WEBVTT 00:00.200 --> 00:33.200 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:33.295 --> 00:47.295 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و پری و :: 00:47.324 --> 00:55.324 👶🏻 "دنیای ما" 🌏 00:56.187 --> 00:57.355 وای، عالیه 00:57.355 --> 00:58.397 عکس خوب دراومد نه؟ 00:58.397 --> 01:01.442 ...چیزی که واقعا میخوام 01:01.442 --> 01:03.460 یه روز کاملا عادیه 01:06.239 --> 01:08.866 چیزی که واقعا آرزوشو دارم 01:08.866 --> 01:10.326 چیزیه که فقط مال خودم باشه 01:10.326 --> 01:12.829 از طریق این نوآوری ها، خریدهای مکرر 01:12.829 --> 01:14.789 کارت شناسایی کارمند تمام وقته 01:14.789 --> 01:17.282 و تعطیلات سالانه ی معقول 01:17.282 --> 01:19.353 مبلی که خودم انتخابش کردم 01:19.353 --> 01:21.460 و خونه ای که خودم پولشو دادم 01:24.465 --> 01:26.867 ...کی آخه تصور میکرد 01:27.510 --> 01:29.078 یه روز خیلی عادی 01:30.054 --> 01:32.098 یه نفر خیلی یهویی 01:32.098 --> 01:33.801 وارد روتین آرومم بشه 01:33.801 --> 01:36.451 و فضای شخصیم رو نابود کنه 01:37.460 --> 01:39.987 اونم فقط با حضورش 01:43.317 --> 01:45.554 "وو جو اومد" 01:47.488 --> 01:50.408 مثل یه بلا 01:50.408 --> 01:51.968 مثل یه بمب 01:53.953 --> 01:56.033 که از آسمون نازل شده باشه 02:00.049 --> 02:03.519 تو دنیای من، من همه چیز بودم 02:03.519 --> 02:05.378 ولی بعدا یه دنیای دیگه 02:16.434 --> 02:19.253 یهویی واردش شد- یهویی واردش شد- 02:26.306 --> 02:28.899 "قسمت اول" 02:54.597 --> 02:56.182 نور طبیعی عالی به نظر میاد 02:56.182 --> 02:57.600 رفلکتور رو کنار بذارین 02:57.600 --> 02:59.666 نور بازتاب خورده، دمای رنگ عکس رو بهم میزنه 03:05.015 --> 03:06.095 هی، هی 03:06.095 --> 03:07.235 سرتون تو قابه 03:07.235 --> 03:09.540 بالاتر، بالاتر 03:09.540 --> 03:10.640 الانه تو آب بیفتم 03:10.640 --> 03:12.368 عقب تر 03:15.826 --> 03:17.286 هی، نزدیکتر بیاین، نزدیکتر 03:17.286 --> 03:18.345 بیشتر قدم بردار جلو برو 03:18.345 --> 03:19.693 از پایین تر بزن 03:19.693 --> 03:21.166 پایین تر؟ باشه 03:27.630 --> 03:29.114 ببخشید 03:42.853 --> 03:43.896 "تعداد قدم ها: 22779" 03:54.831 --> 03:56.950 "تحویل کامل شد" 03:56.950 --> 03:57.975 "قدم های شما به 38088 عدد رسید" 03:57.975 --> 03:59.990 "تعداد قدم ها: 30125" 04:02.790 --> 04:04.316 بارون میاد 04:05.543 --> 04:09.196 ایول، برنامه عوض شد 04:10.798 --> 04:12.908 آخرین بار کِی اینقدر شانس باهامون یار بود؟ 04:12.908 --> 04:14.533 "فروش روزهای بارانی" روزهای بارونی بهترینن 04:14.533 --> 04:16.095 برای خرید محصولات غذایی تازه، نه؟ 04:16.095 --> 04:18.455 پکیج ها رو هم باید رو هوا زد (فروش چند قلم باهم ولی با قیمت کمتر از خرید جداگانه) 04:19.044 --> 04:21.946 انگار تا یه مدت صبحونه مون تامینه 04:22.660 --> 04:24.662 همیشه موقع بارون رو غذاهای خام تخفیف میذارن 04:24.662 --> 04:25.469 "تخفیف زمان 30 درصد" 04:25.469 --> 04:26.944 وایستا 04:27.982 --> 04:29.400 اوه، هی 04:29.400 --> 04:32.302 ...تو ده ثانیه 04:32.987 --> 04:34.613 ببین 04:34.613 --> 04:36.907 "بخش غذاهای دریایی" تخفیفات پایانی رو شروع میکنیم 04:36.907 --> 04:39.059 "تخفیف زمان 30 درصد" تخفیفات پایانی حالا شروع میشن 04:39.059 --> 04:39.994 "تخفیف پایانی" 04:39.994 --> 04:42.163 تخفیف پایانی رو الان شروع میکنیم 04:42.163 --> 04:43.708 تخفیف پایانی الان شروع میشه 04:43.708 --> 04:45.249 وای، عالیه 04:45.249 --> 04:47.626 وو هیون جو بهترینه 04:47.626 --> 04:50.171 به این میگن، تجربه خواهر بزرگتر 04:50.171 --> 04:51.780 مگه نه؟ بریم 04:55.176 --> 04:56.655 تادا 04:59.758 --> 05:01.140 عجب بارون سنگینی 05:01.140 --> 05:02.762 بریم داخل 05:03.809 --> 05:04.977 زودباش، زودباش 05:04.977 --> 05:07.021 تخفیف مواد اولیه و کمیچی پنکیک 05:07.021 --> 05:09.310 خدا میدونه چقدره منتظر همچین روز بارونی بودم 05:09.310 --> 05:13.152 خب حالا برو بریم ست ویژه آ 05:13.152 --> 05:14.650 به سلامتی 05:18.449 --> 05:21.029 از آخرین بارون خیلی میگذره خیلی حالم گرفته بود 05:25.206 --> 05:27.500 اگه از بیرون بخرم، طعمش اینجور درنمیاد 05:27.500 --> 05:30.562 دستورپخت ذرتت واقعا بهترینه 05:30.562 --> 05:33.005 دوباره شیفت های بیشتری گرفتی، نه؟ 05:33.005 --> 05:34.006 نه 05:34.006 --> 05:36.801 جدیدا قیمت ذرت خیلی بالا رفته 05:36.801 --> 05:39.314 بی اس چی، رد شدی؟ 05:41.146 --> 05:43.381 از کجا فهمیدی؟ 05:44.247 --> 05:47.228 هروقت این اتفاق میفته همیشه اغراق میکنی 05:47.228 --> 05:48.938 زیادی شاد و شنگول میشی 05:48.938 --> 05:50.606 و جواب تماس هامو نمیدی 05:50.606 --> 05:51.841 خیلی خوب میشناسمت 05:51.841 --> 05:54.026 بخاطر کار پاره وقت نیست 05:54.026 --> 05:56.862 فقط رقابت اینبار خیلی سخت بود 05:56.862 --> 05:59.691 بازم، قبل از فارغ التحصیلی کار پیدا میکنم 05:59.691 --> 06:01.325 هیون جین 06:01.325 --> 06:03.244 چرا اینقدر عجله داری؟ 06:03.244 --> 06:04.829 هنوز جوونی 06:04.829 --> 06:06.497 ...و درضمن 06:06.497 --> 06:08.690 ...یه چتر به این قابل اعتمادی داری 06:14.171 --> 06:15.423 جوون، آره حتما 06:15.423 --> 06:16.632 اونی 06:16.632 --> 06:19.365 من وو هیون جین ام شاگرد برتر کلاسم تو سورین 06:20.428 --> 06:21.595 ...راستی 06:21.595 --> 06:24.255 الان یه چیز مهمتر هست 06:24.890 --> 06:26.161 مایونز تند؟- درسته- 06:26.161 --> 06:27.476 از کجا فهمیدی؟ 06:27.476 --> 06:29.048 ایول 06:29.948 --> 06:31.261 گوشیتو میارم 06:31.261 --> 06:33.048 مرسی 06:45.244 --> 06:46.851 کیه؟ 06:47.746 --> 06:50.277 وو جین 07:19.695 --> 07:21.981 ببخشید، آقای سون وو جین 07:23.032 --> 07:24.950 پس الان از خواهرم خواستگاری میکنی 07:24.950 --> 07:27.174 و از قبل یه ندا به من نمیدی؟ 07:27.174 --> 07:28.707 دوباره بخاطر منه، نه؟ 07:28.707 --> 07:30.856 اولش میگفت "تا وقتی من فارغ التحصیل بشم" 07:30.856 --> 07:32.988 و الان "تا وقتی کار پیدا کنم" ئه؟ 07:33.667 --> 07:36.612 خب...شما دوتا خیلی صمیمی هستین 07:37.796 --> 07:39.567 پس درک میکنم 07:42.635 --> 07:44.720 من موافقت میکنم 07:44.720 --> 07:47.348 من رسما مادر و پدر اونی هستم 07:47.348 --> 07:48.682 ...پس 07:48.682 --> 07:50.614 قرار ملاقات خانوادگی بذاریم 07:50.614 --> 07:52.764 چی؟- دعوتشون کن- 07:52.764 --> 07:54.188 همه ی خانواده ات رو 07:54.188 --> 07:55.817 به سلامتی 07:59.276 --> 08:01.487 اون مرد، سون ته هیونگ 08:01.487 --> 08:03.973 اون دستیاری که رفلکتور دستش بود رو مدیریت میکرد، نه؟ 08:03.973 --> 08:06.492 حتی قبل از اینکه کسی بهش دست بزنه از قبل قاب و زاویه رو انتخاب کرده بود 08:06.492 --> 08:08.619 آره، به نظر منم برداشت های آ به طرز عجیبی با کیفیت به نظر میرسیدن 08:08.619 --> 08:09.662 دیدیشون، نه؟ 08:09.662 --> 08:11.429 فورا مدل های مرجع رو پیدا کرد 08:11.429 --> 08:12.987 با تشکر از اون 08:12.987 --> 08:16.335 عکس ها حتی شده یه ذره هم، خیلی بهتر شدن 08:16.335 --> 08:18.181 خب معلومه باید یه کاری میکرد 08:18.181 --> 08:20.214 تو خیابون ها تمرین کرده 08:20.214 --> 08:21.632 حتی رشته اش هم عکاسی نبوده 08:21.632 --> 08:23.133 دانشگاه هم نرفته 08:23.133 --> 08:25.386 خب، تو یه برنامه عکاسی محلی جایزه برد 08:25.386 --> 08:26.470 بجز اون 08:26.470 --> 08:28.744 رزومه اش رسما خالیه 08:30.004 --> 08:32.554 واو، تمام اینارو یادته؟ 08:32.554 --> 08:34.353 فکر کنم خیلی کشته مرده ی منی 08:34.353 --> 08:35.399 معلومه که هستم 08:35.399 --> 08:37.320 یه پسر دیپلمه از یتیم خونه 08:37.320 --> 08:40.151 تو این عرصه چیز خیلی رایجی نیست 08:40.151 --> 08:41.302 درسته 08:41.302 --> 08:44.971 ولی زیادی داری روی داشتن تجربه خیابونی اصرار میکنی 08:44.971 --> 08:46.664 مثل همین امروز 08:47.783 --> 08:48.993 هی 08:48.993 --> 08:51.245 فقط چون الان زیر این چراغ های شیک و گرونی 08:51.245 --> 08:53.163 فکر کردی با من تو یه سطحی؟ 08:53.163 --> 08:54.206 آهای 08:54.206 --> 08:55.712 خواب دیدی خیر باشه 08:56.307 --> 08:57.773 شماره یک و دو 08:57.773 --> 09:01.338 شما دوتا فقط خرچنگ مرینت شده این 09:01.338 --> 09:03.758 بقیه عصاره تون رو میمکن و یه گوشه پرت میکنن 09:05.077 --> 09:08.011 اون یکی که هیچ سسی هم بهش نمونده کسی بخواد بمکه 09:36.498 --> 09:38.208 هیونگ! عاشقتم 09:38.208 --> 09:39.436 چی؟ 09:39.436 --> 09:40.753 دیشب رو یادت نمیاد؟ 09:40.753 --> 09:41.837 از دیروز 09:41.837 --> 09:43.045 کاملا الگوی منی 09:43.045 --> 09:45.665 لطفا استادم شو- معلوم هست چی میگی؟- 09:46.884 --> 09:48.802 آهای 09:48.802 --> 09:50.315 قبل اینکه مردم رو بابت پیشینه شون قضاوت کنی 09:50.315 --> 09:52.431 یاد بگیر چجوری تنظیمات و اکسپوژت رو انتخاب کنی (مقدار نوردهی عکس) 09:52.431 --> 09:54.058 خجالت نمیکشی کمتر از یه دستیار حالیته؟ 09:54.058 --> 09:55.559 باشه، من استعفا میدم 09:55.559 --> 09:56.727 ...تو هیچ سسی برای مکیدن نداری 09:56.727 --> 09:58.395 حتی یذره تخم(خرچنگ) هم نداری 09:58.395 --> 09:59.521 رسید، لطفا 09:59.521 --> 10:01.294 همه رو از کارتم کم کنین 10:03.776 --> 10:04.822 الان یادت اومد؟ 10:04.822 --> 10:06.236 دیشب محشر بود 10:06.236 --> 10:07.275 قطع کن 10:07.275 --> 10:09.188 ...هیونگ، یه لحظه صبر کن 10:17.197 --> 10:18.864 "مبلغ پرداخت شده" 10:20.121 --> 10:22.110 کامل خل شدم 10:25.089 --> 10:26.198 بذار واضح بگم 10:26.198 --> 10:28.808 تو استعفا ندادی من اخراجت کردم 10:28.808 --> 10:31.428 "اجاره/ حمل و نقل/ قسط کارت اعتباری" 10:31.428 --> 10:33.371 نه 10:33.972 --> 10:35.730 !نــــه 10:47.486 --> 10:49.805 آره... خوشگله 11:00.833 --> 11:01.886 خسته نیستی؟ 11:01.886 --> 11:03.777 نه خوبم 11:04.985 --> 11:06.672 قربان، از این سمت لطفا 11:06.672 --> 11:08.245 باشه 11:14.221 --> 11:16.294 وای، خوشگله 11:35.075 --> 11:36.173 بذار ببینم 11:36.173 --> 11:37.953 "موجودی: 1,207,000 وون" 11:37.953 --> 11:40.313 ...یک میلیون و دویست هزار و 11:46.533 --> 11:47.588 چت شده؟ 11:47.588 --> 11:49.888 چرا دمغی؟ 11:50.716 --> 11:52.313 سه یون 11:53.302 --> 11:55.012 اینو میشناسی؟ 11:55.012 --> 11:56.621 ها؟- این- 11:57.598 --> 11:59.538 اوه، چراغ رومانی 12:00.567 --> 12:02.167 اوه 12:02.167 --> 12:04.146 میدونی که چیه 12:04.146 --> 12:06.815 من قبلا چراغ جمع میکردم، یادت نیست؟ 12:06.815 --> 12:08.275 آره، ولی چرا این یکی؟ 12:08.275 --> 12:10.093 خواهرم میگه خوشگله 12:10.778 --> 12:12.154 اولین باره 12:12.154 --> 12:14.660 تاحالا راجع به چیزی نگفته خوشگله 12:15.324 --> 12:17.367 حالا که بهش فکر میکنم 12:17.367 --> 12:19.940 ما همیشه اگه چیزی میخریدیم بخاطر این بود که نداشتیمش 12:19.940 --> 12:21.153 ...یا 12:21.153 --> 12:23.631 چون بهشون نیاز داشتیم 12:23.631 --> 12:25.793 ...واسه همین 12:25.793 --> 12:28.587 این اولین چیزیه که واقعا سلیقه اونه 12:28.587 --> 12:31.256 واسه همین خیلی دلم میخواد که براش بخرمش 12:31.256 --> 12:33.176 فقط اینکه... اوضاع مالی یکم خرابه 12:33.926 --> 12:35.135 آها، راستی 12:35.135 --> 12:37.049 احیانا آیدی پیمنگ نداری؟ 12:39.264 --> 12:41.264 ...از دیدنت زیاد خوشحال نشدم 12:44.603 --> 12:46.004 خیلی خب، تمومه 12:48.991 --> 12:50.108 چقدر سنگین 12:50.108 --> 12:51.813 تنها زندگی میکنی، نه؟ 12:51.813 --> 12:53.111 چرا دکوراسیون خونه‌ات انقدر قشنگه؟ 12:53.111 --> 12:54.702 چون فضای شخصیم برام مهمه 12:54.702 --> 12:55.951 میدونی که، چون کف خیابون بودم 12:55.951 --> 12:58.200 اگه میخوای از فضای شخصی باارزشت محافظت کنی 12:58.200 --> 13:00.177 با این شروع کن 13:00.177 --> 13:02.454 مگه بهت نگفتم که هر وقت حالت بد شد پاچه بقیه رو نگیری؟ 13:02.454 --> 13:04.655 دست خودم نیست خب 13:06.041 --> 13:07.334 رئیس 13:07.334 --> 13:08.752 احیانا میتونین یه وام بدون بهره برام جور کنین؟ 13:08.752 --> 13:10.295 استودیوی من چهار ماهه که داره ضرر میده 13:10.295 --> 13:11.645 حتی خونه‌ام رو هم از دست دادم 13:11.645 --> 13:12.745 نگران چی هستی؟ 13:12.745 --> 13:15.133 اگه فقط یکی از چیزای اینجا رو بفروشی همه چی حل میشه 13:15.133 --> 13:17.177 همه تلاشمو میکنم که فروش برن 13:17.177 --> 13:18.178 این یکی چطوره؟ 13:18.178 --> 13:20.430 به نظر نو میاد- نه- 13:20.430 --> 13:21.557 پس این چطوره؟ 13:21.557 --> 13:23.183 ست مبلمان مینیاتوری خیلی شیک به نظر میاد 13:23.183 --> 13:25.227 اینا فقط مبلمان نیستن 13:25.227 --> 13:26.687 چارلز، الیزابت 13:26.687 --> 13:27.724 آلیس 13:27.724 --> 13:29.956 این مبلمان عزیزای دل من هستن 13:29.956 --> 13:31.561 عه 13:31.561 --> 13:33.193 این چطوره؟- زده به سرت؟- 13:33.193 --> 13:34.528 اون قلب منه 13:34.528 --> 13:36.508 پس باید حتما اینو بفروشیمش 13:39.784 --> 13:42.077 این یکی یه جورایی کهنه به نظر میاد 13:42.077 --> 13:44.610 هی، بس کن، بذارش سر جاش 13:46.206 --> 13:48.125 یه برادر بزرگتر از خودت داری؟ 13:48.125 --> 13:49.611 چی؟ 13:52.880 --> 13:53.947 من تک فرزندم 13:53.947 --> 13:56.402 و به هر حال که به قیمت بالایی هم فروش نمیره 13:57.801 --> 13:58.927 ...پس 13:58.927 --> 14:01.395 این تنها گزینه اس، نه؟ 14:01.395 --> 14:04.055 باید چیزی رو بفروشیم که پول خوبی دستمون رو بگیره 14:05.100 --> 14:07.586 شبیه این، یه عکس صاف و مستقیم، با مقیاس یک به یک 14:08.478 --> 14:09.651 پیمانگ 14:09.651 --> 14:11.064 اینو نگاه کن 14:11.064 --> 14:12.871 این چراغو برای فروش گذاشتن 14:14.985 --> 14:16.361 ایول، سه یون 14:16.361 --> 14:18.822 میدونستم که تو محله شما حتما ازش هست 14:18.822 --> 14:20.640 پیمانگ اینجوری کار میکنه 14:20.640 --> 14:22.666 آگهی‌ ها بسته به منطقه خیلی فرق میکنن 14:22.666 --> 14:25.086 عالی! بیا همین الان تماس بگیریم 14:25.855 --> 14:27.534 سلام، چراغ هنوز موجوده؟ 14:27.534 --> 14:28.575 دیدی؟ 14:28.575 --> 14:29.726 بلافاصله جواب دادن 14:29.726 --> 14:31.627 بهت گفتم که کارم خوبه 14:31.627 --> 14:34.046 واو، این زن مثل یه پری ئه که همه چیز رو مجانی میده 14:34.046 --> 14:36.214 نه چیزی میخره، نه چیزی میفروشه 14:36.214 --> 14:37.633 اون همه چیز رو هدیه میده 14:37.633 --> 14:39.343 خب، حسش بد نیست 14:39.343 --> 14:40.636 فکر کنم باهم کنار بیایم 14:40.636 --> 14:42.471 اینجور آدما معمولا زیاد چونه نمیزنن 14:42.471 --> 14:43.545 یه معامله راحت و خوب 14:43.545 --> 14:45.265 باید حدود صدتاشو تخفیف بگیریم 14:45.265 --> 14:46.470 دَه درصد استاندارده 14:46.470 --> 14:48.080 بیشتر آدما لبخند میزنن و مذاکره میکنن 14:48.080 --> 14:49.853 ولی قیمتش رو یه میلیون گذاشته بودن 14:49.853 --> 14:51.813 به نظرت تا صدتا تخفیف میدن؟ 14:51.813 --> 14:52.872 پیمانگ 14:52.872 --> 14:55.205 سلام، چراغ هنوز موجوده؟- بله- 14:55.205 --> 14:56.543 پس من میخوام بخرمش 14:56.543 --> 14:59.510 چونه نزنین، باشه؟- من فقط معامله های خوب انجام میدم- 14:59.510 --> 15:01.777 میشه امروز همو ببینیم؟ 15:01.777 --> 15:03.007 چه ساعتی و کجا؟ 15:03.007 --> 15:04.840 نزدیک ایستگاه سونگ سو، ساعت 4 15:04.840 --> 15:07.046 مساعدین؟- باشه- 15:09.831 --> 15:11.378 این دفعه 15:11.378 --> 15:14.586 واقعا میخوام هر حقه ‌ای که بلدم رو پیاده کنم 15:14.586 --> 15:16.209 ...عزیز دلم 15:17.047 --> 15:19.508 بابات قراره تموم سوالات درست رو بپرسه 15:19.508 --> 15:21.358 ...و مطمئن بشه 15:22.010 --> 15:25.470 جایی که قرار بری واقعا ارزشش رو داشته باشه 16:01.633 --> 16:03.626 پیمانگ؟ 16:03.626 --> 16:05.679 عه، بله شما باید "فقط معامله خوب" باشین، ردسته؟ 16:05.679 --> 16:06.849 شما "همه‌ ش رو بگیر" هستین؟ 16:06.849 --> 16:08.335 بله 16:14.608 --> 16:16.840 این رورمَنه، نه؟ 16:16.840 --> 16:19.317 آره، درست مثل توی عکسه و نو نو ئه 16:19.317 --> 16:21.570 من از وسایلم خوب مراقبت میکنم 16:21.570 --> 16:23.350 پس تقریبا هیچ خط یا اثری روش نیست 16:25.824 --> 16:28.682 ولی خب من فقط معامله های خوب انجام میدم 16:28.682 --> 16:29.734 خب که چی؟ 16:29.734 --> 16:32.313 "راند اول: تاکتیک پایین آوردن قیمت" 16:33.223 --> 16:36.001 احیانا میشه روی قیمت یکم چونه زد؟ 16:36.001 --> 16:38.170 گفتین که یه ساله دارینش 16:38.170 --> 16:40.172 این یعنی دستِ دوم حساب میشه، مگه نه؟ 16:40.172 --> 16:41.270 دستِ دوم؟ 16:41.270 --> 16:43.912 حواستون باشه چی میگین، عزیز دلم صداتون رو میشنوه 16:44.593 --> 16:46.636 خیلی مراقبش بودم 16:46.636 --> 16:49.359 الان دیگه عملا عتیقه محسوب میشه 16:49.359 --> 16:52.309 "راند دوم: تاکتیک مظلوم نمایی" 16:52.309 --> 16:54.603 من واقعا باید اینو بخرم 16:54.603 --> 16:58.065 خواهرم از وقتی که 9 سالم بودم منو رو دوشش گذاشت و بزرگ کرد 16:58.065 --> 16:59.503 واقعا؟ 17:00.116 --> 17:02.351 این یه هدیه برای اونه؟ 17:03.361 --> 17:04.362 بله 17:04.362 --> 17:06.759 هدیه عروسی 17:07.722 --> 17:09.014 آره 17:09.014 --> 17:10.619 از شنیدن مظلوم نماییتون لذت بردم 17:10.619 --> 17:12.287 چی؟ مظلوم نمایی؟ 17:12.287 --> 17:13.413 همه‌ش حقیقت داره 17:13.413 --> 17:14.581 حقیقت داشته باشه یا نه 17:14.581 --> 17:16.583 من هیچ علاقه‌ای به تاریخچه خانوادگیت ندارم 17:16.583 --> 17:18.585 من یتیم بزرگ شدم 17:18.585 --> 17:21.951 واسه همین اینجور احساسات منو تحت تاثیر قرار نمیده 17:22.570 --> 17:25.675 "راند سوم: تاکتیک ایراد گرفتن" 17:25.675 --> 17:27.010 یه چیز دیگه 17:27.010 --> 17:28.863 این تقلبی نیست که، نه؟ 17:28.863 --> 17:30.263 تقلبی؟ 17:30.263 --> 17:32.057 الان به عزیز دلم گفتی جنس تقلبی؟ 17:32.057 --> 17:35.477 انقدر محکم بسته بندی شده که اصلا نمیتونم ببینمش 17:35.477 --> 17:37.677 چطوره یکم بازش کنی؟ 17:38.980 --> 17:40.011 یالا بازش کن 17:40.011 --> 17:42.813 اون موقع میبینی که چقدر با کیفیته 17:46.654 --> 17:49.677 "راند پایانی: تاکتیک عیب پیدا کردن" 17:53.912 --> 17:55.831 این دیگه صرفا خط و خش کم و عادی نیست 17:55.831 --> 17:57.312 مثل اینکه یه چیزی روشه- یه نوشته روش حکاکی شده- 17:57.312 --> 17:58.358 طرحش اینه 17:58.358 --> 17:59.394 اون قسمت چاپ شده اس 17:59.394 --> 18:01.791 نه، فراموشش کن، نخرش 18:01.791 --> 18:03.431 میخرمش 18:04.464 --> 18:06.302 عجب کابوسی 18:06.302 --> 18:08.290 حتی سیم سیار هم آورده بود 18:08.900 --> 18:10.762 قشنگه 18:10.762 --> 18:12.389 میشه یه عکس بگیری؟- با من؟- 18:12.389 --> 18:13.682 نه، از من عکس بگیر 18:13.682 --> 18:15.917 واقعا که مخش تاب داره 18:15.917 --> 18:18.030 سریع عکس بگیرم و بفرستمش از اینجا بره 18:20.203 --> 18:23.466 وای خدا، یعنی فکر میکنه توی عکسه؟ 18:26.927 --> 18:28.905 خب میخریش یا نه؟ 18:28.905 --> 18:30.615 هیچوقت نگفتم که نمیخرم 18:30.615 --> 18:32.492 این واسه خواهرمه 18:32.492 --> 18:34.035 تا وقتی که پولشو حساب نکنی مال خواهرت نیست 18:34.035 --> 18:36.260 فعلا هنوز مال منه 18:37.117 --> 18:39.113 مراقب عزیز دلم باش 19:02.063 --> 19:04.082 عزیز دلم... حالت خوبه؟ 19:08.612 --> 19:10.155 ...چراغ خواهرم 19:10.155 --> 19:11.706 ببخشید 19:12.657 --> 19:14.813 لطفا برین 19:28.840 --> 19:29.966 بسه دیگه 19:29.966 --> 19:32.719 نمیخوام دیگه با بختکی مثل تو سر و کله بزنم 19:32.719 --> 19:34.846 فقط میگم که پام رفت روی یه چیز چندش آور پس فقط برو 19:34.846 --> 19:36.484 آره، منم نمیخوام به خواهرم 19:36.484 --> 19:38.892 یه چراغ خراب به عنوان هدیه بدم 19:39.601 --> 19:40.852 اونی گفت که میخوادش 19:40.852 --> 19:43.338 واسه همین میخواستم حتی با وجود خراب بودنش هم بخرمش 19:47.094 --> 19:49.516 عزیز دلم، ترسیدی، نه؟ 19:55.074 --> 19:56.118 "سه یون اونی" 20:01.657 --> 20:03.589 پس میخریش یا نه؟ 20:08.463 --> 20:11.023 اون زنه یه روانی تمام عیار بودا 20:26.284 --> 20:28.222 تا نرفتم به پلیس گزارش کنم، گوشیمو پس بده 20:28.222 --> 20:29.305 ...هی 20:29.305 --> 20:31.236 فردا دورهمی خانوادگی خواهرمه 20:31.236 --> 20:32.946 شوهر خواهرم پلیسه 20:32.946 --> 20:34.447 جدی میگما، گزارشت میکنم 20:34.447 --> 20:36.827 خب که چی؟ من که نمیترسم 20:40.370 --> 20:41.496 ...سلام- !سلام- 20:41.496 --> 20:43.373 گوشیمو پس بده 20:43.373 --> 20:45.959 منم نمیخوام که دیگه درگیر تو بشم 20:45.959 --> 20:47.377 بیا همین الان ببرش 20:47.377 --> 20:48.545 کجا باید بیام؟ 20:48.545 --> 20:50.636 خروجی 2 توی ایستگاه سونگ سو همون جای قبلی 20:51.339 --> 20:53.675 اون که سه ساعت رفت و برگشتش طول میکشه 20:53.675 --> 20:55.243 پس من فردا میام 20:55.243 --> 20:58.129 حول و حوش ساعت 5، بعد از دورهمی خانوداگی خواهرم 21:07.897 --> 21:10.651 "خانواده داماد سون وو جین و عروس وو هیون جو" 21:13.325 --> 21:15.725 "خانواده داماد سون وو جین و عروس وو هیون جو" 21:18.408 --> 21:19.868 هیونگ 21:21.058 --> 21:23.460 هیونگ 21:24.122 --> 21:26.023 نرو 21:27.625 --> 21:29.277 ...هیونگ 21:31.421 --> 21:34.207 واو، این مخلفات رو نگاه کنین 21:34.924 --> 21:37.469 اصلا چجوری تونستی همچین جایی میز رزرو کنی؟ 21:37.469 --> 21:38.970 یه دورهمی خانوادگی درست و حسابیه 21:38.970 --> 21:41.838 برای همچین چیزی باید یکم ولخرجی کنم 21:41.838 --> 21:43.141 از خودت خوب پذیرایی کن 21:43.141 --> 21:44.642 به حساب منه 21:44.642 --> 21:46.186 خوب بخور 21:46.186 --> 21:48.229 و بیا این دورهمی رو شروع کنیم 21:48.229 --> 21:49.356 من حساب میکنم 21:49.356 --> 21:50.389 نه 21:50.389 --> 21:51.986 از اونجایی که ما یه نفر بیشتریم 21:51.986 --> 21:53.401 پس من حساب میکنم 21:53.401 --> 21:54.778 یالا بخور 21:54.778 --> 21:56.816 اونی، اینو امتحان کن 21:56.816 --> 21:58.990 میگن خرچنگ مرینیت شده‌ ی اینجا عالیه 21:58.990 --> 22:00.681 واقعا؟- آره- 22:00.681 --> 22:02.791 ...از قبل بلاگ هارو چک کردم 22:03.411 --> 22:05.081 وای، درسته 22:05.081 --> 22:06.130 !شوهر خواهر 22:06.130 --> 22:07.614 چی شده؟ 22:13.797 --> 22:15.590 پسر پیمانگ؟ 22:15.590 --> 22:17.382 ببخشید دیر کردم 22:18.116 --> 22:20.833 دیشب، آخرین لحظه دعوت نامه ام رسید 22:20.833 --> 22:22.651 چرا اینجا نشستی؟ 22:22.651 --> 22:24.478 توی مراسم خانوادگی مردم چیکار میکنی؟ 22:24.478 --> 22:26.128 مشتاق دیدار 22:27.091 --> 22:28.603 هیونگ 22:29.854 --> 22:32.399 چند سالی گذشته، مگه نه هیونگ؟ 22:32.399 --> 22:34.232 هیونگ؟- ها؟- 22:38.530 --> 22:39.707 ...پس حدس میزنم 22:39.707 --> 22:41.786 منم باید فامیل صدات کنم 22:42.409 --> 22:44.203 غذا بخوریم 22:50.542 --> 22:52.755 جای خوبی انتخاب کردی 22:53.737 --> 22:55.697 خرچنگ مرینیت شده غذای موردعلاقه امه 22:57.424 --> 22:59.518 ...اونی صدف آبالون بخور 23:01.091 --> 23:02.262 خیلی خوبه 23:02.262 --> 23:04.681 حتما صید آزاده 23:04.681 --> 23:06.433 انگار علایق مشترکی داریم 23:06.433 --> 23:07.684 اینجا هم همینطور 23:07.684 --> 23:10.498 واقعا سلیقه‌ ی منو میشناسی، فامیل عزیزم 23:19.988 --> 23:21.042 هی 23:21.042 --> 23:23.174 میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 23:25.452 --> 23:27.603 اگه میخوای 23:28.455 --> 23:30.569 اوه، درسته 23:30.569 --> 23:33.209 هیچوقت تشکر نکردم 23:33.209 --> 23:34.794 ممنون 23:34.794 --> 23:36.129 ...به خاطر تو 23:36.129 --> 23:38.548 بعد از این همه سال، دوباره برادرم رو دیدم 23:38.548 --> 23:39.591 ...ولی دیروز 23:39.591 --> 23:42.260 مگه نگفتی یتیم هستی؟ 23:42.260 --> 23:44.370 ...همونطور که یکم پیش شنیدی 23:44.370 --> 23:47.849 برای مدت زیادی همدیگه رو ندیده بودیم 23:47.849 --> 23:50.533 پس واقعا برادر وو جینی؟ 23:50.533 --> 23:53.104 هیچوقت در موردت نشنیده بودم 23:53.104 --> 23:55.997 وو جین گفت امروز هیچکس از خانواده اش نمیان 23:57.400 --> 24:00.511 پس برادرم اینطوری گفت 24:01.696 --> 24:03.362 فهمیدم 24:10.531 --> 24:11.706 وو جین 24:11.706 --> 24:13.041 بله؟ 24:13.041 --> 24:16.041 اون برادریه که در موردش حرف زده بودی، نه؟ 24:17.462 --> 24:18.948 آره 24:22.528 --> 24:26.387 فکر کنم اول باید با ته هیونگ حرف بزنم 24:26.387 --> 24:27.802 باشه 24:31.517 --> 24:33.141 "وو هیون جو، وو هیون جین، وو جین" 24:33.141 --> 24:35.541 "خانواده ما" 24:43.238 --> 24:46.157 میتونم ته هیونگ صدات کنم؟ 24:46.157 --> 24:48.644 ته هیونگ، شغلت چیه؟ 24:50.078 --> 24:51.782 هیونگ 24:51.782 --> 24:53.560 میدونی چیکار میکنم؟ 25:01.965 --> 25:04.386 من عکاسم 25:04.386 --> 25:05.651 اوه 25:05.651 --> 25:08.051 پس هنری هستی 25:08.846 --> 25:10.557 کار فوق العاده ایه 25:10.557 --> 25:12.541 و چند سالته؟ 25:15.082 --> 25:17.015 ...عجب 25:19.148 --> 25:21.934 پس حقیقت داره واقعا هیچی در موردم بهش نگفتی 25:23.487 --> 25:24.696 ته هیونگ، بیا بریم بیرون 25:24.696 --> 25:26.030 اول باید باهات حرف بزنم 25:26.030 --> 25:27.569 چرا؟ 25:28.241 --> 25:30.834 میترسی بهش بگم که منو توی پرورشگاه ول کردی؟ 25:32.161 --> 25:33.854 اینو میدونستی؟ 25:34.455 --> 25:35.856 ...اون 25:37.071 --> 25:38.998 واقعا توی ول کردن مردم تخصص داره 25:41.720 --> 25:43.288 ...وقتی شرایط سخت میشه 25:44.215 --> 25:46.901 آدمیه که اول از همه خانواده رو دور میندازه 25:48.636 --> 25:50.362 پس خیلی بهش اعتماد نکن 26:08.323 --> 26:09.789 ...وو جین 26:17.582 --> 26:19.221 ته هیونگ 26:19.221 --> 26:20.767 !سون ته هیونگ 26:25.173 --> 26:26.341 باید حرف بزنیم 26:26.341 --> 26:28.223 در مورد چی؟ 26:28.223 --> 26:31.349 میخوای بگی باید برای همیشه ولم میکردی؟ 26:34.849 --> 26:36.976 هی 26:36.976 --> 26:39.236 میدونی چرا عکاسی رو شروع کردم؟ 26:41.189 --> 26:43.399 به خاطر تو بود 26:43.399 --> 26:46.986 آخرین هدیه تولدی که بهم دادی 26:46.986 --> 26:48.632 یادت میاد؟ 26:49.947 --> 26:51.240 ...فقط همون رو بهم دادی 26:51.240 --> 26:52.433 و بعدش رفتی 26:52.433 --> 26:55.613 من دروغ های احمقانه ات رو باور کردم و الان کارم به اینجا رسیده 27:03.049 --> 27:04.212 ...تو از همون لحظه 27:04.212 --> 27:06.547 منو از زندگیت پاک کرده بودی 27:06.547 --> 27:08.908 آماده بودی که یه خانواده جدید تشکیل بدی 27:09.676 --> 27:12.393 و به هر حال، من بدون اینکه بفهمم به اینجا اومدم 27:14.291 --> 27:16.604 ...باخودم چی خیال کرده بودم 27:23.517 --> 27:25.543 دیگه منتظرت نمیمونم 27:27.777 --> 27:29.331 ...این بار 27:31.737 --> 27:33.430 منم که ترکت میکنم 27:36.869 --> 27:39.409 حتی نمیتونم خودم رو مجبور کنم که برات آرزوی خوشبختی کنم 27:42.597 --> 27:44.919 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 27:44.919 --> 27:46.338 سون وو جین 28:27.051 --> 28:28.144 هیونگ 28:28.144 --> 28:30.444 واقعا میتونم هر چیزی میخوام بخرم؟ 28:49.817 --> 28:51.574 باشه، الان عکس میگیرم 28:56.699 --> 28:58.059 تولدت مبارک، ته هیونگ 28:58.059 --> 29:00.354 ای کاش هر روز تولدم بود 29:01.162 --> 29:02.330 کفش ها رو دوست داری؟ 29:02.330 --> 29:03.783 آره 29:10.735 --> 29:14.539 "مرکز نگهداری از کودکان مهتاب" 29:26.809 --> 29:28.315 ...هیونگ 29:29.398 --> 29:30.981 ...وقتی بارون تموم شد 29:31.567 --> 29:33.177 میام دنبالت 29:35.238 --> 29:36.639 منتظرم بمون 29:37.949 --> 29:39.350 ...هیونگ 29:41.118 --> 29:44.205 هیونگ 29:44.205 --> 29:46.065 نرو 29:47.583 --> 29:49.318 هیونگ 30:53.274 --> 30:55.651 ...حالا، عروس و دوماد میخوان 30:55.651 --> 30:58.195 فکر کنم راست راستکی نیاد 30:58.195 --> 30:59.687 کی؟ 30:59.687 --> 31:02.027 نه، هیچی 31:07.163 --> 31:08.974 ...حالا با خانواده عروس و دوماد 31:08.974 --> 31:10.374 عکس میگیریم 31:10.374 --> 31:11.949 لطفا جلو بیاین 31:25.597 --> 31:27.257 "سه سال بعد" 31:48.371 --> 31:49.914 سلام 31:49.914 --> 31:51.540 سلام- صبح بخیر، هیون جین- 31:51.540 --> 31:53.609 امروزم زود اومدی 31:58.547 --> 31:59.947 "وو هیون جین" 32:02.301 --> 32:03.344 ...چطوره که 32:03.344 --> 32:04.617 یه رنگ روشن تر رو امتحان کنیم؟ 32:04.617 --> 32:06.097 اول قهوه بردار- ممنون- 32:06.097 --> 32:07.637 لاته؟- بفرمایین- 32:08.474 --> 32:10.167 ...هدف ما 32:11.268 --> 32:14.271 کمیپن زنده عرضه محدود هیرره هستش 32:14.271 --> 32:16.357 بالاخره خونه ی خودم 32:16.357 --> 32:18.519 ...الان دیگه واقعا میتونم 32:18.519 --> 32:20.819 میخ به دیوار بکوبم 32:20.819 --> 32:22.625 راستش، منم باید 3 سال پیش عکاسی رو ول میکردم 32:22.625 --> 32:24.323 و دنبال تو میومدم 32:24.323 --> 32:25.921 ...من هنوزم فقط یه دستیارم 32:25.921 --> 32:28.285 ولی تو یه آپارتمان خریدی اصلا منطقیه؟ 32:28.285 --> 32:29.937 چهارده پیونگ؟ (تقریبا کمی بیشتر از 46 متر) 32:29.937 --> 32:33.048 شما فریلنسرها نمیفهمین 32:34.083 --> 32:35.668 ...تایید وام 32:35.668 --> 32:36.919 و مزایا 32:36.919 --> 32:38.879 خیلی مهمه 32:38.879 --> 32:41.549 پس واقعا دیگه عکاسی نمیکنی؟ 32:41.549 --> 32:44.095 همیشه میگفتی استایل همه چیزه 32:51.318 --> 32:53.358 معلوم شد استایل، آدم رو زنده نگه نمیداره 32:54.895 --> 32:58.107 و دیگه هم کسی نیست که بخوای بهش نشونش بدی 32:58.107 --> 33:00.067 کی؟ 33:00.067 --> 33:02.194 هی، قفسه رو اینجا میذارم 33:02.194 --> 33:04.052 کلکسیونم رو اینجا به نمایش میذارم 33:04.052 --> 33:06.032 یه مبل خفنم اینجا بذارم 33:06.032 --> 33:07.292 به طور دردناکی حوصله سربره 33:07.292 --> 33:08.909 این نسخه مسئولیت پذیر و با برنامه تو 33:08.909 --> 33:10.392 اونی نیست که من میشناختم 33:10.392 --> 33:11.645 قطعا الگوی من نیست 33:11.645 --> 33:13.870 هی، آدما رو دنبال نکن 33:13.870 --> 33:15.207 به جاش دنبال املاک برو 33:15.207 --> 33:17.710 آدما فقط ناامیدت میکنن 33:17.710 --> 33:19.336 این خونه و پول من 33:19.336 --> 33:22.214 هیچوقت بهم خیانت نمیکنن 33:22.214 --> 33:23.719 ببین 33:24.759 --> 33:27.428 این همون زندگی مجردی بی نقصه 33:27.428 --> 33:28.721 از همه چی و همه کس دست بشور 33:28.721 --> 33:30.914 و اونوقت زندگی راحت و عالی میشه 33:34.685 --> 33:36.128 چه منظره قشنگی 33:38.563 --> 33:41.110 "اطلاعیه واگذاری پرسنل" "وو هیون جین- معلق" 33:43.277 --> 33:46.570 ...چرا فقط منم 33:46.570 --> 33:49.603 ببین، میدونم که سخت کار میکنی 33:49.603 --> 33:50.638 ولی 33:50.638 --> 33:52.578 صرفا سخت کار کردن همیشه کافی نیست 33:52.578 --> 33:55.355 دانشگاه خوبی رفتی، نمراتت خوبن 33:55.355 --> 33:56.499 ...ولی 33:56.499 --> 33:58.292 بقیه هم همینن 33:58.292 --> 34:01.152 برای همینه که به یه امتیاز اضافه نیاز داری 34:01.152 --> 34:02.561 این روزها 34:02.561 --> 34:03.896 حتی گواهی و مدرک رو هم 34:03.896 --> 34:05.939 با پول خریده میشه 34:18.610 --> 34:22.332 چرا بار خودمو به دوش کشیدن انقدر سخته؟ 34:26.239 --> 34:28.886 این بار باید به اونی چی بگم؟ 34:32.993 --> 34:34.588 "خواهر عزیزم" 34:53.681 --> 34:56.225 چرا انقدر زیاد درست کردی؟ 34:56.225 --> 34:57.852 دقیقا همچین چیزی رو هوس کرده بودم 34:57.852 --> 34:59.145 جاپچه تو رو 34:59.145 --> 35:01.015 دوکبوکی هم هست؟ 35:01.015 --> 35:02.106 !هورا 35:02.106 --> 35:03.482 میدونی 35:03.482 --> 35:06.235 اون مغازه همیشه برگ پریلا توی دوکبوکیش میذاره 35:06.235 --> 35:08.488 اصلا خوشم نمیاد 35:08.488 --> 35:09.699 ...تنها زندگی کردن 35:09.699 --> 35:11.086 باعث شد بفهمم غذای خونگی بهترینه 35:11.086 --> 35:13.534 درست غذا میخوری؟ 35:13.534 --> 35:15.460 چرا همینجور وزن کم میکنی؟ 35:16.996 --> 35:18.164 نه، وزنم بالا رفته 35:18.164 --> 35:21.125 کافه تریای شرکتم واقعا حرف نداره 35:21.125 --> 35:22.877 ترکیب متعادل خوبی از پروتئین کربوهیدرات و چربی سرو میکنن 35:22.877 --> 35:24.066 پس نگران نباش 35:24.066 --> 35:26.005 کارمند تمام وقت بودن واقعا فرق داره 35:26.005 --> 35:28.716 از این همه اضافه کاری خسته ام دیگه 35:28.716 --> 35:30.217 احتمالا بخاطر همینه که اخیرا نتونستم 35:30.217 --> 35:31.737 باهات تماس بگیرم 35:31.737 --> 35:33.230 ببخشید 35:36.348 --> 35:38.208 الان بیا سئول 35:39.059 --> 35:41.770 وقتی داشتم خونه ام رو مرتب میکردم 35:41.770 --> 35:46.317 تمام مدارک قدیمیت از زمانی که به بی اس درخواست کار داده بودی رو پیدا کردم 35:46.317 --> 35:49.237 با استفاده از رشته ات دوباره درخواست بده 35:51.672 --> 35:53.115 منظورت چیه؟ 35:53.115 --> 35:54.200 ...آخه 35:54.200 --> 35:56.810 من الان توی وضعیت بهتری ام 35:57.870 --> 35:59.283 پس 35:59.997 --> 36:01.898 تو هم میتونی یکم آروم بگیری 36:02.549 --> 36:04.884 تمام این مدت بی وقفه داشتی میدویدی 36:04.884 --> 36:08.464 اگه همینجور به خودت فشار بیاری، خودت آسیب میبینی 36:08.464 --> 36:10.341 هیون جین 36:10.341 --> 36:11.808 بیا خونه 36:11.808 --> 36:14.694 این بار، درست ازت حمایت میکنم 36:18.059 --> 36:20.525 یه لحظه میرم دستشویی 36:47.711 --> 36:49.946 "چگونه یک اظهاریه شخصی محکم بنویسیم" 36:49.946 --> 36:52.612 "راهنمای واقعی برای به دست آوردن شغل" 36:57.846 --> 36:59.056 هیون جین 36:59.056 --> 37:01.522 میخوای به این خونه اسباب کشی کنم؟ 37:01.522 --> 37:03.686 کی فهمیدی که به عنوان کارمند تمام وقت 37:03.686 --> 37:05.532 انتخاب نشدم؟ 37:09.650 --> 37:12.361 چرا همیشه یه کاری میکنی احساس حماقت بکنم؟ 37:12.361 --> 37:14.655 هردفعه که این کارو میکنی 37:14.655 --> 37:16.532 بخاطر تو 37:16.532 --> 37:18.725 در نهایت از خودم متنفر میشم 37:19.535 --> 37:20.995 منظورت چیه؟ 37:20.995 --> 37:23.914 هنوز فکر میکنی از پس خودم برنمیام 37:23.914 --> 37:26.279 بخاطر همین یه اتاق برام درست نکردی؟ 37:26.279 --> 37:29.586 واقعا باید منو به یه بار اضافه تبدیل کنی؟ 37:29.586 --> 37:30.956 تو کجات بار اضافه ست؟ 37:30.956 --> 37:32.789 هستم دیگه 37:32.789 --> 37:35.269 عین یه بارم که چسبیده بهت و تو رو به پایین میکشه 37:36.635 --> 37:37.970 هیون جین 37:37.970 --> 37:39.763 دیگه برام زیادیه 37:39.763 --> 37:41.765 بعضی وقت ها 37:41.765 --> 37:44.018 صادقانه آرزو میکنم که کاش تنها بودم 37:44.018 --> 37:45.519 نه خواهر وو هیون جو 37:45.519 --> 37:47.229 فقط وو هیون جین بودم 37:47.229 --> 37:48.856 وو هیون جین 37:48.856 --> 37:50.524 حرفی نزن که بابتش پشیمون بشی 37:50.524 --> 37:52.276 نمیشم 37:52.276 --> 37:54.361 هیچوقت به این خونه نمیام 37:54.361 --> 37:55.971 ...پس لطفا 37:58.797 --> 38:00.763 فقط منو تنها بذار 38:17.885 --> 38:20.878 خیلی احمق بودم که گذاشتم غرورم همه چیز رو خراب کنه 38:21.488 --> 38:24.098 تو بدترینی، وو هیون جین 38:24.098 --> 38:25.734 "ایستگاه پلیس میون گین" 38:27.185 --> 38:28.812 "ایستگاه فرعی پلیس یانگ سونگ" 38:28.812 --> 38:31.085 هنوز از خواهرت خبری نشده؟ 38:32.441 --> 38:34.318 چندروزه خبری ازش نیست 38:34.318 --> 38:36.136 فکر کنم واقعا ناراحت شده 38:37.446 --> 38:39.782 تا امشب زنگ میزنه 38:39.782 --> 38:41.658 شما دوتا همیشه اینجوری دعواتون میشه 38:41.658 --> 38:43.944 بعد آشتی میکنین انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 38:45.496 --> 38:46.689 آره، توی راهم 38:46.689 --> 38:48.415 حدود 20دقیقه 38:48.415 --> 38:49.440 باشه 38:49.440 --> 38:51.346 به زودی میبینمت 38:52.419 --> 38:55.519 اوه، سالگردتونه؟ 38:55.519 --> 38:57.716 امشب جای خوب میبریش؟ 38:57.716 --> 38:59.259 چرا، حسودیت شد؟ 38:59.259 --> 39:01.020 البته که حسودیم شده 39:01.020 --> 39:02.714 برگرد سرکار 39:03.555 --> 39:04.598 خداحافظ- خداحافظ- 39:04.598 --> 39:05.968 خسته نباشین- باشه- 39:05.968 --> 39:07.165 شب فوق العاده ای داشته باشی- ممنون- 39:07.165 --> 39:09.041 خداحافظ 39:09.041 --> 39:11.367 تو هم باید به زودی ازدواج کنی 39:19.222 --> 39:22.936 "وو جین، پدرت به عنوان زندانی نمونه روز یکم ژوئن" "با آزادی مشروط آزاد میشه" 39:35.731 --> 39:37.131 "ته هیونگ" 39:43.136 --> 39:45.109 "ته هیونگ" 40:02.652 --> 40:04.472 "لطفا جواب بده، من نگرانم" 40:05.356 --> 40:07.853 هنوز خبری ازش نیست 40:11.915 --> 40:13.662 وو جین 40:13.662 --> 40:15.711 به چی فکر میکنی؟ 40:15.711 --> 40:17.171 ها؟ 40:17.171 --> 40:18.829 اتفاقی افتاده؟ 40:20.159 --> 40:21.998 نه، چیزی نیست 40:25.220 --> 40:26.824 بخاطر ته هیونگه؟ 40:28.932 --> 40:31.758 همیشه وقتی اسمش میاد این شکلی میشی 40:33.270 --> 40:36.656 هنوز نمیتونی همه چیز رو بهم بگی، نه؟ 40:41.987 --> 40:43.546 ...راستش، اون 41:11.808 --> 41:15.233 "نتایج تصمیم گیری درباره کارمندهای تمام وقت" "نتایج غربالگری اسناد صنایع غذایی بی اس" 41:17.605 --> 41:18.398 "وضعیت درخواست استخدام برای صنایع غذای بی اس 2025" 41:18.398 --> 41:20.311 "مدارک شما با موفقیت ثبت شدند" 41:37.132 --> 41:38.850 "!به خونه خودم میرم" 41:47.928 --> 41:49.888 الو؟ 41:49.888 --> 41:51.448 بله، الو؟ 42:15.261 --> 42:17.030 اونی 42:17.030 --> 42:19.224 تو فرد موردعلاقه من توی تمام دنیایی 42:19.224 --> 42:20.252 واقعا؟ 42:20.252 --> 42:21.295 تو چی؟ 42:21.295 --> 42:24.406 تو هم فرد موردعلاقه منی، توی کل دنیا 42:33.515 --> 42:34.600 هیونگ 42:34.600 --> 42:36.518 کِی میای؟ 42:36.518 --> 42:38.920 گفتی بارون قطع بشه میای 42:39.605 --> 42:42.482 چندشب باید بخوابم؟ 42:42.482 --> 42:43.984 ده شب؟ 42:43.984 --> 42:45.551 صد شب؟ 42:46.778 --> 42:48.989 بعد اینکه هزارتا شب رو خوابیدی 42:48.989 --> 42:50.644 و یکم بزرگتر شدی 42:51.325 --> 42:53.218 میام پیشت 42:54.077 --> 42:55.770 دیگه منتظرت نمیمونم 42:56.387 --> 42:57.928 ...این بار 42:58.756 --> 43:00.530 منم که ترکت میکنم 43:01.654 --> 43:03.503 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 43:03.503 --> 43:04.949 سون وو جین 43:06.006 --> 43:07.619 ...من حتما 43:09.051 --> 43:10.739 میام دنبالت 43:37.636 --> 43:40.656 واقعا لازمه منو به یه بار اضافه تبدیل کنی؟ 43:41.792 --> 43:43.693 تو کجات بار اضافه ست؟ 43:46.004 --> 43:47.673 بعضی وقت ها 43:47.673 --> 43:49.883 صادقانه آرزو میکنم که کاش تنها بودم 43:49.883 --> 43:51.301 نه خواهر وو هیون جو 43:51.301 --> 43:53.244 فقط وو هیون جین 43:55.555 --> 43:58.333 اونی تمام اون حرف ها دروغ بود 44:02.666 --> 44:05.532 چطور حرفمو باور کردی و گذاشتی رفتی؟ 44:08.777 --> 44:11.343 من هیچ منظوری ازشون نداشتم 45:31.860 --> 45:33.357 مامانی؟ 45:42.662 --> 45:44.063 "سالن ترحیم" 45:44.063 --> 45:45.242 اون صدا از کجا میاد؟ 45:45.242 --> 45:46.291 فکر کنم از سالن بغلیه 45:46.291 --> 45:47.834 چرا اون بچه انقدر گریه میکنه؟ 45:47.834 --> 45:50.170 همون بچه ست که تنهایی زنده موند؟ 45:50.170 --> 45:51.630 قلب آدمو به درد میاره 45:51.630 --> 45:53.201 گرسنته؟ 45:53.201 --> 45:54.549 جیش کردی؟ 45:54.549 --> 45:56.195 چرا گریه میکنی؟ 45:57.220 --> 45:58.789 مامانی 45:59.805 --> 46:01.223 مریض شدی؟ 46:01.223 --> 46:03.767 چیزی نیست، چیزی نشده 46:03.767 --> 46:05.213 گریه نکن 46:05.894 --> 46:07.386 پسر خوب 46:09.905 --> 46:11.691 چیه؟ چی شده؟ 46:12.659 --> 46:14.598 وایستا، صبر کن 46:18.824 --> 46:20.650 مامانی 46:22.035 --> 46:23.601 وو جو 46:29.098 --> 46:30.600 ...چی 46:41.424 --> 46:42.477 حالت خوبه؟ 46:42.477 --> 46:43.682 انگار صدمه دیدی 46:43.682 --> 46:44.766 باید بری بیمارستان 46:44.766 --> 46:45.892 آروم بلند شو 46:45.892 --> 46:47.905 واقعا باید بری معاینه بشی 46:48.687 --> 46:50.613 تکون نخور، تکونش نده 47:25.478 --> 47:26.991 هیونگ 47:32.814 --> 47:34.882 ...من الان دیگه میخوام 47:38.445 --> 47:40.179 از زندگیم پاکت کنم 47:44.106 --> 47:45.424 عزادار اصلی 47:45.424 --> 47:47.339 چندنفر به دیدنتون اومدن 48:05.131 --> 48:07.058 افسر ارشد سون 48:07.682 --> 48:10.435 واقعا آدم خوبی بود 48:10.435 --> 48:14.147 همیشه مراقب ما هوبه ها هم بود (زیردست یا رتبه های پایین تر) 48:14.147 --> 48:15.733 ...اون واقعا 48:16.983 --> 48:19.489 سونبه خوبی بود 48:43.735 --> 48:45.845 "گزینه های انتخابی غذای سالن ترحیم" یوک گه جانگ انتخاب میکنین؟ 48:45.845 --> 48:48.025 یا سوپ گوشت گاو و تربچه؟ 48:51.017 --> 48:53.777 عزادار اصلی واقعی میگه اینو انتخاب کنیم 48:54.688 --> 48:57.632 خب سی تا پرس باشه؟ پنجاه تا؟ 48:58.608 --> 49:00.381 میگه صدتا پرس 49:01.319 --> 49:02.807 عزادار اصلی 49:03.802 --> 49:05.069 لطفا به این هم نگاه کنین 49:05.069 --> 49:06.672 لباس دفن؟ 49:07.325 --> 49:08.361 گزینه اول 49:08.361 --> 49:09.786 نوع تابوت؟ 49:09.786 --> 49:10.810 گزینه اول 49:10.810 --> 49:12.163 محل دفن؟ 49:12.163 --> 49:13.164 کوزه؟ 49:13.164 --> 49:14.290 فقط همون گزینه یک 49:14.290 --> 49:16.503 لطفا همه چیز گزینه اول باشه 49:24.592 --> 49:26.052 چیه؟ 49:26.052 --> 49:28.121 فقط برو 50:02.714 --> 50:05.000 من تو رو چیکارت کنم؟ 50:06.801 --> 50:08.521 بازم میخوای؟ 50:23.651 --> 50:24.982 چندش 50:24.982 --> 50:26.436 نیا اینجا 50:27.072 --> 50:28.379 مامانی 50:28.379 --> 50:29.616 برگرد دوباره بخواب 50:29.616 --> 50:31.756 انقدر نیا سر راه 50:33.242 --> 50:35.288 خاله ات کی قراره بیاد، آخه؟ 50:35.288 --> 50:36.289 هی، هی 50:36.289 --> 50:38.107 نیا پیش من 50:39.925 --> 50:41.035 !وایستا 50:41.035 --> 50:42.601 وایستا 50:46.800 --> 50:49.000 چرا انقدر سنگینی بچه؟ 50:49.000 --> 50:51.179 همه ش پی پی ئه؟ 50:51.179 --> 50:52.680 مامانی 50:52.680 --> 50:54.908 ...اصلا امروز غذا خوردی 50:56.444 --> 50:58.228 هی؟ 50:58.228 --> 50:59.797 هی، نکن 50:59.797 --> 51:01.397 چی کار میکنی؟ 51:01.397 --> 51:02.732 آهای 51:02.732 --> 51:04.300 !هی، هی 51:12.200 --> 51:14.202 ...سون ته هیونگ 51:14.202 --> 51:16.247 آخه تو اینجا چه غلطی میکنی 51:16.247 --> 51:19.207 و گذاشتی به همچین عاقبتی دچار بشی؟ 51:19.207 --> 51:20.375 هی 51:20.375 --> 51:22.710 چرا هنوز خاله ات نیومده؟ 51:22.710 --> 51:24.003 وقتی پیداش بشه 51:24.003 --> 51:25.448 بابت همه چی ازش پول میگیرم 51:25.448 --> 51:28.133 از عزادار اصلی کردن من گرفته تا این همه با دست لباس شستن 51:29.295 --> 51:31.568 چی؟ داری میخندی؟ 51:31.568 --> 51:32.844 الان وقت خندیدن نیست 51:32.844 --> 51:34.593 جو رو بفهم 51:38.754 --> 51:41.406 این زن چرا اینقدر لفتش میده؟ 51:41.406 --> 51:42.480 اون چیه؟ 51:42.480 --> 51:44.524 چرا بچه رو اونجا گذاشته؟ 51:44.524 --> 51:45.942 خدای من، به اون بچه نگاه کن 51:45.942 --> 51:47.193 اون چیه؟ 51:47.193 --> 51:48.761 اون یه بچه‌ ست؟ 52:00.343 --> 52:02.383 اون چیه؟ 52:02.383 --> 52:05.457 رباط دستم پیچ خورده، باید دو هفته تو آتل باشه 52:11.472 --> 52:13.052 ...خدای من 52:13.052 --> 52:14.554 این تو دستشویی نبود؟ 52:14.554 --> 52:15.847 ...آخه چرا بچه رو 52:15.847 --> 52:18.253 چرا بچه رو با من ول کردی به امون خدا؟ 52:21.186 --> 52:22.712 زودباش، بیا 52:27.238 --> 52:28.902 ولش کن 52:28.902 --> 52:30.469 ولش کن، نمیخواد 53:00.364 --> 53:01.823 هیون جین 53:19.857 --> 53:20.983 چرا غذا نمیخوری؟ 53:20.983 --> 53:22.524 زودباش، بخور 53:25.458 --> 53:27.391 واقعا خیلی برات سخته، نه؟ 53:32.131 --> 53:33.657 آره 53:34.676 --> 53:36.135 ...هنوزم 53:36.135 --> 53:39.806 اینکه مجبور نیستم تنها به عنوان عزادار اصلی باشم یکم بهتره 53:39.806 --> 53:41.432 این همون فامیلیه که قبلا گفتی؟ 53:41.432 --> 53:43.303 همون یارو پیمانگ؟- آره- 53:46.354 --> 53:48.214 زیاد کمک کرده؟ 53:48.815 --> 53:49.857 آره 53:49.857 --> 53:51.567 وقتی از بیمارستان برگشتم 53:51.567 --> 53:55.280 از قبل لباس‌های کفن و دفن و کوزه رو انتخاب کرده بود 53:55.280 --> 53:57.573 حتی تابوت خواهرم رو انتخاب کرده بود 53:57.573 --> 53:59.826 راستش من هیچی ازشون سر درنمیاوردم 53:59.826 --> 54:02.019 خوب شد، نه؟ 54:02.019 --> 54:03.071 آه، راستی 54:03.071 --> 54:05.081 چرا دستت یهویی صدمه دید؟ 54:05.081 --> 54:06.708 ...اون هم 54:06.708 --> 54:08.584 بخاطر اون بود 54:08.584 --> 54:11.587 به محض اینکه به سالن ترحیم رسیدم، دستمو آتل گرفتم 54:11.587 --> 54:13.244 دستم درد میکنه 54:14.437 --> 54:16.475 هوش و حواسمم سر جاش نیست 54:16.475 --> 54:18.255 هیچی واقعی به نظر نمیرسه 54:20.722 --> 54:23.416 تو اصلا حالت خوب نیست 54:24.639 --> 54:26.040 ...فقط 54:27.353 --> 54:30.047 ...نمیتونم باور کنم که عکس خواهرم 54:30.898 --> 54:32.751 توی اون قاب عکس متوفی ست 54:34.277 --> 54:37.697 حس میکنم اگه الان برم خونه 54:37.697 --> 54:39.187 اونجاست 54:40.700 --> 54:42.476 شاید بخاطر همینه 54:43.119 --> 54:45.012 اصلا حس واقعی بودن نمیده 56:20.091 --> 56:21.367 همونطور که میدونین 56:21.367 --> 56:24.220 وو جو فعلا هیج قیم قانونی ای نداره 56:24.220 --> 56:27.885 اگه هیچ کدوم از شما سرپرستیش رو به عهده نگیرین 56:27.885 --> 56:30.191 توی یه مرکز نگهداری میذارنش 56:30.918 --> 56:32.170 از اونجایی که 56:32.170 --> 56:36.073 شما دوتا از نزدیک ترین بستگانش هستین 56:36.073 --> 56:39.347 باید تصمیم بگیریم کدوم یکی از شما دوتا میخواد بزرگش کنه 56:41.195 --> 56:43.865 الان حتی اینو هم از من میپرسی؟ 56:43.865 --> 56:46.242 من سه روزه فقط نشستم تصمیم گرفتم سی پرس یوک گه جانگ بدیم یا نه 56:46.242 --> 56:48.425 کفن کنفی باشه یا یه چیزی همراه با پنبه 56:48.425 --> 56:50.723 حتی تصمیم گیری راجع به شکل دستگیره‌ های تابوت 56:50.723 --> 56:52.498 و اینکه برای تشکر به عزادارهایی که اومدن چی کادو بدیم 56:52.498 --> 56:53.916 من همه اینارو جواب دادم 56:53.916 --> 56:55.576 ولی چرا راجع به بچه ازم میپرسی؟ 56:55.576 --> 56:57.978 من اولین باره که اینجا میبینمش 57:00.173 --> 57:02.967 من کسی نیستم که بتونم مسئولیت یه نفر رو به عهده بگیرم 57:02.967 --> 57:06.180 و دیگه کاری هم با سون وو جین ندارم 57:34.332 --> 57:36.071 من بزرگش میکنم 57:36.071 --> 57:38.025 من از وو جو مراقبت میکنم 58:03.903 --> 58:06.489 این آخرین کاریه که میکنم 58:06.489 --> 58:08.582 بیا دیگه دوباره همدیگه رو نبینیم 58:09.173 --> 58:11.506 البته انتظار هم ندارم دوباره کارمون به هم بخوره 58:12.281 --> 58:13.704 زندگی خوبی داشته باشی 58:13.704 --> 58:15.584 و به خوبی اون بچه رو بزرگ کن 58:16.457 --> 58:18.477 امیدوارم زودی خوب بشی 58:19.627 --> 58:21.293 هی، کوچولو 58:21.901 --> 58:24.011 بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 58:27.802 --> 58:30.175 بیا، اینم آخرین هدیه منه 58:45.537 --> 58:47.196 وو جو 58:47.196 --> 58:48.922 بیا بریم خونه 59:00.832 --> 59:10.832 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و پری و :: 59:10.857 --> 59:30.857 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 59:30.882 --> 59:33.567 من به خوبی با وو جو زندگی میکنم 59:33.567 --> 59:35.300 بیا غذا بخوریم 59:36.749 --> 59:38.396 ...اینجا چرا 59:38.396 --> 59:40.346 چطوری میخوای خودت تنهایی این کارو بکنی؟ 59:40.346 --> 59:42.204 هرطور شده، قبول میشم 59:42.204 --> 59:44.640 و وو جو رو بدون هیچ کم و کاستی بزرگ‌ میکنم 59:46.079 --> 59:47.143 !لطفا کمک کن 59:47.143 --> 59:48.480 میخوام وو جو رو ول کنم 59:48.480 --> 59:50.007 بابایی؟ 59:50.007 --> 59:51.031 بگیر ببرش، همین حالا 59:51.031 --> 59:52.310 تموم شد، ما دیگه ارتباطی نداریم 59:52.310 --> 59:53.851 نمیتونی تنهایی در موردش تصمیم بگیری 59:53.851 --> 59:55.347 ...ما 59:56.326 --> 59:58.566 همین حالاشم از اون حد و مرز گذشتیم