WEBVTT

00:00.170 --> 00:30.170
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:30.194 --> 00:47.194
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و پری و ::

01:56.194 --> 01:57.330
"ویلا یو سونگ"

01:57.330 --> 02:00.056
"قسمت دوم"

02:00.080 --> 02:05.080
👶🏻 "دنیای ما" 🌏

02:08.238 --> 02:09.472
بریم

03:11.105 --> 03:12.340
"نوبت دکتر وو جو"
"روز مشاوره مهدکودک وو جو"

03:13.440 --> 03:14.640
"نتایج تصمیم گیری درباره کارمندهای تمام وقت برای هیون جین"

04:11.757 --> 04:16.539
"هیون جین، ببخشید"

04:26.269 --> 04:29.105
واقعا باید منو به یه بار اضافه تبدیل کنی؟

04:29.105 --> 04:30.357
تو کجات بار اضافه ست؟

04:30.357 --> 04:31.441
هستم دیگه

04:31.441 --> 04:33.693
عین یه بارم که چسبیده بهت و تو رو به پایین میکشه

04:33.693 --> 04:34.986
هیون جین

04:34.986 --> 04:37.639
همینجوریشم با وو جو وقت سرخاروندن نداری

04:38.240 --> 04:40.683
ولی با اینحال به خودت زحمت دادی تا برام اتاق بچینی

04:42.827 --> 04:44.187
هیچوقت به این خونه نمیام

04:45.038 --> 04:46.522
...پس لطفا

04:47.749 --> 04:49.400
فقط منو تنها بذار

05:05.537 --> 05:08.384
"اطلاعیه پذیرش صنایع غذایی بی اس"

05:13.581 --> 05:16.304
"اطلاعیه پذیرش صنایع غذایی بی اس"

05:20.740 --> 05:23.434
...آخ اگه فقط چندروز زودتر فرستاده بودنش

05:25.787 --> 05:28.564
اونوقت با اونی دعوام نمیشد

05:30.875 --> 05:34.445
...اون حرفای وحشتناک رو بهش نمیزدم

05:36.923 --> 05:38.366
من بار اضافه ام؟

05:39.009 --> 05:41.136
کی گفته؟-
خودت-

05:41.136 --> 05:43.221
هنوز ازدواج نکردی

05:43.221 --> 05:44.848
و تمام عمر فقط مراقب من بودی

05:44.848 --> 05:46.582
من که دیگه 9 سالم نیست

05:50.020 --> 05:51.838
آه عزیزم

05:52.647 --> 05:54.298
کِی اینقدر سریع بزرگ شدی؟

05:56.026 --> 05:58.987
الان من جفت مادر و پدرت هستم

05:58.987 --> 06:01.139
واقعا؟-
آره-

06:02.157 --> 06:04.743
شاید نتونم بهترینارو بهت بدم

06:04.743 --> 06:05.994
ولی قول میدم تمام توانمو بذارم

06:05.994 --> 06:08.479
پس راحت باش و هرچندتا مهمون میخوای دعوت کن

06:09.080 --> 06:10.398
به من بسپارش

06:19.424 --> 06:21.409
ببخشید

06:24.846 --> 06:27.682
مامان

06:27.682 --> 06:31.043
مامان

06:32.771 --> 06:36.799
مامان

06:38.109 --> 06:40.511
مامان

06:57.087 --> 06:59.155
تعطیلیم

07:04.010 --> 07:05.787
هی، اینارو جمع کن

07:15.522 --> 07:16.606
چیزی شده؟

07:16.606 --> 07:18.274
نه چیزی نشده

07:18.274 --> 07:20.068
یه جشن کوچولوئه

07:20.068 --> 07:22.779
بالاخره از اون استودیو قوطی کبریتی خلاص میشم

07:22.779 --> 07:24.030
میرم جایی که هرکاری دلم میخواد
میتونم توش انجام بدم

07:24.030 --> 07:25.448
و همینطور

07:25.448 --> 07:28.952
جایی که بتونم واقعا دیوار رو سوراخ کنم

07:28.952 --> 07:30.353
سر این نیستش، ها؟

07:30.995 --> 07:32.163
هروقت چیزی میشه

07:32.163 --> 07:33.648
با سوجو اینجا میای

07:36.584 --> 07:37.777
واقعا؟

07:42.132 --> 07:44.784
یادته وقتی از ملاقات خانوادگی برادرت برگشتی

07:45.635 --> 07:47.578
اونموقع هم با سوجو اومدی

08:05.363 --> 08:07.223
این دفعه ختم بود

08:09.659 --> 08:10.977
...من به عنوان

08:12.871 --> 08:14.605
عزادار اصلی سون وو جین، ایستادم

08:22.046 --> 08:23.906
ظاهرا اینقدر آدم خوبی بود

08:24.924 --> 08:28.011
که همه وقتی ازش حرف میزدن اشکاشون سرازیر میشد

08:28.011 --> 08:29.537
ولی من نتونستم حتی یه قطره اشک بریزم

08:31.973 --> 08:33.791
به زور میشناختمش پس چجوری گریه کنم؟

08:36.478 --> 08:39.297
همونجا تو ختم هم فهمیدم که یه بچه داشت

08:40.023 --> 08:41.090
بچه؟

08:41.816 --> 08:42.967
آره

08:43.651 --> 08:45.445
ازم پرسیدن بزرگش میکنم یا نه؟

08:45.445 --> 08:46.613
وا مگه دیوونه شدن؟

08:46.613 --> 08:48.313
ازم توقع دارن این بارو به دوش بکشم؟

08:49.491 --> 08:51.058
من تا حالا بجز خودم

08:52.243 --> 08:54.370
مراقب کسی نبودم

08:54.370 --> 08:56.480
و الانم قصد شروع کردن ندارم

09:02.003 --> 09:03.237
حالت خوبه؟

09:08.801 --> 09:10.745
مگه چیزی شده که بخاطرش خوب نباشم؟

09:12.722 --> 09:14.474
سالهایی که جدا ازش سپری کردم

09:14.474 --> 09:16.751
بیشتر از وقتیه که باهاش بودم

09:25.860 --> 09:27.219
ولی

09:29.239 --> 09:31.098
یه چیزی هست که اذیتم میکنه

09:32.033 --> 09:33.351
چی؟

09:38.248 --> 09:39.374
تا بعد خداحافظ

09:39.374 --> 09:41.359
باشه، به سلامت-
ممنون-

09:46.839 --> 09:48.341
ته هیونگ، منم

09:48.341 --> 09:50.343
یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم

09:50.343 --> 09:52.078
منتظر تماست میمونم

09:53.429 --> 09:54.973
آخرین نفری که

09:54.973 --> 09:57.792
سون وو جین بهش زنگ زد

10:00.436 --> 10:01.754
من بودم

10:07.527 --> 10:09.095
چرا زنگ زد؟

10:11.489 --> 10:13.766
گفت یه حرف مهمی داره

10:16.160 --> 10:17.561
خب چی بود؟

10:25.336 --> 10:26.696
من خیلی وقت پیش

10:29.632 --> 10:32.034
بیخیال فهمیدن چیزی که اون بخواد بهم بگه، شدم

10:50.028 --> 10:52.763
درست امروز، بارون هم میاد

10:53.740 --> 10:55.516
اعصاب خردکنه

11:24.604 --> 11:25.855
اگه بعدا

11:25.855 --> 11:28.316
این شغل رو توی صنایع غذایی بی اس بگیرم

11:28.316 --> 11:30.551
یه غذا هست تو ذهنمه

11:36.119 --> 11:39.410
"کار روی دستورپخت ها"
"گل کاشتن توی مصاحبه کاری"

11:39.410 --> 11:40.686
باشه

11:45.541 --> 11:47.026
به نظرم غذا

11:47.835 --> 11:50.797
نقاط مثبت زیادی فراهم میکنه

11:50.797 --> 11:52.006
تادا

11:52.006 --> 11:53.616
یالا امتحانش کن وو جو

11:55.093 --> 11:57.203
بیا بگو آ

11:58.721 --> 12:00.598
هی، سون وو جو

12:00.598 --> 12:01.808
میدونی چقدر سر این زحمت کشیدم

12:01.808 --> 12:03.059
و برای مصاحبه تمرین کردم

12:03.059 --> 12:05.395
پس لطفا، فقط یه قاشق

12:05.395 --> 12:06.435
بگیر، آ

12:09.399 --> 12:11.109
چطوره؟ خوبه؟

12:11.109 --> 12:12.360
مگه نه؟

12:12.360 --> 12:15.154
بگیر، یه یکم بیشتر با گوشت بهت میدم

12:15.154 --> 12:16.572
باشه

12:16.572 --> 12:18.349
زودباش، آ

12:20.868 --> 12:22.144
اوه، هی

12:24.330 --> 12:25.898
حیفش کردی

12:26.825 --> 12:27.834
نمیخوام

12:27.834 --> 12:28.418
نه؟

12:28.418 --> 12:29.610
آره

12:32.296 --> 12:34.198
هیون جین-
سه یون-

12:39.512 --> 12:41.055
الان دیگه بیخیال جابجا شدن شدی

12:41.055 --> 12:42.223
و شروع به زندگی کردن تو پذیرایی کردی؟

12:42.223 --> 12:43.749
...اینجارو ببین

12:45.268 --> 12:46.877
و یه نگاهم به جفتتون بنداز

12:49.147 --> 12:51.257
بچه بزرگ کردن هیچ شوخی بردار نیست

12:52.170 --> 12:53.735
بگو چیکار کنم
هرکاری که باشه

12:53.735 --> 12:54.485
اینجارو مرتب کنم؟

12:54.485 --> 12:55.570
جاروبرقی رباتی رو کجا گذاشتی؟

12:55.570 --> 12:57.155
اینجاها ماشین ظرف شویی داری؟

12:57.155 --> 12:57.905
تصفیه کننده هوا روشنه؟

12:57.905 --> 12:59.365
تو چه کاری ازم کمک برمیاد؟

12:59.365 --> 13:00.891
من کارم تو دکمه فشار دادن حرف نداره

13:03.161 --> 13:04.770
...باشه، پس

13:05.538 --> 13:06.814
...میتونی

13:12.837 --> 13:15.173
چطوره؟ الان یکم احساس راحتی میکنی؟

13:15.173 --> 13:17.175
اوه، خیلی بهتر

13:17.175 --> 13:18.784
انگار دوباره میتونم نفس بکشم

13:19.844 --> 13:20.970
خداروشکر

13:20.970 --> 13:23.076
تموم

13:23.076 --> 13:24.098
اوه راستی

13:24.098 --> 13:26.642
آمادگی برای مصاحبه کاری شرکتمون خوب پیش میره؟

13:26.642 --> 13:27.435
آره

13:27.435 --> 13:30.354
تو مصاحبه کاری صنایع غذایی بی اس حسابی گل میکارم

13:30.354 --> 13:31.564
باید استخدام بشم

13:31.564 --> 13:33.983
تا بتونم وو جو رو به خوبی بزرگ کنم

13:33.983 --> 13:35.193
روحیه ات رو میپسندم

13:35.193 --> 13:37.487
بذارمن من سرکار یه تحقیقی بکنم

13:37.487 --> 13:40.072
و تمام اطلاعات داخلی راجع به اون تیم رو بهت برسونم

13:40.072 --> 13:41.807
خیلی ممنون

13:42.992 --> 13:45.203
اوه، ولی یه چیزی هست

13:45.203 --> 13:46.204
چی؟

13:46.204 --> 13:47.872
روز مصاحبه

13:47.872 --> 13:49.421
کی از وو جو مراقبت میکنه؟

13:49.421 --> 13:51.648
مشکل چیه؟
من میتونم اونروز مراقب وو جو باشم

13:51.648 --> 13:53.419
وایستا، تو کار نداری؟

13:53.419 --> 13:54.712
یه نیم ساعت تو اتاق استراحت هدر میدم

13:54.712 --> 13:56.005
یه نیم ساعت دیگه هم تو کافه

13:56.005 --> 13:57.465
بعد یواشکی میزنم بیرون

13:57.465 --> 13:59.675
به این بهانه که باید برم بانک
نترس، هواتو دارم

13:59.675 --> 14:00.968
حرف نداری

14:00.968 --> 14:02.494
باشه، وو جو

14:03.679 --> 14:04.914
هی

14:05.640 --> 14:06.874
خوبی؟

14:08.142 --> 14:09.460
وو جو

14:10.436 --> 14:11.921
بذار تمیزت کنیم

14:13.064 --> 14:14.065
وایستا، صبرکن

14:14.065 --> 14:15.191
...وو جو، اینجا نباید دستشویی

14:15.191 --> 14:16.578
نه، نه-
اونجا نکن-

14:18.402 --> 14:19.779
اونجا جاش نیست

14:19.779 --> 14:21.240
نه-
وایستا-

14:31.207 --> 14:33.525
خیلی خسته کننده ست-
خیلی خسته کننده ست-

14:35.002 --> 14:37.296
فقط هر از گاهی بانمکن

14:37.296 --> 14:39.632
...از دور

14:39.632 --> 14:41.325
خیلی عزیردلن

14:42.051 --> 14:43.619
وو جو هم همینطور

14:45.513 --> 14:46.799
هیون جین

14:47.431 --> 14:49.684
تو چجوری میخوای تنهایی اینکارو بکنی؟

14:49.684 --> 14:51.102
واقعا مشکلی برات پیش نمیاد؟

14:51.102 --> 14:54.021
من دو دقیقه اینجا بودم
و هلاک شدم

14:54.021 --> 14:55.523
یه کاریش میکنم

14:55.523 --> 14:57.066
...همین که دستم بهتر بشه

14:57.066 --> 14:59.944
اوضاع هم بهتر میشه

14:59.944 --> 15:01.028
پس

15:01.028 --> 15:03.030
اون عوضی پیمانگ که این بلارو سر دستت آورد

15:03.030 --> 15:04.390
اصلا زنگ زد؟

15:07.243 --> 15:08.661
نه وجدان داره

15:08.661 --> 15:09.871
نه مسئولیت پذیری

15:09.871 --> 15:11.330
هرچی، گورباباش

15:11.330 --> 15:12.665
وو جو و من بدون اون هم

15:12.665 --> 15:14.250
به خوبی سر میکنیم

15:14.250 --> 15:16.986
احتمالا یه جایی داره عشق و حال میکنه

15:22.112 --> 15:23.885
پس این سبکیه که برای آشپزخونه میخوام

15:23.885 --> 15:26.095
و اینم برای اتاق پذیرایی

15:26.095 --> 15:28.431
و اینجا

15:28.431 --> 15:30.975
میخوام تا جایی که میشه پریزها هم سطح با دیوار باشن

15:30.975 --> 15:34.186
تلوزیون و سینما خانگی هم اینجا میشن

15:34.186 --> 15:34.896
پس یه پریز چهارتایی میخوام

15:34.896 --> 15:38.274
انجامش خیلی راحت نیست

15:38.274 --> 15:41.569
همین که تلوزیون نصب بشه، حتی دیگه دیده نمیشه

15:41.569 --> 15:43.696
اصلا تو کتم نمیره

15:43.696 --> 15:44.780
...که تو خونه به این قدیمی

15:44.780 --> 15:46.240
بخوام پریز توکار انجام بدم

15:46.240 --> 15:48.576
گفتن اگه کف زمین رو باز کنی ممکنه

15:48.576 --> 15:49.994
من هرطور شده میخوام

15:49.994 --> 15:52.079
همه چیز مرتب و تمیز به نظر بیاد

15:52.079 --> 15:53.831
خب اگه اینقدر حرفه ای هستی

15:53.831 --> 15:55.583
پس خودت انجامش بده

15:55.583 --> 15:58.502
اگه اونطور که پیشنهاد میدی زمین رو بکنم

15:58.502 --> 16:00.087
و یهویی به لوله ها بخورم

16:00.087 --> 16:01.672
اونوقت آب برمون میداره

16:01.672 --> 16:03.883
و اگه این واحد و پایینی بخاطر آب دچاره آسیب بشن

16:03.883 --> 16:05.134
تو میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟

16:05.134 --> 16:06.552
...و دقیقا

16:06.552 --> 16:08.512
به این خاطر دارم پول میدم

16:08.512 --> 16:11.498
تا کسی رو با تخصص شما استخدام کنم

16:12.892 --> 16:15.436
من همین حالاشم باهات ارزون حساب کردم

16:15.436 --> 16:16.812
اینقدر ارزونِ ارزون

16:16.812 --> 16:17.939
که هیچ جا عمرا همچین قیمتی پیدا کنی

16:17.939 --> 16:21.651
ولی هی درخواست پشت درخواست میدی

16:21.651 --> 16:23.527
و من نمیتونم هیچ پیشرفتی داشته باشم

16:23.527 --> 16:25.821
دارم التماس میکنم

16:25.821 --> 16:28.115
باید اینو درست انجام بدیم
تا بتونیم کار کف رو شروع کنیم

16:28.115 --> 16:29.659
و سرامیک بچینیم

16:29.659 --> 16:32.399
تا من بتونم سروقت اسباب کشی کنم

16:42.442 --> 16:43.986
خدایا، رگ های دستشو ببین

16:49.428 --> 16:50.662
خدایا

16:57.103 --> 16:58.879
مهارت کار با چاقوش خیلی خوبه

17:23.358 --> 17:24.463
خب اینجا چی داریم

17:24.463 --> 17:26.716
سالاد باک چوی چاشنی قویتری داره

17:26.716 --> 17:28.426
و مناسب افراد مجرد تهیه شده

17:28.426 --> 17:29.969
و بابت پنکیک توفو، دونجانگِ تره کوهی هم

17:29.969 --> 17:32.179
کل کارو به عهده ی عطرش گذاشتم

17:32.179 --> 17:33.723
و این یکی

17:33.723 --> 17:35.207
فقط برای نمایش و خوشگلیه

17:36.976 --> 17:40.003
بذار امتحانش کنم

17:43.858 --> 17:45.262
همونطور که توقع میرفت

17:46.068 --> 17:48.195
کافه تریا خالی شده از بس همه اومدن

17:48.195 --> 17:49.739
تا غذاهایی که پختی رو بچشن

17:49.739 --> 17:50.990
این جمعیت دوبرابر چیزیه که

17:50.990 --> 17:53.117
سر شروع تولید رسمی "غذای امروز" داشتیم

17:53.117 --> 17:57.204
تیم 3 الان سه بار پشت سرهمه که بیشترین فروش رو داشته

17:57.204 --> 17:59.999
بدون حمایت مدیرها ممکن نبودش

17:59.999 --> 18:03.002
حجم سفارش ها همین حالاشم سه برابر هدف اولیه مونه

18:03.002 --> 18:06.655
پس هنوزم توسیع خط تولید اون محصول سرجاشه، درسته؟

18:07.506 --> 18:09.091
و مدیر کیم

18:09.091 --> 18:11.719
خبردارین که یه پروژه دیگه در حال توسعه ست، نه؟

18:11.719 --> 18:14.305
چندتا پروژه همزمان داری اداره میکنی؟

18:14.305 --> 18:15.014
خسته نمیشی؟

18:15.014 --> 18:17.767
اگه سریع به تمام کارها چراغ سبز نشون بدین
هیچ مشکلی نیست

18:17.767 --> 18:19.602
پس تا ساعت 3 عصر

18:19.602 --> 18:21.604
پیشنهاد کاری رو براتون میفرستم

18:21.604 --> 18:23.650
دوباره شروع کردی

18:23.650 --> 18:27.136
اینطور که پشت هم آیتم های برنده بهمون تحویل میدی

18:27.136 --> 18:30.029
چجوریه که بازم جای خالی داری؟

18:30.029 --> 18:31.697
بخاطر همینه به زودی استخدامی جدید داریم

18:31.697 --> 18:33.140
آره

18:38.996 --> 18:40.539
آقای پارک

18:40.539 --> 18:42.500
... این نمایش رگ دست

18:42.500 --> 18:44.276
واقعا لازم بود؟

18:45.377 --> 18:48.197
خب، منم تحت تاثیر قرار گرفتم

18:49.939 --> 18:53.566
چجوری اینقدر راحت درجا
جواب مثبت رو برای توسعه خط تولید

18:53.566 --> 18:56.830
و چراغ سبز برای محصول جدید رو گرفتی

18:59.308 --> 19:02.425
تمام اون نمایش ها عمدی بود؟

19:02.425 --> 19:03.971
آدم با فکرش برنامه ریزی میکنه

19:03.971 --> 19:06.215
ولی با بدنش بقیه رو مجاب میکنه

19:07.107 --> 19:08.109
ببخشید؟

19:08.109 --> 19:10.486
یه نمایش آشپزی صد هیچ ملاقات های کاری رو میزنه

19:10.486 --> 19:12.029
به هرحال که اونا هیچوقت

19:12.029 --> 19:13.722
به اوراق و پیشنهادها نگاه نمیندازن

19:15.366 --> 19:16.826
الحق که حرف نداری

19:16.826 --> 19:19.102
خسته نباشین-
خسته نباشین-

19:23.690 --> 19:25.334
از اونجایی که قراره دوباره زیر حجم کارها دفن بشین

19:25.334 --> 19:27.586
من به ملاقات با کاندیدهای جدید رسیدگی میکنم

19:27.586 --> 19:29.188
اینم لیست کاندیدها

19:29.188 --> 19:30.464
"پارک یون سونگ"
ممنون

19:40.394 --> 19:42.477
"وو هیون جین"

19:51.735 --> 19:53.084
سونبه

20:25.695 --> 20:27.760
"مهمتر از طعم، مفهومه"

20:37.261 --> 20:39.285
آی عزیزم

20:39.285 --> 20:41.153
بالاخره میاد تو دستم

20:41.153 --> 20:42.621
"حالا خرید کنید"

20:43.975 --> 20:44.983
"خرید تکمیل شد"

20:53.213 --> 20:54.872
"روز مصاحبه کاری"

20:56.008 --> 20:59.345
ماشین پلیس با چراغ روشن میاد

20:59.345 --> 21:02.164
بازسازی باید تا اون موقع تموم شده باشه

21:02.836 --> 21:04.487
باشه، مرسی

21:40.177 --> 21:41.408
وو جو

21:41.408 --> 21:42.721
ها

21:42.721 --> 21:45.224
من امروز قطعا کارو میگیرم

21:45.224 --> 21:47.834
و یه ضیافت به روش اوماکاسه برات ترتیب میدم
(یک شیوه ژاپنی، که مشتری انتخاب غذارو به عهده آشپز میذاره)

21:51.855 --> 21:53.899
آره، همین که به وو جو صبحونه دادم
...راه میفتم

21:53.899 --> 21:56.130
منو الان دارن به زور به بوسان میبرن

21:56.130 --> 21:57.152
چی؟

21:57.152 --> 21:58.946
واقعا فکر میکنم رئیسم خل شده

21:58.946 --> 22:01.282
مجبورم کردن برای مدیریت مراسم ماشین غذا برم

22:01.282 --> 22:02.741
چیکار کنم؟

22:02.741 --> 22:03.784
استعفا بدم؟

22:03.784 --> 22:05.238
یا از مادرم کمک بخوام؟

22:05.238 --> 22:06.495
نه

22:06.495 --> 22:08.789
خودم میتونم یه کاریش بکنم

22:08.789 --> 22:10.749
تو نگران نباش و روی سفرت تمرکز کن

22:10.749 --> 22:12.001
واقعا ببخشید

22:12.001 --> 22:13.402
ببخشید

22:18.027 --> 22:19.085
"دو ساعت قبل از مصاحبه کاری"

22:19.085 --> 22:21.260
"همسایه بغلی"

22:21.260 --> 22:24.021
"خونه نیستیم"
ببخشید، من همسایه بغلی هستم

22:24.021 --> 22:25.556
"طبقه پایین"

22:25.556 --> 22:26.915
یه لحظه

22:29.635 --> 22:32.354
سلام، من خاله‌ ی وو جو هستم

22:32.354 --> 22:33.647
میشناستمون

22:33.647 --> 22:35.691
قبلا چند باری باهاتون برخورد داشتم

22:35.691 --> 22:37.484
اصلا دوست ندارم که اینجوری تو زحمت بندازمتون

22:37.484 --> 22:39.820
ولی امروز یه مصاحبه کاری دارم

22:39.820 --> 22:41.778
و مونده بودم که میتونین دو ساعت

22:41.778 --> 22:43.970
حواستون بهش باشه؟

22:43.970 --> 22:45.200
...وای، چیکار باید کنم

22:45.200 --> 22:47.018
الان داریم میریم خونه‌ ی خانواده شوهرم

22:51.804 --> 22:53.876
"مخاطبین"

22:53.876 --> 22:55.586
هی، یه اون-
چی، من؟-

22:55.586 --> 22:57.671
حتی اگه روز استراحتم هم باشه
نمیتونم مراقب یه بچه باشم

22:57.671 --> 22:59.072
شرمنده

22:59.757 --> 23:00.716
هی، هیون یونگ

23:00.716 --> 23:01.925
ببخشید

23:01.925 --> 23:03.944
من و دوست پسرم امروز میخوایم بریم تالار های عروسی رو ببینیم

23:03.944 --> 23:05.303
"یک ساعت قبل از مصاحبه"

23:13.277 --> 23:15.210
...حالا چیکار کنم

23:16.017 --> 23:17.819
...بد جوری گیر افتادم

23:21.660 --> 23:23.287
خسته نباشید

23:23.287 --> 23:24.371
بیاین بریم یه چیز خنک بخوریم

23:24.371 --> 23:26.273
آره، همگی خسته نباشید

23:28.000 --> 23:29.735
مربوط به بازسازیه یا موضوع یه چیز دیگه اس؟

23:31.364 --> 23:33.087
یه مشکل بزرگی دارم

23:33.087 --> 23:35.800
یه موضوعی هستی که میخوام بهت بگم

23:37.754 --> 23:39.267
...من

23:40.818 --> 23:42.723
میخوام وو جو رو ول کنم

23:42.723 --> 23:44.475
چی؟

23:44.475 --> 23:46.084
میخواد وو جو رو ول کنه؟

23:59.813 --> 24:02.496
فقط سه ساعت، قسم میخورم

24:03.248 --> 24:04.792
پس منظورت اینه که

24:04.792 --> 24:06.585
وقتی میخوای بری برای مصاحبه

24:06.585 --> 24:07.836
من از این بچه مراقبت کنم؟

24:07.836 --> 24:08.796
درسته

24:08.796 --> 24:09.922
به هر دری زدم که

24:09.922 --> 24:12.257
خودم یه کاریش کنم

24:12.257 --> 24:14.093
ولی هیچکس مثل تو نمیشه

24:14.093 --> 24:16.053
خیلی مسئولیت پذیر هستی

24:16.053 --> 24:18.013
و تو و وو جو خیلی عالی باهم کنار میاین

24:18.013 --> 24:19.956
راستش بیشتر شبیه یه فاجعه میمونه

24:23.645 --> 24:25.599
هی، برو کنار

24:25.599 --> 24:27.111
گفتم برو کنار-
دیدی؟-

24:27.111 --> 24:29.858
وو جو بهت خیلی وابسته اس

24:29.858 --> 24:32.528
راستش اگه مشکلی نداشته باشی

24:32.528 --> 24:34.571
دوست دارم یه زمانی اینجا با تو
وو جو رو بزرگ کنم

24:34.571 --> 24:35.656
عقلتو از دست دادی؟

24:35.656 --> 24:36.740
من قبلا گفتم که ازش مراقبت نمیکنم

24:36.740 --> 24:38.075
و من حتی عموش هم نیستم

24:38.075 --> 24:39.410
فامیل

24:39.410 --> 24:42.371
سه سال از وقتی که همدیگه رو دیدیم، میگذره

24:42.371 --> 24:44.817
و وقتی که یه مَرد و زن دو شب رو باهم سپری میکنن

24:44.817 --> 24:46.000
دیگه بینشون نیازی به حرف زدن نیست

24:46.000 --> 24:46.959
واقعا که، چی داری میگی؟

24:46.959 --> 24:48.752
اگه دستت خوب بود
هیچ‌کدوم اینا اتفاق نمیفتاد

24:48.752 --> 24:50.087
!دقیقا

24:50.087 --> 24:52.739
واسه این دست تو بهم بدهکاری

24:56.385 --> 24:57.761
وو جوی طفلکیِ من

24:57.761 --> 24:58.554
عه، بیخیال بابا

24:58.554 --> 25:00.264
با این وضع دستم

25:00.264 --> 25:02.933
بزور میتونم ازش مراقبت کنم

25:02.933 --> 25:04.810
و بقیه‌ی داوطلب ‌ها

25:04.810 --> 25:06.979
قراره با داشتن دو دست سالم وارد اتاق مصاحبه بشن

25:06.979 --> 25:09.565
و انگار بی ‌اس مزایای خیلی خوبی داره

25:09.565 --> 25:11.650
اگه این مصاحبه رو از دست بدم

25:11.650 --> 25:14.386
چه بلایی سر وو جو میاد؟

25:27.958 --> 25:29.334
خودت بزرگش کن

25:29.334 --> 25:30.902
و من قطع رابطه میکنم

25:33.130 --> 25:34.506
نمیتونی که هر وقت دلت خواست
همینجوری قطع رابطه کنی

25:34.506 --> 25:35.841
ما نسبت خونی داریم

25:35.841 --> 25:37.801
شرمنده، ولی ما اصلا هم نسبت خونی باهم نداریم

25:37.801 --> 25:40.304
ولی وو جو داره

25:40.304 --> 25:41.764
به علاوه

25:41.764 --> 25:43.271
ما قبلا

25:49.772 --> 25:51.840
باهم لخت شدیم

25:54.693 --> 25:57.179
لخت؟ کِی همچین اتفاقی افتاد؟

25:58.989 --> 26:00.498
فوم حباب دار

26:05.370 --> 26:06.872
مراقب باش

26:06.872 --> 26:08.832
نذاری عزیز دلم خط و خش برداره ها

26:08.832 --> 26:10.459
!یواش

26:10.459 --> 26:12.194
بسه، کافیه

26:14.852 --> 26:16.231
فوم حباب دار

26:17.216 --> 26:18.967
...بیخیال

26:18.967 --> 26:20.552
اینجا خونه ی وو جو ئه

26:20.552 --> 26:21.804
پس راحت باش انگار خونه خودته

26:21.804 --> 26:23.235
و استراحت کن

26:23.235 --> 26:24.576
وو جو، خداحافظ

26:30.555 --> 26:31.651
!وایستا ببینم

26:31.651 --> 26:34.049
نبینم بهش شکلات بدی ها

26:52.628 --> 26:55.321
"رازهای نوشتن معرفی نامه"

27:34.418 --> 27:36.653
این عکس ‌ها افتضاح گرفته شدن

27:43.135 --> 27:43.844
بله، سلام؟

27:43.844 --> 27:44.678
دَنی

27:44.678 --> 27:46.180
میتونی اون سند یکم پیش رو برام بفرستی؟

27:46.180 --> 27:48.015
ضروریه، پس لطفا همین الان انجامش بده

27:48.015 --> 27:50.375
...عا، الان

27:51.073 --> 27:52.643
بله، فهمیدم

28:15.125 --> 28:17.419
ما باید یه روش بر اساس عادات مصرف کننده

28:17.419 --> 28:19.129
در گروه های سنی مختلف
توسعه بدیم

28:19.129 --> 28:21.965
آدمایی که تنها زندگی میکنن
ترجیح میدن که غذاهای ارزون قیمت و دَم دستی بخورن

28:21.965 --> 28:25.107
که این یعنی از فروشگاه های کوچیک خرید میکنن
و بسته های کوچیک آنلاین سفارش میدن

28:25.107 --> 28:27.346
"اتاق انتظار مصاحبه"

28:27.346 --> 28:30.641
پارک جی وون، چا یونگ سوک، جو هیون سون

28:30.641 --> 28:32.000
لطفا تشریف بیارید داخل

28:35.965 --> 28:38.238
"کارت ورود به مصاحبه"

28:45.072 --> 28:47.015
موندم وو جو حالش خوبه یا نه

29:02.811 --> 29:03.840
هی، بچه جون

29:03.840 --> 29:06.927
فقط باید سه تا چیز رو یادت باشه

29:06.927 --> 29:08.303
تکون نخور

29:08.303 --> 29:10.138
آروم باش و تکون نخور

29:10.138 --> 29:11.390
جوری رفتار کن که

29:11.390 --> 29:13.725
انگار نامرئی هستی
مثل یه روح ساکت باش و تکون نخور

29:13.725 --> 29:15.519
باشه

29:15.519 --> 29:18.254
وایستا ببینم، واقعا فهمیدی؟

29:24.820 --> 29:26.388
بذار ببینم

29:34.413 --> 29:36.481
...ای بابا

29:39.126 --> 29:41.670
اشکال نداره که یه بچه‌ی 20 ماهه همبرگر بخوره؟

29:41.670 --> 29:42.671
واسه یه بچه‌ی 20 ماهه

29:42.671 --> 29:44.840
هنوز یکم زوده که همبرگر و نون بخوره

29:44.840 --> 29:47.367
ولی یکم سیب زمینی سرخ کرده اشکالی نداره

29:48.176 --> 29:50.762
خب، نوشته که خیلی زوده
ولی خب ممنوع هم نیست

29:50.762 --> 29:52.139
باشه

29:52.139 --> 29:55.267
وقتشه که زودتر با چیزای باکلاس آشنات کنم

29:55.267 --> 29:56.793
بیا

30:00.105 --> 30:02.382
!بده به من

30:06.570 --> 30:07.779
چطوره؟

30:07.779 --> 30:09.781
بهترین غذاییه که تا حالا خوردی، نه؟

30:09.781 --> 30:11.391
آره

30:16.079 --> 30:17.731
بیا، بگو آ

30:22.878 --> 30:24.237
چطوره؟ چطوره؟

30:26.173 --> 30:28.717
یه تجربه ‌ی دیگه که زندگیتو تغییر میده، نه؟

30:28.717 --> 30:29.909
بابا

30:35.515 --> 30:36.916
بیا، یکم دیگه بخور

31:11.468 --> 31:14.054
شوخی نیستا

31:14.054 --> 31:15.455
برای من غذا

31:16.098 --> 31:19.351
حکم کلیدی رو داره که قفل خاطراتم رو باز میکنه

31:19.351 --> 31:20.392
وقتی که

31:20.392 --> 31:21.158
"مصاحبه جذب نیروی نیمه‌ی اول سال 2025 بی ‌اس"

31:21.158 --> 31:24.271
سه سال پیش توی مصاحبه نهایی صنایع غذایی بی ‌اس رد شدم

31:26.233 --> 31:28.193
یه پنکیک کیمچی خوردم که

31:28.193 --> 31:29.928
خواهرم برام درستش کرد

31:31.446 --> 31:32.823
اون غذا

31:32.823 --> 31:34.950
جایگاه خاصی توی قلبم داره

31:34.950 --> 31:36.076
هر وقت که بارون میبارید

31:36.076 --> 31:38.078
خواهرم واسه اینکه حالمو بهتر کنه

31:38.078 --> 31:40.747
یه روز روش پنیر میذاشت

31:40.747 --> 31:43.316
و یه روز هم ذرت

31:44.709 --> 31:46.336
تمام اون لحظات

31:46.336 --> 31:49.089
یه جای عزیزی برای من مخفی شدن

31:49.089 --> 31:50.490
برای من، همین نشون میده که

31:51.174 --> 31:53.910
وقتی غذایی با معنی و مفهوم باشه
چه اتفاقی میفته

31:55.303 --> 31:58.181
اگه بخشی از صنایع غذایی بی اس بشم

31:58.181 --> 31:59.641
امیدوارم محصولاتی رو تولید کنم که

31:59.641 --> 32:02.310
خاطرات عزیز مصرف کنندگان رو

32:02.310 --> 32:05.463
به راحتی براشون زنده میکنه

33:10.170 --> 33:11.630
اون صدای چیه؟

33:11.630 --> 33:13.114
چرا انقدر سروصدا هست؟

33:15.800 --> 33:17.219
چه گلی کاشتی که گریه هم میکنی؟

33:17.219 --> 33:19.329
!این منم که باید گریه کنم

33:34.236 --> 33:35.511
نه

33:40.617 --> 33:41.935
نه

33:47.999 --> 33:49.334
...جدا که

33:49.334 --> 33:50.669
مامان

33:50.669 --> 33:51.986
بخاطر تو

33:53.922 --> 33:56.282
حالا که اومدیم بیرون دوباره ساکت شدی

33:57.175 --> 33:58.368
من اونو میخوام

33:59.344 --> 34:01.204
چرا انقدر سنگینی؟-
بابا-

34:03.181 --> 34:04.561
اونو میخوام

34:04.561 --> 34:05.684
"فامیل"

34:05.684 --> 34:07.001
من اونو میخوام

34:38.800 --> 34:40.201
عزیزم، نباید این کارو بکنی

34:42.137 --> 34:44.389
عزیزم، مامانی کجا رفته؟

34:44.389 --> 34:45.665
نه

35:10.457 --> 35:11.704
چی؟

35:17.172 --> 35:19.161
!عزیزم، اینجا، اینجا

35:23.053 --> 35:24.929
فقط من که نباید بدبخت بشم

35:24.929 --> 35:26.562
الان نوبت توئه که عذاب بکشی

35:27.390 --> 35:30.060
عزیزم، مصاحبه ات چطور بود؟

35:30.060 --> 35:31.364
!یعنی چی

35:34.828 --> 35:35.857
واقعا که

35:35.857 --> 35:36.983
عزیزم؟

35:36.983 --> 35:39.903
دیوونه شدی؟ چرا اومدی اینجا؟

35:39.903 --> 35:42.263
عجب، یه پا کلاهبرداری واسه خودت

35:44.115 --> 35:45.825
خب

35:45.825 --> 35:48.870
نمیتونستم با آتل به مصاحبه بیام که

35:48.870 --> 35:50.288
فقط برای یه مدت کوتاه

35:50.288 --> 35:51.623
درآوردمش

35:51.623 --> 35:52.791
زندگی همینه دیگه

35:52.791 --> 35:54.042
حالا هرچی

35:54.042 --> 35:55.443
اینو پسش بگیر

36:01.966 --> 36:03.359
دیوونه شدی؟

36:04.469 --> 36:05.929
تو داری به من میگی دیوونه

36:05.929 --> 36:07.013
به جای اینکه ازم تشکر کنی؟

36:07.013 --> 36:09.265
نه، دارم میپرسم آیا علقتو از دست دادی یا نه

36:09.265 --> 36:10.725
چطوری مراقبش بودی؟

36:10.725 --> 36:11.935
...و ببین توی شرکت چه گندی زدی

36:11.935 --> 36:13.103
اینجا منم یه قربانی ام

36:13.103 --> 36:14.229
پناهگاه شخصی من حالا

36:14.229 --> 36:16.380
کاملا از بین رفته
و تبدیل به یه ترومای ذهنی شده

36:24.656 --> 36:25.907
همین الان، بگیر ببرش

36:25.907 --> 36:27.784
وایستا، اول باید برم پوشک بخرم

36:27.784 --> 36:29.703
فقط بگیر ببرش

36:29.703 --> 36:32.497
!گفتم یه دقیقه صبر کن

36:32.497 --> 36:34.457
خودت میتونی به مسئله پوشک رسیدگی کنی

36:34.457 --> 36:36.251
من میرم

36:36.251 --> 36:37.836
وایستا، کجا داری میری؟

36:37.836 --> 36:39.587
باید کمک کنی اینو درست کنیم، عمو

36:39.587 --> 36:41.589
!چندبار باید بگم که من عموش نیستم

36:41.589 --> 36:42.824
...اون

36:47.554 --> 36:48.722
...وو جو

36:48.722 --> 36:51.099
بچه غیبش زد

36:51.099 --> 36:52.750
وو جو-
بچه-

37:00.442 --> 37:01.843
!وو جو

37:05.780 --> 37:07.557
بچه بیا اینجا-
وو جو-

37:10.869 --> 37:12.078
تو برو اونجا، زود باش

37:12.078 --> 37:13.705
چطوری باید برم داخل؟

37:13.705 --> 37:16.096
تو خاله بچه ای، زود باش برو داخل

37:16.096 --> 37:17.167
!بچه جون

37:17.167 --> 37:18.753
بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا

37:38.827 --> 37:40.148
!وو جو-
بچه کجا رفت؟-

37:40.148 --> 37:41.524
کجا؟

37:41.524 --> 37:42.358
اونجا

37:42.358 --> 37:43.359
وو جو

37:43.359 --> 37:44.587
وو جو

37:45.695 --> 37:46.821
وو جو

37:46.821 --> 37:48.347
وو جو

37:50.992 --> 37:52.310
وو جو

38:09.928 --> 38:11.162
وو جو

38:14.724 --> 38:17.393
جدا میگم، کاش هیچوقت دوباره راهمون بهم نخوره

38:17.393 --> 38:18.478
بچه! تو هم همینطور

38:18.478 --> 38:20.087
ببین کی اینو میگه

38:29.239 --> 38:30.323
وو جو

38:30.323 --> 38:32.367
...عموت

38:32.367 --> 38:34.077
منظورم، سون ته هیونگ ئه

38:34.077 --> 38:36.103
اون چشه؟

38:37.622 --> 38:38.998
امروز اتفاقی افتاد؟

38:38.998 --> 38:41.501
تو چی کار کردی؟ چی خوردی؟

38:41.501 --> 38:44.170
اوه، بیخیالش

38:44.170 --> 38:46.155
بیا به اون فکر نکنیم

38:50.593 --> 38:53.150
ممنون، یه ماهی گرفتی

39:19.203 --> 39:22.231
حالا که بچه از زندگیم رفته
چقدر آرامش بخش شده

39:25.545 --> 39:26.988
عالیه

39:51.459 --> 39:53.072
چرا موبایلتو جواب نمیدی؟

39:53.072 --> 39:55.725
الان خونه ات رو آب برداشته

39:56.448 --> 39:58.300
بهت راجع به تاسیساتش هشدار داده بودم، ندادم؟

39:58.300 --> 40:00.994
لوله ها کاملا منفجر شدن

40:05.585 --> 40:07.170
اگه دیروز میتونستم باهات تماس بگیرم

40:07.170 --> 40:09.714
هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتادن

40:09.714 --> 40:12.008
تنها شانسمون برای تعمیرش رو از دست دادیم

40:12.008 --> 40:13.885
دیروز یه اتفاق غیرمنتظره ای افتاد

40:13.885 --> 40:14.928
..و موبایلم خراب شد

40:14.928 --> 40:19.599
بهت هشدار دادم که این بازسازی خطرناکه

40:19.599 --> 40:21.601
پس خونه ام چی میشه؟

40:21.601 --> 40:23.645
منظورت چیه که چی میشه؟
کار به تاخیر میخوره

40:23.645 --> 40:25.229
باید صبر کنیم آب خشک بشه

40:25.229 --> 40:27.631
قبل اینکه بتونیم دوباره شروع کنیم

40:28.524 --> 40:29.800
آقا

40:30.610 --> 40:31.990
خب من کی میتونم

40:32.779 --> 40:35.014
اسباب کشی کنم؟

40:36.282 --> 40:38.506
حداقل یه ماه دیگه

40:38.506 --> 40:39.577
باید کارهارو تموم کنیم قبل اینکه

40:39.577 --> 40:41.729
تیم بعدی بیاد

40:43.831 --> 40:45.458
آقا

40:45.458 --> 40:46.901
...اوه، این

40:49.865 --> 40:51.490
کارهای برقی تموم نشدن، بعدا میام

40:51.490 --> 40:53.107
دیوارها باید خشک بشن تا بتونیم کاغذ دیواری بزنیم

40:53.107 --> 40:54.907
از دفتر مدیریت تماس میگیرم
طبقه پایین گزارش دادن که از سقفشون آب میاد

40:54.907 --> 40:55.440
لطفا با من تماس بگیرین

40:55.440 --> 40:56.274
"کار های برقی، ده روز"

40:56.274 --> 40:57.150
"کاغذ دیواری، ده روز"

40:57.150 --> 40:58.846
"کاشی کاری، ده روز"

40:58.846 --> 41:00.153
نه

41:00.153 --> 41:03.281
"..پس من باید کجا زندگی کنم"

41:03.281 --> 41:06.312
بند بیا، خواهش میکنم بند بیا

41:06.312 --> 41:07.630
یالا، بند بیا

41:08.314 --> 41:09.941
!ایست

41:09.941 --> 41:11.275
...وای، نه

41:11.275 --> 41:12.402
ممنون

41:12.402 --> 41:14.387
فقط همونجا بذارینش

41:15.126 --> 41:17.963
"تحویل بسته شما انجام شد"

41:19.965 --> 41:21.035
نه

41:21.035 --> 41:23.204
با این گرما و رطوبت

41:23.204 --> 41:24.730
بچه هام عذاب میکشن که

41:25.765 --> 41:26.833
اگه اون بچه خرابکار

41:26.833 --> 41:28.543
...موبایلمو خراب نکرده بود

41:28.543 --> 41:30.920
نه، اگه اون زن

41:30.920 --> 41:32.005
...بچه رو ننداخته بود به من

41:32.005 --> 41:33.047
!نه

41:33.047 --> 41:35.049
...اگه تو مراسم تدفین باهم روبه رو نمیشدیم

41:35.049 --> 41:36.092
...البته در واقع، باید برگردیم به اولین دیدار خانوادگی

41:36.092 --> 41:37.010
...نه، برگردیم به پیمانگ

41:37.010 --> 41:38.244
!نه

41:40.068 --> 41:42.387
قسم میخورم به زندگیم که

41:44.350 --> 41:46.335
دیگه هرگز کاری با اون زن نداشته باشم

41:50.523 --> 41:51.607
بچه های گرانبهای من

41:51.607 --> 41:52.947
من از بچه هام محافظت میکنم

41:52.947 --> 41:55.111
امکانش هست یه ماه دیگه هم توی استودیو بمونمـــ

41:55.111 --> 41:57.447
مستاجر بعدی از قبل قرارداد رو امضا کرده

41:57.447 --> 41:59.365
"انبارداری"
قطعه من 800 میلیمتر عرض داره

41:59.365 --> 42:00.992
باید فوری رزرو کنی

42:00.992 --> 42:01.784
ولی لیست انتظار خیلی طولانیه

42:01.784 --> 42:03.745
این یه استودیوی خیلی کوچیکه
اصلا برای مبل جا نداره

42:03.745 --> 42:05.626
همیشه نمیگفتی خونه ات
هیچوقت بهت خیانت نمیکنه؟

42:05.626 --> 42:07.069
بهت خیانت کرد؟

42:18.968 --> 42:20.803
خیلی خب

42:20.803 --> 42:22.764
بیا جلو

42:22.764 --> 42:24.290
بیا جلو

42:25.475 --> 42:26.809
از این طرف، از این طرف

42:26.809 --> 42:28.144
بیا جلو

42:28.144 --> 42:29.587
بیا جلو

42:30.521 --> 42:33.524
باشه، از این طرف، از این طرف

42:33.524 --> 42:34.734
نه اون طرف

42:34.734 --> 42:36.527
این طرف

42:36.527 --> 42:37.779
ای وای، هی

42:37.779 --> 42:39.781
ای وای، فلفل‌ ها، فلفل‌ ها

42:39.781 --> 42:41.199
صبر کن، صبر کن

42:41.199 --> 42:42.909
وای جدا که

42:42.909 --> 42:45.060
داری از روی فلفل ‌ها رد میشی

42:49.332 --> 42:51.542
این فلفل‌ ها چقدر درشت و خوبن

42:51.542 --> 42:52.902
وای واقعا که

42:53.641 --> 42:54.670
چه خبره؟

42:54.670 --> 42:56.422
چرا اومدی بیرون؟

42:56.422 --> 42:57.650
کسی داره اسباب کشی میکنه؟

42:57.650 --> 42:58.716
قراره کدوم طبقه بره؟

42:58.716 --> 43:00.468
...میدونی

43:00.468 --> 43:02.011
تا جایی که من خبر دارم

43:02.011 --> 43:04.639
امروز صبح خونه ای خالی نشده

43:04.639 --> 43:07.183
مامان، فلفل‌ هات رو خراب کردن

43:07.183 --> 43:09.084
ای وای، حالا چیکار کنم؟

43:10.520 --> 43:12.063
به نظر میاد یه همسایه جدید داریم

43:12.063 --> 43:13.314
آره

43:13.314 --> 43:16.234
ای وای، اینجارو نگاه
...این تابستونه

43:16.234 --> 43:17.652
و اینم بهاره

43:17.652 --> 43:19.529
و کوچولوی پاییز هم اومده

43:19.529 --> 43:20.930
باباست

43:21.781 --> 43:23.116
هی، لی جه مین

43:23.116 --> 43:24.575
نباید سر تحویل باشی؟

43:24.575 --> 43:26.268
باز داری ارز دیجیتال چک میکنی؟

43:35.294 --> 43:36.546
ببخشید

43:36.546 --> 43:38.131
میرید کدوم واحد؟

43:38.131 --> 43:40.675
باشه، برید واحد 206

43:40.675 --> 43:41.951
206؟

43:54.584 --> 43:56.110
سلام، وو جو

44:04.185 --> 44:06.354
همه چیز رو توی پذیرایی بذارین-
چشم-

44:06.354 --> 44:08.022
صبر کن

44:08.022 --> 44:09.899
اینجا چه خبره؟

44:09.899 --> 44:12.426
خاله ی بچه‌

44:13.194 --> 44:16.238
خودت گفتی خیلی مسئولیت پذیرم

44:16.238 --> 44:17.948
خیلی مسئولیت پذیر هستی

44:17.948 --> 44:20.618
و من و بچه فوق العاده باهم کنار میایم

44:20.618 --> 44:22.370
و تو و وو جو خیلی عالی باهم کنار میاین

44:22.370 --> 44:25.122
...و گفتی دوست داری

44:25.122 --> 44:27.041
بچه رو اینجا با من بزرگ کنی

44:27.041 --> 44:28.834
راستش اگه مشکلی نداشته باشی

44:28.834 --> 44:31.403
دوست دارم یه زمانی اینجا با تو
وو جو رو بزرگ کنم

44:34.423 --> 44:35.758
...پس منظورت این نیست که

44:35.758 --> 44:37.826
واقعا داری میای اینجا زندگی کنی؟

44:38.844 --> 44:41.389
خب این خونه وو جوئه

44:41.389 --> 44:42.723
اما

44:42.723 --> 44:44.475
من از قبل اینجا زندگی میکنم

44:44.475 --> 44:46.126
و چرا باید مشکلی داشته باشه؟

44:46.811 --> 44:48.003
ما

44:55.945 --> 44:57.118
قبلا

44:58.030 --> 44:59.264
باهم

45:00.658 --> 45:01.975
لخت شدیم

45:03.160 --> 45:05.187
ما قبلا با هم لخت شدیم

45:05.830 --> 45:07.164
از این به بعد

45:07.164 --> 45:08.482
به جای زنگ زدن

45:09.667 --> 45:11.360
با در زدن باهم حرف میزنیم

45:13.754 --> 45:15.339
...از همکاریت ممنونم

45:15.339 --> 45:16.865
فامیل

45:22.012 --> 45:24.682
همکاری برای چی؟

45:24.682 --> 45:25.850
کجاش باعقل جور درمیاد؟

45:25.850 --> 45:28.853
اینکه ما دوتا با هم زندگی کنیم؟

45:28.853 --> 45:30.571
...پس

45:30.896 --> 45:34.608
پنج میلیون و 360 هزار وون داری؟

45:34.608 --> 45:36.277
پنج میلیون و سیصد و شصت؟

45:36.277 --> 45:38.512
چی داری میگی؟-
جبران خسارت-

45:40.906 --> 45:42.277
این صحنه حادثه ‌ست

45:42.277 --> 45:43.826
...مربوط به همون روزی

45:43.826 --> 45:45.346
که بچه رو پیش من گذاشتی و غیب شدی

45:45.346 --> 45:47.037
"تعویض صندلی، 1 میلیون وون"
دقیقا همون روز

45:47.037 --> 45:48.853
"شستشوی فرش، 1 میلیون وون"
که رفتی مصاحبه

45:48.853 --> 45:49.874
این مدرک‌ های فاجعه ‌بار

45:49.874 --> 45:51.942
از تمام خسارت هاییه که من دیدم

45:52.607 --> 45:55.154
اگه هنوز قانع نشدی

45:55.957 --> 45:57.214
اینم بقیه‌ ش از همون روز

45:57.214 --> 46:01.510
دقیقا همون روزی که رفتی مصاحبه

46:01.510 --> 46:03.387
...به لطف گوشی ‌ای

46:03.387 --> 46:04.889
که وو جو خراب کرد

46:04.889 --> 46:06.849
پرداخت هزینه پیمانکار رو از دست دادم
و زمان طلایی هم از دست رفت

46:06.849 --> 46:08.893
که باعث شد همه چیز به هم بریزه

46:08.893 --> 46:10.978
...در نتیجه اسباب ‌کشی من

46:10.978 --> 46:12.629
یه ماه کامل عقب افتاد

46:13.397 --> 46:15.483
هزینه کل این ‌ها

46:15.483 --> 46:18.635
دقیقا 5 میلیون و 360 هزار وونه

46:22.656 --> 46:23.936
صبر کن

46:23.936 --> 46:25.483
...واقعا که نمیخوای

46:25.483 --> 46:28.748
اینجا بمونی؟

46:28.748 --> 46:30.289
این فقط یه سرپناه موقته

46:30.289 --> 46:32.024
برای من و بچه‌ هام

46:34.919 --> 46:36.587
ولی اگه دقیق بگم

46:36.587 --> 46:38.589
ما که اصلا نسبت فامیلی نداریم

46:38.589 --> 46:40.174
از اون گذشته

46:40.174 --> 46:42.576
تو یه مردی و من یه زن

46:43.886 --> 46:45.471
...یه لحظه

46:45.471 --> 46:47.122
تو واقعا من رو یه مرد میبینی؟

46:48.140 --> 46:50.684
البته که نه

46:50.684 --> 46:53.128
اصلا سلیقه من نیستی

46:54.939 --> 46:57.316
حس منم همینه

46:57.316 --> 46:58.943
تو فقط خاله وو جو هستی

46:58.943 --> 47:01.070
همین و بس

47:01.070 --> 47:02.071
پس تکلیف روشنه

47:02.071 --> 47:04.598
میتونیم بدون هیچ مشکلی با هم زندگی کنیم

47:05.709 --> 47:08.695
آخه بازم درست نیست

47:08.695 --> 47:10.054
صبر کن

47:10.830 --> 47:13.213
چرا من باید از تو اجازه بگیرم

47:13.213 --> 47:16.126
وقتی صاحب خونه در اصل یکی دیگه ‌ست؟

47:16.126 --> 47:18.100
...طبق منطق خودت

47:18.100 --> 47:19.813
صاحب اینجا تو نیستی

47:19.813 --> 47:21.823
این بچه ست

47:26.387 --> 47:27.972
حالا که فکر میکنم

47:27.972 --> 47:30.140
توی مراسم خاکسپاری
وو جو عزادار اصلی بود

47:30.140 --> 47:31.959
پس یعنی صاحب واقعی هم اونه

47:32.893 --> 47:34.854
نظر تو چیه؟

47:34.854 --> 47:36.981
میتونم مستاجرت باشم؟

47:36.981 --> 47:38.440
ها؟

47:38.440 --> 47:39.549
آره

47:40.901 --> 47:42.736
باشه

47:42.736 --> 47:44.137
دیدی؟ گفت آره

47:50.369 --> 47:51.728
تادا

48:39.351 --> 48:40.961
در خدمتم، ارباب

48:44.548 --> 48:46.008
وو جو، تو دهنت چیه؟

48:46.008 --> 48:47.509
نگو شکلاته

48:47.509 --> 48:49.053
...برای صبحونه امروز

48:49.053 --> 48:50.638
سینه مرغ بدون هورمون

48:50.638 --> 48:52.389
برنج ارگانیک، کلم محلی

48:52.389 --> 48:53.599
و هویج کره‌ای داریم

48:53.599 --> 48:54.988
بازم ادامه بدم؟

48:58.693 --> 48:59.897
برای طول عمر عالیه

48:59.897 --> 49:01.214
این بدون کافئینه

49:03.073 --> 49:04.906
و اینم برای جذب ویتامین دیه

49:58.628 --> 50:00.511
بیا، بیا

50:34.080 --> 50:35.117
وو هیون جین

50:35.117 --> 50:36.852
گول اینو نخور

50:41.922 --> 50:44.323
"تبریک، شما مرحله نهایی رو با موفقیت پشت سر گذاشتین"

50:48.797 --> 50:50.615
وو جو

50:51.216 --> 50:53.049
!تو بی اس قبول شدم

50:53.049 --> 50:55.095
اوه، تبریک میگم

50:55.095 --> 50:56.305
بچه، دست بزن

50:56.305 --> 50:57.139
دست بزن

50:57.139 --> 50:58.891
به خاله ات یه لایک بده

50:58.891 --> 51:00.857
آفرین

51:00.857 --> 51:01.935
فامیل

51:01.935 --> 51:03.062
به جای اینکه اینجا ول بگردی

51:03.062 --> 51:04.813
چرا با دوستات نمیری جشن بگیری؟

51:04.813 --> 51:06.356
برو بیرون، یکم هوایی تازه کن

51:06.356 --> 51:07.799
خودت رو یه چیز خوشمزه مهمون کن

51:08.525 --> 51:10.235
چند دست لباس برای سرکار رفتن، بخر

51:10.235 --> 51:13.013
نگران بچه یا خونه نباش

51:14.323 --> 51:15.932
خداحافظی کن، خاله میره بیرون

51:21.580 --> 51:23.106
وو جو، برمیگردم

51:26.439 --> 51:27.461
اصلا این با عقل جور در میاد؟

51:27.461 --> 51:30.714
اون یه مرده و منم یه زنم

51:30.714 --> 51:32.091
چطور میتونیم باهم زندگی کنیم؟

51:32.091 --> 51:33.383
مرد و زن باید فاصله شون رو حفظ کنن

51:33.383 --> 51:35.368
کسی ازت نخواست که تختت رو باهاش شریک بشی

51:35.975 --> 51:37.012
چرا که نه؟

51:37.012 --> 51:39.306
فقط هم خونه باشین، نه بیشتر

51:39.306 --> 51:40.766
راستش، من که مشکلی توش نمیبینم

51:40.766 --> 51:42.935
درهر صورت بهترم هست

51:42.935 --> 51:44.228
مراقبت از بچه و کار های خونه

51:44.228 --> 51:46.146
میتونین همه رو به طور مساوی تقسیم کنین

51:46.146 --> 51:47.381
مساوی؟

51:52.486 --> 51:53.695
عمرا

51:53.695 --> 51:55.114
اصلا

51:55.114 --> 51:56.740
دیروز یهویی اومد

51:56.740 --> 51:59.392
و منم غافلگیر شدم

52:00.160 --> 52:02.121
ولی امشب

52:02.121 --> 52:03.372
اون مرد رو بیرون میکنم

52:03.372 --> 52:05.541
تنها کاری که باید بکنم اینه که یه ماه دووم بیارم

52:05.541 --> 52:08.168
اگه فقط کاری کنم ازم راضی بمونه

52:08.168 --> 52:09.795
میتونم توی هزینه اجاره و انبار صرفه‌ جویی کنم

52:09.795 --> 52:12.673
مشکلی نیست

52:12.673 --> 52:14.925
چه تلاش تاثیرگذاری

52:14.925 --> 52:17.928
حاضری برای مبلمانت خدمتکار هم بشی

52:17.928 --> 52:19.680
یه حرکت ثابت و کلاسیک از یه دستیار سابق

52:19.680 --> 52:21.640
سریع متوجه میشی بقیه چی میخوان

52:21.640 --> 52:23.308
آی سرده

52:23.308 --> 52:25.269
به این نوکری نمیگن، بهش میگن استراتژی

52:25.269 --> 52:27.396
این فداکاری خالصانه پدرانه برای بچه هامه

52:28.355 --> 52:29.648
بعد از اون هزینه های بازسازی

52:29.648 --> 52:31.650
موجودی حسابم 153هزار وون شد

52:31.650 --> 52:33.527
پرداخت وامم هم نزدیکه

52:33.527 --> 52:35.028
ولی تو که میدونی اوضاع بین یه زن و مرد

52:35.028 --> 52:36.513
چه جوری میتونه پیچیده بشه

52:37.239 --> 52:38.407
اگه آخرش

52:38.407 --> 52:39.783
بهش حس پیدا کنی چی؟

52:39.783 --> 52:41.702
حس بهش پیدا کنم؟ اصلا و ابدا

52:41.702 --> 52:44.413
ولی اون زن انگار مصممه یه جوری از شَرت خلاص بشه

52:44.413 --> 52:46.296
اگه کوتاه نیاد چی؟

52:46.296 --> 52:48.250
نه

52:48.250 --> 52:51.003
حتی سرنوشت هم به نفع من رقم میخوره

52:51.003 --> 52:52.320
...اون

52:53.672 --> 52:55.156
کار پیدا کرده

52:55.180 --> 53:06.180
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

53:06.351 --> 53:07.477
هیون جین

53:07.477 --> 53:08.770
چیزی نمیخری؟

53:08.770 --> 53:10.606
بذار برات یه چیزی بگیرم تا شغلت رو جشن بگیریم

53:10.606 --> 53:12.816
نه، به اندازه کافی لباس دارم

53:12.816 --> 53:15.152
چیه؟ چی میخونی؟

53:15.152 --> 53:18.013
دارم برای وو جو یه پرستار پیدا میکنم

53:19.060 --> 53:21.057
ولی هزینه پرستار بچه بالای دو میلیونه

53:21.706 --> 53:23.702
...و مهدکودک ها هم دیگه پر شدن

53:23.702 --> 53:24.995
خدایا

53:24.995 --> 53:28.023
کنار اومدن با شرکت ما اولای استخدام شدن خیلی سخته

53:28.749 --> 53:30.125
دقیقا

53:31.090 --> 53:32.169
من و وو جو جفتمون

53:32.169 --> 53:34.571
یه زمانی رو نیاز داریم تا بتونیم کنار بیایم

53:38.634 --> 53:40.302
فکر میکنی اون زن

53:40.302 --> 53:42.596
از نقشه بزرگ تو پیروی میکنه؟

53:42.596 --> 53:43.764
فقط صبر کن و ببین

53:43.764 --> 53:47.142
ده دقیقه هم نمیشه و بهم زنگ میزنه

53:47.142 --> 53:48.310
ده دقیقه

53:48.310 --> 53:51.694
...تیک تاک، تیک تاک

53:51.694 --> 53:52.773
فقط اون مرد رو به عنوان

53:52.773 --> 53:54.316
یه دستیار کوتاه مدت درنظر بگیر

53:54.316 --> 53:56.276
استخدامش کن، ازش استفاده کن و تحملش کن

53:56.276 --> 53:58.278
به هر حال همه ی قدرت دست توئه

53:58.278 --> 53:59.988
با این حال، هنوز عجیبه

53:59.988 --> 54:01.698
هیون جین

54:01.698 --> 54:05.661
اون طرز فکر قدیمی و کلیشه‌ ایت رو کنار بذار

54:05.661 --> 54:07.479
فقط به این فکر کن چی به نفعته

54:11.250 --> 54:12.442
خیلی خب

54:15.212 --> 54:16.922
یه پیام اومد برام

54:16.922 --> 54:20.092
فامیل، یه چیز فوری پیش اومده باید حلش کنیم

54:20.092 --> 54:21.969
اینطور فکر‌ نمیکنی؟

54:21.969 --> 54:24.329
بیا ساعت 7 شب توی خونه راجع بهش حرف بزنیم

54:28.392 --> 54:29.518
یه ماه

54:29.518 --> 54:32.688
دقیق یه ماه، نه بیشتر نه کمتر

54:32.688 --> 54:33.855
بیا از 9 تا 6 انجامش بدیم

54:33.855 --> 54:35.065
توی ساعت کاریم

54:35.065 --> 54:37.384
بهت نیاز دارم تا از وو جو به طور کامل مراقبت کنی

54:38.491 --> 54:39.528
موافقم

54:39.528 --> 54:42.322
و حین انجام این کار آپارتمان رو تمیز نگه داری

54:42.322 --> 54:44.825
فقط همین کارهایی که میکردی رو ادامه بده

54:44.825 --> 54:45.826
خاله

54:45.826 --> 54:47.143
جانم

54:49.288 --> 54:50.706
باشه

54:50.706 --> 54:52.416
ولی پنجاه پنجاه

54:52.416 --> 54:55.485
از روی وجدان و خلوص نیت، به عنوان هم خونه

54:56.241 --> 54:57.379
تایید شد

54:57.379 --> 54:58.922
آب، گاز، برق

54:58.922 --> 55:00.173
حتی وای فای

55:00.173 --> 55:01.908
همه ش نصف میشه

55:06.930 --> 55:08.223
قبول

55:08.223 --> 55:10.684
و از اونجایی که وو‌ جو از نظر فنی صاحب اینجاست

55:10.684 --> 55:12.811
هزینه ی پوشک و شیرخشکش هم

55:12.811 --> 55:14.254
به‌طور مساوی تقسیم میشه

55:15.605 --> 55:17.006
خیلی خب، قبول

55:18.108 --> 55:19.657
قبول

55:19.657 --> 55:20.909
"توافقنامه هم اتاقی"

56:22.819 --> 56:23.821
پیمانگ؟

56:23.821 --> 56:24.987
انگار یه چیزی روشه

56:24.987 --> 56:26.592
فراموشش کن، نخرش

56:27.266 --> 56:28.321
پسر پیمانگ؟

56:28.321 --> 56:30.837
پس واقعا برادر وو جینی؟

56:30.837 --> 56:32.349
یه روز تصادفی-
یه روز تصادفی-

56:32.349 --> 56:34.112
یه دنیای دیگه-
یه دنیای دیگه-

56:34.112 --> 56:35.529
یهویی واردش شد-
یهویی واردش شد-

56:35.529 --> 56:36.529
مامانی

56:36.529 --> 56:39.732
با این بچه چیکار کنم؟

56:39.732 --> 56:42.446
باید تصمیم بگیریم
کدوم یکی از شما دوتا میخواد بزرگش کنه

56:42.446 --> 56:44.153
چی؟ داری میخندی؟

56:44.153 --> 56:45.446
الان وقت خندیدن نیست

56:45.446 --> 56:46.766
جو رو بفهم

56:48.324 --> 56:50.547
...چرا تو

56:50.547 --> 56:51.827
چرا بچه رو با من ول کردی به امون خدا؟

56:51.827 --> 56:52.870
خودم بزرگش میکنم

56:52.870 --> 56:54.987
از وو جو مراقبت میکنم

56:54.987 --> 56:56.595
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

56:57.446 --> 56:58.738
وو جو و من بدون اون هم

56:58.738 --> 57:00.346
به خوبی سر میکنیم

57:01.029 --> 57:02.588
...اینجارو ببین

57:02.588 --> 57:04.506
تو چجوری میخوای تنهایی اینکارو بکنی؟

57:04.506 --> 57:05.571
باید استخدام بشم

57:05.571 --> 57:08.410
تا بتونم وو جو رو به خوبی بزرگ کنم

57:11.180 --> 57:13.362
الان خونه ات رو آب برداشته

57:13.362 --> 57:15.821
پس کی میتونم اسباب کشی کنم؟

57:15.821 --> 57:18.187
حداقل یه ماه دیگه

57:18.187 --> 57:20.196
وایستا ببینم، اینجا چه اتفاقی داره میفته؟

57:20.196 --> 57:22.863
...پس منظورت این نیست که
واقعا داری میای اینجا زندگی کنی؟

57:22.863 --> 57:25.362
فقط اون مرد رو به عنوان یه دستیار کوتاه مدت درنظر بگیر

57:25.362 --> 57:27.779
مراقبت از بچه و کار های خونه
میتونین همه رو به طور مساوی تقسیم کنین

57:27.779 --> 57:28.529
یه ماه

57:28.529 --> 57:30.738
بهت نیاز دارم تا از وو جو به طور کامل مراقبت کنی

57:30.738 --> 57:32.077
قبوله

57:32.077 --> 57:33.112
قبول

57:33.112 --> 57:35.762
از همکاریت ممنونم، فامیل

57:38.590 --> 57:39.989
وقتی چیزی لازم داشتی

57:40.632 --> 57:41.965
حتما در بزن

57:41.965 --> 57:43.634
وایستا ببینم، کار نداری؟

57:43.634 --> 57:45.965
وقتی من سرکارم تو قراره چجوری از وو جو مراقبت کنی؟

57:45.965 --> 57:48.341
خیلی بی مصرفی

57:48.341 --> 57:51.216
فقط تا وقتی که یکم تو شرکت کارم جا بیفته

57:51.216 --> 57:54.132
سلام مدیر تیم برنامه ریزی 3
پارک یون سونگ هستم

57:54.132 --> 57:58.007
واقعا میخواستم سونبه منو توی بهترین حالتم ببینه

57:58.007 --> 57:59.275
بده من ببینم-
عمرا-

57:59.275 --> 58:01.444
اگه آخرش عاشقش بشی چی؟

58:01.444 --> 58:02.965
نه، وو جو

58:02.965 --> 58:04.305
!نه

58:05.007 --> 58:07.099
عجب بدبیاری