WEBVTT 00:15.530 --> 00:17.850 ‫من فقط وسیله‌ای واسه رسیدن به هدف بودم. 00:44.770 --> 00:45.990 ‫چی شده؟ 00:51.130 --> 00:51.990 ‫من... 00:52.090 --> 00:53.146 ‫بهم دروغ نگو. 00:53.170 --> 00:54.990 ‫- نه... .‫- الان دیگه نمیشه 00:55.090 --> 00:57.190 ‫نه، می‌تونم... ‫می‌تونم توضیح بدم. 00:57.290 --> 00:59.690 ‫با خودت چی فکر کردی؟ 01:01.770 --> 01:04.330 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:05.370 --> 01:07.150 ‫هی، من فقط واسه کمک اومدم. 01:07.250 --> 01:09.350 ‫سعی نکن این قضیه رو گردنِ من بندازی 01:09.450 --> 01:11.710 ‫نه، تو... ‫تو... 01:11.810 --> 01:13.626 ‫نباید به حرف گوش بدی. ‫اون... اون نمی‌دونه... 01:13.650 --> 01:18.250 ‫من نیازی ندارم به حرفاش ‫گوش بدم تا بفهمم راست میگه یا نه. 01:26.210 --> 01:28.430 ‫میتونی بری. 01:28.530 --> 01:29.350 ‫چی؟ 01:29.450 --> 01:30.870 ‫این قضیه بین من و کیرا ست. 01:30.970 --> 01:32.910 ‫نه. باید درمورد جولس با کیرا صحبت کنم. 01:33.010 --> 01:34.870 ‫- با مادرش صحبت کردم. ‫- لطفا برو. 01:34.970 --> 01:36.970 ‫مادرش گفت اونو بُردن. 01:38.170 --> 01:40.170 ‫برو لطفا. 01:40.970 --> 01:42.970 ‫خیلی‌خب. ‫خودم راست و ریستش می‌کنم. 01:43.970 --> 01:47.970 ‫حالت الان هرطوری هست، بعدا بهتر میشی. 01:58.610 --> 02:01.010 ‫من یه چاپ شده ام؟ 02:02.650 --> 02:04.650 ‫خواهش میکنم النور. 02:08.290 --> 02:10.190 ‫من یه چاپ شده ام؟ 02:10.290 --> 02:12.890 ‫- نمی‌خواستم از دستت بدم. ‫- من یه چاپ شده ام؟ 02:21.850 --> 02:23.850 ‫متاسفم. 02:41.250 --> 02:43.250 ‫النور. 02:44.250 --> 02:46.610 ‫یعنی فکر نمی‌کردی یه روزی بفهمم؟ 02:47.810 --> 02:50.350 ‫قرار بود این راز رو تا ابد پیش خودت نگه داری؟ 02:50.450 --> 02:52.450 ‫تو مریض بودی... 02:53.530 --> 02:55.950 ‫خیلی مریض بودی. 02:56.050 --> 02:58.150 ‫ما خب هم داشتیم داروها رو امتحان می‌کردیم... 02:58.250 --> 03:00.030 ‫نمی‌خوام بشنوم. 03:00.130 --> 03:04.510 ‫تو نمی‌دونستی من کی‌ام، ‫نمی‌دونستی لوکاس کیه. 03:04.610 --> 03:06.630 ‫و بعدشم... 03:06.730 --> 03:08.870 ‫از دست رفتی. 03:08.970 --> 03:11.530 ‫خیلی ترسیده بودم! 03:14.490 --> 03:16.490 ‫و فکر کردم... 03:16.810 --> 03:20.170 ‫فکر کردم چی میشه اگه... ‫چی میشه اگه بتونم دوباره برتگردونم؟ 03:21.530 --> 03:25.510 ‫مرگ چیزی نیست که بتونی سرش کلاه بذاری. 03:25.610 --> 03:27.390 ‫میدونم. ‫میدونم. 03:27.490 --> 03:29.670 ‫اما وقتی از خواب بیدار شدی و... 03:29.770 --> 03:39.130 ‫چشماتو باز کردی و دوباره بهم نگاه کردی، دوباره عاشقم شدی؟ 03:42.810 --> 03:47.190 ‫تو همیشه از اینکه بعضی چیزا رو از دست بدی، میترسی... 03:47.290 --> 03:49.390 ‫از اینکه آدما رو از دست بدی. 03:49.490 --> 03:51.390 ‫اما همین‌چیزا زندگی رو می‌سازن، زندگی. 03:51.490 --> 03:53.490 ‫همین‌چیزا زندگی رو زیبا می‌کنن. 03:54.730 --> 03:56.190 ‫ما خوش شانس بودیم. 03:56.290 --> 03:59.370 ‫همدیگرو پیدا کردیم ‫و من عاشقت شدم. 04:00.570 --> 04:02.350 ‫ما زندگی خوبی داشتیم. ‫اما اون اتفاقات... 04:02.450 --> 04:05.010 ‫اون جور اتفاقات فقط یه بار پیش میان. 04:06.810 --> 04:08.810 ‫زندگی چیزیه که به اون اتفاقات معنا می‌بخشه. 04:10.010 --> 04:12.010 ‫اونا حساس ان. 04:21.770 --> 04:23.670 ‫و ظاهراً یه نوجوون اونجاست که... 04:23.770 --> 04:25.310 ‫خیلی ترسیده. 04:25.410 --> 04:27.070 ‫من از اون خبر نداشتم، قسم می خورم. 04:27.170 --> 04:28.410 ‫همه‌ش بخاطرِ اینه که ‫تو نتونستی بیخیال بشی. 04:28.450 --> 04:30.450 ‫تو... 04:32.010 --> 04:35.110 ‫همۀ اتفاقاتی که موقع بزرگ شدنت ‫پشت سر گذاشتی رو... 04:35.210 --> 04:37.310 ‫باید بهتر میدونستی. 04:40.370 --> 04:42.370 ‫چقد دیگه فرصت دارم؟ 04:44.490 --> 04:46.070 ‫من از طریق پلاسما درمانت کردم. 04:46.170 --> 04:50.470 ‫درواقع این یه درمان موقته، ‫اما دارم روی یه عمل پیوند کار میکنم... 04:50.570 --> 04:54.310 ‫چقدِ دیگه زنده‌ام؟ 04:54.410 --> 04:56.970 ‫دو سال، شاید. 04:57.810 --> 04:59.550 ‫اما میتونم پیوند رو انجام بدم. فقط... 04:59.650 --> 05:02.610 ‫فقط به یه‌کم زمان بیشتر نیاز دارم. 05:04.050 --> 05:06.050 ‫النور! النور! 05:08.250 --> 05:10.250 ‫دوسِت دارم. 05:11.890 --> 05:15.890 ‫زنی که دوسِش داشتی دو سال پیش مُرد، کیرا. 05:16.850 --> 05:19.390 ‫من فقط یه عروسک عجیب غریبم ‫که خودت ساختیش... 05:19.490 --> 05:21.490 ‫چون خیلی ترسیدی که از دستم بدی. 05:22.890 --> 05:24.790 ‫نه، لطفا. 05:24.890 --> 05:26.890 ‫لطفا ترکم نکن. 05:27.490 --> 05:31.590 ‫تو می‌دونستی که من قراره ‫بخاطرِ از دست دادن عقل و افکارم 05:31.690 --> 05:33.690 ‫دوباره رنج بکشم. 05:35.170 --> 05:37.170 ‫متاسفم. 05:39.090 --> 05:41.690 ‫حداقل الان دیگه عقل و افکارم واقعا ‫مال خودم نیستن که بخوام از دستشون بدم، نه؟ 05:58.638 --> 06:07.638 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 06:27.038 --> 06:30.638 ‫[یتیم سیاه: پژواک‌ها، قسمت 7 از فصل اول] 06:30.662 --> 06:37.762 ‫ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی 06:38.010 --> 06:40.690 ‫میدونم این چیزی نیست که در موردش صحبت کردیم... 06:42.610 --> 06:44.610 ‫اما من چیزی نگفتم. 06:46.330 --> 06:48.330 ‫اون فقط... 06:48.810 --> 06:50.030 ‫باهوشه. 06:50.130 --> 06:52.130 ‫همین‌طوره که میگی. 06:53.050 --> 06:55.050 ‫بالاخره می‌فهمه. 07:00.610 --> 07:02.910 ‫دارم بهونه می‌گیرم، میدونم. ‫معذرت میخوام. 07:03.010 --> 07:05.610 ‫یعنی شاید خب تموم تلاشمو نکردم.. 07:10.450 --> 07:12.450 ‫فقط فکر نمی‌کردم... 07:12.850 --> 07:14.890 ‫یکی دیگه اون بیرون باشه، 07:17.250 --> 07:19.250 ‫یکی مثل خودم. 07:20.010 --> 07:22.690 ‫اگه الان گیج و سرگردونی، فکرشو بکن اون چه حسی داره. 07:24.210 --> 07:26.210 ‫اون آماده نبود. 07:27.250 --> 07:29.690 ‫این وظیفۀ تو بود که اعتمادسازی کنی. 07:31.130 --> 07:32.790 ‫برای اینکه احساس راحتی کنه... 07:32.890 --> 07:35.690 ‫هرچیزی که اینجا داریم رو بهش نشون بده. 07:38.490 --> 07:40.610 ‫اون باید خیلی ترسیده باشه. 07:42.130 --> 07:44.770 ‫کیه که بخواد تو جایی باشه که احساس ترس بکنه؟ 07:46.490 --> 07:48.490 ‫درستش میکنم. 07:50.050 --> 07:52.250 ‫راهی واسه جذبش پیدا کن. 07:54.050 --> 07:56.050 ‫و بعد بهم نشون بده، باشه؟ 07:59.290 --> 08:01.690 ‫میدونم که می‌تونیم این کارو بکنیم. 08:37.610 --> 08:39.230 ‫خوب خوابیدی؟ 08:39.330 --> 08:41.330 ‫گمشو بیرون. 08:43.530 --> 08:46.310 ‫بابت دیروز متاسفم، باشه؟ 08:46.410 --> 08:49.470 ‫- نباید بهت دروغ می‌گفتم. ‫- عذرخواهی پذیرفته نشد. 08:49.570 --> 08:52.190 ‫حالا قبل اینکه انگشتِ پاتو به فنا بدم، ‫راهتو بکش و برو. 08:55.210 --> 08:58.690 ‫میدونم که فایلت رو گرفتی. ‫النور میلر، درسته؟ 09:01.130 --> 09:03.390 ‫اگه بهم اجازه بدی... 09:03.490 --> 09:05.790 ‫فکر کنم بتونم برات جبران کنم. 09:05.890 --> 09:08.130 ‫اما به خدا قسم که من نمیدونم. 09:09.050 --> 09:13.110 ‫اما اینو میدونم که تو از کجا اومدی. 09:13.210 --> 09:14.910 ‫از اینجا خیلی دور نیست. 09:15.010 --> 09:17.690 ‫میتونم بهت نشونش بدم اگه دوس داشته باشی. 09:20.810 --> 09:22.810 ‫جولس؟ 09:23.170 --> 09:25.170 ‫شنیدی چی گفتم؟ 09:36.690 --> 09:38.690 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 09:39.410 --> 09:41.710 ‫اومم... 09:41.810 --> 09:46.350 ‫هر روز صبح، داروس حداقل 30 دقیقه ‫به لاکپشت‌ها غذا میده. 09:46.450 --> 09:49.010 ‫خب منم... کلید اصلیش رو قرض گرفتم. 09:56.410 --> 09:58.410 ‫دزدیدیش؟ 10:00.010 --> 10:02.690 ‫چیزی که ازش خبر نداره بهش آسیبی هم نمیرسونه، ‫درسته؟ 10:11.370 --> 10:13.270 ‫اوه آره، درسته. 10:13.370 --> 10:15.370 ‫یا ابلفضل! 10:24.890 --> 10:29.410 ‫مادر جولس گفت وقتی بردنش ‫تو هم اونجا بودی. 10:30.250 --> 10:33.670 ‫و تو کاملاً شجره نامه رو داری. 10:33.770 --> 10:36.390 ‫تو دقیقا قراره چی باشی؟ 10:36.490 --> 10:38.790 ‫من... 10:38.890 --> 10:40.990 ‫ببخشید. ‫من یه روانشناس‌ام. 10:41.090 --> 10:43.590 ‫پس برای امرار معاش، فکرِ مردم رو میخونی. 10:43.690 --> 10:45.690 ‫خوبه همچین مهارتی داشته باشی. 10:47.210 --> 10:49.210 ‫میتونی فکر منم بخونی؟ 10:49.890 --> 10:53.570 ‫میتونی حدس بزنی الان چه احساسی دارم؟ 11:06.450 --> 11:08.450 ‫خوشگله، نه؟ 11:09.290 --> 11:11.830 ‫آره، قطعا "خوشگل" کلمۀ مناسبیه براش. 11:11.930 --> 11:15.390 ‫- خب، اینجا جایی بود که من... ‫- متولد شدی؟ 11:15.490 --> 11:17.990 ‫آره. 11:18.090 --> 11:19.590 ‫هر دوتامون. 11:19.690 --> 11:22.430 ‫میدونم اینجا ماشینی بنظر میاد. 11:22.530 --> 11:26.426 ‫اما وقتی به روش‌های مختلفی که مردم از علم ‫برای باردار شدن استفاده می‌کنن... 11:26.450 --> 11:28.450 ‫فکر می‌کنی، می‌بینی چندان هم عجیب نیست. 11:29.170 --> 11:30.870 ‫منظورم اینه در شرایط آزمایشگاهی... 11:30.970 --> 11:34.250 ‫ژن درمانیِ قبل از تولد، درواقع لقاح مصنوعیه. 11:36.250 --> 11:38.990 ‫نمیدونم. اینجا خیلی عجیب غریبه. 11:39.090 --> 11:43.230 ‫پس اون میتونه هر زمان که بخواد ‫هر کسی رو چاپ کنه؟ 11:43.330 --> 11:44.470 ‫نمیدونم. 11:44.570 --> 11:46.350 ‫من فکر می‌کردم فقط واسه این بوده ‫که منو بسازه... 11:46.450 --> 11:48.850 ‫اما بعد با تو آشنا شدم. 11:58.330 --> 11:59.870 ‫اوه، داری چیکار می‌کنی؟ 11:59.970 --> 12:02.870 ‫گاهی‌وقتا دوس دارم فقط... 12:02.970 --> 12:05.170 ‫اینجا دراز بکشم و با خودم فکر کنم. 12:12.370 --> 12:15.030 ‫هی، می‌دونستی... 12:15.130 --> 12:21.730 ‫اگه بودایی بودی، فاصلۀ بین مرگ و تولد مجددت ‫فقط 49 روز بود؟ 12:22.410 --> 12:23.910 ‫بهش میگن "باردو" 12:24.010 --> 12:27.070 ‫و این زمانیه که روح از یک بدن عبور میکنه... 12:27.170 --> 12:29.350 ‫و در بدن بعدی دوباره متولد میشه. 12:29.450 --> 12:33.430 ‫مثل یه گربه یا یه پرنده یا... 12:33.530 --> 12:35.530 ‫یا یه چاپ‌شده؟ 12:40.650 --> 12:43.130 ‫دروس اینو بهت یاد داده؟ 12:44.650 --> 12:46.510 ‫اون واقعاً پسر باهوشیه، جولس. 12:46.610 --> 12:48.970 ‫خب، خودتم میدونی، آره؟ 12:54.330 --> 12:55.670 ‫بیا داخل. 12:55.770 --> 12:58.690 ‫اینطوری نیست که روشن باشه یا همچین چیزی. 13:04.290 --> 13:06.550 ‫تو جولس رو میخوای که من ندارمش. 13:06.650 --> 13:07.750 ‫خب، کجاست پس؟ 13:07.850 --> 13:10.550 ‫پیشِ داروسه، تو مجتمعـ‌ش. 13:10.650 --> 13:12.150 ‫هرگز دستش بهش نمیرسه. 13:12.250 --> 13:15.170 ‫اون میخواد یه زندگی جدید رو شروع کنه. ‫چیزی که واقعا براش خوبه. 13:17.090 --> 13:20.010 ‫تو از کجا میدونی چی براش خوبه؟ 13:22.930 --> 13:25.250 ‫من اونو میشناسم، از بچگیش تا الان. 13:25.250 --> 13:31.210 ‫هر فکر و ایده‌ای که تو شکل دادن به اون ‫ نقش داشت، همه‌چی درموردش، کلا عمدی بود. 13:32.090 --> 13:36.350 ‫می‌بینی، جولس بخشی از چیزیه که ‫حتی بزرگتر از اونیه که برای تو قابل درک باشه. 13:36.450 --> 13:39.150 ‫چطور بزرگتره؟ اصلاً این یعنی چی؟ 13:39.250 --> 13:42.210 ‫پُل داروس یه مردیه که برای نمونه ست. 13:43.250 --> 13:44.950 ‫اون به تموم سیاره زمین اهمیت میده. 13:45.050 --> 13:47.350 ‫آره، اون یه گاندیِ منظمه. 13:47.450 --> 13:50.310 ‫اون اجازه داد تا این مدت زندگی کنی، نه؟ 13:53.650 --> 13:55.710 ‫بهم بگو چطور گیرش بیارم. 13:55.810 --> 13:56.906 ‫میدونی چیه؟ ‫می‌تونی بهم شلیک کنی... 13:56.930 --> 13:59.330 ‫اما با این کارِت به چیزی که میخوای نمیرسی. 13:59.410 --> 14:01.110 ‫اون الان پیشِ داروسه. 14:01.210 --> 14:04.430 ‫که این یعنی اونم مثل داروس دست نیافتنیه. 14:04.530 --> 14:05.830 ‫هیچ‌کس دست نیافتنی نیست. 14:05.930 --> 14:08.110 ‫میدونی، مثل اینکه یه‌کم آشفته و پریشونی، ‫بچه جون. 14:08.210 --> 14:09.710 ‫تاحالا به درمان فکر کردی؟ 14:22.890 --> 14:24.830 ‫چیه؟ 14:24.930 --> 14:26.830 ‫هیچی. 14:26.930 --> 14:28.930 ‫فقط می‌خواستم بگم... 14:31.730 --> 14:33.850 ‫من... ‫من واقعا خوشحالم که اینجایی. 14:35.290 --> 14:38.690 ‫خیلی تنها بودم. 14:39.690 --> 14:41.690 ‫و... 14:43.170 --> 14:46.810 ‫واقعاً کسی نیست که بفهمه این حس تنهایی چطوریه، ‫میدونی؟ 14:48.930 --> 14:50.870 ‫چند وقت اینجا بودی؟ 14:50.970 --> 14:52.870 ‫از وقتی که چاپ شدم. 14:52.970 --> 14:56.730 ‫کمتر از یک سال ‫اما حس می‌کنم طولانی‌تر بوده. 14:58.610 --> 15:04.590 ‫و درست مثل یه زندونی حبس شده بودی؟ 15:04.690 --> 15:06.690 ‫اینجا زندون نیست. 15:07.250 --> 15:10.010 ‫هرجایی که نتونی ازش بیرون بیایی، زندونه. 15:12.410 --> 15:15.110 ‫شاید. ‫اما، خب... 15:15.210 --> 15:18.550 ‫تو اینجا، همیشه چیزِ جالبی در جریانه. 15:18.650 --> 15:22.470 ‫میدونی، روزانه یه میلیون تجربۀ جدید. 15:24.210 --> 15:26.370 ‫من عاشق تجربیات جدید ام. 15:28.210 --> 15:30.970 ‫الان میخوای یکی رو امتحان کنی؟ 15:32.050 --> 15:34.510 ‫اوم، آره، حتما. 15:34.610 --> 15:37.530 ‫داشتی به چی فکر میکردی؟ 15:38.890 --> 15:40.890 ‫چشماتو ببند. 15:46.290 --> 15:48.350 ‫حالا فکر کن. 15:48.450 --> 15:52.210 ‫تنها چیزی که بیشتر از همه میخوایش چیه؟ 15:54.570 --> 15:56.270 ‫یه چیز... 15:56.370 --> 15:58.190 ‫آره. 15:58.290 --> 16:00.290 ‫یک چیز. 16:32.370 --> 16:34.370 ‫اون دوباره این کارو کرد؟ 16:39.130 --> 16:40.590 ‫حالت خوبه؟ 16:40.690 --> 16:42.690 ‫نگرانش نباش. 16:43.130 --> 16:45.130 ‫اگه این کار اونو ازت دور نگه میداره... 16:46.090 --> 16:48.790 ‫پس باهمدیگه از پسش برمیایم، داداش بزرگه. 16:48.890 --> 16:50.390 ‫باشه؟ 16:50.490 --> 16:52.490 ‫بهم قول بده. 16:55.650 --> 16:57.650 ‫قول. 17:01.210 --> 17:03.210 ‫بگیر. 17:09.250 --> 17:13.270 ‫♪ من ترکت نمی‌کنم ♪ 17:13.370 --> 17:15.870 ‫♪ تو مواقع سختی ♪ 17:15.970 --> 17:19.950 ‫♪ ما نمی‌تونستیم تا این حد پیش بریم ♪ 17:21.730 --> 17:24.710 ‫♪ خوشی‌ها رو سپری کردم ♪ 17:24.810 --> 17:27.950 ‫♪ سختی‌ها رو هم تحمل می‌کنم ♪ 17:28.050 --> 17:31.710 ‫♪ من تو رو همونجوری که هستی قبول دارم ♪ 17:52.730 --> 17:54.730 ‫خیلی‌خب. 17:57.330 --> 18:00.130 ‫[درحال غیرفعال کردن برق تاسیسات] 18:06.490 --> 18:08.490 ‫آه، گندش بزنن. 18:33.410 --> 18:35.350 ‫هی، هی. 18:35.450 --> 18:37.350 ‫چند ساعته دارم بهت زنگ میزنم. 18:37.450 --> 18:39.110 ‫شب سختی رو گذروندی؟ 18:41.650 --> 18:44.950 ‫"همینه، این داستان توئه." 18:45.050 --> 18:46.590 ‫این چیزی نیست که به من گفتی؟ 18:46.690 --> 18:48.230 ‫چی میخوای؟ 18:48.330 --> 18:50.430 ‫داروس، جولس رو تو مجتمع خودش نگه داشته. 18:50.530 --> 18:53.350 ‫اون دکترِ قلابیش بهم گفت داروس داره یه چیزو ‫برنامه‌ریزی میکنه. 18:53.450 --> 18:55.690 ‫نمیدونم، ظاهراً یه چیز بزرگتریه. 18:57.330 --> 18:59.330 ‫جاش چیزی نگفت؟ 19:02.930 --> 19:04.270 ‫جاش مُرده. 19:04.370 --> 19:06.430 ‫اون... 19:06.530 --> 19:09.090 ‫دیشب درست جلوی چشمم خودکشی کرد. 19:10.370 --> 19:12.030 ‫صبر کن ببینم. ‫چی میگی؟ 19:12.130 --> 19:14.710 ‫اون چاپگر رو برای داروس بازسازی کرد. 19:14.810 --> 19:17.030 ‫ترسیده بود. ‫اون... 19:17.130 --> 19:18.790 ‫واقعاً ترسیده بود. 19:18.890 --> 19:20.890 ‫خدای من! 19:21.610 --> 19:23.030 ‫حالت خوبه؟ 19:23.130 --> 19:26.030 ‫النور همین بیرونه... 19:26.130 --> 19:28.870 ‫اونم مثل تو تنهاست. 19:28.970 --> 19:30.590 ‫پس برو پیداش کن. 19:30.690 --> 19:32.106 ‫آخه... ‫اون نمی‌خواد با من صحبت کنه. 19:32.130 --> 19:34.030 ‫نمی‌خواد ببینتم و اگه داروهاش رو... 19:34.130 --> 19:37.230 ‫- مصرف نکنه... ‫- چه دارویی؟ 19:37.330 --> 19:39.430 ‫این یه داروی آزمایشیی پلاسما ست... 19:39.530 --> 19:41.710 ‫واسه به تاخیر انداختن آلزایمر. 19:41.810 --> 19:45.070 ‫اگه مصرف نکنه، عملکرد مغزش رو از دست میده .که قابل برگشت هم نیست 19:45.170 --> 19:47.630 ‫خیلی‌خب. ‫فکر میکنی کجا رفته؟ 19:47.730 --> 19:48.790 ‫چی؟ 19:48.890 --> 19:50.310 ‫من میرم دنبال النور. 19:50.410 --> 19:52.306 ‫اگه این چیزیه که لازم داری ‫تا وسایلت رو جمع کنی... 19:52.330 --> 19:54.390 ‫و به من کمک کنی. ‫اما تو بهم کمک میکنی. 19:54.490 --> 19:57.710 ‫به من نگاه کن. تو قراره بهم کمک کنی. 19:57.810 --> 20:00.270 ‫اینا، همۀ اینا... 20:00.370 --> 20:02.030 ‫بخاطرِ توئه. 20:02.130 --> 20:05.070 ‫یه بچه اون بیرونه که جونش در خطره. 20:05.170 --> 20:07.030 ‫و یه میلیاردر با یه چاپگر انسانی. 20:07.130 --> 20:09.690 ‫پس من واقعا برام مهم نیست ‫که چقد حالت بده، خب؟ 20:13.610 --> 20:15.690 ‫خب، فکر می‌کنی کجا رفته؟ 20:30.890 --> 20:32.890 ‫سلام. 20:34.410 --> 20:36.410 ‫- سلام. ‫- سلام. 20:37.970 --> 20:39.630 ‫یالا. ‫یالا. 20:39.730 --> 20:42.390 ‫چی شده، تام؟ ‫من دسترسی میخوام. 20:42.490 --> 20:44.830 ‫یالا. 20:44.930 --> 20:46.930 ‫سیستم درحال راه اندازی مجدده، قربان. 20:53.690 --> 20:56.510 ‫یالا، بیا دیگه. 20:56.610 --> 20:58.110 ‫اوه، اومد. 20:58.210 --> 21:00.410 ‫[راه اندازی مجدد تسهیلات کامل شد] 21:01.610 --> 21:03.750 ‫اوه پسر، خیلی‌خب. ‫این با من، الان میرم میارمش. 21:03.850 --> 21:05.990 ‫ 21:06.090 --> 21:08.090 ‫چیه؟ 21:09.290 --> 21:11.570 ‫میشنوی تام؟ 21:12.810 --> 21:14.510 ‫نه. 21:14.610 --> 21:18.550 ‫این شانسیه که داره درِ همین اتاق رو میزنه. 21:18.650 --> 21:19.910 ‫کجا؟ 21:20.010 --> 21:23.670 ‫اگه جولس رو دنبال کنیم، ممکنه به لوسی برسونتمون. 21:23.770 --> 21:26.870 ‫اوه، بله... خوبه. ‫حالا متوجه شدم. آره فهمیدم کاملا. 21:26.970 --> 21:31.130 ‫میخوای درمورد پسره کاری بکنم؟ 21:32.290 --> 21:33.870 ‫خودم ترتیبشو میدم. 21:33.970 --> 21:35.970 ‫خیلی‌خب، حله. 21:36.294 --> 21:44.294 ‫ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی ‫Instagram: Hadi_Narimani81 21:49.650 --> 21:51.790 ‫نمی‌فهمم. ‫مریض بودی مگه؟ 21:51.890 --> 21:53.890 ‫میدونم، میدونم. ‫سخته. 21:57.690 --> 22:00.590 ‫آره، مریض بودم. 22:00.690 --> 22:02.430 ‫اما تو اینجا نبودی... 22:02.530 --> 22:04.370 ‫و داخل اون آزمایشگاهِ توی برلین تحقیق میکردی. 22:04.370 --> 22:06.370 ‫اونجا نبودم. 22:10.690 --> 22:12.690 ‫دروغ گفتی یعنی؟ 22:14.490 --> 22:16.590 ‫پس تموم سال که من مدرسه نبودم... 22:16.690 --> 22:18.690 ‫تو مریض بودی؟ 22:19.370 --> 22:21.690 ‫چطور تونستی به من همچین چیزیو نگی؟ 22:25.450 --> 22:27.070 ‫مامان؟ 22:27.170 --> 22:29.230 ‫اون فکر کرد که... 22:29.330 --> 22:31.330 ‫ما فکر کردیم... 22:34.050 --> 22:36.830 ‫فکر کردیم اگه بهت بگیم... 22:36.930 --> 22:38.866 ‫آخرش درس و مشق رو ول می‌کنی و میایی خونه. 22:38.890 --> 22:41.190 ‫آره، اما... ‫اما الان حالت خوبه، درسته؟ 22:41.290 --> 22:44.330 ‫منظورم اینه که معلومه الان حالت خوبه. 22:47.530 --> 22:49.650 ‫به این سادگی هم نیست. 22:51.130 --> 22:53.130 ‫مامان چی شده مگه؟ 22:55.370 --> 22:57.690 ‫تو که با شغل مامانت آشنا هستی. 23:01.770 --> 23:03.630 ‫سلام. 23:03.730 --> 23:06.910 ‫میدونم تو... 23:07.010 --> 23:11.230 ‫بهم بگو احمق بودم که باهات اینطوری صحبت میکردم... 23:11.330 --> 23:13.490 ‫که صدام رو بشنوی اما... 23:17.930 --> 23:20.690 ‫فکر میکردم میتونم همه‌چیزو ‫به حالت قبل برگردونم. 23:22.050 --> 23:26.150 ‫و ظرف یه دقیقه، اون کارو کردم. 23:26.250 --> 23:28.250 ‫اون... 23:28.970 --> 23:30.970 ‫اونم مثل خودته. 23:33.970 --> 23:36.370 ‫اما چیزی که ندیدم این بود که... 23:37.930 --> 23:41.610 ‫این بود که نمی‌تونستم خودمو ‫به حالتی که بودم برگردونم. 23:44.370 --> 23:46.690 ‫تحملِ غم از دست دادنت... 23:48.170 --> 23:50.470 ‫منو تبدیل به یه آدم دیگه کرد. 23:50.570 --> 23:52.730 ‫اونم دقیقاً مثل خودت بود. 23:54.370 --> 23:56.370 ‫اما من نبودم. 23:57.450 --> 24:00.490 ‫نمی‌تونستم باشم و... 24:02.490 --> 24:04.770 ‫و همین باعث شد ازم فاصله بگیره. 24:07.450 --> 24:13.250 ‫خب، به سلامتیِ خانواده‌های داغون شده، باشه؟ 24:17.450 --> 24:21.150 ‫خب الان میخوام... 24:23.090 --> 24:25.090 ‫کاری که انجام دادم رو اصلاح کنم. 24:26.050 --> 24:28.710 ‫میدونم این همون کاریه که ازم ‫میخوای انجام بدم. 24:31.450 --> 24:33.450 ‫فکر میکنم من... 24:35.810 --> 24:38.250 ‫مجبورم همین‌جا تنهات بذارم. 25:12.210 --> 25:14.210 ‫سلام؟ 25:15.930 --> 25:17.930 ‫اوه... 25:18.290 --> 25:20.830 ‫سلام! ‫اوه. 25:20.930 --> 25:23.670 ‫سلام. ‫سلام. 25:23.770 --> 25:25.270 ‫اوه. 25:25.370 --> 25:28.070 ‫خیلی‌خب. ‫چیزی نیست. 25:43.610 --> 25:47.450 ‫فکر می‌کردم انتظاراتم رو خیلی واضح گفتم. 25:49.330 --> 25:52.430 ‫بهش نشون بده ما اینجا چیکار می‌کنیم. 25:52.530 --> 25:54.470 ‫تشویقش کن. 25:54.570 --> 26:02.730 ‫متقاعدش کن که اینجا جاییه که ‫ذهنش به ذهنِ خارق‌العاده‌ای تبدیل میشه. 26:05.490 --> 26:09.050 ‫حق با توئه. ‫من... 26:11.290 --> 26:14.110 ‫شاید خیلی بهت فشار آوردم. ‫شاید آماده نیستی. 26:14.210 --> 26:16.210 ‫نه. 26:16.890 --> 26:18.270 ‫لطفا. 26:18.370 --> 26:20.150 ‫من میتونم بهتر عمل کنم. 26:20.250 --> 26:24.710 ‫زمانِ زیاد، پول و انرژی... 26:24.810 --> 26:28.610 ‫صرفِ چاپِ منِ بی‌نقص شد. 26:29.970 --> 26:35.650 ‫منی که ازم انتظار داشتن به میراثی ‫از نبوغ و اعتماد بنفسم عمل کنم. 26:36.890 --> 26:41.970 ‫اما حدس میزنم هر آزمایشی ‫ یه حاشیه خطای هم داره. 26:46.770 --> 26:48.950 ‫- چی میگی؟ ‫- نگران نباش. 26:49.050 --> 26:51.770 ‫من واسه تو کاربرد دیگه‌ای پیدا میکنم. 26:53.570 --> 26:56.130 ‫هیچی هدر نمیره. 27:01.090 --> 27:03.090 ‫ما یه خواهر داشتیم. 27:04.930 --> 27:06.930 ‫خودم دیدمش. 27:07.370 --> 27:09.370 ‫کاملا یادمه. 27:11.890 --> 27:13.890 ‫تو هم کامل یادته. 27:14.570 --> 27:16.650 ‫چرا راجع بهش بهم نگفتی؟ 28:06.810 --> 28:08.930 ‫ممنون رفیق. ‫مراقبت کن. 28:10.530 --> 28:12.110 ‫اوه... 28:12.210 --> 28:14.210 ‫سگ ممنوعه. 28:15.330 --> 28:17.330 ‫مال من نیست. 28:18.770 --> 28:22.690 ‫پولِ اونو کی میده پس؟ ‫هی صبر کن ببینم. 28:23.570 --> 28:26.470 ‫بمون دیگه. ‫ بندازش! بندازش! 28:26.570 --> 28:29.470 ‫- پسش بده. ‫- [درخواست پرداخت] 28:29.570 --> 28:31.470 ‫- [توافق نامۀ خانۀ بوستون، ایالت ماساچوست] ‫- چیزی نیست. 28:31.570 --> 28:33.750 ‫مشکلی نیست. ‫چیزی نیست. 28:33.850 --> 28:35.270 ‫بسته رو بده بیاد. 28:35.370 --> 28:38.470 ‫بسته رو بده بیاد. ‫یالا اذیت نکن، هاپو. 28:38.570 --> 28:41.070 ‫بیا. ‫بیا کمکم کن اینجا. 28:41.170 --> 28:42.870 ‫حتما، میتونم ها... 28:42.970 --> 28:44.550 ‫اما برات هزینه داره. 28:51.770 --> 28:53.270 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 28:53.370 --> 28:54.510 ‫دنبال تو میگردم. 28:54.610 --> 28:56.610 ‫کیرا کجاست؟ 28:57.050 --> 28:58.510 ‫نگران نباش. ‫اینجا نیست. 28:58.610 --> 29:00.070 ‫اما نگرانِ تو بود. 29:00.170 --> 29:02.830 ‫میدونی، فکر کنم یه‌کم گیج شدی ‫و آب بدنتم کم شده. 29:02.930 --> 29:06.210 ‫پس شاید بهتره زنگ بزنیم... ‫مامان. 29:08.130 --> 29:09.750 ‫اوه... 29:09.850 --> 29:12.770 ‫این... ‫این کیه؟ 29:26.090 --> 29:28.990 ‫این نسخۀ جوون‌ترِ منه. 29:29.090 --> 29:31.630 ‫این همون چیزیه که سعی کردم برات توضیحش بدم. 29:31.730 --> 29:33.730 ‫اما موسسه افزاینده که... 29:34.890 --> 29:36.890 ‫یعنی منظورم اینه که ‫این اصلا ممکن نیست، درسته؟ 29:45.650 --> 29:47.350 ‫از آشنایی باهات خوشبختم. 29:47.450 --> 29:49.150 ‫اسمش لوسیه. 29:49.250 --> 29:51.910 ‫خب اون... ‫اون چه نوعی... چه... 29:52.010 --> 29:53.590 ‫آره، من چاپ شده‌م. 29:53.690 --> 29:57.190 ‫میدونم درکش سخته. 29:57.290 --> 29:59.290 ‫خودت چی؟ 30:08.050 --> 30:10.650 ‫اما این چیزی رو بین ما تغییر نمیده. 30:13.250 --> 30:15.550 ‫تو هنوز پسر منی و منم هنوز دوسِت دارم. 30:15.650 --> 30:17.650 ‫چرا داری اینو بهم میگی؟ 30:20.490 --> 30:22.386 ‫چون ما همیشه باهم رک و راست بودیم... 30:22.410 --> 30:23.850 ‫و تو لیاقت اینو داری که حقیقتو بدونی. 30:23.850 --> 30:25.630 ‫حقیقت؟ 30:27.290 --> 30:29.970 ‫باشه، خب پس. ‫حقیقت چیه؟ 30:34.650 --> 30:39.850 ‫اون زنی که بعنوان النور میشناختی... ‫مادرت در واقع. 30:41.730 --> 30:44.690 ‫اون دو سال پیش زمانی که مدرسه نبودی، فوت کرد. 30:47.850 --> 30:50.830 ‫کیرا نمی‌خواست بدون اون زندگی کنه. 30:50.930 --> 30:52.930 ‫بنابراین لوسی رو ساخت. 30:59.450 --> 31:01.450 ‫و بعدشم منو ساخت. 31:03.530 --> 31:06.050 ‫خیلی‌خب. ‫باید از اینجا بری. 31:06.930 --> 31:08.430 ‫- لوکاس! ‫- برو بیرون! 31:08.530 --> 31:10.830 ‫خیلی‌خب. ‫بیا اینجا. 31:10.930 --> 31:12.670 ‫حرفاتو نمیشنوه الان. ‫بیا. 31:12.770 --> 31:15.770 ‫گفتم برو بیرون، همین حالا. 31:16.570 --> 31:18.590 ‫- لطفا. ‫- نه، نمیتونم. 31:18.690 --> 31:20.690 ‫نمیتونی اینجا باشی. 31:21.770 --> 31:23.770 ‫تو نمیتونی اینجا باشی. 31:27.210 --> 31:28.430 ‫لوکاس! 31:28.530 --> 31:30.310 ‫هی، بیا بریم. 31:30.410 --> 31:33.030 ‫اون آماده شنیدن این حرفا نیست. ‫باید بریم. بیا. 31:33.130 --> 31:35.110 ‫بیا دیگه. ‫باید جولس رو پیدا کنیم. 31:53.930 --> 31:55.430 ‫هی بچه. 31:55.530 --> 31:57.270 ‫جایت درد میکنه؟ 31:57.370 --> 31:59.030 ‫نه، من خوبم. 31:59.130 --> 32:01.930 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 32:11.410 --> 32:13.470 ‫پس اون چی میشه؟ 32:13.570 --> 32:14.870 ‫اونم با خودمونه. 32:14.970 --> 32:16.910 ‫گفتیم دیگه دویدن بسه. 32:17.010 --> 32:19.050 ‫بیا، بیا. 32:30.250 --> 32:31.790 ‫نگران نباش. 32:31.890 --> 32:34.710 ‫من واسه تو کاربرد دیگه‌ای پیدا میکنم. 32:34.810 --> 32:37.170 ‫هیچی هدر نمیره. 32:56.810 --> 32:58.990 ‫نمی‌دونی با کی تماس گرفت؟ 32:59.090 --> 33:00.510 ‫نه. 33:00.610 --> 33:03.270 ‫اون فقط سه، چهار دقیقه اینجا بود. 33:03.370 --> 33:05.390 ‫- خب. ‫- و بعد از تلفنش... 33:05.490 --> 33:07.070 ‫خودش و سگشو انداختم بیرون. 33:07.170 --> 33:08.790 ‫- به سمت شمال حرکت کردن... ‫- صبر کن ببینم. 33:08.890 --> 33:10.350 ‫- اگه کمکی... ‫- سگ باهاش بود؟ 33:10.450 --> 33:11.750 ‫- آره. ‫- چه سگی؟ 33:11.850 --> 33:14.190 ‫به احتمال زیاد یه سگ ولگرد. 33:14.290 --> 33:15.590 ‫اونا همه جا هستن. 33:15.690 --> 33:17.690 ‫آخه پناهگاهِ شهر پایین جاده هست. 33:20.690 --> 33:21.950 ‫- اون پایین؟ ‫- آره. 33:22.050 --> 33:23.106 ‫اسمش پناهگاه حیوانات شهره. 33:23.130 --> 33:24.790 ‫یه دوربین امنیتی اونجاست؟ 33:24.890 --> 33:26.890 ‫آره. 33:38.770 --> 33:40.930 ‫میدونی، لازم نبود بهش بگی. 33:42.730 --> 33:44.390 ‫ما همیشه با هم صادق بودیم. 33:44.490 --> 33:46.490 ‫من نمی‌تونستم در این مورد بهش دروغ بگم. 33:55.970 --> 33:58.050 ‫من یه عمره اینو پیش خودم دارم. 34:00.250 --> 34:03.510 ‫بهش خیره میشم و با خودم میگم... 34:03.610 --> 34:05.830 ‫اگه مال من بود. 34:05.930 --> 34:07.230 ‫اگه حالش خوب بود. 34:07.330 --> 34:10.970 ‫همون روزیه که سعی کردم بهش یاد بدم ‫چطوری گیاها رو آبیاری کنه. 34:16.410 --> 34:18.410 ‫این خاطرۀ من نیست. 34:19.770 --> 34:22.530 ‫اگه خوشحالت میکنه که مهم نیست خاطرۀ کیه. 34:24.610 --> 34:26.670 ‫شاید. 34:26.770 --> 34:29.890 ‫من فقط یه خاطرۀ مشترک با جولس دارم. 34:30.970 --> 34:32.670 ‫من جوونم... 34:32.770 --> 34:35.570 ‫توی حمومم. ‫خونِ زیادی اومده. 34:41.050 --> 34:43.470 ‫بدترین روز زندگیم بود. 34:43.570 --> 34:44.750 ‫چی شد؟ 34:44.850 --> 34:46.850 ‫پدرم... 34:48.570 --> 34:50.930 ‫پدرمون... از نظر بالینی افسرده بود. 34:53.130 --> 34:56.890 ‫زنده بودن براش خیلی سخت بود. 34:59.170 --> 35:02.550 ‫میدونی، وقتی بچه هستی فکر میکنی... 35:02.650 --> 35:06.390 ‫اگه من به اندازه کافی باهوش ‫یا بامزه بودم، شاید... 35:06.490 --> 35:08.650 ‫اون میتونست... 35:10.210 --> 35:13.150 ‫بهرحال، یه روز از مدرسه اومدم خونه.... 35:13.250 --> 35:15.250 ‫و دیدم داخل وانِ حمومه. 35:16.330 --> 35:18.330 ‫مچ دستش رو بریده بود. 35:21.410 --> 35:25.950 ‫همیشه این احساس رو داشتم که نمیدونم... 35:26.050 --> 35:28.170 ‫منم یه جورایی مسئول بودم خب. 35:30.250 --> 35:32.290 ‫واقعا همین‌طور شد؟ 35:35.210 --> 35:37.210 ‫همین اتفاق افتاد. 35:44.450 --> 35:47.110 ‫هی، کریگ الان سرم شلوغه... 35:47.210 --> 35:49.190 ‫سلام. منم. ‫خوبم، حالم خوبه. 35:49.290 --> 35:51.630 ‫اوه، جولس، خدای من، ‫خیلی خوشحالم که جات امنه. 35:51.730 --> 35:53.010 ‫کجایی؟ ‫میخوام بیام بیارمت. 35:53.090 --> 35:57.030 ‫در واقع... من یه ایده دارم. 35:57.130 --> 35:59.550 ‫فکر میکنم وقتش رسیده که ‫ضدحمله رو شروع کنیم. 35:59.650 --> 36:02.110 ‫بذار بدونن که نمی‌تونن با ما در بیوفتن. 36:02.210 --> 36:04.030 ‫اسکله‌های جنوب شرق رو بلدی؟ 36:04.130 --> 36:06.130 ‫آره، میدونم کجاست. 36:12.530 --> 36:15.310 ‫خب تو و لوسی چطور باهم آشنا شدید؟ 36:15.410 --> 36:18.630 ‫و بهم نگو​که دزدیدتت ‫و بر خلاف میلت نگه‌ت داشته. 36:18.730 --> 36:20.830 ‫چون این یه‌جورایی کارِ خودمونه. 36:22.610 --> 36:24.590 ‫اوه، لوسی تو شرایط سختی قرار داشت. 36:24.690 --> 36:28.030 ‫اون به کسی نیاز داشت که کنارش باشه. 36:28.130 --> 36:31.390 ‫کی بهتر از من؟ ‫من بخاطر اون رفتم اونجا. 36:31.490 --> 36:33.510 ‫جالب بنظر میاد. 36:33.610 --> 36:35.630 ‫همه لیاقت یه فرشته نگهبان رو دارن... 36:35.730 --> 36:37.730 ‫بنظرِ من. 36:38.130 --> 36:42.070 ‫حتی پروژه‌های علمیِ عجیب و غریبِ نمایشی؟ 36:42.170 --> 36:43.630 ‫تو خیلی چیزا هستی، بچه، اما... 36:43.730 --> 36:46.470 ‫نمایش عجیب و غریب جزشون نیست. 36:46.570 --> 36:49.970 ‫ماشینی که منو ساخته رو دیدم. 36:52.530 --> 36:54.630 ‫و... 36:54.730 --> 36:59.450 ‫نمی‌دونم بخشی از وجودم واقعیه یا نه. 37:01.170 --> 37:05.670 ‫می‌دونی، جایی که من بزرگ شدم... 37:05.770 --> 37:09.270 ‫جلسه‌های مخفی زیادی ‫تو کلیساهای مورمون برگزار میشد. 37:09.370 --> 37:13.790 ‫تیپ اصولگرایی با همسرای مذهبی و 20تا بچه. 37:13.890 --> 37:15.350 ‫هوم 37:15.450 --> 37:18.110 ‫یادمه که چقد ترسناک بود... 37:18.210 --> 37:20.510 ‫وقتی همه‌شون یه مدل مو داشتن... 37:20.610 --> 37:22.310 ‫و لباس‌های یکسانی می‌پوشیدن. 37:22.410 --> 37:24.690 ‫اصلاً اونا رو آدمای واقعی‌ای نمی‌دونستم. 37:26.410 --> 37:28.110 ‫و بعدش یه روز... 37:28.210 --> 37:30.710 ‫این دختر از بین دسته فرار کرد و... 37:30.810 --> 37:33.670 ‫نصف کشور رو طی کرد تا به رنو برسه. 37:36.650 --> 37:38.650 ‫و تبدیل به یه خواننده شد. 37:40.410 --> 37:41.510 ‫قرار که نیست بهم بگی... 37:41.610 --> 37:43.590 ‫دختر مورمونی تو بودی، نه؟ 37:43.690 --> 37:45.270 ‫اونم با این صدا؟ 37:48.570 --> 37:52.370 ‫فقط اینو میخوام بهت بگم که ‫مهم نیست چطور و از کجا اومدی. 37:53.570 --> 37:55.470 ‫مهم جاییه که میخوای بری. 37:55.570 --> 37:57.510 ‫جدی؟ 37:57.610 --> 37:59.610 ‫من کجا باید برم؟ 38:08.834 --> 38:12.034 ‫[پناهگاه حیوانات شهر، ‫یک سگی هاسکی زایمان کرده، دوباره پیدا شد] 38:43.370 --> 38:46.150 ‫خب زاندر و داروس فقط ناهار رو باهم خوردن. 38:46.250 --> 38:47.990 ‫یعنی خب فکر می‌کنم فوق‌العاده عجیبه. 38:48.090 --> 38:51.850 ‫اما داروس خیلی خوشحاله که نسخه کوچیکِ من ‫رو کنار خودش داره. 38:56.290 --> 38:58.270 ‫واقعا وقت فکر کردن ندارم. 38:58.370 --> 39:01.950 ‫شاید این یه اشتباه بود. 39:02.050 --> 39:04.230 ‫یا شایدم فقط من خسته‌ام. 39:06.650 --> 39:08.470 ‫هر وقت که سعی میکنم ‫باهاش صحبت کنم فقط میگه که... 39:08.570 --> 39:10.146 ‫"ما باید آماده باشیم، باید آماده باشیم." 39:10.170 --> 39:12.226 ‫"تاریخش نزدیکه" ‫و منم میگم هی احمق... 39:12.250 --> 39:14.250 ‫این دستگاه رو کی ساخته؟ ‫من یا تو؟ 39:14.274 --> 39:16.274 ‫[نُهم، روزِ راه اندازی] 39:24.198 --> 39:27.598 ‫[لوسی: من پیش النور ام. جولس جاش امنه. خبری نشد؟] 39:29.650 --> 39:32.030 ‫بردار دیگه. 39:32.130 --> 39:35.270 ‫هی، امیلی؟ ‫می‌تونیم همو ببینیم؟ 39:35.370 --> 39:37.690 ‫به کمکت نیاز دارم. 39:41.970 --> 39:44.570 ‫نزدیکی. 39:45.570 --> 39:47.690 ‫بیا بیرون، بیا بیرون، هرکجا هستی. 40:02.450 --> 40:04.450 ‫بنظر میاد مهمونی بوده. 40:13.610 --> 40:15.610 ‫این... 40:18.250 --> 40:20.250 ‫اوه. 40:25.010 --> 40:28.110 ‫کارت عالی بود، هیولا کوچولو. 40:28.210 --> 40:30.210 ‫موفق شدیم. 40:32.170 --> 40:34.670 ‫هی بچه. ‫اون چی میشه پس؟ 40:34.770 --> 40:36.770 ‫اونم با خودمونه. 40:37.530 --> 40:39.870 ‫بیا دیگه! بیا بریم! بیا بریم! 40:39.970 --> 40:41.470 ‫بیا دیگه! بیا. ‫نه! 40:41.570 --> 40:42.630 ‫- هی! ‫- بیا! یالا بیا! 40:42.730 --> 40:44.510 ‫- برگرد! ‫- حالت خوبه؟ 40:44.610 --> 40:46.150 ‫- برو! گازشو بگیر! ‫- آره. 40:46.250 --> 40:47.870 ‫باید بریم. 40:51.570 --> 40:52.630 ‫حالت خوبه؟ 40:52.730 --> 40:54.730 ‫- آره، خودت خوبی؟ ‫- آره. 41:09.050 --> 41:10.350 ‫خیلی ممنون، کریگ. 41:10.450 --> 41:13.750 ‫- بیا. برو داخل. ‫- هی. 41:13.850 --> 41:15.850 ‫ممنون، کریگ. 41:16.650 --> 41:19.550 ‫جولس، النور. ‫من، من من، من. 41:19.650 --> 41:20.750 ‫سلام. 41:20.850 --> 41:22.710 ‫- سلام. ‫- شما آدم واقعی هستین یا نه؟ 41:22.810 --> 41:24.990 ‫نه، اونم یه چاپ‌شدۀ دیگه‌ست. 41:25.090 --> 41:26.390 ‫شکل‌ها. 41:26.490 --> 41:29.110 ‫خب، حداقل ما به زیبایی پیر میشیم. 41:29.210 --> 41:31.310 ‫♪ خیلی آسونه ♪ 41:31.410 --> 41:32.410 ‫خیلی‌خب. 41:32.450 --> 41:34.790 ‫♪ گم شدن تو سرزمینی که... ♪ 41:34.890 --> 41:37.550 ‫♪ هیچکس نمی‌خواد بهت کمک کنه ♪ 41:37.650 --> 41:41.390 ‫♪ هیچکس نمی‎فهمتت ♪ 41:41.490 --> 41:46.030 ‫♪ دست به دست هم میدیم ♪ 41:47.730 --> 41:52.190 ‫♪ برنامه‌ها و رویاهامون رو می‌سازیم ♪ 41:52.290 --> 41:53.550 ‫لعنتی! 41:53.650 --> 41:56.490 ‫♪ دست به دست هم میدیم ♪ 42:19.210 --> 42:20.910 ‫ممنونم که اومدی. 42:21.010 --> 42:22.910 ‫خواهش میکنم. 42:23.010 --> 42:25.690 ‫گفتی جاش با داروس درگیر بوده؟ 42:29.370 --> 42:31.270 ‫چقد میدونی؟ 42:31.370 --> 42:33.650 ‫♪ تا پایان وقت ♪ 42:35.330 --> 42:38.650 ‫♪ تا پایان وقت ♪ 42:38.874 --> 42:46.574 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 42:54.722 --> 43:01.722 ‫ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی