی پنج تا قسط ماهانه بهت برگردونمش؟
55:20.224 --> 55:21.697
خیلی خب
55:21.697 --> 55:23.986
به هرحال که به زودی از اینجا میرم
55:23.986 --> 55:25.592
میخوای برای 5ماه دیگه
55:25.592 --> 55:27.573
منو ببینی؟
55:27.573 --> 55:30.544
بیا فعلا اینطوری زندگی کنیم
55:30.544 --> 55:33.089
و دیگه بیشتر از این باهم درگیر نشیم
55:33.089 --> 55:35.888
حرف دلم رو زدی
55:35.888 --> 55:36.986
با زندگی کردن با تو
55:36.986 --> 55:38.752
برای منم همه چیز اشتباه پیش میره
55:38.752 --> 55:39.995
میخوام که متوقف بشه
55:39.995 --> 55:41.862
حرف دلم رو زدی
55:41.862 --> 55:44.340
بخاطر تو اوضاع حتی بیشتر بهم میریزن
55:44.340 --> 55:46.377
بذار بیشتر باهم درگیر نشیم
55:46.377 --> 55:49.327
بیا حد و مرزهامون رو مشخص و جدا کنیم
55:49.327 --> 55:52.500
با آرامش این مدت زمان باقی مونده رو سپری کنیم
56:36.502 --> 56:39.094
...سرم
57:01.338 --> 57:04.182
چقدر روشنه
57:09.251 --> 57:11.813
فامیل تو چرا اینجایی؟
57:11.813 --> 57:15.226
تو چرا تو بغل من خوابیدی؟
57:37.021 --> 57:41.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfanaو Nilou شادی و پری و ::
57:41.051 --> 57:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
57:46.051 --> 57:56.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:20.078 --> 58:21.808
چی؟ باهاش خوابیدی؟
58:21.808 --> 58:25.154
باهام چی کار کردی تو؟
58:26.167 --> 58:27.218
وایستا
58:27.218 --> 58:30.495
حالا که باهاش خوابیدی اون در نظرت یه مرد میاد؟
58:30.495 --> 58:32.392
فامیلت خوشگله؟
58:32.392 --> 58:34.136
واقعا هیچ حسی بهت دست نمیده؟
58:34.136 --> 58:35.536
حتما دیوونه شده، چشه؟
58:35.536 --> 58:37.549
چطوره نسخه اولیه پیشنها کاری رو بنویسی؟
58:37.549 --> 58:38.606
بله قربان
58:38.606 --> 58:40.366
فقط تا وقتی که این پروژه تموم بشه
58:40.366 --> 58:42.527
لطفا یکم بیشتر مراقب وو جو باش
58:42.527 --> 58:44.673
چرا اون مدیره تو رو تا خونه رسوند؟
58:44.673 --> 58:46.283
میخواستم شب رو با تو بگذرونم
58:46.283 --> 58:48.885
تمام مدت فکر کردم دارم دیوونه میشم