WEBVTT 00:01.252 --> 00:02.275 سز دوستم بود 00:02.300 --> 00:04.023 سعی داریم پرونده‌ی قتلش رو حل کنیم 00:04.048 --> 00:06.339 صحیح. محض خاطر پادکست‌تون 00:08.348 --> 00:10.812 بن گلنروی؟ - بن مُرده کسخل - 00:10.837 --> 00:13.888 من گلن استابینزم، بدلکار بن 00:13.889 --> 00:15.557 می‌شه کمکم کنی تو فیلمت کار گیر بیارم؟ 00:15.558 --> 00:17.809 .تو بدلکارت رو از دست دادی من بازیگرم رو 00:17.810 --> 00:19.686 می‌تونیم همدیگه رو تکمیل کنیم 00:19.687 --> 00:21.229 وای! تیر خوردن 00:21.230 --> 00:22.939 گلن تیر خورده. هنوز زنده‌ست 00:22.940 --> 00:24.857 وضعیت استابینز پایداره ولی هنوز بی‌هوشه 00:24.858 --> 00:27.652 گلوله به پلاک فلزی تو سرش اصابت کرده و به سمت گالیفیناکیس منحرف شده 00:27.653 --> 00:30.822 تا آخر عمر کنار خودت و دیوونه‌بازی‌هات می‌مونم 00:30.823 --> 00:33.074 دستبند یه عروسک رو بهم می‌دی؟ 00:33.075 --> 00:37.453 .دارم ازت خواستگاری می‌کنم اولیور می‌خوام باهات ازدواج کنم 00:37.454 --> 00:40.248 قراره آخر این هفته ازدواج کنیم 00:40.249 --> 00:43.793 .سز همه چیز رو فهمیده بوده شاید همین رو می‌خواسته بهم بگه 00:43.794 --> 00:46.856 باید یه چیزی درباره‌ی دوست‌تون سز بهتون بگم 00:46.881 --> 00:48.402 از طریق رادیو آماتوری باهام تماس گرفت 00:48.427 --> 00:51.222 و درباره حفره‌های داستانی عظیم پادکست‌تون کلی سوال‌پیچم کرد 00:51.247 --> 00:54.637 پس ماجراهای برج غربی رو به کمک تو متوجه شده بود 00:54.638 --> 00:59.350 از یه بدلکار برام گفت توی یه فیلمی به اسم پروژه‌ی رونکونکوما 00:59.351 --> 01:01.471 گفت می‌دونم که آخر من رو به کشتن می‌ده 01:01.496 --> 01:03.146 پروژه‌ی رونکونکوما دیگه چی چیه؟ 01:03.147 --> 01:05.148 ...یافتم! پروژه‌ی رونکونکوما 01:05.149 --> 01:07.400 بدلکاره کیه؟ یعنی می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟ 01:07.401 --> 01:09.273 نه دقیقا 01:09.297 --> 01:15.797 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:15.839 --> 01:20.581 واسه ماهایی که تو صنعت سینما و تلویزیونیم همکارهامون خیلی مهمن 01:21.141 --> 01:23.659 تا وقتی که پروژه به پایان برسه و بخوایم بریم سراغ کار بعدی 01:23.484 --> 01:26.499 [ دو سال پیش ] 01:23.684 --> 01:25.911 آدم ممکنه دیگه ارتباطش با اون افراد قطع بشه 01:26.962 --> 01:28.504 ،با پاتاکی تماس گرفتین بفرمایید 01:28.505 --> 01:30.840 به سلام اسپانکو! چطوری؟ 01:30.865 --> 01:33.036 .نه، بدموقع نیست تازه از سر صحنه اومدم 01:33.636 --> 01:37.306 !پروژه‌ی رونکونکوما البته که می‌تونم یه تیم سرهم کنم 01:37.806 --> 01:39.349 اما گاهی با کسی آشنا می‌شی 01:39.350 --> 01:41.559 که دوست نداری هیچ‌جوره ارتباطت رو باهاش از دست بدی 01:41.560 --> 01:44.145 و گاهی اوقات طرف می‌تونه سرنوشت‌تون رو به کل تغییر بده 01:44.146 --> 01:46.314 به طرقی که اصلا به ذهن‌تون هم خطور نمی‌کرده 01:51.904 --> 01:52.987 خدایا 01:52.988 --> 01:56.157 چه چرخشی 01:56.158 --> 01:58.534 این رو تو کلاس پشتک پیشرفته فشرده‌م آموزش می‌دم 01:58.535 --> 02:00.111 که توی زمستون برگزار می‌شه [ تلفظ اسم کلاسش مشابه کلمه‌ی تابستانه ] 02:01.705 --> 02:03.790 قبلا بدلکاری انجام دادی؟ 02:03.908 --> 02:05.641 [ گ. استابینز ] 02:07.086 --> 02:08.127 ایناهاش 02:08.128 --> 02:09.879 عذر می‌خوام، ولی اجازه ندارین برین تو 02:09.880 --> 02:12.423 باید بریم. خانواده‌شیم 02:12.424 --> 02:14.717 درسته. ما استابینزها هستیم 02:14.718 --> 02:18.763 ،من اولیورم، این دخترجون میبل با پسرعمو چارلز هم که آشنا شدین 02:18.764 --> 02:20.723 از آشنایی باهاتون خوشوقت شدیم 02:20.724 --> 02:22.183 می‌بینم که لهجه‌تون عوض شد 02:22.184 --> 02:23.601 غلظتش گاهی کم و زیاد می‌شه 02:23.602 --> 02:26.145 .باشه قبوله الکی بود اما برای تحقیق درباره یه پرونده قتل اینجاییم 02:26.146 --> 02:27.730 و باید گلن رو ببینیم 02:27.731 --> 02:30.149 توی شرایط بسیار حساسیه 02:30.150 --> 02:32.443 به همین خاطر فعلا نمی‌تونه تحت بازجویی قرار بگیره 02:32.444 --> 02:36.155 نگران نباش عزیزجان. سوالات‌مون خیلی ملایمن 02:36.156 --> 02:40.034 مثلا، ما شنیدیم سز با شاگردش مشکل پیدا کرده بوده 02:40.035 --> 02:42.495 منظورشون تو بودی گلن استابینز؟ 02:42.496 --> 02:46.416 و این‌که در پروژه‌ی رونکونکوما 02:46.417 --> 02:48.209 در جزیره‌ی زمرد چه اتفاقاتی افتاد؟ 02:48.210 --> 02:49.961 و در ضمن این‌که 02:49.962 --> 02:52.506 تو دوست ما رو کشتی؟ 02:53.257 --> 02:55.758 اجازه ندارید برین تو. همین و بس 02:55.759 --> 02:56.968 جریان این آبجوها چیه؟ 02:56.969 --> 02:59.888 ...می‌خواستیم - نگو لطفا - 02:59.889 --> 03:01.724 به کمک این‌ها از کما درش بیاریم 03:02.683 --> 03:05.935 خیال کردین با بوی آبجو بیدار می‌شه؟ 03:05.936 --> 03:08.438 چرا؟ صرفا چون ایرلندیه؟ 03:08.439 --> 03:10.148 گوشت گاو نمک‌سود هم آوردین؟ 03:10.149 --> 03:12.275 نه 03:12.276 --> 03:14.485 نمک بودار هم همراه‌مون آوردیم [ در پزشکی برای تحریک هوشیاری به کار می‌ره ] 03:14.486 --> 03:16.989 دیگه این یکی رو نمی‌تونی بگی نامناسب و نابه‌جا بوده 03:17.531 --> 03:19.282 البته اصلا نمی‌دونم جواب می‌دن یا نه 03:21.410 --> 03:22.785 جواب می‌ده، صد در صد 03:22.786 --> 03:24.329 یه تخته مخصوص احضار ارواح هم آوردیم 03:24.330 --> 03:27.416 که تست کنیم شاید یه وقت تونست با ذهنش کنترلش کنه 03:28.792 --> 03:30.002 حالا چی می‌گین؟ 03:31.712 --> 03:35.089 پرستاره گفت هروقت گلن به هوش اومد باهامون تماس می‌گیره 03:35.090 --> 03:37.050 حالا چه کار کنیم؟ 03:37.051 --> 03:39.344 این همه آبجو رو چه کارشون کنم؟ 03:39.345 --> 03:41.179 سز شب مرگش برام آوردشون 03:41.180 --> 03:43.348 ،اما من که لب نمی‌زنم چون همون‌طور که می‌دونی 03:43.349 --> 03:45.016 آبجو نوشیدنی فقیر فقراست 03:45.017 --> 03:47.268 از اونجایی که من دوست خیلی خوبیم 03:47.269 --> 03:49.163 شر این نوشیدنی فقیر فقرات رو از سرت کم می‌کنم 03:49.396 --> 03:51.272 ببین داشتم فکر می‌کردم 03:51.273 --> 03:54.442 حالا که قراره تا چند روز دیگه بری قاطی مرغ‌ها، چطوره ببرمت بیرون 03:54.443 --> 03:57.613 و به همین مناسبت یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ قول می‌دم آبجو نخرم 03:58.781 --> 04:01.407 یعنی می‌خوای برام مهمونی مجردی ترتیب بدی؟ 04:01.408 --> 04:03.368 برام مهم نیست بقیه چی می‌گن 04:03.369 --> 04:05.454 به هیچ‌وجه سرد و بی‌احساس نیستی 04:06.038 --> 04:08.040 دوست خوبم 04:08.749 --> 04:11.209 بچه‌ها، متصدی بار کانکاشنزه 04:12.586 --> 04:16.422 سه تا عوضی‌ای که قول دادن پرونده قتل سز رو حل کنن 04:16.423 --> 04:17.715 هنوز درگیرشیم 04:17.716 --> 04:20.093 وسطشم یکی از ما بدبخت‌ها رو راهی کما کردین 04:20.094 --> 04:22.554 می‌گم تو زیاد با بدلکارها درارتباطی 04:22.555 --> 04:25.014 ما شنیدیم شاگرد سز تو پروژه‌ی رونکونکوما 04:25.015 --> 04:27.100 داشته اذیتش می‌کرده 04:27.101 --> 04:29.435 و تو اون فیلم اسم گلن استابینز به عنوان بدلکار ثبت شده 04:29.436 --> 04:30.853 نه 04:30.854 --> 04:33.856 گلن رو به جای شاگرد سز آوردن 04:33.857 --> 04:37.444 یارو اینقدر گه‌کاری بالا آورد که سز مجبور شد تحریمش کنه 04:38.112 --> 04:41.739 پس سز آینده‌ی حرفه‌ای شاگردش رو نابود می‌کنه 04:41.740 --> 04:43.658 و گلن جاش رو می‌گیره؟ 04:43.659 --> 04:46.245 این انگیزه‌ی قوی‌ای برای کشتن هردوشونه 04:47.121 --> 04:50.665 .پس تیراندازمون گلن نبوده صرفا یه قربانی دیگه بوده 04:50.666 --> 04:52.292 شاگردش کی بوده حالا؟ 04:52.293 --> 04:55.670 چه اتفاقی سر پروژه‌ی رونکونکوما افتاد؟ - نمی‌شناختمش - 04:55.671 --> 05:00.926 تنها کسایی که می‌دونن چطور شده سز، گلن و کارگردان اون فیلمن 05:01.468 --> 05:04.429 پس کافیه کارگردان فیلمه رو پیدا کنیم 05:04.430 --> 05:05.972 اسمش چیه؟ 05:05.973 --> 05:07.056 ران هاوارد 05:09.393 --> 05:11.979 هورا! بالاخره یه سلبریتی واسه این فصل‌مون قراره بیاد 05:58.884 --> 06:02.659 «قسمت نهم» «فرار از سیاره‌ی کلانگو» 06:04.140 --> 06:06.294 [ دو سال پیش ] [ صحنه فیلمبرداری پروژه‌ی رونکونکوما ] 06:06.319 --> 06:08.618 اولین بدلکاری آتیش رسمیت 06:08.619 --> 06:10.495 خیلی‌خب 06:10.496 --> 06:13.081 می‌دونم تا حالا شونصدهزار بار مراحلش رو مرور کردیم 06:13.082 --> 06:15.902 اما می‌خوایم برای بار شونصدهزار و یکم هم دوباره انجامش بدیم، حاضری؟ 06:15.927 --> 06:17.168 اوهوم - گام اول - 06:17.169 --> 06:20.922 بیضه‌بند نسوزت رو از توی فریزر برمی‌داری و می‌پوشیش 06:20.923 --> 06:25.176 جاهای حساس بدنت رو حسابی با این‌ها می‌پوشونی 06:25.177 --> 06:27.053 مچ دست‌ها، گردن، مچ پا 06:27.054 --> 06:29.847 ...خلاصه تمام نقاطی که این 06:29.848 --> 06:32.058 جلیقه‌ی ضدآتش پوشش نمی‌دن رو 06:32.059 --> 06:34.227 که خودش می‌شه گام سوم 06:34.228 --> 06:36.688 درسته یه‌مقدار پاره پوره شده و از مد افتاده 06:36.689 --> 06:40.233 اما استادم بهم هدیه‌ش کرده بود و در طی تمام این سال‌ها زنده نگهم داشته 06:40.234 --> 06:42.694 خدمتت. بپوشش 06:42.695 --> 06:44.487 حسابی خودت رو بپوشون 06:44.488 --> 06:46.573 که قراره آتیشت بزنیم 06:46.574 --> 06:48.491 چقدر برات ذوق دارم 06:48.492 --> 06:50.660 فرانک! اوضاع ردیفه؟ 06:51.811 --> 06:53.995 [ شاگرد سز ] 06:54.081 --> 06:57.417 درسته خیلی طول کشید ولی بالاخره تو مسیر درست حل پرونده قرار گرفتیم 06:57.418 --> 07:01.130 اما سوال اصلی اینه که چطور به ران هاوارد دسترسی پیدا کنیم؟ 07:01.839 --> 07:06.343 صبر کردم این رو لحظه‌ آخری بهتون بگم ...که حسابی کف‌بر شید ولی 07:07.344 --> 07:10.889 من و ران‌ران جون دوست‌های صمیمی‌ایم 07:10.890 --> 07:13.142 می‌تونیم مطمئن باشیم حقیقت داره چون ران‌ران صداش می‌کرده 07:13.475 --> 07:16.686 باید بگم که عکس‌هامون تو رستوران چینی موردعلاقه‌مون 07:16.687 --> 07:18.479 درست کنار هم نصب شده 07:18.480 --> 07:21.441 البته بیش‌تر می‌شه گفت به صورت متقاطع 07:21.442 --> 07:23.776 صورت من پشت یه گیاهه‌ست 07:23.777 --> 07:26.321 اما موهای قشنگم کاملا پیداست 07:26.322 --> 07:29.532 .چه عالی. عکس‌هاتون همدیگه رو می‌شناسن الان کلی افتادیم جلو 07:29.533 --> 07:32.285 واقعا غم‌انگیزه که من رو به این خوبی می‌شناسی 07:32.286 --> 07:35.705 و اون‌وقت خیال کردی این پایان داستان بود 07:35.706 --> 07:37.916 ...سالِ 07:37.917 --> 07:40.376 ‫1988 بود 07:40.377 --> 07:42.420 ده تا دامپلینگ انداخته بودم بالا 07:42.421 --> 07:46.049 که همون موقع کی وارد رستوران شد؟ ران هاوارد معروف 07:47.676 --> 07:50.303 تا به خودمون اومدیم، داشتیم باهم یه سوپ ویژه که اصلا تو منوشون نبود رو می‌خوردیم 07:50.304 --> 07:53.933 که به قدری تند بود که لباس‌هامون خیس عرق شد 07:54.516 --> 07:55.935 تی‌شرت‌هامون رو درآوردیم 07:56.560 --> 07:58.645 و تا پاسی از شب صحبت کردیم 07:58.646 --> 08:00.563 شاید هم روی میزها رقصیده باشیم 08:00.564 --> 08:03.316 این یکی رو خیلی مطمئن نیستم آخرهاش خیلی تو ذهنم محوه 08:03.317 --> 08:06.361 البته خوب یادمه که سینه‌ی ران‌ران جون جنگلی بود واسه خودش 08:06.362 --> 08:08.279 یعنی نوک‌ سینه‌های ران هاوارد رو دیدی؟ 08:08.296 --> 08:08.958 خدایا بکش من رو راحتم کن 08:08.983 --> 08:11.309 دوتا کاردینال ریزه میزه‌ی قرمز پوش رو وسط جنگل تصور کن 08:11.334 --> 08:13.743 خیلی‌خب، بذار فرض رو بر این بگیریم که داستانت حقیقت داره 08:13.744 --> 08:17.372 چرا نمی‌ری با رفیق فابت تماس بگیری و برامون اطلاعات جور کنی؟ 08:17.373 --> 08:19.582 میبل جان این مربوط به قبل از اختراع تلفن همراه می‌شه 08:19.583 --> 08:20.875 ...من فقط 08:20.876 --> 08:22.335 شماره‌ی فکسش رو دارم 08:22.336 --> 08:24.682 اما اگه بریم دم رستورانه کشیک بدیم می‌تونیم پیداش کنیم 08:24.707 --> 08:25.652 اصلا می‌دونی چیه؟ 08:25.677 --> 08:29.759 می‌رم با تامی‌ هنکس جون تماس بگیرم و شماره‌ش رو از اون بگیرم 08:29.760 --> 08:32.220 آخه از دوستان صمیمیمه 08:32.221 --> 08:34.556 نیست یه بار فیلم «قطار سریع‌السیر قطب» رو تماشا کردم، واسه همین می‌گم 08:36.892 --> 08:38.351 خیلی با.... البته 08:38.352 --> 08:40.353 حالا که حرف تام هنکس شد به‌نظرم بهتره دعوتش کنیم 08:40.354 --> 08:41.604 که کجا بیاد؟ 08:41.605 --> 08:43.064 مهمونی مجردیم دیگه 08:43.065 --> 08:46.317 از وقتی از بیمارستان برگشتیم یه سره ور دلت بودم 08:46.318 --> 08:48.570 کی وقت کردم مهمونی ترتیب بدم؟ - ببخشید. آره، درسته - 08:48.571 --> 08:51.573 اما باید هرچه سریع‌تر دعوت‌نامه‌ها رو بفرستی 08:51.574 --> 08:54.158 درسته چارلز. و از اونجایی که کلا 50 ساعت بیش‌تر وقت نداری 08:54.159 --> 08:56.869 باید به فکر دعوت‌نامه الکترونیکی باشی 08:56.870 --> 08:59.872 ایش. هیچ خوشم نمیاد اصلا باکلاس نیست 08:59.873 --> 09:02.166 اما خب چاره‌ای نیست دیگه 09:02.167 --> 09:04.752 .خیلی‌خب، زیاد شلوغش نمی‌کنیم فقط سه‌تا چیز کوچولو 09:04.753 --> 09:06.462 واسه مهمونی مجردیم ازت می‌خوام 09:06.463 --> 09:08.006 ویسکی 09:08.007 --> 09:09.966 سلبریتی‌های سطح بالا و خیلی خیلی معروف 09:09.967 --> 09:12.677 و این‌که یکی یه شیطنتی بکنه 09:12.678 --> 09:15.555 که همگی مجبور شیم رازش رو با خودمون به گور ببریم 09:15.556 --> 09:17.807 یه سرنام برات می‌سازم که یادت بمونه 09:17.808 --> 09:20.602 و، س، ر، وسر 09:21.812 --> 09:25.064 ویسکی، سلبریتی معروف، راز ننگین 09:25.065 --> 09:26.357 گرفتم 09:26.358 --> 09:28.985 ک، م، ک 09:28.986 --> 09:31.654 به‌نظر وقت خوبیه که بذارم برم 09:31.655 --> 09:34.157 با اجازه‌تون می‌رم سراغ یکی 09:34.158 --> 09:36.284 که واقعا بتونه کمکم کنه با ران هاوارد ارتباط بگیرم 09:41.999 --> 09:44.500 بفرمایید 09:44.501 --> 09:46.461 میبل - سلام - 09:46.462 --> 09:48.171 چقدر خوشگل شدی 09:48.172 --> 09:50.340 امروز قرار ملاقات داشتیم؟ 09:50.341 --> 09:51.925 یه لحظه 09:51.926 --> 09:53.092 اسکایلر؟ - سلام - 09:53.093 --> 09:55.678 سلام. می‌گم امروز با میبل جلسه داشتم؟ 09:55.679 --> 09:57.388 شاید. یادم نیست 09:57.389 --> 09:59.182 اگه یادت رفته هم طوری نیست 09:59.183 --> 10:00.600 هی همه چیز رو یادم می‌ره 10:00.601 --> 10:02.227 قضاوتی در کار نیست، نگران نباش 10:03.646 --> 10:06.732 جان من باز به بهونه سلامت روانت مرخصی نگیر. خواهش می‌کنم 10:07.483 --> 10:09.817 باشه. خوبه. خداحافظ 10:09.818 --> 10:11.903 طاقتم طاق شده 10:11.904 --> 10:15.323 شرمنده. از قبل قرار نذاشته بودیم 10:15.324 --> 10:19.077 ...من... صرفا می‌خواستم درباره 10:19.078 --> 10:20.412 درباره فیلم سوال داشتی؟ 10:21.914 --> 10:24.207 بذار این رو بهت بگم. انگار هرکاری می‌کنیم آخر سر این فیلمه 10:24.208 --> 10:26.501 سرنوشتی جز آشغالی شدن نداره 10:26.502 --> 10:28.795 .از طراحی لباس‌ها که متنفرم افتضاحن 10:28.796 --> 10:32.048 اوا لونگوریا که یه خط درمیون 10:32.049 --> 10:35.927 به بهانه تد تاک یا تولد یه میلیاردری چیزی نیستش 10:35.928 --> 10:39.848 خواهران برادرز هم که دارن شیره‌م رو می‌مکن 10:41.934 --> 10:44.561 اما هی می‌گن می‌خوان سکانس‌های میبل رو بیش‌تر کنن 10:44.562 --> 10:46.604 که خب خیلی جالبه. می‌گن به چیزت مربوطه 10:46.605 --> 10:48.898 انرژی شهوانی غیرجنسیت 10:48.899 --> 10:50.841 به‌خاطر پلیورهامه 10:50.866 --> 10:53.855 و هر سری هم مارشال پیش‌نویس جدید فیلم‌نامه رو تحویلم می‌ده از سری قبل بدتر شده 10:53.880 --> 10:56.823 اصلا دیگه یادم نمیاد متنی که عاشقش شدم چطوری بود 10:56.824 --> 11:00.118 و نمی‌دونم به‌خاطر تنقیه قهوه‌ایه که امروز صبح انجام دادم یا نه 11:00.119 --> 11:02.745 ولی کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم که خواهران برادرز 11:02.746 --> 11:05.498 دوقلوهای یکسان نباشن 11:05.578 --> 11:13.578 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 11:20.806 --> 11:22.891 خب می‌دونین راستش من به‌این خاطر اومدم 11:22.892 --> 11:26.102 که سعی داشتم ران هاوارد رو پیدا کنم 11:26.103 --> 11:28.438 احیانا شما ازش خبری ندارین؟ 11:28.439 --> 11:30.315 معلومه که می‌دونم اون کسکش کجاست 11:30.316 --> 11:31.983 جدی؟ - آره میبل - 11:31.984 --> 11:34.110 اگه ندونی ران هاوارد کجاست که 11:34.111 --> 11:36.280 کسی تو این شهر آدم حسابت نمی‌کنه 11:37.156 --> 11:39.525 اتفاقا الان نیویورکه و داره فیلم جدیدش رو فیلم‌برداری می‌کنه 11:40.492 --> 11:42.410 هیچ‌کی نمی‌دونه موضوعش چیه یا کی‌ توش بازی می‌کنه 11:42.411 --> 11:45.163 اما شنیدم اتوبیوگرافیه 11:45.164 --> 11:47.874 خیلی شخصیه و قراره فیلم جمع و جوری باشه 11:47.875 --> 11:50.419 بودجه‌شون هم فقط و فقط 200 میلیونه 11:54.173 --> 11:56.091 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 11:57.051 --> 11:59.886 تو حرف زدنت زیاد از لفظ داداش استفاده می‌کنی؟ 11:59.887 --> 12:03.014 داداش؟ نه بابا دوست‌های صمیمیم دوتا پیرمرد هفتاد ساله‌ن 12:03.015 --> 12:05.100 درسته. خودم هم همین فکر رو کردم 12:06.810 --> 12:09.438 یعنی متنش فاجعه‌ست ها، فاجعه 12:09.897 --> 12:11.564 ببین یه فکری به سرم زد 12:11.565 --> 12:14.484 نظرت چیه که من آدرس ران هاوارد رو بهت بدم 12:14.485 --> 12:16.986 و تو هم در ازاش یه کاری برام بکنی 12:16.987 --> 12:19.739 اون هم اینه که یه نگاهی به فیلم‌نامه این سکانس‌ها بندازی 12:19.740 --> 12:23.118 ولی می‌خوام مطمئن شی به شخصیت واقعی میبل وفادارن. نظرت چیه؟ 12:24.620 --> 12:27.038 اگه این سرنخه به نتیجه رسید 12:27.039 --> 12:29.624 باشه، شاید وقتی برگشتم بتونم یه کمکی بهتون بدم 12:29.625 --> 12:32.252 ایول! خدمتت 12:32.253 --> 12:33.587 مرسی 12:34.463 --> 12:35.797 خداحافظ - خداحافظ - 12:37.716 --> 12:40.468 ،می‌خوایم قبل از ورود تمام قراردهای عدم افشای فرار از سیاره‌ی کلانگو 12:40.469 --> 12:41.886 امضا شده باشن 12:42.972 --> 12:44.973 خیلی‌خب. بذارین من بیفتم جلو 12:44.974 --> 12:46.432 اگه اسمم رو بهشون بگم 12:46.433 --> 12:49.602 مطمئنم ران هاوارد با آغوش باز پذیرامون می‌شه 12:49.603 --> 12:51.980 .فکر کنم بهتره من اول برم مامورهای حراست عاشق برازوسن 12:51.981 --> 12:53.898 یه جورهایی حکم شاهدخت دایاناشون رو دارم 12:53.899 --> 12:56.818 فکر کنم بهتره خودم اول برم چون هیچ‌کدوم از این چیزهایی که گفتین شامل حالم نمی‌شه 12:56.819 --> 12:58.903 وایسین ببینم. کارت مخصوص دارین؟ 12:58.904 --> 13:01.156 آره که دارم 13:03.075 --> 13:05.369 .بازیگر سریال برازوسم احتمالا بابات دیده باشدش 13:05.953 --> 13:08.121 نامزد جایزه امی برای بخش صدا هم شده بود ها 13:08.122 --> 13:09.914 عذر می‌خوام. می‌خواستیم در خصوص یک پرونده 13:09.915 --> 13:12.417 با آقای ران هاوارد صحبت کنیم 13:12.418 --> 13:14.210 ما پادکست‌سازهای حرفه‌ای هستیم 13:14.211 --> 13:15.670 پادکست تنها، قتل‌های ساختمانی 13:15.671 --> 13:17.678 پرشنونده ترین پادکست با موضوع قتل 13:17.703 --> 13:20.685 در آپروست‌ساید که یه اغذیه فروشی زنجیره‌ای هم حامی‌ مالی‌مونه 13:20.710 --> 13:22.302 مهم نیست. در هر صورت راه‌تون نمی‌دم 13:22.303 --> 13:26.097 اگه امکان‌داره به ران‌ران‌جون بگین اولی پاتنام اومده 13:26.098 --> 13:29.142 نه، نه. بگین سوپ ویژه‌ی خارج از منو 13:31.896 --> 13:34.814 تند، تند، تند 13:36.525 --> 13:38.401 تند، تند، تند 13:38.402 --> 13:41.155 خودش معنیش رو می‌دونه - ببینین - 13:41.572 --> 13:44.490 ،بذارین باهاتون رو راست باشم من تلویزیون نگاه نمی‌کنم 13:44.491 --> 13:46.159 بابت پادکست‌تون هم تبریک می‌گم 13:46.160 --> 13:48.161 خیلی موفقیت بزرگیه و این‌که با ران هاوارد 13:48.162 --> 13:50.580 یه شوخی‌ای بین خودتون دارین هم واقعا فوق‌العاده‌ست 13:50.581 --> 13:52.415 اما اگه اجازه بدم برین داخل 13:52.416 --> 13:54.111 شغلم رو از دست می‌دم، اون‌وقت 13:54.136 --> 13:56.290 دیگه واسه رفتن به دیزنی‌لند با عموزاده‌هام پول ندارم 13:56.315 --> 13:58.630 و خب چندین ساله که برنامه‌ش رو ریختیم 13:58.631 --> 14:00.506 محض احتیاط واسه این‌که یه وقت رئیسم گوش نایستاده باشه 14:00.507 --> 14:02.008 گم شید بیرون 14:02.009 --> 14:03.594 باشه 14:04.678 --> 14:07.347 چقدر زیبا و با لطافت دست رد به سینه‌مون زد 14:07.348 --> 14:09.307 شماها سیاهی لشکرین؟ 14:09.308 --> 14:11.100 بله 14:11.101 --> 14:13.062 !قرار بود ده دقیقه پیش اینجا باشین بجنبین 14:13.687 --> 14:15.866 زمان از دست آدم در می‌ره 14:16.106 --> 14:17.149 سیاهی‌ لشکریم 14:17.691 --> 14:18.816 دیزنی‌لند خوش بگذره 14:18.817 --> 14:20.819 برو کارت ورودت رو بگیر بابا - باشه - 14:21.362 --> 14:22.863 ممنون 14:26.242 --> 14:28.701 مجبورم نمی‌کنن که بازی کنم دیگه؟ 14:28.702 --> 14:31.829 نکنه استرس گرفتی؟ حواست هست که واسه سرگرمی دنبال قاتل‌ها راه میفتی دیگه؟ 14:31.830 --> 14:33.910 راستش رو بخوای بازیگری برام ترسناک‌تره 14:34.166 --> 14:37.001 .خب پس خیالت راحت به محض این‌که بریم رو صحنه 14:37.002 --> 14:39.921 ران‌ران من رو یادش میاد و می‌برن‌مون جایگاه ویژه 14:39.922 --> 14:42.436 در ضمن نمی‌خواد نگران باشی سیاهی‌ لشکرها زیاد کار خاصی نمی‌کنن 14:42.461 --> 14:44.217 صرفا کافیه خودت باشی 14:44.218 --> 14:45.760 قبلا بهش فکر نکرده بودم ها 14:45.761 --> 14:49.431 اما گمونم دیگه باید لورتا رو به عنوان شماره تماس اضطراریم ثبت کنم 14:50.099 --> 14:51.599 زندگیم واقعا داره تغییر می‌کنه 14:51.600 --> 14:54.060 چقدر هیجان‌انگیزه - خیلی‌خب گوش کنید - 14:54.061 --> 14:57.897 همگی به صف شید و بهترین واکنش وحشت‌زده‌ای که می‌تونین بازی کنین رو نشونم بدین 14:57.898 --> 14:59.906 ،ده‌تای برتر می‌مونن بقیه جمع کنن برن خونه‌هاشون 14:59.931 --> 15:02.294 تو که گفتی سیاهی‌لشکرها نیازی نیست کار خاصی بکنن 15:02.319 --> 15:04.571 الان قراره بکنن عزیزم. خودت رو حاضر کن 15:04.572 --> 15:07.324 .بریم تو کارش اینجا صف بگیرید 15:09.159 --> 15:11.286 نمی‌دونم خیلی برم تو حسش یا زیرپوستی بازی کنم 15:11.287 --> 15:14.247 یا تنها به کمک دندون‌هام وحشتی وصف‌ناپذیر رو انتقال بدم؟ 15:15.708 --> 15:17.293 این آخری خوب نیست - تو شروع کن - 15:20.713 --> 15:22.214 قبولی 15:23.007 --> 15:25.551 چه غلطی کنم؟ - به‌‌نظرم شلوغش کن. با تمام توانت وحشت کن - 15:26.176 --> 15:27.303 من هم این مدلیش رو ترجیح می‌دادم 15:30.347 --> 15:31.931 ردی - لعنتی - 15:31.932 --> 15:33.766 .نتیجه‌گیری نهایی، زیرپوستی واکنش معمولی نشون می‌دیم 15:33.767 --> 15:36.145 ماهرانه‌ست و تو سینما بیش‌تر کاربرد داره 15:36.312 --> 15:39.064 چل‌مون کردی بابا - تو - 15:45.613 --> 15:47.989 مگه نگفتیم زیرپوستی؟ - زیرپوستیم همین بود دیگه - 15:47.990 --> 15:50.284 قبولی - مرسی - 15:52.745 --> 15:54.621 وای خداجون! برازوس؟ 15:54.622 --> 15:56.915 باعث افتخارمه که از نزدیک طرفدارانم رو ملاقات کنم 15:56.916 --> 15:58.598 مطمئنم ران دوست داره شخصا بیاد و سلامی عرض کنه 15:58.623 --> 15:59.957 اینقدر مفلس شدی که اومدی واسه سیاهی لشکر؟ 16:00.669 --> 16:03.296 چه غم‌انگیز. می‌تونی تو فیلم باشی 16:03.297 --> 16:05.006 هنوز دورانت به اتمام نرسیده. قبولی 16:05.007 --> 16:08.092 از این طرف - نه! فکر نکنم از پسش بربیام - 16:08.093 --> 16:09.178 تو 16:12.431 --> 16:13.640 عالی بود. قبولی 16:13.641 --> 16:15.142 برو واسه تعویض لباس و گریم 16:32.326 --> 16:33.327 ...تو 16:34.161 --> 16:35.621 فرشته‌ای؟ 16:36.664 --> 16:38.456 آروم باش 16:38.457 --> 16:40.375 توی بیمارستانین 16:40.376 --> 16:43.003 به سرتون شلیک کردن - نه - 16:43.963 --> 16:46.006 به قلبم 16:46.715 --> 16:49.008 یه‌کم پیش چندتا از دوستان‌تون اینجا بودن 16:49.009 --> 16:51.302 دوتا پیرمرد متاهل و پرستارشون 16:51.303 --> 16:56.308 می‌خواستن راجع به بدلکار پروژه‌ی رونکونکوما ازتون سوال کنن 16:56.934 --> 17:00.061 بله. درسته. باید فورا باهاشون تماس بگیرم 17:00.062 --> 17:02.063 بهشون اطلاع می‌دم که به هوش اومدین - همین الان - 17:02.064 --> 17:04.149 ...درضمن 17:05.651 --> 17:08.611 به بنده افتخار می‌دین 17:08.612 --> 17:10.698 که به همسری آقای گلن استابینز دربیاین؟ 17:12.533 --> 17:14.535 آها راستی من گلن استابینزم 17:15.244 --> 17:18.288 می‌رم دکترتون رو خبر کنم 17:18.289 --> 17:19.372 باشه - خیلی‌خب - 17:23.252 --> 17:25.753 می‌شه یه اتاق بهم بدین که توش موش نداشته باشه؟ 17:29.833 --> 17:32.957 [ دو سال پیش ] [ صحنه فیلمبرداری پروژه‌ی رونکونکوما ] 17:33.053 --> 17:34.053 خیلی‌خب 17:34.054 --> 17:37.015 یادت باشه قبل از این‌که آتیشت بزنن یه نفس عمیق بگیری 17:37.016 --> 17:39.767 نمی‌خوای که دود و شعله‌ رو بدی تو ریه‌ت 17:39.768 --> 17:42.687 ،وقتی کارگردان کات داد متوقف می‌شی، دراز می‌کشی 17:42.688 --> 17:45.940 و اجازه می‌دی خاموشت کنن و قبل از این‌که کار دیگه‌ای بکنی 17:45.941 --> 17:49.277 سی ثانیه صبر کن چون احتمالش هست که دوباره آتیش بگیری 17:49.278 --> 17:50.737 آماده‌ای؟ 17:50.738 --> 17:52.697 آره. البته که هستی 17:52.698 --> 17:54.575 برو و باعث سربلندی بابایی شو 17:57.453 --> 18:00.456 فقط به‌خاطر سز انجامش می‌دم فقط به خاطر سز 18:02.583 --> 18:05.919 الان ران‌ران چطور می‌خواد من رو با این سر و وضع بشناسه؟ 18:05.920 --> 18:09.047 چون اون شب تو اون رستوران چینی ظاهرم هیچ شباهتی 18:09.048 --> 18:10.965 به میمون چی‌توز موتوری نداشت 18:10.966 --> 18:14.260 اصلا چرا ماها باید اسپندکس بپوشیم اما میبل رو فقط گریم می‌کنن؟ 18:14.261 --> 18:16.137 ...چون شماها قراره 18:16.138 --> 18:18.640 نقش کلانگویی‌ها رو بازی کنید ولی من یه دختر معمولی 18:18.641 --> 18:21.768 آها راستی. اصلا فیلم‌شون درباره چیه؟ 18:21.769 --> 18:24.145 نکنه این پایان کار ران هاوارده؟ 18:24.146 --> 18:26.481 نه، نه. طبق برداشتی که من از اون شب تو رستوران ازش دارم 18:26.482 --> 18:29.776 .باید تمام و کمال بهش اعتماد کنی بهش گفتم 18:29.777 --> 18:32.237 ران‌ران، واقعا ذهن زیبا و بی‌نظیری داری 18:32.238 --> 18:34.614 اون هم خیلی از این تعریف خوشش اومد واسه همین کارت کشید 18:34.615 --> 18:36.199 و پول شام هردومون رو خودش حساب کرد 18:36.200 --> 18:37.700 وای بچه‌ها 18:37.701 --> 18:39.702 باید برم و سریع‌تر خودم رو به بیمارستان برسونم 18:39.703 --> 18:41.080 گلن به هوش اومده 18:41.361 --> 18:43.197 در ضمن باید بررسی کنم ببینم جایی هست که بتونه 18:43.222 --> 18:45.355 اون قسمت از مغزم رو که تصویر شما با این لباس‌های چسبون 18:45.379 --> 18:47.467 توش دخیره شده رو بکَنن بندازن دور یا نه 18:48.796 --> 18:50.172 ...خب 18:50.839 --> 18:52.215 آره 18:52.216 --> 18:55.134 راستی داشتم برای مهمونی مجردیت برنامه‌ریزی می‌کردم 18:55.135 --> 18:56.569 و فکر کنم ایده‌ی خوبی به ذهنم رسید 18:56.598 --> 18:58.805 چه عجب. بگو ببینم 18:58.806 --> 19:01.474 امیدوارم اسپندکس و فشاری که به تخم‌هات آورده الهام‌بخشت شده باشن 19:01.475 --> 19:03.726 اون رستورانه که ازش هات‌داگ خریدیم رو یادته؟ 19:03.727 --> 19:05.937 آره - یه باجه‌ی تلفن بیرونش بود - 19:05.938 --> 19:09.399 اما درواقع باجه تلفن نبود بلکه دری به یه میخونه مخفی بود، درسته؟ 19:09.400 --> 19:11.442 گفتم شاید بشه یه همچین حرکتی بزنیم 19:11.443 --> 19:13.279 با رفیق جونم یه هات‌داگی بزنیم 19:14.905 --> 19:16.782 حس می‌کنم قرص توهم‌زایی چیزی خوردم 19:17.157 --> 19:19.534 و، س، ر رو یادت رفت؟ 19:19.535 --> 19:21.369 ویسکی، سلبریتی معروف 19:21.370 --> 19:23.955 و راز ننگین، پس یادته؟ - راز ننگین. آره - 19:23.956 --> 19:27.626 آخه فکر کردم فراموش کردی و واسه همینه که هیچ‌کدوم از المان‌های بسیار ساده‌ی درخواستیم رو رعایت نکردی 19:28.377 --> 19:31.255 اما خیر! می‌بینم که این سهل‌انگاری کاملا عمدی بوده 19:31.922 --> 19:33.965 باشه بابا. ولش کن 19:33.966 --> 19:36.009 این هم نمی‌شه بپوشی 19:36.010 --> 19:38.845 سیاهی‌ لشکرها به روی صحنه 19:43.058 --> 19:45.102 برگشتی عزیزدلم؟ 19:47.855 --> 19:49.689 چی؟ توئی؟ 19:49.690 --> 19:51.900 ...چی کار 19:51.901 --> 19:54.193 چی کار... نه 19:54.194 --> 19:57.822 نه، نه! نکن 19:57.823 --> 20:00.910 !این کار رو نکن! بسه! نه 20:03.704 --> 20:05.538 خیلی‌خب، همگی اومدن؟ 20:05.539 --> 20:06.706 بریم برای ضبط 20:06.707 --> 20:09.335 همگی سرجاهاشون 20:11.670 --> 20:14.172 ران‌ران؟ اونجایی؟ 20:12.430 --> 20:14.192 [ نمایشگر کارگردان - فقط تهیه‌کنندگان اجازه ورود دارند ] 20:14.173 --> 20:15.465 منم 20:18.302 --> 20:20.053 اجازه نداری با ران صحبت کنی 20:20.054 --> 20:22.388 همگی خوب گوش کنید، با علامت من 20:22.389 --> 20:24.015 به هیولای بالای سرتون نگاه می‌کنید 20:24.016 --> 20:26.142 و وحشت می‌کنید 20:26.143 --> 20:28.269 بعد از اون سمت فرار می‌کنید، خب؟ 20:28.270 --> 20:29.605 عالیه 20:30.189 --> 20:33.610 می‌دونم موقع ایفای نقش چه حرکت جسورانه‌ای بزنیم. هرکاری کردم تکرار کن 20:33.943 --> 20:35.860 سیاهی لشکرها 20:35.861 --> 20:37.153 و... حرکت 20:38.447 --> 20:41.491 فرار کنید کلانگوهایی عزیزم 20:41.492 --> 20:44.410 من براتون وقت می‌خرم 20:44.411 --> 20:46.538 نذارید خون من پایمال بشه 20:46.789 --> 20:49.582 هیولا! نه - این یارو چه مرگشه؟ - 20:49.583 --> 20:52.210 نه... چارلز! نمی‌خوای کمکم کنی؟ 20:52.211 --> 20:54.997 یا باز قراره مثل جریان مهمونی مجردیم خودم تنهایی ترتیب همه چیز رو بدم؟ 20:57.007 --> 21:00.344 .مهمونی مجردیت؟ عه راست می‌گی من هم باید یه کمکی بکنم خب 21:00.844 --> 21:01.928 ...این به‌نظرت چطوره 21:01.929 --> 21:04.889 سیگاری به هنگامه‌ی غروب آفتاب بر روی کشتی تفریحی در کانال گوانوس؟ 21:04.890 --> 21:08.017 یا این‌که برنامه‌ی شام و اسپا بچینیم 21:08.018 --> 21:10.645 و پدیکور ماهی انجام بدیم و بعدش 21:10.646 --> 21:13.856 همون ماهی‌ها رو به روش اوماکاسه کوفت جان کنیم. نه وایسا 21:13.857 --> 21:17.569 یا لوج‌یخی خوری که توسط لوج‌یخ‌سازهای حرفه‌ای برامون طراحی می‌شه [ مجسمه‌های خاص یخی که کانال مخصوص سرو شراب دارن ] 21:17.570 --> 21:19.946 این‌ها به‌نظرت چطورن؟ در حدت هستن؟ 21:19.947 --> 21:23.616 .نه صبر کن شاید یه استریپ‌کلاب بندبازی انحصاری هم خوب باشه 21:23.617 --> 21:26.369 با یه فیل! ولی نه هر فیلی 21:26.370 --> 21:28.204 یه فیل سلبریتی مثلا 21:28.205 --> 21:30.915 بابار، دامبو، یا اونی که روی سر نگهبان باغ‌وحش بدبخت نشست 21:30.916 --> 21:34.502 .و کلیپش همه جا پخش شد می‌دونی آخه فرق نمی‌کنه کدومش باشه 21:34.503 --> 21:37.964 چون هیچ خری به مهمونیت نمیاد 21:37.965 --> 21:40.134 ...چون تو 21:41.010 --> 21:42.845 غیرقابل تحملی 21:43.554 --> 21:45.471 و... کات؟ 21:45.472 --> 21:47.056 کی این کسخل‌ها رو استخدام کرده؟ 21:47.057 --> 21:48.933 بندازین‌شون بیرون. عکس‌شون هم بگیرین که به لیست افراد ممنوعه‌م اضافه‌شون کنم 21:48.934 --> 21:51.103 کارگردان گفتن ازتون بخوایم اینجا رو ترک کنید 21:51.979 --> 21:53.022 همین حالا 21:54.064 --> 21:55.107 شرمنده برازوس 21:59.486 --> 22:02.363 حالا اگه ممکنه به صف شید چون جناب ران هاوارد می‌خواستن قبل از ضبط 22:02.364 --> 22:05.366 سلامی عرض کنن و از تک تک‌تون بابت زحماتی که کشیدین تشکر کنن 22:12.541 --> 22:13.584 کجاست؟ 22:15.002 --> 22:17.045 واقعا متاسفم 22:17.046 --> 22:19.923 فوت کرد. گلن عزیزم 22:19.924 --> 22:21.966 چه بلایی سرش اومد؟ - نمی‌دونم - 22:21.967 --> 22:24.344 .حالش به‌نظر خوب بود من رو هم خیلی خندوند 22:24.345 --> 22:27.680 به بستگانش اطلاع دادم که به هوش اومده رفتم به بقیه بیمارها سر زدم 22:27.681 --> 22:29.849 ...و وقتی برگشتم دیدم که 22:29.850 --> 22:32.473 خبر فوری. گزارش شده که نیکی کاچیمیلو، ملقب به نیکی گردن کلفته 22:32.498 --> 22:34.979 پادشاه خشک‌شویی بروکلین مفقود شده است 22:34.980 --> 22:37.315 اگرچه او با خانواده جنایتکار کاپوتو ارتباط دارد 22:37.316 --> 22:40.568 اما مقامات می‌گویند که در حال حاضر فکر نمی‌کنند که دسیسه‌ای در کار بوده باشد 22:40.569 --> 22:44.239 دیگه به کی‌ها زنگ زدی و گفتی به هوش اومده؟ 22:44.240 --> 22:47.200 فقط به تو و کسی که به عنوان شماره‌ی اضطراریش ثبت کرده بود 22:47.201 --> 22:50.620 سز پاتاکی - به سز زنگ زدی؟ - 22:50.621 --> 22:52.580 یه مرد برداشت؟ 22:54.833 --> 22:56.835 کار اشتباهی کردم؟ 23:03.510 --> 23:05.261 ضبطه - و حرکت - 23:04.316 --> 23:06.984 [ دو سال پیش ] [ صحنه فیلمبرداری پروژه‌ی رونکونکوما ] 23:14.770 --> 23:16.312 بیا بیرون ببینم خائن آدم‌فروش 23:19.650 --> 23:21.109 بخواب رو زمین 23:27.241 --> 23:29.075 به‌خاطر دون آنتونیو 23:33.622 --> 23:34.914 خوبه. خوبه 23:42.381 --> 23:44.340 خیلی‌خب، کات. خاموشش کنید 23:44.341 --> 23:46.634 آره. ایول 23:46.635 --> 23:47.969 تمام شد 23:47.970 --> 23:49.220 دیدی گفتم؟ آره 23:49.221 --> 23:51.723 دیدی گفتم با یه برداشت می‌گیریمش؟ 23:54.810 --> 23:58.229 خدای من 23:58.230 --> 24:02.108 وای نه 24:05.905 --> 24:07.781 برو، انجامش بده 24:11.660 --> 24:13.286 کمک نمی‌خوای؟ - نخیر - 24:13.287 --> 24:15.705 احتیاجی به کمک تو یکی ندارم - ...اگه بخوای می‌تونم - 24:15.706 --> 24:18.207 تا همین‌ الانش هم به اندازه کافی زحمتت دادم 24:18.208 --> 24:20.794 نمی‌خوام غیرقابل تحمل باشم 24:33.307 --> 24:35.603 ولی من تو رو به عنوان شماره‌ی تماس اضطراریم ثبت کردم ها 24:37.478 --> 24:38.478 چی؟ 24:38.479 --> 24:41.105 هرجا فرم پر می‌کنم اسم تو رو توی اون قسمت می‌نویسم 24:41.106 --> 24:44.525 می‌دونم تو هم قبلا اسم من رو می‌نوشتی ولی از الان به بعد قراره لورتا باشه 24:44.526 --> 24:46.277 ...می‌دونی 24:46.278 --> 24:49.990 می‌دونستم میبل بالاخره یه روز رهامون می‌کنه ...و می‌ره پی زندگیش ولی 24:51.158 --> 24:54.495 خیال می‌کردم من و تو قراره به پای هم پیر...یعنی پیرتر شیم 24:55.371 --> 24:58.582 و نهایتا باهم بمیریم 24:59.541 --> 25:00.917 سوءتفاهم نشه ها 25:00.918 --> 25:03.461 من لورتا رو دوست دارم. خیلی نازنینه 25:03.462 --> 25:06.340 اما الان دیگه اون پیرمرد عجیب و غریبه‌م 25:07.216 --> 25:09.801 که قراره مگس مزاحم قرارهای عاشقانه‌تون باشه 25:09.802 --> 25:13.514 و یهو برگرده بگه بیاین سه تایی یه دسر بگیریم 25:14.265 --> 25:15.307 ...می‌دونی 25:16.517 --> 25:19.937 درواقع قصدم برگزاری مهمونی مجردی نبود 25:21.313 --> 25:23.816 بیش‌تر می‌خواستم به سلامتی دوستی‌مون یه جشنی بگیرم 25:35.077 --> 25:38.080 ببین من گرسنه‌مه، اگه پایه‌ای بریم یه چیزی بخوریم 25:39.206 --> 25:41.375 می‌تونیم بریم اون رستوران چینیه که گفتی - آره - 25:42.418 --> 25:44.253 یه دستی می‌دی؟ آره - چرا نشه - 25:44.278 --> 25:46.431 [ رستوران کاخ اژدهای سرخ ] 25:54.388 --> 25:56.557 می‌دونی که تا ابد دوست می‌مونیم دیگه؟ 25:57.099 --> 25:58.766 خدایا 25:58.767 --> 26:01.811 طوری نیست. نمی‌خواد نازم رو بخری 26:01.812 --> 26:03.897 مخصوصا وقتی این‌طوری چشم تو چشمیم 26:03.898 --> 26:06.733 اگه منوهامون رو بگیریم جلوی صورت‌مون چی؟ 26:06.734 --> 26:09.320 آره. این‌طوری بد نیست 26:10.487 --> 26:12.864 بار اولی که ازدواج کردم 26:12.865 --> 26:14.657 مهمونی مجردی نگرفتم 26:14.658 --> 26:16.993 ساقدوش هم نداشتم 26:16.994 --> 26:20.830 حالا اگه این بار هم مهمونی مجردی نگیرم نمی‌‌میرم 26:20.831 --> 26:23.792 اما واقعا دوست دارم ساقدوشم بشی 26:26.003 --> 26:27.420 نودل‌هاش به‌نظر خوب میاد 26:27.421 --> 26:29.172 و اگه کمک می‌کنه حس بهتری بهت دست بده 26:29.173 --> 26:32.259 می‌ذارمت مخاطب سیستم لایف آلرتم که اگه افتادم و طوریم شد تو رو خبر کنه 26:29.173 --> 26:31.906 [ نوعی دستگاه هشدار پزشکی برای سالمندان ] 26:33.427 --> 26:35.970 تازه می‌تونیم باهم بریم کولونوسکوپی 26:35.971 --> 26:38.431 آره. خوبه 26:38.432 --> 26:40.099 دامپلینگ‌‌هاشون هم خوبه 26:40.100 --> 26:41.851 نوشیدنی می‌خورین براتون بیارم؟ 26:41.852 --> 26:44.521 دوتا جانی واکر - البته - 26:52.196 --> 26:53.863 کجا می‌ری؟ 26:53.864 --> 26:55.281 و،س،ر 26:55.282 --> 26:57.701 و،س،ر - خدمت‌تون - 27:00.287 --> 27:02.038 اوه، ویسکی 27:02.039 --> 27:03.831 ...و 27:03.832 --> 27:06.418 راز ننگین‌مون 27:24.979 --> 27:26.730 عالی 27:27.314 --> 27:28.856 ...می‌دونم 27:28.857 --> 27:31.318 این مهمونی مجردی رویایی‌ای نبود که آرزوش رو داشتی 27:32.278 --> 27:33.653 ...اما باز هم 27:33.654 --> 27:35.196 بی‌نظیره چارلز 27:37.825 --> 27:40.327 ،البته سلبریتی‌ای نداشتیم صرفا گفتم که در جریان باشی 27:43.163 --> 27:45.165 تو؟ 27:46.208 --> 27:48.793 خیلی‌خب چارلز 27:48.794 --> 27:50.253 بذار پشت منوم قایم شم 27:50.254 --> 27:52.839 تا جو ناجوری که ایجاد شد دوباره به حالت عادی برگرده 27:56.594 --> 28:00.055 سلام. شرمنده از قبل میز رزرو نکرده بودم می‌خواستم ببینم برای یه نفر میز خالی دارین؟ 28:00.556 --> 28:02.557 باورم نمی‌شه 28:02.558 --> 28:03.893 چی؟ 28:05.686 --> 28:08.689 سلبریتی معروف‌مون جور شد! موفق شدی 28:09.273 --> 28:10.608 خدای من 28:11.066 --> 28:13.318 !خودتی! اولی 28:13.319 --> 28:14.903 ران‌رانم - ران‌ران - 28:19.116 --> 28:23.078 عاشق اون سکانس می‌بری بودم که رفتین ماهیگیری 28:24.038 --> 28:27.415 دیگه هرگز اسم ماهیگیری رو نیار 28:28.667 --> 28:31.377 خیلی‌خب. فراموشش کن. به چیزهای خوب فکر کن - هرگز - 28:38.093 --> 28:39.677 وای خدا رو شکر که اومدی میبل 28:39.678 --> 28:41.512 بو گفت قبول کردی برای قسمت‌های جدید کمکم کنی 28:41.513 --> 28:44.724 گندش بزنن. ببین الان اصلا تو مودش نیستم 28:44.725 --> 28:48.102 خواهش می‌کنم. سریع تموم می‌شه به‌نظرت میبل همچین چیزی می‌گه؟ 28:48.103 --> 28:50.480 «اسمم موراست. میبل مورا» 28:50.481 --> 28:53.441 «یا «من میبل مورای کیری‌‌ام 28:53.442 --> 28:54.525 به‌نظرم دومیه منطقی‌تره، نه؟ 28:54.526 --> 28:57.445 اگه نظر من رو می‌خوای هیچ‌کدوم - وای خدا - 28:57.446 --> 28:59.657 فاجعه‌ست. ریدم 29:00.282 --> 29:03.159 خواهش می‌کنم. بو تهدید کرده اگه این‌ها رو درست نکنم اخراجم می‌کنه 29:03.160 --> 29:05.453 هرکاری بگی می‌کنم. ذهنم بدجور قفل کرده 29:05.454 --> 29:07.163 اصلا نمی‌تونم صدا و لحنت رو تصور کنم 29:07.164 --> 29:10.291 به‌نظرم اصلا احتیاجی به این کار نیست 29:10.292 --> 29:12.126 یه بدبخت دیگه افتاد و مُرد 29:12.127 --> 29:14.462 اما اگه زودتر پرونده رو حل کرده بودم 29:14.463 --> 29:17.507 یا حداقل به ذهنم رسیده بود که قاتل‌مون ممکنه یه بدلکار باشه 29:17.508 --> 29:20.760 الان هنوز نفس می‌کشید. ولی این‌طور نشد 29:20.761 --> 29:23.180 ...برگ‌هام. این 29:23.931 --> 29:26.016 این دیگه اند میبل بود 29:26.725 --> 29:28.978 ...می‌شه... می‌خوام 29:33.232 --> 29:34.941 بعد هنکس اومد پیشم 29:34.942 --> 29:36.568 و در گوشم گفت 29:36.569 --> 29:39.153 از این مدل لباس‌های مزرعه‌داری خوشم نمیاد 29:39.154 --> 29:41.030 چه جالب 29:41.031 --> 29:43.074 راستی ران. حالا که بحث اتفاقات جالب شد 29:43.075 --> 29:46.494 شنیدیم سر پروژه‌ی رونکونکوما کلی داستان داشتین 29:46.495 --> 29:49.081 قبل از تعریف کردن این یکی باید یه ویسکی دیگه بدم بالا 29:49.957 --> 29:53.294 .فیلمبرداریش نیمه‌کاره موند البته تمام جزئیاتش رو به خوبی یادمه 29:56.338 --> 29:58.257 ...می‌دونین 29:59.216 --> 30:01.175 روزهایی که قراره یه سکانس بدلکاری عظیم بگیریم 30:01.176 --> 30:03.511 جو صحنه همیشه پرتنشه 30:03.512 --> 30:06.265 و اگه پای آتیش در میون باشه دیگه بدتر 30:06.390 --> 30:08.516 آماده و حرکت 30:08.517 --> 30:10.059 اما همه چیز خوب پیش رفت 30:10.060 --> 30:12.353 ون با صدای غیژی متوقف شد 30:12.354 --> 30:16.065 بدلکار رو پرت کردن رو زمین 30:16.066 --> 30:19.986 .روش بنزین ریختن و آتیشش زدن همه چی به جا و مناسب 30:19.987 --> 30:21.070 ایولا 30:21.071 --> 30:22.655 پس کات دادم 30:22.656 --> 30:24.741 خیلی‌خب، کات. خاموشش کنید 30:24.742 --> 30:26.993 و یارو رو خاموشش کردن 30:26.994 --> 30:28.995 خیلی‌خب، بریم سراغ استدی‌کم 30:28.996 --> 30:33.249 منتها طرف منتظر نموند که مطمئن شه کاملا خاموش شده 30:33.250 --> 30:35.960 تا به خودم اومدم دیدم داره میاد سمتم 30:35.961 --> 30:37.045 کارت عالی بود 30:37.046 --> 30:39.505 گفت می‌خواد یه چیزی نشونم بده 30:39.506 --> 30:42.926 و یهو دوباره شعله‌ور شد 30:45.846 --> 30:47.598 یا خدا 30:48.098 --> 30:50.184 ابروهام کاملا سوخت 30:53.062 --> 30:55.688 ببین می‌دونم زیاد می‌گم کیری 30:55.689 --> 30:59.151 ولی نه اینقدر کیری زیاد 31:03.530 --> 31:05.031 نه شاید حق با تو باشه 31:05.032 --> 31:07.242 باید به خودم بیش‌تر اعتماد کنم 31:07.243 --> 31:08.826 واسه تو که جواب داده 31:08.827 --> 31:10.453 آبجو می‌خوری؟ - بده بیاد - 31:10.454 --> 31:14.457 بالاخره دارن یکی از فیلم‌نامه‌هات رو تولید می‌کنن - آره درسته. موفق شدم - 31:16.335 --> 31:19.046 این چیه؟ 31:21.507 --> 31:23.925 ران‌ران، ران‌ران - ران‌ران - 31:23.926 --> 31:27.095 باید اون بدلکاره رو پیدا کنیم 31:27.096 --> 31:29.556 اگه پیداش کردین کفش منم ازش پس بگیرین 31:29.557 --> 31:31.766 از کاروانم کش‌شون رفت ناکس 31:31.767 --> 31:34.852 .مجبور شدم برم یه جفت دیگه بخرم بدون این‌ها اصلا فلجم 31:34.853 --> 31:37.439 تو پاشنه‌شون یه بالشتک اضافه دارن 31:39.525 --> 31:42.027 شبیه ردپای روی رادیاتوره - خود خودشه - 31:42.945 --> 31:44.445 اسمش رو یادته؟ 31:44.446 --> 31:46.030 عمرا اگه فراموشش کنم 31:46.031 --> 31:47.408 رکس بیلی 31:48.158 --> 31:50.368 اگه کمکی بهتون می‌کنه عکسش هم دارم 31:50.369 --> 31:54.247 عکس تمام کسایی که از صحنه‌های فیلمبرداریم بیرون می‌کنم رو نگه می‌دارم 31:56.333 --> 31:58.251 آهان. ایناهاش 32:00.838 --> 32:02.298 هان؟ 32:03.924 --> 32:05.300 ...این‌که شبیه 32:05.301 --> 32:07.468 آره، ولی با ریش تصورش کن 32:07.469 --> 32:09.888 و همچنین عینک 32:09.889 --> 32:11.806 و موهای تیره مدل کاسه‌ای 32:16.312 --> 32:18.062 خدای من 32:23.027 --> 32:25.236 چه چرخشی 32:25.237 --> 32:27.363 تا حالا بدلکاری انجام دادی؟ 32:27.364 --> 32:29.240 سعی دارم نویسنده بشم 32:29.241 --> 32:32.076 اما از خدامه بیام سر صحنه فیلمبرداری 32:32.077 --> 32:35.956 اولین بدلکاری آتیش رسمیت. حاضری؟ 32:36.290 --> 32:37.916 خاموشش کنید 32:37.917 --> 32:39.876 ،خیلی‌خب، بریم سراغ استدی‌کم ...می‌دونم گفتم 32:39.877 --> 32:41.544 آقای هاوارد؟ آقای هاوارد 32:41.545 --> 32:43.004 کارت عالی بود 32:43.005 --> 32:45.006 می‌شه یه لطفی بهم بکنید و فیلم‌نامه‌م رو بخونید؟ 32:45.341 --> 32:47.218 کِی ریش درآوردی دخترجون؟ 32:48.344 --> 32:51.179 چی؟ توئی؟ 32:51.180 --> 32:52.932 ...چی کار 33:09.362 --> 33:12.764 [ تنها، قتل‌های ساختمانی ] [ نوشته‌ی سز پاتاکی ] 33:20.668 --> 33:22.711 مارشال؟ 33:23.128 --> 33:26.799 چرا اینجا نوشته این فیلمنامه اثر سز پاتاکیه؟ 33:29.373 --> 33:32.727 [ چارلز: شاگرد سز مارشال پی‌پوپه ] 33:32.751 --> 33:40.751 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 33:40.775 --> 34:00.775 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com