WEBVTT
00:01.159 --> 00:03.159
[سال 2009]
00:19.209 --> 00:21.210
بابا؟
01:13.055 --> 01:15.215
زنگ می‌زنم آمبولانس.
01:17.695 --> 01:20.416
بابا، تو رو خدا.
01:47.894 --> 02:02.894
ترجمه و زیرنویس از:
Ali_Master
02:26.982 --> 02:28.982
لوسی! لوسی!
02:29.382 --> 02:31.843
لوسی چیکار کنیم؟
02:31.943 --> 02:33.283
تف‌توش.
02:33.383 --> 02:36.683
خدایا، کریگ. خون زیادی ازت رفته.
02:36.783 --> 02:38.763
نه، من خوبم. چیزیم نیست.
02:38.863 --> 02:40.083
زنگ می‌زنم آمبولانس.
02:40.183 --> 02:41.884
نه، نه، صرفاً ساییده رفته.
02:41.984 --> 02:44.484
داری چی میگی؟ تو تیر خوردی!
02:44.584 --> 02:47.084
نه! آمبولانس نمی‌خواهم. من خوبمو
02:47.184 --> 02:48.684
فقط باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم.
02:48.784 --> 02:51.085
من این کار رو
.باهات نمی‌کنم، کریگ
02:51.185 --> 02:54.565
-چیزیم نمیشه.
!هی! هی! هی -
02:54.665 --> 02:56.325
برو.
02:56.425 --> 02:57.485
چیزیم نمیشه.
02:57.585 --> 02:59.285
لوسی! زاندر،
02:59.385 --> 03:01.566
- کلید داروس رو از جیبت برداشت.
- چی؟ برو دنبالش!
03:01.666 --> 03:02.966
مراقب باش!
03:05.266 --> 03:07.266
کریگ.
03:25.283 --> 03:38.583
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
03:38.607 --> 03:50.656
:ترجمه و زیرنویس از
Ali_Master
03:45.483 --> 03:46.850
.لعنتی
03:51.151 --> 03:53.231
گیرت انداختم، آشغال عوضی.
04:00.272 --> 04:02.252
کل بطری رو مصرف کردی، مگه نه؟
04:03.912 --> 04:05.912
وای خدای من. ای کودن!
04:06.632 --> 04:08.632
بدش من!
04:13.353 --> 04:16.073
امیدوارم بشاشی تو
شلوارت، آشغال کثافت!
04:16.753 --> 04:20.053
لطفاً، نرو! خواهش می‌کنم!
04:20.153 --> 04:22.454
کمکم کن. لطفاً.
04:25.634 --> 04:27.634
ای خدا.
04:32.315 --> 04:34.315
جولز؟ خدایا، نگرانت بودم.
04:36.555 --> 04:38.735
باشه
04:38.835 --> 04:41.236
باشه همونجایی که
هستی بمون تو راهیم.
04:46.756 --> 04:47.856
بیا.
04:47.956 --> 04:49.096
یه کم سفت‌ترش کن.
04:49.196 --> 04:51.337
خوبه بفرما.
04:51.437 --> 04:53.817
- عجب شیر تو شیری.
.من خوبم -
04:53.917 --> 04:55.697
تو خوب نیستی!
04:55.797 --> 04:57.333
لطفاً فقط بزار زنگ بزنم به آمبولانس.
04:57.357 --> 05:00.057
به آمبولانس زنگ بزنی
پلیس‌ها هم پیداشون میشه.
05:00.157 --> 05:01.458
پلیس‌ها برام مهم نیستند.
05:01.558 --> 05:03.978
نگران خودمم نیستم،
من نگران توئم.
05:05.659 --> 05:08.026
کریگ؟ اون تویی؟
05:09.238 --> 05:11.619
آره. آره، اینجام، جونز.
05:11.705 --> 05:13.196
حالت خوبه؟ یه چیزی شنیدم.
05:13.221 --> 05:15.109
آره. خوبم
05:15.518 --> 05:17.339
داشتم اینجار رو برای
مستاجر جدید آماده میِ‌کردم
05:17.363 --> 05:19.183
.که خوردم به چندتا از ور وسایل
05:19.519 --> 05:21.520
همه چیز روبراهه، رفیق.
05:22.640 --> 05:24.273
باشه.
05:25.526 --> 05:26.987
لوسی.
05:27.440 --> 05:29.420
می‌دونی که چه آدمایی
.اینجا زندگی می‌کنند
05:29.520 --> 05:31.141
نصفشون خلافکارای سابق‌اند.
05:31.241 --> 05:32.817
حداقل بزار برسونمت بیمارستان.
05:32.841 --> 05:34.841
نمی‌تونم.
05:35.841 --> 05:38.581
یادت میاد وقتی
مینی‌می تو بهت چاقو زد
05:38.681 --> 05:40.418
و نمی‌زاشتی که ببرمت بیمارستان؟
05:40.442 --> 05:42.566
من تو انجام کارای عجیب و
غریب برات کم نذاشتم
05:42.590 --> 05:45.098
الانم ازت می‌خوام که
همین کار رو در حقم بکنی.
05:45.122 --> 05:47.182
حالا هم فقط کمکم کن برم رو تختم!
05:47.282 --> 05:49.742
باشه، خب...
05:49.842 --> 05:51.943
چندتا حوله و یه کم
ضدعفونی کننده دست
05:52.043 --> 05:54.103
از کمد کمک‌های اولیه بیار برام.
05:54.203 --> 05:55.476
کریگ.
05:55.843 --> 05:58.583
و بعدشم برو به دفترم.
یه‌کم از دوست قدیمیم
05:58.683 --> 06:00.304
جیمی جیمسون کمک لازممه.
06:00.404 --> 06:03.084
ویسکی تسکینی برای
زخم گلوله نیستش.
06:03.604 --> 06:06.097
تو کشوی چپ پایین کابینت‌ـه.
06:06.122 --> 06:07.370
خیله‌خوب.
06:13.322 --> 06:17.455
[پیام به جک: کریگ تیر
خورده. کمک لازم دارم...]
06:27.477 --> 06:29.924
.داری چیکار می‌کنی؟ برو بخواب
06:31.172 --> 06:33.545
،اگه ما پاسپورت داریم و لوسی نداره
06:33.570 --> 06:35.672
چطور می‌خواد باهامون بیاد؟
06:35.697 --> 06:38.726
.یه کاریش می‌کنیم
06:44.728 --> 06:46.728
لعنتی.
06:49.575 --> 06:51.701
چی شده؟
06:55.021 --> 06:57.505
لوسی کمک لازم داره.
06:58.252 --> 07:00.159
نمی‌خوای کمکش می‌کنی؟
07:02.992 --> 07:05.258
نمی‌دونم...
07:08.092 --> 07:11.393
.وظیفه من اینه که از تو مراقبت کنم
07:11.946 --> 07:15.220
نمی‌خوام اونم مثل مامان ولمون کنه.
07:21.151 --> 07:24.130
مامانت نمی‌تونست پیش ما بمونه.
07:24.264 --> 07:28.006
اون نمی‌دونست
.چطور باید مادری کنه
07:30.107 --> 07:34.173
مامان نتونست بمونه
چون تو پیشش نبودی.
07:39.745 --> 07:41.113
این حقیقت نداره...
07:42.206 --> 07:43.586
چرا داره.
07:43.613 --> 07:49.206
و اگه تو پیش لوسی نباشی.
اونم نمیمونه.
07:50.583 --> 07:52.549
جریان لوسی...
07:52.630 --> 07:54.736
از مال مامانت،
07:54.770 --> 07:56.908
متفاوته.
07:58.875 --> 08:02.922
اون جایی نمیره.
08:02.982 --> 08:05.715
تو براش مهمی.
08:06.242 --> 08:08.375
پس برو کمکش کن.
08:09.202 --> 08:10.652
برو دیگه!
08:16.737 --> 08:17.737
هی، لوسی، منم.
08:17.937 --> 08:19.237
همراه کیرا و النور هستم،
08:19.337 --> 08:21.198
و توکن امنیتی رو پس گرفتیم.
08:21.298 --> 08:22.727
کریگ خوبه؟
08:22.851 --> 08:24.976
لطفاً منم تو جریان
.بذار. باشه، بهم زنگ بزن
08:25.001 --> 08:27.658
خب، حداقل تو راه اینجا
تو ماشین بالا نیاورد.
08:28.498 --> 08:29.640
بعد از اینکه اثر
دارو از بدنش رفت
08:29.664 --> 08:31.075
می‌شینیم ببینم باید
باهاش چیکار کنیم.
08:31.099 --> 08:32.475
خب، دوست ندارم اینجا باشه.
08:32.499 --> 08:33.639
اون به یکی تیر زده.
08:33.739 --> 08:36.071
گمون نکنم این کارش زیاد
از روی عمد بوده باشه.
08:36.258 --> 08:38.599
وایستا ببینم، اگه جاسوس باشه چی؟
08:38.699 --> 08:39.799
- جاسوس؟
.آره -
08:39.899 --> 08:41.080
یارو مثل نئشکش نئشه‌ست.
08:41.180 --> 08:42.760
ممکنه تعقیبش کرده باشند.
08:42.860 --> 08:44.600
داروس میدونه تو
.کجا زندگی می‌کنی
08:44.700 --> 08:47.080
اگه اون می‌خواست بکشتت،
تا الان اینکار رو کرده بود.
08:47.180 --> 08:48.280
و اون چطور؟
08:48.380 --> 08:50.000
یعنی همیم الانشم یه‌بار دزدیدتش.
08:50.100 --> 08:51.460
ببین، اگه زاندر اونقدری خنگ بود که
08:51.501 --> 08:53.561
کل بطری رو تو دماغش خالی کنه،
08:53.661 --> 08:56.361
.پس در حال حاضر تو یه سفر تاریک و طولانیه
08:56.461 --> 08:58.001
محاله بتونه تو اون
وضع بهمون کلک بزنه
08:58.101 --> 08:59.441
اون حتی الان اسمشم یادش نیست.
08:59.541 --> 09:01.278
ازش خوشم نمیادش،
ولی فکر نکنم که
09:01.302 --> 09:02.918
الان تو موقعیتی باشی که بخوای
09:02.942 --> 09:05.742
فرزند علمی‌ات رو به
حال خودش رها کنی.
09:10.522 --> 09:12.622
خب، بحث کردن با شما دوتا سخته.
09:12.858 --> 09:14.558
پس بحث نکن.
09:14.583 --> 09:17.283
خب، دوست لوسی
بهمون گفتش که این کلید یه
09:17.383 --> 09:21.484
در دیجیتالی خیلی
گران قیمت و بسیار امنه.
09:21.584 --> 09:22.904
درسته، جایی که داروش
ممکنه اطلاعاتی رو
09:22.905 --> 09:24.160
که نمی‌خواد کسی پیدا
.کنه رو ذخیره توش می‌کنه
09:24.184 --> 09:26.484
و آه، با توجه به تقویم جاش
09:26.584 --> 09:29.724
تا دو روز دیگه یه پروژه
خیلی مهم شروع میشه.
09:29.749 --> 09:32.410
خب، پس ما این در رو پیدا می‌کنیم،
09:32.435 --> 09:35.975
واردش می‌شیم و رازهای اون
عوضی کثافت رو افشاء می‌کنیم.
09:37.745 --> 09:41.506
متأسفانه...
هرگز چیزها به این راحتی پیش نمیرند.
09:44.419 --> 09:45.519
جولز...
09:46.839 --> 09:49.150
آه، با عمه‌م دلفین آشنا شو.
09:51.066 --> 09:53.066
از ملاقاتتون خوشبختم.
10:49.472 --> 10:52.493
- پس فلیکس بهت زنگ زدش.
- مم، آره.
10:52.593 --> 10:56.093
دست ازحرف زدن درباره
اینکه چطور النور رو چاپ کردی
10:56.193 --> 10:58.913
و یه فناوری جدید وحشتناک
رو وارد این دنیا کردی
10:58.966 --> 11:01.006
و نمایشگاه هنری باکلاسش رو
خراب کردی، دست نمی‌کشید.
11:01.913 --> 11:06.234
خب، ربط تو به این
اوضاع قاریشمیش چیه؟
11:06.567 --> 11:08.747
من همسر کاسیما هستم.
11:08.933 --> 11:09.933
کاسیما دیگه کیه؟
11:10.147 --> 11:12.548
کاسیما خواهر ساراـه.
11:13.315 --> 11:15.315
و سارا مادر کیراست.
11:16.275 --> 11:18.435
کاسیما و سارا کلون هستند.
11:19.908 --> 11:21.683
همون کلون‌های اصلی؟
11:21.909 --> 11:23.975
الان نباید یه 110 سالشون باشه؟
11:24.249 --> 11:25.816
راستش الان تو دهه
60 زندگی‌شون هستند.
11:26.349 --> 11:27.735
یه چیزه دیگه.
11:29.669 --> 11:31.235
و خودت چطوری؟
11:33.717 --> 11:36.597
من... هنوز برای اون جوابی ندارم.
11:38.677 --> 11:41.248
حرفی رو که گمونم یه میلیون
بار به کاسیما گفتم به تو هم میگم.
11:41.634 --> 11:44.238
مهم نیست که چطور به وجود اومدی.
11:44.998 --> 11:46.671
چیزی که مهمه احساس خودته.
11:48.238 --> 11:50.238
.احساساتت تو رو تعریف می‌کنند
11:51.279 --> 11:52.779
ممنونم.
11:56.919 --> 11:58.161
و تو.
11:58.439 --> 12:00.096
خبر خوب برای تو
اینه که خونواده‌ات
12:00.360 --> 12:02.300
خیلی بدتر از این چیزها
رو پشت سر گذاشتند.
12:02.400 --> 12:04.100
گیسوهای کاسیما رو یادته؟
12:05.695 --> 12:07.113
.خدای من
12:07.138 --> 12:08.480
خود کاسیما الان کجاست؟
12:08.960 --> 12:11.044
دلش می‌خواست اینجا
باشه، ولی داره کار می‌کنه.
12:11.121 --> 12:12.576
خودت که اخلاقش رو
می‌شناسی. و درضمن،
12:12.601 --> 12:14.821
برای اینجور کار‌ها،
شما یه زن مرموز که
12:14.921 --> 12:16.401
لهجه هم داشته باشه
.لازم دارید
12:16.653 --> 12:19.673
آه، دلفین سابقه کنکاش
و یافتن اطلاعاتی رو داره
12:19.740 --> 12:21.961
که بقیه نمی‌خواند
کسی ازشون سر در بیاره.
12:22.621 --> 12:24.620
نه، نه، نه! نه، نه!
12:25.962 --> 12:27.817
انگار که داره کابوس می‌بینه.
12:27.955 --> 12:29.955
امیدوارم کابوس بدی باشه.
12:30.736 --> 12:33.763
پسره، چاپگر، کلید امنیتی،
12:34.563 --> 12:36.763
هیچ‌کدومشون نه قانونی
هستند، و نه ارزون.
12:38.300 --> 12:40.099
با توجه به تجربه‌هایی که با
افراد پولدار و قدرت‌مند داشتم،
12:40.123 --> 12:41.595
اولین جایی که باید
خوب بگردید همونجایه که
12:41.619 --> 12:43.544
نمی‌خواند کسی بدونه
پولشون رو اونجا خرج کردن.
12:43.644 --> 12:46.924
اسناد مالی شرکت داروس قرار نیست
درباره این چیزها اطلاعاتی داشته باشه.
12:49.271 --> 12:51.431
گمونم می‌دونم کی می‌تونه
در این مورد کمکمون کنه.
12:52.165 --> 12:53.225
کی؟
12:53.524 --> 12:54.845
مادرم
12:56.365 --> 12:58.465
ممنونم جیمی.
12:58.565 --> 13:00.466
کریگ، دلیل واقعی‌ای که نمی‌زاری
13:00.491 --> 13:02.131
ببرمت بیمارستارن چیه؟
13:11.713 --> 13:13.713
ممکنه، ام...
13:16.447 --> 13:19.547
ممکنه تعجب کنی
اگه بدونی که من...
13:19.647 --> 13:22.968
تو جوونی‌هام آدم رادیکالی بودم.
13:24.954 --> 13:30.036
حسابی از ثروتمند شدن
پولدار کفری شده بودم.
13:32.762 --> 13:34.656
پس...
13:35.689 --> 13:39.829
من و دوستام یه ایده
بکر به سرمون زد که
13:39.929 --> 13:41.930
مرد پشت همه این ماجراها رو نابود کنیم.
13:43.450 --> 13:47.410
تا یه پیام واضح به شرکت‌های
بزرگ دارویی فرستاده باشیم.
13:49.730 --> 13:51.180
خب چی شد؟
13:51.691 --> 13:55.851
وقتی دیدیم کسی اونجا نیست
کل شرکت رو آتیش زدیم.
14:03.392 --> 14:05.392
از بخت بدمون...
14:09.138 --> 14:10.918
یکی اونجا بودش.
14:14.526 --> 14:18.486
من راننده ماشین فرارمون بودم.
ندیدم چی شد. ولی من...
14:20.374 --> 14:22.374
منتظر هم نشدم تا...
14:23.734 --> 14:25.734
دستگیر بشم.
14:30.408 --> 14:33.128
از اون زمان تا الان
حکم دستگیریم صادر شده.
14:37.248 --> 14:38.930
خب...
14:40.682 --> 14:42.682
الان دیگه دلیلش رو فهمیدی.
14:43.536 --> 14:46.576
حقیقت کریگ پیر مقدس.
14:55.577 --> 14:58.797
اون واقعاً فوق‌العاده بودش.
تازه اون هولگرامشم چه باحال بود نه؟
14:58.897 --> 15:01.598
هولوگرامش خیلی واقعی میزدش!
15:01.698 --> 15:04.198
یعنی یه لحظه واقعاً حس
کردم که پیش سلین هستم.
15:04.298 --> 15:07.318
کاملاً! کا... کاملاً موافقم!
15:07.418 --> 15:09.918
به هر حال، بلیط‌ها مال
خودتن، اگه بخوایدشون.
15:10.018 --> 15:13.919
آره، نه، خیلی هم
خوشحال میشم. اهوم.
15:14.019 --> 15:15.759
نه، صددرصد دوباره میرم.
15:15.859 --> 15:17.479
حتماً دوباره میرم.
15:17.558 --> 15:18.723
یعنی فقط، یعنی...
15:18.838 --> 15:20.558
یه تجربه واقعاً
احساسی‌ای برام بودش.
15:20.780 --> 15:22.836
ولی الان فقط کلی کار ریخته سرم.
15:22.860 --> 15:26.720
هی، هنوز اون رابطت
تو وزارت دفاع رو داری نه؟
15:26.820 --> 15:29.320
آره، فقط دارم سعی
می‌کنم خلاصه از
15:29.420 --> 15:32.301
اسامی افراد یه واحد
ارتش رو در بیارم.
15:39.781 --> 15:42.204
یه کم دیگه می‌رسه. - هوم
15:42.229 --> 15:44.769
نصفه شب تو یه پارکینگ خالی.
15:45.262 --> 15:47.262
حس قدیما رو میده.
15:48.662 --> 15:50.563
یه کم پیش راستش رو بهم نگفتی.
15:50.663 --> 15:53.123
کاسیما بخاطر اینکه از
دستم عصبی بود نیومدش.
15:53.223 --> 15:54.923
زیاد با کارت حال نکرده.
15:55.023 --> 15:57.023
ولی دلیل نیومدنش این نیستش.
16:00.063 --> 16:02.084
اگه فقط یه‌نفر باشه
که اشتباهات ناشی از
16:02.184 --> 16:05.404
کنجکاوی‌ها علمی رو درک کنه،
16:05.504 --> 16:07.504
اونم منم.
16:07.984 --> 16:09.644
من برای لیکی کار می‌کردم
16:09.744 --> 16:12.805
چون چیزهایی بود که
میخواستم درباره
16:12.830 --> 16:15.770
توسعه و ژنتیک، بدونم.
16:16.251 --> 16:18.651
می‌دونم رد کردن
.خط قرمز چطوریاست
16:20.385 --> 16:22.785
ولی این آینده‌ات رو تعیین نمی‌کنه.
16:23.386 --> 16:25.386
این چیزی که عمه‌ات بهم یاد داد.
16:27.106 --> 16:28.854
عشقه که ما رو تعریف می‌کنه.
16:30.820 --> 16:32.234
آره.
16:33.434 --> 16:35.596
دوست دارم اینطور فکر کنم... ولی، آه...
16:36.646 --> 16:38.986
خودت که می‌دونی چطوریاست.
16:39.347 --> 16:41.448
چیزی منتشر میشه
16:41.548 --> 16:44.262
این فناوری، من...
16:44.889 --> 16:47.248
دیگه فکر نکنم بتونم آب
رفته رو به جوی برگردونم.
16:47.348 --> 16:49.168
شاید نتونی، ولی به
این معنی نیستش که
16:49.268 --> 16:52.069
نمی‌تونی کنترلش
کنی. قاعده‌مندش کنی.
16:53.389 --> 16:56.969
داروس از دولت خواست
تا به موسسه من حمله کنه.
16:57.069 --> 17:00.149
اون برای تحت سلطه
.قانون بودن زیادی قدرت‌منده
17:01.436 --> 17:03.136
هر کسی یه نقطه ضعفی داره.
17:03.163 --> 17:05.503
کاسیما نقطه ضعف من بودش.
17:05.830 --> 17:07.450
و ما هم باید مال اون رو پیدا کنیم.
17:10.158 --> 17:11.858
دکتر منینگ؟
17:12.464 --> 17:14.464
من نیوا هستم، مادر جولز.
17:16.831 --> 17:18.691
از اینکه بهمون کمک می‌کنی ممنونم.
17:18.791 --> 17:21.307
هر کاری که از دستم بر بیاد برای
.در امان نگه داشتن جولز انجام میدم
17:21.332 --> 17:22.492
حالش چطوره؟
17:22.592 --> 17:24.292
دختر سرسختیه.
17:24.392 --> 17:26.692
آره بچه جون سختیه.
17:26.792 --> 17:29.692
ای‌کاش می‌تونستم ازش در
برابر همه اینها بهتر محافظت کنم.
17:29.792 --> 17:31.793
همین الانم اینکار رو می‌کنی.
17:32.599 --> 17:35.339
حالا، پرونده‌های مربوط
به سال گذشته
17:35.379 --> 17:37.379
داروس لوجستیکس همه
تو زیرزمین شرکت هستش.
17:38.433 --> 17:40.894
اونها حساس‌ترین اطلاعات
رو صرفاً تو کاغذ نوشتند.
17:40.994 --> 17:42.134
اینطوری نمیشه هکشون کرد.
17:44.554 --> 17:45.974
- مشکل چیه؟
.نمی‌دونم -
17:46.074 --> 17:48.514
از وقتی که دیگه جولز رو
دزدیدند، دیگه اینجا برنگشتم.
17:49.954 --> 17:51.955
گمونم دیگه اجازه ورود ندارم.
17:53.995 --> 17:55.175
عصر بخیر.
17:55.275 --> 17:57.295
عه خانم لی.
17:57.395 --> 18:00.796
امانوئل، انتظار نداشتم
که این وقتم اینجا باشی.
18:01.449 --> 18:03.709
پروتکل‌های جدید گذاشتن.
باید تمام وقت اینجا بمونیم.
18:03.836 --> 18:06.616
من یه جلسه با این خانم‌ها دارم.
18:06.716 --> 18:08.416
ورود مشتریهای بعد از
.ساعات ادارای مجاز نیستش
18:08.516 --> 18:13.677
آه، این یه مورد اضطراری‌ـه.
و یه موضوع خصوصی و شخصی.
18:14.757 --> 18:16.617
آره، ببین، اینها
مشتریهای خیلی مهم هستن
18:16.717 --> 18:18.053
و منم براشون استثناء قائل شدم.
18:18.077 --> 18:21.178
تنها مشکل اینه که
کارتم کار نمی‌کنه.
18:21.278 --> 18:23.294
باید سیستم رو بررسی
کنم. همین‌جا صبر کنید.
18:23.318 --> 18:25.338
امانوئل.
18:25.528 --> 18:27.208
خودت بچه‌ای داری؟
18:28.695 --> 18:30.035
.سه‌تا
18:31.475 --> 18:33.828
برای اینکه زندگی خودشون رو
نابود نکنند چیکار می‌کنی؟
18:34.739 --> 18:36.399
پسر ما.
18:36.679 --> 18:38.979
قمار زندگیش رو تباه کرده
18:39.079 --> 18:41.060
و می‌خواد که حتی حساب
امانی‌اش رو هم خالی کنه.
18:41.160 --> 18:43.380
باید قبل از نصفه‌شب
دستمون به حسابامون برسه
18:43.480 --> 18:46.480
قبل از اینکه مالکیت
.حساب عوض بشه
18:51.184 --> 18:53.624
.بیایید تو
18:56.841 --> 18:58.781
- مرسی،امانوئل.
.هوم -
19:02.962 --> 19:06.162
فقط امیدوارم چیزی پیدا کنند
که بتونیم ازش استفاده کنیم.
19:07.262 --> 19:08.875
برای توئه.
19:13.029 --> 19:14.409
اون سرمه؟
19:14.576 --> 19:16.228
آره.
19:16.836 --> 19:19.316
پسرت می‌دونست که
کیرا از خونش استفاده می‌کرده؟
19:20.823 --> 19:22.488
آره بهش گفتم.
19:24.930 --> 19:27.410
همه چیز رو بهش گفتم.
19:34.965 --> 19:39.925
ببین من هیچی از مادر
بودن سر در نمیارم...
19:41.992 --> 19:46.355
ولی از وقتی که با
تو و لوسی آشنا شدم...
19:47.239 --> 19:49.239
خیلی لوسه این حرفم ولی...
19:53.733 --> 19:58.253
بالاخره احساس می‌کنم
.به یه جایی تعلق دارم
19:59.120 --> 20:05.203
انگار بالاخره آدمایی هستند
که واقعاً منو می‌شناسند.
20:09.901 --> 20:14.121
حرفم اینه که چه
لوکاس بدونه یا نه،
20:14.769 --> 20:16.769
تو مامان خوبی هستی.
20:20.963 --> 20:22.682
مرسی.
20:25.970 --> 20:28.310
و بغل و این چیزا هم
نمی‌خوام، من فقط...
20:28.410 --> 20:30.411
باشه.
20:33.731 --> 20:35.731
بیا اینجا.
20:40.252 --> 20:42.985
بسیارخب، دیگه با
.آب عوضش می‌کنیم
20:43.812 --> 20:46.352
- فکر کردم دوستیم.
- داشتم به جولز پیام می‌دادم.
20:46.452 --> 20:49.832
اون پیش النوره و دارن رد
یه سرنخ به توکن رو می‌زنن.
20:49.932 --> 20:53.313
لوسی، نگرانی‌های
مهم‌تر از من داری،
20:53.413 --> 20:55.873
پس از اینجا برو، و
،کس و کارت رو پیدا کن
20:55.973 --> 20:58.113
- و ترتیب کار‌هات رو بده.
- نه.
20:58.213 --> 21:00.434
من طوریم نمیشه.
اونا بهت نیاز دارن...
21:00.534 --> 21:02.934
نه، نمی‌تونم، باشه؟
من کسی رو رها نمی‌کنم.
21:13.055 --> 21:15.055
النور بهم گفت که...
21:16.615 --> 21:19.935
بابای من، بابای اون، حالا هر چی...
21:23.536 --> 21:25.776
خودکشی کرد.
21:31.017 --> 21:33.017
و من همیشه...
21:35.857 --> 21:38.417
همیشه این احساس
.رو با خودم داشتم
21:42.058 --> 21:44.698
.که این... که کار اشتباهی کردم
21:45.858 --> 21:47.858
که به نحوی تقصیر من بود.
21:48.658 --> 21:51.264
وقتی یکی خودکشی می‌کنه.
خیلی از آدم‌ها به خودشون می‌گیرن
21:51.291 --> 21:54.379
نه فکر کنم النور
نمی‌خواست اینو بدونم ولی...
21:56.138 --> 22:00.163
وقتی اونجا دیدمت که
افتاده بودی رو زمین...
22:02.399 --> 22:03.499
درک کردم.
22:05.866 --> 22:07.866
اون می‌تونست یه کاری بکنه.
22:10.141 --> 22:12.141
ولی همین‌جوری اونجا ولش کرد.
22:12.821 --> 22:14.454
یعنی میگم، من از اون آدم‌هام
22:14.478 --> 22:15.941
که بتونن همچین کاری بکنن؟
22:18.216 --> 22:20.197
بیشتر آدم‌هایی که اینجان،
22:20.700 --> 22:23.242
دست‌به‌کارایی زدن که
.بهشون افتخار نمی‌کنن
22:23.728 --> 22:26.048
افرادی که دوستشون
.داشتن رو ناامید کردن
22:26.622 --> 22:28.901
سخت‌ترین کاری که
میشه کرد، سخت‌ترین کار
22:28.925 --> 22:31.203
برای من که درموردش کمک‌شون کنم
22:31.303 --> 22:32.803
اینه که کاری کنم درک کنن
22:32.903 --> 22:34.359
که هر کاری که کردن،
22:34.383 --> 22:37.523
هر چقدر هم که فکر
،کنن آدم افتضاحی هستن
22:37.623 --> 22:40.344
چیزی که مهمـه اینه
.که الان چیکار می‌کنن
22:41.544 --> 22:43.026
امروز.
22:44.104 --> 22:46.264
پس گذشته مهم نیست؟
22:47.256 --> 22:48.890
خدایا، امیدوارم مهم نباشه.
22:50.387 --> 22:51.560
جک و چارلی،
22:51.984 --> 22:53.112
پاسپورت هاشونـو گرفتن؟
22:53.145 --> 22:56.045
آه... نمی‌دونم.
22:56.873 --> 22:58.948
لوسی، می‌دونم که
می‌خوای رابطه‌ات
22:58.972 --> 23:01.046
با جک و چارلی
برگرده به حالت سابق...
23:01.146 --> 23:02.861
هدفم همینـه، این کاریـه که دارم می‌کنم.
23:02.886 --> 23:06.216
اوهوم. خب، موضوع
یه‌ذره پیچیده‌تر شده، بچه‌جون.
23:06.396 --> 23:08.176
روش کار می‌کنیم،
کم مونده بهش برسیم.
23:08.282 --> 23:09.806
یعنی باید تصمیمی بگیری
23:09.831 --> 23:11.381
که دلت نمی‌خواهد.
23:14.507 --> 23:16.327
لوسی، چه خبر شده؟
23:16.740 --> 23:18.116
هی.
23:20.017 --> 23:22.548
کریگ، با جک آشنا شو.
23:26.708 --> 23:27.968
چقدر زمان داریم؟
23:28.581 --> 23:30.683
نیوا گفت برامون 30
دقیقه زمان می‌خره و بعدش
23:30.707 --> 23:32.809
خودمون باید یه راه
.خروج از اینجا پیدا کنیم
23:32.909 --> 23:34.645
می‌دونی، حتی نمی‌دونم که اگه
23:34.669 --> 23:36.889
اون چیزی رو که باید
ببینم، دیدم. می‌شناسمش یا نه.
23:36.989 --> 23:38.765
اساساً، دنبال چیزی
می‌گردی که انگار
23:38.789 --> 23:40.406
یه عالمه پول داره
.بی‌خود براش خرج میشه
23:40.430 --> 23:43.090
داروس هر نقشه‌ای که داره،
،این پروژه هرچی که هست
23:43.190 --> 23:44.570
پول زیادی می‌خواد.
23:44.670 --> 23:46.890
ولی باید خرج و مخارج رو
.یه‌جوری پنهون کرده باشه
23:46.990 --> 23:48.410
باشه.
23:58.007 --> 23:59.411
ها.
23:59.511 --> 24:00.772
چیه؟ چی شده؟
24:00.947 --> 24:03.327
.مفاد از الحاقیات پارسال‌ـه
24:03.352 --> 24:05.352
یه شرکت با مسئولیت
.محدود ناشناس هستش
24:06.152 --> 24:08.692
کل شرکت فقط یه
.سرمایه‌گذاری ملکی هستش
24:08.792 --> 24:11.253
نه درآمدی داره، نه سودی،
24:11.353 --> 24:14.873
و تنها ضررش افت ارزشِ زمین‌ـه.
24:16.113 --> 24:18.113
اونوقت سرمایه‌گذاریش چقدر بود؟
24:22.594 --> 24:24.954
چهل و چهار میلیارد دلار.
24:26.274 --> 24:27.614
یا خدا.
24:27.714 --> 24:29.254
آدرسش کجاست؟
24:29.354 --> 24:31.615
آم...
24:31.715 --> 24:33.495
5634 جاده فاستر.
24:34.162 --> 24:35.595
خدای من.
24:36.555 --> 24:41.496
حالا چرا پل داروس
باید 44 میلیارد دلار
24:41.596 --> 24:43.716
رو یه قطعه زمین
ساحلی سرمایه‌گذاری کنه؟
24:44.889 --> 24:48.199
اگر الان راه بی‌افتیم، یه ساعت
دیگه می‌تونیم اونجا باشیم. بیا بریم.
24:48.916 --> 24:50.457
واقعاً دلم می‌خواست که بیام.
24:50.557 --> 24:54.617
ولی این قسمتش رو باید خودت
به تنهایی انجام بدی،عزیزم
24:54.717 --> 24:57.491
- من باید برگردم پیش کاسیما.
- باشه
24:58.557 --> 25:01.438
ممنون که تا اینجا
.هم بهم کمک کردی
25:02.064 --> 25:04.224
و همین‌طور برای
.درک و فهمی که داشتی
25:06.038 --> 25:08.038
کیرا.
25:08.878 --> 25:10.959
.همه مرتکب اشتباهاتی میشند
25:12.399 --> 25:14.339
اینو اغلب به بچه هامون میگیم،
25:14.439 --> 25:17.741
ولی گاهی اوقات ما آدم
بزرگا هم باید بشنویمش.
25:21.960 --> 25:23.960
فقط تسلیم نشو.
25:24.440 --> 25:26.440
نمیشم.
25:29.000 --> 25:30.541
خب، بابت نگرانت ممنونم، مرد.
25:30.641 --> 25:31.981
ولی فقط یه خراشه.
25:32.454 --> 25:35.014
- از رنگ و روش خوشم نمیادش.
- کریگ.
25:36.594 --> 25:37.774
ممنونم که اومدی.
25:37.897 --> 25:39.501
واسه تو نیومدم.
25:39.601 --> 25:42.182
- چی؟
- باید تمرکز کنم.
25:42.568 --> 25:45.868
باشه، خب، بزار یه
نگاهی بهش بندازم
25:46.008 --> 25:48.008
و بعدش ببینیم که
چیکار می‌کنیم، باشه؟
25:49.708 --> 25:52.109
نمیشه یه‌کم مرد و
مردونه اینجا تنها بمونیم؟
27:36.001 --> 27:37.353
باید یه چیزی روی بدونی،
27:37.453 --> 27:40.514
نمی‌دونم ربطی داره
یا نه، آه، ولی من...
27:40.614 --> 27:42.614
این دومین کبدمه.
27:43.774 --> 27:45.834
اولیش رو تو مشروب غرق کردم.
27:45.934 --> 27:47.214
کی پیوندش دادی؟
27:47.329 --> 27:50.076
بیست سال پیش.
احتمالاً باید همون موقع میمردم،
27:50.101 --> 27:52.275
ولی یه برنامه آزمایشی
.روی بیماران کبدی داشتن
27:53.975 --> 27:55.975
خدای من.
27:57.153 --> 28:00.371
فکر کردم جلوی خون‌ریزی رو گرفتم.
28:00.896 --> 28:02.196
چیزی حس نکردی؟
28:02.802 --> 28:04.942
فکر کردم فقط خودم رو خیس کردم.
28:06.688 --> 28:09.408
بلایی که سر همه میاد دیگه.
28:09.656 --> 28:12.177
- گلوله حتماً خورده به یه رگ.
- از اون بزرگاش.
28:15.551 --> 28:16.992
باید بری بیمارستان.
28:17.017 --> 28:19.157
قبلا به لوسی گفتم، نمی‌تونم.
28:19.257 --> 28:21.118
هنوز رو سرم یه حکم دارم.
28:21.218 --> 28:23.318
دستگیر شدن بهتر از مردنه.
28:23.418 --> 28:25.598
برم بیمارستان چقدر احتمال داره که
28:25.698 --> 28:27.758
دوباره ازش خارج بشم؟
28:27.858 --> 28:29.518
داری وارد شوک میشی.
28:29.618 --> 28:30.880
خون زیادی داری از دست میدی،
28:30.904 --> 28:32.315
باید بهت خون تزریق
بشه و حتی اونم...
28:32.339 --> 28:35.299
پس هر اتفاقی که
بی‌اُفته همین‌جا می‌افته.
28:36.499 --> 28:40.220
این... اینجا خونه منه،
.اگه منظورم رو بفهمی
28:41.100 --> 28:43.980
پس، هر مشکلی هم که پیش بیاد...
28:47.500 --> 28:49.500
همین‌جا جام راحته.
28:51.461 --> 28:53.461
باشه
29:45.799 --> 29:47.999
کلید شناسایی شد.
30:10.836 --> 30:12.542
خوش آمدید.
30:19.942 --> 30:22.069
الگوی فکری نادرست.
30:24.816 --> 30:26.936
شما دو فرصت دیگر دارید.
30:32.151 --> 30:35.051
یه مزرعه سرور زیر آبه.
30:35.151 --> 30:37.251
از اونها برای ذخیره‌سازی
.داده‌های سنگین استفاده میشه
30:37.351 --> 30:39.691
دمای زیر سطحی همه
چیز رو خنک نگه می‌داره.
30:39.791 --> 30:41.412
سطح امنیت تو ترمینال دسترسیش...
30:41.512 --> 30:43.512
تا حالا همچین چیزی ندیدم.
30:44.392 --> 30:46.252
یه تکنولوژی اعصاب
پیشرفته‌ست. دربارش خوندم.
30:46.352 --> 30:48.332
بر اساس الگوهای نموداری شناختی
30:48.432 --> 30:50.653
گذرواژه شخصی ایجاد می‌کنه.
30:50.993 --> 30:52.173
یعنی چی حالا؟
30:52.225 --> 30:53.562
این دستگاه یه فکر، یه خاطره،
30:53.587 --> 30:55.807
یه الگوی عصبی‌ای رو تحریک می‌کنه
30:56.033 --> 30:57.253
که فقط داروس داره.
30:57.353 --> 30:59.333
النور، اینجا یه تایمرم هستش!
30:59.878 --> 31:01.969
کل سیستم مناسب اون طراحی شده.
31:01.994 --> 31:03.994
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه بازش کنه.
31:08.273 --> 31:09.622
زاندر.
31:10.635 --> 31:12.635
ما تو راهیم. همونجا بمون.
31:15.995 --> 31:19.095
بسیارخب، زیبای خفته،
وقتشه به یه دردی بخوری؟
31:19.195 --> 31:21.376
همینجوریش هم چندشی، باشه؟
31:21.476 --> 31:23.476
دیگه نمی‌خواد زیاد بری تو نقشت.
31:24.476 --> 31:27.336
بسیارخب، گوش کن، کیرا
یه دستگاه فکری پیدا کرده
31:27.436 --> 31:31.760
که دست داروس‌ـه، و ازت می‌خوایم خودت
.رو جای اون جا بزنی تا قفلش رو باز کنیم
31:32.077 --> 31:33.097
نه.
31:33.197 --> 31:34.557
نکنه فکرکردی ازت تمنا کردم؟
31:34.637 --> 31:36.637
چون منظورم بیشتر یه دستور بودش.
31:36.810 --> 31:39.819
من نمی‌تونم دیگه اون باشم، جولز.
31:40.037 --> 31:42.898
فکر می‌کردم تنها چیزی
،که می‌خواستی اون بودنه
31:42.998 --> 31:44.998
«اون بشم؟ »
31:45.898 --> 31:47.323
شدم.
31:48.838 --> 31:50.839
ولی این برای قبل از...
31:53.479 --> 31:55.739
تو چیزی دیدی.
31:55.839 --> 31:57.879
یه چیزی تو خاطراتش دیدی.
31:59.519 --> 32:01.520
اون آدم بدیه.
32:03.400 --> 32:04.843
پس کمکمون کن.
32:06.700 --> 32:08.036
من کی هستم؟
32:10.374 --> 32:12.274
ما کی هستیم؟
32:14.521 --> 32:16.681
ما زاندر و جولز هستیم.
32:18.561 --> 32:20.762
نه کس دیگه‌ای.
32:28.962 --> 32:30.623
مطمئنی کارسازه؟
32:30.723 --> 32:31.899
تو بیمارستان گفتند که
32:31.923 --> 32:33.266
نوع خونت O - هستش نه؟
32:34.163 --> 32:36.271
- آره.
- پس الان دیگه باید نگران این باشیم که
32:36.296 --> 32:38.762
به موقع می‌تونیم جلوی از کار
.اُفتادن اعضای بدنش رو بگیریم یا نه
32:39.249 --> 32:42.610
دیدی؟ همچین هم بدک نیست.
32:44.510 --> 32:46.510
مثلاً یه شوخی بودش‌ها.
32:46.977 --> 32:48.877
من حاضر نیستم تو رو از دست بدم.
32:49.324 --> 32:51.420
یه رازی رو بهت میگم.
32:51.885 --> 32:53.986
مهمه. گوش‌ات با منه؟
32:55.085 --> 32:56.185
آره.
32:58.578 --> 33:00.659
من هیچ‌وقت یه خونواده
درست و حسابی نداشتم.
33:01.646 --> 33:04.006
،به نظرم کار درستی نمی‌اومدش
33:04.606 --> 33:07.586
اونم با توجه به
اینکه ممکنه نبود بدونم
33:07.686 --> 33:10.847
می‌تونم همیشه کنارشون باشم یا نه.
33:12.687 --> 33:14.387
کاری که اینجا انجام دادم،
33:14.487 --> 33:16.967
و افرادی که بهشون کمک کردم...
33:19.466 --> 33:23.167
همین که می‌بینم تو
،برای خودت کسی شدی
33:23.448 --> 33:25.448
خونواده خودت رو پیدا کردی...
33:28.608 --> 33:32.569
این چیزیه که بیشتر از
.همه بهش افتخار می‌کنم
33:34.462 --> 33:35.953
می‌فهمی؟
33:37.695 --> 33:38.695
آره.
33:44.790 --> 33:46.234
ممنونم.
33:48.203 --> 33:50.203
واسه اینکه بهم ایمان داشتی.
33:58.811 --> 34:00.812
.گوه تو این شانس، بجنبید دیگه
34:05.972 --> 34:09.592
کیرا! زاندر، تند بیایید اینجا!
34:09.692 --> 34:11.033
یالا. هنوز به اندازه کافی
34:11.133 --> 34:12.493
دارو تو بدنش باقی مونده؟
34:12.518 --> 34:14.293
آره، کل بطری رو سر کشیده،
34:14.333 --> 34:16.333
پس هنوز حسابی تو
.خاطرات داروس غوطه‌ورـه
34:17.093 --> 34:19.033
فقط روی تصویرش تمرکز کن، زاندر.
34:19.133 --> 34:22.054
هر چیزی که به ذهنت برسه
یحتمل کارمون رو راه بندازه.
34:31.375 --> 34:33.686
نمی‌دونم که چی شدش.
34:33.733 --> 34:36.646
دستگاه، شاید چندان کالیبره نبوده.
34:36.821 --> 34:39.021
جمجمه‌اش نتونست
.کامل خودش رو ببنده
34:40.776 --> 34:42.036
می‌تونی درستش کنی؟
34:42.607 --> 34:43.796
اگه فوراً برسونیمش به بیمارستان،
34:43.909 --> 34:45.027
- شاید یه شانسی داشته...
- نه، نه، نه.
34:45.052 --> 34:47.133
نمی‌تونی دوباره کالیبر‌ش کنی؟
34:48.062 --> 34:51.143
من... آه، آره.
34:52.737 --> 34:54.397
ولی اون چی؟
34:54.497 --> 34:57.057
اگه همین الان
.نرسونیمش دکتر، می‌میره
34:58.257 --> 35:01.218
به طبیعت اجازه می‌دیم
.مسیرش رو طی کنه
35:18.859 --> 35:22.340
هیچ نمی‌دونی قوی‌ترین
بودن چقدر سخته.
35:24.020 --> 35:26.020
کسی که زنده میمونه.
35:41.542 --> 35:43.238
عصر بخیر آقای داروس.
35:43.262 --> 35:44.922
خدای من. باورم نمیشه که وارد شدیم.
35:46.982 --> 35:48.682
حالت خوبه؟
35:48.782 --> 35:50.843
- خوبی زاندر؟
- چیه؟ چی دیدی؟
35:50.943 --> 35:53.043
من یکی دیگه دیدم،
35:53.143 --> 35:55.323
و بعدش اون...
ولش کرد که بمیره.
35:55.423 --> 35:57.083
خیله‌خوب. خیله‌خوب.
از اینجا ببرش بیرون.
35:57.183 --> 35:58.799
تو خوبی. چیزیت نیست.
بیا بریم یه‌کم هوا بخوریم.
35:58.823 --> 36:01.964
- باهاش بمون.
- باشه، بیا دیگه. چیزیت نشده.
36:02.064 --> 36:03.604
چیه؟
36:03.704 --> 36:05.724
سوابق پزشکی‌ـه.
36:05.824 --> 36:07.824
سوابق کی؟
36:10.064 --> 36:12.065
سوابق همه.
38:04.996 --> 38:07.536
خب، تونستی غافلگیرم کنی.
38:07.561 --> 38:10.201
آموزش نیروهای
ویژه الکی نیستش، نه؟
38:10.957 --> 38:12.957
تو اون چه گوهی بود؟
38:13.403 --> 38:14.983
اون کجاست؟
38:15.397 --> 38:16.537
لوسی کجاست؟
38:16.637 --> 38:20.217
چرا اونو می‌خوای؟
38:20.557 --> 38:23.054
چون که اون یه انسان نیستش.
38:23.925 --> 38:26.185
راستش یکی از دوستامم کشته.
38:26.478 --> 38:31.739
و منو هم با رئیس‌م تو
38:31.764 --> 38:33.864
یه موقعیت ناخوشایندی قرار دادش.
38:34.039 --> 38:35.441
و...
38:36.185 --> 38:38.525
این برام فقط یه شغل نیستش،
38:38.879 --> 38:43.100
که مشخصاً باید با جون
و دل اینو براش ثابت کنم،
38:43.200 --> 38:45.840
ولی، به هر حال، دیگه
حرف زدن راجع من کافیه.
38:48.613 --> 38:50.157
اون کجاست؟
38:58.714 --> 39:00.520
برو به جهنم.
39:03.648 --> 39:05.648
تف‌توش.
39:12.763 --> 39:14.063
عه.
39:14.163 --> 39:15.849
سلام.
39:18.483 --> 39:20.423
داروس یحتمل دسترسی به پایگاه داده
39:20.524 --> 39:21.869
سوابق پزشکی رو
.هم واسه خودش خریده
39:21.894 --> 39:25.384
ولی چطور؟ یعنی هیچ‌کسی اجازه
دسترسی به همچین چیزی رو نداره.
39:25.484 --> 39:28.424
سوابق همه عمل‌ها، ویزیت دکتر،
39:28.524 --> 39:31.225
و تصویربرداری، همه مردم کشور که تا
39:31.325 --> 39:33.925
دهه‌ها قبل رو هم شامل
میشه داره. همه چیز اینجاست.
39:34.605 --> 39:37.085
آخرین سوابقی که خوندتشون کدومند؟
39:39.485 --> 39:42.986
پرونده 12 تا فول چکاپ رو خونده.
39:43.086 --> 39:45.326
اسم اشخاص رمزگذاری شده‌ست.
39:54.927 --> 39:58.287
دنباله اسکن جی‌پی1 چاپ شده است.
40:02.608 --> 40:04.928
باید بفهمیم که
کی هستند.
40:11.568 --> 40:14.408
خب رنگ و روش خوبه،
نبضش هم پایین اومده.
40:16.135 --> 40:18.795
- ممنونم.
- اهوم.
40:18.820 --> 40:20.641
هی، حالت خوبه؟
40:26.249 --> 40:28.249
.سلام، تینا
40:29.090 --> 40:31.091
کی... چی؟
40:31.450 --> 40:33.450
جریان چیه؟
40:34.931 --> 40:37.071
چی شده؟
40:37.096 --> 40:38.956
یکی دزدیتش.
40:39.131 --> 40:41.452
- چی؟
- یکی چارلی رو دزدیده!
40:41.476 --> 40:46.576
ترجمه و زیرنویس از:
Ali_Master
40:46.600 --> 40:54.600
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus