WEBVTT 00:01.105 --> 00:02.106 ‫[آنچه گذشت...] 00:02.106 --> 00:04.781 ‫با نیکی آشنا شدم، یه بچه‌ی حساس 00:04.864 --> 00:08.535 ‫که توی خشکشویی‌های خانواده‌اش کار می‌کرد ‫و در کنارش شعر هم می‌نوشت 00:08.618 --> 00:10.453 ‫همه‌چی رو با یک روز تابستونی مقایسه می‌کرد 00:10.537 --> 00:11.955 ‫یه ساطور توی سینه‌اش هست 00:12.038 --> 00:14.249 ‫سربرگ آرکونیا توی دهن نیکیـه؟ 00:14.332 --> 00:16.125 ‫لستر حس خوبی درمورد کارش نداشت 00:16.209 --> 00:18.962 ‫اما امید داشت بتونه به اندازه کافی ‫برای رویای بزرگ‌مون پول جمع کنـه 00:19.045 --> 00:20.380 ‫یک خونه در آرکونیا 00:20.463 --> 00:21.839 ‫این آخرین چیزیه که گفت 00:21.923 --> 00:23.341 ‫"قشنگـه" 00:23.424 --> 00:25.510 ‫اگه همسرم دلش می‌خواست که ‫میراث خانوادگی‌شون رو به حفظ کنم 00:25.593 --> 00:27.094 ‫نباید به یکی دیگه می‌داد 00:27.177 --> 00:29.681 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- دیدم‌شون، با هم 00:29.764 --> 00:32.183 ‫12 و 15 دقیقه. ‫معامله انجام شد. 00:32.267 --> 00:33.768 ‫آرکونیا از دست‌مون رفت 00:33.851 --> 00:35.979 ‫می‌خوای دنیا رو یک جای بهتر بکنی؟ 00:36.062 --> 00:37.730 ‫پس دست از بدتر کردنـش بردار 00:39.315 --> 00:42.277 ‫شرط می‌بندم که جنازه‌ی نیکی رو ‫اینطوری از اینجا بردن بیرون 00:42.360 --> 00:44.946 ‫لعنتی، وصل میشه به خشکشویی کاچیمیلیو 00:45.029 --> 00:48.366 ‫پلیس اینو کنارش پیدا کرده. ‫یکی از سوت‌های پرنده‌ایـش هست. 00:48.449 --> 00:50.535 ‫نمی‌تونستم بذارم اون گانگستر ساختمانـم رو از بین ببره 00:50.618 --> 00:52.204 ‫زیادی خودمو به کوچه‌ی علی چپ زده بودم 00:52.287 --> 00:55.164 ‫ازت می‌خوام که میگوی عروسی رو ببری ‫به خونه‌ی آقای پاتنام 00:55.248 --> 00:56.249 ‫خودش می‌دونه چیکار بکنه 00:56.332 --> 01:00.420 ‫پس اگه لستر قاتل نیکی بوده، ‫پس کی لستر رو کشته؟ 01:00.503 --> 01:02.797 ‫نمی‌دونم. ‫میگو رو بردم به آپارتمان شما 01:02.880 --> 01:04.757 ‫و وقتی که برگشتم، مُرده بود 01:04.841 --> 01:06.759 ‫هندل آسانسور رو دیدم و دستپاچه شدم 01:06.843 --> 01:09.054 ‫میبل، با اون انگشت بیش از چیزی ‫که فکر می‌کنی در خطری 01:09.137 --> 01:11.222 ‫باورت نمیشه برای گرفتنـش چه بهایی دادن 01:11.306 --> 01:13.391 ‫- به کی؟ ‫- قبلاً اون جای لکه رو دیدم 01:13.474 --> 01:15.914 ‫فکر می‌کنیم توسط کسی که ‫انگشت رو دزدیده به جا گذاشته شده 01:15.930 --> 01:17.432 ‫تو انگشت ما رو دزدیدی 01:18.808 --> 01:20.101 ‫لعنتی 01:21.232 --> 01:24.360 ‫جیرجیرک‌های دشتی صدا می‌دهند 01:24.444 --> 01:26.863 ‫آوازشان اوج می‌گیرد 01:26.946 --> 01:29.490 ‫در سوز آفتاب هم‌خوانی می‌کنند 01:29.574 --> 01:32.994 ‫خنده‌ات رسیده است، چون میوه‌ی تابستان 01:34.621 --> 01:37.332 ‫با یک گاز، به کمال می‌رسم 01:38.458 --> 01:42.170 ‫هوای گرم حامل یک فرمان است 01:42.253 --> 01:43.630 ‫"لباسـت را در بیاور" 01:43.713 --> 01:44.964 ‫و ما اطاعت می‌کنیم 01:46.215 --> 01:47.634 ‫وای خدای من 01:47.717 --> 01:49.052 ‫تو خیلی داغ و جذابی 01:50.219 --> 01:53.264 ‫مثل یک روز تابستان می‌مونی 01:53.348 --> 01:56.851 ‫نیکی، بی‌صبرانه منتظرم که بریم به پوزیتانو 01:56.934 --> 01:58.936 ‫هرچی بخوای برات فراهم می‌کنم 02:03.900 --> 02:06.778 ‫این برای اینه که یادمون بیاره ‫آینده‌ی زیبایی در پیش داریم 02:11.658 --> 02:14.452 ‫هیچ چیز از عشق رازآلودتر نیست... 02:15.912 --> 02:17.872 ‫و پر ریسک‌تر 02:17.955 --> 02:21.167 ‫اگه به وصال برسه، ‫تو رو از همه‌ی دنیا خوشبخت‌تر می‌کنـه 02:21.250 --> 02:22.752 ‫- 69، خیلی خب! ‫- بله! 02:22.835 --> 02:23.920 ‫- هفتاد! ‫- 68 02:24.003 --> 02:25.421 ‫- هفتاد و یک ‫- 69 02:25.505 --> 02:27.507 ‫اما وقتی نتیجه نده 02:27.590 --> 02:30.677 ‫وقتی که این شرط رو ببازی و همه‌چی رو از دست بدی 02:30.760 --> 02:32.512 ‫عقب می‌کشی؟ 02:32.595 --> 02:34.597 ‫یا شرط رو دوبرابر می‌کنی؟ 02:38.643 --> 02:41.396 ‫هی. هی. هی. ‫منظورت چیه که تمومه؟ 02:41.479 --> 02:43.106 ‫خیلی جدی گفتم 02:45.775 --> 02:47.694 ‫- دیگه نمی‌کشم ‫- چی شده؟ 02:49.696 --> 02:51.781 ‫- هیچی ‫- هیچی یعنی چی؟ تو... 02:51.864 --> 02:54.367 ‫حتماً یه چیزی شده، ‫چون... چون من فقط می‌دونم که... 02:54.450 --> 02:58.287 ‫من یه سقف آوردم بالای سرت، ‫نون آوردم سر سفره‌ات، 02:58.371 --> 02:59.789 ‫و عاشقـتـم 02:59.872 --> 03:02.709 ‫قبلاً عاشقـم بودی. ‫الان فقط بهم عادت کردی. 03:02.792 --> 03:04.419 ‫به منِ همیشه منتظر عادت کردی 03:04.502 --> 03:06.879 ‫هی، نه. هی، عزیزم نه. ‫گوش بده، بیخیال. 03:06.963 --> 03:09.716 ‫ببین، متاسفم خب؟ ‫حق داری، درست میگی، خب؟ 03:09.799 --> 03:12.301 ‫ببین، ما کلی برنامه داشتیم 03:12.385 --> 03:14.637 ‫و شاید من وسط راه خودم رو گم کردم 03:14.721 --> 03:15.847 ‫اما می‌تونم بهتر بشم 03:20.476 --> 03:21.728 ‫پای کس دیگه‌ای وسطه؟ 03:21.811 --> 03:23.855 ‫نه، اهمیتی نداره 03:23.938 --> 03:25.565 ‫قضیه خودمونـه 03:26.607 --> 03:27.859 ‫کیـه؟ 03:28.985 --> 03:29.986 ‫هیچکس 03:31.654 --> 03:34.407 ‫و ببین کی داره این حرفو می‌زنـه 03:34.490 --> 03:36.743 ‫مردی که با نصف شهر خوابیده 03:36.826 --> 03:40.079 ‫گوش بده. ‫طرفو پیدا می‌کنم 03:40.163 --> 03:43.458 ‫و وقتی پیداش کنم، کلکـش کنده‌ست 03:49.130 --> 03:51.174 ‫از مادربزرگ بپرس چرا انگشت‌مون رو دزدیده 03:51.257 --> 03:54.010 ‫و بهشم بگو که دربان‌مون دقیقاً قبل از ‫مرگـش بهمون دادتـش 03:54.093 --> 03:57.180 ‫و اینکه فکر می‌کنیم اون می‌‌خواسته ‫دست ما باشه 03:57.263 --> 03:59.474 ‫تا کمک کنـه قاتلـش رو شناسایی کنیم 03:59.557 --> 04:00.725 ‫خب، خب، خب 04:04.807 --> 04:09.437 ‫سلام، من تازه سطح ششـم دولینگو هستم 04:09.525 --> 04:11.694 ‫من انگلیسی هم بلدم 04:11.778 --> 04:13.237 ‫وای خدایا شکرت 04:13.321 --> 04:16.324 ‫واقعاً دلم نمی‌خواست اون ‫جغد دولینگو رو ناامید کنم 04:17.325 --> 04:19.702 ‫- سوفیا کجاست؟ ‫- آره، مامانـم چند روزیـه نیست 04:19.786 --> 04:22.288 ‫- چند روزه مامان بزرگ ازمون مراقبت کرده ‫- آره، اونم مواظب‌مونـه 04:22.371 --> 04:25.458 ‫پسرا. پسرا، چند لحظه ما رو تنها بذارید. 04:25.541 --> 04:28.085 ‫- چی؟ نه، نه، نه، امن نیست ‫- مادربزرگ، ما محافظینت هستیم 04:28.169 --> 04:29.170 ‫هی، وینی 04:29.253 --> 04:31.506 ‫شاید بتونی دستگاه آهار زنـیت رو نشونـم بدی 04:31.589 --> 04:33.341 ‫چی؟ 04:33.424 --> 04:34.759 ‫همیشه اشتباه می‌گیرمش 04:36.093 --> 04:39.347 ‫باورش سخته. اون لباس خیلی بهت میاد. 04:39.430 --> 04:41.391 ‫اوه، واو 04:41.474 --> 04:42.475 ‫چیه؟ 04:42.558 --> 04:45.728 ‫آره باهامون بیا یه... دستگاه داریم 04:53.986 --> 04:57.698 ‫همون موقع که انگشت رو گذاشتید 04:57.782 --> 05:02.203 ‫روی میز ناهار خوریم، دخترم شناختـش 05:02.286 --> 05:04.038 ‫خب، انگشت کی بود؟ 05:04.121 --> 05:06.082 ‫ما فکر می‌کنیم قاتل همونـه 05:06.999 --> 05:11.504 ‫فقط می‌دونم که اون انگشت رو می‌شناخت 05:13.256 --> 05:14.799 ‫اوه! 05:14.882 --> 05:18.344 ‫مثلاً متعلق به کسی هست که ‫باهاش رابطه داشته؟ 05:21.013 --> 05:24.767 ‫اوه، اون انگشت رو می‌شناخته 05:27.019 --> 05:28.020 ‫وای آره 05:30.398 --> 05:31.983 ‫من که نفهمیدم 05:32.066 --> 05:35.278 ‫لستر انگشت معشوقه‌ی سوفیا رو بهمون داده؟ 05:35.361 --> 05:37.280 ‫و فکر کرده این برای حل پرونده کافیـه؟ 05:37.363 --> 05:39.866 ‫چرا فقط اسم قاتل رو برامون پیامک نکرده؟ 05:39.949 --> 05:41.367 ‫چون اینطوری یه فصل دیگه نمی‌داشتیم 05:41.450 --> 05:43.369 ‫عه، سلام. ‫شما هنوزم اینجایید. 05:43.452 --> 05:44.996 ‫خب، بیشتر ساکنین رفتن 05:45.079 --> 05:47.248 ‫اما خوبه که قبل از خراب شدنـش 05:47.331 --> 05:48.624 ‫دارید برای آخرین بار ازش بازدید می‌کنید 05:48.708 --> 05:50.167 ‫منظورت چیه "خراب شدنـش"؟ 05:50.251 --> 05:52.962 ‫بعد از کنفرانس خبری امروز 05:53.045 --> 05:55.298 ‫برای اعلام خبر کازینو، ساختمان رو تخریب می‌کنن 05:55.381 --> 05:57.300 ‫انگار اگه همه‌چی رو خراب کنیم 05:57.383 --> 05:59.510 ‫و از صفر شروع کنیم ارزون‌تر در میاد 05:59.594 --> 06:01.846 ‫خدانگهدار، آرکونیا 06:04.015 --> 06:06.017 ‫"خدانگهدار، آرکونیا"؟ 06:07.015 --> 06:14.017 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 06:41.015 --> 06:48.017 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 06:49.015 --> 06:54.310 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 06:54.310 --> 06:57.818 ‫« فصل پنجم قسمت دهـم » ‫« خونه همیشه... » 06:57.818 --> 07:00.863 ‫باورم نمیشه که کامیلا داره ‫ساختمان‌مون رو تخریب می‌کنـه 07:02.073 --> 07:05.493 ‫سال‌ها خاطره و تاریخ به همین راحتی از بین میره 07:05.576 --> 07:08.871 ‫خب هنوز چند ساعت قبل از کنفرانس خبری ‫وقت داریم 07:08.955 --> 07:10.957 ‫آخرین تابلوی قتل؟ 07:11.040 --> 07:13.459 ‫نه، نه، ببخشید، داریم ‫ازش استفاده می‌کنیم. ممنون. 07:13.542 --> 07:15.419 ‫جداً؟ 07:15.503 --> 07:17.547 ‫چون انگار فقط یه مشت سوال بی جوابـه 07:17.630 --> 07:19.966 ‫می‌دونی، یه انعام سه دلاری توی جیبـم داشتم 07:20.049 --> 07:21.384 ‫اما حالا پیش خودم نگهشون می‌دارم 07:24.053 --> 07:26.347 ‫خب، چیزایی که می‌دونیم اینان 07:26.430 --> 07:29.225 ‫اون انگشت متعلق به کسی هست ‫که اون شب توی اون اتاق بوده 07:29.308 --> 07:32.311 ‫تنها افرادی که بجز نیکی و لستر ‫اون شب اونجا بودن 07:32.395 --> 07:35.356 ‫میلیاردرها بودن و این انگشت متعلق ‫به هیچ‌کدوم از اونا نیست 07:35.439 --> 07:36.941 ‫قبلاً بررسیـش کردیم 07:37.024 --> 07:38.025 ‫مگر اینکه... 07:39.652 --> 07:41.153 ‫اگه مال یکی از همونا باشه چی؟ 07:41.237 --> 07:43.239 ‫یادتونه گفتم توی بچگی جادوگری می‌کردم؟ 07:43.322 --> 07:44.532 ‫باز شروع کرد 07:44.615 --> 07:48.119 ‫یه حقه داشتم که توش از انگشت‌های ‫مصنوعی استفاده می‌کردم 07:48.202 --> 07:50.079 ‫و پیدا کردن یکی دوتا انگشت مصنوعی 07:50.162 --> 07:51.831 ‫برای میلیاردرها با اون همه امکانات 07:51.914 --> 07:54.417 ‫مگه چقدر کار داره؟ 07:54.500 --> 07:56.002 ‫کامیلا چی؟ 07:56.085 --> 07:57.878 ‫قضیه‌ی دستکش‌های مادربزرگـش چیه؟ 07:57.962 --> 07:59.463 ‫ممکنه چیزی رو پنهان کرده باشه 07:59.547 --> 08:00.715 ‫بش هم همینطور 08:00.798 --> 08:03.634 ‫اون یه انگشت برند اورا توی انگشت اشاره‌اش داره 08:03.718 --> 08:07.054 ‫شاید داره بخیه‌های یه انگشت مصنوعی ‫ساخته شده با تکنولوژی رو پنهان می‌کنـه 08:07.138 --> 08:10.099 ‫و جی هم که واقعاً یه انگشتـش قطع شده 08:10.182 --> 08:12.601 ‫دیگه حسابـش نکردیم چون جهت انگشت ‫به یک سمت دیگه بود 08:12.685 --> 08:14.729 ‫اما شاید این آناتومی، استثنائاتی داشته باشه 08:14.812 --> 08:17.440 ‫خب، اگه اون انگشت 08:17.523 --> 08:19.650 ‫متعلق به یکی از اونا باشه 08:19.734 --> 08:23.988 ‫سوال بزرگ اینـه که: کدوم‌شون ‫با سوفیا رابطه داشته؟ 08:24.071 --> 08:29.076 ‫و به عنوان معشوق سابقـش 08:29.160 --> 08:31.662 ‫فکر می‌کنم این سوال مخصوص منـه 08:31.746 --> 08:34.123 ‫چارلز، درمورد کلمه‌ی "معشوق" ‫به چه توافقی رسیده بودیم؟ 08:34.206 --> 08:36.333 ‫که هیچ وقت در باب خودم استفاده‌اش نکنم 08:36.417 --> 08:37.418 ‫ممنون 08:37.501 --> 08:39.712 ‫به نظرمون کی ممکنه با سوفیا بوده باشه؟ 08:41.088 --> 08:43.049 ‫جی، اون یه جوون سرزنده‌ست 08:43.132 --> 08:45.384 ‫اما بش دور از ذهن به نظر نمیاد 08:45.468 --> 08:49.138 ‫با وجود اینکه حدود 95 سالشـه، ‫به شکل شگفت‌انگیزی رو فرمـه 08:49.221 --> 08:52.641 ‫یا شایدم کامیلا باشه. ‫از اون حرکت‌های دختر با دختر زدن؟ 08:52.725 --> 08:54.060 ‫حواست باشه چی میگی 08:54.143 --> 08:56.896 ‫عذر می‌خوام. ‫این آشغالـه، درسته؟ 08:56.979 --> 09:01.233 ‫بد نیست بدونی که اون تئاتر به عنوان تنها نمایشی 09:01.317 --> 09:03.611 ‫که یک شکایت رسمی از ایالت نیوجرسی دریافت کرده 09:03.694 --> 09:05.029 ‫در تاریخ ثبت شده 09:05.112 --> 09:06.405 ‫اهمم 09:06.489 --> 09:08.949 ‫اما دوباره که فکر می‌کنم... 09:10.326 --> 09:12.286 ‫شاید همین کلید نقشه‌مون باشه 09:12.369 --> 09:16.415 ‫الیور، اجرا کردن یکی از نمایش‌هات ‫همیشه جواب نمیده 09:16.499 --> 09:19.126 ‫نه، نه، نه. ‫دارم درمورد اینکه اصلاً چطوری 09:19.210 --> 09:20.836 ‫این نمایش تولید شد صحبت می‌کنم 09:22.046 --> 09:23.756 ‫با تکیه بر دوستان... 09:25.257 --> 09:27.009 ‫از سرزمین مادری 09:29.053 --> 09:30.679 ‫زود رسیدیم؟ 09:30.763 --> 09:32.473 ‫نوشته بود 12 و 30 دقیقه 09:32.556 --> 09:34.183 ‫سر وقت رسیدید! 09:35.893 --> 09:38.479 ‫مگه تا الان نباید تخلیه می‌کردید؟ 09:38.562 --> 09:41.816 ‫ما از هیچ قانونی پیروی نمی‌کنیم، ‫اونا رو می‌شکونیم، همینطور زانوها رو 09:41.899 --> 09:44.235 ‫فقط می‌خوایم چندتا سوال بپرسیم و... 09:44.318 --> 09:47.905 ‫و تا وقتی هم که جوابی پیدا نکنیم 09:47.988 --> 09:49.740 ‫دست بردار نیستیم 09:49.824 --> 09:51.325 ‫- نمی‌تونم انجامـش بدم ‫- اصلاً 09:51.408 --> 09:53.286 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- یک یادداشت دریافت کردیم 09:53.369 --> 09:55.246 ‫که نوشته بود مزایده‌ی کازینو هنوز در جریانـه 09:55.329 --> 09:57.957 ‫برای منم اومد، اما خیلی از واقعیت فاصله داره 09:58.040 --> 09:59.875 ‫از طرف ما بود. آره! 09:59.959 --> 10:01.043 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 10:02.211 --> 10:04.213 ‫دارن یه بازی مافیاییِ بداهه اجرا می‌کنن 10:04.296 --> 10:07.007 ‫این بازی نیست، مرتیکه! 10:07.091 --> 10:09.301 ‫خیلی هم واقعیـه 10:09.385 --> 10:10.970 ‫و یه نگهبان طبقه‌ی بالا داریم 10:11.053 --> 10:13.556 ‫که مطمئن بشیم هیچکس برای نجاتتون نمیاد 10:13.639 --> 10:15.349 ‫منظورت همونه که پلیور پوشیده بود؟ ‫خیلی آدم خوبی بود. 10:15.432 --> 10:17.184 ‫سر علاقه مشترک‌مون به سگ‌ها، دوست شدیم 10:17.268 --> 10:20.688 ‫اسمـش هوارده و خیلی وحشتناکـه 10:20.771 --> 10:23.065 ‫حالا چندتا سوال ازتون داریم 10:23.149 --> 10:26.360 ‫امیدواریم با اینکه چندتا مهمون ‫دعوت کردیم مشکلی نداشته باشید 10:26.443 --> 10:29.864 ‫بچه‌ها! 10:29.947 --> 10:32.825 ‫فسقلی‌ها 10:32.908 --> 10:35.327 ‫سلام آقایون 10:35.411 --> 10:36.412 ‫و خانم 10:36.495 --> 10:37.705 ‫اوه 10:38.581 --> 10:41.834 ‫ملاقات مافیای قدیم و مافیای جدید 10:43.460 --> 10:45.671 ‫خب نقشه چیه؟ 10:45.754 --> 10:47.339 ‫می‌خواید ما رو بکشید؟ 10:47.423 --> 10:50.885 ‫- معلومـه می‌کشیم ‫- من یک حیوون تشنه به خونـم! 10:50.968 --> 10:53.095 ‫اصلاً مغز تو کله‌مون نیست 10:53.179 --> 10:56.223 ‫خب بچه‌ها، بسه دیگه. ‫ممنون. 10:56.307 --> 10:57.892 ‫مگه نگفتی می‌تونیم کمک کنیم؟ 10:57.975 --> 10:59.768 ‫هرچی کمتر کمک کنید بهتره. ‫فقط برای فضاسازیـه. 10:59.852 --> 11:01.687 ‫شرمنده، یکم وقت می‌خواید که ‫قضیه رو حل کنید؟ 11:01.770 --> 11:02.771 ‫- اره ‫- نه، مشکلی نداریم 11:02.855 --> 11:04.415 ‫دست‌ها روی میز! 11:04.607 --> 11:05.608 ‫وایسا 11:05.691 --> 11:07.067 ‫فکر می‌کنم جدیـه 11:07.151 --> 11:10.863 ‫مقر نیایید تیکه تیکه می‌شید 11:10.946 --> 11:12.823 ‫اون انگشت که پیدا کردیم مال کیه؟ 11:12.907 --> 11:13.908 ‫اهمم 11:13.991 --> 11:17.286 ‫ما این پرونده رو قبل از تخریب ساختمان حل می‌کنیم 11:17.369 --> 11:18.996 ‫پس حرف بزنید! 11:19.079 --> 11:20.497 ‫خب 11:20.581 --> 11:22.374 ‫ای خداا 11:22.458 --> 11:23.709 ‫مال من نیست 11:23.792 --> 11:26.128 ‫داستان عوض شد که 11:26.212 --> 11:28.005 ‫- مال من نیست ‫- چرا؟ 11:28.088 --> 11:30.382 ‫شرمنده، ما فقط انگشت رو می‌خواستیم 11:30.466 --> 11:33.344 ‫و فکر کردیم اگه اینطوری به نظر برسه ‫که من یه انگشت از دست دادم 11:33.427 --> 11:35.387 ‫شاید اونی که دارتش، راحت بدتش بهمون 11:35.471 --> 11:37.514 ‫اما من هیچکس رو نکشتم 11:39.141 --> 11:40.643 ‫آخ 11:41.852 --> 11:44.438 ‫- اینا واقعی هستن ‫- می‌دونستم قراره چی بشه 11:44.521 --> 11:46.482 ‫بیا خودت ببین. ‫انگشتـم رو بکش. 11:47.858 --> 11:48.985 ‫- بکشش. بکش. لطفاً بکش. ‫- اصلاً نمی‌فهمه چی شده! 11:49.068 --> 11:51.779 ‫سوال بعدی 11:51.862 --> 11:54.531 ‫کدوم یکی از شما با سوفیا رابطه داشتید؟ 11:54.615 --> 11:57.743 ‫حالا قراره درمورد مامان حرف بزنن؟ ‫درمورد بوس و این چیزا؟ 11:57.826 --> 12:00.120 ‫غیرممکنـه. ‫مامان هیچ وقت هیچکس رو نبوسیده. 12:00.204 --> 12:02.539 ‫بجز مسیح، همینطوری به دنیا اومدیم خب 12:02.623 --> 12:05.042 ‫خب اونا بیشتر از اینکه کمک کنن ‫دارن آسیب می‌زنن 12:05.125 --> 12:06.585 ‫آره، بیایید پسرا رو مرخص کنیم 12:06.669 --> 12:08.420 ‫خیلی ممنون. ‫نه، مرسی. 12:08.504 --> 12:10.006 ‫- کاری نداری؟ ‫- سلاح‌هاتون رو بذارید روی بار 12:10.089 --> 12:11.549 ‫بهت گفتم که اینطوری نگو! 12:11.632 --> 12:13.968 ‫میبل عزیزم، ساطور رو بذار زمین 12:14.051 --> 12:16.053 ‫هیچکس باورش نمیشه که اصلاً ساطور بازی باشی 12:19.640 --> 12:24.937 ‫چقد اینجا خفنـه 12:25.020 --> 12:26.355 ‫چطوری اومدی این پایین؟ 12:26.438 --> 12:29.275 ‫اونی که پلیور پوشیده رو کنار زدم اومدم 12:29.358 --> 12:31.902 ‫کامیلا، ده دقیقه تا کنفراس خبری مونده 12:31.986 --> 12:33.362 ‫اوه خوبه 12:33.445 --> 12:35.948 ‫خب، داریم چی بازی می‌کنیم؟ 12:37.241 --> 12:38.367 ‫میبل، چی شده؟ 12:39.576 --> 12:42.121 ‫می‌دونم کی لستر رو کشته 12:47.710 --> 12:49.086 ‫کار اون بوده 12:52.506 --> 12:54.508 ‫فقط کنم الان باید بگم آخ 12:57.344 --> 12:59.096 ‫این چه کاری بود 12:59.179 --> 13:01.724 ‫وای خدای من، اون انگشت تقلبیـه 13:01.807 --> 13:03.309 ‫اون شب توی اتاق بازی بودی 13:03.392 --> 13:05.769 ‫تو با سوفیا رابطه داشتی 13:07.396 --> 13:08.772 ‫تو لستر رو کشتی 13:08.856 --> 13:10.482 ‫میبل، از کجا فهمیدی؟ 13:10.566 --> 13:13.068 ‫از پیامک‌هایی که هوارد برام فرستاد 13:14.403 --> 13:17.323 ‫"یکی داره میاد پایین ‫قشنگه، قشنگه 13:17.406 --> 13:20.951 ‫شرمنده، کیبوردم خودش تغییرش داد. ‫بو تیلمنـه" 13:21.035 --> 13:25.539 ‫لستر هم قبل از به قتل رسیدن به همسرش ‫پیام داده بود "قشنگـه" 13:27.583 --> 13:29.335 ‫منظورش آب‌نما نبوده 13:30.336 --> 13:33.589 ‫می‌خواسته بگه "بو تیل‌منـه" 13:33.672 --> 13:35.341 ‫خب، عجیبه 13:35.424 --> 13:38.093 ‫اون واقعاً اسم قاتل رو برامون پیامک کرده بوده 13:39.303 --> 13:41.930 ‫باشه، من اونجا بودم 13:42.014 --> 13:45.267 ‫هروقت این سه نفر می‌خوان یکاری براشون بکنم ‫دعوتم می‌کنن به یک بازی 13:45.351 --> 13:48.103 ‫کلی پول بهم می‌بازن 13:48.187 --> 13:51.106 ‫و یهو هر مجوزی برای هرکاری ‫که می‌خوان تایید میشه 13:51.190 --> 13:52.524 ‫سیستم خوبیـه 13:53.525 --> 13:56.278 ‫اما اون شب، همه‌چی بهم ریخت 13:58.489 --> 13:59.740 ‫اوه 13:59.823 --> 14:01.033 ‫تو خوبی، نیکی؟ 14:02.534 --> 14:04.495 ‫آره، هیچ وقت بهتر نبودم 14:05.871 --> 14:07.623 ‫خیلی خب 14:07.706 --> 14:09.666 ‫کله‌ی سحر باید برم بازدید یک 14:09.750 --> 14:12.461 ‫مرکز خدمات اجتماعی، پس بیاید زود شروع کنیم 14:13.462 --> 14:15.923 ‫آماده‌اید برای مجوز کازینو به بابایی رشوه بدید؟ 14:17.424 --> 14:18.926 ‫- روی صندلی من نشستی ‫- درسته 14:19.927 --> 14:21.136 ‫اشتباه من بود 14:21.220 --> 14:22.471 ‫فقط داشتم برات گرم نگهش می‌داشتم 14:22.554 --> 14:23.555 ‫- خب ‫- بو 14:23.639 --> 14:25.974 ‫نیکی، برای شهردارمون یه نوشیدنی بیار 14:27.101 --> 14:29.020 ‫- من بارتندر نیستم ‫- اوه، بیخیال 14:29.103 --> 14:30.813 ‫چیز پیچیده‌ای نیست، فقط یه ویسکی میخوام 14:30.896 --> 14:33.148 ‫اندازه یه انگشت 14:33.982 --> 14:35.442 ‫یه انگشت، هان؟ 14:37.152 --> 14:38.153 ‫یک انگشت 14:42.032 --> 14:43.200 ‫یه انگشت می‌خواد؟ 14:43.283 --> 14:44.993 ‫یه انگشت می‌خواد؟ 14:45.077 --> 14:47.204 ‫یه انگشت می‌خواد 14:47.287 --> 14:48.831 ‫اینم از انگشت کوفتیت! 14:51.083 --> 14:52.543 ‫شست هم می‌خوای؟ 14:54.461 --> 14:56.339 ‫- ساطور رو بذار زمین، مرد! ‫- حرومی! 14:56.422 --> 14:58.715 ‫نیکی! بسه! ‫تمومـش کن، نیکی! 14:58.799 --> 15:00.092 ‫حروم زاده... 15:00.175 --> 15:01.552 ‫وای لعنتی! 15:03.971 --> 15:05.055 ‫وای! 15:05.139 --> 15:07.308 ‫- چیکار میکنی تو؟ ‫- کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم 15:07.391 --> 15:08.475 ‫جلوت وایمیستم 15:08.559 --> 15:09.601 ‫این قضیه رو تمومـش می‌کنم 15:09.685 --> 15:11.770 ‫تمومـش کن! ‫رویا رو به خاطر بیار. 15:12.980 --> 15:14.357 ‫خیلی چیزا توی این اتاق دیدم 15:14.440 --> 15:15.441 ‫همه‌اش رو نوشتم 15:15.524 --> 15:17.067 ‫می‌تونم این رو ببرم پیش پلیس! 15:17.151 --> 15:18.777 ‫نظرم درمورد دفتر... 15:18.861 --> 15:20.821 ‫اینـه 15:30.414 --> 15:32.624 ‫وقتی کارت تمومـه که من بگم... 15:35.711 --> 15:37.171 ‫این ساختمان منـه! 15:37.254 --> 15:39.381 ‫با چی منو زدی؟ 15:41.842 --> 15:43.093 ‫اوه! 15:44.094 --> 15:46.138 ‫اوه! 15:49.266 --> 15:50.934 ‫وای خدای من 15:51.018 --> 15:53.187 ‫حالا جسد یک گانگستر افتاد روی دست‌مون 15:53.270 --> 15:54.980 ‫نمی‌تونیم به کسی زنگ بزنیم؟ 15:55.063 --> 15:57.316 ‫کسی رو برای جمع کردن این می‌شناسید؟ 15:57.399 --> 16:00.527 ‫عذر می‌خوام. من انگشتـم قطع شده 16:00.611 --> 16:02.237 ‫و کلی خون از دست دادم 16:03.822 --> 16:05.866 ‫بیا 16:06.783 --> 16:08.303 ‫لعنتی 16:12.581 --> 16:14.166 ‫انگشت کوفتیم کجاست؟ 16:16.376 --> 16:17.669 ‫اون دربان کجاست؟ 16:17.753 --> 16:19.546 ‫صبر کنید. ‫هیچکس هیچ جایی نمیره 16:19.630 --> 16:21.215 ‫تا این گند رو تمیز کنیم 16:21.298 --> 16:23.342 ‫این یعنی بازی دیگه تمومـه؟ 16:24.218 --> 16:26.512 ‫به نظرم این یعنی بازی تازه شروع شده 16:29.348 --> 16:30.766 ‫هی، هی مرد 16:31.850 --> 16:34.144 ‫همه‌چی مرتبه. ‫اما فقط اون انگشت رو می‌خوام. 16:34.228 --> 16:37.397 ‫- دیگه دست من نیست! ‫- وای خدا. بیخیال. 16:38.482 --> 16:42.110 ‫هی، هی، هی. سه تا میلیاردر 16:42.194 --> 16:44.613 ‫و شهردار مهم‌ترین شهر روی زمین 16:44.696 --> 16:47.032 ‫می‌خوان بابت زحماتت بهت پول بدن 16:47.115 --> 16:49.576 ‫من دیگه حاضر نیستم با پول خریده بشم، برعکس تو 16:49.660 --> 16:51.161 ‫پدرم یک راننده تاکسی بود 16:51.245 --> 16:55.123 ‫سخت کار کردن و صادقانه زندگی کرد، ‫اما هیچی نصیبـش نشد 16:55.207 --> 16:57.251 ‫من؟ می‌خواستم همه‌چی رو درست کنم 16:57.334 --> 17:00.712 ‫واسه همین چندتا از خود گذشتگی کردم ‫و چندتا قانون رو دور زدم 17:00.796 --> 17:06.134 ‫و حالا من شهردار نیویورک سیتی هستم 17:06.218 --> 17:08.011 ‫که واقعاً خفنه 17:08.095 --> 17:12.599 ‫حالا همه‌ی اینا قراره با یک انگشت ‫دال بر اتهام از بین بره 17:12.683 --> 17:14.685 ‫پس واسه آخرین دفعه می‌پرسم، انگشت من... 17:14.768 --> 17:16.436 ‫خدا لعنتـش بکنه 17:16.520 --> 17:18.105 ‫کار تو 17:18.188 --> 17:20.023 ‫کار ما اینـه که از شهر محافظت کنیم! 17:20.107 --> 17:22.859 ‫می‌خوای جلوی من رو بگیری؟ ‫پس باید من رو بکشی 17:22.943 --> 17:24.987 ‫درست همینجا و در مقابل تمام ‫دوربین‌های امنیتی! 17:27.281 --> 17:29.491 ‫اوه آره 17:29.575 --> 17:32.869 ‫درواقع بش صاحب اون دوربین‌هاست 17:32.953 --> 17:34.871 ‫ده دقیقه بهش وقت بده، ‫با یک آمپول ویتامین دی 17:34.955 --> 17:38.709 ‫و هر بلایی که جلوی اون دوربین ‫سرت بیاد 17:38.792 --> 17:40.210 ‫شبیه یه یک حادثه میشه 17:41.795 --> 17:44.006 ‫چی؟ انگشت من اون داخله؟ ‫انگشتم اینجاست؟ 17:45.549 --> 17:46.675 ‫انگشت اونجاست؟! 17:46.758 --> 17:48.510 ‫سوتـم! 17:48.594 --> 17:49.678 ‫لعنتی! 17:49.761 --> 17:51.847 ‫انگشتم اینجاست؟ ‫کجاست؟ 17:51.930 --> 17:53.557 ‫انگشتـم رو کجا گذاشتی؟ 17:55.058 --> 17:57.227 ‫آهای! برگرد اینجا! 17:57.311 --> 17:58.979 ‫- همین حالا بیا اینجا! ‫- وای خدای من 17:59.062 --> 18:00.189 ‫لعنتی! 18:01.607 --> 18:03.108 ‫بو تیلمنـه 18:03.191 --> 18:04.401 ‫بو تیلمنـه 18:09.031 --> 18:11.366 ‫یالا! 18:11.450 --> 18:14.036 ‫کار درست رو بکن. ‫انگشت اشاره‌ام رو بهم بده. 18:14.119 --> 18:15.787 ‫دوستام گیرت میارن 18:19.124 --> 18:21.418 ‫تو دوستی نداری. ‫اونا ساکنین هستن. 18:21.501 --> 18:23.920 ‫هیچکس به یه دربان کوفتی اهمیتی نمیده. ‫حالا بدش به من! 18:24.004 --> 18:25.172 ‫گفتم که دست من نیست! 18:25.255 --> 18:26.674 ‫پس کجاست؟ 18:31.303 --> 18:32.929 ‫چیزی که می‌خواستی رو گیر آوردی؟ 18:33.013 --> 18:35.349 ‫حالا توام چیزی که نیازش دارم رو بهم میدی. خب؟ 18:36.516 --> 18:38.102 ‫اون کوفتی رو بده... 19:34.282 --> 19:37.327 ‫پس آره، من لستر رو کشتم 19:38.898 --> 19:40.691 ‫باید انگشته رو راحت بهم می‌داد 19:41.817 --> 19:44.278 ‫لستر زیر کلاه کوچیکش بیشتر از کل هیکل تو 19:44.361 --> 19:45.905 ‫شخصیت داشت 19:46.906 --> 19:48.449 ‫به عنوان کسی که الان به قتل اعتراف کرد 19:48.532 --> 19:50.534 ‫بیش از حد آرومی 19:50.618 --> 19:54.872 ‫آره، چون وقتی شهردار به مدت... 19:55.956 --> 19:59.251 ‫هفت دقیقه نباشه، ‫مردم میان دنبالش 20:00.586 --> 20:01.837 ‫تحویل بگیرید 20:01.921 --> 20:03.714 ‫خب، افرادمون کجان؟ 20:03.798 --> 20:04.799 ‫رفقا! 20:05.966 --> 20:07.051 ‫گوشی‌هاشون رو بگیرید 20:07.134 --> 20:08.844 ‫همون پلیس‌های فاسدی‌ان که دیدم 20:08.928 --> 20:10.568 ‫همه‌جوره مطمئنم که داشتن صدام رو ضبط می‌کردن 20:11.514 --> 20:12.890 ‫- شما سه نفر... ‫- شنیدین چی گفت 20:12.973 --> 20:14.850 ‫...یه لحظه صبر کنید، ‫بذارید من بهش رسیدگی کنم 20:14.934 --> 20:16.143 ‫خب، یالا 20:16.227 --> 20:18.145 ‫گوشیرها رو بدین. زود باشید 20:21.899 --> 20:23.651 ‫واقعاً این کارها لازمه؟ 20:23.734 --> 20:25.653 ‫یه دکمه داره که نوشته «حذف کردن» 20:25.736 --> 20:27.739 ‫- از زیرش قسر در نمیری ‫- جدی؟ 20:27.822 --> 20:29.698 ‫کسی نمی‌دونه اینجایید 20:29.782 --> 20:33.285 ‫اصلاً کسی نمی‌دونه این راه‌پله وجود داره 20:33.369 --> 20:34.745 ‫واقعاً شاعرانه است 20:34.829 --> 20:38.082 ‫وقتی این ساختمون تخریب شد، ‫شما هم باهاش می‌شید 20:38.165 --> 20:40.626 ‫آخرین قتل‌های در ساختمان 20:40.709 --> 20:44.255 ‫بگذریم، خوش بگذره. ‫من میرم کلنگِ کازینو رو بزنم 20:45.923 --> 20:48.884 ‫توی... کدوم ناحیه رأی‌گیری هستی؟ 20:50.845 --> 20:53.097 ‫خب، نقشه‌مون چیه؟ 20:53.180 --> 20:55.266 ‫بررسی گزینه‌هامون، فکر کردن... 20:55.349 --> 20:58.269 ‫آره، خیلی آروم و دردناک بمیریم 21:01.105 --> 21:02.815 ‫باشه، از شرّ این‌ها خلاص شو 21:07.319 --> 21:09.738 ‫ممنون دوستان، که تشریف آوردین. ‫واقعاً ممنونیم، 21:09.822 --> 21:11.616 ‫و از صبوری‌تون هم ممنونیم 21:12.783 --> 21:14.076 ‫- هی ‫- می‌خوام... برم اون پایین 21:14.159 --> 21:15.620 ‫- کسی اجازه نداره بره اون پایین ‫- نه، من اینجا زندگی می‌کنم، 21:15.703 --> 21:17.223 ‫- من هاواردم. پس... ‫- برام مهم نیست، برو کنار! 21:19.809 --> 21:21.809 ‫[جک، جنت و کریسی] ‫[کجایید؟] 21:21.834 --> 21:24.420 ‫یه لیست از چیزهایی درست کردم ‫که می‌خواستم قبل از مرگم 21:24.503 --> 21:26.171 ‫به شما دوتا بگم 21:26.255 --> 21:28.507 ‫ولی روی اَپِ یادداشتم که روی گوشیمه است 21:29.633 --> 21:30.801 ‫باشه 21:33.679 --> 21:34.722 ‫چیه؟ 21:34.805 --> 21:35.806 ‫آم... 21:36.807 --> 21:39.059 ‫فقط شما دوتا رو میگم 21:39.143 --> 21:40.769 ‫وقتی بمیرم دلم واسه این تنگ می‌شه 21:41.145 --> 21:44.565 ‫نخیر! این نمی‌تونه پایان کار باشه 21:44.648 --> 21:47.192 ‫ببین چارلز، من... ‫می‌دونم به خاطر دوران کودکیت 21:47.276 --> 21:50.821 ‫که دوستی نداشتی و عشقِ جادو بودی ‫بهت زیاد گیر دادم 21:50.905 --> 21:54.325 ‫ولی الان لحظه‌ی توئه. ‫با یه حرکت هودینی‌طور از اینجا خلاص‌مون کن! 21:54.408 --> 21:56.994 ‫اگه می‌تونستم یکی از اون چوب لباسی‌ها رو بگیرم، 21:57.077 --> 22:00.080 ‫- می‌تونستم این قفل رو باز کنم ‫- مطمئنی؟ 22:00.164 --> 22:02.583 ‫نه. به هر حال دستم بهش نمی‌رسه 22:02.666 --> 22:05.794 ‫باید خودم رو از این میله بالا بکشم ‫و دوران بالا کشیدنم به سر رسیده 22:05.878 --> 22:08.631 ‫چارلز، کل فصل داشتی بالا می‌کشیدی، 22:08.714 --> 22:10.090 ‫اگه منظورم رو متوجه بشی 22:10.174 --> 22:12.051 ‫محض رضای خدا تو آقای تی هستی! 22:13.594 --> 22:16.096 ‫یه نامه رسمی از طرف دکترم بهم رسید 22:16.180 --> 22:19.016 ‫و دوره آزمایشی تستسترونی که توش بودم... 22:20.267 --> 22:22.144 ‫من توی گروه دارونما بودم 22:23.145 --> 22:25.522 ‫اصلاً تستسترون بهم نزدن 22:27.316 --> 22:31.278 ‫ببخشید، ولی آیا معنیش این نیست که به جای دارو 22:31.362 --> 22:33.739 ‫خودت داشتی اون همه کار رو... می‌کردی؟ 22:33.822 --> 22:36.033 ‫درسته! تستسترون نبود 22:36.116 --> 22:38.202 ‫که عقب ون داشت عشق و حال می‌کرد 22:38.285 --> 22:39.828 ‫رفیق من چارلز بود! 22:39.912 --> 22:42.539 ‫اون همه در و داف رو 22:42.623 --> 22:43.874 ‫توی برنامه لَست گَسپ جذب کردی 22:43.958 --> 22:44.959 ‫همه‌اش کار تو بود، داداش 22:45.042 --> 22:48.504 ‫خب، گمونم حق با شماست 22:48.587 --> 22:50.839 ‫تو قراره نجات‌مون بدی، 22:50.923 --> 22:53.509 ‫و واسه انجامش به تستسترون نیاز نداری 22:53.592 --> 22:55.135 ‫باشه 22:55.219 --> 22:58.305 ‫ولی پیشاپیش باید بابت کاری که بدنم قراره بکنه عذرخواهی کنم 22:58.389 --> 23:00.933 ‫- چی؟ ‫- یه نماهایی و صداهایی پیش میاد 23:01.016 --> 23:03.143 ‫که قرار نیست فراموشش کنید 23:03.227 --> 23:05.229 ‫- لطفاً خفه شو و کاره رو بکن ‫- باشه 23:05.312 --> 23:07.564 ‫ممنون شهردار تیلمن 23:08.983 --> 23:11.819 ‫هاوارد! مونگو! مونگو! 23:11.902 --> 23:13.821 ‫مونگو! این‌ها از شوتِ زباله‌ام افتادن پایین 23:13.904 --> 23:16.407 ‫این‌ها گوشی‌های میبل، چارلز و الیور نیستن؟ 23:17.408 --> 23:18.867 ‫خدای من 23:18.951 --> 23:20.744 ‫گردن‌کلفت می‌خوایم. ‫وینس و رندال کجان؟ 23:20.828 --> 23:24.707 ‫حیاط، دارن پرنده کوچولوهایی که اونجا لونه ساختن رو نجات میدن 23:24.790 --> 23:27.292 ‫ولی پرنده کوچولوهای خودمون چی می‌شن، میلر؟ 23:27.376 --> 23:30.754 ‫اون سه‌نفر پایین گیر افتادن ‫و باید از اون پلیس‌ها رد بشیم 23:32.673 --> 23:34.175 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم ازشون رد بشید 23:34.258 --> 23:36.301 ‫- چطوری؟ ‫- هم‌شهری‌های نیویورکی من، 23:36.385 --> 23:38.554 ‫هم‌بازی‌های من 23:38.637 --> 23:42.558 ‫اکثر برنامه‌های پولساز بد پیش میرن، 23:42.641 --> 23:45.978 ‫پس این ماجرا خیلی غافلگیرم نمی‌کنه 23:46.061 --> 23:48.897 ‫خب، من خیلی به باختن عادت ندارم، 23:48.981 --> 23:51.108 ‫ولی من از ناپلئون آرامش می‌گیرم... 23:52.609 --> 23:54.278 ‫در نبرد آسپِرن–اِسلینگ 23:54.361 --> 23:56.238 ‫آره 23:56.321 --> 24:00.451 ‫حتماً تو هم باید به فعالیت‌های ارتشی بناپارت برگردی؟ 24:00.534 --> 24:02.453 ‫- معلومه، همیشه ‫- باشه 24:02.536 --> 24:07.166 ‫شکست خیلی‌ها رو سرافکنده می‌کنه، ‫ولی بزرگان رو نه 24:08.375 --> 24:10.127 ‫بزرگان باخت رو قبول می‌کنن 24:10.210 --> 24:13.881 ‫و برای یک پیروزی قاطعانه‌تر ازش استفاده می‌کنن 24:13.964 --> 24:15.299 ‫نبرد واگرام! 24:18.635 --> 24:20.679 ‫من و تو باید تیم بشیم، 24:20.763 --> 24:23.015 ‫اسم‌مون رو روی یه چیز بزرگتر 24:23.098 --> 24:27.728 ‫تا اولین کازینوی نیویورک ثبت کنیم 24:27.811 --> 24:29.688 ‫چی بخریم، فلوگ؟ 24:32.024 --> 24:33.525 ‫دانشگاه رو؟ 24:34.943 --> 24:36.403 ‫مجسمه آزادی رو؟ 24:38.238 --> 24:40.324 ‫نیکرباکرزِ نیویورک چطوره؟ 24:42.159 --> 24:44.495 ‫بَش، محترمانه میگم، تو من رو می‌ترسونی 24:47.623 --> 24:51.376 ‫پس خلاصه بگم، کامیلا کلاب ‫قراره کازینوها رو منقلب کنه 24:53.587 --> 24:55.714 ‫♪ چه بانمک، کل روز تو فکرمی ♪ 24:55.798 --> 24:57.216 ‫- تی اینجاست! ‫- تی! 24:57.299 --> 25:01.053 ‫خدای من، خیلی خجالت‌زده شدم 25:01.136 --> 25:03.680 ‫آهنگم رو پخش نکن، ربات کوچولوی بانمک 25:03.764 --> 25:05.182 ‫تو فکر یه اجرای خدافظی کوچیک 25:05.265 --> 25:09.978 ‫توی تالار بازی سرّی طبقه پایین بودم 25:10.062 --> 25:12.689 ‫ولی کارتون رو متوقف نکنید ‫که بخواید بیاید دیدن من، 25:12.773 --> 25:14.358 ‫فقط در صورتی بیاید که خودتون بخواید 25:14.441 --> 25:16.151 ‫باشه، دنبال تی بیاید! ‫همین پایینه 25:16.235 --> 25:18.445 ‫ببخشید عزیزم! ‫فقط... دنبال تی برید، 25:18.529 --> 25:20.531 ‫ولی عجله‌ای نیست، باشه؟ 25:20.614 --> 25:22.116 ‫برو. برو. برو! 25:22.199 --> 25:23.993 ‫- برو، برو! ‫- ببخشید. ببخشید 25:24.076 --> 25:26.662 ‫قدم اول اینه که زنجیر شما دوتا رو شل کنیم ‫که بتونید کمکم کنید 25:26.745 --> 25:29.248 ‫با پازل‌های چینیِ «گیج‌کننده‌ی مغزی» 25:29.331 --> 25:32.417 ‫توی مجموعه «مایستو مجیک» ‫نسخه لوکس سال ۱۹۵۳ آشنایی داری؟ 25:32.501 --> 25:34.419 ‫- کی نمی‌شناسه؟ ‫- چرا که نه 25:34.503 --> 25:37.798 ‫خب، انگار نمی‌شه دو تیکه رو از هم جدا کرد، ولی می‌شه 25:37.881 --> 25:41.176 ‫کارمون در اومده، ‫ولی باید یه حرکاتی بزنید 25:43.971 --> 25:45.973 ‫چه راحت 25:46.056 --> 25:47.808 ‫♪ میگی کاش جای من بودی ♪ 25:47.891 --> 25:49.935 ‫♪ مطمئنم می‌خوای جای من باشی ♪ 25:50.018 --> 25:52.229 ‫الیور، دستت رو به حالت مثلث در بیار 25:52.312 --> 25:54.022 ‫و سرت رو از وَتَر رد کن 25:54.106 --> 25:56.441 ‫گفتم وتر، نه زاویه مجاور! 25:56.525 --> 25:59.278 ‫- ببخشید، ببخشید ‫- حالا بچرخ! 25:59.361 --> 26:00.696 ‫آخ! 26:00.779 --> 26:02.823 ‫♪ مطمئنم می‌خوای جای من باشی ♪ 26:02.906 --> 26:04.533 ‫حرکت مرغ اسکل، مرغ اسکل، مرغ اسکل 26:04.616 --> 26:06.619 ‫منظورش رو می‌فهمم! ‫دارم... غلت می‌خورم! 26:06.702 --> 26:08.328 ‫حالا الیور، دست‌هات رو جوری کن 26:08.412 --> 26:11.290 ‫انگار داری به توپ والیبال ضربه می‌زنی 26:11.373 --> 26:12.416 ‫اوه! 26:12.499 --> 26:13.709 ‫خدا به دادمون برسه 26:13.792 --> 26:16.253 ‫♪ مطمئنم می‌خوای جای من باشی ♪ 26:16.336 --> 26:17.880 ‫حالا بیاید اینجا و هلم بدید به بالا 26:17.963 --> 26:20.048 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- باشه. باشه 26:20.132 --> 26:21.925 ‫یکم هل بدین. من سعی می‌کنم... 26:22.009 --> 26:23.719 ‫هل بدین، هل بدین 26:23.802 --> 26:25.220 ‫خدای من 26:27.681 --> 26:28.891 ‫نباید اینجوری بمیریم! 26:28.974 --> 26:30.142 ‫حداقل جوراب‌هات بانمکه 26:30.225 --> 26:31.768 ‫حداقل جوراب‌هات بانمکه! 26:31.852 --> 26:33.145 ‫رد شدی دیگه! 26:33.228 --> 26:34.480 ‫سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 26:34.563 --> 26:36.148 ‫برو بالا چارلز! برو! 26:36.231 --> 26:38.692 ‫- باشه! می‌تونی ادامه بدی! ‫- برو بالا! 26:38.775 --> 26:40.652 ‫- یک و دو... ‫- خدای من! 26:41.987 --> 26:43.071 ‫باشه، بگیرش! 26:43.155 --> 26:44.715 ‫فقط... یا گازش بگیر 26:48.785 --> 26:50.204 ‫موفق شدی! 26:50.287 --> 26:51.956 ‫چطوری بیام پایین؟ 26:52.039 --> 26:55.167 ‫مثل یه استریپر، یا آتش‌نشان. ‫هر چی که باهاش راحتی 26:56.335 --> 26:57.669 ‫اوه! 26:57.753 --> 26:59.213 ‫وای! 26:59.296 --> 27:02.466 ‫آره! 27:03.634 --> 27:04.635 ‫تادا! 27:04.718 --> 27:06.511 ‫وای، استریپر رو انتخاب کرد 27:06.595 --> 27:08.722 ‫♪ مطمئنم می‌خوای جای من باشی ♪ 27:08.805 --> 27:10.891 ‫چارلز! الیور! میبل! 27:10.974 --> 27:12.517 ‫چیزی نیست، هاوارد اومده! 27:12.601 --> 27:14.436 ‫با دوست‌هام چی کار کردین؟ 27:14.519 --> 27:15.980 ‫کجان؟ 27:20.776 --> 27:22.778 ‫شهردار تیلمن قاتله 27:22.861 --> 27:24.363 ‫دربان‌مون رو اون کشته 27:24.446 --> 27:26.615 ‫انگشتش هم توی میگوی من بود! 27:26.698 --> 27:27.741 ‫اَی! 27:29.534 --> 27:32.162 ‫باشه، اول باید قتل رو می‌گفتم 27:36.708 --> 27:38.627 ‫این اتهامات بی‌اساسـن 27:38.710 --> 27:39.753 ‫در واقع، از اون‌ها بپرسید 27:39.836 --> 27:41.046 ‫مدرک‌تون کجاست؟ 27:41.129 --> 27:42.923 ‫خوشحالم پرسیدی 27:43.006 --> 27:44.800 ‫دوربین‌تون رو برای این روشن کنید 27:44.883 --> 27:46.594 ‫حتماً، دوربین‌ها روشن باشه 27:46.677 --> 27:47.845 ‫مسخره است 27:47.928 --> 27:49.888 ‫قراره رولت بازی کنیم؟ 27:49.972 --> 27:52.849 ‫باشه. باشه 27:54.768 --> 27:57.437 ‫قضیه چیه؟ 27:57.521 --> 27:59.231 ‫این... مسخره... یعنی... 27:59.314 --> 28:00.399 ‫هنوز داره ضبط می‌شه 28:00.482 --> 28:02.359 ‫گوش کنیم؟ 28:02.442 --> 28:04.403 ‫فقط تیکه‌های باحالش رو پخش می‌کنم 28:04.486 --> 28:06.030 ‫نیکرباکرزِ نیویورک چطوره؟ 28:06.113 --> 28:08.323 ‫باشه، ببخشید، گوش کنید 28:10.158 --> 28:12.578 ‫- مامان اصلاً کسی رو بوس نکرده ‫- به جز عیسی 28:12.661 --> 28:14.621 ‫- اینجوریه که ما... ‫- باشه، باشه 28:14.705 --> 28:16.748 ‫این بار جدیه 28:16.832 --> 28:18.709 ‫پس آره، لستر رو من کشتم 28:21.336 --> 28:23.088 ‫- زدیم تو خال ‫- خودشه 28:23.171 --> 28:24.840 ‫اونو 28:24.923 --> 28:27.843 ‫همه اون صدا رو می‌شناسیم، درسته؟ 28:27.926 --> 28:30.554 ‫خدای من. اگه لستر بود چی کار می‌کرد؟ 28:30.637 --> 28:33.015 ‫خب، اون مهربون‌ترین آدم دنیا بود 28:33.098 --> 28:35.058 ‫ولی الان به نظرم می‌گفت... 28:36.351 --> 28:38.312 ‫«کراکن رو رها کنید» 28:38.395 --> 28:41.815 ‫باشه، حقیقت اینه... هوش مصنوعیه 28:41.898 --> 28:42.983 ‫دیپ فیکه 28:43.066 --> 28:47.112 ‫این اصلاً مدرک مقصر بودن نیست... 28:48.613 --> 28:50.907 ‫باشه، نباید این اتفاق هِی تکرار بشه 28:54.411 --> 28:55.913 ‫زود باشید! زود باشید! 28:55.996 --> 28:58.540 ‫لعنتی! چی... برید کنار 29:00.542 --> 29:02.085 ‫جدی؟! 29:05.589 --> 29:07.091 ‫حق داری سکوت اختیار کنی 29:07.174 --> 29:09.510 ‫هر حرفی بزنی حتماً در دادگاه برعلیهت استفاده می‌شه 29:09.593 --> 29:11.261 ‫باورم نمی‌شه بهت رأی دادم 29:11.345 --> 29:14.348 ‫- از کدوم حوزه‌ی رأی‌گیری هستی؟ ‫- خفه‌خون بگیر 29:14.431 --> 29:17.434 ‫خب بچه‌ها، قاتل لستر رو پیدا کردیم، 29:17.517 --> 29:20.270 ‫ولی نتونستیم ساختمونش رو نجات بدیم 29:20.354 --> 29:22.898 ‫وای. ولی بیاید روی چیزهای خوب تمرکز کنیم 29:22.981 --> 29:28.195 ‫کازینوی من، که پاپ استار مطرح کشور 29:28.278 --> 29:31.573 ‫ممکنه بشه اجراکننده‌ی اصلی‌مون! 29:31.656 --> 29:34.659 ‫خدای من، خیلی سرم دعواست 29:34.743 --> 29:36.996 ‫اظهاریه‌ای داری، تی؟ 29:38.288 --> 29:39.581 ‫میبل، می‌شه باهات صحبت کنم؟ 29:40.207 --> 29:41.458 ‫بدون اون‌ها نمی‌شه 29:44.294 --> 29:46.463 ‫بعد از اینکه شهردار لستر رو کشت، 29:46.546 --> 29:49.966 ‫بهمون گفت هر کی انگشتش رو برگردونه ‫کازینو بهش می‌رسه 29:50.050 --> 29:52.344 ‫بعدش بهمون گفت جسد نیکی رو نیست و نابود کنیم 29:52.427 --> 29:56.014 ‫که قاعدتاً، نتونستیم به دستیارهامون زنگ بزنیم ‫که خیلی کار سختی بود 29:56.098 --> 29:57.682 ‫اوه 29:57.766 --> 29:58.934 ‫ببخشید 30:00.477 --> 30:03.397 ‫از یکی از تارپ‌های رنگ کامیلا استفاده کردیم ‫تا جسدش رو ببریم بیرون 30:04.398 --> 30:05.982 ‫رنگ سفید روی کت و شلوار نیکی مال اون بود 30:06.066 --> 30:07.234 ‫هر سفیدی نبود 30:07.317 --> 30:08.527 ‫سفید کامیلایی بود 30:08.610 --> 30:11.113 ‫و اگه جسد نیکی همون شبِ لستر کشف می‌شد، 30:11.196 --> 30:13.115 ‫ممکن بود مردم فکر کنن ‫که بهم وصلن، 30:13.198 --> 30:15.575 ‫پس بَش یک هفته نیکی رو توی اتاقِ کرایوی خودش نگه داشت 30:15.659 --> 30:17.452 ‫سوختگیِ فریزر روی گوشش 30:17.536 --> 30:21.039 ‫من کشوندمش طبقه بالا ‫و به خشک‌شویی بردمش 30:21.123 --> 30:25.210 ‫میبل، پرسیدی من آدم خوبی‌ام یا نه 30:25.293 --> 30:27.879 ‫این قصه احتمالاً ثابت کنه که نیستم 30:27.963 --> 30:31.466 ‫ولی فکر می‌کنم با اون‌ها فرق دارم 30:33.677 --> 30:35.011 ‫حداقل می‌خوام فرق داشته باشم 30:38.098 --> 30:39.892 ‫...دستگیر شدن 30:42.185 --> 30:44.020 ‫الان به همه پلیس‌ها گفتمش 30:44.104 --> 30:46.064 ‫امیدوارم معنیش این باشه ‫که بتونید ساختمون‌تون رو حفظ کنید 30:46.898 --> 30:50.735 ‫و امیدوارم هنوز بتونم درباره‌مون خیال‌پردازی کنم 30:50.819 --> 30:53.071 ‫که باهمدیگه رفتیم مالدیو روی ساحل 30:55.282 --> 30:57.492 ‫به نظرت چقدر حبس بکشیم؟ 30:57.576 --> 31:00.745 ‫مهم نیست، من کل زمان دنیا رو دارم 31:06.293 --> 31:07.669 ‫باشه، بریم 31:09.004 --> 31:10.755 ‫الان ساختمون رو نجات دادیم؟ 31:11.923 --> 31:14.301 ‫آره، درسته 31:14.384 --> 31:16.761 ‫باورم نمی‌شه ساختمون رو نجات دادم! 31:20.098 --> 31:22.893 ‫بعد از شما. بعد از شما 31:24.144 --> 31:25.395 ‫بدرود 31:37.824 --> 31:40.660 ‫آپارتمانم خالیه، هیچی نمونده که مادرت بدزده 31:40.744 --> 31:43.163 ‫آره، کار درستی نکردم 31:44.414 --> 31:47.292 ‫ولی باید آینده‌ی خانواده‌ام رو تضمین می‌کردم 31:47.375 --> 31:50.253 ‫لازم نیست توضیح بدی. ‫می‌دونم ازم استفاده کردی 31:51.755 --> 31:55.592 ‫حقیقت اینه چارلز، که بهت حس دارم 31:56.968 --> 32:01.056 ‫به محض اینکه بروکلی رو با دهنت گرفتی فهمیدم 32:01.139 --> 32:04.226 ‫همونجا فهمیدم که می‌خوام اون بروکلی باشم 32:05.435 --> 32:06.895 ‫آره 32:07.979 --> 32:08.980 ‫نه 32:09.064 --> 32:10.398 ‫بسه 32:11.900 --> 32:15.529 ‫- شهردار چی؟ ‫- اون مال خیلی وقت پیشه 32:15.612 --> 32:19.366 ‫دیگه نخواستم که ببرنم پوزیتانو، 32:19.449 --> 32:23.495 ‫اون انگشت رو به اون میلیاردها فروختم و قراره خودم رو ببرم 32:24.955 --> 32:28.583 ‫هواپیمام چند ساعت دیگه میره و... 32:29.960 --> 32:32.837 ‫خب، صندلی کناریم خالیه 32:35.006 --> 32:36.007 ‫سوفیا؟ 32:37.133 --> 32:39.344 ‫می‌خوام کاری بکنم که تا حالا نکردم 32:41.596 --> 32:44.391 ‫می‌خوام به یه زن خطرناک بگم نه 32:56.736 --> 32:58.071 ‫دلم برات تنگ می‌شه، لستر 32:59.322 --> 33:01.533 ‫بدون تو مثل قبل نیست، رفیق 33:01.616 --> 33:04.619 ‫ولی قول میدیم حسابی مراقب اینجا باشیم 33:06.705 --> 33:10.250 ‫ممنون، جوجه‌ها 33:10.333 --> 33:11.334 ‫ممنون 33:20.090 --> 33:22.090 ‫[سه ماه بعد] 33:44.159 --> 33:46.411 ‫یه چیزی بین خودمون بیوه‌ها باشه، 33:46.494 --> 33:50.540 ‫یه چیزی که کمک کنه رویاهات واقعی بشن. سوفیا 34:04.304 --> 34:05.472 ‫جانی 34:05.555 --> 34:07.974 ‫مامان، آره، قضیه مامان‌بزرگه. داره می‌میره 34:08.058 --> 34:10.268 ‫گوشی رو بده بهش 34:10.352 --> 34:12.520 ‫خانواده‌مون هر چی نیازه رو داره 34:13.563 --> 34:15.023 ‫تو یکم کمک کردی 34:18.610 --> 34:20.695 ‫ولی من انجامش دادم، مامان 34:22.906 --> 34:25.367 ‫من انجامش دادم 34:25.450 --> 34:27.494 ‫پس دیگه می‌تونی دهنت رو ببندی 34:29.412 --> 34:30.413 ‫- مامان‌بزرگ؟ ‫- مامان‌بزرگ؟ 34:30.497 --> 34:32.457 ‫- نه ‫- مامان‌بزرگ! 34:40.799 --> 34:43.176 ‫- تازه‌واردها رو ببین ‫- نه؟ 34:43.259 --> 34:45.804 ‫سلام! هاوارد موریس هستم، واحد ۳دی 34:45.887 --> 34:47.764 ‫منشی هیئت مدیره، محافظ شایعات، 34:47.847 --> 34:50.308 ‫دوست قدرتمند و دشمن وحشتناک 34:50.392 --> 34:52.977 ‫هاوارد امروز ادکلن جدید هم زده 34:53.061 --> 34:54.896 ‫آره. جریانت چیه؟ 34:54.979 --> 34:57.190 ‫اغواکننده‌ترین ژاکتت رو پوشیدی 34:57.273 --> 34:58.483 ‫شاید با یکی قرار دارم 35:00.527 --> 35:03.154 ‫به موقع هم اومدی. ‫هاوارد، یکی اومده دیدنت 35:03.238 --> 35:05.118 ‫بعد از شما 35:06.700 --> 35:08.118 ‫سلام 35:08.201 --> 35:11.705 ‫از باغچه مامانم برات یاسمن آوردم 35:11.788 --> 35:13.832 ‫من رو یاد پدر به‌قتل‌رسیده‌ام می‌اندازه 35:15.125 --> 35:16.501 ‫عجیبه؟ 35:16.584 --> 35:18.878 ‫خیلی عجیبه، وینی 35:18.962 --> 35:19.963 ‫و عاشقـشونم 35:22.465 --> 35:23.967 ‫یا خدا 35:24.050 --> 35:26.094 ‫یاسمن واسه اسب، 35:26.177 --> 35:28.763 ‫سگ و گربه سمیّـه 35:31.349 --> 35:34.936 ‫باشه، واسه پادکست جدید سیندا آماده‌ایم؟ 35:35.019 --> 35:37.480 ‫- اصلاً درباره چیه؟ ‫- قتل 35:37.564 --> 35:40.942 ‫باهاش حال می‌کنید. ‫توی انگلستانه 35:41.025 --> 35:43.528 ‫من عاشق معمای بریتانیایی هستم 35:43.611 --> 35:45.405 ‫آره! 35:46.448 --> 35:48.700 ‫هی، می‌شه یه چیزی بگم؟ 35:48.783 --> 35:52.454 ‫چون این برامون یه مناسبته، 35:52.537 --> 35:56.040 ‫چون دقیقاً پنج سال پیش بود 35:56.124 --> 35:58.501 ‫ک هسه‌تامون جمع شدیم 35:58.585 --> 36:01.337 ‫و پادکست جرایم واقعی سیندا کَنینگ رو گوش کردیم 36:01.421 --> 36:03.965 ‫و چارلز، یه چیزی بگم، 36:04.048 --> 36:07.218 ‫توی کل اون زمان، رشد خیلی کمی داشتی 36:07.302 --> 36:08.303 ‫می‌دونم! 36:08.386 --> 36:09.971 ‫عجیبه 36:10.054 --> 36:13.975 ‫باید بگم بچه‌ها، یکم به سیندا حسودیم می‌شه 36:14.058 --> 36:16.770 ‫آخه با یه پرونده جدید باحال برگشته 36:16.853 --> 36:19.689 ‫- سه‌ماه برامون گذشته؟ ‫- آره 36:19.773 --> 36:23.234 ‫باشه سیندا، تعریف کن ببینم 36:23.318 --> 36:27.405 ‫من سیندا کنینگ هستم و به دختر فرفری گوش میدین 36:29.824 --> 36:31.576 ‫موقع مسافرت در انگلستان، 36:31.659 --> 36:35.371 ‫فهمیدم دو وسواس جدید پیدا کردم... 36:35.455 --> 36:37.332 ‫...چای گل یاسممن 36:37.415 --> 36:38.833 ‫که شده روتین روزانه‌ام، 36:38.917 --> 36:41.252 ‫و یه معمای جدید 36:41.336 --> 36:45.465 ‫داستان زنی جوان با موهای فرفری به رنگ قرمز خونی، 36:45.548 --> 36:48.551 ‫غرق در مِه لندن 36:49.761 --> 36:53.389 ‫مظنون اصلی قتل یک نواده سلطنتی 36:53.473 --> 36:57.227 ‫مردم برعلیهش شدن و روزنامه‌های بریتانیایی ‫با دامن زدن به فتنه 36:57.310 --> 37:00.230 ‫تهدیدهایی برعلیه جانش بوده 37:00.313 --> 37:03.107 ‫- ولی من باور دارم این دختر مو فرفری... ‫- حالت خوبه؟ خانم؟ 37:03.191 --> 37:04.860 ‫- ...بیگناهه ‫- هی. وای، وای، وای 37:04.943 --> 37:07.821 ‫و نیاز قوی‌ای برای محافظت ازش حس می‌کنم، 37:07.904 --> 37:09.823 ‫- که به آمریکا بفرستمش... ‫- خانم؟ 37:09.906 --> 37:10.907 ‫هی، می‌شه کمک کنید؟ 37:10.990 --> 37:12.534 ‫...که ممکنه تنها جای امن 37:12.617 --> 37:14.577 ‫برای اون باشه 37:14.661 --> 37:16.287 ‫لعنتی! 37:16.371 --> 37:18.706 ‫ولی جای ما پیکل داینره 37:18.790 --> 37:21.000 ‫آره، الیور هم خیارشور دوست نداره 37:21.084 --> 37:23.127 ‫درسته، دوست ندارم. ولی به نظرم هم باید 37:23.211 --> 37:25.755 ‫جاهای جدید بریم، رستوران‌هایی که جاهای دیگه هستن 37:27.423 --> 37:28.550 ‫خدای من 37:31.219 --> 37:33.596 ‫- هاوارد، چی شده؟ ‫- نمی‌دونم 37:33.680 --> 37:35.306 ‫بهش دست نزنید! آمبولانس خبر کردم 37:35.390 --> 37:38.726 ‫دیدم غش کرد و دیگه یهو... داشت به سمت ساختمون 37:38.810 --> 37:40.895 ‫دست و پا می‌زد... انگار خودش رو می‌کِشوند 37:40.979 --> 37:42.772 ‫- وحشتناک بود! ‫- پس اون... 37:43.773 --> 37:47.068 ‫و می‌دونم به چی فکر می‌کنید، ‫چون خب منم تو فکرشم 37:48.027 --> 37:50.655 ‫- خیلی حیف شد ‫- چی حیف شده؟ 37:50.738 --> 37:53.783 ‫که همینجوری روی پیاده‌رو بمیره، می‌دونید؟ 37:53.867 --> 37:55.994 ‫چند سانتی ساختمون 37:56.077 --> 38:00.498 ‫یکم بیرون از محدوده خیلی انحصاریِ اسم پادکست شما 38:00.582 --> 38:02.667 ‫حیفه که این بیرون بمیره 38:02.750 --> 38:06.379 ‫نه، فقط داشتم فکر می‌کردم ‫چقدر افتضاحه که مُرده 38:06.462 --> 38:08.298 ‫درسته، درسته. نظر منم همینه 38:08.381 --> 38:11.801 ‫ولی در ضمن، «توی ساختمون» دقیقاً یعنی چی؟ 38:11.885 --> 38:14.304 ‫درسته، آخه لستر بیشتر توی حیاط بود 38:14.387 --> 38:15.638 ‫اگه بخوایم دقیق بگیم 38:15.722 --> 38:18.016 ‫و... فضای هوایی که بالای ساختمون چی؟ 38:18.099 --> 38:19.475 ‫نظرمون از اون چیه؟ 38:19.559 --> 38:23.021 ‫توی ساختمون به وضوح یعنی داخل دروازه 38:23.104 --> 38:26.316 ‫پس اونجا 38:26.399 --> 38:27.984 ‫اون مرزی که اونجاست 38:28.067 --> 38:30.194 ‫خدای من! 38:49.964 --> 38:51.382 ‫سیندا؟! 38:51.406 --> 39:01.406 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 39:10.026 --> 39:11.346 ‫باشه، یکی بفرستید 39:11.370 --> 39:21.370 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 39:21.394 --> 39:31.394 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus