WEBVTT
00:11.527 --> 00:19.463
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.113 --> 00:28.853
عمل حافظه در خود نورون‌ها رخ نمیده
00:28.961 --> 00:31.542
بلکه در فضای بین نورون‌ها رخ میده
[ 2030، بیست سال قبل ]
00:31.642 --> 00:35.582
در سیناپس‌ها، در جایی که یک نورون با دیگری
ارتباط برقرار می‌کنه
00:35.682 --> 00:37.218
بیست دلار می‌ذارم که پروفسور میلر
00:37.242 --> 00:39.242
امشب با ما نوشیدنی می‌خوره
00:40.483 --> 00:42.783
بیخیال کیرا، طوری رفتار نکن
00:42.883 --> 00:44.863
که انگار نمی‌خواستی تدریس یار اون بشی
00:44.963 --> 00:46.623
چون اون باهوشه
00:46.723 --> 00:47.823
باشه
00:47.923 --> 00:49.383
اینکه اون خیلی دافه
00:49.483 --> 00:50.744
هیچ ربطی به موضوع نداره
00:50.844 --> 00:52.064
!هیس
00:52.140 --> 00:54.160
چه خاطره مقطعی، معنایی
00:54.284 --> 00:56.584
پیش‌زمینه یا اصولی باشه
00:56.684 --> 00:58.624
همگی باهم جمع شده
00:58.724 --> 01:02.465
حتی الان، تجربۀ شنیدن این کنفرانس رو دارین
01:02.565 --> 01:04.265
،تو این اتاق نشستن
01:04.372 --> 01:09.412
به نوعی نشون میده که شما چه کسی هستین
01:25.905 --> 01:30.905
.: ترجمه از زرتـشـت :.
01:38.168 --> 01:39.508
میشه بگی چی داری می‌بینی؟
01:39.608 --> 01:41.609
...بذار ببینم
01:42.977 --> 01:44.477
یه عنکبوت
01:44.569 --> 01:46.669
خیلی‌خب
01:46.769 --> 01:48.069
این یکی چی؟
01:48.169 --> 01:51.870
من... مطمئن نیستم
01:51.970 --> 01:54.570
یه لامپه؟
01:55.450 --> 01:57.530
طوری نیست، عالی دارین پیش می‌رین
02:00.451 --> 02:02.591
این لامپ نیست رفیق
02:02.691 --> 02:04.691
خنگ‌بازی در نیار
02:06.443 --> 02:09.543
من فوق دکترا با کرامر رو توی استنفورد رد کردم
02:09.651 --> 02:11.752
چون دکتر میلر خیلی داف بود
02:11.852 --> 02:15.152
،ولی به هر حال الان اینجام
توی بوستون دارم کونمو پاره می‌کنم
02:15.252 --> 02:18.832
و داروی گرفتگی ماهیچه رو
واسه آلزایمری‌ها تست می‌کنم
02:18.932 --> 02:22.693
خطر اسپویل: هیچ فایده‌ای نداره
02:24.453 --> 02:26.453
هی
02:27.733 --> 02:29.713
اینجا چطور پیش میره؟
02:29.813 --> 02:32.114
توی عملکرد مغز هنوز تغییری نبوده
02:32.214 --> 02:35.094
هنوز واسه پروتکل درمان زوده
02:37.214 --> 02:39.214
تو داری چی می‌بینی؟
02:39.734 --> 02:41.515
،این واسه هفته پیشه
02:41.615 --> 02:45.115
و اینم جواب به همون سؤاله برای این هفته
02:45.215 --> 02:47.915
واسه یادآوری کلمه تغییری نداشته
02:48.015 --> 02:51.616
اما قطعاً اندازه مردمکش بیشتر شده
02:53.816 --> 02:55.036
با اینکه نمی‌تونه نام ببره
02:55.128 --> 02:56.748
ولی همچنان اونو یادشه
02:58.456 --> 03:01.097
باید از اعضای قدیمیمون بگذریم
03:02.777 --> 03:05.897
می‌تونم بگم بیان و اونا هم شروع کنن
03:07.137 --> 03:09.037
امیدبخشه
03:09.137 --> 03:11.438
باریکلا کیرا
03:31.980 --> 03:35.320
سلام. خیال کردم رفتی
03:35.420 --> 03:37.420
آره، رفتم
03:42.941 --> 03:44.941
میری پایین؟
03:53.542 --> 03:54.882
اوه، ببخشید، می‌خوای...؟
03:54.982 --> 03:57.102
عیب نداره
04:22.425 --> 04:25.825
خب. شبت بخیر
04:43.867 --> 04:45.927
شرمنده. می‌دونم زمان اداری تازه تموم شده
04:46.027 --> 04:48.327
نه، عیب نداره. بیا تو
04:48.427 --> 04:51.128
اینجا بشین، تف. ببخشید
04:51.228 --> 04:53.988
طوری نیست -
اینجا بشین -
05:02.109 --> 05:04.109
خب، چه خبر؟
05:06.348 --> 05:10.569
می‌خواستم بدونی که یه اتفاق فوق دکترا ای
05:10.670 --> 05:12.810
به طور غیرمنتظره‌ای
05:12.910 --> 05:15.770
توی آزمایشگاه مهندسی‌زیستی دکتر فرانکفورت افتاده
05:15.870 --> 05:19.770
...واقعاً؟ گیدئون
05:19.870 --> 05:22.691
...خیلی باهوشه، ولی ارتباطش با مردم یکم
05:22.791 --> 05:25.611
واقعاً مرسی از اینکه فرصت دادی
05:25.711 --> 05:28.211
،باهات کار کنم
05:28.311 --> 05:30.292
،خصوصاً سر تحقیق
05:30.399 --> 05:33.819
،ولی به مهندسی‌زیستی علاقه زیادی دارم
05:33.912 --> 05:36.052
و الان بالای یک‌ساله که سعی دارم
05:36.144 --> 05:37.604
به آزمایشگاهش ورود کنم
05:37.712 --> 05:40.012
پس، می‌خوای بری
05:40.112 --> 05:43.113
بله. آره. تصمیم گرفتم اون اتفاق رو قبول کنم
05:47.273 --> 05:49.553
خب، حیف میشه تو رو نداشته باشیم
05:53.714 --> 05:57.514
...در ضمن
05:59.354 --> 06:03.735
من موقع کارم خیلی جدی‌ام دکتر میلر
06:03.835 --> 06:08.035
...و هر چیزی که بین ماست
06:10.196 --> 06:12.956
الان نمی‌تونم حواسم رو پرت کنم
06:19.636 --> 06:21.137
می‌دونی، خیلی مطمئن نیستم
06:21.237 --> 06:23.637
که داری درباره چی حرف می‌زنی
06:25.157 --> 06:29.377
شرمنده اگه سوء تفاهمی پیش اومده
06:29.477 --> 06:31.258
بله، تقصیر من بود
06:31.358 --> 06:33.978
ولی امیدوارم با گیدئون تجربه خوبی داشته باشی
06:34.078 --> 06:36.638
من خبرای خوبی شنیدم
06:39.198 --> 06:41.199
خیلی‌خب
06:43.439 --> 06:47.159
بازم برای این فرصت کاری ممنونم دکتر میلر
07:27.291 --> 07:31.072
خب، کیرا، هرمان
هرمان، کیرا
07:31.156 --> 07:33.136
هرمان از دانشگاه آزلو میاد
07:33.244 --> 07:36.384
و اون درباره جراحی لیزری دو فوتونی
جوک باحالی سراغ داره
[ شش ماه بعد ]
07:36.476 --> 07:40.109
و هرمان، کیرا توی آزمایشگاه من یه عضو موفقه
07:40.234 --> 07:44.093
که با جاش توی رگ‌زایی عالی عمل می‌کنه
07:44.289 --> 07:46.345
هرمان، جوک رو به جاش بگو
07:46.437 --> 07:48.257
خب، یه پروتون
07:48.373 --> 07:51.034
توی برخورددهنده هادرونی
به اون یکی چی میگه؟
07:51.126 --> 07:54.466
نمی‌دونم والا -
شکاف خوردم -
08:00.046 --> 08:03.507
ببخشید، شما رو می‌شناسم؟
08:03.607 --> 08:05.267
فکر کردم یادته
08:05.367 --> 08:07.627
توی مهمونی کاری اشتباهی نیومدی؟
08:07.727 --> 08:11.508
راستش دوستم، خوزه، بر خلاف میلم منو آورد اینجا
08:11.608 --> 08:14.508
فکر نکنم هنوزم به عنوان دوست حساب بشه
08:16.168 --> 08:18.028
کار با گیدئون چطور پیش میره؟
08:18.128 --> 08:19.156
!یه پیک دیگه از گودا واسه رفیقم
08:19.181 --> 08:21.709
خوبه. خیلی چیزا یاد گرفتم
08:21.809 --> 08:24.069
اون واقعاً استعداد داره و... آره
08:26.409 --> 08:28.269
آره. توی این مهمونی‌ها
08:28.369 --> 08:30.930
به ندرت استعداد از توشون در میاد
08:31.770 --> 08:33.770
اونا کابوسن
08:34.370 --> 08:36.370
می‌خوای بزنی بیرون؟
08:53.772 --> 08:55.772
میای؟
08:57.372 --> 09:01.273
وقتی بهت گفتم دارم توی آزمایشگاه گیدئون
،کار پیدا می‌کنم
09:01.373 --> 09:04.433
و گفتم شاید یه چیزی بین ما باشه
09:04.533 --> 09:07.133
تو گفتی منظورم رو نمی‌فهمی
09:09.293 --> 09:11.414
اتفاقاً می‌دونستم منظورت چی بود
09:13.254 --> 09:15.254
فقط خنگ‌بازی در آوردم
09:16.494 --> 09:18.554
یالا
09:25.135 --> 09:26.835
چرا شنا؟
09:26.935 --> 09:30.436
نمی‌دونم. شاید چون آرومه
09:30.536 --> 09:32.776
نمی‌خواد به کسی تکیه کنی
09:33.656 --> 09:39.216
فقط خودتی و آب، تا وقتی که نتونی پیش بری
09:41.257 --> 09:43.237
منو از مشکلات دور می‌کنه
09:43.337 --> 09:45.957
توی م.ف.م یه استاد ثابت هستی
(موسسه فناوری ماساچوست)
09:46.057 --> 09:47.513
زیاد دردسر نداره
09:47.537 --> 09:51.638
وقتی جوون‌تر بودم کار مامان‌بابام راحت نبود
09:51.730 --> 09:53.350
،نمی‌خوام رقابتی نگاه کنم
09:53.468 --> 09:55.758
اما اگه شرط ببندیم که بچگی کدوممون
09:55.858 --> 09:57.558
...بیشتر بگایی بوده
09:57.658 --> 09:59.238
باشه
09:59.338 --> 10:01.999
دختر یه کلون. از لیگ من خارجه
10:02.788 --> 10:04.119
هیچوقت بحثشو مطرح نکردی
10:04.219 --> 10:06.259
زیاد بحث جذابی نیست
10:07.617 --> 10:11.318
آره، سلام، مادرم محصول یه آزمایش غیر قانونی
10:11.420 --> 10:13.360
و غیر اخلاقی کلون انسانه
10:13.460 --> 10:16.560
میراثی که هیچوقت دست از سرش برنمی‌داره
10:16.652 --> 10:19.192
من اینو به همکارا توی مهمونی میگم
ولی عجیب‌غریب برخورد می‌کنن
10:19.300 --> 10:22.141
...خب، اگه رقابتی نگاه کنیم
10:25.013 --> 10:28.193
تا اینکه برای صحبت با مادرم
10:28.301 --> 10:31.402
،درباره کودکیم دید کافی پیدا کردم
10:31.502 --> 10:35.382
به آلزایمر زودرس دچار شد
10:36.102 --> 10:38.162
تف، متأسفم
10:38.262 --> 10:41.143
به خاطر همین تحقیقه که دارم انجام میدم
10:45.943 --> 10:47.943
به سلامتی خانواده‌های بگا رفته
10:48.663 --> 10:50.364
به سلامتی خانواده‌های بگا رفته
11:01.745 --> 11:03.745
خب برای چی اینجا اومدی؟
11:05.625 --> 11:10.186
تو گفتی باهات بیام
11:11.026 --> 11:13.026
منظورم این نبود
11:21.507 --> 11:22.927
...من
11:23.027 --> 11:25.807
...اکثر اوقات
11:25.907 --> 11:27.907
پنهان می‌کنم
11:28.587 --> 11:31.108
با اکثر مردم توی زندگیم
11:32.028 --> 11:34.028
تو این کار حرفه‌ای شدم
11:36.188 --> 11:41.509
بنا به دلایلی، با تو پنهان‌کاری نمی‌کنم
11:43.789 --> 11:46.069
واسه همین اینجام
11:47.349 --> 11:49.349
باشه
12:07.911 --> 12:11.372
در گذشته، برای اندام‌های پیچیده
12:11.472 --> 12:13.892
برای حفظ شکلشون در طول فرایند چاپ
تقلا می‌کردیم
12:13.992 --> 12:17.412
اندام‌های توخالی مثل مثانه
برای مدتی امکان‌پذیر بوده
12:17.867 --> 12:22.944
اما با اندامی جامد و پیچیده مثل قلب
[ شش ماه بعد ]
12:23.433 --> 12:26.393
اندام در اواسط فرایند شروع به فروپاشی می‌کنه
12:27.882 --> 12:29.942
این فناوری جدید
12:30.073 --> 12:32.334
با استفاده از لیزرهای پالسی
12:32.449 --> 12:35.349
برای رسوب جوهرهای زیستی روی یک سطح است
12:35.434 --> 12:38.334
،به طوری که راه رو برای قلب‌ها
12:38.434 --> 12:42.575
کبد و کلیه هموار می‌کنه
12:42.675 --> 12:45.815
این درمان برای هزاران بیمار نجات‌بخشه
12:52.276 --> 12:54.536
موقع کلیه‌های یکسان زیستی کِیف کردم
12:54.636 --> 12:58.176
اوه، اختصاصی واسه تو نگه داشته بودم عزیزم
12:58.276 --> 13:00.737
جدی میگم. عالی بودی
13:00.837 --> 13:03.017
خیلی بهت افتخار می‌کنم
13:03.117 --> 13:04.377
نمی‌خوام مزاحم بشم
13:04.477 --> 13:06.097
آقای داروس می‌خواست بگه
13:06.197 --> 13:07.617
تحت‌تأثیر کارتون قرار گرفته
13:07.717 --> 13:08.617
ممنون
13:08.717 --> 13:10.177
اون موسسه جدیدی ترتیب داده
13:10.278 --> 13:12.778
و این دقیقاً همون تحقیقی هست
که می‌خواد حمایت کنه
13:12.878 --> 13:15.258
اگه دنبال بودجه خارجی بودین
13:15.358 --> 13:17.358
امیدواریم ما رو در نظر بگیرید
13:18.078 --> 13:20.219
خیلی لطف دارین. ممنون
13:20.319 --> 13:22.059
به کار خوبتون ادامه بدین دکتر منینگ
13:22.159 --> 13:24.159
مرسی
13:25.479 --> 13:27.815
این چی بود دیگه؟ -
شوخی می‌کنی -
13:27.999 --> 13:29.619
نه -
،پال داروس -
13:29.719 --> 13:33.420
مدیر عامل بزرگ‌ترین شرکت تدارکات جهان
13:33.520 --> 13:35.180
آره. یا خدا. آره
13:35.272 --> 13:38.372
اون تازه یه موسسه با 50 میلیارد دلار اعانه
راه‌اندازی کرده
13:38.480 --> 13:41.621
که برای تأثیر جهانی روی تحقیقات علمی
تمرکز داره
13:41.721 --> 13:44.261
فکر کردی واقعاً واسه کمک به مردم اهمیت میده؟
13:44.345 --> 13:47.045
فکر کنم پال داروس می‌خواد پولشو با
13:47.161 --> 13:49.581
کمک‌های بشردوستانه تالار مشاهیر دربیاره
13:49.681 --> 13:52.382
،اگه واسه خدمت به اون کار خوبی بکنه
13:52.482 --> 13:55.162
مهمه که اهمیت میده یا نه؟
14:03.483 --> 14:05.143
وای خدا، خیلی خوبه
14:05.243 --> 14:07.543
می‌خوام همزمان همشو بذارم دهنم
14:07.643 --> 14:09.579
چون عالین ولی می‌دونم عجیبه
14:09.603 --> 14:11.384
قطعاً عجیبه
14:11.484 --> 14:13.784
باید هر شب اینجا رو اجاره کنیم
14:13.876 --> 14:17.296
می‌تونیم بسته‌های وسایل آشپزخونه رو هم باز نکنیم
14:17.404 --> 14:19.404
من مشکلی ندارم
14:22.085 --> 14:24.865
پس ما... اینجا داریم زندگی می‌کنیم
14:24.965 --> 14:26.965
آره
14:27.765 --> 14:29.305
باهم
14:29.405 --> 14:31.906
،آره، وقتی ازت خواستم باهم زندگی کنیم
14:32.006 --> 14:34.406
مفهوم کلی همین بود
14:35.806 --> 14:37.806
دوستش دارم
14:38.286 --> 14:40.907
آپارتمان رو میگی یا زندگی کردن با من؟
14:41.007 --> 14:43.007
جفتش
14:44.807 --> 14:46.907
من بچگی زیاد جابجا شدم
14:47.007 --> 14:49.447
و خوبه آدم مستقر بشه
14:51.448 --> 14:52.788
،یه خبر دیگه که می‌دونم
14:52.880 --> 14:54.880
تو می‌خوای اتاق بچه رو رنگ کنی
14:55.570 --> 14:57.139
اگه این یه درخواست زیرکانه‌ست
14:57.248 --> 14:59.968
...که درباره بچه‌ها تصمیم گرفتم
15:01.246 --> 15:03.346
تصمیم نگرفتم -
باشه -
15:03.649 --> 15:05.689
پس خودم اتاق بچه رو رنگ می‌کنم
15:07.569 --> 15:09.849
ببخشید، شما رو می‌شناسم؟
15:10.930 --> 15:12.550
فکر کردم یادته
15:39.877 --> 15:42.893
[ دو سال بعد ]
15:53.974 --> 15:56.454
ای وای -
می‌دونم -
15:59.094 --> 16:00.355
جواب داد؟
16:00.455 --> 16:03.275
جواب داد. شروع کرد ضربه زد
16:03.375 --> 16:07.035
!یا خدا. عزیزم تو موفق شدی
16:07.135 --> 16:09.555
می‌دونم. باورم نمیشه
16:09.655 --> 16:11.756
!یه قلب کوفتی رو چاپ کردی
16:11.864 --> 16:13.684
آره موفق شدم. تونستم
16:13.776 --> 16:16.276
!وای خدا! وای خدا
16:16.376 --> 16:18.696
عالیه! خیلی بهت افتخار می‌کنم
16:20.024 --> 16:22.685
خبر خوب اینکه تخمکاتون شکل خوبی دارن
16:22.777 --> 16:25.837
قطعاً زیست‌پذیره
16:25.937 --> 16:27.317
ولی پلیپ‌های رحمتون
16:27.409 --> 16:29.295
برای نگهداری بچه در مدت بارداری
16:29.320 --> 16:30.818
کارتو سخت می‌کنه
16:31.658 --> 16:34.478
می‌دونم که منتظر چنین خبری نبودی
16:34.578 --> 16:37.958
ولی اگه با استفاده از تخمکای خودت
،یکی دیگه رو برای بارداری پیدا کنی
16:38.058 --> 16:40.879
قطعاً گزینه‌ای هست که میشه در نظر گرفت
16:40.979 --> 16:44.959
داشتن یه خانواده
همیشه طبق تصوراتمون امکان‌پذیر نیست
16:45.059 --> 16:48.119
...من قبلاً نتایج مثبت زیادی داشتم
16:49.539 --> 16:51.540
روبراهی؟
16:53.580 --> 16:55.780
آره. البته
17:01.261 --> 17:03.261
خودم انجامش میدم
17:05.301 --> 17:07.301
می‌خواستم خودم باشم
17:10.342 --> 17:12.462
الان سرت خیلی شلوغه، نمی‌خوام کاری بکنی
17:12.571 --> 17:15.051
نه، نه، نه. مجبور نیستی
17:18.662 --> 17:20.563
اینو ببین
17:20.655 --> 17:23.195
داره آب می‌ریزه -
می‌خوای حسش کنی؟ -
17:23.303 --> 17:25.323
!یکم روی پات ریخت
17:25.423 --> 17:27.003
!یکم روی من ریخت
17:27.103 --> 17:30.324
سلام عزیزم. می‌خوای از ما عکس بگیری؟
17:32.864 --> 17:34.964
می‌خوای به آب دست بزنی؟
17:35.064 --> 17:36.324
چیزی نیست. چیزی نیست
17:36.424 --> 17:38.624
سریع می‌گیرم. خیلی‌خب
18:39.190 --> 18:41.411
اینا چهره‌های بیمارانی هستن
18:41.511 --> 18:43.411
که در صف انتظار پیوند زدن هستن
18:43.511 --> 18:46.731
افرادی که شدیداً به اندام‌های جایگزین نیاز دارن
18:46.831 --> 18:50.011
،قرار نیست زیاد منتظر باشن. چون امروز
18:50.102 --> 18:54.043
موسسه افزاینده
،تأسیس شده توسط دکتر کیرا منینگ
18:54.148 --> 18:57.692
ماموریتشو شروع کرده تا برای نیازمندان دنیا
18:57.792 --> 19:01.333
اندام‌های چاپ‌شده زیستی چاپ کنه
19:08.713 --> 19:12.794
شرمنده، میشه چند لحظه با دکتر منینگ صحبت کنم؟
19:13.474 --> 19:14.814
ببخشید -
مرسی -
19:14.914 --> 19:16.494
خیلی‌خب
19:16.594 --> 19:18.594
...خب
19:19.594 --> 19:21.335
دوباره تبریک میگم
19:21.435 --> 19:22.935
ممنون
19:23.035 --> 19:24.975
بدون شما امکان‌پذیر نبود
19:25.075 --> 19:28.535
...نه، حتی نقش کوتاهی داشتن
19:28.635 --> 19:31.906
هر تصوری رو که درباره کارای موسسه داشتم رو
برآورده می‌کنه
19:32.436 --> 19:34.936
خوبه. خیلی خوشحالم
19:35.036 --> 19:37.476
مرسی که این همه سال حمایتم کردی
19:38.531 --> 19:41.832
تا حالا به اتفاقات آینده فکر کردین؟
19:41.917 --> 19:43.953
اینکه فناوری چاپ به کجا می‌رسه؟
19:45.037 --> 19:49.328
منظورت چیه؟ -
مثلاً می‌تونی یه جانور کامل چاپ کنی؟ -
19:50.518 --> 19:53.378
صفر تا صد منظورمه. یه آدم کامل؟
19:53.478 --> 19:57.000
...ببخشید، می‌خوای بگی -
صرفاً در حد فرضیه‌ست -
19:57.047 --> 19:59.378
فقط واسه یه تجربه خیالی
19:59.478 --> 20:01.179
کلون انسان غیرقانونیه
20:01.279 --> 20:03.539
...بنا به دلایلی فقط من خیلی آشنا ام با
20:03.639 --> 20:07.979
کیرا، من به پژوهش علمی نامحدود اعتقاد دارم
20:08.079 --> 20:09.899
بحث محصول نهایی نیست
20:09.999 --> 20:12.620
بحث یادگیری و کشف در طول مسیره
20:12.720 --> 20:15.200
جای بحث نداره
20:21.441 --> 20:23.541
،لباس زیرت به موقع نمی‌رسه
20:23.641 --> 20:25.217
واسه همین مستقیم به خوابگاهت فرستادم
20:25.241 --> 20:27.341
مامان -
شلوارک؟ -
20:27.441 --> 20:28.941
مامان -
چی؟ -
20:29.041 --> 20:30.742
دارم میرم دانشگاه. خب؟
20:30.842 --> 20:32.422
اینجا رسماً لحظه‌ایه که
20:32.522 --> 20:34.542
دیگه درباره لباس زیرم صحبت نمی‌کنیم
20:34.642 --> 20:36.642
ببخشید
20:37.802 --> 20:39.802
بذار لااقل اینو درست کنم
20:40.323 --> 20:42.223
درست شد
20:42.323 --> 20:44.323
خیلی‌خب
20:48.603 --> 20:49.983
نابودش نکنی‌ها
20:50.075 --> 20:52.016
چرا که نه. شرمنده که واسه مراسم فردا
20:52.124 --> 20:53.504
نمی‌تونم بیام
20:53.604 --> 20:56.544
اونا فقط لباسای ترسناک بهم میدن
20:56.644 --> 20:58.504
و درباره فوق‌العاده بودن من مزخرف زیاد میگن
20:58.604 --> 21:00.905
،واسه همین افرادی که روی صندلی من جا دارن
21:01.005 --> 21:02.585
به سرشون نمی‌زنه که دارن پول هدر میدن
21:02.685 --> 21:05.025
آره، از این طرف هم میشه نگاه کرد
21:05.116 --> 21:07.296
یا می‌تونی به عنوان قدردانی برای
21:07.405 --> 21:10.225
کشف داروی اسپاسم عضلانی
21:10.326 --> 21:13.026
برای درمان آلزایمر بهش نگاه کنی -
جفتش یکین -
21:13.126 --> 21:15.126
بهت افتخار می‌کنم
21:24.727 --> 21:26.727
خیلی‌خب
21:27.487 --> 21:30.207
!برو! برو بیرون از اینجا
!برو مدرسه! خوش بگذره
21:32.888 --> 21:34.388
سعی کن به ما فکر نکنی
21:34.488 --> 21:36.788
خب، شاید یکم
21:36.888 --> 21:38.888
از همدیگه مراقبت کنید
21:46.729 --> 21:48.229
!خیلی نازک‌نارنجی هستیا
21:48.329 --> 21:50.330
بیا بغلم
22:53.656 --> 22:55.656
خیلی‌خب، برو بریم
22:59.496 --> 23:02.217
لعنتی
23:13.106 --> 23:15.246
سلام
23:15.338 --> 23:17.898
چی شد؟ گفتم می‌خوای بری شنا
23:23.139 --> 23:25.139
استخرو پیدا نکردم
23:28.339 --> 23:29.799
چی؟
23:29.899 --> 23:32.820
یه ساعت دور خودم داشتم راه می‌رفتم
23:34.780 --> 23:37.020
تو این فکر بودم که الان پیداش می‌کنم
23:39.180 --> 23:41.461
نمی... نمی‌فهمم چی میگی
23:46.101 --> 23:48.101
سردرگم بودم
23:49.701 --> 23:52.562
،درباره چیزای کوچیک
مثلا کلیدمو کجا گذاشته بودم
23:52.654 --> 23:55.674
یا اینکه... اون روز یه جلسه با یه
فوق دکترا رو از دست دادم
23:55.782 --> 23:58.482
خیلی اتفاقا ممکنه -
داره اتفاق میفته کیرا -
23:58.582 --> 24:00.403
من تقریباً همسن مادرم هستم
24:00.503 --> 24:02.719
وقتی از خودش علائم نشون داد -
نه، تو چیزی نمی‌دونی -
24:02.743 --> 24:04.239
...ما باید آروم باشیم -
،کیرا، لطفاً، لطفاً -
24:04.263 --> 24:06.263
همینجوری به شوخی نگیر
24:07.463 --> 24:09.923
نمی‌تونیم به لوکاس بگیم -
می‌تونیم برات مشاور بگیریم -
24:10.023 --> 24:11.524
...یه ام‌آرآی -
کیرا نمی‌خوام زندگی من -
24:11.624 --> 24:14.124
جوری بگا بره که مثل بگایی زندگی خودم بشه
24:14.224 --> 24:15.564
خواهش می‌کنم
24:15.664 --> 24:18.764
قول بده که بهش نمی‌گیم، خواهشاً
24:21.385 --> 24:23.385
باشه
24:30.872 --> 24:32.872
مـو ـنــت مــو.و.ــی
24:42.787 --> 24:44.987
جلسه‌ت با مدیر گروه چطور بود؟
24:45.939 --> 24:48.035
بهش گفتم می‌خوام مرخصی بگیرم
24:48.067 --> 24:50.247
و رو خانواده‌م تمرکز کنم
24:50.348 --> 24:52.768
امروز داروهات رو خوردی؟
24:52.868 --> 24:54.288
جواب نمیده
24:54.388 --> 24:56.388
تازه روزهای اوله
24:57.348 --> 25:00.248
من خودم دارو رو توسعه دادم کیرا
25:00.349 --> 25:02.809
هر دومون نحوه کارش رو می‌دونیم
هیچوقت واسه مواقع زودرسی
25:02.909 --> 25:05.409
جواب نداده -
می‌دونم که برات ترسناکه -
25:05.501 --> 25:08.441
برای منم ترسناکه ولی نمی‌تونیم
خودمون رو دست کم بگیریم
25:08.549 --> 25:11.410
تا الان باید تغییر مثبتی می‌دیدم
25:11.525 --> 25:13.585
اگه کمک نکنه ممکنه تا سه ماه آینده
25:13.670 --> 25:14.670
اسمم رو یادم نباشه
25:14.765 --> 25:17.185
و نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم
25:17.270 --> 25:19.270
ازت می‌خوام خودت رو آماده کنی کیرا
25:21.111 --> 25:23.111
من قبولش نمی‌کنم
25:29.431 --> 25:31.432
خیال کردم دیروز بهش آب دادم
25:44.273 --> 25:46.273
یه چیز جدید شروع می‌کنیم
25:49.633 --> 25:51.410
بالاخره واسه کره چشم هیجان‌زده شدی؟
25:51.434 --> 25:53.434
حالا می‌گیری چی میگم؟
25:54.314 --> 25:56.314
خب، کره چشم نیست، جاش
25:57.154 --> 25:58.534
بافت مغزه؟
25:58.634 --> 26:01.715
ما قراره نورون چاپ کنیم
26:02.595 --> 26:04.855
البته. من می‌خواستم یه اسب کوچیک بزرگ کنم
26:04.955 --> 26:06.931
ولی مامان‌بابام خیال کردن
،توی آپارتمان جا نمیشه
26:06.955 --> 26:08.215
واسه همین گربه گرفتم
26:08.315 --> 26:10.255
جدی میگم جاش
26:10.356 --> 26:12.496
نورون واسه عمل پیوند
26:12.596 --> 26:14.256
نه، می‌فهمم، افرادی که آسیب مغزی
26:14.356 --> 26:16.696
و بیماری دارن، کار بزرگیه براشون
26:16.796 --> 26:18.256
ولی اونا زیادی حساسن
26:18.347 --> 26:21.088
روند ما برای یه کار خوش‌ساخت
تنظیم نشده
26:21.197 --> 26:23.237
پس روند رو تغییر می‌دیم
26:24.437 --> 26:27.217
روبراهی؟ قضیه چیه؟
26:27.325 --> 26:29.065
با من پایه‌ای؟
26:29.157 --> 26:32.158
من همیشه پایه‌ت هستم رئیس. خودت می‌دونی
26:40.198 --> 26:44.139
من... روی درمانت داشتم کار می‌کردم
26:44.239 --> 26:47.899
و جاش داره بهم کمک می‌کنه
26:47.999 --> 26:50.460
و داریم همه چیز رو امتحان می‌کنیم
26:50.560 --> 26:53.820
بالاخره نورون‌های جدیدی واسه پاسخ
پیدا کردیم
26:53.920 --> 26:56.820
...ولی جراحیش
26:56.920 --> 26:59.240
ریسک بزرگیه
27:03.081 --> 27:07.541
و خیلی می‌ترسم از دستت بدم
27:07.641 --> 27:09.781
...ولی من
27:09.881 --> 27:11.422
،همین الان دارم از دستت میدم
27:11.522 --> 27:13.642
و نمی‌دونم تو می‌خواستی من چیکار کنم
27:18.242 --> 27:20.743
یه بخشی از من می‌خواد واست امتحانش کنه
27:20.843 --> 27:22.943
...یه بخش دیگه از من
27:23.043 --> 27:26.023
می‌خواد واسه خودم امتحان کنه
27:26.123 --> 27:28.603
و بخش دیگه‌ای از من هم واسه لوکاس
27:34.244 --> 27:36.244
لوکاس کیه؟
28:04.127 --> 28:07.527
تو عشق زندگی منی
28:14.975 --> 28:18.535
النور، ازت می‌خوام از سه بشماری تا یک
28:21.729 --> 28:23.729
سه
28:24.809 --> 28:26.809
دو
28:51.532 --> 28:53.532
هی
28:55.332 --> 28:57.332
شما رو می‌شناسم؟
29:01.493 --> 29:03.613
فکر کردم یادته
29:16.214 --> 29:18.254
می‌تونم چندتا سوال بپرسم؟
29:21.415 --> 29:23.675
اونا می‌خوان اذیت کنن؟
29:27.175 --> 29:29.175
تاریخ تولدت چیه؟
29:32.392 --> 29:34.972
تو هنوز تولدمو یادت نیست
29:35.056 --> 29:36.316
خجالت‌آوره
29:36.416 --> 29:38.416
اسم پسرت چیه؟
29:40.617 --> 29:43.457
لوکاس میلر منینگ
29:46.257 --> 29:48.937
:این کلمات رو بعد از من تکرار کن اگه می‌تونی
29:49.784 --> 29:50.885
صورت
29:50.978 --> 29:52.318
مخملی
29:52.418 --> 29:55.258
کلیسا. گل مینا. قرمز
29:59.098 --> 30:01.099
قرمز
30:02.619 --> 30:04.399
گل مینا
30:04.499 --> 30:06.719
کلیسا. مخملی. صورت
30:10.059 --> 30:12.380
الان دیگه داری روی مخ میری
30:15.820 --> 30:17.820
همیشه
30:24.013 --> 30:27.673
آره، به لوکاس تو مدرسه زنگ زدم
تا در جریان باشه
30:27.781 --> 30:29.781
بهش گفتم بعداً بهش زنگ می‌زنی
30:32.577 --> 30:34.202
خدایا، چقدر خوشمزه بود
30:37.982 --> 30:39.922
آخرین بار کِی باهاش حرف زدم؟
30:41.476 --> 30:43.783
حدوداً یه ماه قبل؟
30:44.726 --> 30:46.946
عجب -
آره، بهش گفتم -
30:47.022 --> 30:50.683
درگیر کمک هزینه کاری بودی
30:50.784 --> 30:54.564
گفتم انگار چند هفته‌ست باهات حرف نزدم
30:54.664 --> 30:56.784
که دروغ کاملی نبود
30:59.904 --> 31:02.805
من اینجا بودم
من همیشه اینجام
31:03.678 --> 31:08.292
آره، این اواخر یکم گفتنش سخت شده
31:08.385 --> 31:10.466
و طبق روال گذشته
31:11.738 --> 31:13.038
عجب
31:13.146 --> 31:15.846
برگشت به من که از لحاظ عاطفی حاضر نیستم
31:15.946 --> 31:17.606
...خیال می‌کردم
31:17.706 --> 31:21.007
خیال می‌کردم با توجه به شرایط
یه استراحت بکنم
31:21.107 --> 31:23.007
شرمنده
31:23.107 --> 31:25.267
مشکلاتی که ثابتن و تموم نمیشن
31:30.788 --> 31:33.268
سخت برات که بگی چه حسی دربارت دارم؟
31:36.860 --> 31:39.460
تو می‌تونی یکم گول‌زننده باشی
31:46.109 --> 31:48.609
اون روزی که اومدی و بهم گفتی
31:48.709 --> 31:51.670
...که داری میری واسه گیدئون کار کنی
31:52.510 --> 31:54.690
،بعد از اینکه رفتی
31:54.797 --> 31:57.417
باید همه جلسه‌هام رو تا آخر روز لغو می‌کردم
31:57.510 --> 32:00.010
تمرکز نمی‌تونستم بکنم
32:00.110 --> 32:02.111
نمی‌تونستم کار کنم
32:03.951 --> 32:06.651
فکر و ذکرم فقط تو بودی
32:06.751 --> 32:09.851
و بعد رفتم استخر و شنا کردم
32:09.951 --> 32:11.652
یه جا خیلی به خودم فشار آوردم
32:11.752 --> 32:13.792
که مطمئن نبودم به اونور استخر می‌رسم
32:13.872 --> 32:16.492
،چندتا بچه نجات‌غریق پریدن تو آب
32:16.592 --> 32:19.632
گفتن نزدیک بود غرق بشی
32:27.473 --> 32:29.653
می‌تونستی بگی که از منم خوشت میاد
32:29.753 --> 32:31.094
خیلی راحت‌تر میشد
32:32.954 --> 32:35.754
ظاهراً از دخترایی نیستم که راحت وا میدم
32:54.556 --> 32:57.116
تف توش. باید بلند شم
32:58.796 --> 33:00.917
باید به دفتر سر بزنم
33:03.277 --> 33:05.377
می‌خوای برات صبحونه درست کنم؟
33:11.958 --> 33:13.958
ال؟
33:17.758 --> 33:19.758
ال؟
33:25.879 --> 33:27.879
النور؟
33:34.120 --> 33:36.120
النور؟
33:47.761 --> 33:49.761
النور؟
33:57.894 --> 34:04.275
♫ Big Thief - Change ♫
34:07.371 --> 34:09.751
نه، نه، نه
34:11.643 --> 34:12.943
بیدار شو
34:19.364 --> 34:21.025
نه
35:02.474 --> 35:04.740
[ لوکاس ]
35:30.692 --> 35:33.172
پس تجدید نظر کردین
35:34.132 --> 35:35.912
آره
35:36.019 --> 35:38.559
به منابع و تجهیزات احتیاج دارم
35:38.652 --> 35:41.833
حتی مطمئن نیستم که امکان‌پذیره
35:41.933 --> 35:44.413
هر چیزی که بخوای برات فراهم می‌کنیم
35:45.013 --> 35:47.013
و یه شرطی هست
35:48.924 --> 35:52.165
ماشینی که کار باهاش کردم، همینه
35:53.294 --> 35:55.294
نابودش کردم
35:57.614 --> 35:59.814
این قابل مذاکره نیست پال
36:00.615 --> 36:04.055
این دقیقاً پژوهش علمی خالصه
36:07.375 --> 36:09.375
پس باهم یه قرار داریم؟
36:11.536 --> 36:13.536
فکر کنم بله
36:24.929 --> 36:26.589
همه سفارشات ماده رو گذاشتم داخل
36:26.681 --> 36:27.781
حتماً توی راهه
36:27.897 --> 36:29.897
خب، عالیه. مرسی
36:35.687 --> 36:37.707
مشخصات واسه لنز لیزری جدیده؟
36:38.018 --> 36:41.879
،آره، با چاپ این لایه
36:41.979 --> 36:43.839
باید انتشار گرما به لایه اطراف رو
36:43.939 --> 36:45.239
کنترل کنیم
36:45.339 --> 36:48.545
،وقتی کارت تموم شد
مشخصات رو توی شماتیک بزرگ‌تری درمیارم
36:49.085 --> 36:51.086
این توی حوزه شماتیک نیست
36:53.323 --> 36:55.323
چرا؟
36:56.987 --> 36:58.487
این سند بیمه‌ست
36:58.580 --> 37:01.001
بدون لنز، این ماشین اساساً برای داروس
37:01.101 --> 37:02.961
بی‌فایده‌ست
37:03.061 --> 37:05.521
،مشخصات بین ما دو نفر باقی می‌مونه
37:05.621 --> 37:07.621
و خودمون کنترلش می‌کنیم
37:09.101 --> 37:11.102
پس بین ما دوتاست
38:41.111 --> 38:43.451
به نظرت یادش میاد؟
38:43.551 --> 38:46.451
فقط می‌خوام وقتی بیدار شد درست باشه
38:46.551 --> 38:47.971
آشناست
38:48.063 --> 38:50.083
اسکنی که فرستادی رو
برای بار سوم چک کردم
38:50.191 --> 38:52.412
همونکه از بدنش بود بعد از اینکه بچه داشتی
38:52.491 --> 38:54.612
قدیمی‌تره ولی اونجا دقت کافی هست
38:54.712 --> 38:56.292
رو دستگاه چاپ آپلودش کردم
38:56.392 --> 38:58.392
...عالیه. مرسی
38:59.912 --> 39:02.093
بابت همه چیز
39:02.193 --> 39:03.693
تو همیشه طرف من بودی
39:03.800 --> 39:05.380
از زمان دانشگاه
39:05.473 --> 39:07.733
می‌دونم، درخواست زیادیه
39:07.833 --> 39:10.313
...و نمی‌تونستم
39:11.354 --> 39:13.394
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد داشتم
39:15.354 --> 39:17.994
می‌دونی که با این کارا بیماریش خوب نمیشه
39:19.434 --> 39:22.695
ممکنه واسه من حداقل 20 سال دیگه زمان بخواد
39:22.795 --> 39:25.495
تا بفهمم چطوری سرعت آلزایمر رو کم کنم
39:25.595 --> 39:29.295
اگه جواب بده می‌خوای به لوکاس چی بگی؟
39:31.876 --> 39:33.876
یه فکری به حالش می‌کنم
39:34.356 --> 39:38.136
باید باور کنم که
،دنیایی که اون توش حضور داره
39:38.236 --> 39:41.337
،حتی اگه پیچیده باشه
39:41.437 --> 39:43.437
بهتر از یه دنیا بدون حضور اونه
39:45.313 --> 39:48.873
هی. می‌دونم که دلت می‌خواد برگرده
39:53.798 --> 39:55.798
...به نظرت
39:57.958 --> 39:59.958
به نظرت واقعاً خودش میشه؟
41:30.127 --> 41:31.748
خواب بودم؟
41:31.848 --> 41:33.948
نه اونقدر
41:34.048 --> 41:36.048
می‌دونی کجا هستی؟
41:37.648 --> 41:40.649
نه، فکر نمی‌کنم. چیزی شده؟
41:41.489 --> 41:48.069
صورت، مخملی، کلیسا، گل مینا، قرمز
41:48.161 --> 41:50.742
صورت، مخملی، کلیسا، گل مینا، قرمز
41:52.370 --> 41:54.930
یه نگاه به این عکس بنداز
41:56.337 --> 41:57.997
بچه رو می‌تونی تشخیص بدی؟
41:58.090 --> 42:00.571
نه. کیه؟
42:01.971 --> 42:03.711
اشکال نداره
42:03.811 --> 42:06.011
تو کی هستی؟
42:06.731 --> 42:08.731
شما رو می‌شناسم؟
42:10.852 --> 42:12.852
فکر کردم یادته
42:29.733 --> 42:31.734
همین؟
42:32.054 --> 42:34.474
این داستان تو بود
42:34.574 --> 42:36.074
...پس ما
42:36.174 --> 42:38.174
تو عاشق بودی
42:39.574 --> 42:42.315
تو عشق زندگیم بودی
42:42.415 --> 42:45.475
و یه بچه داریم
42:45.575 --> 42:48.335
خب، اون... الان دیگه بزرگ شده
42:50.991 --> 42:52.991
می‌خوام ببینمش
42:53.616 --> 42:58.176
فکر کرنم درک این موضوع براش سخت باشه
43:01.257 --> 43:03.257
یکی رو داشتم
43:04.857 --> 43:09.097
دختر نه، ولی به هر حال
43:09.937 --> 43:11.938
پس، تو هم میری سراغش
43:13.258 --> 43:15.598
و این تتو رو دستم
43:15.698 --> 43:17.698
چیه؟ شماره شناساییه؟
43:18.858 --> 43:20.519
نه، خط بریله
43:20.619 --> 43:22.999
وقتی ازدواج کردیم فاز مسخره‌ای داشتیم
43:23.083 --> 43:25.703
و دوتایی تتوی یو.وی ست زدیم
43:25.819 --> 43:31.100
اولین خط از شعر و.اس مروین هست
43:32.947 --> 43:34.647
چی میگه؟
43:34.732 --> 43:37.692
...بگذار خیال کنم که هر وقت خواستیم»
43:41.301 --> 43:44.201
...دوباره برمی‌گردیم
43:44.301 --> 43:46.341
«و بعد بهار می‌شود
43:52.142 --> 43:53.642
من اینو نخواستم
43:53.718 --> 43:57.338
من نخواستم اینطوری توی این دنیا حاضر باشم
43:57.462 --> 43:59.802
نمی‌دونستم چطوری بدون تو زندگی کنم
43:59.902 --> 44:01.903
!بدون اون
44:03.983 --> 44:06.083
!من النور نیستم
44:06.198 --> 44:07.498
نمی‌تونم خیال کنم
44:07.583 --> 44:10.884
باید خودت امتحان کنی
44:10.984 --> 44:14.444
و از خواب بیدار بشی
44:14.544 --> 44:18.304
و اسم خودتم بلد نباشی
44:19.944 --> 44:24.226
و ندونی اهل کجا هستی
و چه زندگی‌ای داشتی
44:25.305 --> 44:27.345
می‌دونی فکر می‌کنم چقدر تنهام؟
44:28.985 --> 44:34.006
من واقعاً متأسفم
44:34.129 --> 44:36.469
،اونو از دست دادم
44:36.546 --> 44:38.746
و بعد مسیر خودم رو گم کردم
44:42.227 --> 44:45.347
ولی قول میدم درستش می‌کنم
44:46.427 --> 44:48.427
ازت مراقبت می‌کنم
44:50.347 --> 44:52.348
پس جولز چی؟
44:54.708 --> 44:57.868
اونو قبل از من ساختی یا بعدش؟
44:59.803 --> 45:01.784
کی؟
45:01.869 --> 45:03.869
جولز دیگه
45:05.109 --> 45:07.109
نسخه نوجوان من
45:07.629 --> 45:10.169
من دستگاه چاپ رو خاموش کردم، لوسی
45:10.269 --> 45:12.350
تموم شده رفته
45:14.030 --> 45:16.030
من یه نوجوان چاپ نکردم
45:17.014 --> 45:19.954
اصلاً نمی‌دونم درباره چی داری حرف می‌زنی
45:23.033 --> 45:26.033
.: ترجمه از زرتـشـت :.
45:26.578 --> 45:31.058
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus