WEBVTT 00:10.641 --> 00:20.941 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:20.960 --> 00:22.460 ‫تف‌توش. 00:22.560 --> 00:23.860 ‫پشمام. 00:23.960 --> 00:25.960 ‫وس. 00:26.720 --> 00:28.720 ‫شرمنده. 00:30.760 --> 00:34.140 ‫گمونم همه چیز رو شنیدی نه؟ 00:34.240 --> 00:35.540 ‫آره. 00:35.640 --> 00:36.740 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:36.840 --> 00:38.840 ‫دارم گورمو از اینجا گم می‌کنم. 00:41.520 --> 00:42.540 ‫بیا تو. 00:44.640 --> 00:46.220 ‫سلام. 00:46.320 --> 00:49.460 ‫گفتم بیام یه سر بزنم. 00:49.560 --> 00:51.560 ‫ببینم در چه حالی. 00:52.440 --> 00:54.440 ‫خوبم. 00:54.760 --> 00:57.260 ‫خب، تو فکرش بودم که شاید بتونیم 00:57.360 --> 01:00.460 ‫بریم و یه بستنی بزنیم به ‫بدن؟ من و تو، دوتایی؟ 01:00.560 --> 01:03.840 ‫میشه بمونه برای بعد؟ یه ‫جورایی روز خسته کننده‌ای داشتم. 01:06.800 --> 01:08.800 ‫آره، حتماً. 01:10.480 --> 01:12.480 ‫ببین، جولز... 01:13.920 --> 01:16.500 ‫می‌خوام بدونی که تو واقعاً برام مهمی. 01:16.600 --> 01:18.600 ‫برای همه‌مون مهمی. 01:23.520 --> 01:24.980 ‫ممنون. 01:31.440 --> 01:33.640 ‫باشه. می‌زارم به کارتون برسید. 01:38.320 --> 01:42.500 ‫«تو واقعاً برام مهمی، ‫جولز.» کصشعر محض. 01:42.600 --> 01:45.580 ‫نه خدایی واقعاً می‌خواست ‫باهاش برم بستنی بخورم؟ 01:45.680 --> 01:49.020 ‫اونم بعد از شیرین‌کاری ‫یه‌کم پیششون؟ عمراً. 01:49.120 --> 01:52.700 ‫میرم تا چندتا چیز و بفهمم. ‫آم،‌ میشه هوام رو داشته باشی؟ 01:52.800 --> 01:54.580 ‫آه، خب... 01:54.680 --> 01:57.540 ‫وس، یالا دیگه! کمکت رو لازم دارم. 01:57.640 --> 01:59.700 ‫خواهش می‌کنم‌، من یه چاپ ‫شده هستم، یادت که هست؟ 01:59.800 --> 02:02.500 ‫آره، گمونم این مسئله ‫هنوزم حل نشده‌ها؟ 02:02.600 --> 02:04.980 ‫هی، آم، بیا، ‫پلیورت رو بده من. 02:05.080 --> 02:06.700 ‫بجنب، زود، زود. بسیارخب. 02:06.800 --> 02:08.800 ‫و گوشیت رو هم بده. 02:09.560 --> 02:13.220 ‫و مال منم همونجاست، ‫اونو بردار، عوضشون می‌کنیم. 02:13.320 --> 02:16.380 ‫- و اینم لازم دارم. ‫- هی! مواظب اون کلاه باش. 02:16.480 --> 02:19.620 ‫- قدیمی‌ـه ها. ‫- رفیق! کشته مرده اولویت‌هاتم. 02:19.720 --> 02:23.420 ‫باید بفهمم کی منو درست کرده. 02:23.520 --> 02:26.820 ‫آره، البته. 02:26.920 --> 02:28.920 ‫باشه. 02:30.920 --> 02:33.280 ‫فعلاً تا بعد. 02:34.031 --> 02:45.198 ‫ترجمه از: ‫Ali_Master 02:45.520 --> 02:48.300 ‫منظورم اینه که نمیشه 02:48.400 --> 02:51.020 ‫سلین دیون رو با ماریا ‫کری، مقایسه کنی. 02:51.120 --> 02:52.580 ‫سبکشون کاملاً باهم فرق داره. 02:52.680 --> 02:54.620 ‫کاملاً موافقم. تفاوتشون مثل ‫شب و روزه. حرفشم نزن. 02:54.720 --> 02:58.420 ‫دقیقاً. منظورم اینه که سلین دیون گواه ‫اینه که فرشته‌ها هم می‌تونند آواز بخونند. 02:58.520 --> 03:01.540 ‫هی، هی، هی. نگاه کن پیداش شد. 03:01.640 --> 03:04.520 ‫نه، نه. خودش نیست. دیدی؟ 03:06.000 --> 03:08.000 ‫برادرشه. 03:08.640 --> 03:11.260 ‫استندآپش رو تو نت دیدم. 03:11.360 --> 03:13.176 ‫دارم بهت میگم کارش واقعاً خوبه. 03:13.200 --> 03:14.300 ‫به یه جاهایی می‌رسه. 03:14.400 --> 03:15.900 ‫- خدایی؟ ‫- آره. 03:16.000 --> 03:18.780 ‫- نه؟ ‫- آره، بزن نگاهش کن. 03:18.880 --> 03:22.260 ‫هی، سدان: «استندآپ ‫وس لی» رو جستجو کن. 03:22.360 --> 03:24.700 ‫عه وایستا، صبرکن. اونی که توش راجع به 03:24.800 --> 03:26.940 ‫یه گربه شش انگشتی حرف ‫می‌زنه رو ببین. یعنی... 03:27.040 --> 03:29.040 ‫از خند رو دل میشی. ‫خیلی خنده‌داره. 03:30.160 --> 03:32.240 ‫کمدی گربه‌ای رو دوست داری؟ 03:33.880 --> 03:35.700 ‫- نه همه‌شون رو... ‫- لطیفه‌های گربه‌ای؟ 03:35.800 --> 03:37.300 ‫نه، ْ نه. 03:37.400 --> 03:38.780 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم. 03:38.880 --> 03:42.500 ‫گربه‌ها عالی هستند. ‫گربه‌ها واقعاً خنده‌دارند. هی، آه، 03:42.600 --> 03:44.600 ‫«گربه شش انگشتی» رو پخش کن. 03:50.880 --> 03:53.060 ‫اگه منم جاش بودم گل رز ‫آخری رو می‌دادم بهش. 03:53.160 --> 03:54.940 ‫نه، انتخابش اشتباه بود. 03:55.040 --> 03:58.640 ‫ببین، آره، یارو پولداره، ولی ‫دختره اصلاً دوستش نداره. 03:59.280 --> 04:01.380 ‫آره. 04:01.480 --> 04:03.220 ‫باید به فکر بچه‌ش هم می‌بود. 04:12.160 --> 04:14.640 ‫- دیگه ردیفیم؟ ‫- آره. 05:11.391 --> 05:17.290 ‫من و بابات می‌خوایم ‫یه چیزی رو بهت بگیم. 05:17.331 --> 05:25.331 ‫می‌خوایم بدونی که چرا ‫اون مرد منو تعقیبم می‌کردش. 05:29.170 --> 05:36.443 ‫چون که... یه دستگاه منو درستم کرده. 05:36.477 --> 05:38.556 ‫اینجوری. 05:41.904 --> 05:45.823 ‫من چاپ شدم. 05:46.057 --> 05:47.377 ‫بی‌خیال. 05:48.088 --> 05:50.541 ‫حقیقت داره. 05:51.141 --> 05:53.661 ‫دردم داشت؟ 05:54.281 --> 05:59.701 ‫یه‌ لحظه از خواب پا ‫شدم و دیدم وجود دارم. 05:59.726 --> 06:01.998 ‫تو چه فکری؟ 06:03.292 --> 06:05.712 ‫به نظرم تو رو باحال‌ترت می‌کنه. 06:05.866 --> 06:08.485 ‫نظر منم همینه. 06:09.499 --> 06:11.165 ‫دوستت دارم... 06:11.190 --> 06:13.506 ‫نابغه‌ی خودم. 06:14.080 --> 06:15.453 ‫هی. 06:15.507 --> 06:17.380 ‫ببخشید. 06:17.600 --> 06:19.910 ‫آم، یه ملاقاتی خیلی جوون ‫اومده که تو رو ببینه، لوسی. 06:19.968 --> 06:23.201 ‫یکی می‌خواد لوسی رو ببینه. 06:30.240 --> 06:34.346 ‫پس شما فامیل هستید ‫ولی اون خواهرت نیستش؟ 06:34.906 --> 06:38.420 ‫و اون دختر عمو یا ‫خواهرزاده‌ات هم نیست؟ 06:38.520 --> 06:40.520 ‫آره. 06:44.120 --> 06:45.940 ‫می‌دونی چیه؟ ‫لازم نیست جریانش رو بدونم. 06:46.040 --> 06:48.620 ‫لازم نیست جریانش رو ‫بدونم. آم، حالا هر وضعیت 06:48.720 --> 06:51.420 ‫عجیب و غریبی هم ‫که دارید، موفق باشید. 06:51.520 --> 06:52.540 ‫من که یه دیت دارم! 06:52.640 --> 06:53.900 ‫خوش بگذره! 06:54.000 --> 06:54.620 ‫عه، حتماً می‌گذره. 06:54.720 --> 06:56.420 ‫آه، درضمن، 06:56.520 --> 06:59.800 ‫وسایلام رو بهم بریزید، ‫خودتون رو بهم می‌ریزم، گرفتید؟ 07:00.560 --> 07:02.560 ‫باشه. 07:07.760 --> 07:09.760 ‫آدم پرشور و پرحرراتی‌ـه. 07:14.720 --> 07:16.820 ‫چیکار می‌کنی؟ 07:16.920 --> 07:19.420 ‫نشنیدی چی گفت؟ ‫اسلحه داره‌ ها. 07:19.520 --> 07:20.980 ‫خب چیز میزا رو آوردی؟ 07:21.080 --> 07:22.660 ‫می‌دونی لوسی. ‫یه‌جورایی تعجب کردم که 07:22.760 --> 07:24.060 ‫تو فاز تک همسری هستی. 07:24.160 --> 07:25.656 ‫البته مگه اینکه از بعضی ‫چیزها خبر نداشته باشم. 07:25.680 --> 07:27.680 ‫رابطه آزادی دارید؟ 07:28.080 --> 07:31.420 ‫- نه. ‫- پس یه تک همسر همسو جنسیتی دگرجنسگرای 07:31.520 --> 07:33.300 ‫که تو حوصله سربرترین ‫خونه دنیا زندگی می‌کنه. 07:33.400 --> 07:36.020 ‫هوم. همچین چیزی ‫زیاد راس کار من نیستش. 07:36.120 --> 07:38.780 ‫پس گمونم چاپ شده‌ها بیشتر از ‫چیزی که فکر می‌کردیم باهم فرق دارند. 07:39.566 --> 07:41.220 ‫چیزی که با این چشمای کوچولوم می‌بینم: 07:41.320 --> 07:45.300 ‫یه زندگی کاملاً معمولی ‫و بی‌هیجان تو آیندته! 07:45.400 --> 07:48.180 ‫تو هیچی چیزی راجع به ‫زندگی گذشته من نمی‌دونی 07:48.280 --> 07:51.900 ‫و قطعاً از هیچ‌چیز رابطه ‫من و جک هم خبر نداری. 07:52.000 --> 07:54.860 ‫باید از خدات باشه که یکی ‫مثل اونو تو زندگیت چیدا کنی. 07:54.960 --> 07:58.560 ‫وای، خدای من. واقعاً شب ‫و روز خوابش رو می‌بینم! 08:06.600 --> 08:08.540 ‫پس، نقشه‌مون رو بهش گفتی؟ 08:08.640 --> 08:11.500 ‫آره، این دارو، هر چی که هست، 08:11.600 --> 08:15.260 ‫از نظر تو باعث میشه تا شما دوتا ‫خاطرات هم دیگه رو شریک بشید. 08:15.360 --> 08:16.740 ‫مطمئنی بی‌خطره؟ 08:16.840 --> 08:18.780 ‫کاملا بی‌خطره. خودم انجامش دادم. 08:18.880 --> 08:21.100 ‫یعنی نه اینجوری ولی من... 08:21.200 --> 08:23.200 ‫شرمنده، منظورت چیه نه اینجوری؟ 08:23.680 --> 08:26.060 ‫لوسی، من این قضیه رو دوست ندارم. 08:26.160 --> 08:28.460 ‫می‌دونم، ولی اگه بهمون ‫کمک کنه به یاد بیاریم 08:28.560 --> 08:31.660 ‫- یا بفهمیم که کی هستیم... ‫- ببین، بخاطر این که قرار نیست 08:31.760 --> 08:33.380 ‫سینوس‌هامون رو سوراخ کنیم، حله؟ 08:33.480 --> 08:35.260 ‫فقط قرار مثل معتادها سر بکشیم. 08:35.360 --> 08:38.780 ‫من خودم تو فکر یه گزینه ‫با کلاس‌تر و موثرتری هستم. 08:38.880 --> 08:41.060 ‫مثل اسپری بینی. 08:41.160 --> 08:43.460 ‫دقیقاً. هر چی نزدیک‌تر بشیم به... 08:43.560 --> 08:45.340 ‫سد خونی مغزی؟ 08:45.440 --> 08:48.060 ‫آقا رو باش، انگار یه‌چیزی هم ‫راجع به این چیزها می‌دونی! 08:48.160 --> 08:49.580 ‫قبلاً بهیار ارتش بودش. 08:49.680 --> 08:51.380 ‫با همه خوبی‌ها و بدی‌هاش. 08:51.480 --> 08:55.600 ‫هر چی، ای دیو برگزیده! ‫کمکم می‌کنی یا چی؟ 08:57.680 --> 08:59.680 ‫شما دوتا واقعاً به نفرید ‌ها. 10:22.080 --> 10:24.420 ‫ممنونم. 10:24.520 --> 10:26.520 ‫نباید اصلاً پلک بزنی. 10:33.760 --> 10:36.960 !تو هم باید امتحانش کنی ‫حس خیلی خوبی میده. 10:38.080 --> 10:41.540 ‫دارم خوش می‌گذرونم! ‫به تو خوش می‌گذره؟ 10:41.640 --> 10:43.580 ‫آره... گوش کنید. 10:43.680 --> 10:46.680 ‫آه، ازتون می‌خوام که تمرکز کنید. 10:53.280 --> 10:54.340 ‫سلام. 10:54.440 --> 10:55.820 ‫سلام. 10:55.920 --> 10:57.740 ‫چه خوشگلی. 10:57.840 --> 11:00.120 ‫ممنونم. تمرکز کن، لطفاً. 11:06.960 --> 11:08.960 ‫خودشه. 11:10.960 --> 11:12.660 ‫همون زنیه که منو ساخته. 11:12.760 --> 11:14.740 ‫- واو. ‫- اهوم. 11:14.840 --> 11:16.700 ‫می‌شناسیش؟ 11:16.800 --> 11:18.800 ‫نه. 11:22.600 --> 11:26.740 ‫ولی این‌ها، این... 11:26.840 --> 11:28.860 ‫منم همینا رو می‌بینم. 11:28.960 --> 11:30.740 ‫چاقوی تو خواب .منم دقیقاً شبیه اینه 11:30.840 --> 11:32.820 ‫و چرا چاقوی شکاری آخه؟ 11:32.920 --> 11:34.920 ‫نمی‌دونم. 11:35.520 --> 11:37.100 ‫کاش می‌تونستیم ‫همه‌ش رو یه‌جا ببینم. 11:37.200 --> 11:39.700 ‫کل خاطره رو، کل صحنه حموم رو. 11:39.800 --> 11:41.960 ‫می‌دونم. منم همین‌طور. 11:42.600 --> 11:44.540 ‫صبر کن. 11:44.640 --> 11:46.640 ‫یه ایده بکر دارم. 11:47.800 --> 11:50.300 ‫ولی یه‌کم رنگ لازممون میشه. 12:57.800 --> 12:59.940 ‫گمونم این همه‌شه. 13:00.040 --> 13:02.320 ‫تا حالا هرگز همه‌ش رو یه‌جا ندیده بودم. 13:11.680 --> 13:12.680 ‫صدای چیه؟ 13:16.120 --> 13:17.660 ‫نمی‌دونم. 13:17.760 --> 13:19.760 ‫تو هم می‌شنویش؟ 13:20.520 --> 13:22.020 ‫چی رو؟ 13:22.120 --> 13:23.300 ‫باید دیگه برید استراحت کنید. 13:23.400 --> 13:24.460 ‫یحتمل دارید توهم می‌زنید. 13:36.600 --> 13:39.420 ‫اصلاً حتی نمی‌دونم که ‫بچگیام چطور بوده. 13:39.520 --> 13:41.700 ‫یا اینکه اصلاً دوران کودکی 13:41.800 --> 13:43.900 ‫شادی داشتم یا مزخرف. 13:44.000 --> 13:46.280 ‫گمونم الان دیگه پشت سرش گذاشتم. 13:46.920 --> 13:49.100 ‫اگه همه این‌ها درست باشه، 13:49.200 --> 13:50.820 ‫از نظر فنی فقط دوسالته... 13:50.920 --> 13:53.280 .پس به دوران کودکین خوش اومدی 13:55.800 --> 13:57.860 ‫به نظرت... 13:57.960 --> 13:59.960 ‫الان ما خوشحالیم؟ 14:01.000 --> 14:03.260 ‫یا که قبلاً خوشحال بودیم؟ 14:03.360 --> 14:06.980 ‫حالا هر کی که هستیم؟ ‫نمی... تو خوشحالی؟ 14:07.080 --> 14:09.560 ‫نمی‌دونم. شاید نیستم. 14:10.960 --> 14:12.960 ‫شاید بعضی وقت‌ها هستم. 14:14.480 --> 14:18.060 ‫اگه هم باشم، نمی‌دونم چیزی ،که ‫تو رو خوشحال می‌کنه 14:18.160 --> 14:22.000 ‫منو هم خوشحال می‌کنه یا .نه، ‫حتی اگه یکی هم باشیم 14:25.000 --> 14:27.560 ‫جک و چارلی منو خوشحال می‌کنند. 14:32.080 --> 14:34.760 ‫مادر چارلی بودن رو دوست دارم. ‫اون... 14:37.000 --> 14:39.000 ‫بچه‌ی خیلی خاصی‌ـه. 14:43.400 --> 14:48.160 ‫گمونم که نسخه ‫«اصلی» هم یه بچه داشت. 14:52.080 --> 14:54.500 ‫یعنی داری میگی منم یه مادرم، 14:54.600 --> 14:58.100 ‫یا منی که قبل از من بود، مادر بودش؟ 14:58.200 --> 15:00.200 ‫آره گمونم. 15:03.160 --> 15:05.160 ‫دیوونگی محضه. 15:06.760 --> 15:08.580 ‫چه بلایی سر چاپ شده‌ها میادش؟ 15:08.680 --> 15:11.460 ‫چاپ شده‌ها هم روح دارند؟ ‫وقتی که بمیریم چی میشه؟ 15:13.320 --> 15:16.480 ‫یعنی بعدش دوباره ‫برمی‌گردیم به دستگاه چاپ؟ 15:21.720 --> 15:25.000 ‫آینه ایده خوبی بودش، نه؟ 15:25.960 --> 15:28.200 ‫یعنی باید باشه. 15:29.120 --> 15:32.380 ‫اگه تنها چیزیه ‫که به یاد داریم، 15:32.480 --> 15:34.960 ‫پس باید یه معنایی پشتش باشه، نه؟ 15:36.080 --> 15:38.080 ‫باید باشه. 15:39.080 --> 15:40.580 ‫موافق نیستی؟ 15:51.960 --> 15:53.620 ‫صبح بخیر. 15:53.720 --> 15:55.740 ‫همونطور که همگی می‌دونید، بنیاد داروس 15:55.840 --> 15:57.780 ‫به شناسایی و حمایت از 15:57.880 --> 16:00.420 ‫بهترین ذهن‌ها در صنعت ‫علم و فناوری می‌باله. 16:00.520 --> 16:03.820 ‫خب، این افراد 16:03.920 --> 16:05.920 .در ‫حال تغییر جهان هستند 16:06.640 --> 16:10.060 ‫و منم مفتخرم که فقط نقش ‫کوچکی در این تغییر بازی کنم. 16:10.160 --> 16:12.620 ‫پس، بدون اتلاف ‫وقت، آه، 16:12.720 --> 16:14.860 ‫سخنرانان امروزمون شامل محقق اقلیمی 16:14.960 --> 16:18.340 ‫- و کارشناس رباتیک .اقیانوس، سیوکو فونادا-اسپینو 16:20.760 --> 16:24.060 ‫و در خط مقدم ‫چاپ بافت و اندام، 16:24.160 --> 16:26.820 ‫میزبان کیرا منینگ از .موسسه ‫افزاینده خواهیم بود 16:35.600 --> 16:37.820 ‫اگه تا به حال منظره دلخراش 16:37.920 --> 16:39.860 ‫اقیانوس آرام شمالی رو دیده باشید، 16:39.960 --> 16:42.820 ‫می‌فهمید که چرا وارد صنعت رباتیک شدم. 16:42.920 --> 16:44.900 ‫تحملش اعصاب فولادینی می‌خواد. 16:45.000 --> 16:47.020 ‫منظره اقیانوس آرام شمالی همونقدر که 16:47.120 --> 16:48.300 ‫زیباست، رعب آور هم هستش، 16:48.400 --> 16:50.016 ‫ولی ما هنوز نتونستیم موثرترین، ‫مقیاس پذیرترین 16:50.040 --> 16:53.460 ‫و بلند مدت‌ترین سیستم ‫پاکسازی رو ایجاد کنیم... 16:53.560 --> 16:56.540 ‫باید در مورد پروژه‌مون باهات صحبت کنم. 16:56.640 --> 16:58.720 ‫هی، می‌خواستم ازت ‫برای .شرکت تو رویداد امروز تشکر کنم 16:58.800 --> 17:01.620 ‫می‌دونم که معمولاً دوست نداری 17:01.720 --> 17:04.100 ‫بیای اینجور جاها. 17:04.200 --> 17:06.020 ‫آره، من، آه... 17:06.120 --> 17:07.980 ‫نگران اینم که هنور در مورد برنامه‌هات 17:08.080 --> 17:11.360 ‫برای لوسی کاملاً باهام ‫صادق نبودی. 17:13.040 --> 17:16.540 ‫نه، فکر می‌کردم که تو ‫از اون دسته افرادی نیستی 17:16.640 --> 17:20.840 ‫که مشکلی با آغشته شدن ‫دستاشون به خون ندارن. 17:24.680 --> 17:26.740 ‫اگرچه... 17:26.840 --> 17:29.180 ‫همونطور که خودتم .هم گفتی، پروژه ماست 17:29.280 --> 17:33.500 ‫درسته؟ مال من و تو، پس... 17:33.600 --> 17:35.220 ‫عواقبش هر چی که باشه، 17:35.320 --> 17:40.180 ‫گمونم بارش به یه ‫انداره رو دوش دوتامونه. نه؟ 17:45.120 --> 17:47.740 می‌دونی چی رو راجع به - دکتر فونادا-اسپینو دوست دارم؟ - 17:49.600 --> 17:53.140 ‫اون واقعاً درک می‌کنه که حتی بهترین 17:53.240 --> 17:56.760 ‫دستاورد علمی هم باید انعطاف ‫پذیر باشه. نه؟ 17:58.040 --> 18:00.040 ‫هوم؟ 18:01.920 --> 18:03.868 ‫گاهی اوقات باید برای یه هدف 18:03.892 --> 18:06.120 .بزرگتر ‫فداکاری‌هایی کنیم، کیرا 18:16.320 --> 18:18.320 ‫چرا هیچی یادم نمیاد؟ 18:37.160 --> 18:39.760 ‫شرمنده. نمی‌خواستم بترسونمت. 18:41.600 --> 18:43.100 ‫خوبی؟ 18:45.560 --> 18:48.880 ‫بستگی به تعریفت از خوب بودن داره. 18:52.520 --> 18:54.820 ‫خب، به نظرم باید .یه‌چیزی رو ببینی 18:54.920 --> 18:56.620 ‫عه، آره؟ 18:56.720 --> 18:59.020 ‫آره، بیا. 18:59.120 --> 19:01.120 ‫وقت زیادی نداریم. 19:11.080 --> 19:14.300 گمونم نقاشی‌هامون رو به این زودیا ‫به موزه‌ای چیزی نمی‌فرستیم. 19:17.200 --> 19:19.860 ‫قبلاً اون کپه لباس‌ها رو ندیده بودم. 19:19.960 --> 19:21.700 ‫و اون یه ساعته؟ 19:21.800 --> 19:24.860 ‫آره، ولی نمی‌دونم مال کیه. 19:24.960 --> 19:27.260 ‫و هرگز اون پنجره رو ندیدم. 19:27.360 --> 19:29.660 ‫و اون چیه، مجسمه یا چیزیه؟ 19:29.760 --> 19:31.760 ‫یا شایدیم مناره یه کلیساست. 19:33.200 --> 19:34.700 ‫عه سلام. چارلی. 19:34.800 --> 19:38.360 ‫بیا با دوستم آشنا شو. ‫این جولزـه. 19:42.309 --> 19:45.022 ‫اونم یه چاپ شده‌ست؟ 19:45.480 --> 19:46.860 ‫از کجا فهمیدی؟ 19:48.280 --> 19:51.200 ‫پیژامه‌ی... باحالی داری. 19:52.530 --> 19:54.857 ‫پیژامه اینجوری میشه. 19:56.570 --> 19:58.564 ‫الان شد. 20:01.247 --> 20:02.775 این چیه؟ 20:02.800 --> 20:07.260 ‫آم، خب، آه، من و جولز 20:07.360 --> 20:09.900 ‫همیشه یه خواب رو می‌بینیم 20:10.000 --> 20:15.920 ‫و خب سعی می‌کنیم بفهمیم ‫که چه اتفاقی داره می‌افته. 20:17.280 --> 20:19.840 ‫دارید یه‌جورای به جی‌پی ‫ادای احترام می‌کنید اینجا؟ 20:21.000 --> 20:23.860 ‫- جی‌پی؟ ‫- جامائیکا پلین؟ 20:23.960 --> 20:26.740 ‫قبلاً دیوار به دیوارش ‫پر بود از دگرباش‌ها. 20:26.840 --> 20:28.500 ‫پایتخت لزبین‌های بوستون بودش. 20:28.600 --> 20:31.300 ‫البته، نه در حد ‫نورثهمپتون، یا جای دیگه‌ای. 20:31.400 --> 20:33.520 ‫اجاره خونه‌ها وقتی که اونجا ‫دانشگاه زدن خیلی رفت بالا. 20:33.600 --> 20:38.100 ‫آه، تینا میگه که این ‫بنای یادبود تو بوستونه. 21:01.440 --> 21:03.440 ‫‫هویت تایید شد. 21:14.240 --> 21:16.240 ‫خب، همینه. 21:18.920 --> 21:21.420 ‫این جا زندگی می‌کرده؟ 21:21.520 --> 21:23.140 ‫آره. 21:23.240 --> 21:25.780 ‫نزدیک باغی‌ـه که توش کار می‌کنه. 21:25.880 --> 21:29.060 ‫منم تو یه تریلر شبیه این بزرگ شدم. 21:29.160 --> 21:31.320 ‫خدایی احتمالاً حتی ‫از .اینجا هم گوه‌دونی‌تر بودش 21:36.680 --> 21:38.620 ‫همه‌ش‌ مونده بودم که چطور زندگی می‌کنه، 21:38.720 --> 21:40.980 ‫اینکه شب‌ها کجا می‌خوابه. 21:41.080 --> 21:43.800 ‫حداقل سقفی بالای سرش داشته. 21:47.040 --> 21:49.200 ‫کامل گشتیمش. ‫فکر کردیم شاید چیزی پیدا کنیم 21:49.280 --> 21:51.840 ‫که بهمون کمک کنه تا ‫پیداش .کنیم، اما شانسی نداشتیم 21:53.880 --> 21:55.780 ‫شاید تو چیزی ببینی ‫که ما از قلم انداختیم 21:55.880 --> 21:58.000 ‫و همین تو رو زودتر بهش برسونه. 21:58.680 --> 22:00.720 ‫چرا بهم کمک می‌کنی؟ 22:04.960 --> 22:06.525 ‫گمونم می‌دونم اینکه تنها کسی باشی 22:06.549 --> 22:08.400 ‫که دنبال یه نفر .می‌گرده، چه حسی داره 22:09.960 --> 22:11.960 ‫رو شونه‌های آدم سنگینی می‌کنه. 22:13.760 --> 22:15.800 ‫می‌دونی، من ساختمش. 22:16.760 --> 22:19.260 ‫من اونو وارد این دنیا کردم. 22:19.360 --> 22:24.960 ‫و با اینکه آدم مذهبی نیستم ولی ‫امیدوارم حالش خوب باشه... 22:26.240 --> 22:28.240 ‫دلم می‌خواد که در امان باشه... 22:30.960 --> 22:33.560 ‫تو عمرم اینقدر نزدیک دعا ‫کردن برای کسی نشده بودم. 22:35.360 --> 22:37.100 ‫خوب، امیدوارم این کمکت کنه. 22:37.200 --> 22:39.600 ‫وقتی کارت تموم شد، ‫می‌تونی خودت از اینجا بری. 22:49.720 --> 22:51.760 ‫واقعاً شبیه نقاشی‌ـه. 22:54.800 --> 22:56.960 ‫پس باید یکی از این خونه‌ها باشه. 22:58.120 --> 23:00.060 ‫پس، بهتره تک‌تک درها رو بزنیم 23:00.160 --> 23:02.680 ‫و بپرسیم که کسی قتلی تو حمومشون داشته یا نه؟ 23:03.480 --> 23:05.480 ‫بجنب پس. 24:22.880 --> 24:25.620 ‫بار پنجمه که این خیابون ‫رو بالا پایین کردیم. 24:25.720 --> 24:27.820 ‫عمراً بتونیم اونجا رو پیدا کنیم. 24:27.920 --> 24:29.040 ‫ممکنه ما یه‌نفر باشیم، 24:29.120 --> 24:31.840 ‫ولی تو قطعاً بی‌صبرتری. 24:32.720 --> 24:35.820 ‫می‌شنویش؟ 24:38.080 --> 24:40.660 ‫- همون صداست؟ ‫- آره. 24:56.560 --> 24:59.560 ‫به نظر می‌رسه یه نوع مهمونی‌ـه. 25:01.600 --> 25:03.460 ‫عه. 25:03.560 --> 25:05.560 ‫ما هم بریم؟ 25:13.160 --> 25:15.840 ‫واو. همچین جاهایی هنوزم وجود دارند؟ 25:23.280 --> 25:25.260 ‫خوش اومدید، خوش اومدید، به ‫مسابقات سه‌ساله فروزه 25:25.360 --> 25:29.060 !انجمن خواهری ‫زتا رو بتا خوش اومدید ،یه‌کم دیر کردید 25:29.160 --> 25:32.260 ‫ولی اشکالی نداره اگه برید تو صف ‫و قوانین بازی هم 25:32.360 --> 25:34.100 ‫اونجا رو تخته نوشته شده. 25:34.200 --> 25:36.940 ‫خیلی ممنونم. آه، هی... 25:37.040 --> 25:40.600 ‫مامانم واقعا باید ‫بره دستشویی. 25:42.480 --> 25:43.700 ‫مامانت؟ 25:43.800 --> 25:46.100 ‫آره، نوجونی منو حامله شده، 25:46.200 --> 25:48.960 ‫ولی خوب تونست بزرگم کنه. 25:51.000 --> 25:52.419 ‫شرمنده، کلید دستشویی ‫رو فقط در صورتی 25:52.443 --> 25:54.056 می‌گیرید ‫که تو بازی .فروز پنگ برنده بشید 25:54.080 --> 25:56.920 ‫وگرنه باید تو حیاط بشاشی! 25:59.000 --> 26:02.280 ‫عه، چیز خطرناکی .نیستش. ‫فقط یه بازیه 26:11.480 --> 26:13.480 ‫ایول! 26:14.480 --> 26:16.380 ‫اووف! 26:27.960 --> 26:29.820 ‫ایول! اوکی. 26:29.920 --> 26:31.960 ‫خیله‌خوب. 26:33.760 --> 26:35.760 ‫دستشویی طبقه بالائه. 26:50.280 --> 26:52.960 ‫می‌دونی، شایدم .اینجا ‫اونجا نیستش 26:54.760 --> 26:56.820 ‫هی، نگاه کن. 26:56.920 --> 26:58.740 ‫اون بنای یادبود. ‫درست .مثل همونی که آینه دیدیم 26:58.840 --> 27:00.960 ‫آره فکرکنم. 27:14.760 --> 27:16.760 ‫هی. اینجا رو ببین. 27:33.360 --> 27:35.920 ‫آره. اینجا قطعاً همونجاست. 27:36.520 --> 27:38.520 ‫قطعاً. 27:42.560 --> 27:46.260 ‫باید اعتراف کنم، تو ‫بازی فروزه پنگ ترکوندید. 27:46.360 --> 27:49.620 ‫عه، نمی‌خواستی ازش راجع به 27:49.720 --> 27:51.860 ‫پروژه مدرسه‌ات سوال بپرسی؟ 27:51.960 --> 27:54.420 ‫آره. می‌دونم که خیلی بعیده. 27:54.520 --> 27:57.020 ‫ولی من روی یه پروژه در مورد تاریخ این محله 27:57.120 --> 27:58.900 ‫و راجع به اعیان سازیش ‫دارم کار می‌کنم. 27:59.000 --> 28:01.000 ‫احتمالش هست که بدونید کی ‫قبلاً اینجا زندگی می‌کردش؟ 28:01.680 --> 28:03.616 ‫راستش، یه پیرزنه ماه گذشته در ‫حالی که با هم‌خونه‌های سالمندانش 28:03.640 --> 28:05.456 ‫واسه اردو اومده بودند، ‫سر از اینجا در آوردش. 28:05.480 --> 28:07.540 ‫چون فکر می‌کردش .که ‫اینجا خونه‌شه 28:07.640 --> 28:09.740 ‫البته که از اینجا دورش کردیم. 28:09.840 --> 28:11.780 !لوکس... لگسی 28:11.880 --> 28:14.440 ‫آها. اسمش خانه .ساالمندان لگسی بودش 28:15.040 --> 28:16.340 ‫اسم اون زن هم یادته؟ 28:16.440 --> 28:19.100 ‫اوه، آره! ملیسا واقعاً خانم بودش. ‫خیلی بامزه و خنده‌دار بودش. 28:19.200 --> 28:21.420 ‫- و موهاش هم شگفت‌انگیز بودند. ‫- ممنونم. 28:21.520 --> 28:22.540 ‫ممنون. 28:22.640 --> 28:24.900 ‫جولز؟ 28:25.000 --> 28:26.980 ‫ببین، ببخشید که مزاحم میشم. 28:27.080 --> 28:29.620 ‫خودم وقتی مادرم اینکار رو ‫می‌کرد بدم می‌اومدش. 28:29.720 --> 28:33.280 ‫ولی خوابیدن تا این حد دیگه .خیلی ‫زیاده، حتی واسه یه نوجوون 28:34.720 --> 28:36.720 ‫باشه؟ 28:41.400 --> 28:42.540 ‫جولز؟ 28:46.880 --> 28:48.880 ‫جولز؟ 28:51.040 --> 28:53.340 ‫‫وقتی بچه بودم آپاندیسم ‫رو بیرون آوردند، 28:53.440 --> 28:56.100 ‫‫که به نظر ضرری هم نداشت، ‫چون بهم گفتند که بی‌فایده‌ست. 28:56.200 --> 28:58.340 ‫‫ولی می‌دونید چیه؟ ‫بر اساس ،زندگیم از اون زمان تا حالا 28:58.440 --> 29:00.540 ‫‫به نظرم شاید آپاندیس ‫انگیزه رو کنترل می‌کنه. 29:00.640 --> 29:03.300 ‫وس، می‌دونی جولز کجاست؟ 29:03.400 --> 29:06.220 ‫ام... اردو کلاسی. ‫گشت و گذار آخر هفته. 29:06.320 --> 29:08.260 ‫برای... برای باشگاه سالنامه! 29:08.360 --> 29:10.176 ‫اون می‌خواستش با اتوبوس ‫تفریحی باشگاه سالنامه بره. 29:10.200 --> 29:11.620 ‫قراره برند باغ‌وحش! 29:11.720 --> 29:15.620 ‫وس، اگه می‌دونی ‫کجاست باید بهم بگی. 29:19.560 --> 29:21.620 ‫وس! جدی‌ام! 29:21.720 --> 29:24.080 ‫اگه جریانی هست باید بدونم. 29:25.200 --> 29:27.480 ‫جولز می‌ترسه که نتونه ‫به تو و جیمز اعتماد کنه. 29:28.480 --> 29:31.560 ‫چی؟ منظورت چیه؟ ‫البته که می‌تونه بهمون اعتماد کنه! 29:35.280 --> 29:37.380 ‫آدمایی دنبالش اُفتادن. 29:37.480 --> 29:38.860 ‫چی؟ 29:38.960 --> 29:42.820 ‫جولز فهمید که بعضی چیزها ‫راجع به گذشته‌اش حقیقت نداره. 29:42.920 --> 29:45.580 ‫یه خانمی هست که شبیه .خودشه ‫و جولز رو دزدید 29:45.680 --> 29:46.500 ‫دزدیدش؟ 29:46.600 --> 29:48.260 ‫فکر می‌کردم تا الان برگشتن. 29:48.360 --> 29:51.100 ‫گوشی من دست جولزـه. ‫کم‌کم دارم نگران میشم. 29:51.200 --> 29:52.500 ‫عزیزم، نگران نباش. 29:52.600 --> 29:55.460 ‫این موضوع رو هم راست ‫و ریستش می‌کنم، باشه؟ 29:55.560 --> 29:57.700 ‫ولی باید دقیقاً .همه‌چی رو بهم بگی 29:57.800 --> 29:59.660 ‫همه چیز. 29:59.760 --> 30:01.820 ‫می‌دونم چطور پیداش کنم. 30:03.480 --> 30:05.180 ‫ایناهاشند. 30:05.280 --> 30:07.296 ‫سلام. پذیرش گفت که اومدید ‫تا ملیسا رو در مورد 30:07.320 --> 30:09.620 ‫یه پروژه تحقیقاتی ‫ببینید. .که خیلی معرکه‌ست 30:09.720 --> 30:12.420 ‫بله، ما هم واقعاً هیجان‌زده ‫هستیم تا با ملیسا صحبت کنیم. 30:12.520 --> 30:15.640 ‫تو اتاق روز منتظر شماست ‫صاف می‌برمتون پیشش. 30:17.760 --> 30:20.620 ‫به هر حال، سپتامبر، .ماه ‫آگاهی از آلزایمر‌ـه 30:20.720 --> 30:22.620 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 30:22.720 --> 30:24.720 ‫هرگز فراموش نکن. 30:27.120 --> 30:28.980 ‫به دونده‌ها کمک می‌کنه. 30:36.760 --> 30:39.020 ‫سلام، ملیسا. 30:39.120 --> 30:41.120 ‫امروز چندتا ملاقاتی ‫برات دارم. 30:53.520 --> 30:56.300 ‫خدا پشت و پناه آمریکا باشه، النور. 30:56.400 --> 30:58.420 ‫چرا موهاتو درست نکردی؟ 30:58.520 --> 31:00.720 ‫افتضاح به نظر می‌رسه. 31:02.600 --> 31:03.900 خدایی، النور؟ 31:04.000 --> 31:06.460 ‫گاهی اوقات یه‌کم گیج میشه. 31:06.560 --> 31:08.536 ‫اگه چیزی لازم دارید، .تو ایستگاه پرستاری‌ام 31:08.560 --> 31:10.560 ‫ممنون. 31:15.680 --> 31:17.680 ‫می‌تونم باهات بازی کنم؟ 31:20.400 --> 31:22.760 ‫و بازی‌مون چیه؟ 31:27.040 --> 31:29.500 ‫‫شما با کیرا منینگ تماس .گرفته‌اید. ‫لطفاً پیام بذارید 31:29.600 --> 31:32.660 ‫سلام. پرستار مارتی هستم ‫خانه سالمندان لگسی. 31:32.760 --> 31:35.700 ‫‫گفتم یه خبری بدم. آه، ‫ملیسا چندتا ملاقاتی داره 31:35.800 --> 31:37.700 ‫‫و انگار یه‌کم روز سختی داره. 31:37.800 --> 31:40.700 ‫‫و مدام داره هر دوشون ‫رو النور صدا می‌کنه. 31:40.800 --> 31:43.300 ‫‫تا به حال هرگز نشنیده ‫بودم که همچین کاری بکنه. 31:43.400 --> 31:45.400 ‫‫به هر حال، شما رو بیشتر ‫در جریان خواهیم گذاشت. 31:51.080 --> 31:53.360 ‫امروز یه سر به خونه قدیمی‌ات زدیم. 31:55.640 --> 31:58.160 ‫اون خونه‌ات که تو محله ‫جامائیکا پلین بود رو یادته؟ 32:04.160 --> 32:06.440 ‫چند وقت اونجا زندگی کردی؟ 32:08.440 --> 32:10.680 ‫نوبت توئه، عزیزم. 32:12.280 --> 32:13.780 ‫اینکار خیلی بی‌فایده‌ست. 32:13.880 --> 32:15.780 ‫چی گفتی خانم جوون؟ 32:15.880 --> 32:17.860 ‫گفتم: اینکار خیلی بی‌فایده‌ست. 32:17.960 --> 32:20.740 ‫النور! چرا هنوز آماده نشدی؟ 32:20.840 --> 32:22.840 ‫آه... 32:25.720 --> 32:28.200 ‫شرط می‌بندم که پدرت ‫هم هنوز آماده نشده. 32:29.880 --> 32:33.720 ‫یالا، دیگه! می‌دونی که ‫اتوبوس آخر هفته‌ها یواش میره! 32:37.120 --> 32:41.340 ‫باید بریم موهای النور رو ‫درست کنیم تا بتونیم بزنیم به جاده! 32:41.440 --> 32:42.940 ‫اون چیزی نمی‌دونه، باشه؟ 32:43.040 --> 32:44.656 ‫اون حتی نمی‌دونه الان کجاست. 32:44.680 --> 32:46.980 ‫تا اینجا که پیش ‫رفتیم، نه؟ 32:47.080 --> 32:49.080 ‫عجله کن النور! 32:51.760 --> 32:53.656 ‫♪ کار‌هایی کردیم که هرگز ‫دوباره انجام نمی‌دمیشون ♪ 32:53.680 --> 32:56.540 ‫♪ ولی موقع انجام دادنشون ‫کار درستی به نظر می‌رسیدند ♪ 32:56.640 --> 32:59.380 ‫♪ شب‌هایی داشتیم سرشار از لذت ♪ 32:59.480 --> 33:04.260 ‫♪ بیشتر از اون چیزی بود که ‫همه قاعده و قانون‌هات اجازه می‌دادند ♪ 33:04.360 --> 33:07.060 ‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم 33:07.160 --> 33:10.100 ‫♪ وقتی اینجوری منو لمس می‌کنی 33:10.200 --> 33:12.940 ‫♪ و وقتی منو اینطور ‫در آغوش می‌گیری ♪ 33:13.040 --> 33:14.820 ‫♪ با باد رفته بود 33:14.920 --> 33:17.220 ‫♪ ولی همه چیز داره برمی‌گرده... 33:17.320 --> 33:19.300 ‫خب، این... ‫چه حیف شدش. 33:19.400 --> 33:23.100 ‫♪ وقتی منو اینطوری می‌بینی ‫و منم تو رو اونطوری می‌بینم ♪ 33:23.200 --> 33:25.660 ‫♪ وقتی اونچه رو که ‫می‌خواهیم ببینیم می‌بینیم ♪ 33:25.760 --> 33:26.940 ‫خوبه. 33:27.040 --> 33:29.260 ‫♪ همه‌چیز داره یادم میاد 33:29.360 --> 33:31.260 ‫♪ به سختی می‌تونم به یاد بیارم 33:31.360 --> 33:35.860 ‫♪ ولی همه چیز داره ‫به یادم برمی‌گرده ♪ 33:40.040 --> 33:42.820 ‫النور باید بیشتر ‫به خودت برسی. 33:42.920 --> 33:44.820 ‫امروز روز بزرگیه! 33:44.920 --> 33:47.540 ‫تو هم داری عادت‌های .بد پدرت رو برمی‌داری 33:47.640 --> 33:49.640 ‫بذار ببینم. 33:51.160 --> 33:53.020 ‫قطعاً قراره دیرمون بشه. 33:53.120 --> 33:56.080 ‫ملیسا، یادت هست چه زمانی ‫به اون خونه نقل مکان کردی؟ 34:01.080 --> 34:03.400 ‫اتفاق بدی اونجا اُفتاده؟ 34:04.200 --> 34:06.240 .به دادم برس 34:08.920 --> 34:11.620 ‫گفتی امروز روز بزرگی‌ـه؟ 34:11.720 --> 34:13.640 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- سوالای احمقونه نپرس. 34:13.680 --> 34:16.020 ‫تو همیشه سوالای ‫احمقانه می‌پرسی. 34:16.120 --> 34:19.140 ‫- متاسفم... ‫- و اینقدر مزاحمم نشو. 34:19.240 --> 34:20.580 ‫و تو همیشه خدا مزاحمم میشی! 34:20.680 --> 34:24.040 ‫- قصدش نداشتم. ‫- میشه فقط بتمرگی! 34:28.640 --> 34:30.640 ‫واو. ملیسا چه پیتاره‌ایه. 34:31.800 --> 34:34.500 ‫‫گفتم یه خبری بدم. آه، ‫ملیسا چندتا ملاقاتی داره 34:34.600 --> 34:37.100 ‫‫و انگار یه‌کم روز سختی داره. 34:37.200 --> 34:40.140 ‫‫و مدام داره هر دوشون ‫رو النور صدا می‌کنه. 34:40.240 --> 34:42.620 ‫‫تا به حال هرگز نشنیده ‫بودم که همچین کاری بکنه. 34:42.720 --> 34:44.880 ‫به هر حال، شما رو بیشتر ‫در جریان خواهیم گذاشت. 35:06.120 --> 35:08.120 ‫خدای من. 35:13.320 --> 35:15.320 ‫ملیسا این کیه؟ 35:16.120 --> 35:18.720 ‫خنگ بازی در نیار. خودتی دیگه! 35:27.920 --> 35:31.480 ‫وایستا ببینم. پس ما ‫واقعاً النوریم؟ 35:33.600 --> 35:35.660 ‫کی... 35:35.760 --> 35:37.760 ‫این کی گرفته شده؟ 35:38.600 --> 35:40.620 ‫این برای... 35:40.720 --> 35:43.320 ‫فارغ‌التحصیلی دبیرستانت بودش. 35:46.360 --> 35:48.900 ‫اون روز خیلی بهت افتخار می‌کردم. 35:49.000 --> 35:51.000 ‫اونم بعد همه اون جریانات. 35:51.800 --> 35:54.280 ‫هیچ‌چیزی نمی‌تونست جلودارت باشه! 35:57.600 --> 36:02.100 ‫پس تو مامان منی؟ ‫یعنی مامان واقعیم؟ 36:02.200 --> 36:04.200 ‫مامان واقعی ما. 36:12.280 --> 36:14.440 ‫بچگیام چطور بودم؟ 36:16.760 --> 36:19.860 ‫همیشه خودتو تو دردسر می‌نداختی. 36:19.960 --> 36:22.200 .همیشه یه زبل خوان بودی 36:26.800 --> 36:28.900 ‫تو گفتی که 36:29.000 --> 36:31.100 ‫«اونم بعد همه اون جریانات؟ » .بهمون خیلی افتخار می‌کردی 36:31.200 --> 36:32.740 ‫منظورت چی بودش؟ 36:34.440 --> 36:36.500 ‫می‌دونی واسه موهات ‫بهترین گیره رو دارم! 36:36.600 --> 36:38.500 ‫جزئی از یونیفورم مدرسته! 36:38.600 --> 36:40.340 ‫چه بلایی تو اون خونه سر ما اومدش؟ 36:40.440 --> 36:41.980 ‫چی شدش؟ 36:42.080 --> 36:45.300 ‫می‌دونی با اون گیره ‫مو چیکار کردم؟ 36:45.400 --> 36:47.920 ‫کجا... اون گیره مو کجاست؟ 36:54.800 --> 36:55.860 ‫تف‌توش. 36:55.960 --> 36:58.300 ‫- چی شده؟ ‫- باید بریم. 36:58.400 --> 37:00.600 ‫همین الان! الان الان! 37:03.680 --> 37:05.380 ‫باید از هم جدا بشیم. ‫اینجوری امن‌تره. 37:05.480 --> 37:07.660 ‫- نه، نه! ‫- آره! 37:07.760 --> 37:08.856 ‫من تنها کسی هستم که ‫می‌خواند بهش صدمه بزنند. 37:08.880 --> 37:12.000 ‫بعداً پیدات می‌کنم. 37:15.280 --> 37:17.280 ‫برو! 37:25.480 --> 37:27.960 ‫لعنتی. 37:29.080 --> 37:31.280 ‫- هلم بده. ‫- چی؟ 37:34.760 --> 37:36.260 ‫جولز، خدای من! حالت خوبه؟ 37:36.360 --> 37:38.360 ‫یالا دیگه هلم بده. 37:45.040 --> 37:47.020 ‫از کجا بدونم تو ‫یکی از اون‌ها نیستی؟ 37:47.120 --> 37:49.120 ‫یکی از کی‌ها، عزیزم؟ 37:49.680 --> 37:51.780 ‫جولز بی‌خیال لطفاً، تو ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 37:51.880 --> 37:55.400 ‫وقتی بهم دروغ میگی ‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 37:57.880 --> 38:00.960 ‫- هی. خوبی؟ ‫- آره، برو. 38:11.320 --> 38:13.540 ‫لوسی! سوار شو! بیا تو ماشین! 38:13.640 --> 38:16.620 ‫عمراً با آدمی مثل تو سوار ماشی بشم. 38:16.720 --> 38:19.620 ‫یه نفر به هر دومون دروغ گفته. 38:19.720 --> 38:21.176 ‫می‌دونم که همیشه همچین ‫حسی ازم نمی‌گیری، 38:21.200 --> 38:24.260 ‫ولی من مادرتم، و فقط ‫می‌خوام که از مراقبت کنم! 38:25.520 --> 38:26.900 ‫این چیزه چه مرگشه؟ 38:27.000 --> 38:29.300 ‫- جولز؟ ‫- یالا، یالا، یالا! 38:29.400 --> 38:31.540 ‫جولز! 38:31.640 --> 38:33.740 ‫گرفتی منو؟ 38:33.840 --> 38:35.840 ‫بزن بریم! 38:36.720 --> 38:38.720 ‫می‌دونم می‌خوای بدونی این کیه. 38:42.160 --> 38:44.800 ‫باهام بیا تا بهت بگم تو کی هستی. 38:49.000 --> 38:51.000 ‫سوار شو! 39:08.240 --> 39:11.500 ‫پس، ملیسا سعی کرد ‫موهات رو برس بزنه؟ 39:16.400 --> 39:18.400 ‫همه چیز رو بهت میگم. 39:19.440 --> 39:21.440 ‫باشه. 39:23.840 --> 39:25.960 ‫اول باید بدونی که... 39:27.240 --> 39:29.240 ‫تو حاصل یه عشقی. 39:29.264 --> 39:35.864 ‫ترجمه و زیرنوی از: ‫Ali_Master 39:35.888 --> 39:44.488 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus