WEBVTT
00:06.358 --> 00:07.818
[آنچه گذشت...]
00:06.819 --> 00:08.821
آسون‌ترین راه واسه برنده شدن یه بازی
00:08.905 --> 00:10.365
اینه که کاری کنی حریفت فکر کنه
00:10.448 --> 00:13.326
داره کاملاً یه بازی دیگه رو انجام میده
00:13.409 --> 00:16.036
تنها جرم من اینه که یه بچه خرپول بودم
00:16.120 --> 00:18.873
- که می‌خواست یکم کار خیر بکنه
- آره، حالا چطور پیش میره؟
00:18.957 --> 00:22.126
می‌خوام به همه ثابت کنم
که... آدم داغونی نیستم
00:22.210 --> 00:24.629
کار جی نبوده. اون مهربون‌تر از انتظارمه.
00:24.712 --> 00:27.382
حرومزاده دروغگو.
انگشت اون نیست.
00:27.465 --> 00:28.883
از تغییر مدل لذت ببر
00:28.967 --> 00:30.885
اون جادوگر دکور خونه است!
00:30.969 --> 00:32.429
شهردادر تیلمن اینجا چیکار می‌کنـه؟
00:32.512 --> 00:34.013
پادکست چطور پیش میره؟
00:34.097 --> 00:36.724
هی، محض اطلاع بگم که
هنوزم پایه مهمون بودنـم
00:36.808 --> 00:38.977
خب، من دارم امضا جمع میکنم
که نذارم نیویورک سیتی
00:39.060 --> 00:40.979
اولین کازینوی تاریخش رو باز کنه
00:41.062 --> 00:42.605
واسه آپارتمان پیشنهاد خرید گرفتم
00:42.689 --> 00:43.940
بزرگه
00:44.023 --> 00:47.026
یه نرم افزار آشنایی نصب کردم
که برای سالمندان سکسیـه
00:47.110 --> 00:48.528
اسمـش هست آخرین فرصت قبل از مرگ
00:48.611 --> 00:51.447
نوتیفیکیشن آخرین فرصت قبل از مرگ
00:51.531 --> 00:54.075
- پریسیلاست، خیلی بانمکه
- ماجرای پرونده رو بهش گفتی؟
00:54.158 --> 00:55.994
خب، فقط یه تیکه‌هاییش رو
00:56.077 --> 00:57.370
دارن گولت می‌زنن، چارلز
00:57.453 --> 01:00.373
این گلیچ مثل همون فیلم تی و ست روگن‌ـه
01:00.456 --> 01:03.751
- یه چیزی رو کات کردن
- چرا لوگوی هلوی برنامه‌ی آخرین فرصت قبل از مرگ
01:03.835 --> 01:06.045
مثل مال فیلم دوربینه؟
01:06.129 --> 01:08.590
اون داشته بهم پیام می‌داده؟
01:08.673 --> 01:11.593
- آره، فیلم رو هم دستکاری کرده
- شاید هم لستر رو کشته
01:11.676 --> 01:13.720
چی نوشته؟
01:13.803 --> 01:16.431
خیلی باهوشی شما
01:16.514 --> 01:18.933
حالا باید بیام شکارت کنم
01:23.438 --> 01:25.857
وقتی بر روی این زمین
و در میان کلان‌شهرها
01:25.940 --> 01:28.818
به عنوان یک سرمایه‌دار بزرگ زندگی می‌کنی
01:31.362 --> 01:34.824
هیچی برات مهم‌تر از دور شدن نیست
01:36.909 --> 01:41.331
تا فرصتی برای اندیشیدن، بازی کردن،
یا فقط... فرار کردن پیدا کنی
01:42.665 --> 01:44.834
به نظرت خودش می‌دونه داره
میره پیش دامپزشک؟
01:45.835 --> 01:47.920
خب اگه نمی‌دونست هم الان دیگه می‌دونه
01:48.004 --> 01:49.714
اوه
01:49.797 --> 01:53.509
اوه، از اون "هشدار‌های نقره‌ایـه".
چقدر همیشه وقتی یه سالمند
[اعلان عمومی برای یافتن سالمند گمشده]
01:53.593 --> 01:55.220
گم میشه، ناراحت کننده‌ست
01:55.303 --> 01:59.932
نوشته "فرد مذکر بالغ در معرض خطر،
74 سالـه، 170 سانت قد، موی خرمایی
02:00.016 --> 02:02.644
آخرین بار با بوت‌های کابویی جنوب‌غربی
02:02.727 --> 02:04.479
- و یک شال گردن بنفش دیده شده
- اوه! خداروشکر!
02:04.562 --> 02:06.898
نوشته بوت‌هاش فیروزه‌ای بودن؟
02:06.981 --> 02:08.650
وای خداروشکر!
02:08.733 --> 02:09.901
خدایا شکرت
02:09.984 --> 02:11.778
باید نجاتـم بدید
02:11.861 --> 02:14.155
من در خطرم
02:14.989 --> 02:19.494
[نه ساعت قبل]
02:14.989 --> 02:16.699
همیشه این حرف رو می‌شنوید
02:16.783 --> 02:19.494
"که هرچی ریسک بزرگتر باشه،
پاداشـش هم بیشتره"
02:19.577 --> 02:23.289
اما موقعی که وقتـش می‌رسه، بیشتر مردم
شانس خودشون رو امتحان نمی‌‌کنن
02:23.373 --> 02:25.583
افراد بسیار موفق می‌دونن که
02:25.667 --> 02:29.379
باید برای رسیدن به موفقیت‌های بزرگ
ریسک‌های جسورانه‌ای کرد
02:29.462 --> 02:34.133
آیا حاضری تمام وجودت رو
وقف بزرگی و موفقیت کنی؟
02:34.217 --> 02:36.719
- پرسیدم حاضری؟
- بله!
02:37.804 --> 02:40.848
شرمنده. می‌دونم که اون مظنون به قتل‌مونـه.
02:40.932 --> 02:44.060
اما فایل‌های صوتی "آکادمی موفقیت بش استید"
02:44.143 --> 02:46.104
خیلی الهام بخشـن
02:46.187 --> 02:47.980
واقعاً اون 18 دلار حلال‌شون
02:48.064 --> 02:52.485
فقط وقتی تمام وجودم رو وقف میکنم
که یه سوتی بده که کجا میشه پیداش کرد
02:52.568 --> 02:54.362
یه لحظه وایسید، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
02:54.445 --> 02:55.446
- چی؟
- اوه. نه.
02:55.530 --> 02:59.826
وبسایت کمپانیش میگه "بش استید
یک شهروند جهانی هست
02:59.909 --> 03:02.161
که در هر قاره یک خانه دارد
03:02.245 --> 03:05.164
همچنین یک زیستگاه مصنوعی در مریخ
03:05.248 --> 03:08.084
تازه یه آشغال هم هست،
ببخشید بد دهنی میکنم
03:08.167 --> 03:09.961
آخه مرتیکه تظاهر کرد که دوست دخترمـه
03:10.044 --> 03:12.630
فکر نکنم بتونی به پریسیلا بگی دوست دختر
03:12.714 --> 03:15.633
چون فقط شش ساعت باهاش چت کردی
و هیچ وقت هم حضوری ندیدیش
03:15.717 --> 03:17.802
چقد خجالت‌آور
03:17.885 --> 03:21.055
داداش‌مون معنی "سچوئیشن‌شیپ" رو نمی‌دونـه
[رابطه‌ی عاشقانه‌ی بین دو نفر که هنوز خود را به‌عنوان زوج در نظر نمی‌گیرند]
03:21.139 --> 03:24.308
میشه انقد عین بچه‌ها دعوا نکنید؟
03:24.392 --> 03:27.311
باید برای مصاحبه‌مون با شهردار آماده بشیم
03:27.395 --> 03:28.855
باشه. من که دیگه بیخیال شدم.
03:28.938 --> 03:30.440
گرچه نمی‌دونم اصلاً چرا
داریم پادکست می‌سازیم
03:30.523 --> 03:32.775
وقتی حتی اجازه نداریم درمورد
مظنونین‌مون حرف بزنیم
03:32.859 --> 03:36.070
چون طبق قرارداد مجبوریم که
03:36.154 --> 03:38.489
برای واندیفای محتوا درست کنیم
03:39.490 --> 03:42.577
- چقد این مسخره‌ست
- نه، نه، نه. من فکر میکنم مصاحبه کردن
03:42.660 --> 03:44.829
یه انقلاب توی برندمون هست
03:44.912 --> 03:47.999
و اینکه شهردار اولین مهمونمون هست
خودش یه دستاورد حساب میشه
03:48.082 --> 03:51.627
من با تیم مگان مارکل تماس گرفتم
که اون مهمون شماره دوم‌مون باشه
[مدل و بازیگر سابق آمریکایی و همسر شاهزاده هری]
03:52.628 --> 03:54.756
خیلی خب، حتماً خودشه... اوه!
03:54.839 --> 03:56.424
اون ایمیل واندیفای رو دیدید؟
03:56.507 --> 03:58.634
می‌خوان بیشتر شبیه به
پادکست "فاحشه‌های مست " باشیم
03:58.718 --> 04:01.596
می‌دونی، یعنی ازمون می‌خوان
که دلبری کنیم!
04:04.307 --> 04:05.308
یا خدا
04:06.392 --> 04:09.812
- سام علیک
- سلام!
04:09.896 --> 04:11.647
شهردار تیلمن تشریف آوردن!
04:11.731 --> 04:13.191
چطوری چارلز؟
04:13.274 --> 04:15.818
وای، خدا
04:15.902 --> 04:17.987
- سلام. چه افتخاری.
- سلام چطوری؟
04:18.070 --> 04:19.906
- ممنون. ممنون.
- چه افتخاری. من خیلی طرفدارتونـم.
04:19.989 --> 04:24.202
ممنون. باورم نمیشه که بلاخره اینجام
04:24.285 --> 04:27.205
مونده بودم چند دفعه دیگه باید
پا پیش بذارم
04:27.288 --> 04:30.458
تا بلاخره دوزاریتون بیفته و من رو
بیارید توی پادکست
04:30.541 --> 04:31.710
اوه، نه، نه
04:31.793 --> 04:32.961
نترسید. نگران نباشید.
04:33.044 --> 04:36.255
ماه‌ها داشتم روی صدام برای
پادکست کار می‌کردم
04:36.339 --> 04:37.590
ببینید
04:38.508 --> 04:40.176
من مایکل بابارو هستم
04:40.259 --> 04:41.594
خب؟
04:41.677 --> 04:42.721
اوه نه، کلاً همین بود
04:42.804 --> 04:44.055
اوه!
04:44.138 --> 04:47.266
- خوب بود
- خب، بریم شروع کنیم دیگه
04:47.350 --> 04:48.351
خیلی خب
04:49.685 --> 04:50.770
خیلی هم خوب!
04:50.853 --> 04:53.648
الیور و میبل، امروز یه قسمت خاص
04:53.731 --> 04:55.650
توی پادکست‌مون داریم
04:55.733 --> 04:58.361
ما در کنار شهردار نیویورک بو تیلمن هستیم
04:59.904 --> 05:00.988
ممنون
05:01.072 --> 05:03.407
خیلی ممنونـم چارلز.
من خیلی طرفدارتونـم.
05:03.491 --> 05:04.784
آره
05:04.867 --> 05:06.953
می‌دونی، یکی از وعده‌های انتخاباتیـم
05:07.036 --> 05:09.580
اینـه که خیابان‌های این شهر رو امن‌تر میکنم
05:09.664 --> 05:12.083
واسه همین خیلی هیجان دارم
که درموردش حرف بزنیم
05:12.166 --> 05:15.503
خب، عالیه. اولین و واضح‌ترین سوالـم اینـه که...
05:15.586 --> 05:17.088
می‌خوای بابت کلید عابر پیاده
05:17.171 --> 05:19.549
توی خیابون 86ام و برادوی چیکار کنی؟
05:19.632 --> 05:22.218
اوه، خرابـه؟
05:22.301 --> 05:24.345
نه، اما کلیدش یخورده چسبناک میشه
05:24.428 --> 05:26.514
و واسه همین یه وقتایی آدم
05:26.597 --> 05:28.224
چندشش میشه که فشارش بده
05:30.643 --> 05:32.562
آخه گفتی می‌خوای خیابون‌ها رو امن‌تر کنی
05:32.645 --> 05:34.272
منظورم از نظر قتل بود
05:34.355 --> 05:36.107
- البته
- آره، آره
05:36.190 --> 05:39.569
آخه... چند وقت پیش تیزر صوتی‌تون رو شنیدم
و بعدش یهو دیگه خبری ازتون نشد
05:39.652 --> 05:41.571
واسه همین چندتا تئوری دارم
05:41.654 --> 05:46.993
درمورد کسی که این پاییز رقیب منـه
تحقیق کردید؟
05:47.076 --> 05:48.786
فهمیدی؟
05:48.870 --> 05:50.788
- گرفتید بچه‌ها؟
- آها جوک بود
05:51.956 --> 05:53.332
- دارم شوخی میکنم
- نه، نه، نه، نه
05:53.416 --> 05:55.835
نمی‌تونیم درمورد اون قتل پادکست بسازیم
05:55.918 --> 05:59.171
- چی...؟
- چون مظنونین اصلی‌مون
05:59.255 --> 06:02.758
رسانه‌‌مون رو خریدن و حرف زدن
درمورد خودشون رو برامون ممنوع کردن
06:02.842 --> 06:06.053
آها، ماجرای فروش واندیفای. آره.
06:06.137 --> 06:07.889
وایسا
06:07.972 --> 06:10.808
بش استید یکی از مظنون‌هاتون هست؟
06:10.892 --> 06:12.518
آره، می‌شناسیش؟
06:12.602 --> 06:17.148
عاشقـشم. فکر نکنم به پرونده‌تون
ربطی داشته باشه‌ها
06:17.231 --> 06:20.985
می‌دونی رومی، بدم نمیاد یکی از اون قهوه‌های
06:21.068 --> 06:23.279
- اون مغازه توی خیابون 74 بخورم
- باشه
06:26.490 --> 06:27.658
خیلی خب، ممنون
06:29.368 --> 06:31.662
بش استید قاتلیِ که دنبالشید
06:32.023 --> 06:39.662
ترجمه از: حـسـیـن فلاح
Hidden
07:01.586 --> 07:08.088
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
07:10.586 --> 07:18.088
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
07:20.586 --> 07:22.088
باید سریع باشیم
07:22.088 --> 07:24.799
« فصل پنجم - قسمت هفتـم »
« هشدار نقره‌ای »
07:24.799 --> 07:26.842
رومی برادرزاده‌ی بش هست
07:27.635 --> 07:30.846
مجبورم کرد استخدامـش کنم تا همیشه
حواسـش به من باشه
07:30.930 --> 07:33.391
و آره، حالا زده و شده بهترین دستیاری
که تاحالا داشتم
07:33.474 --> 07:35.726
باید ببینید چقد سریع قهوه میگیره
07:35.810 --> 07:37.186
عین میگ میگ می‌مونـه
07:38.521 --> 07:39.981
به همین زودی رسید توی حیاط
07:41.482 --> 07:44.443
خب، بیا حرف بزنیم. چی باعث شده
فکر کنی که بش مظنون ماست؟
07:44.527 --> 07:45.987
خب، کاملاً ازش مطمئن نیستم
07:46.070 --> 07:47.071
سر کارمون گذاشتی، شهردار؟
07:47.154 --> 07:48.907
اما اگه دارید درموردش برای چیزی تحقیق می‌کنید
07:48.990 --> 07:51.534
احتمالاً اون کار رو کرده.
بهم اعتماد کنید.
07:51.617 --> 07:53.995
این آدم برای پیشی گرفتن
دست به هرکاری می‌زنه
07:54.078 --> 07:56.580
این آدم میلیون‌ها دلار به کمپین من کمک کرده
07:56.664 --> 07:59.041
خب، پس چرا می‌خوای رسواش کنی؟
07:59.125 --> 08:00.668
وقتی برای اولین دفعه می‌خواستم کاندید بشم
08:00.751 --> 08:02.586
رقیب‌هام آدم‌های پولداری بودن
08:02.670 --> 08:06.132
هیچ شانسی نداشتم، تا اینکه
کمک‌های مالی بش شروع شدن
08:06.215 --> 08:09.468
اما کاشف به عمل اومد که وقتی مردم
بهت پول میدن، تو بهشون مدیون میشی
08:09.552 --> 08:11.595
برای منم پیش اومده.
یک دفعه یه قرض کوچیک
08:11.679 --> 08:13.514
- از رابرت بلیک گرفتم. اون...
- الیور!
08:13.597 --> 08:15.141
سریع تمومـش میکنم
08:15.224 --> 08:18.269
اونـم مجبور کرد با اینکه سوگند
خورده بودم، دروغ بگم. لطفاً ادامه بده.
08:18.352 --> 08:20.980
خب. اولـش با چیزای کوچیک شروع شد.
08:21.063 --> 08:24.108
پروانه‌های ساخت،
پلاک مخصوص خودروهای دیپلماتیک
08:24.191 --> 08:25.818
اما درخواست‌هاش دائم بزرگتر شدن
08:25.901 --> 08:28.696
حالا انقد انجام فرمایشاتـش داره وقتـم
رو میگیره
08:28.779 --> 08:31.615
که نمی‌تونم به وعده‌های انتخاباتیـم عمل کنم
08:31.699 --> 08:33.617
واسه همین می‌خواستم بیام توی پادکست شما
08:33.701 --> 08:35.911
تا بتونم دل مردم رو به دست بیارم
08:35.995 --> 08:37.997
و دیگه انقد برای یه میلیاردر خل و چل
دم تکون ندم
08:38.080 --> 08:41.375
چرا یه کاری بابتـش نمی‌کنی؟
مثلاً با رئیس پلیس حرف بزن
08:41.459 --> 08:44.545
به نظرت بزرگترین حمایت کننده‌ی مالی
اداره‌ی پلیس نیویورک کیه؟
08:44.628 --> 08:46.547
اون عملاً بالاتر از قانونـه
08:47.173 --> 08:49.008
شرط می‌بندم بش اون پلیس‌های فاسد
08:49.091 --> 08:51.218
که سر جنازه‌ی نیکی توی خشکشویی
دیدم رو استخدام کرده بوده
08:51.302 --> 08:53.345
شک نکن. و در همین حین...
08:53.429 --> 08:55.181
من بی‌قدرتـم
08:55.264 --> 08:56.807
هیچی بجز یه عروسک خیمه شب بازی نیستم
08:56.891 --> 08:59.143
انگار تخم‌هامو گرفته و به زور
اینور و اونور می‌برتم
08:59.226 --> 09:00.686
و تازه نه از اون جنبه‌ی بامزه‌اش
09:00.770 --> 09:03.397
عالی شد، پس اگه شهردار نیویورک
زورش بهش نمی‌رسه
09:03.481 --> 09:04.857
پس دیگه چه کاری از دست ما بر میاد؟
09:04.940 --> 09:06.525
تحقیق
09:06.609 --> 09:09.403
اگه چیزی پیدا کنید می‌تونیم با هم
بش رو بکشیم پایین
09:09.487 --> 09:12.323
وای خدایا، تعداد رای دهنده‌هام رو
خیلی بیشتر می‌کنه
09:12.406 --> 09:14.825
مردم شهر الان از میلیاردرها متنفرن
09:14.909 --> 09:17.119
داریم سعی می‌کنیم، اما حتی
خودشو هم نمی‌تونیم پیدا کنیم
09:17.203 --> 09:19.747
خب، چند روز پیش اتفاقی حرف‌های رومی
رو موقع تلفن صحبت کردن شنیدم
09:19.830 --> 09:23.542
ظاهراً قراره میزبان یه جلسه‌ی بزرگ
و مخفی آدم پولدارا باشه
09:23.626 --> 09:27.338
بذار حدس بزنـم. با کامیلا وایت
و جی فلوگ؟
09:27.421 --> 09:31.133
آره، توی خونه‌ی روستاییـش وسط ناکجاآباد
09:31.217 --> 09:33.636
نه خدمتکاری هست، نه خدماتی،
نه هیچ شاهدی
09:33.719 --> 09:35.971
نمیگم قراره از این مراسم‌های خونی انجام بدن
09:36.055 --> 09:37.557
اما طبق شایعه‌ها دقیقاً همچین چیزیـه
09:37.640 --> 09:39.183
آره
09:39.266 --> 09:40.559
آدرسـش رو داری؟
09:40.643 --> 09:42.436
آره آدرسـش رو بده که حواس‌مون
باشه اون طرفا نریم
09:43.521 --> 09:45.648
الیور، شاید با غافلگیر کردنـش
09:45.731 --> 09:47.650
بتونیم چیزی پیدا کنیم که بتونیم
شکستـش بدیم
09:47.733 --> 09:50.611
آره، و اگه کشته شدیم، شهردار می‌تونه
بش رو به جرم قتل ما بندازه زندان
09:50.694 --> 09:51.695
گل گفتی
09:52.905 --> 09:54.490
به عنوان نقشه کمکی
09:54.573 --> 09:55.867
نقشه کمکی چی؟
09:55.950 --> 09:57.409
اوه، رومی!
09:57.493 --> 09:59.787
سلام، آره، ما داشتیم...
09:59.870 --> 10:01.747
درمورد روش‌های ضد بارداری صحبت می‌کردیم
10:01.831 --> 10:03.874
- آره
- قرص اورژانسی
10:03.958 --> 10:05.626
آره، من بهش نیاز دارم
10:05.709 --> 10:07.128
فمینیسم
10:07.211 --> 10:09.672
می‌دونی، حق انتخاب و این حرفا دیگه
10:09.755 --> 10:11.257
باید بریم
10:11.340 --> 10:13.259
مراسم افتتاحیه در مجموعه‌ی باله‌ی نیویورک سینی
10:13.342 --> 10:14.969
خدایا، چقد چرنده
10:15.052 --> 10:16.637
سارا جسیکا پارکر قراره اونجا باشه
10:16.720 --> 10:18.722
- با عموم دوستـه
- عجب حالی بده پس!
10:18.806 --> 10:20.683
خب بریم. ممنون.
10:20.766 --> 10:22.393
شرمنده بابت خط بدم
10:22.476 --> 10:25.276
وقتی دوباره انتخابات رو برنده بشم، اولین کاری که میکنم
سر و سامون دادن به مدارس دولتیـه
10:29.358 --> 10:32.069
اصلاً می‌فهمید چقد دیوونگیـه؟
10:32.778 --> 10:34.989
قراره وسط بیابون با خطرناک‌ترین مظنونی
10:35.072 --> 10:37.074
که تاحالا داشتیم رو به رو بشیم
10:37.158 --> 10:40.119
- الیور، فقط داریم می‌ریم کنتیکت
- آره خب، پاتنام‌ها زیاد اهل دار و درخت نیستن
10:41.036 --> 10:43.122
درواقع، شاید من باید خونه بمونم
و به همسر بیچاره‌ام پیام بدم
10:43.205 --> 10:46.125
که 18 ساعته پرواز یونایتدش تاخیر داشته
10:46.208 --> 10:49.211
تاحالا چهار دفعه سوار و پیاده شده
10:49.295 --> 10:51.422
و 900 دلار توی فروشگاه‌های فرودگاه خرج کرده
10:51.505 --> 10:55.217
خب، من شخصاً می‌خوام با توپ پُر برم بالای سرش
10:55.301 --> 10:57.261
چون هیچی خطرناک‌تر از یک
ساوجِ تحقیر شده نیست
10:57.344 --> 10:59.763
بیخیال الیور، مطمئنـم دلت می‌خواد
با اون بوت‌های کابوی‌ایـت
10:59.847 --> 11:01.766
بری یه دور توی روستا هم بزنی
11:01.849 --> 11:04.935
- واندر وومن داده‌شون بهت؟
- لیندا لوین
[بازیگر]
11:05.019 --> 11:06.228
مردونه‌اش هم هست؟
11:06.312 --> 11:07.563
یونیسکس هستن!
11:07.646 --> 11:09.690
و یک تیکه از تاریخ برادوی
11:09.773 --> 11:12.443
اونا رو توی نمایش "بهترین فاحشه‌خانه در تگزاس"
پوشیده بود
11:12.526 --> 11:16.280
و یک نمایش خصوصی، که تنها چیزی
که پوشیده بود بوت‌هاش بودن
11:16.363 --> 11:18.908
اما به این قضیه ربطی نداره
11:18.991 --> 11:21.118
این کار دیوانگیـه و من نمیام
11:21.202 --> 11:23.078
مجبوریم، بخاطر لستر
11:24.496 --> 11:27.958
و اگه اونجا اوضاع عین فیلم "چشمان کاملا بسته" شد،
بعد می‌زنیم بیرون خب
11:29.543 --> 11:32.171
خیلی خب، میام
11:32.254 --> 11:33.505
فقط بخاطر بوت‌ها
11:33.589 --> 11:36.759
و برای همسرم یه سلفی ناز از خودم می‌فرستم
11:36.842 --> 11:39.011
که بتونه جسدم رو شناسایی بکنه!
11:40.721 --> 11:43.766
باید آروم باشه. آخه یه خونه‌ی روستایی
مگه چقد می‌تونه ترسناک باشه؟
11:48.437 --> 11:50.231
لونه‌ی دروغ‌های بش
11:52.816 --> 11:55.986
دوست دارم بدونم اولین باری که در نقش پریسیلا
با اون متن حقه بازانه‌ی
11:56.070 --> 11:58.948
"از پروفایلـت خوشم میاد" بهم پیام داده
توی کدوم اتاق بوده
11:59.031 --> 12:02.034
"اگه می‌تونستی یه رنگ دیگه به
رنگین کمان اضافه کنی، چی بود؟"
12:02.117 --> 12:04.495
- چی جواب دادی؟
- قهوه‌ای
12:05.913 --> 12:08.916
چقد اینجا سر سبزه
12:08.999 --> 12:11.919
آره، وقتی کودشون جسد انسان باشه
همین میشه دیگه
12:11.919 --> 12:12.559
[به زور بردنـم]
12:12.643 --> 12:13.810
[میبل و چارلز رو میگم]
[تحویل داده نشد]
12:14.046 --> 12:16.924
اوه عالی شد! یک مایل پیش
آنتن‌مون هم رفت.
12:17.007 --> 12:19.343
الان لورتا فکر می‌کنـه من در خطرم
12:19.426 --> 12:22.012
و محض اطلاع، هستم!
12:22.096 --> 12:24.473
الیور، آروم باش
12:24.556 --> 12:27.643
هیچ جای نگرانی وجود نداره. فقط به
موقعیت ساعت سه نگاه نکن.
12:30.771 --> 12:33.232
به نظرتون واقعیـه یا قراره بفهمیم
12:33.315 --> 12:35.067
که پنجاه سال پیش توی
یه آتیش سوزی مُرده؟
12:37.611 --> 12:39.655
از پوستـت خوشم میاد
12:39.738 --> 12:40.739
آه
12:41.865 --> 12:44.952
اولین باریـه که یکی ازم تعریف می‌کنـه
و می‌رینم به خودم
12:45.327 --> 12:46.829
سلام
12:46.912 --> 12:49.123
پدرت خونه‌ست؟
12:49.206 --> 12:51.208
یا شایدم پدربزرگتـه؟
12:51.292 --> 12:52.543
یا پسرت
12:52.626 --> 12:54.795
شاید پیچش داستانی این فیلم ترسناک همین باشه
12:56.755 --> 12:59.091
داخل پیش بقیه‌ست
12:59.174 --> 13:03.095
اما بابایی میگه پسرایی که مزاحم جلسه میشن
فرستاده میشن توی زیرزمین
13:04.596 --> 13:05.681
خیلی هم خب
13:05.764 --> 13:07.058
خب، ممنون
13:07.141 --> 13:10.728
و امیدوارم... اون نیزه
دست سازت خوب در بیاد
13:23.157 --> 13:24.575
خب، به اندازه کافی دیدم
13:24.658 --> 13:26.910
نظرتون چیه تا دنبالمون نیوفتادن
و از دیوار آویزون‌مون نکردن
13:26.994 --> 13:29.121
بزنیم به راه و برگردیم؟
13:30.122 --> 13:33.000
گوش کنید
13:37.921 --> 13:40.966
اول، طحال رو برمی‌دارم
13:41.050 --> 13:42.634
مراقب باش
13:42.718 --> 13:45.358
دارن اجزای بدن رو جدا می‌کنن
تا توی بازار سیاه بفروشن
13:46.722 --> 13:50.017
بعد، کلیه رو برمی‌دارم
13:55.939 --> 13:58.275
لعنت بهش!
13:58.359 --> 14:00.611
امان از این استخوان جناق
14:01.528 --> 14:02.946
دارن بازیـه...
14:03.030 --> 14:04.239
عمل جراحی می‌کنن؟
14:04.323 --> 14:08.494
♪ استخون پا وصله به استخون لگن ♪
14:08.577 --> 14:10.996
فقط سه‌تا آدم بزرگسالن که دارن
یه بازی بچگونه می‌کنن
14:11.080 --> 14:12.748
اصلاً هم آدم مور مورش نمیشه
14:12.831 --> 14:13.999
من دیگه میرم
14:18.253 --> 14:19.963
سلام!
14:20.047 --> 14:21.882
متجاوزین به ملک خصوصی
14:23.801 --> 14:25.719
ای شیطون‌ها
14:31.850 --> 14:34.937
گفتی امروز جلسه خصوصیـه.
اونا اینجا چیکار می‌کنن؟
14:35.020 --> 14:38.065
بهتره بپرسیم، خودتون اینجا چیکار می‌کنید؟
14:38.148 --> 14:41.902
دارم توی خلوت خونه‌ی خودم
بردگیم بازی میکنم
14:41.985 --> 14:43.195
اوه بیخیال
14:43.278 --> 14:45.656
می‌دونیم وقتی شما سه‌تا دور هم
جمع میشید چه اتفاقاتی میوفته
14:45.739 --> 14:48.033
حتی اگه بازی "عمل جراحی" هم بکنید
14:48.117 --> 14:50.327
مطمئنـم که دارید سر یه چیزی بازی می‌کنید
14:52.538 --> 14:53.997
بهتره نشونشون بدیم دیگه
15:02.507 --> 15:03.507
[برنده]
15:03.507 --> 15:06.718
جام قهرمانی والگرینز؟
15:06.802 --> 15:10.180
خب، بعد از اینکه چند دفعه کسب و کار
همدیگه رو نابود کردیم
15:10.264 --> 15:12.015
دیگه خسته کننده شد
15:12.099 --> 15:14.226
واسه همین شب‌های بازی راه انداختیم
15:14.309 --> 15:16.895
بهمون یه فرصت میده که اون روحیه‌ی
رقابت بی‌رحمانه‌مون تخلیه بشه
15:16.979 --> 15:18.272
و عشق‌مون به غیبت
15:18.355 --> 15:20.649
وارن بافت لاین بیکینیـش رو شیو می‌کنـه
15:20.732 --> 15:23.360
اوه! چی؟
15:23.444 --> 15:24.903
خب، باشه
15:24.987 --> 15:27.865
خب، اگه تنها کاری که دارید می‌کنید همینـه
15:27.948 --> 15:31.535
پس فکر نکنم مشکلی داشته باشید
که ما بمونیم و تماشا کنیم، نه؟
15:31.618 --> 15:34.746
نه، نه، نه، فکر نکنم الانـش هم
زیادی مزاحم شدیم
15:34.830 --> 15:35.873
اصلاً
15:35.956 --> 15:37.875
لطفاً بمونید
15:37.958 --> 15:38.959
اصرار میکنم
15:49.636 --> 15:51.430
یاتزی
15:51.513 --> 15:53.932
خب، اینم از دور هفتم
15:54.016 --> 15:56.143
خب شاید واقعاً فقط دارن
بردگیم بازی می‌کنن
15:56.226 --> 15:59.229
نه، نه، نه. از من بشنوید.
این سه نفر قاتل هستن.
15:59.313 --> 16:01.982
مونوپولی بازی کردن و تا آخر بازی
هیچکس نزد زیر صفحه بازی
16:02.065 --> 16:03.108
جامعه ستیزن
16:03.567 --> 16:05.361
باید من رو ببخشید
16:05.444 --> 16:07.529
کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
16:11.742 --> 16:14.703
من میرم دنبالـش. شاید بتونم
به حرف بیارمـش.
16:20.125 --> 16:23.170
خیلی خب، منم فلوگ رو گردن می‌گیرم.
الیور، کامیلا هم با تو.
16:23.253 --> 16:25.214
هر اتفاقی که افتاده، مشخص هست که
16:25.297 --> 16:27.341
سه‌تاشون با هم انجامـش دادن
16:27.424 --> 16:28.425
اوه آره
16:35.641 --> 16:40.562
بازی اینجا چه فرقی با بازی داخل آرکونیا داره؟
16:43.607 --> 16:45.776
آپارتمانـت چطوره، الیور؟
16:47.569 --> 16:50.531
آپارتمانـم، خب...
16:50.614 --> 16:55.327
به فکر فروشـش هستم.
یه پیشنهاد به شدت خوب دارم.
16:55.410 --> 16:56.578
اوه
16:59.039 --> 17:01.208
فقط همین رو داری که بهم بگی؟
17:02.376 --> 17:03.877
چیز بیشتری باید بگم؟
17:03.961 --> 17:06.255
چطوره بگی...
17:06.338 --> 17:08.507
"ممنونـم"؟
17:10.092 --> 17:13.303
من اون کلبه‌ی غمگین و بنفشـت رو
17:13.387 --> 17:15.472
تبدیل کردم به یه سرزمین فانتزی
با تُن شتری
17:15.556 --> 17:18.058
گفتم "تُن شتری"
[شبیه تلفظ نوعی لباس بدن‌نمای زنانه]
17:18.141 --> 17:21.270
وقتی باهات آشنا شدم بالشت‌هات
از اون منگوله نازها نداشتن
17:21.353 --> 17:24.690
و حالا انقدر تو خونه‌ات ازشون داری که شدی
پادشاه منگوله‌ی آپر وست ساید
17:24.773 --> 17:25.899
همش هم بخاطر من
17:25.983 --> 17:27.776
این بی‌ادبیـه
17:27.859 --> 17:31.488
باید تخم‌هات رو ببرم و توشون
خوشبو کننده بذارم
17:34.032 --> 17:37.494
شرمنده، تو راه با هلیکوپتر که میومدم
یه شیشه شراب شابلی رو خوردم
17:38.870 --> 17:40.622
سوالی ازم داری؟
17:42.332 --> 17:43.333
خیلی خب
17:59.850 --> 18:02.019
تمام راه رو تا این بیرون دنبالـم اومدی
18:04.730 --> 18:06.523
چیزی می‌خوای بگی؟
18:06.607 --> 18:09.735
والا می‌خواستم صبر کنم تا اون
چاقوی گنده رو بذاری زمین
18:11.653 --> 18:13.905
برای کندن پوست درختـه
18:13.989 --> 18:17.993
پوست درخت به هضم غذای
پسرم الجرنون کمک می‌کنـه
18:19.703 --> 18:20.704
اوه، ببین
18:22.039 --> 18:23.373
اون که توی استخره الجیـه
18:27.127 --> 18:28.253
چه باحال
18:29.671 --> 18:34.301
می‌خواستم روی استخر رو بپوشونـم،
ولی الجی عاشق شنا کردنـه
18:37.304 --> 18:39.723
خب، وقتی بقیه بچه‌هام کوچیک بودن
18:39.806 --> 18:43.977
انقد درگیر ساختن امپراتوریم بودم
که نتونستم یه پدر خوب باشم
18:44.061 --> 18:48.440
واسه همین سر الجی، قول دادم
که هرشب موقع خواب پیشـش باشم
18:48.523 --> 18:50.067
و سر قولـم هم موندم
18:51.109 --> 18:54.571
تظاهر به مهربونی نکن، پریسیلا
18:56.239 --> 18:57.783
تو گولـم زدی
18:58.950 --> 19:02.579
تو از یک آدم رومانتیک تنومند که هرچند پیره
اما دنبال عشقش هست سوء استفاده کردی
19:02.663 --> 19:06.333
گرچه از یک قاتل چیزی هم جز این توقع نمیره
19:11.338 --> 19:13.548
من یک قاتل نیستم
19:13.632 --> 19:14.966
من از مرگ متنفرم
19:16.051 --> 19:18.512
وقتی خیلی جوون بودم پدرم رو از دست دادم
19:18.595 --> 19:21.473
همونجا بود که تصمیم گرفتم عمر طولانی‌ای داشته باشم
19:21.556 --> 19:26.561
می‌دونی، رفتم سراغ چرت‌های کوتاه، محفظه‌ی
انجماد درمانی و شیک‌های حاوی سلول بنیادی
19:26.645 --> 19:29.272
همه فکر می‌کنن این کارا
بخاطر پز دادنـه
19:30.941 --> 19:36.154
اما در حقیقت، من می‌خوام که الجیم
پدرش رو داشته باشه...
19:37.614 --> 19:38.949
احتمالاً برای همیشه
19:40.075 --> 19:44.204
پدر، وقت خوردن خوراکی‌های سالممـه؟
19:45.539 --> 19:46.540
پسر خودمـه
19:46.623 --> 19:48.834
عاشق غذاهای سالمـه
19:48.917 --> 19:50.293
با اجازه
19:50.377 --> 19:51.628
اوه، چارلز
19:52.713 --> 19:54.464
هیچی بجز شادی برات آرزو نمی‌کنم
20:08.562 --> 20:09.882
دنبال چیزی می‌گردی؟
20:10.814 --> 20:14.693
نکنه می‌خوای باهامون قایم‌باشک بازی کنی؟
20:14.776 --> 20:18.071
شرمنده، منابع انسانی بهم این اجازه
رو نمیده که با رئیسـم بازی کنم
20:18.155 --> 20:21.533
که جنابعالی باشی، چون تو ما رو خریدی
و تعطیل‌مون کردی
20:21.616 --> 20:24.244
آره، من... خب، آره...
بابت اون شرمنده
20:24.327 --> 20:27.748
نمی‌تونستم اجازه بدم توی یه پادکست قتل
درموردم بدگویی کنید
20:27.831 --> 20:29.624
و همچین اتهاماتی بهم بزنید...
20:29.708 --> 20:32.294
فقط دارم سعی میکنم از خانواده‌ام محافظت کنم
20:32.377 --> 20:35.255
دائم بهونه میاری، با این حال هنوزم مدرکی ندارم
20:35.338 --> 20:37.424
که نشون بده آدم خوبی هستی
20:37.507 --> 20:41.303
خب، اگه جواب پیام‌هام رو داده بودی،
اون موقع می‌تونستم نشونت بدم که هستم
20:42.137 --> 20:44.848
منابع انسانی اجازه سر قرار رفتن
با رئیس‌هامون رو هم نمیده
20:44.931 --> 20:48.351
تازه قضیه‌ی مظنون بودنـت هم هست
20:48.435 --> 20:49.728
درست میگی
20:49.811 --> 20:52.647
اما اگه قاتل من نباشم،
اونوقت میشه برای شام ببرمت بیرون؟
20:54.858 --> 20:57.778
قول میدم که من از اون شخصیت منفی‌های
فیلم‌های جیمز باند نیستم
20:57.861 --> 20:59.655
گرچه یک گربه سفید دارم و دفتر پدرم
20:59.738 --> 21:01.740
توی دامنه‌ی یه کوهه
21:05.577 --> 21:09.790
ببین، می‌دونم که دوستام غیر عادی هستن
21:09.873 --> 21:14.252
اما درواقع ما یه مشت آدم پولداریم که حوصله‌مون سر رفته
و داریم سر یه شرط بندی تو سر و کله‌ی هم می‌زنیم
21:14.920 --> 21:16.714
همونی که آخرین بار که توی اون اتاق بازی بودیم
21:16.797 --> 21:17.997
می‌خواستیم حل و فصلـش کنیم
21:19.716 --> 21:21.343
منظورت وقتیـه که لستر مرد؟
21:22.552 --> 21:23.553
آه...
21:24.095 --> 21:25.388
چی می‌دونی؟
21:27.641 --> 21:29.226
باشه. نگو.
21:29.309 --> 21:31.019
خودم می‌فهمم.
21:32.771 --> 21:34.397
تُف توش
21:34.481 --> 21:36.316
خیلی خب، دیگه این چرندیات بسه
21:36.399 --> 21:40.403
جی اعتراف کرد که این قضیه سر چیزی
بیشتر از یه جام مسخره‌ست
21:42.489 --> 21:46.368
شما نمی‌خواید سوالات ما رو جواب بدید، باشه
21:47.577 --> 21:49.162
به روش خودمون به دست‌شون میاریم
21:49.246 --> 21:52.249
سر جواب‌ها بازی می‌کنیم
21:52.332 --> 21:55.585
- وایسا میبل، جدی میگی؟
- می‌خوای با اونا بازی کنی؟
21:55.669 --> 21:58.004
آخرین باری که داشتن بازی می‌کردن،
دو نفر مُردن
21:58.088 --> 21:59.506
اگه ما بردیم...
22:00.423 --> 22:02.259
می‌خوایم همه‌چی رو بدونیم
22:02.342 --> 22:04.010
کم کم شرط داره بالاتر میره
22:04.928 --> 22:06.763
متمایل شدم
22:07.764 --> 22:09.683
اگه شما ببازید چی میشه؟
22:11.852 --> 22:14.563
برای همیشه تحقیق کردن درمورد شما رو متوقف می‌کنیم
22:19.693 --> 22:20.694
باشه
22:22.279 --> 22:23.780
و وقتی که ما بردیم
22:23.864 --> 22:26.074
اگه به شرط عمل نکنید
22:26.157 --> 22:27.284
می‌کشیم‌تون
22:31.329 --> 22:33.331
شوخی کردم
22:33.415 --> 22:35.959
و من همینجا پایان کار رو اعلام میکنم
22:36.042 --> 22:37.878
خداحافظ همگی. از شب بازی عجیب‌تون لذت ببرید.
22:37.961 --> 22:40.130
الیور، نمی‌تونی بذاری بری
22:40.213 --> 22:42.299
یادت رفته اینا بخاطر لستره؟
خودخواه نباش.
22:42.382 --> 22:45.427
دیگه این ترفند "الیور خودخواهه" کافیـه
22:45.510 --> 22:49.055
تازه خودتم بخاطر لستر نیست که این کار رو می‌کنی،
فقط چون توی اینترنت سرت رو کلاه گذاشتن عصبانی‌ای
22:49.139 --> 22:52.934
و گذشته از اینا، برعکس شما دو نفر
من یکی دارم که ترس از دست دادنش رو دارم
22:53.018 --> 22:55.353
متاسفم، اما حقیقتـه
22:55.437 --> 22:59.649
پس اگه شما می‌خواید سر یه بازی
روی زندگی‌تون ریسک کنید، بفرما
22:59.733 --> 23:00.817
اما من نیستم
23:08.450 --> 23:10.076
خانم‌ها و آقایون
23:10.160 --> 23:11.828
اسم بازی "سلبریتی" هست
23:11.912 --> 23:14.205
هرکی توی یک دقیقه بیشتر بتونه
اسم آدم‌های معروف رو حدس بزنه برنده‌ست
23:14.289 --> 23:16.416
یک دست بازی می‌کنیم، برنده شرط رو می‌‌بره
23:16.499 --> 23:18.501
اول تیم ما یه گروه بندی برمیداره
23:20.462 --> 23:22.047
شخصیت‌های تاریخی
23:22.130 --> 23:24.049
فکر می‌کنی توی تاریخ کارشون خوبه؟
23:24.132 --> 23:26.468
عمرا. انقد درگیر سلطه بر دنیا بودن
23:26.551 --> 23:28.053
که وقت بیوگرافی خوندن نداشتن
23:29.471 --> 23:31.765
خیلی خب
23:31.848 --> 23:33.808
ثانیه شمار رو بزن... حالا
23:35.477 --> 23:38.521
هرسال میاد به مهمونی روز کارگرم
23:38.605 --> 23:41.108
- و کیک وارونه‌ی اناناس درست می‌کنـه
- ولادیمیر پوتین
23:42.776 --> 23:46.029
جی، اون پدربزرگـت یه شب توی کمپ
23:46.112 --> 23:48.114
- توی شوارتزوالد با هم بودن
- هنری کیسینجر
23:48.198 --> 23:51.201
وای خدا
23:51.284 --> 23:53.828
سرویس‌مون می‌کنه انقد که
از کلوچه‌های کرامبل میگه
23:53.912 --> 23:55.330
کیم جونگ اون!
23:55.413 --> 23:58.166
چه غلطی بکنیم؟
23:58.249 --> 24:00.085
امیدوار باش یه گروه بندی آسون‌تر بهمون بیفته
24:00.168 --> 24:01.336
امان از دست این یارو
24:01.419 --> 24:02.579
برنی سندرز!
24:03.964 --> 24:07.384
کامیلا، تو و اون به همدیگه می‌گید
"صورت خرگوشی"
24:07.467 --> 24:09.010
- و نمی‌دونم چرا
- شی جین‌پینگ
24:09.094 --> 24:10.428
و دلیلـش هم به خودمون مربوطـه
24:11.763 --> 24:13.264
تمام
24:15.141 --> 24:17.018
پنج‌تا گفتید
24:17.102 --> 24:19.396
- اوه
- آره
24:21.439 --> 24:22.983
آفرین بابا
24:23.066 --> 24:26.236
الجی، برو زیرزمین
24:31.157 --> 24:32.325
نوبت شماست
24:39.749 --> 24:41.001
نگران نباش، می‌ترکونیم
24:41.084 --> 24:42.627
ما آدم‌های باهوشی هستیم.
همه‌چی بلدیم.
24:44.838 --> 24:47.173
خب، گروه بندی ما هست...
24:50.135 --> 24:51.594
برادوی
24:54.597 --> 24:56.224
♪ فنجون قهوه ♪
24:56.307 --> 24:58.393
♪ درموردت فکر میکنم ♪
24:58.476 --> 25:03.273
♪ انقد دوستت دارم که دارم عقلـم رو از دست میدم ♪
25:07.027 --> 25:09.863
♪ شیرها و ببرها و خرس‌ها، یا خدا ♪
25:09.946 --> 25:12.240
♪ شیرها و ببرها و خرس‌ها، یا خدا ♪
25:12.323 --> 25:14.075
باورت میشه سر این الیور کنارمون نیست؟
25:14.159 --> 25:15.785
اشکال نداره. توام برادوی رو میشناسی، درسته؟
25:15.869 --> 25:18.288
آره، فقط یک تئاتر توی کل زندگیم دیدم
25:18.371 --> 25:20.498
و اونـم 15 ثانیه‌ی اول "جان کندن" بود
25:20.582 --> 25:22.375
قبل از اینکه بن گلنروی بیفته بمیره
25:22.459 --> 25:24.711
فقط تمام تلاشـت رو بکن، فشاری نیست.
خب، یکم فشار هست.
25:24.794 --> 25:26.921
کل تحقیقات‌مون به این بستگی داره
25:29.883 --> 25:32.218
زمانتون از الان شروع شد
25:32.302 --> 25:33.928
خب...
25:34.721 --> 25:35.764
بعدی
25:35.847 --> 25:36.848
وایسا
25:36.931 --> 25:38.099
نه، بعدی
25:38.183 --> 25:40.727
- یه چیزی بگو، میبل
- دارم سعی میکنم!
25:40.810 --> 25:42.103
- بعدی
- هرچیزی بجز "بعدی"
25:42.187 --> 25:44.147
چرا وقتی آدم به الیور نیاز داره نیست؟
25:44.230 --> 25:46.191
وایسا، وایسا، وایسا!
این یکی رو می‌دونم
25:46.274 --> 25:47.817
بوت‌ها.
لخت بوده و بوت پاش بوده.
25:47.901 --> 25:49.486
لیندا لوین!
25:49.569 --> 25:52.072
خب، الیور ادعا می‌کنه وقتی این طرف به دنیا اومده
25:52.155 --> 25:53.615
- اونجا همراه زایمان بوده
- لیا میشل!
25:53.698 --> 25:55.867
الیور میگه خودش و این فرد
25:55.950 --> 25:58.286
یه قرص آتیوان خوردن و در تمام طول
طوفان سندی خواب بودن
25:58.369 --> 25:59.537
هیو جکمن!
26:00.789 --> 26:04.000
الیور ادعا می‌کنه که اون هم اسم "ایدینا منزل"
و هم اسم واقعیـش رو اختراع کرده
26:04.084 --> 26:07.420
خانمِ فوق‌العاده بااستعداد، ایدینا منزل!
26:07.504 --> 26:09.214
بزرگترین کل کل الیور با کیه؟
26:09.297 --> 26:11.758
جسیکا...
آنجلا لنزبری!
26:11.841 --> 26:14.344
الیور میگه که این طرف مدل موشو دزدیده
26:14.427 --> 26:16.012
سینتیا نیکسون
26:16.096 --> 26:17.264
- تمام
- آره، آره، آره!
26:21.768 --> 26:23.478
شما مادرخرابا شکست‌مون دادید
26:23.561 --> 26:25.605
البته که دادیم
26:25.688 --> 26:28.900
حالا بهمون بگید که سر چی بازی می‌کنید
26:33.655 --> 26:34.656
باشه
26:36.199 --> 26:40.995
شبی که دربان شما مُرد،
ما سر یه قرارداد بزرگ بازی کردیم،
26:41.079 --> 26:42.872
احتمالاً بزرگترین پروژه‌ی توسعه شهری
26:42.956 --> 26:46.376
نیویورک از زمان گرند سنترال تا الان
26:46.459 --> 26:48.503
- مهم ترین...
- وای خدای من!
26:49.337 --> 26:52.632
یکی از شما قراره که اولین
کازینوی نیویورک سیتی رو بسازه
26:52.715 --> 26:54.300
خودم داشتم کم کم می‌گفتما
26:56.219 --> 26:57.387
اما بله
26:58.471 --> 27:00.098
هر کدوم یه طرح پیشنهادی داریم
27:01.349 --> 27:04.477
برنده‌ی امشب می‌تونه طرح پیشنهادیش رو
به واقعیت تبدیل بکنه
27:04.561 --> 27:06.980
این ایده‌ی وحشتناکیـه
27:07.063 --> 27:09.399
فکر می‌کنید وجود یک کازینو برای شهر خوبه؟
27:09.482 --> 27:11.693
به این فکر میکنم که چقدر پول ازش در میاد
27:11.776 --> 27:13.653
به اینکه صاحبش چه قدرتی به دست میاره
27:13.736 --> 27:15.530
و همچنین یک فرصتِ که اسمـت رو
27:15.613 --> 27:17.198
توی تاریخ نیویورک سیتی ثبت کنی
27:17.282 --> 27:18.741
این از اون کارای راکفلریه
[سرمایه دار آمریکایی]
27:18.825 --> 27:19.909
چقد شرافتمندانه
27:21.035 --> 27:24.914
اصلاً چرا تصمیم‌گیری همچین چیزی
به شما واگذار شده؟
27:24.998 --> 27:27.625
توافقات همیشه پشت پرده انجام میشن
27:27.709 --> 27:30.170
بازی‌ها فقط برای باحال کردنـش هستن
27:30.253 --> 27:33.631
بازم این رو توضیح نمیده که چرا
فیلم‌های اونشب رو ادیت کردی
27:33.715 --> 27:38.136
راستـش دوست ندارم کسی از
رفت و آمدهام با خبر بشه
27:38.219 --> 27:41.848
مثلاً دیروز رفتم جامبا جوس برای
الجرنون آبمیوه گرفتم
27:41.931 --> 27:44.434
اون رو هم پاک کردم
27:44.517 --> 27:46.436
و ما نمی‌خوام که مردم
27:46.519 --> 27:49.230
ایمان‌شون به سیستم رو از دست بدن، نه؟
27:49.314 --> 27:52.066
پس شما کسی رو نکشتید؟
27:52.150 --> 27:54.736
این قضیه ربطی به دربان ما نداره؟
27:56.696 --> 28:01.034
قضیه سر یه کازینو و جام مسخره‌ست؟
28:04.746 --> 28:06.122
چرا اینطوری شدید؟
28:06.206 --> 28:09.626
واقعاً اون جام رو دوست داریم.
جام رو بذار زمین.
28:22.639 --> 28:25.892
جایزه‌تون انگشت کوفتی ماست
28:35.276 --> 28:37.320
یالا دیگه، تیکه آجرِ گرون
28:37.403 --> 28:40.365
از یه کاسه سوپ جوی داغ جون سالم
به در بردی و حالا اینجا جا زدی؟
28:41.324 --> 28:44.786
ممنون مری تایلر مور
28:44.786 --> 28:46.260
[!لورتا: وای خدای من، الی]
[خوبی؟]
28:46.344 --> 28:47.345
[الی؟ قضیه چیه؟؟؟]
28:47.428 --> 28:48.679
[خب الان دارم واقعاً نگران میشم]
[بهم پیام بده]
28:48.763 --> 28:50.097
[دیگه بسه]
[الان گزارش گم شدنـت رو میدم]
28:50.166 --> 28:51.542
یا خود خدا!
28:52.794 --> 28:55.546
به نظرت خودش می‌دونه داره
میره پیش دامپزشک؟
28:55.630 --> 28:57.590
خب اگه نمی‌دونست هم الان دیگه می‌دونه
28:59.842 --> 29:02.387
اوه، از اون "هشدار‌های نقره‌ایـه".
29:02.470 --> 29:03.554
چقدر همیشه وقتی
29:03.638 --> 29:05.838
یه سالمند گم میشه، ناراحت کننده‌ست
29:05.974 --> 29:08.351
وای خداروشکر!
خدایا شکرت
29:08.434 --> 29:10.144
باید نجاتـم بدید!
29:10.228 --> 29:13.815
من در خطرم
29:13.898 --> 29:16.859
ای بیچاره. می‌خوای به کسی زنگ بزنیم؟
29:16.943 --> 29:19.779
خب، سعی کردن به همسرم زنگ بزنم
اما آنتن نبود
29:19.862 --> 29:23.074
تازه احتمالاً اون الان وسط راهه نیوزلند
برای فیلمبرداری یک سریالـه
29:23.157 --> 29:24.575
اون بازیگر هالیووده
29:24.659 --> 29:27.912
البته که هست
29:27.996 --> 29:29.998
باید ببریمـت ایستگاه پلیس؟
29:30.081 --> 29:32.417
نه، نه! نه، نه، نه.
پلیس‌ها هم توی این قضیه دست دارن.
29:32.500 --> 29:33.626
از ریز تا درشت
29:34.294 --> 29:38.298
اینو امروز صبح که شهردار که برای ضبط
پادکست اومده بود خونه‌ام گفت
29:38.381 --> 29:40.925
- شک ندارم
- آره
29:42.260 --> 29:43.970
آخرِ روز همیشه سخت ترین بخشه
29:47.390 --> 29:50.226
- باید از اینجا بزنیم بیرون
- باید زنگ بزنیم ماشین بیاد
29:50.310 --> 29:51.769
اوه!
29:51.853 --> 29:53.980
که یه آدم خوبی، هان؟
29:54.063 --> 29:56.691
میبل، اصلاً نمیدونی با داشتن اون انگشت
وارد چه خطری میشید
29:56.774 --> 29:58.943
باورت نمیشه چقد پول دادن تا بگیرنـش
30:00.028 --> 30:01.029
به کی؟
30:03.489 --> 30:04.490
وایسا
30:04.574 --> 30:08.036
خب پس، این میراث توئه؟
30:08.119 --> 30:11.080
می‌خوای توی یک شب بازی دیگه یه زن
گول بزنی تا پسـش بگیری؟
30:12.373 --> 30:15.793
- یه زن و دوستـش رو
- هیچکس نمی‌خواد جلوشون رو بگیره؟
30:16.627 --> 30:17.628
جداً؟
30:17.712 --> 30:19.672
خیلی خب، برید.
حالا.
30:19.756 --> 30:20.757
حالا
30:24.177 --> 30:27.096
و زک گالیفیناکیس داره توی یه فیلم
نقش من رو بازی می‌کنـه، پس...
30:27.180 --> 30:29.974
- معرکه نیست؟
- چرا
30:30.058 --> 30:34.354
خب، بیایید سوار بشیم. سر راه بلیز رو هم می‌رسونیم
دامپزشکی
30:34.437 --> 30:37.482
وای خدا، واقعاً نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم
30:37.565 --> 30:39.233
منظورم اینـه...
30:39.317 --> 30:42.320
اگه مجبور میشدم با این بوت‌ها
پیاده برگردم منهتن
30:42.403 --> 30:44.697
چارلز و میبل تا آخر عمر مسخره‌ام می‌کردن
30:44.781 --> 30:47.408
اونا دوستات هستن؟
می‌خوای بهشون زنگ بزنیم؟
30:47.492 --> 30:50.453
خب، راستش اونا توی خونه‌ی بش استید هستن
30:50.536 --> 30:51.996
آنتن هم ندارن، پس...
30:52.080 --> 30:53.539
- بش استید
- آره
30:53.623 --> 30:55.958
پس خیلی دوستای خوبی هم نیستن
30:56.042 --> 30:58.920
که گذاشتن همینطوری بیرون سرگردون بشی
30:59.003 --> 31:01.506
خب درواقع، اونا...
اونا دوستان معرکه‌ای هستن
31:01.589 --> 31:04.842
آخه اگه بخاطر اونا نبود، کی می‌دونست
چی سرم میومد؟
31:04.926 --> 31:08.012
پادکستی نمی‌داشتم
31:08.096 --> 31:10.598
با عشق زندگیـم آشنا نمی‌شدم
31:10.681 --> 31:12.725
و قطعاً دوباره با بهترین دوستـم
31:12.809 --> 31:15.311
ران‌ران هوارد ارتباط برقرار نمی‌کردم
31:16.938 --> 31:19.023
من بهش میگم ران‌ران
31:19.107 --> 31:20.483
آره
31:20.566 --> 31:22.402
- خب، من...
- درواقع من اونیم که...
31:22.485 --> 31:24.779
اونا رو وسط یه مشت آدم پولدار مریض
31:24.862 --> 31:28.699
تنها گذاشته، می‌دونید؟
31:28.783 --> 31:30.410
حتی نمی‌تونن تاکسی بگیرن
31:30.493 --> 31:32.036
هیچ راهی ندارن که از اونجا خارج بشن
31:33.579 --> 31:35.957
وای خدای من.
چیکار کردم من؟
31:37.208 --> 31:40.086
- باید من رو برسونید اونجا
- نمیشه، عزیزم
31:40.169 --> 31:41.963
باید ببریمـت یک جای امن.
سوار شو.
31:42.046 --> 31:45.591
نه، نه. باید دوستام رو از دست
قاتل‌های میلیاردر نجات بدم!
31:45.675 --> 31:47.260
و اگه شما من رو نمی‌رسونید...
31:49.720 --> 31:51.764
من اسبِ رو می‌برم!
31:51.848 --> 31:53.850
اوه، اوه! بیخیال رفیق.
31:53.933 --> 31:57.562
یه حس قوی بهم میگه که توی سوارکاری
بدون زین خوب نیستی
31:57.645 --> 32:00.773
باید بدونی که من اولین و آخرین کارگردانی هستم که
32:00.857 --> 32:02.650
نمایش اکوئوس رو با یک اسب زنده...
32:04.652 --> 32:06.320
چرا اینجا همه‌چیز انقد شیطانیـه؟
32:07.321 --> 32:09.991
آخه چطوری برگردم پیش دوستام؟
32:10.074 --> 32:12.285
لعنتی! چطوری از اینجا بزنیم بیرون؟
32:12.368 --> 32:13.536
میبل
32:15.121 --> 32:16.164
لعنتی
32:16.247 --> 32:18.541
می‌دونی، یه چیزی هست که باید بگم،
و باید سریع هم بگو
32:18.624 --> 32:21.294
قبل از اینکه بیوفتیم توی زیرزمین پیش الجرنون
32:21.377 --> 32:22.378
چی؟
32:22.462 --> 32:25.047
حق با الیور بود.
خودم رو انداختم توی این قضیه
32:25.131 --> 32:28.759
چون ناراحت بودم که سرم شیره مالیدن،
و فکر می‌کردم که هیچی برای از دست دادن ندارم
32:28.843 --> 32:30.553
اما یک چیز برای از دست دادن دارم
32:30.636 --> 32:32.513
خانواده‌ام
32:33.431 --> 32:35.266
- تو
- الیور
32:35.349 --> 32:36.642
آره، الیور
32:36.726 --> 32:38.603
نه! الیور!
32:38.686 --> 32:41.772
نزدیک دوستام نشید، حرومی‌ها!
32:48.779 --> 32:50.573
برگشتی دنبالمون!
32:50.656 --> 32:52.533
- هیچوقت اصلاً نباید می‌رفتم
- نه، حق با تو بود
32:52.617 --> 32:54.452
این آدم‌ها روانیـن
32:54.535 --> 32:56.121
میبل، سوار شو!
32:56.204 --> 32:58.456
شواهد دست ما هستن!
33:00.124 --> 33:03.211
الیور، اون بوت‌های لیندا لوین نجات‌مون دادن!
33:03.294 --> 33:06.422
- داریم کجا می‌ریم؟
- ♪ به سمت جاده‌ی شهر قدیمی ♪
33:06.506 --> 33:08.799
قراره تا خود منهتن بریم!
33:11.219 --> 33:12.971
اما فکر نکنم سریع برسیم
33:19.060 --> 33:22.313
باور نکردیـه که این انگشت اولین کازینو
33:22.396 --> 33:24.232
توی نیویورک سیتی ربط داره
33:24.315 --> 33:26.734
باورم نمیشه که اون انگشت قطع شده
دوباره برگشته به آپارتمانـم
33:26.817 --> 33:30.029
باورم نمیشه که لورتا بخاطر من
یه هشدار نقره‌ای زده بود
33:30.112 --> 33:32.156
و توی متنـش اشاره‌ای هم به دستاوردهام هم نکرده بود
33:34.534 --> 33:36.118
خب، حتماً ویلیامزه
33:36.202 --> 33:38.788
امیدوارم تا اینکه انگشت پا در نیاورده
خودش بره، شناساییـش بکنه
33:39.580 --> 33:40.581
اهمم
33:41.457 --> 33:42.667
وای نه
33:44.043 --> 33:46.087
اوه، ببینید کی...
33:46.170 --> 33:49.173
ببخشید که انقدر دیر اومدم
33:49.257 --> 33:51.676
میگن وقتی عصبانی هستی نباید بخوابی
33:51.759 --> 33:53.678
واسه همین اومدم که مشکل
کوچیک‌مون رو حل کنیم
33:53.761 --> 33:59.225
منظورت همون دروغیـه که گفتی
کازینو ربطی به قتل ما نداره؟
33:59.308 --> 34:03.479
چه خوشتون بیاد چه نه، اون انگشت تعیین می‌کنه
کی برنده‌ی مزایده‌ی کازینو هست
34:03.563 --> 34:06.774
و نیویورک فقط مجوزش رو صادر می‌کنـه
34:06.857 --> 34:09.735
نمی‌دونم طرح‌های بش و جی رو دیدید یا نه
34:09.819 --> 34:11.529
اما چندشـن
34:11.612 --> 34:15.157
جی می‌خواد کازینو رو توی خیابان 92 وای‌ام‌سی‌ای
34:15.241 --> 34:19.287
راه بندازه، چون به قول خودش
"اگه استخر داشته باشه خیلی خفن میشه"
34:19.370 --> 34:23.124
و ایده‌ی بزرگ بش هم یه سفینه‌ی فضاییـه
34:23.207 --> 34:27.420
که بالای تایمز اسکوئر و فروشگاه اماندام شناور میشه
34:27.503 --> 34:29.880
- مضحکه
- آره...
34:29.964 --> 34:33.009
اما کازینوی من متفاوت و اختصاصی میشه
34:33.092 --> 34:36.846
دارم به مردم نیویورک چیزی رو میدم
که خودشون نمی‌دونن بهش نیاز دارن
34:36.929 --> 34:38.723
اعتیاد به قمار؟
34:38.806 --> 34:41.100
من قمار رو اونقدر شیک میکنم
34:41.183 --> 34:43.853
که گوئینت پالترو شاخ در بیاره
34:43.936 --> 34:46.564
واقعاً قانع کننده بود، کامیلا
34:46.647 --> 34:49.066
اما انگشت رو بهت نمی‌دیم
34:49.150 --> 34:51.235
نگران بودم که همچین چیزی بگید، پس...
34:51.319 --> 34:53.487
انگشت رو بهم بدید
34:55.239 --> 34:57.908
داری بلوف می‌زنی و ما انگشت رو
بهت نمی‌دیم
35:00.202 --> 35:01.829
می‌خوای ریسکـش رو بکنی؟
35:02.913 --> 35:04.957
انگشت رو بده بهش.
انگشت رو بده بهش.
35:09.587 --> 35:15.009
بیصبرانه منتظرم که دستگاه‌های اسلات
بی‌صدام رو به دنیا نشون بدم
[نوعی بازی در کازینو]
35:15.092 --> 35:18.137
صداشون اینطوری نیست...
اینطوریـه
35:20.806 --> 35:24.060
فکر کنم بازسازی رو با...
35:25.061 --> 35:27.396
ساختمان الیور شروع کنم
35:27.480 --> 35:30.358
چی داری میگی؟
35:30.441 --> 35:32.943
اون پیشنهاد سر خونه‌ات از طرف من بود
35:33.027 --> 35:36.113
دارم تمام آپارتمان‌های اینجا رو می‌خرم
35:36.197 --> 35:38.282
تا بتونم بلاخره بسازمـش
35:40.951 --> 35:43.287
پیش‌نمایش ویژه فقط برای شماها
35:46.916 --> 35:49.126
کلاب کامیلا؟
35:49.210 --> 35:51.045
اون...
35:51.128 --> 35:52.546
لابی‌مون هست؟
35:53.964 --> 35:55.424
حیاطمون؟
35:56.425 --> 36:00.012
داری آرکونیا رو تبدیل به کازینو می‌کنی؟
36:01.389 --> 36:03.891
خب، شب خوبی داشته باشید
36:03.974 --> 36:07.061
امیدوارم ساختمانی که بعد از اینجا
میرید توش هم قتل داشته باشه
36:09.974 --> 36:16.061
ترجمه از: حـسـیـن فلاح
Hidden
36:16.521 --> 36:23.061
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
36:23.521 --> 36:30.061
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus