WEBVTT 00:01.528 --> 00:03.404 ‫[آنچه گذشت] 00:01.528 --> 00:03.404 ‫می‌خواستم بدونم احیاناً... 00:03.488 --> 00:04.822 ‫هنوز پیشنهاده رو دارم؟ 00:04.906 --> 00:07.075 ‫شاید یه شروع تازه خوب باشه 00:07.158 --> 00:08.993 ‫نظرتون چیه انگشت‌مون رو ببریم یه آزمایشگاه؟ 00:09.077 --> 00:10.120 ‫اهمم 00:10.203 --> 00:12.580 ‫آخه اگه انگشت مال فلوگ نیست ‫پس مال کیه؟ 00:12.664 --> 00:14.499 ‫یه اتاق مخفی توی ساختمان هست ‫که شوهرت اونجا 00:14.582 --> 00:16.000 ‫به شکل غیرقانونی بازی پوکر راه می‌نداخته 00:16.084 --> 00:18.962 ‫من بیشتر کنجکاو اینم که بدونم ‫تو چیکار می‌کنی، چارلز 00:19.045 --> 00:21.381 ‫با یه مظنون خوابیدی! 00:21.464 --> 00:23.925 ‫نمی‌تونم گوشیم رو پیدا کنم. ‫به نظرم شاید توی مینی‌ون گذاشتمش. 00:24.008 --> 00:25.093 ‫یا سوفیا دزدیدتش 00:25.176 --> 00:27.219 ‫الیور، ماشینت رو بیار، ‫از جلوش در میایم 00:28.179 --> 00:30.140 ‫- صبر کن، اینجا باید می‌پیچیدی! ‫- نه نه، این میانبره 00:30.223 --> 00:32.016 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- اینجا بزرگ شدم 00:32.100 --> 00:33.434 ‫توی فلت‌بوش چی کار می‌کنه؟ 00:33.518 --> 00:37.063 ‫چمی‌دونم، ولی شاید حالا که اومدیم اینجا ‫بتونی دنبال آپارتمان بگردی 00:38.022 --> 00:40.567 ‫هی ببینید، کل این صورت‌حساب‌ها به اسم تامیه 00:40.650 --> 00:43.945 ‫تامی زبونه آدم نیست، یه شرکته 00:44.028 --> 00:46.114 ‫اون شرکت هم ارزشش خیلی زیاده 00:46.197 --> 00:48.324 ‫فقط کل اون پول رو ازش خارج کردن 00:48.408 --> 00:50.493 ‫- همین امروز صبح اول وقت ‫- توسط کی؟ 00:50.577 --> 00:53.871 ‫کی اینقدر پوله رو می‌خواسته ‫که اون آدم‌ها رو کشته؟ 00:53.955 --> 00:55.039 ‫قایم بشید 00:58.418 --> 00:59.877 ‫زن‌هاشون 01:01.418 --> 01:08.877 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10.418 --> 01:17.877 ‫ترجمه از: حـسـیـن فلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 01:19.877 --> 01:26.877 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:28.448 --> 01:29.949 ‫چی خونه رو بوجود میاره؟ 01:31.951 --> 01:36.997 ‫آیا فقط یک چهار دیواریـه که چیزهایی که درطول زندگی ‫به دست میاریم رو در خودش جای میده؟ 01:44.297 --> 01:49.052 ‫یا یک مکان امن برای خاطرات‌مون هست؟ 01:50.803 --> 01:52.055 ‫خوب... 01:53.890 --> 01:55.516 ‫و بد 02:06.361 --> 02:09.405 ‫وقتی که دوران کودکی رو پشت سر می‌ذاری 02:09.489 --> 02:11.783 ‫اولین خونه‌ای که برای خودت می‌سازی 02:11.866 --> 02:14.619 ‫اون‌قدر با هویتت گره می‌خوره 02:14.702 --> 02:17.455 ‫که در شب‌های بی‌خوابی، ‫باعث میشه این سوال بیاد سراغـت... 02:18.498 --> 02:20.875 ‫آیا تو بدون خونه‌ات کی هستی؟ 02:31.135 --> 02:33.346 ‫و اگه از بین بره چیکار می‌کنی؟ 02:46.971 --> 02:49.346 [بهترین و آخرین پیشنهاد] 02:59.163 --> 03:00.540 ‫اوه 03:00.623 --> 03:02.834 ‫از بین رفت 03:02.917 --> 03:05.670 ‫همه‌چی، همه‌چی 03:05.753 --> 03:07.422 ‫- همه‌چیز ‫- می‌دونم، عزیزم 03:07.505 --> 03:09.757 ‫می‌دونم عشقم 03:13.428 --> 03:15.722 ‫متاسفم. خیلی متاسفم. 04:03.171 --> 04:06.814 ‫« فصل پنجم - قسمت ششـم » ‫« فلت‌بوش » 04:06.814 --> 04:09.692 ‫نه، وقتی بهم زنگ زدن سر صحنه بودم 04:09.776 --> 04:11.569 ‫واسه همین مسقتیم رفتم فرودگاه 04:12.987 --> 04:15.907 ‫گفتن کتری برقیـم اتصالی کرده بوده 04:17.325 --> 04:18.451 ‫اوه 04:19.869 --> 04:21.537 ‫- می‌دونی... ‫- ببین، ببین، من... 04:23.080 --> 04:25.833 ‫می‌خوام که یک چیز رو بدونی. ‫همه‌چی از بین نرفته. 04:25.917 --> 04:28.544 ‫می‌دونم. من تو رو دارم، ‫توام من رو داری. 04:28.628 --> 04:30.880 ‫این... این تنها چیزیه که مهمـه، من... 04:31.672 --> 04:33.049 ‫- آره ‫- محشر گفتی، قشنگ معلومـه بهـش باور داری! 04:33.132 --> 04:36.177 ‫نه، اما پلاک جنگی پدرم از زمانی ‫که توی ساحل اوماها بود اونجا بود 04:36.260 --> 04:39.263 ‫می‌دونی؟ و تازه فقط چندتا عکس ‫از دیکی داشتم... 04:39.347 --> 04:41.182 ‫از وقتی هنوز بچه بود، قبل اینکه ‫مجبور شم ترکش کنم 04:41.265 --> 04:43.810 ‫و بروشورهای‌ نمایش‌ها، و... 04:43.893 --> 04:46.938 ‫می‌دونی، همه‌‌ی وسایل‌هام. ‫چیزایی که مال من بودن. 04:47.021 --> 04:48.189 ‫خیلی خب، بیا اینجا 04:48.272 --> 04:49.440 ‫اینجا 04:50.441 --> 04:53.152 ‫خب حالا، تو وسیله‌های جدید داری! 04:53.236 --> 04:55.947 ‫وسایل‌مون، چیزایی که از عروسیمون مونده 04:56.030 --> 04:57.114 ‫وای خدای من 04:57.198 --> 04:59.575 ‫می‌دونی، آخه اونا فقط وسایل نبودن 04:59.659 --> 05:03.746 ‫اونا خاطرات 47 سالی بودن که ‫توی اون آپارتمان زندگی کردم 05:03.830 --> 05:06.624 ‫یه حسی دارم انگار بخشی ازم رفته 05:07.583 --> 05:10.753 ‫خب، الان دیگه بخشی ازت شبیه به ‫یه ظرف سوپ‌خوری شکل کلم شده 05:12.630 --> 05:17.218 ‫الیور، فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان، ‫فصل پنجم 05:17.301 --> 05:19.011 ‫- بیوه‌های مشکوک ‫- خفن نیست؟ 05:19.095 --> 05:21.222 ‫چون این بیوه‌ها شک ما رو برانگیختن 05:21.305 --> 05:22.682 ‫املاش متفاوته، ولی فکر کنم جواب بده 05:22.765 --> 05:23.766 ‫آره 05:23.850 --> 05:25.476 ‫سلام 05:25.560 --> 05:27.854 ‫لورتا، متاسفم 05:27.937 --> 05:30.147 ‫چقد تو مهربونی 05:30.231 --> 05:33.067 ‫اما می‌دونی، من این همه راه نیومدم ‫که فقط غم و اندوه ببینم 05:33.150 --> 05:35.736 ‫بیایید درمورد قتل حرف بزنیم. ‫سلام. 05:35.820 --> 05:37.155 ‫سلام... 05:37.238 --> 05:39.907 ‫سوفیا کاچیمیلیو 05:39.991 --> 05:43.995 ‫درحال دادن یک ساک شطرنجی ‫به بیوه‌ی لستر دیده شد 05:44.078 --> 05:47.123 ‫اونم بعد از اینکه یک حساب بانکی مرموز... 05:47.206 --> 05:49.292 ‫آخه چطوری سکسی درمورد ‫حساب بانکی حرف بزنم؟ 05:49.375 --> 05:50.376 ‫- اجازه هست؟ ‫- آره 05:50.459 --> 05:51.460 ‫آم... 05:52.545 --> 05:56.757 ‫دو زن تحقیر شده، بیوه‌های سیاه، ‫همسران کشته شده 05:56.841 --> 05:57.842 ‫اوه 05:58.926 --> 06:00.428 ‫حساب‌های بانکی سوئیس 06:00.511 --> 06:02.138 ‫حساب‌های بانکی سوئیس از کجا اومد؟ 06:02.221 --> 06:04.640 ‫گفتید می‌خواید سکسی باشه، ‫اونم سکسیـش کرد دیگه 06:04.724 --> 06:07.476 ‫خب، حالا ما دوتا مظنون جدید داریم 06:07.560 --> 06:09.854 ‫که می‌تونیم درموردشون پادکست درست کنیم 06:09.937 --> 06:12.648 ‫گرچه، چارلز با سوفیا خوابیده 06:12.732 --> 06:14.525 ‫کسی که گوشیش رو کش رفته 06:14.609 --> 06:17.028 ‫اون گوشیم رو برگردوند 06:17.111 --> 06:18.988 ‫دیگه‌ام زنگ نزد، پس نمی‌خواد دوباره منو ببینـه 06:19.071 --> 06:20.072 ‫خداروشکر! 06:20.156 --> 06:21.908 ‫اون همسر یه مافیایی قاتل بوده 06:21.991 --> 06:25.077 ‫با هم بودیم، تمومش کردیم، ‫دیگه بین‌مون هیچی نیست 06:25.161 --> 06:28.664 ‫دیگه کارم با اون تموم شد، ‫و حالا برمی‌گردم سراغ برنامه 06:28.748 --> 06:30.207 ‫برنامه‌های آشنایی 06:30.291 --> 06:32.001 ‫الی، من قبل از تو 06:32.084 --> 06:33.836 ‫همش تو این برنامه‌ها ولو بودم 06:33.920 --> 06:36.464 ‫خب، منم یه سری بهشون می‌زدم 06:36.547 --> 06:38.674 ‫برنامه‌ی آخرین فرصت قبل از مرگ. ‫آره. 06:38.758 --> 06:41.010 ‫اولد‌گزم ‫[ترکیب کلمه‌های پیر و اورگاسم] 06:41.093 --> 06:42.970 ‫چروکِ نقره‌ای 06:43.054 --> 06:45.306 ‫کمک... من اسیر عشق شدم... 06:45.389 --> 06:47.058 ‫حالا نمی‌تونم بلند بشم 06:51.854 --> 06:53.857 ‫هی، بچه‌ها؟ 06:53.940 --> 06:56.651 ‫هی، بچه‌ها... ‫بیایید روی رینی تمرکز کنیم 06:56.675 --> 07:00.404 ‫- اوه آره. شرمنده. ‫- شب قتل کجا بوده؟ 07:00.488 --> 07:03.532 ‫و سوفیا توی اون ساک شطرنجی ‫بهش چی داده؟ 07:03.616 --> 07:06.369 ‫می‌دونی الیور، از اونجایی که ‫تو اهل بروکلین هستی... 07:06.452 --> 07:08.788 ‫اوه البته، می‌خواید کسی که اهل بروکلین هست ‫رو بفرستید بروکلین 07:08.871 --> 07:11.165 ‫مگه شما جوونا نمی‌گفتین ‫نباید به کسی برچسب زد؟ 07:11.248 --> 07:13.334 ‫بهرحال، رینی از من متنفره 07:13.417 --> 07:15.753 ‫اما من رو نمی‌شناسه 07:15.836 --> 07:18.464 ‫یا امیلی لاولر رو 07:18.547 --> 07:22.093 ‫امیلی لاولر، همون کاراگاهی ‫که توی "نظم و قانون" نقشـش رو بازی کردم 07:22.176 --> 07:25.763 ‫- آره، آره، آره. درسته. ‫- آره، نقش کوچیکی بود، اما... 07:25.846 --> 07:29.016 ‫یه لهجه‌ی کیجنیِ غلیظ و قشنگ داشت 07:29.100 --> 07:30.977 ‫می‌دونی، یه داستان زندگی خیلی خاص داشت 07:31.060 --> 07:32.228 ‫اون... 07:32.311 --> 07:34.439 ‫وقتی بچه بوده افتاده بوده توی چاه 07:34.522 --> 07:37.608 ‫داستان زندگیـش این بوده که ‫افتاده بود توی چاه؟ 07:37.692 --> 07:40.653 ‫وقتی بچه بوده افتاده بوده توی چاه 07:40.736 --> 07:43.990 ‫سه روز توی چاه بوده، فقط خودش و اون کروکودیلـه 07:44.073 --> 07:45.825 ‫یه مونولوگ کامل درموردش داشتم 07:45.908 --> 07:47.827 ‫فکر می‌کردم اون قراره موفقیتم رو رقم بزنه 07:47.910 --> 07:50.997 ‫اما بعدش کاتش کردن ‫و کلاً اون قسمت رو کنار گذاشتن 07:51.080 --> 07:52.415 ‫خدا می‌دونه چرا 07:52.498 --> 07:54.500 ‫زیادی طولانی بوده؟ شاید 07:54.583 --> 07:55.960 ‫اما طولانی دیگه یعنی چی؟ 07:56.043 --> 07:57.754 ‫- آخه اگه تو... ‫- فکر می‌کنم یخورده... 07:57.837 --> 07:59.797 برای این کار زیادیه 07:59.880 --> 08:02.299 ‫خب، اما فقط می‌خواستم امیلی لاولر باشم 08:02.383 --> 08:05.219 ‫چون روز خیلی بدی داشتم 08:05.302 --> 08:06.971 ‫و نمیخوام خودم باشم 08:07.054 --> 08:09.056 ‫- من نمی... ‫- عزیزم، عزیزم، عزیزم 08:09.140 --> 08:10.850 ‫بیا بریم بروکلین 08:10.933 --> 08:12.768 ‫زادگاهـت رو نشونم بده 08:12.852 --> 08:14.603 ‫- باشه، باشه ‫- باشه 08:14.687 --> 08:17.106 ‫و هنوز اون بارانی کمربنددار رو ‫از نمایش جان کندن رو داری؟ 08:17.189 --> 08:18.775 ‫آخه فکر کنم امیلی بدون بارونی کمربندارش 08:18.858 --> 08:20.902 ‫حس لخت بودن بهش دست بده 08:20.985 --> 08:23.029 ‫اینکه می‌تونیم لباس‌هامون رو ‫بهم بدیم رو خیلی دوست دارم 08:23.112 --> 08:25.073 ‫معلومه می‌تونیم 08:25.156 --> 08:26.907 ‫چه دل‌نشین 08:32.788 --> 08:34.582 ‫- اومدم انگشت رو بگیرم ‫- چارلز! 08:34.665 --> 08:35.791 ‫بلاخره! 08:35.875 --> 08:37.710 ‫اصلاً خوشم نمیاد یه تیکه ‫از یه جسد توی فریزم باشه 08:37.793 --> 08:40.504 ‫نصف شب‌ها که بیدار میشم که یه چیزی بخورم ‫تو فریزم فقط بستی می‌بینم و انگشت 08:40.588 --> 08:41.797 ‫هی بستی، هی انگشت 08:41.881 --> 08:43.966 ‫- لعنتی ‫- می‌دونم 08:44.050 --> 08:46.927 ‫بدون دست، خیلی تنها به نظر میاد 08:47.011 --> 08:49.472 ‫نه از این "لعنتی" منظورم اینـه که ‫کلش فقط یخه 08:53.434 --> 08:55.478 ‫- چی؟ ‫- یکی به انگشت‌تون دستبرد زده 09:05.905 --> 09:07.990 ‫خب، خبری از ورود به زور نیست 09:08.074 --> 09:09.492 ‫داخل چطوره؟ 09:09.575 --> 09:11.952 ‫چیزی هست که سرجاش نباشه؟ ‫چیزی گم شده؟ 09:13.704 --> 09:15.498 ‫همه‌چیز مثل قبل به نظر میاد 09:18.918 --> 09:21.670 ‫اوه ببین، چه تیکه‌ یخ‌های قشنگ و گنده‌ای دارید 09:21.754 --> 09:24.048 ‫من عاشق تیکه‌ یخ‌های بزرگ و قشنگم، ‫به آدم حس پولداری میده 09:24.131 --> 09:26.509 ‫همین چیزای کوچیکِ که حال آدمو خوب می‌کنه دیگه 09:26.592 --> 09:28.636 ‫یه لحظه وایسا. ‫این چیه؟ 09:28.719 --> 09:31.597 ‫شاید دزد انگشت به جاش گذاشته؟ 09:31.680 --> 09:32.890 ‫اوه وایسا، نه 09:32.973 --> 09:34.767 ‫شایدم خودم بودم. ‫دارم یه چیز جدید امتحان می‌کنم. 09:34.850 --> 09:37.645 ‫اوه، بوت با کف لاستیکی، ‫خیلی باحاله 09:37.728 --> 09:39.814 ‫خدمتکار احتمالاً ندیده که تمیزش کنه. ‫یه عکس ازش بگیرم. 09:39.897 --> 09:41.691 ‫عاشق بازخوردهای تصویریـه 09:41.774 --> 09:43.484 ‫مگه کسیم هست نباشه؟ 09:43.567 --> 09:47.279 ‫چارلز، آخرین باری که انگشت رو دیدی کی بود؟ 09:47.363 --> 09:48.781 ‫وقتی که گذاشتیمـش داخل فریزر 09:48.864 --> 09:52.118 ‫عالی شد، یعنی احتمال داره هر زمانی ‫در هفته‌ی گذشته دزدیده شده باشه 09:52.201 --> 09:53.869 ‫اهمم 09:53.953 --> 09:55.204 ‫اوه 09:55.287 --> 09:56.789 ‫نوتیفیکیشن آخرین فرصت قبل از مرگ 09:56.872 --> 09:58.833 ‫- دارم با یکی حرف می‌زنم که خیلی خوبه ‫- جدی؟ 09:58.916 --> 10:00.751 ‫گرایش‌هاش چیا هستن؟ 10:00.835 --> 10:03.170 ‫قتل؟ معامله‌ی مواد؟ ‫بزن در رویی؟ 10:03.254 --> 10:05.047 ‫میدونی چیه؟ حق دارید بهم تیکه بندازید 10:05.131 --> 10:07.925 ‫اما دقیقاً واسه همینـه که دارم قرار آنلاین رو امتحان می‌کنم ‫تا شاید یه نفر بدرد بخور پیدا بکنم 10:08.008 --> 10:09.552 ‫و پیدا کردی؟ 10:10.344 --> 10:13.597 چقد نمکی شدی یهو 10:13.681 --> 10:14.974 ‫بذار عکسـش رو ببینم 10:15.975 --> 10:16.976 ‫آره 10:17.601 --> 10:18.853 ‫این فقط چونه‌ست 10:18.936 --> 10:20.062 ‫آره، چونه‌ست 10:20.146 --> 10:21.313 ‫بیخیال 10:21.397 --> 10:24.608 ‫داریم با هم یه بازی می‌کنیم که توش کم کم ‫عکس اعضای بدنمون رو به هم می‌دیم 10:24.692 --> 10:26.152 ‫و من کم کم جلو می‌برمـش، می‌دونی؟ 10:26.235 --> 10:28.195 ‫یا خدا! 10:28.279 --> 10:29.530 ‫وای! 10:30.239 --> 10:31.240 ‫نه 10:31.323 --> 10:32.950 ‫نه، باورم نمیشه گوشواره پوشیدی 10:34.034 --> 10:35.578 ‫- آره ‫- نه، حقیقت نداره 10:35.661 --> 10:37.663 ‫- پریسیلا خوشـش میاد. آره. ‫- برام مهم نیست اون چی میگه، تو... 10:37.746 --> 10:39.874 ‫- باشه، الان درش میارم، اینـم... ‫- بچه‌ها، بس کنید 10:39.957 --> 10:42.793 ‫چطوری می‌‌تونم به عکس دوربین‌های ساختمان ‫دسترسی پیدا کنم؟ 10:43.752 --> 10:45.504 ‫دوست جون جونی رباتِ هوارد 10:45.588 --> 10:47.173 ‫- اونا توی لابی هستن ‫- بیایید بریم 10:49.758 --> 10:51.927 ‫- خب، بذار ببینم... ‫- خب 10:52.011 --> 10:54.138 ‫- چقدر از الیور می‌دونم ‫- باشه 10:54.221 --> 10:55.639 ‫- فلت‌بوش ‫- آره 10:55.723 --> 10:58.601 ‫- از 9 تا 12 سالگی اینجا زندگی کردی ‫- آره 10:58.684 --> 11:00.477 ‫با دومین والدینی که به سرپرستی گرفتنـت 11:00.561 --> 11:01.645 ‫- درسته ‫- سو و ال 11:01.729 --> 11:04.940 ‫سو شش‌تا گربه داشته. ‫ال هم زیادی مشروب می‌خورده 11:05.024 --> 11:07.276 ‫- نه، نه، نه، اونا هشت‌تا گربه داشت ‫- اوه 11:07.359 --> 11:08.986 ‫و ال هم بهش می‌گفت "فرصت مشروب خوردن" 11:09.069 --> 11:12.031 ‫وای، حاضرم هرچی بگی بدم که 11:12.114 --> 11:15.159 ‫- تو رو با یه روسری بنفش درحال استیک‌بال بازی کردن ببینم ‫- آره 11:15.242 --> 11:16.952 ‫با اون پاهای کوچیک نوجونیـت 11:17.036 --> 11:19.205 ‫که داری سعی می‌کنی امتیاز بگیری 11:23.375 --> 11:24.668 ‫میشه منم بازی کنم؟ 11:24.752 --> 11:25.753 ‫الی؟ 11:25.836 --> 11:27.088 ‫- بستنی ‫- عجله کن! 11:27.171 --> 11:28.297 ‫- اون نه! ‫- اون نه! 11:42.019 --> 11:44.355 ‫می‌خواستم بگم دلم برای اون پاها تنگ شده، ‫اما کیو می‌خوایم دست بندازیم؟ 11:44.438 --> 11:46.315 ‫- هنوزم دارمشون ‫- اوه، آره 11:46.398 --> 11:48.692 ‫درسته 11:54.198 --> 11:56.367 ‫خب 11:56.450 --> 11:59.912 ‫رینی شوهرش رو می‌کشه و بعدش سریع ‫خونه‌اش رو برای فروش می‌ذاره 11:59.995 --> 12:01.747 ‫اون ساک شطرنجی اون داخلـه 12:01.830 --> 12:04.583 ‫حسـش می‌کنم، حسـش می‌کنم 12:04.667 --> 12:07.169 ‫و حس‌های امیلی لاولر هیچوقت اشتباه نیستن 12:16.220 --> 12:19.348 ‫چقد خجالت آوره وقتی درحال گوش کردن به ‫آهنگ خودت مچت رو می‌گیرن، نه؟ 12:19.431 --> 12:21.225 ‫آره، خیلی باحاله 12:21.308 --> 12:22.309 ‫اوه، بذارید... 12:22.393 --> 12:24.270 ‫♪ می‌دونم داری نگاه می‌کنی ♪ 12:24.353 --> 12:26.105 ‫♪ پس زودباش، گوش بده چی میگم ♪ 12:26.188 --> 12:28.232 ‫♪ عزیزم، می‌دونم خیلی درگیر منی ♪ 12:28.315 --> 12:30.067 ‫♪ من رو توی رویاهات می‌بینی ♪ 12:30.150 --> 12:31.694 ‫دختر، تو اینو خوندی؟ ‫خیلی خفنه! 12:31.777 --> 12:33.487 ‫ممنون! ‫خودم می‌دونم. 12:33.570 --> 12:35.823 ‫اما نمی‌دونم چطوری باید قطعـش کنم 12:35.906 --> 12:38.367 ‫♪ میگی کاش من بودی ♪ 12:38.450 --> 12:40.578 ‫♪ مطمئنـم میگی کاش جای من بودی ♪ 12:40.661 --> 12:42.371 ‫♪ مطمئنـم میگی کاش جای من بودی ♪ 12:44.123 --> 12:45.166 ‫خب. اینـم از این. 12:45.249 --> 12:46.369 ‫آره، هنوزم داره می‌خونه 12:47.501 --> 12:48.544 ‫وایسا 12:48.627 --> 12:50.629 ‫شما دارید روی یه پرونده کار می‌کنید؟ 12:50.713 --> 12:51.923 ‫- آره، به زور وارد خونه‌ام‌ شدن... ‫- نه. نه! 12:52.006 --> 12:53.925 ‫یعنی نه، هیچی نیست. نه. 12:54.008 --> 12:55.134 ‫به زور وارد خونه‌ات شدن؟ 12:55.592 --> 12:57.928 ‫وایسا، تو طبقه‌ی چهاردهـم زندگی می‌کنی، درسته؟ 12:58.012 --> 12:59.013 ‫جالب شد 12:59.096 --> 13:00.848 ‫آخه دیشب گاگا بهم زنگ زد 13:00.931 --> 13:03.100 ‫و بعدش اتفاقی ست روگن رو دیدیم 13:03.183 --> 13:05.811 ‫و بعدش سر از پنت‌هاوس من در آوردیم و ماشروم زدیم 13:05.894 --> 13:07.939 ‫بعدش داشتیم از پنجره بیرونو نگاه می‌کردیم که.. 13:08.022 --> 13:09.940 ‫یهو چت کردیم روی یه نور 13:10.024 --> 13:13.986 ‫که توی طبقه‌ی چهاردهم ساختمان شرقی ‫تکون می‌خورد 13:14.069 --> 13:15.780 ‫فکر می‌کنی کسی توی آپارتمان من بوده؟ 13:15.863 --> 13:17.406 ‫یا شایدم توهم زده بوده 13:17.489 --> 13:18.824 ‫ست روگن هم همینو گفت 13:18.907 --> 13:21.118 ‫- چرا فقط همون ست صداش نمی‌کنی؟ ‫- نه، ممکنه قاطی بشه 13:21.201 --> 13:23.329 ‫آخه با ست مایرز هم خیلی دوستم 13:23.412 --> 13:24.747 ‫خب، بهرحال... 13:24.830 --> 13:27.166 ‫ست روگن و من آخرش رفتیم سراغ آپارتمانه 13:27.249 --> 13:29.543 ‫و به چشم خودمون دیدیم که یه نور 13:29.626 --> 13:31.253 ‫زیر در تکون می‌خوره 13:31.337 --> 13:33.381 ‫وایسا، یادته کدوم آپارتمان بود؟ 13:33.464 --> 13:34.590 ‫14سی 13:34.673 --> 13:36.216 ‫و به این فکر افتادم که حرف سی 13:36.300 --> 13:38.969 ‫شبیه به یک آدمـه که دلش بغل می‌خواد 13:39.053 --> 13:41.972 ‫اما کسی بغلش نمی‌کنـه 13:47.144 --> 13:48.937 ‫وای خدا، وای خدای من. تی! 13:49.021 --> 13:50.661 ‫من خیلی دوستـت دارم. ‫میشه یه عکس بگیریم؟ 13:51.565 --> 13:53.359 ‫مورا؟ 13:53.442 --> 13:56.070 ‫نیاز دارم باهاش صحبت کنی تا یخورده ‫اطلاعات بیشتری ازش بگیری 13:56.153 --> 13:58.405 ‫آره، گرفتم 13:58.489 --> 14:00.908 ‫بهترین دوست‌های زمان راهنمایی، ‫که همه‌کار با هم می‌کردن 14:00.991 --> 14:03.535 ‫تا اینکه یهویی کل دوستی‌تون به فنا رفته 14:03.619 --> 14:05.954 ‫واو. عجب کاراگاه فوق العاده‌ای هستی 14:06.038 --> 14:08.415 ‫نه، آخه منم دختر نوجون بودم 14:08.499 --> 14:10.376 ‫اما بعدش سینه در آوردم، ‫درست مثل تو 14:10.459 --> 14:13.462 ‫اما بزرگ میشیم، فراموشـش می‌کنیم ‫و ادامه میدیم، درسته؟ 14:19.426 --> 14:21.387 ‫- سلام ‫- سلام 14:22.304 --> 14:24.515 ‫راحت باشید. چندتا بروشور اونجاست ‫که می‌تونید مطالعه کنید 14:24.598 --> 14:27.101 ‫خیلی ممنون 14:27.184 --> 14:29.770 ‫بله. چه کلاه قشنگی. 14:29.853 --> 14:31.355 ‫اوه! 14:31.438 --> 14:33.107 ‫- سلام ‫- سلام، خوش اومدید 14:33.190 --> 14:34.441 ‫- ممنون ‫- یه نگاه بندازید 14:34.525 --> 14:38.070 ‫اوه، چقد اینجا شبیه خونه‌ایـه ‫که توش بزرگ شدم 14:39.905 --> 14:43.075 ‫اوه خوبه، کف خونه هم عین قدیمی‌هاست 14:43.158 --> 14:45.494 ‫و بیماری سل 15:10.185 --> 15:11.186 ‫اهمم 15:20.237 --> 15:21.822 ‫این اتاق ناحیه‌ی ورود ممنوعـه 15:24.908 --> 15:28.370 ‫شرمنده که اینطوری جیغ کشیدم 15:28.454 --> 15:29.455 ‫آم... 15:30.581 --> 15:34.418 ‫بخاطر اختلال اضطراب پس از سانحه ‫اون چاهه 15:34.501 --> 15:37.296 ‫اما، حوصله... حوصله‌تون رو با تعریف کردن ‫کل داستانـش سر نمی‌برم 15:37.379 --> 15:41.133 ‫اسمم امیلی لاولر هست ‫و تازه از نکیتاش اومدم اینجا 15:41.216 --> 15:43.677 ‫برای یه دختر مرداب‌نشین مثل من ‫تغییر بزرگیـه 15:43.760 --> 15:48.015 ‫داشتم از پله‌ها میومدم بالا که ‫صدای قطعه‌ی "ویسی دِ آرته" رو شنیدم 15:48.098 --> 15:49.600 ‫تو توسکا رو می‌شناسی؟ 15:49.683 --> 15:51.059 ‫می‌شناسم؟ 15:52.060 --> 15:56.231 ‫در سال آخرم توی لافایت، نقش ماریا کالاس ‫رو بازی کردم 15:56.315 --> 16:00.110 ‫اون خنجر توسکاست؟ 16:00.194 --> 16:02.488 ‫این همونیـه که ماریا کالاس 16:02.571 --> 16:05.824 ‫توی اجرای آخر توسکاش ‫توی سالن مت ازش استفاده کرد 16:07.326 --> 16:09.661 ‫معرکه نیست؟ 16:09.745 --> 16:13.832 ‫شوهرم اتفاقی توی حراج اموال ‫ضبط‌شده‌ی پلیس پیداش کرده 16:13.916 --> 16:16.001 ‫توی دهمین سالگردمون 16:16.084 --> 16:17.753 ‫عالی بود! 16:19.087 --> 16:21.048 ‫اون همین ماه فوت کرد 16:21.131 --> 16:22.132 ‫اوه 16:23.050 --> 16:24.259 ‫تسلیت میگم 16:24.343 --> 16:26.720 ‫منم همسرم رو پارسال از دست دادم 16:28.013 --> 16:30.098 ‫توی یه آتش سوزی. ‫همه‌چی رو از دست دادم. 16:30.182 --> 16:31.850 ‫پس... 16:31.934 --> 16:33.811 ‫شوهر خوش شانس‌تون ایشونه؟ 16:33.894 --> 16:37.397 ‫نه، نه، نه، من دختر خوش شانس اون بودم 16:37.481 --> 16:40.692 ‫ما سی سال ازدواج کرده بودیم و اون هرشب 16:40.776 --> 16:42.861 ‫میومد خونه و سرم رو ماچ می‌کرد 16:42.945 --> 16:45.239 ‫و بعد یک شب، دیگه خبری از بوس نبود و... 16:47.574 --> 16:48.992 ‫اون مُرده بود 16:50.035 --> 16:51.912 ‫اون افتاد توی آب‌نمای حیاطی 16:51.995 --> 16:54.456 ‫که توش ازدواج کردیم 16:55.624 --> 16:57.334 ‫اهمم 16:57.417 --> 16:59.294 ‫اون منبت‌کاری رو ببین! 16:59.378 --> 17:00.921 ‫آدم هر روز همچین چیزی رو نمی‌بینه 17:01.004 --> 17:03.173 ‫- وای خدای من ‫- آره، صد در صد چوب کاجـه 17:03.257 --> 17:04.425 ‫- جدی میگی؟ ‫- به جون مادرم... 17:04.508 --> 17:06.385 ‫من که دروغ ندارم بهت بگم، دوست من 17:06.468 --> 17:08.178 ‫ببین... 17:08.262 --> 17:12.266 ‫نه که فضولی باشه، ولی امتیاز اعتبار بانکیـت چقدره؟ 17:13.767 --> 17:15.102 ‫یه لحظه ببخشید 17:15.185 --> 17:17.437 ‫الان برمی‌گردم 17:17.521 --> 17:19.523 ‫- عذر می‌خوام ‫- یا خدا 17:26.280 --> 17:29.074 .ساک‌ها اینجان ‫نگاه‌شون کن. 17:29.992 --> 17:32.828 ‫ال، سو، زود باشید! 17:32.911 --> 17:37.749 ‫دارم ازتون درخواست می‌کنم، لطفاً. ‫تئاتر وقت تلف کردن نیست. 17:37.833 --> 17:40.252 ‫- فکر کنم خوشتون میاد ‫- ببین، دیگه بسه 17:40.335 --> 17:43.171 ‫نه ما میریم تئاتر، نه تو 17:43.255 --> 17:45.257 ‫ما بهش پناه دادیم. ‫اگه وقت خالی داره 17:45.340 --> 17:47.217 ‫می‌تونه بره توی فروشگاهی چیزی کار کنه 17:47.301 --> 17:49.886 ‫انقد سخت نگیر 17:49.970 --> 17:53.056 ‫اگه یه سهمی توی این خونه داشته باشی ‫خودتم حالت بهتر میشه 17:53.724 --> 17:55.475 ‫ال 17:55.559 --> 17:57.477 ‫عادلانه نیست 18:03.025 --> 18:05.569 ‫با اجازه 18:05.652 --> 18:07.029 ‫چرا داری می‌فروشیشون؟ 18:07.112 --> 18:09.781 ‫حاضرم هرکاری بکنم که حداقل خونه... 18:09.865 --> 18:11.658 ‫و وسایلـم رو پس بگیرم 18:11.742 --> 18:14.036 ‫آره، فکر می‌کردم منم همچین حسی داشته باشم، اما... 18:15.120 --> 18:18.373 ‫می‌دونی، اطراف رو نگاه می‌کنم ‫و صادقانه، من... 18:19.750 --> 18:21.793 ‫هیچکدوم از اینا رو نمی‌خوام 18:21.877 --> 18:23.128 ‫من اون رو می‌خوام 18:27.466 --> 18:28.467 ‫آره 18:29.343 --> 18:32.179 ‫و بهرحال، جوری نیست که بتونم هزینه‌ی ‫زندگی در اینجا رو بدم 18:32.262 --> 18:33.972 ‫حتی دارم خنجرم رو هم می‌فروشم 18:34.056 --> 18:37.643 ‫پسرم میگه تا 500 دلار ‫میشه توی ای‌بی فروختش 18:37.726 --> 18:39.311 ‫آره 18:39.394 --> 18:41.146 ‫احیاناً تو نمی‌خوایش؟ 18:44.274 --> 18:47.694 ‫پس ساک رو پیدا نکردی، ‫اما به مظنون‌مون 500 دلار دادی 18:47.778 --> 18:49.655 ‫که یه سلاح رو بگیری؟ 18:49.738 --> 18:51.782 ‫خودتم ساکی پیدا نکردی 18:51.865 --> 18:54.201 ‫اصلاً اینا هیچی، تو چقد پول ‫نقد همراه خودت حمل می‌کنی؟ 18:54.284 --> 18:56.495 ‫می‌دونی که به بانک‌ها اعتماد ندارم 18:56.578 --> 18:58.538 ‫فکر کردی من دارم؟ 18:59.289 --> 19:00.290 ‫آه... 19:01.541 --> 19:05.629 ‫وسیله‌هام برام مهم نیستن 19:05.712 --> 19:09.091 ‫خوشحالم که تو رو توی زندگیـم دارم 19:13.887 --> 19:15.764 ‫و اون زن... 19:15.847 --> 19:18.100 ‫اون زن شوهرش رو نکشته 19:18.183 --> 19:20.894 ‫به سختی سرپاست 19:20.977 --> 19:23.105 ‫لورتا، ببین 19:23.186 --> 19:25.271 ‫جلسه روزانه باشگاه زنان بی‌گناه 19:26.898 --> 19:28.441 ‫اونم زنِ مافیاییه است 19:28.524 --> 19:30.067 ‫حدس می‌زنم، اون ساک شطرنجی 19:30.151 --> 19:31.402 ‫پُر از پول باشه 19:32.195 --> 19:35.781 ‫بازیم داد. حسابی بازیم داد 19:37.283 --> 19:39.035 ‫تعقیب‌شون می‌کنیم، پاتنام! 19:39.118 --> 19:40.244 ‫آره، باشه 19:43.831 --> 19:46.334 ‫هاوارد، به کمکِ لستر رباتی نیاز داریم 19:46.417 --> 19:48.044 ‫ترجیح میده لستر صداش کنن 19:48.127 --> 19:50.171 ‫مُردهـه رو می‌تونید لسترِ انسانی صدا کنید 19:50.254 --> 19:54.717 ‫راستی، استایلِ لستر جدیده رو یکم جذاب‌تر از قبلیه کردم 19:54.800 --> 19:56.886 ‫خب، کارِتون چیه؟ ‫لستر هر کاری می‌تونه بکنه 19:56.969 --> 19:59.055 ‫به جز نظافت مایعات. ‫هنوز از آب می‌ترسیم 19:59.138 --> 20:00.890 ‫دیروز با آب کشته شدم 20:00.973 --> 20:04.936 ‫هاوارد خشک نگهت می‌داره، 20:05.019 --> 20:06.604 ‫پیش هاوارد جات امنه 20:06.687 --> 20:09.482 ‫- من اصلاً احساس امنیت ندارم ‫- هاوارد، باید فیلمِ دیشب 20:09.565 --> 20:12.777 ‫درِ جلویی خونه‌ی چارلز رو ببینیم، از حوالی... 20:12.860 --> 20:14.320 ‫ساعت چند داشتی واسه خودت می‌پلکیدی؟ 20:14.403 --> 20:16.864 ‫با ست روگن؟ حدود ۲:۳۰ 20:16.948 --> 20:18.616 ‫اوه، خیلی هیجان دارم، یه سرنخ دادم 20:18.699 --> 20:19.951 ‫لستر، ۲:۳۰ 20:20.034 --> 20:21.786 ‫- شنیدی، عزیزم؟ ‫- شنیدم، بابایی 20:21.869 --> 20:23.162 ‫این «گرومینگ» محسوب نمی‌شه؟ 20:23.246 --> 20:25.790 ‫توی آکادمی پلیس واسه خیلی چیزها آماده‌مون کردن، 20:25.873 --> 20:28.918 ‫ولی تا حالا همچین وضعی ندیده بودم. آشفته شدم 20:29.001 --> 20:31.462 ‫باشه، این فیلم ۱ تا ۳ صبحه 20:31.545 --> 20:33.089 ‫- هر وقت خواستید بگید نگهش دارم ‫- باشه 20:33.172 --> 20:35.967 ‫شنل پَرِ قرمزم رو پوشیده بودم، ‫که کوتوره و دوناتلا خودش بهم کادو داده 20:36.050 --> 20:37.593 ‫- آره؟ ‫- خودش پَرنده‌ها رو پرورش میده، 20:37.677 --> 20:39.637 ‫پَرِشون رو در میاره و سلاخی‌شون می‌کنه، ‫البته با انسانیت 20:39.720 --> 20:41.847 ‫پس فقط دنبال پَر بگردید. من پیدام می‌شه 20:43.474 --> 20:45.559 ‫آره، من هیچ پَری نمی‌بینم 20:45.643 --> 20:47.645 ‫مطمئنی زمانش درسته؟ 20:47.728 --> 20:49.480 ‫لستر اشتباه نمی‌کنه 20:49.563 --> 20:51.774 ‫خب، فکر کنم اشتباه کرده، ‫چون من بودم 20:51.857 --> 20:53.609 ‫واقعاً بودی؟ 20:53.693 --> 20:57.571 ‫شاید فقط می‌خواستی یه قصه‌ای ‫درباره رفیق سلبریتیت تعریف کنی، 20:57.655 --> 20:59.532 ‫و تظاهر کردی یه چیزی دیدی که ندیدی 20:59.615 --> 21:01.033 ‫فقط چون باید همه‌چیز رو 21:01.117 --> 21:02.785 ‫- به خودت ربط بدی ‫- مورا! 21:02.868 --> 21:05.579 ‫باشه، آره، اونجاست. ‫ببینید، نگاه 21:05.663 --> 21:07.248 ‫می‌شه دوباره بری روش، فقط آرومتر؟ 21:07.331 --> 21:08.499 ‫خودشه... 21:12.795 --> 21:15.715 ‫- اون... ‫- پَرهایی که با انسانیت کَنده شدن 21:15.798 --> 21:18.509 ‫یکی یه بخشی از فیلم رو قطع کرده. ‫دستکاریش کردن 21:18.592 --> 21:20.803 ‫مطمئنم همون موقع انگشت رو برداشتن 21:22.471 --> 21:23.806 ‫که یعنی... 21:23.889 --> 21:26.183 ‫آلتیا راستش رو می‌گفت 21:26.267 --> 21:27.727 ‫آره 21:27.810 --> 21:29.687 ‫خب، من و چارلز میریم اداره، 21:29.770 --> 21:31.647 ‫چون اگه پلیس‌ها فیلم افتادنِ لستر 21:31.731 --> 21:33.941 ‫توی فواره رو دارن، می‌خوام ببینمش 21:34.025 --> 21:35.192 ‫من چی کار کنم؟ 21:35.276 --> 21:37.570 ‫تو باید بری از اون دختر عذرخواهی کنی 21:41.574 --> 21:44.452 ‫نزدیکتر نشیم؟ 21:44.535 --> 21:46.287 ‫نه، نه، نه. ‫نمی‌خوام ما رو ببینن 21:46.370 --> 21:49.332 ‫در ضمن، بدنم داره خشک می‌شه. ‫موز آوردی؟ 21:49.415 --> 21:52.251 ‫سلام، امروز حالـتون چطوره؟ ‫مرگ سگ‌ها براتون اهمیت داره؟ 21:52.335 --> 21:54.003 ‫- خب، قاعدتاً آره ‫- خدای من، معلومه که آره 21:54.086 --> 21:56.130 ‫خب، من دارم امضا جمع می‌کنم که نذارم نیویورک سیتی 21:56.213 --> 21:58.090 ‫اولین کازینوی تاریخش رو باز کنه 21:58.174 --> 22:00.843 ‫الان چندتا پیشنهاد رقیب وجود داره. ‫همگی برای شهر افتضاحـن 22:00.926 --> 22:02.386 ‫- پس اگه بتونید... ‫- یه لحظه، ببخشید 22:02.470 --> 22:03.763 ‫چه ربطی به سگ‌ها داره؟ 22:03.846 --> 22:05.806 ‫هیچی، فقط روش مفیدیه 22:05.890 --> 22:07.391 ‫که مردم رو نگه دارم، می‌دونید منظورم چیه؟ 22:07.475 --> 22:09.352 ‫- خدای من، رفتن! ‫- ای خدا 22:09.435 --> 22:10.936 ‫- بگذریم... ‫- خرابکار! 22:12.146 --> 22:14.106 ‫- خدای من، کجا رفتن؟ ‫- گُمـشون کردیم 22:14.190 --> 22:16.859 ‫شاید بهتره بریم نبش خیابون و جدا بشیم 22:16.942 --> 22:17.943 ‫یا نه 22:18.027 --> 22:21.614 ‫نه، بهتره برگردیم خونه‌ی زنه ‫و اونجا منتظرشون بمونیم، باشه؟ 22:21.697 --> 22:23.032 ‫الیور، چی کار می‌کنی؟ 22:23.115 --> 22:24.909 ‫فکر نمی‌کردم این هنوز باشه 22:24.992 --> 22:26.077 ‫چی؟ 22:29.455 --> 22:31.165 ‫فقط یه لحظه، ‫می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟ 22:31.248 --> 22:33.376 ‫باشه. اوه 22:39.275 --> 22:41.275 ‫« تئاتر مایسین » 22:41.300 --> 22:42.343 ‫چی؟ 22:44.887 --> 22:46.764 ‫- همینجاست ‫- چی؟ 22:46.847 --> 22:49.475 ‫تئاتری که باعث شد عاشق تئاتر بشم 22:50.434 --> 22:53.604 ‫وای پسر 22:54.605 --> 22:56.941 ‫آره... برام قابل تصوره 22:57.024 --> 22:58.609 ‫اُلی کوچولو... 22:59.777 --> 23:02.071 ‫در حال درخشیدن 23:02.154 --> 23:04.949 ‫خب، خیلی هم اونجوری نبود 23:05.032 --> 23:06.534 ‫نه؟ 23:06.617 --> 23:09.578 ‫من... بچه ساکتی بودم 23:09.662 --> 23:12.790 ‫- آره ‫- نه، حقیقت داره. بودم 23:14.333 --> 23:17.837 ‫وقتی هِی از یه جا بری به یه جای دیگه، ‫یاد می‌گیری آروم بودن خوبه 23:17.920 --> 23:19.296 ‫هوم 23:19.380 --> 23:21.048 ‫اگه خودت رو کوچیک کنی... 23:23.008 --> 23:25.386 ‫شاید یه خانواده بذاره یه مدتی پیشـشون بمونی 23:25.469 --> 23:27.513 ‫پس این کار رو کردم و جواب داد 23:28.931 --> 23:30.474 ‫ولی هیچوقت... 23:31.725 --> 23:32.977 ‫حس اینکه توی خونه هستم رو نداشتم 23:35.146 --> 23:39.150 ‫تا یه روز... تصادفی اومدم اینجا 23:40.317 --> 23:41.944 ‫بچه‌ها یه نمایش داشتن... 23:43.154 --> 23:46.949 ‫...که توش بزرگ و شلوغ و پُررو بودن 23:47.032 --> 23:50.327 ‫- منم می‌خواستم درست مثل اون‌ها باشم ‫- آره 23:50.411 --> 23:51.787 ‫ازم خواستن توی نمایشـشون باشم 23:51.871 --> 23:52.997 ‫- آها؟ ‫- یه نقش کوچیک بود، 23:53.080 --> 23:55.499 ‫ولی روی استیج بودن 23:55.583 --> 23:58.627 ‫حسی بود که کل عمرم دنبالش می‌گشتم 23:58.711 --> 24:00.504 ‫حسابی تمرین کردم، 24:00.588 --> 24:02.590 ‫لباسم رو لبه‌دوزی کردم 24:02.673 --> 24:06.427 ‫ولی وقتی شجاعتش رو جمع کردم ‫که سو و اَل رو دعوت کنم... 24:07.803 --> 24:09.889 ‫یهو... 24:13.142 --> 24:14.435 ‫از نمایش رفتم 24:20.608 --> 24:23.903 ‫ولی در شب اجرا، نتونستم نیام 24:23.986 --> 24:25.696 ‫یواشکی زدم بیرون... 24:25.779 --> 24:27.573 ‫...با همون لباس، 24:27.656 --> 24:29.950 ‫اگه یه وقت لازمم داشتن 24:30.576 --> 24:34.246 ‫و دیدم پَت رافرتی دیالوگ من رو گفت 24:39.710 --> 24:41.921 ‫توی کل عمرم... 24:44.006 --> 24:48.636 ‫فقط در دو مکان واقعاً احساس کردم که خودم هستم 24:49.887 --> 24:53.265 ‫فکر کنم... با امروز برگشتنم به اینجا، 24:53.349 --> 24:58.312 ‫بالأخره فهمیدم چرا اینقدر می‌ترسم 24:58.395 --> 25:00.105 ‫که از آرکونیا برم 25:02.191 --> 25:03.776 ‫واسه آپارتمان پیشنهاد خرید گرفتم 25:03.859 --> 25:05.027 ‫بزرگه 25:06.529 --> 25:07.571 ‫چقدر؟ 25:08.531 --> 25:10.491 ‫در حل براندو در اواخر حرفه‌ی بازیگریش 25:10.574 --> 25:12.618 ‫- وای پسر ‫- آره 25:12.701 --> 25:15.871 ‫یه تکیه‌گاه. خوب می‌شه 25:15.955 --> 25:16.956 ‫آره 25:18.624 --> 25:20.709 ‫چی دارم میگم واسه خودم؟ 25:20.793 --> 25:23.170 ‫ولی خب... می‌دونی... 25:24.380 --> 25:26.215 ‫چی کار می‌کنیم؟ 25:26.298 --> 25:27.508 ‫فقط... 25:36.976 --> 25:38.519 ‫می‌خوام دیالوگت رو بگی 25:38.602 --> 25:41.063 ‫- چیم رو؟ ‫- الی 25:41.146 --> 25:43.524 ‫یه زندگی افتضاحی که بهت داده شد رو 25:43.607 --> 25:45.985 ‫به یک چیز زیبا تبدیل کردی 25:46.068 --> 25:51.323 ‫حاضر نیستم بذارم فکر کنی ‫جایی روی زمین هست که نتونی توش خوشبخت باشی، 25:51.407 --> 25:53.158 ‫از همینجا هم شروع می‌کنیم 25:53.242 --> 25:55.160 ‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب 25:55.244 --> 25:57.371 ‫باشه 25:58.289 --> 26:01.584 ‫ولی فقط در صورتی که 26:01.667 --> 26:04.587 ‫تو قبل از من مونولوگِ اِمیلی لاولر ‫که هیچوقت اجرا نشد رو بگی 26:04.670 --> 26:07.214 ‫- وای نه، نمی‌تونم... نه ‫- آره، آره، آره 26:07.298 --> 26:08.924 ‫پاشو، یالا 26:09.008 --> 26:10.467 ‫- می‌خوام ببینمش ‫- امکان نداره 26:10.551 --> 26:11.677 ‫حتی... 26:11.760 --> 26:13.137 ‫پسر، خیلی وقته بهش فکر نکردم... 26:13.220 --> 26:14.930 ‫آقای تیبیدو 26:15.014 --> 26:17.725 ‫حتماً فکر می‌کنی یه دخترم که کمک نیاز داره 26:17.808 --> 26:20.603 ‫یا شاید فکر کنی هنوز همون دختر کوچیکم، 26:20.686 --> 26:25.399 ‫که توی چاه باب تورلی گیر کرده و واسه کمک التماس می‌کنه 26:26.400 --> 26:30.738 ‫ولی دیگه اون دختربچه نیستم، 26:30.821 --> 26:32.698 ‫آقای تیبیدو 26:34.617 --> 26:39.788 ‫یه شب، وقتی توی تختت دراز کشیدی، 26:39.872 --> 26:43.959 ‫جات گرم و امنه، پیدات می‌کنم 26:44.043 --> 26:47.546 ‫و با تفنگ بابام که مستقیم از بهشت رسیده، 26:47.630 --> 26:51.300 ‫درست مثل اون تمساح تفنگ رو می‌گیرم سمتت 26:53.927 --> 26:57.514 ‫خیلی مشتاقم تفتگه رو بیارم پایین... 26:59.141 --> 27:00.309 ‫و بهت بگم... 27:02.019 --> 27:03.020 ‫نه 27:06.106 --> 27:08.025 ‫حتی ارزش کشتن رو نداری 27:13.530 --> 27:15.199 ‫آفرین! 27:15.324 --> 27:17.951 ‫- تماشایی بود ‫- حالا تو! 27:19.453 --> 27:20.454 ‫باشه 27:22.790 --> 27:24.667 ‫هی لاشی! 27:26.418 --> 27:29.546 ‫این سوسیس‌ها کپک زدن! 27:33.217 --> 27:35.344 ‫- خطت... همین بود؟ ‫- آره 27:35.427 --> 27:36.845 ‫- باشه. همین بود! ‫- همین بود 27:36.929 --> 27:38.305 ‫فقط... همین رو داشت 27:50.984 --> 27:52.820 ‫خب... 27:52.903 --> 27:55.114 ‫شیّادِ بچه‌ننه اینجاست 27:55.197 --> 27:57.116 ‫فکر کردی می‌تونی گولم بزنی، جنده؟ 27:57.199 --> 27:58.534 ‫لهجه رو بذار کنار 27:58.617 --> 28:00.327 ‫باشه، تو این رو بذار کنار 28:00.411 --> 28:02.037 ‫ماجرای حساب‌های خالی‌شده رو می‌دونیم 28:02.121 --> 28:05.582 ‫ماجرای ساک‌های پولی که بین زنیکه‌های تشنه‌به‌خون ‫جابجا می‌شه رو می‌دونیم 28:05.666 --> 28:07.084 ‫اینجا چه خبره؟ 28:07.167 --> 28:09.670 ‫بعد از روزی که با چ... 28:10.421 --> 28:13.132 ‫- چارلز کجاست؟ ‫- بکش عقب سوفیا! اون آدم شکننده‌ایه 28:13.215 --> 28:17.261 ‫فکر کنم دوتامون تو وضعیت شکننده 28:17.344 --> 28:19.179 ‫ولی یکم حشری‌ بودیم... 28:19.263 --> 28:21.473 ‫بحث رو عوض نکن 28:21.557 --> 28:23.016 ‫باشه 28:23.100 --> 28:27.062 ‫شوهرم در آرکونیا چندتا بیزنس رو می‌چرخوند، 28:27.146 --> 28:28.522 ‫لستر هم براش کار می‌کردم 28:28.605 --> 28:30.983 ‫داشتم سهمِ لستر رو واسه رینی می‌بردم 28:31.066 --> 28:33.068 ‫- آره، پولی که بابتش شوهرت رو کشتی ‫- درسته 28:33.152 --> 28:35.446 ‫صبر کنید، کسی شوهرم رو نکشته 28:35.529 --> 28:37.239 ‫تصادفی مُرده 28:37.322 --> 28:40.200 ‫فکر می‌کنید یکی شوهرم رو کشته؟ 28:41.368 --> 28:44.246 ‫لسترم رو کدوم کثافتی کشته؟! 28:44.329 --> 28:47.332 ‫- تو ‫- اشتباهه! اسم بهم بدین! 28:47.416 --> 28:50.294 ‫- الان ترسیدم، یادم نیست ‫- یه ورق‌بازی بود 28:50.377 --> 28:52.421 ‫- آره. آره. آره ‫- شب عروسی‌مون توی آرکونیا 28:52.504 --> 28:55.382 ‫نه، ولی گفت اون شب واسه نیکی کار نمی‌کنه 28:55.466 --> 28:57.885 ‫تا بتونه به عروسی شما بره 28:57.968 --> 29:00.763 ‫خدای من، چرا من نبودم؟ 29:00.846 --> 29:03.599 ‫چون اینجا بودم. تمرین داشتیم 29:03.682 --> 29:05.934 ‫خب، کسی می‌تونه شهادت بده؟ 29:06.018 --> 29:08.353 ‫آره، ۲۳تا بچه که آواکَر هستن 29:08.437 --> 29:09.772 ‫به زودی می‌رسن اینجا 29:09.855 --> 29:12.649 ‫می‌دونید... من تئاتر موزیکال آموزش میدم 29:12.733 --> 29:14.276 ‫اپرا آموزش میدم 29:14.359 --> 29:17.237 ‫پول واسه سرپا نگه داشتن اینجاست 29:17.321 --> 29:18.947 ‫- این... ‫- پس، هیچ ایده‌ای نداری 29:19.031 --> 29:20.491 ‫که ممکنه کی شوهرهاتون رو کشته باشه؟ 29:20.574 --> 29:21.867 ‫دشمن داشتن؟ 29:21.950 --> 29:23.452 ‫- هیچکس! ‫- همه 29:24.328 --> 29:28.165 ‫خب، لستر نمی‌خواست در مورد کارهاش ‫چیز خاصی بهم بگه 29:28.248 --> 29:29.958 ‫حس خوبی به کار نداشت، 29:30.042 --> 29:32.753 ‫ولی امیدوار بود به قدر کافی ‫واسه آرزوی بزرگ‌مون پول جمع کنه 29:32.836 --> 29:34.838 ‫یعنی خرید یه واحد در آرکونیا 29:34.922 --> 29:36.965 ‫همونجا آشنا شدیم 29:37.049 --> 29:39.927 ‫آخرین حرفیه که زد. ببینید 29:40.844 --> 29:42.387 ‫- قشنگه ‫- آره 29:43.764 --> 29:45.182 ‫- این... ‫- درست فهمیده 29:45.265 --> 29:48.143 ‫باشه، تو از لیستم حذف می‌شی 29:48.227 --> 29:50.354 ‫چون باعث شدی احساساتی بشم 29:50.437 --> 29:52.689 ‫تو! تو چرا اینجایی؟ 29:54.525 --> 29:55.609 ‫نه! 29:55.692 --> 29:58.570 ‫آروم باشید! یکی از اسباب‌بازی‌های پسر خنگمـه 29:58.654 --> 30:00.405 ‫رینی قرضش گرفته 30:00.489 --> 30:01.949 ‫واسه تولید تئاتر «نیوزی‌ها» 30:03.784 --> 30:05.369 ‫- سلام بچه‌ها! ‫- سلام! 30:06.411 --> 30:08.747 ‫نیوزی‌ها! 30:08.831 --> 30:11.834 ‫می‌تونم کمک کنم؟ 30:13.627 --> 30:16.630 ‫ممنون که به لستر اهمیت میدی 30:16.713 --> 30:20.467 ‫و شاید این کمکی بکنه، ‫پلیس همراهش پیداش کرد 30:20.551 --> 30:24.221 ‫یکی از سوت‌های پرنده‌ایشـه. ‫از اون موقع باهامـه 30:24.304 --> 30:25.764 ‫ممنون 30:27.432 --> 30:28.600 ‫زود باشید 30:28.684 --> 30:30.394 ‫کی کابوی کِلی رو بازی می‌کنه؟ 30:41.446 --> 30:44.366 ‫آلتیا؟ منم میبل 30:45.409 --> 30:46.493 ‫ببین، اومدم صحبت کنیم... 30:46.577 --> 30:47.578 ‫اوه! 30:47.661 --> 30:49.246 ‫این چه کاریه؟ 30:51.415 --> 30:53.584 ‫اسم من تی هست! 30:53.667 --> 30:56.003 ‫آخ! خدای من! 30:56.086 --> 30:58.463 ‫تی! چرا به سمتم کفش پرت می‌کنی؟ 30:58.547 --> 30:59.965 ‫ناراحت شدی؟ 31:00.048 --> 31:02.384 ‫- نه، ولی دستم صدمه دید! ‫- خوبه، چون می‌دونی چیه؟ 31:02.467 --> 31:05.470 ‫من الان یه پاپ استار مشهورم ‫که بالای سرت توی آرکونیا زندگی می‌کنه 31:05.554 --> 31:07.514 ‫پس یه میلیارد کفش مجانی دیگه دارم 31:07.598 --> 31:09.182 ‫که پاشنه‌های میخی دارن! 31:09.266 --> 31:11.435 ‫خدایا، مشکلت چیه تو؟ 31:11.518 --> 31:13.770 ‫می‌شه بس کنی؟ ‫قصد دارم عذرخواهی کنم، 31:13.854 --> 31:16.607 ‫اونوقت تو داری مثل یه بچه کوفتی رفتار می‌کنی! 31:19.151 --> 31:20.652 ‫من شدم بچه کوفتی؟ 31:20.736 --> 31:22.946 ‫تویی که جلوی همسایه‌های جدیدم ‫آبروم رو بردی 31:23.030 --> 31:26.116 ‫خب، تویی که باعث شدی بترسم که خودم باشم 31:26.199 --> 31:28.869 ‫و... رفتارم با دخترها مسخره بشه 31:29.745 --> 31:30.746 ‫صبر کن، چی؟ 31:35.167 --> 31:36.460 ‫آفتابی و ابری 31:37.544 --> 31:39.838 ‫اون کاری که می‌کردیم 31:39.922 --> 31:41.965 ‫- قبل از عوض شدنِ تو ‫- عوض شدنِ من؟ 31:42.049 --> 31:45.510 ‫آره، موهات رو صورتی کردی ‫و گفتی همه «تی» صدات کنن، یا... 31:45.594 --> 31:47.554 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فقط بعد از اینکه تو پیچوندیم 31:47.638 --> 31:49.139 ‫من نپیچوندمت 31:49.222 --> 31:51.350 ‫دوستم مُرد. افسرده بودم 31:51.433 --> 31:54.102 ‫خب، کسی بهم نگفته بود، ‫پس منم افسرده بودم 31:54.186 --> 31:55.437 ‫مجبور شدم مصرف لکساپروم رو دوبرابر کنم 31:55.520 --> 31:57.272 ‫منم همین کار رو کردم 31:57.356 --> 31:59.316 ‫راستش خدا به لکساپرو برکت بده 31:59.399 --> 32:00.943 ‫آره خداییش 32:07.950 --> 32:09.618 ‫نمی‌دونم این رو می‌دونی یا نه، ولی... 32:11.620 --> 32:13.413 ‫این آهنگ رو درباره تو نوشتم 32:13.497 --> 32:16.249 ‫آره، آرت‌ورکش یه جورایی لوش میده 32:16.333 --> 32:18.794 ‫آفتاب و ابر باعث شدن بفهمم 32:18.877 --> 32:21.463 ‫ولی اشتباه می‌کنی 32:22.297 --> 32:23.924 ‫هیچوقت نمی‌خواستم جای تو باشم 32:25.759 --> 32:27.386 ‫می‌دونم 32:27.469 --> 32:29.221 ‫چون من می‌خواستم جای تو باشم 32:30.138 --> 32:31.640 ‫میبل 32:31.723 --> 32:33.809 ‫تو من رو به خاطر دوست‌های شهریت پیچوندی 32:33.892 --> 32:38.105 ‫و هر دفعه می‌اومدم دیدنت، ‫باعث می‌شدی خیلی حس داغونی پیدا کنم 32:38.188 --> 32:41.191 ‫و توی ذهنم، آرکونیا 32:41.274 --> 32:43.610 ‫باحال‌ترین و شیک‌ترین جا بود 32:43.694 --> 32:47.239 ‫واسه همین می‌خواستم اینجا زندگی کنم 32:47.322 --> 32:49.032 ‫تو باعث شدی بشه آرزوم 32:51.910 --> 32:53.662 ‫متأسفم 32:53.745 --> 32:56.873 ‫قصد نداشتم حس داغونی بهت بدم 32:58.041 --> 32:59.584 ‫اصلاً اینجوری نیستی 32:59.668 --> 33:02.170 ‫آخه مثلاً با ست روگن دوستی 33:02.254 --> 33:03.588 ‫و ست مایرز 33:07.300 --> 33:10.887 ‫ولی می‌دونی، واقعاً یه دوست قدیمی به کارم میاد 33:12.389 --> 33:14.016 ‫به نظرت می‌تونیم از اول شروع کنیم؟ 33:17.561 --> 33:18.979 ‫می‌شه این کفش‌ها رو نگه دارم؟ 33:20.731 --> 33:22.274 ‫هنوز سایزت هشته؟ 33:27.654 --> 33:29.406 ‫الیور، فیلم دوربین حیاط رو داریم 33:29.489 --> 33:31.408 ‫اینجاست، الیور. لپتاپت کو؟ 33:31.491 --> 33:32.909 ‫توی دفترمه 33:34.161 --> 33:36.538 ‫جوون. یه لحظه 33:37.706 --> 33:39.332 ‫چه چکمه‌های قشنگی 33:39.416 --> 33:40.834 ‫ممنون، مال آلتیاست 33:40.917 --> 33:42.669 ‫یه خونه رو چپ کردی روی سرش؟ 33:42.753 --> 33:45.672 ‫- راستش جادوگرها باهم آشتی کردن ‫- آها 33:46.590 --> 33:49.301 ‫خب، صحبت از خونه شد... 33:50.343 --> 33:52.804 ‫وای نه. واقعاً قراره بری؟ 33:52.888 --> 33:55.223 ‫خواستم اول به تو بگم 33:56.391 --> 33:58.935 ‫باشه. من خوبم 33:59.019 --> 34:01.396 ‫قراره بری... یه جای دور؟ 34:01.480 --> 34:02.856 ‫شوخی می‌کنی؟ 34:02.939 --> 34:05.567 ‫الیور پاتنام اگه توی آپِر وِست ساید نباشه، پس کیه؟ 34:05.650 --> 34:08.070 ‫- الی، می‌شه کمکم کنی؟ ‫- اوه... 34:08.153 --> 34:10.781 ‫- وای مرد ‫- باید هم‌اتاقی جدیدم رو 34:10.864 --> 34:12.741 ‫به واحد سوختگی برگردونم 34:17.746 --> 34:19.790 ‫چیه؟ 34:19.873 --> 34:22.417 ‫ببخشید، فقط پریسیلاست، خیلی بانمکه 34:22.501 --> 34:24.461 ‫ببین چارلز، برات خوشحالم، 34:24.544 --> 34:26.671 ‫ولی اگه پول خواست، 34:26.755 --> 34:29.049 ‫یا اسم پدریِ مادرت رو پرسید، ‫یا حیوان خانگی دوران کودکیت... 34:29.132 --> 34:30.550 ‫...فقط بهم بگو 34:30.634 --> 34:33.053 ‫لازم نیست نگرانش باشی. ‫فقط به روزم علاقمنده 34:33.136 --> 34:35.347 ‫وقتی ماجرای دزدی رو بهش گفتم، ‫باید قیافه‌اش رو می‌دیدی 34:35.430 --> 34:36.848 ‫خب، راستش حتی من هم ندیدم 34:36.932 --> 34:39.184 ‫چون وایفای پرتغال خیلی داغونه 34:39.267 --> 34:40.936 ‫ماجرای پرونده رو بهش گفتی؟ 34:42.437 --> 34:44.606 ‫خب، فقط یه تیکه‌هاییش رو 34:44.689 --> 34:46.733 ‫آخه هزارتا سوال درباره نقشه‌مون داشت، 34:46.817 --> 34:48.443 ‫و گفتگومون هم کُند پیش می‌رفت 34:48.527 --> 34:51.446 ‫می‌دونی چیه؟ گوشی کوفتیت رو بهم بده. ‫دارن گولت می‌زنن، چارلز 34:51.530 --> 34:53.406 ‫باشه، فیلمش رو پخش کن 34:57.452 --> 34:59.037 ‫خدای من 34:59.121 --> 35:01.540 ‫چی... پس تنها بوده؟ 35:01.623 --> 35:03.333 ‫نه، ببینید 35:03.416 --> 35:05.877 ‫می‌دونستم. خوب می‌دونستم 35:05.961 --> 35:09.464 ‫باشه، پس اگه اینجا رو ببینید، ‫این گلیچ مثل همون فیلم 35:09.548 --> 35:11.174 ‫تی و ست روگن‌ـه 35:11.258 --> 35:12.968 ‫یکی این فیلم رو هم دستکاری کرده 35:13.051 --> 35:14.469 ‫یه چیزی رو کات کردن 35:14.553 --> 35:18.140 ‫چرا لوگوی هلوی برنامه‌ی آخرین فرصت قبل از مرگ 35:18.223 --> 35:20.767 ‫مثل مال فیلم دوربینه؟ 35:22.144 --> 35:23.603 ‫شرکت‌شون یکسانه 35:24.479 --> 35:27.023 ‫پس، کی مالک شرکتیه که فیلم ما رو دستکاری کرده 35:27.107 --> 35:29.568 ‫و داره اطلاعات پرونده‌مون رو از چارلز می‌کِشه؟ 35:29.651 --> 35:32.112 ‫صبر کنید، دارم می‌گردم 35:35.991 --> 35:36.992 ‫چی؟ 35:37.075 --> 35:39.035 ‫خب، دنبال یه دوخوابه دیگه بگردیم 35:39.119 --> 35:41.079 ‫که وسایل دوتامون توش جا بشه؟ 35:41.163 --> 35:43.748 ‫می‌شه، می‌شه. ما می‌شه از اول شروع کنیم 35:43.832 --> 35:47.252 ‫می‌تونم یه تخته پینترستی درست کنم، ‫که شبیه تخته قتله، 35:47.335 --> 35:50.297 ‫ولی واسه اینکه استایل‌مون رو به عنوان یک زوج پیدا کنیم 35:50.380 --> 35:52.132 ‫باشه، عالی می‌شه 35:53.508 --> 35:55.468 ‫ساخت یه خونه جدید شجاعت می‌خواد، 35:55.552 --> 35:58.221 ‫و شجاع بودن آسونتره ‫وقتی در آغوش کسی باشی 35:58.305 --> 36:01.600 ‫که بهت احساس امنیت میده 36:01.683 --> 36:04.769 ‫ولی حتی برای افرادی که از نو می‌سازن، 36:04.853 --> 36:07.147 ‫یه ترسی پابرجاست 36:07.230 --> 36:10.901 ‫چون می‌دونن خطر همیشه در کمین هست، 36:10.984 --> 36:14.112 ‫و هیچ خونه‌ای تا ابد امن نیست 36:17.157 --> 36:18.992 ‫اون داشته بهم پیام می‌داده؟ 36:19.075 --> 36:21.244 ‫آره، فیلم رو هم دستکاری کرده 36:21.328 --> 36:23.163 ‫شاید هم لستر رو کشته 36:23.246 --> 36:26.124 ‫چی نوشته؟ 36:26.208 --> 36:28.752 ‫خیلی باهوشی شما 36:28.835 --> 36:30.629 ‫حالا باید بیام شکارت کنم 36:30.653 --> 36:40.653 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 36:40.677 --> 36:50.677 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 36:50.701 --> 37:00.701 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus