WEBVTT 00:04.447 --> 00:06.667 !وایستا، ولم کن برم 00:06.767 --> 00:08.307 !همین الان بذار از ماشین پیاده شم 00:08.407 --> 00:10.127 !منو کجا می بری؟ 00:10.166 --> 00:12.346 !تظاهر نکن ،اگه از چیزی خبر نداری 00:12.446 --> 00:13.462 پس چرا اونا چهار چشمی دنبالتن؟ 00:13.486 --> 00:14.906 .کسی چهار چشمی دنبالم نیست 00:15.006 --> 00:16.866 ،پس چرا اون زنه بیرون ساختمونت 00:16.966 --> 00:18.186 با اسلحه کشیک میده؟ 00:18.286 --> 00:19.546 اون برای کی کار میکنه؟ 00:19.646 --> 00:21.305 !زنی که اسممو بلده 00:21.405 --> 00:22.585 ،من نمی دونم اون کی بود 00:22.685 --> 00:24.005 ،همون طور که نمی دونم تو کی هستی 00:24.045 --> 00:25.545 ،چونکه دارم بهت میگم 00:25.645 --> 00:27.305 !ما همدیگرو نمی شناسیم 00:27.405 --> 00:29.125 .انتظار داشتم دروغگوی بهتری باشی 00:29.205 --> 00:30.504 ،در واقع دروغگوی خوبی هستم 00:30.604 --> 00:32.844 .فقط نمی دونم در مورد چه کوفتی داری حرف میزنی 00:34.004 --> 00:37.004 چیکار میکنی؟ .بده ش من، بده ش من 00:39.244 --> 00:40.583 این کیه؟ نیوا لی؟ 00:40.683 --> 00:41.583 این همون دانشمنده ست؟ 00:41.683 --> 00:43.103 ،نه، مامانمه 00:43.203 --> 00:44.903 .چونکه من یه بچه ام، و تو یه روانی هستی 00:45.003 --> 00:46.219 .رمز گوشیتو بده ،میخوام بدونم 00:46.243 --> 00:48.803 .با کی داری حرف میزنی - .آره، درسته - 00:49.883 --> 00:51.382 .باشه .رمز گوشیتو بده - 00:51.482 --> 00:57.102 .باشه، رمزش اینه B-U-1-1-S-H... 00:57.202 --> 00:59.202 !آخ 01:18.440 --> 01:20.459 .جاش، کیرا هستم 01:20.559 --> 01:23.659 .من نگران قدرت دستگاه هستم 01:23.759 --> 01:25.419 ،می دونم که روزلوشون کافی برای حافظه ی بلند مدت نداشتیم 01:25.519 --> 01:29.019 .اما یه راه حلی وجود داشت 01:29.119 --> 01:32.038 .آه، بی ثباتی ذهنی 01:33.158 --> 01:35.158 ...و 01:35.558 --> 01:37.998 .نگرانم چیزی رو از دست دادیم؟ 01:38.958 --> 01:41.317 .به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن 01:45.957 --> 01:48.457 ،من همین الان از نیویورک پرواز کردم 01:48.557 --> 01:49.817 ،و کیسه های زیر چشمت 01:49.917 --> 01:51.916 .تو سطل های بالاسرم جا نمی گرفت 01:52.356 --> 01:54.136 .سلام، عمو فلیکس 01:54.236 --> 01:56.236 .سلام میمونه 02:09.129 --> 02:15.228 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:19.229 --> 02:26.228 : مــتــــرجــم مــحــســن رضـــایـــی 02:29.153 --> 02:31.612 ،کار خوب بود، تا اینکه پادشاه طلاق 02:31.712 --> 02:33.412 .دوباره ساعت های کاریمو کم کرد 02:33.512 --> 02:36.352 ،باید با اسپانسرم تماس می گرفتم 02:37.552 --> 02:39.292 .ولی در عوض، یه شعر ازش بیرون کشیدم 02:39.392 --> 02:41.451 .خب، بیا بشنویم 02:41.551 --> 02:42.891 .بسیار خب 02:42.991 --> 02:44.891 ،به این یکی میگن 02:44.991 --> 02:46.991 " تو فکر میکنی کدوم خری هستی؟ " 02:48.911 --> 02:51.450 ،هر بار به صورت زشت و احمقانه ت نگاه میکنم 02:51.550 --> 02:53.610 ...یه رسوایی می بینم ...کریگ، میتونم یه لحظه - 02:53.710 --> 02:54.890 وقتت رو بگیرم؟ 02:54.990 --> 02:56.330 .من وسط یه جلسه ام 02:56.430 --> 02:57.810 لوسی؟ 02:57.910 --> 02:59.990 .پی جی، سلام - سلام؟ - 03:02.189 --> 03:05.409 .من یه ساله ندیدمت یا چیزی ازت نشنیدم 03:05.509 --> 03:07.409 ،مجبور شدم شهر رو ترک کنم 03:07.509 --> 03:09.289 ،و نمی تونستم به کسی بگم کجا میرم 03:09.389 --> 03:11.408 .اما الان وقت ندارم دراین مورد حرف بزنم 03:11.508 --> 03:14.208 .درسته، احتمالا شخص دیگه ای هم منتظرته 03:14.308 --> 03:16.748 .یه چیزتو همین مایه ها کریگ، می تونم؟ 03:17.588 --> 03:19.588 .معذرت میخوام 03:21.067 --> 03:22.967 .از همه عذر میخوام 03:23.067 --> 03:25.407 .اون هیچوقت فراموشت نکرد 03:25.507 --> 03:28.167 .شرط میبندم یه عالمه شعر در این مورد نوشته 03:28.267 --> 03:30.086 .یه عالمه شعر 03:30.186 --> 03:32.186 .اینجاست 03:34.026 --> 03:36.026 این چه کوفتیه؟ 03:37.826 --> 03:39.926 .اونطور که به نظر می رسید نیست 03:40.026 --> 03:41.805 ،خوبه، چون به نظر میرسه 03:41.905 --> 03:43.905 .قراره بخاطرش بریم زندان 03:44.625 --> 03:47.265 .فکر میکنم، اون، من هستم 03:48.625 --> 03:49.685 ببخشید؟ 03:49.785 --> 03:51.284 .تو سن 16 سالگی 03:51.384 --> 03:54.424 .من دیدمش .تو آینه ی رویاهام 03:56.104 --> 03:59.684 بنابراین، یعنی، تو خودت رو دزدیدی؟ 03:59.784 --> 04:00.883 اگه اون نباشه چی؟ 04:00.983 --> 04:02.483 .باید بدونم چه چیزایی می دونه 04:02.583 --> 04:04.483 .من بهت کمک نمی کنم یه بچه رو زندانی کنی 04:04.583 --> 04:07.223 .کریگ، اون یه بچه ی معمولی نیست، نگاش کن 04:10.142 --> 04:13.482 ...هرکی منو ساخته 04:13.582 --> 04:15.582 .اونم ساخته 04:24.261 --> 04:25.841 .انتظارتو نداشتم 04:25.941 --> 04:27.941 .مادرمم انتظار نداشت 04:29.781 --> 04:31.440 کاسیما بهت زنگ زد، درسته؟ 04:31.540 --> 04:33.280 .نه 04:33.380 --> 04:35.880 ،خیلی زود به شهر اومدم تا برای نصب هفته ی آینده آماده شم 04:35.980 --> 04:37.680 .و خواهر زاده ام رو ببینم 04:37.780 --> 04:39.840 اون چی گفت؟ 04:39.940 --> 04:42.159 .اوه، بشاش توش 04:42.259 --> 04:43.659 ،فقط نگران تو بود 04:43.699 --> 04:45.759 .و فکر میکرد میتونی از اون برای چک کردن استفاده کنی 04:45.859 --> 04:48.559 ،ناگفته نمونه اگه من نمیومدم 04:48.659 --> 04:49.799 .مامان تو خواب میخکوبم میکرد 04:51.578 --> 04:53.238 حال مامان چطور بود؟ 04:53.338 --> 04:55.638 .هیچی از کارکردن تو پناهگاه، خوشحال ترش نمی کنه 04:55.738 --> 04:58.958 .کمک به زنان ،اون عملا به مادر ترزا شباهت داره 04:59.058 --> 05:01.037 ،اگه مادر ترزا متوجه شده بود، اون یه بخشی از آزمایش 05:01.137 --> 05:03.117 .شبیه سازی انسانه، اشتباه کرده بود 05:03.217 --> 05:05.037 .می دونم که عاشق دیداره 05:05.137 --> 05:07.077 .میدونی که دوسش دارم 05:07.177 --> 05:09.237 ،اما میدونی، بعد تموم اتفاقاتی که افتاد 05:09.337 --> 05:11.436 .هیچ چیز خوشایندی بینمون نبوده 05:11.536 --> 05:13.536 ...و حالا 05:15.016 --> 05:17.016 .هنوزم اینو داری 05:17.416 --> 05:19.536 .سالهاست بازش نکردم 05:20.735 --> 05:23.315 ،شنیدم که، آه 05:23.415 --> 05:26.355 .اون کار سازمان ملل رو که مشغولش بودی، ول کردی 05:26.455 --> 05:28.115 ،کسی مثل تو 05:28.215 --> 05:30.154 .همچین چیز فانتزی ای رو ول نمی کنه 05:30.254 --> 05:33.354 .نه، من، همین الانشم خیلی کار کردم 05:33.454 --> 05:35.754 .میدونی، لیست انتظار تا این حد طولانی نبوده 05:35.854 --> 05:37.514 .عزیزم 05:37.614 --> 05:40.233 ،گاهی اوقات لازمه استراحت کنی 05:40.333 --> 05:41.953 .تا به موفقیت برسی 05:42.053 --> 05:44.433 ،و اتفاقا یه مرد وراج رو تو فرودگاه دیدم 05:44.533 --> 05:46.633 .اون، این حرفو به من زد 05:46.733 --> 05:51.352 .جایی که آدم ها جذاب، انواع و اقسام انتخابهای وحشتناک زندگی رو انجام میدن 05:51.452 --> 05:53.432 می دونی الان چند سالمونه درسته؟ 05:53.532 --> 05:55.752 .ظاهرا ساعت شاد اونها، شادترین ساعته 05:55.852 --> 05:58.892 .شامپاین مجانی و مواد مخدر خیابونی برای همه 05:59.852 --> 06:02.391 مواد خیابونی؟ ...مثل 06:02.491 --> 06:03.391 مثل کوکائین؟ 06:03.491 --> 06:05.711 تا حالا طعم آبنبات بینی رو چشیدی؟ 06:05.811 --> 06:07.231 ،اوه، چقدر 06:07.331 --> 06:08.511 .بحران توی زندگیت هست 06:08.611 --> 06:10.790 .نه، این برای من نیست - برای لوکاسه؟ - 06:10.890 --> 06:13.430 .همیشه پسری میخواستم که بتونم براش مواد مخدر بخرم 06:13.530 --> 06:16.830 .در واقع این برای آزمایشه 06:16.930 --> 06:18.550 .قطعا برای لوکاس نیست 06:18.650 --> 06:21.709 .بسیارخب، پس قطعا بهش نمی گم 06:21.809 --> 06:23.149 .با این حال دوس دارم ببینمش 06:23.249 --> 06:26.029 .الان تو یه جلسه ست 06:26.129 --> 06:28.829 ،اوه، وقت زیادی رو اونجا گذرونده 06:28.929 --> 06:31.808 .داوطلب میشه، عبادت میکنه 06:32.328 --> 06:34.428 اوه، لطفا دوباره بگو، عبادت؟ 06:34.528 --> 06:36.648 .نمی تونم بگم واقعا چه حسی داری 06:38.528 --> 06:40.027 .بسیار خب پس 06:40.127 --> 06:42.427 بیا بریم یه ساعت خوش باشیم ها؟ 06:42.527 --> 06:43.427 ،حالا زود باش 06:43.527 --> 06:45.967 .بریم یکم الکل به این خرکار بدیم 06:48.647 --> 06:51.586 .بسیار خب، میخوام این دهن بند رو باز کنم، ولی نباید کار احمقانه ای بکنی 06:51.686 --> 06:54.906 .اوهوم 06:57.526 --> 06:59.626 ،منظورت اینه یه نوجوان 16 ساله رو میدزدی 06:59.726 --> 07:02.665 ومیری براش زیپ بند میخری و میبریش هوم دیپو؟ 07:02.765 --> 07:04.905 اونو بردی هوم دیپو؟ - .فرار کرد - 07:05.005 --> 07:06.265 .نمی دونستم باید چیکار کنم 07:06.365 --> 07:07.905 .تا بحال گروگان گیری نکرده بودم 07:08.005 --> 07:09.425 من اولی بودم؟ .خیلی خاص بود 07:09.525 --> 07:11.224 .و فقط زیپ بند نخریدم 07:11.324 --> 07:13.224 .بهش چیپس و نوشابه و ماهی شکمی دادم 07:13.324 --> 07:15.104 .تو تنها کسی هستی که ماهی شکمی میخواستی 07:15.204 --> 07:17.864 .من برای این چیزا وقت ندارم .باید بدونم چی میدونی 07:17.964 --> 07:20.183 .لوسی، راحت باش 07:20.283 --> 07:23.103 ...باشه، خب 07:23.203 --> 07:25.703 ،از اون روزایی که فکر میکردیم 07:25.803 --> 07:27.803 قراره داشته باشیم نیست، مگه نه؟ 07:30.082 --> 07:32.222 .من، کریگ هستم 07:32.322 --> 07:35.562 .من اینجارو اداره میکنم، پس قرار نیست کسی بهت صدمه برنه 07:36.282 --> 07:39.502 چرا یکم از خودت برام نمیگی؟ 07:39.602 --> 07:41.601 اسمت چیه؟ 07:43.081 --> 07:44.301 .جولز 07:44.401 --> 07:46.301 .اسم قشنگیه 07:46.401 --> 07:48.221 و کجا زندگی میکنی جولز؟ 07:48.321 --> 07:51.720 .کمبریج .همونجایی که این خل و چل منو دزدید 07:52.800 --> 07:54.800 توی بوستون بزرگ شدی؟ 07:55.800 --> 07:57.420 .نه، فلوریدا فکر کنم 07:57.520 --> 07:58.900 فکر کنی؟ 07:59.000 --> 08:00.979 .والدینم تو یه تصادف کشته شدن 08:01.079 --> 08:02.539 پس با کی زندگی میکنی؟ 08:02.639 --> 08:05.179 .فرزند خونده ی یه خانواده ام ...پدر بزرگم مریض تر ازاونی بود 08:05.279 --> 08:07.259 .که منو پیش خودش ببره .منم کس دیگه ای رو نداشتم 08:07.359 --> 08:09.359 .راحته 08:10.078 --> 08:11.778 ...فکر میکنی از دست دادن والدین 08:11.878 --> 08:14.178 تو سن 15 سالگی، راحته؟ 08:14.278 --> 08:17.398 منظورت چیه؟ هر چی که میدونی؟ 08:18.278 --> 08:20.637 .من تو تصادف، حافظه ام رو از دست دادم 08:21.437 --> 08:24.397 .منم وقتی ساخته شدم، حافظه ام رو نداشتم 08:25.157 --> 08:26.777 کِی ساخته شدی؟ 08:26.877 --> 08:28.777 .لوسی - .یجوری رفتار نکن انگار نمی دونی - 08:28.877 --> 08:30.876 چی رو میدونم؟ - .لوسی - 08:34.076 --> 08:36.336 اگه اون نباشه چی؟ - .بیخیال - 08:36.436 --> 08:38.576 .اما تو همیشه می دونستی چی هستی 08:38.676 --> 08:40.055 ...شاید اگه اینکارو نکنه چی؟ 08:40.155 --> 08:42.175 چطور ممکنه ندونه؟ - .اون یه بچه ست - 08:42.275 --> 08:45.115 .یه داستانی براش نقل شده .شاید باورش کرده 08:56.794 --> 08:58.454 .باشه 08:58.554 --> 09:00.053 ...بیا فقط 09:00.153 --> 09:02.733 .بیا فرض کنیم که حرفت رو باور میکنم 09:02.833 --> 09:06.733 .اما منم بیدار شدم و نمی دونم کی هستم 09:06.833 --> 09:09.113 .نه به خاطر یه تصادف 09:10.272 --> 09:14.532 .من گذشته ای ندارم که به یاد بارم ،همینطور تو، چونکه دوتامون 09:14.632 --> 09:17.192 .با یه دستگاه چاپگر ساخته شدیم 09:19.552 --> 09:22.931 ما، با یه دستگاه چاپگر ساخته شدیم؟ 09:23.031 --> 09:25.731 .به همین دلیله شبیه هم هستیم 09:25.831 --> 09:28.311 .ما نسخه های چاپ شده ی ، یه نفریم 09:37.550 --> 09:41.989 .درسته که چیزایی درباره ی گذشته م هست و خودم نمی دونم 09:43.069 --> 09:45.169 ،اما چیزی که میدونم 09:45.269 --> 09:47.649 ،اینه که شما یه خانم، باعدم تعادل شیمیایی هستی 09:47.749 --> 09:51.788 .که باید از بین بری 09:55.628 --> 09:58.248 اون اینجا زندگی میکنه؟ - .اوهوم - 09:58.348 --> 10:00.167 ما کجاییم؟ 10:00.267 --> 10:03.847 ...اوه، یه جایی مثل یجور 10:03.947 --> 10:05.247 .پناهگاه طبیعته 10:05.347 --> 10:07.807 .همیشه یه طاووس یا چیزی شبیه اون وسط جاده هست 10:07.907 --> 10:09.567 .شتر مرغ استرالیایی 10:09.667 --> 10:12.046 .فکر میکردم پولشو از طریق کشتی رانی و تدارکات به دست آورد 10:12.146 --> 10:14.366 ،اوه، آره حالا همه ش 10:14.466 --> 10:16.466 .با زمین یکیه 10:17.066 --> 10:20.305 .اگه همچین پولی داشتم، یه سیاره ی جدید می خردیم 10:21.305 --> 10:23.305 .سیاره ی تام 10:23.625 --> 10:25.725 .فوق العاده میشد - .آره، قطعا - 10:25.825 --> 10:27.825 .اوه، آره 10:28.265 --> 10:30.264 خب، اون چه شکلیه؟ 10:30.744 --> 10:34.444 .عالیه، ولی عجیبه 10:34.544 --> 10:37.064 .فقط به حرفاش گوش کن 11:26.379 --> 11:28.379 .خواهش میکنم، اول خانما 11:30.098 --> 11:32.378 وقتی به صورتم نگاه میکنی چی میبینی؟ 11:33.298 --> 11:34.318 چین و چروک؟ 11:34.418 --> 11:37.178 .ممنونم دیگه چی می بینی؟ 11:38.018 --> 11:40.017 ...شاید 11:40.777 --> 11:42.777 یه مو توی چانه ت؟ 11:44.337 --> 11:46.517 .ما ویژگی های مشترکی داریم 11:46.617 --> 11:47.917 .منظورم اینه شبیه هم هستن 11:48.017 --> 11:49.597 .اینطور نیست که دوقلوهای همسان باشیم 11:49.697 --> 11:51.996 .از دوقلوها بهم نزدیک تریم 11:52.096 --> 11:54.256 .دوقلو ها جای زخم مشابهی ندارن 11:59.816 --> 12:01.755 .فقط یه جای زخمه 12:01.855 --> 12:03.935 .هیچ کدوم از ما هری پاتر نیستیم 12:08.815 --> 12:10.814 اون چه کوفتیه؟ 12:11.774 --> 12:13.594 .فکر میکنم این همون چیزیه که مارو باهاش نشانه گذاری کردن 12:13.694 --> 12:15.694 .تا نشون بدیم به اونا تعلق داریم 12:27.573 --> 12:30.132 چیه؟ چی شده؟ 12:32.492 --> 12:35.572 .هیچی اونجا نیست 14:18.562 --> 14:21.141 .احساس میکنم یه مرد مارشمالویی هستم 14:21.241 --> 14:22.661 چرا باید این لباسا رو بپوشیم؟ 14:22.761 --> 14:26.101 .اون نمیخواد هیچ آلودگیه خارجی وارد کنیم 14:26.201 --> 14:27.701 .وایستا 14:27.801 --> 14:29.617 .زبانه اش رو گم کردی - .فهمیدم، فهمیدم، ممنون - 14:29.641 --> 14:31.920 .خیلی خب، فهمیدی 14:41.399 --> 14:44.279 .هی بچه ها، زود باشین، زود باشین 14:48.519 --> 14:49.859 .آقای داروس 14:49.959 --> 14:52.058 .قربان، اجازه بدین امیلی پریچت رو معرفی کنم 14:52.158 --> 14:53.618 .امیلی 14:53.718 --> 14:55.718 .شما سابقه ی درخشانی در لانگلی دارین 14:55.798 --> 14:57.698 .ممنونم قربان ،من از اینکه به اینجا اومدم تا برای 14:57.798 --> 14:59.774 ،کسی کار کنم که برای دنیا و شخص من کارهای زیادی انجام داده 14:59.798 --> 15:01.417 ،شگفت زده شدم و این 15:01.517 --> 15:03.337 .برای من یه امتیاز محسوب میشه 15:04.797 --> 15:07.157 .بذارین یه چیزی نشونتون بدم 15:08.077 --> 15:10.416 ،امیلی، توداری به آخرین گونه ی 15:10.516 --> 15:13.096 .لاک پشت هاوکزتیل روی زمین، نگاه میکنی 15:13.196 --> 15:15.136 .ما اونارو از انقراض نجات میدیم 15:15.236 --> 15:17.176 ،میدونی ، اونا ازا این ارکیده ها 15:17.276 --> 15:20.615 .تغذیه میکنن تا کمرشون رو سفت کنن 15:20.715 --> 15:23.575 .هاه، شاید منم باید ازاین ارکیده ها بخورم 15:23.675 --> 15:25.755 .ارکیده ها به کار تو نمیان تام 15:27.795 --> 15:31.894 هنوز لوسی رو پیدا نکردی؟ 15:31.994 --> 15:33.994 .نه قربان 15:34.634 --> 15:36.914 .سخت در تعقیبش هستیم 15:39.434 --> 15:41.753 ...و متاسفانه 15:42.673 --> 15:44.573 متاسفانه چی؟ 15:46.473 --> 15:48.213 .اون جولز رو دزدیده 15:53.632 --> 15:55.632 ...خب پس، آم 15:58.312 --> 16:01.611 بیاین مطمئن شیم اینو از رادار دکترمنینگ دور نگه میداریم باشه؟ 16:01.711 --> 16:03.491 .متوجه شدم - ،اما لازمه پیداش کنیم - 16:03.591 --> 16:06.431 ،واز همه مهم تر جولز ...قبل از اینکه 16:07.191 --> 16:09.191 .امیدوار باشیم حالش خوب باشه 16:10.310 --> 16:14.550 ...اگه لازم باشه با لوسی اقدامات قوی تری انجام بدیم 16:19.950 --> 16:22.029 توصیه ی تو چیه امیلی؟ 16:23.589 --> 16:25.449 .اون الانشم یه مرد رو به قتل رسونده 16:25.549 --> 16:27.209 ،سر آخر 16:27.309 --> 16:29.089 .یه نوجوون رو دزدیده 16:29.189 --> 16:31.188 .این اونو به یه تهدید تبدیل میکنه 16:35.188 --> 16:36.808 .بسیار خب 16:36.908 --> 16:39.768 ،بنابراین کاری که باید انجام بدین اینه که 16:39.868 --> 16:41.907 .دختره رو سالم برگردونین 16:42.987 --> 16:45.667 ما نمی تونیم از همه شون محافظت کنیم، میتونیم داروین؟ 16:47.267 --> 16:49.907 .ممنونم قربان .بریم 16:55.786 --> 16:57.686 .این به این معنی نیست که اون بهمون دروغ نمیگه 16:57.786 --> 16:59.486 ،یا چیزی نمی دونه 16:59.586 --> 17:01.165 .که در این صورت کمک زیادی نمی کنه 17:01.265 --> 17:04.625 ببخشید؟ روانی ها؟ 17:05.465 --> 17:08.325 .من خیلی نوشابه خوردم و مجبورم برینم 17:08.425 --> 17:10.644 ،میتونم برم دستشویی یا اینکه 17:10.744 --> 17:12.904 میخواین یه دختر نوجوون، جلوی روتون بشاشه؟ 17:17.784 --> 17:19.364 ،من نمی دونم، تو خود اونی یا نه 17:19.464 --> 17:21.963 .اما قطعا تو جذابیت،باهاش شریکی 17:39.382 --> 17:41.381 .باشه، باشه 17:44.661 --> 17:46.981 .متاسفم که ترسوندمت 17:48.181 --> 17:50.180 .در هر حال 17:50.660 --> 17:53.520 ،من، من میدونم بیدار شدن چه حسی داره 17:53.620 --> 17:55.900 .و ندونی کی هستی 17:58.740 --> 18:01.159 .آره، تخمیه 18:01.259 --> 18:04.019 .نمی دونی به کی اعتماد کنی یا حرف کی رو باور کنی 18:08.939 --> 18:11.098 ...شاید نباید تورو میگرفتم، اما 18:13.018 --> 18:15.818 .من تو خطرم، و فکر میکنم توهم تو خطر باشی 18:17.338 --> 18:20.557 .تنها کسی که باهاش تو خطرم، تویی 18:22.337 --> 18:24.037 !آه 18:24.137 --> 18:26.197 ...چی شد - .کریگ، برو دنبالش - 18:26.297 --> 18:27.837 .گه توش 18:27.937 --> 18:30.116 .باید ببرمت اورژانس 18:31.656 --> 18:32.756 ...نه، نه، اون 18:32.856 --> 18:33.856 .اینجوری پیدام می کنن 18:33.936 --> 18:35.236 .داری خونریزی میکنی 18:36.736 --> 18:38.236 .اشکالی نداره 18:38.336 --> 18:40.815 .یه کسی رو دارم .میدونم، میدونم کجا برم 18:41.935 --> 18:43.935 !اوه 18:46.815 --> 18:48.435 ،بهترین قسمت بازنشستگی اینه که 18:48.535 --> 18:50.754 .دیگه مجبور نیستی قهوه ی ارتش رو بنوشی 18:50.854 --> 18:52.254 .اولین چیزیه که بعد از پیاده شدن خریدم 18:52.334 --> 18:54.834 .کاری نیست که نتونه بکنه .لاته، کاپوچینو 18:54.934 --> 18:56.634 .حتی وقتی گریه میکنی، میتونه بغلت کنه 18:57.894 --> 18:59.594 .اینا جزو کارای همیشگیته 18:59.694 --> 19:01.713 .فقط برای توئه رفیق 19:01.813 --> 19:03.473 ،تنها وقتی که مادر بچه ت زنگ میزنه 19:03.573 --> 19:04.913 ،تا بگه در حال فرار کردنه و 19:05.013 --> 19:07.633 .تو،7000 مایل دورتری ازش 19:07.733 --> 19:09.233 .بله 19:09.333 --> 19:12.472 .آره، روزای وحشتناک زیادی اونجا بود 19:12.572 --> 19:15.132 .این، بدترین چیزش بود 19:15.972 --> 19:18.192 چیزی از کلارا شنیدی؟ 19:18.292 --> 19:21.131 .نه، حتی یه کارت پستالم برای تولد چارلی نفرستاد 19:22.131 --> 19:23.651 چطوره در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 19:23.691 --> 19:25.431 .خواهش میکنم - ...مثل کاری که تو وچارلی - 19:25.531 --> 19:27.431 .اینجا انجام میدین 19:31.890 --> 19:34.290 .خب ما، دچار دردسر شدیم 19:35.610 --> 19:38.710 ،یه مردی با اسلحه 19:38.810 --> 19:41.769 ،به ملکمون حمله ور شد و، آه 19:42.609 --> 19:45.229 .وچارلی، بهش شلیک کرد 19:45.329 --> 19:47.329 .خدای من 19:51.608 --> 19:52.908 حالش خوبه؟ 19:53.008 --> 19:55.248 ...از نظر جسمی حالش خوبه، از نظر عاطفی 19:59.088 --> 20:01.167 .تا هر وقت نیاز داشتی، میتونی اینجا بمونی 20:03.127 --> 20:03.707 .ممنون 20:08.007 --> 20:10.006 منتظر کسی هستی؟ 20:17.606 --> 20:20.505 .خب، بسیار خب 20:20.605 --> 20:22.765 .باید می دونستم یه دختری هست 20:24.285 --> 20:25.625 .لوسی 20:25.725 --> 20:27.725 ...من نمیخواستم بیام، ولی 20:29.005 --> 20:31.104 .اورژانسیه .هی، هی، به من تکیه کن - 20:31.204 --> 20:33.204 .به من تکیه کن 20:35.884 --> 20:37.864 مطمئنی داری چیکار میکنی؟ 20:37.964 --> 20:40.183 .بهش فکر نکن 20:40.283 --> 20:42.703 .فقط به صدای من گوش کن 20:42.803 --> 20:45.623 .بخیه ها، بخیه ها 20:45.723 --> 20:48.163 .بخیه ها .آره، این خیلی سکسیه - 20:50.202 --> 20:52.722 .آه، باشه 21:03.841 --> 21:05.841 آماده ای؟ 21:06.281 --> 21:08.381 .آره 21:08.481 --> 21:10.480 .بله، من خوبم 21:11.080 --> 21:13.380 .باشه 21:37.758 --> 21:39.378 .خدای من 21:39.478 --> 21:42.037 .خداروشکر، اینجا مثل نئولوشن، لباس رسمی تنشون نیست 21:43.797 --> 21:45.377 .آه 21:45.477 --> 21:46.657 سلام تام؟ 21:46.757 --> 21:48.837 .آره، من اینجام 21:50.076 --> 21:51.652 منظورت چیه هنوز پیداش نکردی؟ 21:51.676 --> 21:53.756 چه عبوس به نظر میرسی؟ 21:55.556 --> 21:57.556 .باشه، صبح بهم زنگ بزن 22:03.875 --> 22:05.975 .ما به اینجا تعلق نداریم 22:06.075 --> 22:07.415 .درسته، بخاطر عشق و خدا 22:07.515 --> 22:10.914 !معذرت میخوام میشه یه پیک بهش بدی لطفا؟ 22:17.474 --> 22:19.414 .ممنون بابت پرداخت کرایه 22:19.514 --> 22:21.513 .از سواریتون لذت ببرین 22:43.431 --> 22:45.451 جولز؟ 22:45.551 --> 22:47.551 .جولز 22:48.231 --> 22:50.570 ،وقتی از طرف مدرسه ت بهم زنگ زدن 22:50.670 --> 22:52.050 .تو مجموعه ی مک لوهان بودم 22:52.150 --> 22:54.130 .کاملا وضعیتم رو اینجا مختل کرد 22:54.230 --> 22:56.770 ظاهرا احساس نکردی باید تو این مراسم باشی؟ 22:56.870 --> 22:58.970 .خودت میدونی که چطوره جیمز 22:59.070 --> 23:01.329 .گاهی اوقات احساس آکادمیک بودن نمی کنی 23:01.429 --> 23:04.409 ،نه، تو نمی تونی از روحیه ی هنری من برای خلاص شدن 23:04.509 --> 23:06.869 .از این وضعیت استفاده کنی .باید بدوم کجا بودی 23:07.629 --> 23:09.409 ...من آه 23:09.509 --> 23:13.728 .تو اون چای خونه ای که دوسش داری، مشغول مطالعه بودم 23:13.828 --> 23:16.848 .در واقع، یه چیزی برات گرفتم 23:16.948 --> 23:21.927 .اونا بهترین کومبوچا رو دارن 23:22.027 --> 23:24.027 .این چیزیه که همیشه میگی 23:25.587 --> 23:28.687 ،شاید بتونیم اینو بین خودمون نگه داریم 23:28.787 --> 23:31.586 و به مامان چیزی نگیم ها؟ 23:35.426 --> 23:37.606 .ممنونم جیمز 23:37.706 --> 23:40.065 !فکر کنم اگه منو بابا صداکنی، مادرت بیشتر خوشحال میشه 23:41.345 --> 23:44.205 !هر وقت میگم فرزند خونده هستم، مردم ناراحت میشن 23:44.305 --> 23:46.925 .اما حداقل جوک های زیادی ازش یاد گرفتم 23:47.025 --> 23:48.925 ،مثل، چندتا مادر موقع زاییدن 23:49.025 --> 23:50.444 دهنشون سرویس میشه؟ 23:50.544 --> 23:53.204 !فقط یکی، ولی نمی تونیم اسمشو بهتون بگیم 23:53.304 --> 23:55.604 .اگه اینو دوس داشته باشین، زندگی منو دوس خواهین داشت 23:55.704 --> 23:57.704 .جمعه ها با بار بی کید 23:58.424 --> 24:01.403 .دنبال خنده های ترحم آمیز نرو .تو بهتر از اینایی 24:01.503 --> 24:04.003 .جورج کارلین گفت، خنده، خنده ست 24:04.103 --> 24:07.263 .نه، نگفت - .آره، شاید نگفته - 24:09.023 --> 24:12.022 .خب، من روز سختی داشتم 24:12.822 --> 24:14.082 جان؟ 24:14.182 --> 24:17.122 ،یه زن دیوانه به زور اسلحه منو دزدید 24:17.222 --> 24:19.002 ،و بهم گفت مثل یه ماشین ساخته شدم 24:19.102 --> 24:20.801 .منو به یه صندلی بست 24:20.901 --> 24:22.721 .اما من با چاقو زخمیش کردم و فرار کردم 24:22.821 --> 24:24.821 .جالبه 24:25.861 --> 24:27.361 صبر کن، چی؟ 24:27.461 --> 24:29.561 تو دزدیده شدی؟ .آره - 24:29.661 --> 24:31.080 ،یعنی وسط خیابون توسط یه غریبه 24:31.180 --> 24:32.960 تهدید شدی و دزدیده شدی؟ 24:33.060 --> 24:34.800 ،بله، نمی خوام پدر ومادر رو وارد این قضیه کنم 24:34.900 --> 24:37.480 .پس صدات در نیاد 24:37.580 --> 24:39.480 .البته که اینکارو نمی کنم ،اما 24:39.580 --> 24:42.559 اگه دزدیده شدی، فکر نمی کنی اونا باید بدونن؟ 24:42.659 --> 24:46.519 .نیوا فقط میخواد پلیسا رو خبر کنه و جیمز هم اهمیتی نمی ده 24:46.619 --> 24:47.879 .این درست نیست 24:47.979 --> 24:49.759 .از وقتی 11 سالم بود، با اونام 24:49.859 --> 24:52.878 .اون پدر شایسته ایه .به برنامه های کُمدیه من میاد 24:52.978 --> 24:55.958 .نمی خنده، ولی خودشو نشون میده 24:56.058 --> 24:59.158 .فکر کنم تورو دوست داره وس 24:59.258 --> 25:02.037 ،اما از وقتی رسیدم اینجا 25:02.137 --> 25:03.757 .مثل یه تیکه بواسیر باهام رفتار کرد 25:03.857 --> 25:05.657 .حتی نمی دونم چرا قبول کرد منو بیاره اینجا 25:05.737 --> 25:07.737 .اون میدونست چقدرنیازمند یه خواهر هستم 25:08.777 --> 25:10.836 ،وبله، مامان میخواد پلیسارو خبرکنه 25:10.936 --> 25:12.476 ،اما همه چیزو در نظرمیگیره 25:12.576 --> 25:14.356 و فکر نمیکنی این فکر خوبی باشه؟ 25:14.456 --> 25:16.656 .تو میدونی من اینجا چیکار میکنم 25:18.256 --> 25:21.675 واقعا فکر میکنی تماس گرفتن با پلیسا، فکر خوبیه؟ 25:21.775 --> 25:24.075 .منظورم اینه، دارم سعی میکنم یه کسب و کار رو اداره کنم 25:24.175 --> 25:27.275 فکر نمیکنم، اما حالت خوبه؟ 25:27.375 --> 25:29.755 ،اون فقط یه زن دیوانه بود 25:29.855 --> 25:31.854 .که یه سری کس شعر تف داد 25:33.134 --> 25:35.134 .من خوبم 25:39.334 --> 25:41.233 خب نمایش چطور پیش میره؟ 25:41.333 --> 25:44.793 .موفقیت آمیزه .بله، کندوی عسلیه که داره به بار میشینه 25:44.893 --> 25:47.993 .به این فکر میکنم که یه اتاق کاملا چسبناک داشته باشم 25:48.093 --> 25:50.952 مردم براش پول میدن؟ هنر چسبناک؟ 25:51.052 --> 25:54.072 کی اینقدر پیر شدی کیرا منینگ؟ 25:54.172 --> 25:57.832 ،فکر میکنم 20 سال درمان فشرده ای 25:57.932 --> 25:59.792 ،که داشتم، باعث شد دوران کودکیم 25:59.892 --> 26:01.631 ،رو پشت سر بذارم، بخاطر همین 26:01.731 --> 26:04.271 .یه مقدار طعم کسل کننده بودن دارم 26:04.371 --> 26:06.431 آره، ولی همه چیز بد نبود مگه نه؟ 26:06.531 --> 26:08.551 .من نواختن پیانو رو بهت یاد دادم 26:10.570 --> 26:13.670 چطور میتونم تو یه همچین جایی به مواد مخدر امتیاز بدم؟ 26:13.770 --> 26:16.410 .آه، بله، آزمایش 26:17.250 --> 26:19.150 .ما نورونهارو چاپ می کنیم 26:19.250 --> 26:21.869 .ولی وقتی پیوندشون میزنیم، قادر به برقراری ارتباط نیستن 26:21.969 --> 26:25.709 ،بنابراین من یه تئوری دارم که افزایش کوکائین 26:25.809 --> 26:27.349 .ممکنه سیگنال رو تقویت کنه 26:27.449 --> 26:30.908 ،مشکل اینه که من نمی تونم بدون بررسی قانونی 26:31.008 --> 26:32.948 .به موادهای درجه ی دو، دسترسی داشته باشم 26:33.048 --> 26:34.948 ،این نوع بررسی ماه ها طول میکشه 26:35.048 --> 26:36.508 .و بودجه ی منو به خطر میندازه 26:36.608 --> 26:38.428 ،خدای من، شما دخترای منینگ 26:38.528 --> 26:40.527 هیچ وقت نمی دونین خط رو کجا بکشین مگه نه؟ 26:44.127 --> 26:46.327 اون یارو رو میبینی؟ 26:47.327 --> 26:49.147 .آره - .داره دماغشو پاک میکنه - 26:49.247 --> 26:51.546 فکر میکنی آلرژی فصلی داره؟ 26:51.646 --> 26:54.666 .میرم پیشش - میری پیشش؟ - 26:54.766 --> 26:56.766 .خب، من ماشین فرار رو میرونم 26:57.646 --> 26:58.466 .سلام 26:59.925 --> 27:01.785 ،شما، آه 27:01.885 --> 27:04.825 شما، کوکائین دارین؟ 27:04.925 --> 27:06.925 کوکائین دارین؟ 27:07.645 --> 27:09.645 چرا من براش کتک بخورم؟ - .آه - 27:10.924 --> 27:13.244 .اونو ببخش، اون تو این کشور متولد شده 27:37.522 --> 27:38.982 .هی چارلی 27:39.082 --> 27:40.442 ،دوس داری کلکسیون کارت های 27:40.521 --> 27:42.521 دانجن و دراگونز منو، ببینی؟ 27:47.441 --> 27:49.441 .بیا 27:56.080 --> 27:58.420 داری میری؟ - .من یه آدرس گیر آوردم - 27:58.520 --> 28:00.179 .من یه مدرک دارم 28:00.279 --> 28:02.299 لوسی، قضیه از چه قراره؟ 28:02.399 --> 28:04.399 ...منکه بهت گفتم، من 28:05.679 --> 28:08.819 .هر چی بیشتر بدونی، بیشتر در معرض خطر قرار میگیری 28:08.919 --> 28:11.058 .تو با یه سوراخ تو شانه ت، سرو کله ت پیدا شد 28:11.158 --> 28:14.658 .دخترم به یه نفر شلیک کرده و دلیلشو نمی دونم 28:14.758 --> 28:16.698 ،پس باید حقیقت رو بهم بگی 28:16.798 --> 28:18.498 ،یا چارلی رو از اینجا دور میکنم 28:18.598 --> 28:20.217 ،دور از هرچیزی که هست 28:20.317 --> 28:21.817 .و دیگه ما رو نخواهی دید 28:21.917 --> 28:24.497 .دارم سعی میکنم ازتون محافظت کنم .از خودمون 28:24.597 --> 28:26.837 ...لوسی، اگه نمی تونی باهام صادق باشی 28:28.317 --> 28:30.316 .پس دیگه مایی وجود نداره 28:32.116 --> 28:34.116 .بیا با ماشین بریم 28:58.194 --> 29:00.193 .همینجاست 29:02.633 --> 29:04.633 .اینجا جاییه که من ساخته شدم 29:06.953 --> 29:09.113 لوسی، اینجا امنه؟ 29:10.752 --> 29:12.892 ،من ده دوازده بار اومدم اینجا 29:12.992 --> 29:14.532 .اونا باید همه چیزو پاکسازی کرده باشن 29:14.632 --> 29:16.632 .انگار هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده 29:18.552 --> 29:19.971 ...چرا، چرا درمورد 29:20.071 --> 29:22.071 اینجا چیزی بهم نگفتی؟ 29:23.991 --> 29:25.991 اینکه من، ساخته ی دست بشر هستم؟ 29:26.831 --> 29:28.831 اینکه من یه پروژه ی علمی هستم؟ 29:30.270 --> 29:32.270 آیا حرف منو باور میکردی؟ 29:33.470 --> 29:35.470 الان حرفمو باور میکنی؟ 29:40.989 --> 29:45.029 .بعد اینکه فرار کردم، چیزی نداشتم 29:45.949 --> 29:49.309 .جایی نداشتم برم .نه حافظه ای داشتم، نه خانواده ای 29:52.028 --> 29:54.168 ،اما تو و چارلی اولین چیزایی بودین که باعث شدین 29:54.268 --> 29:56.428 .احساس واقعی بودن، کنم 29:59.148 --> 30:02.427 ...و فکر کردم اگه حقیقت رو بدونی 30:04.467 --> 30:07.487 .آره ...خب این دختره 30:07.587 --> 30:09.966 ...کسی که بهت چاقو زده، اون .اون نمونه ی دیگه ی منه - 30:10.066 --> 30:12.066 .صحیح - .اون یه نمونه ی چاپیه - 30:20.665 --> 30:22.665 .حرفمو باور نمی کنی 30:23.865 --> 30:27.365 .من، من فقط به زمان نیاز دارم ...این، این یه 30:27.465 --> 30:29.505 .به دستش میارم، خیلی زیاده 30:30.384 --> 30:31.964 حالا میخوای چیکار کنی؟ 30:32.064 --> 30:33.764 ،اون دختر، جولز 30:33.864 --> 30:35.840 ،معلومه مراقبشن تا نتونم برگردم اونجا 30:35.864 --> 30:38.164 ،اما اسم زنی که فکر میکنم 30:38.264 --> 30:39.724 .مادرخونده شه رو دارم 30:39.824 --> 30:41.443 .میدونم کجا کار میکنه 30:41.543 --> 30:43.543 .دست کم میتونم بفهمم جزئی از اونه یا نه 30:46.023 --> 30:48.123 ،من میدونم تو باید هرکاری که به نفع خودت و 30:48.223 --> 30:50.082 .چارلیه انجام بدی 30:50.182 --> 30:54.162 ،اما باید بدونی من هر کاری کردم 30:54.262 --> 30:56.302 .برای این بود که تورو از دست ندم 31:02.861 --> 31:04.861 .میخوام بذارمت پیش تینا 31:13.540 --> 31:16.440 .هیچوقت با یه مرد پیر نبودم 31:16.540 --> 31:18.540 .به دوستاتم بگو 31:22.139 --> 31:25.399 .چندش آوره - .همه چیز برای علم - 31:25.499 --> 31:27.499 .سلام مامان 31:27.899 --> 31:29.958 لوکاس، تو اینجا چیکار میکنی؟ 31:30.058 --> 31:33.038 .من بهش پیام دادم 31:33.138 --> 31:34.358 امیدوارم اشکالی نداشته باشه؟ 31:34.458 --> 31:36.238 ،خب منظورم اینه، من همیشه 31:36.338 --> 31:37.718 .با رفتن پسرم به کلوب های عجیب غریب، برخورد کردم 31:37.818 --> 31:39.798 .خب، من قبلا اینجا بودم 31:39.897 --> 31:42.797 .و نمی دونم چطور به شمادوتا، اجازه ی ورود دادن 31:42.897 --> 31:45.917 .لوکاس، شنیدم تو یه فرقه ی مذهبی هستی 31:46.017 --> 31:48.637 مگه قرار نیست آدمای مذهبی، آدمای خوبی باشن؟ 31:48.737 --> 31:50.756 .خب در واقع، کویکریسم یه فرقه نیست 31:50.856 --> 31:52.996 .خیلی خب - ...در واقع پیدا کردن - 31:53.096 --> 31:56.036 .معنویت در دیگران و جامعه ست 31:56.136 --> 31:58.716 .اوه عزیزم - ...و باید بدونی که افراد بزرگی - 31:58.816 --> 31:59.991 .رو اونجا ملاقات کردم - واقعا؟ - 32:00.015 --> 32:02.435 ،در واقع میخوام فردا یکیشون 32:02.535 --> 32:04.275 .رو برای اهدای خون بیارم - !اوه - 32:04.375 --> 32:05.835 ،اون یه معلم پیش دبستانیه 32:05.935 --> 32:08.675 .تازه به بوستون اومده و ما یجورایی بهم علاقه مند شدیم 32:08.775 --> 32:10.794 خب پس داری میاریش تا خون اهدا کنه؟ 32:10.894 --> 32:13.034 .خدای من پس شام و سینما چی میشه؟ 32:13.134 --> 32:15.474 یا میدونی، سکس کردن؟ 32:15.574 --> 32:18.074 .به عموت اعتماد کن 32:18.174 --> 32:21.873 .باید اینو جواب بدم 32:21.973 --> 32:24.813 .از آزمایشگاهه، خیلی خوب 32:26.413 --> 32:27.633 خیلی خوب، قضیه چیه؟ 32:27.733 --> 32:29.733 .مادرت بهم گفت مدرسه رو ول کردی 32:30.812 --> 32:32.632 ،آره، درسته 32:32.732 --> 32:34.672 .خیلی بی فایده بود 32:34.772 --> 32:36.712 ،منظورم اینه، نمی دونم 32:36.812 --> 32:38.912 ،فقط به یه چیزی نیاز داشتم 32:39.012 --> 32:42.471 .یه چیزی که توی کلاس پیدا نمی شد 32:42.571 --> 32:44.311 ،خب، تو سنت دیرینه این خانواده 32:44.411 --> 32:46.471 .رو، برای ترک تحصیل ادامه دادی 32:46.571 --> 32:48.631 .خب، همه به جز مادرت 32:48.731 --> 32:50.730 .درسته 32:51.770 --> 32:54.810 لوکاس، حالش چطوره، راستشو بگو؟ 32:58.130 --> 33:00.029 .یه اتفاقی در حال افتادنه 33:00.129 --> 33:02.789 .فکر نمی کنم خواب باشه 33:02.889 --> 33:05.469 ،سعی کردم باهاش حرف بزنم 33:05.569 --> 33:08.789 ...وادارش کردم به جلسه بیاد، اما اون فقط 33:08.889 --> 33:11.188 .عیبی نداره .عیبی نداره 33:11.288 --> 33:13.308 .خودم باهاش درد و دل میکنم 33:13.408 --> 33:15.408 .اینکارو میکنم 33:30.566 --> 33:34.806 .خوش اومدی جولز .باز کردن پوشه ی عکس های خانوادگی 34:07.763 --> 34:09.263 .همیشه بیش از حد واکنش نشون میدی 34:09.363 --> 34:12.222 .نمی دونم چرا اینقد روی این موضوع کار میکنی 34:12.322 --> 34:15.982 .جیمز، اون یه دختر خاصه .شاید مدرسه براش خسته کننده باشه 34:16.082 --> 34:18.142 ،اون دختر نوجوونیه که خدا میدونه چیکار میکنه 34:18.242 --> 34:19.662 .ومستقیم توی صورتمون دروغ میگه 34:19.762 --> 34:21.821 !بیخیال از کجا میدونی دروغ میگه؟ 34:21.921 --> 34:24.741 کی میخوای قبول کنی تو شرایط سختی هستیم که نمی تونیم ازش خارج شیم؟ 34:24.841 --> 34:26.741 !جیمز، ما آوردیمش اینجا .تعهد دادیم 34:26.841 --> 34:29.141 .خب، خیلی ها بودن که همینو ازمون می خواستن 34:29.241 --> 34:31.940 .ببین، اون به زمان نیاز داره .بهش زمان بده 34:32.040 --> 34:34.340 .وباید سعیتو بکنی ،یه ساله دارم سعی میکنم - 34:34.440 --> 34:36.540 ،و اون به هیچ وجه 34:36.640 --> 34:38.640 .منو پدر خطاب نمی کنه 34:40.319 --> 34:43.259 .نمی دونم اصن میتونم قبول کنم اون بچه ی منه یا نه 34:43.359 --> 34:44.819 چی؟ ،خودت میدونی که 34:44.919 --> 34:47.319 .باید رو این روابط کار کنی جیمز 34:48.319 --> 34:51.538 .خب، ممنون که منو از اینجا کشیدی بیرون 34:51.638 --> 34:53.798 .خواهش میکنم 34:59.238 --> 35:01.057 کیرا؟ 35:01.157 --> 35:03.797 واقعا قرار نیست بهم بگی قضیه چیه؟ 35:04.637 --> 35:06.637 ...من، آه 35:09.237 --> 35:11.236 ...حدس میزنم، آه 35:12.796 --> 35:16.336 .فکر میکنم همیشه سعی کردم خوب باشم 35:16.436 --> 35:19.056 ،مثل یه مادر خوب، آه 35:19.156 --> 35:21.295 .ویه دانشمند خوب 35:21.395 --> 35:23.395 .و یه آدم خوب 35:24.635 --> 35:29.795 ...ولی حالا، این پروژه ای که دارم روش کار میکنم 35:31.634 --> 35:33.794 .من، نگرانم 35:34.634 --> 35:37.014 ،چی میشد اگه همه ی این چیزای وحشتناک و دردناک 35:37.114 --> 35:39.794 ،که باهاش زندگی کردم، زندگی کردیم، چی میشد 35:41.233 --> 35:43.233 چرا حالمو بهتر نکردن؟ 35:46.553 --> 35:48.593 چی میشد اگه منو خودخواه میکرد؟ 35:51.832 --> 35:56.112 .لازمه یکم به خودت استراحت بدی 35:57.112 --> 35:59.931 ،فکر میکنی با این اندام های وحشتناکی که ساختی 36:00.031 --> 36:03.071 چند نفر رو نجات دادی؟ 36:05.111 --> 36:07.671 .همه دستاوردهات محقق شده کیرا 36:08.831 --> 36:11.230 .همه چیز افتخار آفرین شده 36:14.870 --> 36:17.530 .ازت ممنونم عمو فلیکس - .عزیزم - 36:17.630 --> 36:19.630 .دوست دارم میمون 36:23.989 --> 36:26.809 .تو مراسم افتتاحیه می بینمت 36:26.909 --> 36:29.329 .خیلی خوب، اونجا می بینمت 36:49.906 --> 36:51.906 .هی 36:53.226 --> 36:55.786 .پدرت بهم گفت روز سختی داشتی 36:58.506 --> 37:00.505 منظورت جیمزه؟ 37:01.785 --> 37:03.785 .بله، جیمز 37:13.944 --> 37:15.884 ،می دونی وقتی به این کشور اومدم 37:15.984 --> 37:18.064 .بلد نبودم یه کلمه انگلیسی حرف بزنم 37:21.583 --> 37:23.283 .سخت بود 37:23.383 --> 37:27.843 .و مدرسه رفتن برای مدتی سخت بود 37:27.943 --> 37:30.782 .تصور میکنم تو هم همچین حس مشابهی داری 37:32.542 --> 37:34.282 .اینطور نیست 37:34.382 --> 37:36.682 ...چیزایی هست که 37:36.782 --> 37:40.601 .هیچوقت جوابشو نمی دونم 37:40.701 --> 37:42.681 اولین حرفی که زدم چی بود؟ 37:42.781 --> 37:44.401 اولین دوستم؟ 37:44.501 --> 37:46.781 چطور این زخم رو بدنم افتاد؟ 37:49.381 --> 37:52.140 .نمی دونم عزیزم .اونا هیچوقت بهمون نگفتن 37:53.700 --> 37:55.200 ،ولی جولز 37:55.300 --> 37:57.080 ،لازم نیست تموم جزئیات رو درموردت بدونیم 37:57.180 --> 38:00.779 .تا بفهمیم، که چقدر عالی هستی 38:15.978 --> 38:17.978 .خوش اومدین 38:18.538 --> 38:20.777 .درحال پردازش هویت 38:28.857 --> 38:32.516 .جولز لی، مهمان مجاز نیوا لی 38:45.975 --> 38:47.355 .جالبه 38:47.455 --> 38:49.715 .ظاهرا الان توی ساختمان اداری من هستی 38:49.815 --> 38:51.674 ،بهتره بهشون زنگ بزنم و بگم 38:51.774 --> 38:53.774 .این اشتباهه .صبر کن 38:58.454 --> 39:00.753 .سلام، من نیوا لی هستم 39:00.853 --> 39:04.493 .من یه اعلان بازدیدکننده تو گوشیم دریافت کردم .این یه اشتباهه 40:37.844 --> 40:41.483 .بله، من الان اینجام .دارم چک میکنم 40:51.842 --> 40:53.842 .کاملا خالیه 40:56.122 --> 40:58.242 میدونی بازی پتس رو برای این مذخرفات از دست دادم؟ 41:29.399 --> 41:31.398 .اونجا موند 41:33.998 --> 41:35.998 .آقای داروس 41:37.278 --> 41:38.818 ،قربان 41:38.918 --> 41:40.917 .جولز برگشته خونه، سالمه 41:43.997 --> 41:46.257 و لوسی؟ 41:46.357 --> 41:48.357 .ضربه ی محکمی بهش زدیم 41:50.396 --> 41:52.456 .ازت ممنونم تام 41:52.556 --> 41:54.556 .خواهش میکنم قربان 42:57.990 --> 42:59.570 جاش، کجا بودی؟ 42:59.670 --> 43:02.269 .من باید کالیبراسیون چاپگر رو بررسی کنم 43:03.349 --> 43:05.349 ...آره، آه 43:10.428 --> 43:12.428 .باید همین الان همدیگرو ببینیم 43:22.347 --> 43:24.347 .سلام 43:25.827 --> 43:27.827 .سلام 43:28.747 --> 43:33.106 ..خب، خوشحالم بهم پیام دادی و 43:35.146 --> 43:37.146 ،برای اشاره به اینده 43:38.146 --> 43:41.665 ،و فهمیدن اینکه دوست دخترت یه نسخه ی چاپیه یا نه 43:42.825 --> 43:45.185 .زمینه ای برای مخفی کردنش فراهم کردی 43:46.225 --> 43:48.225 .ممنونم، اینو یادمه 43:50.544 --> 43:52.544 خب، حالا باورم داری؟ 43:55.944 --> 43:57.984 .اونقدر دیوانه کننده ست که نمیشه جبرانش کرد 43:58.944 --> 44:02.143 ...و دیوونگی باشه یا نباشه 44:04.783 --> 44:06.783 .دوسِت دارم 44:12.982 --> 44:14.982 ...میدونم مثل اینه که 44:17.182 --> 44:19.502 .یه نفر داره تو وجودت راه میره 44:29.221 --> 44:32.540 پس فکر نمیکنی عجیبه که من نمی دونم کی هستم؟ 44:34.300 --> 44:36.300 .تو لوسی هستی 44:37.020 --> 44:39.020 .میدونم کی هستی 44:54.938 --> 44:57.318 جولز؟ عزیزم؟ 44:57.418 --> 44:58.638 .سلام پدر بزرگ 44:58.738 --> 45:01.117 .سلام - .متاسفم اینقدر طول کشید - 45:01.217 --> 45:03.357 .صدای تلفن رو نشنیدم 45:03.457 --> 45:06.197 .سمعکم رو توی حموم جا گذاشتم 45:06.297 --> 45:09.916 .و سه شنبه نیست امروز سه شنبه ست؟ 45:10.016 --> 45:12.456 .نه، نیست 45:13.856 --> 45:17.736 .روز عجیبی داشتم، میخواستم صداتو بشنوم 45:19.176 --> 45:20.595 ،پدربزرگ 45:20.695 --> 45:24.355 میدونی این زخم چطور روی دستم افتاده؟ 45:24.455 --> 45:28.155 .البته ،داشتم بهت دوچرخه سواری یاد میدادم 45:28.255 --> 45:29.755 .و داشتی کارتو عالی انجام میدادی 45:29.854 --> 45:31.470 ،و بعدش برگشتم دیدم نیستی 45:31.494 --> 45:33.274 ،داشتی مستقیم به طرف پیاده رو میرفتی 45:33.374 --> 45:36.214 .زمین خوردی و بازوت رو بُریدی 45:37.814 --> 45:39.314 ترسیده بودم؟ 45:39.414 --> 45:40.793 .از نظر روحی داغون بودی 45:40.893 --> 45:42.993 .ومن تمیزت کردم 45:43.093 --> 45:45.733 .دستبند مینی موسی که بهت دادمو بذار روش 45:48.573 --> 45:50.472 .ممنون پدربزرگ 45:50.572 --> 45:52.672 ،می دوم بعد از ساعت ها تماس 45:52.772 --> 45:53.952 .احتمالا میخوای بری بخوابی 45:54.052 --> 45:56.272 .نه عزیزم .هروقت خواستی زنگ بزن 45:56.372 --> 45:59.112 .دوست دارم عزیزم 45:59.212 --> 46:00.751 .منم دوست دارم 46:13.690 --> 46:14.750 .آفرین 46:14.850 --> 46:16.350 ...یکی باید به اون دختر 46:16.450 --> 46:19.350 .بگه دیگه این سوالای لعنتی رو نپرسه 46:19.450 --> 46:21.269 .آره خب، این کار تو نیست پدربزرگ 46:21.369 --> 46:24.189 .باشه، دفعه ی بعد به سرو کله زدن زیادی احتیاج دارم 46:24.289 --> 46:26.269 .میدونی، دوس دارم آماده شم 46:26.369 --> 46:28.429 .و کار تو اینه منو آماده کنی 46:28.529 --> 46:30.528 حالا میتونیم بریم پذیرایی؟ 46:32.529 --> 46:37.528 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 46:48.529 --> 46:55.528 : مــتــــرجــم مــحــســن رضـــایـــی