WEBVTT 00:01.540 --> 00:02.790 ‫[آنچه گذشت] 00:01.540 --> 00:02.790 ‫دودناف کیـه؟ 00:02.790 --> 00:04.210 ‫می‌دونی کی می‌خواد من رو بکشه؟ 00:04.210 --> 00:05.670 ‫آخرین نفری که اومد روی این موج 00:05.670 --> 00:07.250 ‫و این سوالات رو پرسید، ‫کشته شد 00:07.250 --> 00:10.000 ‫داریم به صورت غیرقانونی آپارتمان‌های ‫کنترل‌کرایه‌شده رو دوباره اجاره میدیم 00:10.010 --> 00:13.220 ‫پروفسور دودناف بازنشسته شده و به پرتغال رفته. ‫کرایه رو براش می‌فرستیم 00:13.220 --> 00:14.720 ‫صدای توی دستگاه ارتباطی گفت... 00:14.720 --> 00:17.220 ‫- اون هلگا بود. دوست دختر سابقـم ‫- دوست دختر سابق روانیـت 00:17.220 --> 00:20.640 ‫احتمالاً همه‌تون داستان تیراندازی کوچیکی ‫که توی مراسم عکسبرداری داشتیم رو شنیدید 00:21.810 --> 00:23.020 ‫گلنـه! هنوز زنده‌ست! 00:23.020 --> 00:25.480 ‫چربی‌هام رو زدن! 00:25.480 --> 00:27.400 ‫دودناف؟ داشته چک‌هاش رو 00:27.400 --> 00:29.110 ‫توی یک بقالی توی خیابون 125 نقد می‌کرده 00:29.110 --> 00:30.900 ‫دوتا شونۀ چپ هست؟ 00:30.900 --> 00:34.070 ‫جسد سز تنها جسد توی ‫زباله سوز نبوده 00:34.070 --> 00:36.780 ‫شونه متعلق به دودناف هست 00:36.780 --> 00:38.780 ‫الیور، می‌خوام باهات ازدواج کنم 00:38.780 --> 00:40.990 ‫هرکی که داره چک‌های دودناف رو ‫نقد می‌کنـه، دنبال توئه 00:40.990 --> 00:44.080 ‫دوستتون هاوارد میگه می‌دونه ‫کی دودناف رو کشته 00:44.080 --> 00:46.670 ‫فقط یک نفر چک‌ها رو نقد‌ نمی‌کرده 00:46.670 --> 00:49.000 ‫پنج‌تا امضای متفاوت 00:49.000 --> 00:51.050 ‫- با یک شماره تلفن پیدا کرده ‫- الو؟ 00:53.840 --> 00:55.340 ‫می‌دونن 01:01.560 --> 01:05.140 ‫قایق نجات ساختۀ آلفرد هیچکاک فیلمی است 01:05.140 --> 01:10.110 ‫که کاملاً در یک قایق کوچیک ‫پر از شخصیت‌های متفاوت ساخته شده است 01:10.110 --> 01:13.860 ‫که یاد می‌گیرند تا چه حد حاضرند ‫برای بقا در آب‌های طوفانی 01:13.860 --> 01:15.650 ‫و شرایط خطرناک خود پیش بروند 01:17.240 --> 01:18.820 ‫در نیویورک سیتی 01:18.820 --> 01:23.620 ‫یک قایق نجات می‌تونه خیلی شبیه به ‫یک آپارتمان ارزون توی یک ساختمان قشنگ باشه 01:23.620 --> 01:25.750 ‫توی محله آپر وست ساید 01:25.750 --> 01:27.210 ‫از اینجا می‌تونم برم داخل؟ 01:27.210 --> 01:28.290 ‫هی، تاکسی! 01:35.550 --> 01:38.510 ‫خب می‌تونم یه فیلم دیگه ‫درست کنم، من... 01:39.850 --> 01:42.810 ‫- هی! ‫- هی، دوباره زنگ می‌زنم 01:42.810 --> 01:45.270 ‫توام یکی از دعوت‌نامه فانتزی ‫از طرف دودناف گرفتی؟ 01:45.270 --> 01:48.020 ‫آره، خیلی از این مدل مرموز هاست 01:48.020 --> 01:50.150 ‫فکر کنم یه کلاغ هم تحویلـش داد 01:50.150 --> 01:53.230 ‫- چشمـت خوبـه؟ ‫- آره، احتمالاً آلرژیـه 01:54.070 --> 01:55.990 ‫هی! شما هم دعوتنامه گرفتید؟ 01:55.990 --> 01:57.860 ‫آره. این مقوا رو ببین 01:57.860 --> 02:00.950 ‫یعنی می‌دونه با گوشی هم میشه پیام داد؟ 02:02.160 --> 02:03.620 ‫کسی نمی‌خواد در بزنـه؟ 02:03.620 --> 02:06.330 ‫صبر کنید بیام! ‫صبر کنید بیام! 02:06.330 --> 02:08.410 ‫- هلگا! ‫- دوست دختر جدیدم رو آوردم 02:08.420 --> 02:10.080 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه 02:10.080 --> 02:12.630 ‫البته. آخه کی دلـش میاد ‫همی فی بیکر رو رد بکنـه؟ 02:12.630 --> 02:14.460 ‫خوک توی پتو! 02:18.510 --> 02:19.590 ‫اوه لعنتی! 02:19.590 --> 02:21.390 ‫ببین کی اینجاست 02:21.390 --> 02:23.970 ‫بیایید داخل و راحت باشید 02:24.560 --> 02:26.970 ‫قراره زندگی‌تون رو تغییر بدم 02:28.560 --> 02:35.970 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 03:07.070 --> 03:13.680 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 03:14.070 --> 03:17.680 ‫« این قسمت: قایق نجات » ‫ [فصل چهارم، قسمت هـشـتـم] 03:19.070 --> 03:21.240 ‫می‌دونی خوبی انتخاب یک جای امن 03:21.240 --> 03:22.410 ‫که خانواده‌ات داخلـش هست چی بود؟ 03:22.870 --> 03:24.370 ‫چیـه چارلز؟ 03:25.030 --> 03:28.540 ‫باعث شد رفتن به خونه ‫توی یک ساختمان پر از قاتل جذابتر بشـه 03:34.130 --> 03:36.130 ‫خدایی؟ 03:36.130 --> 03:38.880 ‫خیلی خب، فقط بذار... 03:39.760 --> 03:43.050 ‫نه، نه، نه. ‫چارلز، از لگنـت استفاده کن 03:43.050 --> 03:45.390 ‫مثل اون حلقه اسباب بازی‌ها. ‫اینطوری کن 03:45.390 --> 03:47.350 ‫- فایده‌ای نداره ‫- اجازه می‌دید من انجامـش بدم؟ 03:47.350 --> 03:50.430 ‫نه، خودم می‌تونم. فقط به یه مشکل ‫با بدنـه ماشین برخوردیم 03:50.430 --> 03:52.810 ‫چطوری هیچکدوم نمی‌دونید چطوری ‫باید کاپوت یه ماشین رو زد بالا؟ 03:52.810 --> 03:56.560 ‫- چون مرد‌های واقعی، میده بقیه کارش رو انجام بدن، میبل ‫- انجمن تعمیرکارن آمریکا میگه 03:56.570 --> 03:59.440 ‫یه ربع تا اینجا فاصله دارن، باید کارها رو ‫بدیم اونا انجام بدن، یچی هم دست اونا رو بگیره 03:59.440 --> 04:02.530 ‫واقعاً آدم بشر دوستی هستی. ‫وایسا 04:03.030 --> 04:05.870 ‫دوباره دارن زنگ می‌زنن! ‫برو بابا! 04:05.870 --> 04:08.830 ‫خب، تا وقتی منتظریم 04:08.830 --> 04:10.830 ‫بیایید یه مروری بکنیم 04:10.830 --> 04:12.460 ‫اینا چیزایی هستن که تاحالا فهمیدیم 04:12.460 --> 04:15.250 ‫این دودناف چندتا آپارتمان‌ ‫کنترل‌کرایه‌شده داره 04:15.250 --> 04:17.170 ‫و غربی‌ها رو آورده داخل ساختمان 04:17.170 --> 04:21.010 ‫با اینکه برای نگه داشتن خونه‌هاشون ‫بهش نیاز داشتن 04:21.010 --> 04:23.010 ‫بازم کشتن و سوزوندنـش 04:23.010 --> 04:25.010 ‫و بعدش چک‌هاش رو نقد کردن ‫تا مرگـش رو لاپوشونی کنن 04:25.010 --> 04:29.060 ‫و بعد سز بیچاره پا پیچشون شده، ‫و اونا هم از ساختمان دودناف بهش تیر زدن 04:29.060 --> 04:30.850 ‫و بعد به من تیر زدن، ‫نزدیک بود که 04:30.850 --> 04:33.140 ‫ضروری ترین فرد کار تحقیقاتی‌مون رو ‫از میون بردارن 04:33.140 --> 04:35.190 ‫باورم نمیشه وینس فیش این کار رو کرده باشه! 04:35.190 --> 04:36.850 ‫با هم کلی بازی کلمه می‌کردیم 04:36.860 --> 04:39.770 ‫اوه! وایسا 04:39.780 --> 04:42.400 ‫دارن باهامون فیس تایم می‌گیرن 04:42.400 --> 04:43.820 ‫سلام؟ 04:43.820 --> 04:47.820 ‫سلام بچه‌ها! نیمه سکسی این گروه ‫شش نفره حل جنایت 04:47.820 --> 04:49.330 ‫یه فکرایی دارن 04:49.330 --> 04:51.330 ‫هیچ وقت سر تمرینی چیزی نمی‌رید؟ 04:51.330 --> 04:53.870 ‫حالا که می‌دونیم حضورمون ضروری هست، ‫نمی‌تونیم تنهاتون بگذاریم 04:53.870 --> 04:55.960 ‫ما تحقیق کننده‌های حرفه‌ای هستیم 04:55.960 --> 04:58.170 ‫و شما دارید بخاطر ما ‫توی یک فیلم بازی می‌کنید! 04:58.170 --> 04:59.630 ‫خودمون باشیم راحت تریم 04:59.630 --> 05:01.880 ‫هی، میشه یک لحظه ‫میوتـت کنیم؟ 05:01.880 --> 05:03.800 ‫اگه شما ما رو میوت کنید، ‫ما هم شما رو میوت می‌کنیم 05:03.800 --> 05:05.550 ‫خیلی خب خوبـه. ‫همدیگه رو میوت می‌کنیم 05:07.220 --> 05:08.930 ‫این اسکل‌ها قراره خرابـش کنن؟ 05:08.930 --> 05:11.100 ‫میوت‌مون نکردید 05:11.100 --> 05:13.930 ‫اوه، شرمنده. ‫الان میوت می‌کنم 05:13.930 --> 05:16.730 ‫- چی شد؟ من که میوت کردم ‫- نه، هنوز هم صداتون رو می‌شنویم 05:16.730 --> 05:19.060 ‫بیایید همدیگه رو میوت نکنیم! 05:19.060 --> 05:21.110 ‫باید یک جای امن برای نقشه ریختن پیدا کنیم 05:21.110 --> 05:23.150 ‫هرجا بجز آرکونیا 05:24.740 --> 05:27.360 ‫خیلی خب. می‌دونم باید کجا بریم 05:32.700 --> 05:34.750 ‫خیلی خب، اما چطوری ازشون ‫اعتراف بگیریم؟ 05:34.750 --> 05:38.080 ‫خب، یک ایده دارم، ‫اما براش به یکی نیاز دارم 05:38.080 --> 05:40.710 ‫- بخدا قسم اگه بگی تونی دنزا... ‫- تونی دنزا 05:40.710 --> 05:43.750 ‫یوجین، میشه یک روز بگذره ‫و تو به تونی دنزا اشاره‌ای نکنی؟ 05:44.880 --> 05:45.970 ‫هی ببین 05:50.390 --> 05:52.180 ‫چطور ممکنـه شخصیت من اینجا زندگی بکنـه؟ 05:52.560 --> 05:54.770 ‫آلبوم‌ها بر اساس حروف الفبا چیده نشدن 05:55.850 --> 05:57.100 ‫اوه! چه قشنگ! 05:57.100 --> 06:00.980 ‫خوبـه. چاپ اول در کنار چاپ دوم 06:00.980 --> 06:03.320 ‫آره عالیـه. واقعاً خوبـه 06:04.320 --> 06:05.320 ‫اوه جداً؟ 06:07.400 --> 06:09.910 ‫باشه 06:09.910 --> 06:11.870 ‫خب، ما با دوتا سلبریتی و یوجین 06:11.870 --> 06:13.580 ‫می‌ریم پیش غربی‌ها 06:13.580 --> 06:14.660 ‫بعدش چی 06:14.660 --> 06:16.120 ‫داره تایم فیلمبرداری نزدیک میشه 06:16.120 --> 06:18.080 ‫واسه همین می‌خوام در حین ‫ایده‌پردازی، بشین پاشو برم 06:18.080 --> 06:20.120 ‫میشه یه لحظه برگردیم سراغ ایده من؟ 06:20.130 --> 06:21.210 ‫چون خیلی ساده ست 06:21.210 --> 06:23.840 ‫ما غربی‌ها رو دعوت می‌کنیم به.. بله 06:23.840 --> 06:26.340 ‫35مین سال جشنواره 06:26.340 --> 06:28.800 ‫ پوشیدن شلوار سفید ‫به سبک دنزا 06:28.800 --> 06:32.550 ‫تونی دنزا توی دهه 1980 ستاره‌ی ‫یه سریال به نام "کی رئیسـه؟" بود 06:32.550 --> 06:34.930 ‫برام مهم نیست. ولـش کن 06:34.930 --> 06:37.520 ‫بعد به خانواده سسی می‌گیم که تونی می‌خواد 06:37.520 --> 06:40.230 ‫خط تولید سس خودش به نام 06:40.230 --> 06:41.600 ‫"سس کیـه؟" رو راه بندازه 06:41.610 --> 06:44.440 ‫بعد غربی‌ها روی حساب 06:44.440 --> 06:48.690 ‫دنزای جذاب به عنوان یک همسایه ‫دست خودشونو رو می‌کنن 06:48.700 --> 06:51.360 ‫نقشۀ دنزا خیلی هم بی نقصـه 06:51.370 --> 06:52.740 ‫خوشم اومد. دوستـش دارم 06:52.740 --> 06:55.080 ‫یخورده تغییرش میدم و احتمالاً ‫انجامـش نمیدم 06:55.080 --> 06:58.580 ‫و بجاش با یه دینگ دونگ ‫سوپرایزشون می‌کنیم 06:59.580 --> 07:02.250 ‫- چی...؟ ‫- دینگ دونگ رو بیشتر توضیح بده 07:02.250 --> 07:06.130 ‫توی مجموعه‌های تلویزیونی آبکی دینگ دونگ ‫یعنی یه سوپرایز سکسی 07:06.130 --> 07:08.880 ‫مثلاً یه برادری که خیلی وقت ‫گم شده بود برمی‌گرده 07:08.880 --> 07:11.260 ‫یا عموشون که معلول بوده 07:11.260 --> 07:13.340 ‫یهو بعد از 40 سال راه میره 07:13.350 --> 07:14.850 ‫دارید زیادی بهش فکر می‌کنید 07:14.850 --> 07:17.930 ‫یکی‌شون عصبانی شده، دودناف رو کشته، ‫و بقیه دارن براش لاپوشونی می‌کنن 07:17.930 --> 07:19.430 ‫تنها کاری که باید بکنیم ‫به حرف آوردنشونـه 07:19.430 --> 07:21.520 ‫من میگم بیایید غربی‌ها رو دعوت کنیم 07:21.520 --> 07:24.110 ‫برای یک بازی بزرگ اوه هل 07:24.110 --> 07:26.480 ‫با سلبریتی‌ها توی خونه الیور 07:26.480 --> 07:27.820 ‫این خوبـه 07:27.820 --> 07:30.190 ‫درستـه. توی جولانگاه خودمون. ‫کلیدش اینـه که آروم بمونیم 07:30.200 --> 07:33.160 ‫و کنترل کامل احساسات‌مون رو داشته باشیم 07:33.160 --> 07:35.160 ‫که بازیگرا توش استادن 07:35.160 --> 07:36.870 ‫آره، سوال اینـه که شما سه‌تا می‌تونید ‫انجامـش بدید؟ 07:36.870 --> 07:38.910 ‫اول از همه باید بگم خودم یه بازیگرم! 07:38.910 --> 07:40.040 ‫خب، بیا قاطی نکنیم 07:40.040 --> 07:43.830 ‫اما همچنین کاملاً قادرم که ‫قاتل دوست عزیزم رو که 07:43.830 --> 07:46.880 ‫فقط می‌خواست یه پارک ترامبولین ‫باز بکنـه... 07:51.840 --> 07:53.470 ‫باید دراز بکشم 07:56.180 --> 07:59.220 ‫اتاق خواب کوفتی من کجاست؟ 08:01.850 --> 08:03.980 ‫امیدوارم چارلز بتونه خودش رو کنترل کنـه 08:03.980 --> 08:07.440 ‫رو در رو شدن با قاتل یک دوست ‫می‌تونه باعث بشه آدم قاطی کنـه 08:12.490 --> 08:14.860 ‫اوه شرمنده. دارم منافذ پوستیم رو می‌بندم 08:14.870 --> 08:18.910 ‫با این ماساژور لیدی لانگوریا 19 کاره 08:18.910 --> 08:20.500 ‫این حالت مادون قرمزش هست 08:20.500 --> 08:22.290 ‫آره، میخ کوب هم هست 08:22.290 --> 08:25.290 ‫حالت چارسو داره و حالت ویبره 08:27.920 --> 08:29.920 ‫- الو؟ ‫- سلام! 08:29.920 --> 08:32.720 ‫اوه سلام عزیزم. ‫نامزدم هست 08:32.720 --> 08:35.800 ‫این آخر هفته داریم ازدواج می‌کنیم 08:35.800 --> 08:37.680 ‫سلام عشق عزیزم 08:37.680 --> 08:38.760 ‫این آخر هفته؟ 08:38.760 --> 08:41.850 ‫می‌دونم، زیادی پیره که بخاطر ‫حامله بودن دوست دخترش ‫سریع باهاش ازدواج کنـه 08:41.850 --> 08:44.940 ‫آره. یه عروسی تخمیـه 08:47.440 --> 08:48.690 ‫کجا رفت؟ 08:50.360 --> 08:53.030 ‫هی ببین، یه دستگاه ضبط هم هست 08:54.530 --> 08:56.780 ‫♪ ایوا، تو یک نابغه‌ای ♪ 08:57.570 --> 08:59.950 ‫♪ ایوا، تو یک نابغه‌ای ♪ 08:59.950 --> 09:02.830 ‫اتوتیون داره. ‫می‌خوای امتحانـش کنی؟ 09:02.830 --> 09:05.920 ‫قطعاً دلـم نمی‌خواد بهش دست بزنـم 09:08.790 --> 09:09.920 ‫- آره. باشه ‫- آره 09:09.920 --> 09:12.170 ‫نه، نه عزیزم. خودم همه‌اش رو حل می‌کنم 09:12.170 --> 09:14.300 ‫- باورم نمیشه داریم ازدواج می‌کنیم ‫- می‌دونم. هیجان انگیزه 09:14.300 --> 09:15.760 ‫اوه نه، مقدمات رو آماده می‌کنم 09:15.760 --> 09:17.430 ‫باشه منم دوستت دارم ‫خداخافظ 09:19.850 --> 09:20.930 ‫هی، اون صندلی منـه 09:21.890 --> 09:23.890 ‫اوه! معلومـه که هست 09:23.890 --> 09:25.810 ‫هی یادم میره 09:26.480 --> 09:28.690 ‫- خیلی خب ‫- این آخر هفته داری ازدواج می‌کنی؟ 09:28.690 --> 09:29.980 ‫آره 09:29.980 --> 09:32.480 ‫خواهش می‌کنم نگو می‌خوای توی ‫دادگاه ازدواج کنید 09:33.400 --> 09:35.440 ‫عروسی باید باشکوه باشـه 09:35.450 --> 09:38.280 ‫موزیک، سخنرانی، کلاشینکف ‫هم با تیر هوایی بزنـه 09:38.280 --> 09:40.410 ‫زک، نمی‌دونستم یه آدم رمانتیک هستی 09:40.950 --> 09:43.740 ‫مراسم ازدواج مهم ترین بخش ‫یک ازدواج هست 09:43.750 --> 09:45.330 ‫منم و زنـم هر سه ماه مراسم ازدواج می‌گیریم 09:45.330 --> 09:48.120 ‫محل ازدواج لحن زندگی مشترکتون رو ‫تعیین می‌کنـه 09:48.130 --> 09:50.460 ‫اگه اهل خوش گذرونی باشید، ‫توی ساحل باید ازدواج کنید 09:50.460 --> 09:52.340 ‫اگه کلی دعوا دارید... 09:52.340 --> 09:54.340 ‫باید جایی ازدواج کنید که توش ‫یک آتش بس مهم اتفاق افتاده 09:54.340 --> 09:56.930 ‫یالتا، پوتسدام، کمپ دیوید 09:57.550 --> 09:59.340 ‫من و زنـم که به کلی از این مکان‌ها نیاز داشتیم 09:59.340 --> 10:02.930 ‫- خب لورتا گفت که همون دادگاه خوبـه ‫- اوه، حق با اونـه. عالیـه 10:02.930 --> 10:04.600 ‫چون بهرحال برای طلاق هم ‫باید برگردید اونجا 10:05.770 --> 10:06.770 ‫- زک؟ ‫- بله 10:06.770 --> 10:09.190 ‫- داریم صحنه 13 رو تمرین می‌کنیم ‫- میشه کدوم؟ 10:09.190 --> 10:11.980 ‫همونجایی که الیور توضیح میده چرا ‫ازدواج قبلیـش شکست خورد 10:11.980 --> 10:13.440 ‫اوه 10:17.820 --> 10:19.450 ‫تو خوبی چارلز؟ 10:19.450 --> 10:22.910 ‫یادم نمیاد تاحالا تو رو عصبانی دیده باشم 10:22.910 --> 10:26.500 ‫صادقانه باید بگم اگه قبلاً دیده بودمـش 10:27.210 --> 10:28.750 ‫به لایه‌های بازیم اضافه‌اش می‌کردم 10:28.750 --> 10:31.000 ‫خب آره، من عصبانی هستم. ‫و نه... 10:31.000 --> 10:33.000 ‫قرار هم نیست ببینی 10:33.000 --> 10:35.670 ‫چون از نظر اجتماعی قابل قبول نیست 10:35.670 --> 10:37.300 ‫یوجین، می‌خوای برگردوندن ‫املت رو تمرین کنی؟ 10:37.300 --> 10:39.800 ‫اوه، صحنه ننگ آور املت. ‫آره، آره. خوبـه. ممنون 10:39.800 --> 10:41.180 ‫تمرین میکنم. به هرحال... 10:41.180 --> 10:44.060 ‫کنکجاوم. داد و اینا هم می‌زنی؟ 10:44.060 --> 10:46.560 ‫- کارهای خشونت آمیز هم می‌کنی. ‫- نه، بدتر از اون 10:46.560 --> 10:48.810 ‫اما بخاطر استفاده از تکنیک ‫سرکوب احساسات 10:48.810 --> 10:51.270 ‫دهه‌هاست که اتفاق نیوفتاده 10:51.270 --> 10:55.070 ‫توی تکنیکش کلی نفس عمیق داره ‫و کلی... 10:55.070 --> 10:57.150 ‫مرتب کردن اتاق 11:09.870 --> 11:11.420 ‫بفرما 11:14.130 --> 11:15.130 ‫این میره رو مخت؟ 11:17.130 --> 11:18.630 ‫- نه ‫- این چی؟ 11:20.380 --> 11:22.590 ‫- نه ‫- این میره رو مخت؟ 11:22.590 --> 11:24.140 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 11:24.140 --> 11:25.600 ‫آیا این... 11:36.900 --> 11:38.900 ‫خیلی، ممکنـه هر لحظه برسن 11:38.900 --> 11:41.360 ‫می‌دونم که همه‌مون تحت فشاریم. ‫یه پادکست داریم 11:41.360 --> 11:43.950 ‫دوتا قتل، یک مراسم ازدواج 11:43.950 --> 11:45.200 ‫اما باید آروم بمونیم 11:45.200 --> 11:47.410 ‫ما بیشتر از شما می‌تونیم آروم بمونیم 11:47.410 --> 11:50.040 ‫- رقابت که نیست ‫- حالا دیگه رقابتـه 11:50.580 --> 11:52.790 ‫جوری عضله‌های صورتـم رو تنظیم کردم ‫که منقبض بشن 11:52.790 --> 11:55.290 ‫شل بشن بعد دوباره منقبض بشن 11:55.290 --> 11:57.380 ‫- رسیدن. رسیدن ‫- باشه، باشه 11:59.090 --> 12:01.670 ‫شاید بتونم یه عروسی تو کشتی ‫با مشروب بگیرم 12:01.680 --> 12:03.340 ‫همچین برنامه‌ای برای ازدواجـت داری؟ 12:03.340 --> 12:05.180 ‫سرد بشید، بعد سر از ناکجا آباد در بیارید 12:05.180 --> 12:06.600 ‫آخرشم ساقدوش به ناخدای کشتی بده؟ 12:08.520 --> 12:10.770 ‫- زود، زود، زود ‫- آره، آره، آره 12:17.190 --> 12:19.030 ‫اوه هل-و! 12:20.400 --> 12:22.030 ‫خوراکی آوردیم 12:22.030 --> 12:24.450 ‫بدون خوک که بازی مزه نمیده 12:24.450 --> 12:26.160 ‫درسته مامان 12:26.160 --> 12:27.700 ‫خیلی خب، ممنون که اومدید دوستان 12:27.700 --> 12:29.540 ‫از اونجایی که خیلی زیاد هستیم ‫تصمیم گرفتیم ما میزبان بشیم 12:29.540 --> 12:32.370 ‫اشکالی نداره. دوستان شما، دوستان ‫ما هم هستند 12:32.370 --> 12:34.710 ‫مخصوصاً اگه ستاره هالیوود باشن 12:34.710 --> 12:37.460 ‫چون چشم بند دارم نمی‌بینید 12:37.460 --> 12:39.500 ‫ولی هعی دارم چشمک می‌زنم 12:42.220 --> 12:43.420 ‫شروع کنید 12:44.550 --> 12:46.510 ‫می‌دونیم که قضیه چک‌ها رو می‌دونید 12:46.510 --> 12:48.600 ‫همین حالا گوشی‌هاتون رو بدید بهمون 13:03.900 --> 13:06.490 ‫- قدم بعدیـت چیـه وینس؟ ‫- می‌شینید همینجا 13:06.490 --> 13:08.530 ‫به داستان‌مون گوش می‌کنید 13:08.530 --> 13:10.450 ‫خب بچه‌های تیم من، همه آروم بمونید 13:11.080 --> 13:13.960 ‫گرچه همیشه قاتل ها قبل از قتل ‫داستان تعریف می‌کنن 13:13.960 --> 13:18.460 ‫سعی می‌کنن با تعریف داستان‌های طولانی ‫خودشون رو انسان جلوه بدن 13:18.460 --> 13:20.840 ‫دقیقاً. اگه ما هم زندگی اونا رو داشتیم 13:20.840 --> 13:22.800 ‫دودناف رو می‌کشتیم و می‌خوردیمـش 13:22.800 --> 13:25.260 ‫- ما نخوردیمـش ‫- آره، اما کشتیدش، آره؟ 13:27.090 --> 13:29.100 ‫باشه، پس... 13:29.680 --> 13:31.890 ‫دودناف همیشه میومد به رستوران ما 13:32.270 --> 13:35.390 ‫میلتون و همسرش مشتری دائم ما بودن، ‫تا این که خانمـش فوت کرد 13:35.390 --> 13:37.940 ‫از اون به بعد می‌گفت سفارشش رو ببریم در خونه‌اش 13:37.940 --> 13:41.440 ‫و وقتی با کمبود نیرو مواجه شدیم، ‫توی مسیر خونه خودمون غذا رو براش می‌بردیم 13:41.440 --> 13:43.610 ‫اوه هل! 13:43.610 --> 13:45.900 ‫توی خونه استودیویی کوچیکش ‫خیلی تنها به نظر می‌رسید 13:45.900 --> 13:49.450 ‫یبار دعوتمون کرد داخل. ‫و شروع به ورق بازی کردیم 13:49.450 --> 13:52.030 ‫شب جمعه‌ها اوه هل بازی می‌کردیم 13:52.040 --> 13:53.870 ‫کم کم داشت تبدیل به یک عادت میشد 13:53.870 --> 13:56.080 ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم ‫- باشه، پس... 13:56.080 --> 14:00.130 ‫مواد اولیـه مخفیـش ژامبون ایبری هست 14:00.130 --> 14:03.710 ‫- اوه، خب هیچکس مثل شما درستـش نمی‌کنـه ‫- اوه، ممنون 14:03.710 --> 14:05.590 ‫رویامون این هست که... 14:05.590 --> 14:08.630 ‫کارخونه تولید سس خودمون رو بزنیم. ‫و می‌دونم که احمقانه به نظر می‌رسه 14:08.640 --> 14:11.180 ‫اما می‌خوایم تونی دنزا سرمایه گذارمون بشه 14:12.260 --> 14:13.510 ‫پس کشتیدش 14:13.520 --> 14:18.390 ‫چون تیکه آخر رویاتون رو باور نکرد؟ 14:18.400 --> 14:20.310 ‫نگو تونی دنزا 14:20.310 --> 14:22.230 ‫پدر سسی اول گفتـش! 14:22.230 --> 14:23.900 ‫- ما نکشتیمـش ‫- هرگز 14:23.900 --> 14:25.780 ‫- آره، ما قطعاً نکشتیمـش ‫- ما دوستـش داشتیم 14:25.780 --> 14:28.400 ‫- پس رودی دیوونه کشتـش ‫- دیوونه؟ من؟ 14:32.910 --> 14:34.870 ‫نمی‌دونم چرا هی باتریـش رو عوض می‌کنم 14:36.000 --> 14:37.370 ‫دوست داشتنیـه 14:38.120 --> 14:40.580 ‫من پرفسور دودناف رو هشت سال پیش ‫ملاقات کردم 14:40.580 --> 14:42.210 ‫داشتم سعی می‌کردم یه بازیگر بشم 14:42.210 --> 14:45.000 ‫پنج‌تا کار داشتم و کلاسـش رو ثبت نام کردم 14:45.010 --> 14:46.510 ‫اولین کلاس بازیگریـم رو یادمـه 14:46.510 --> 14:47.920 ‫اون کلاس فیلمسازی بود 14:47.930 --> 14:51.010 ‫توی کمد زیرزمینی یک ایستگاه مترو بود 14:51.010 --> 14:52.970 ‫بیشتر همکاران صحنه من جنده بودن 14:54.100 --> 14:55.310 ‫باشه 14:55.310 --> 14:59.140 ‫یک روز فیلم "چند مرد خوب" رو ‫سرکلاس پرفسور دودناف تماشا کردیم 14:59.140 --> 15:01.600 ‫بعدش توی خیابون دویدم سمتـش ‫و گفتم 15:01.610 --> 15:05.110 ‫من یه مونولوگ از اون فیلم رو ‫برای کلاس قبلیـم حفظ کردم 15:05.110 --> 15:07.740 ‫ازم خواست که انجامـش بدم، منم انجامـش دادم 15:07.740 --> 15:10.740 ‫درست همونجا توی ایستگاه اتوبوس ‫کلـش رو انجام دادم 15:10.740 --> 15:13.030 ‫اینطوری بود 15:13.030 --> 15:14.780 ‫"جواب می‌خوای؟" ‫"فکر میکنم حقش رو دارم" 15:14.790 --> 15:16.660 ‫"جواب می‌خوای؟" ‫"من حقیقت رو می‌خوام!" 15:16.660 --> 15:18.830 ‫"نمی‌تونی از پس حقیقت بر بیای! 15:18.830 --> 15:20.330 ‫پسر ، ما در دنیایی زندگی میکنیم که دیوار داره 15:20.330 --> 15:22.380 ‫و اون دیوارها مجبورن توسط مردانی مسلح نگهبانی بشن 15:22.380 --> 15:23.460 ‫کی انجامش میده؟ تو؟ 15:23.460 --> 15:25.130 ‫تو ، وکیل واینبرگ؟ 15:25.130 --> 15:26.250 ‫من بزرگترین مسئولیتی..." 15:26.260 --> 15:28.210 ‫شرمنده. می‌خوای کلـش رو اجرا کنی؟ 15:28.220 --> 15:31.220 ‫آره، می‌خواستم کلـش رو اجرا کنم. ‫فکر می‌کنم ارزشش رو داره 15:32.300 --> 15:35.600 ‫"مسئولیتی که من دارم بزرگتر از ‫اونیـه که تو درک کنی! 15:35.600 --> 15:37.220 ‫تو برای سانیتاگو اشک ریختی... ‫نجات زندگی‌ها... 15:37.220 --> 15:41.100 ‫و موجودیت ، من تا زمان عجیب و نامحدودی زندگی ها رو نجات میده 15:41.100 --> 15:42.770 ‫تو حقیقت رو نمیخوای چونکه نمیتونی 15:42.770 --> 15:44.810 ‫دربارش به صورت عمقیانه صحبت کنی 15:44.820 --> 15:46.650 ‫تو من رو بر روی اون دیوار میخوای! 15:46.650 --> 15:48.320 ‫تو به من بر روی اون دیوار نیاز داری... 15:48.320 --> 15:50.440 ‫در غیر اینصورت ، بهت پیشنهاد میدم که یک اسلحه برداری و بری سر پست وایسی 15:50.450 --> 15:54.200 ‫به غیر از این دو مورد ، من اصلا اهمیت نمیدم که تو مستحق چی هستی! 15:54.200 --> 15:56.580 ‫"تو دستور کد قرمز رو دادی؟" ‫"من کارم رو انجام دادم" 15:56.580 --> 15:59.330 ‫"تو دستور کد قرمز رو دادی؟" ‫"درستـه من دادم!" 15:59.330 --> 16:02.620 ‫اوه، معرکه بود 16:03.710 --> 16:04.920 ‫پشمام ریخت 16:04.920 --> 16:08.420 ‫و من رو دعوت کرد به خونه‌اش ‫توی آرکونیا 16:08.420 --> 16:10.510 ‫این چی؟ این چیـه؟ 16:10.510 --> 16:12.590 ‫یه دستگاه ارتباطیـه 16:12.590 --> 16:14.140 ‫دستگاه ارتباطی به چه کارت میاد؟ 16:14.140 --> 16:17.100 ‫نه، فقط... یه تفریحـه، ‫می‌دونی؟ و یه... 16:17.100 --> 16:19.600 ‫البته، خودمم دستگاه ارتباطی گرفتم 16:19.600 --> 16:21.270 ‫و در نهایت، همه‌مون یکی گرفتیم 16:21.270 --> 16:23.440 ‫بعد پرفسور دودناف بهم نگاه کرد 16:23.440 --> 16:24.810 ‫اون گفت... 16:24.810 --> 16:26.940 ‫می‌دونی، تو خیلی خوبی رودی 16:26.940 --> 16:28.900 ‫ممنون. این... 16:28.900 --> 16:29.990 ‫خیلی برام پر معنیـه 16:33.070 --> 16:34.660 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 16:35.200 --> 16:38.330 ‫اگه زندگیـت یه فیلم بود 16:39.790 --> 16:41.910 ‫پایان خوشـت چی می‌بود؟ 16:41.910 --> 16:44.460 ‫و بعدش تخم‌هات رو لمس کرد 16:44.460 --> 16:45.630 ‫و این شد پایان خوشـت 16:45.630 --> 16:47.420 ‫- ایوا! ‫- چیـه؟ 16:47.420 --> 16:49.550 ‫نه! گفتم می‌خوام توی شهر بمونم 16:49.550 --> 16:51.880 ‫بازیگری رو ادامه بدم، ‫بیشتر تلاش کنم 16:51.880 --> 16:55.430 ‫و از اون هم اتاقی ها که از حوله به جای ‫دستمال توالت استفاده می‌کنن کمتر داشته باشم 16:55.430 --> 16:57.930 ‫این رویای من بود 16:57.930 --> 17:01.020 ‫خب چارلز، پست دوستت 17:01.020 --> 17:02.770 ‫وینس می‌مونـه 17:02.770 --> 17:05.940 ‫تو رو در معرض عفونت چشمی قرار داد، ‫و چی گیرت اومد؟ 17:05.940 --> 17:07.440 ‫دروغ! 17:07.440 --> 17:08.900 ‫و احتمالاً عفونت چشمی 17:08.900 --> 17:12.030 ‫یالا دیگه، این تو رو عصبانی نمی‌کنـه؟ 17:14.490 --> 17:16.240 ‫اوه، من خوبـم 17:16.240 --> 17:17.410 ‫دارم سرکوبـش می‌کنم 17:17.410 --> 17:19.580 ‫و سرکوبـش می‌کنم ‫و همچنان سرکوبـش می‌کنم 17:19.580 --> 17:21.660 ‫و من.. خوبـم 17:22.790 --> 17:25.500 ...باشه. از جایی که هیچکدوم‌تون 17:25.500 --> 17:27.960 به نظر نمیاد تو مرز فروپاشی روانی باشه 17:28.840 --> 17:30.840 ،قبل از مرگ همسرم ...ازم قول گرفت 17:30.840 --> 17:33.710 به یکی از اون پیرمردهای تنهای عجیب تبدیل نشم 17:33.720 --> 17:35.590 ،دوتامون عاشق فیلم و سینما بودیم 17:35.590 --> 17:38.850 پس وقتی تراکتِ پروفسور دودناف رو ،واسه کلاس بازیگریش دیدم 17:38.850 --> 17:42.970 پیش خودم گفتم همسرم اینجوری داره بهم می‌رسونه که برم بیرون و دوست پیدا کنم 17:42.980 --> 17:45.560 ...ولی اوه، اون بچه‌ها 17:54.110 --> 17:56.610 ...می‌دونید، علتی که 17:56.610 --> 18:02.620 فیلم «چه زندگی شگفت‌انگیزی» جاودانه است به یک چیز بر می‌گرده 18:04.120 --> 18:06.500 ،انتخاب بازیگر. می‌دونید 18:06.500 --> 18:09.590 ...اگه بتونید داستان‌تون رو 18:10.290 --> 18:11.800 ،با بازیگرهای مناسب پُر کنید 18:13.260 --> 18:14.710 کارتون ابدی میشه 18:14.720 --> 18:17.430 ببخشید، ولی فیلمش جاودانه نیست 18:17.430 --> 18:19.220 !فریب‌کاری به نفع کاپیتالیستیه 18:19.220 --> 18:20.890 ،زندگی جورج بیلی هنوزم تِرماله 18:20.890 --> 18:23.470 پاتر هم فقط از زیرش قسر در میره - !نه - 18:24.270 --> 18:26.020 !نه، منظور رو نفهمیدی 18:26.020 --> 18:28.600 .جورج به خانواده‌اش می‌رسه پاتر تنهایِ تنهاست 18:28.600 --> 18:30.770 من از تنهایی خوشم میاد 18:30.770 --> 18:33.860 خب ببخشید، آقای تجربه‌ی زندگی 18:33.860 --> 18:35.820 ولی واقعاً تنها بودن؟ 18:37.320 --> 18:39.950 .هیچی ازش بدتر نیست ،لبخند نمی‌زنی، نمی‌خندی 18:39.950 --> 18:42.990 دیگه اهمیت نمیدی غذا چه طعمیه ...چون 18:45.080 --> 18:47.710 هنوز تنهایی بدون همسرت بیدار میشی 18:47.710 --> 18:48.790 ...هر کلاس 18:48.790 --> 18:51.080 ولی دودناف، از اون خوشم اومد 18:51.080 --> 18:53.590 .از فقرا متنفره... این فیلم از درخت‌ها متنفره 18:53.590 --> 18:55.250 چرا همیشه باید عصبانی باشن؟ 18:55.260 --> 18:57.920 این دنیا یه آشغالدونیه - واقعاً هست - 18:57.930 --> 19:00.470 ،تو این شهر، می‌دونی بچه 19:00.470 --> 19:04.680 حتی پول آپارتمان رو نداری اگه مامانی و بابایی پولش رو ندن 19:04.680 --> 19:08.100 و چرا یه فیلم نمی‌تونه همون فیلم باشه؟ 19:10.060 --> 19:12.230 .جک لِمون تو فیلم آپارتمان ...نمی‌دونستم که 19:12.230 --> 19:14.730 دعوتم کرد به ورق‌بازی هفتگیش 19:14.730 --> 19:16.190 احساس همدردی کردم 19:16.190 --> 19:18.780 ...نمی‌دونم چرا می‌دونست باهم میشیم 19:20.110 --> 19:22.570 ولی جور شدیم 19:22.570 --> 19:25.740 .زنش مربی موسیقی بود ،تو زمانی که مخارج شهر ارزون بود 19:25.740 --> 19:28.200 ،هروقت یه واحد تو طبقه‌شون واسه فروش گذاشته می‌شد 19:28.210 --> 19:31.460 می‌خریدنش. زنه واسه کلاس‌های موسیقیش ...ازش استفاده می‌کرد، یا 19:31.460 --> 19:35.000 می‌ذاشتن یه بچه اونجا بمونه اگه دوران سختی رو داشت می‌گذروند 19:35.750 --> 19:36.750 ،ولی با فوت زنش 19:36.760 --> 19:41.010 پروفسور دودناف داشت وسط یه راهروی خالی زندگی می‌کرد 19:41.760 --> 19:44.050 تحملش رو نداشت که بیخیال اون آپارتمان‌ها بشه 19:45.560 --> 19:48.350 ،و یه شب، بعد از ساعات طولانی اوه هِل 19:50.940 --> 19:54.230 ...تصمیم گرفت که نمی‌خواد 19:54.230 --> 19:57.320 به یکی از اون پیرمردهای عجیب و تنها تبدیل بشه 19:58.860 --> 20:00.860 ،واسه ما قانون رو شکست 20:01.320 --> 20:04.370 تا ما بتونیم یه شانسی واسه رسیدن به آرزوهامون داشته باشیم 20:04.370 --> 20:06.160 ولی یه رؤیا هم داشت 20:06.160 --> 20:07.620 که توی پرتغال زندگی کنه 20:08.120 --> 20:10.160 ،و گذاشت رفت. و نه 20:10.830 --> 20:14.210 از اون موقع ازش خبری نداریم - ،و بله - 20:14.210 --> 20:16.670 ...داشتیم مَکر و حیله رو حفظ می‌کردیم و 20:16.670 --> 20:19.210 چک‌هاش رو نقد می‌کردیم 20:20.090 --> 20:21.880 پس کل ماجرا اینه؟ 20:21.880 --> 20:25.010 .آره، اگه بخواید می‌تونیم دوباره انجامش بدیم ...اگه بخواید می‌تونم نسخه کمدیش رو اجرا کنم 20:26.430 --> 20:28.180 ممنون - خدایا، نه - 20:28.180 --> 20:30.480 باشه، فکر کنم کارمون اینجا تموم شده 20:31.480 --> 20:32.480 هنوز نه 20:34.150 --> 20:35.690 وقت دینگ دونگه 20:35.690 --> 20:38.110 یه حرکت دینگ دونگی زدی؟ 20:38.110 --> 20:39.440 فکر خوبی بود 20:45.120 --> 20:47.120 !هلگا؟ 20:48.290 --> 20:49.700 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 20:49.700 --> 20:52.710 میبل با دستگاه ارتباطی تماس گرفت 20:52.710 --> 20:54.920 اومدم حقیقت رو بگم 20:55.880 --> 20:58.170 ما از پس حقیقت بر نمیایم 21:03.880 --> 21:05.840 هلگا تویی؟ 21:05.840 --> 21:07.890 تصور می‌کردم بدونِ دندون باشی و یه چماق دستت باشه 21:07.890 --> 21:10.220 به حرف‌هاش اهمیت نده، هلگا 21:10.220 --> 21:13.230 .مغزش پُر از صفحه است لطفاً ادامه بده 21:14.310 --> 21:17.860 اولین بار دودناف رو وقتی دیدم ،که تازه قفل‌ساز شده بودم 21:17.860 --> 21:19.650 که آرزوی کودکی‌هام بود 21:19.650 --> 21:20.730 صبرکن؟ جدی؟ 21:20.730 --> 21:24.110 نه. بهم می‌خوره قفل‌ساز باشم؟ من جذابم 21:24.110 --> 21:27.990 پس پدرم فوت کرد و کسب و کارش رو واسه من گذاشت 21:28.740 --> 21:32.250 تمام دار و ندارم بود تا وقتی با دودناف آشنا شدم 21:39.630 --> 21:41.130 ♪ محکم ایستادن ♪ 21:41.130 --> 21:43.050 ،می‌دونی، مال قبل از دوران توئه 21:43.050 --> 21:44.630 ...ولی اون آهنگ فیلم 21:44.630 --> 21:47.180 کاملاً غریبه، آره؟ می‌دونم 21:47.180 --> 21:48.640 آره 21:49.390 --> 21:51.260 آره - ...می‌دونی، تا حالا کسی رو ندیدم - 21:51.270 --> 21:52.980 که اینقدر زیاد کلیدش رو گم کنه 21:54.140 --> 21:57.480 بعضی‌ها تو سن تو ...به یک کمربند جمع‌شدنی وصلش می‌کنن 21:57.480 --> 22:00.520 .به خاطر زوال عقل نیست ...من همیشه کلیدم رو گم می‌کنم 22:01.360 --> 22:04.610 ...زنم قبلاً در رو برام باز می‌کرد، ولی 22:08.990 --> 22:11.530 !باشه 22:11.540 --> 22:13.290 آه، اینجا رو باش - ،خب - 22:13.290 --> 22:16.000 یه رمزی که کسی به سن تو بتونه یادش بمونه چیه؟ 22:17.920 --> 22:20.630 ...چطوره بزنی 22:20.630 --> 22:21.800 اوه هِل؟ 22:22.380 --> 22:24.050 صبرکن، ورق‌بازی رو میگی؟ 22:24.050 --> 22:25.800 می‌شناسیش؟ - ...من و پدرم - 22:25.800 --> 22:27.550 همیشه بازی می‌کردیم 22:27.550 --> 22:29.550 از وقتی فوت کرده بازی نکردم 22:30.140 --> 22:31.850 ،متأسفم 22:31.850 --> 22:34.180 تو فقط خیلی شبیهش هستی 22:34.180 --> 22:35.890 فقط، اون قدبلند بود 22:35.890 --> 22:38.020 و بلوند و جذاب 22:40.690 --> 22:43.280 اوه هِل و کاملاً غریبه 22:44.320 --> 22:45.570 ...عجب 22:46.820 --> 22:49.360 ،می‌دونی 22:49.360 --> 22:51.660 ما جمعه‌شب‌ها یه بساط ورق‌بازی داریم 22:51.660 --> 22:53.660 و اونجوری با گروه آشنا شدم 22:53.660 --> 22:56.200 چرا که نه؟ 22:56.210 --> 22:58.830 آره، منم بودم 22:58.830 --> 23:01.130 مطمئنم نگفتن 23:01.130 --> 23:03.290 وای - !آره - 23:03.300 --> 23:05.630 ...اولش مهربون‌ترین گروه از آدم‌هایی بودن 23:05.630 --> 23:07.760 ،که در نیویورک سیتی دیده بودم 23:07.760 --> 23:10.760 جایی که همیشه می‌خواستم خونه صداش کنم 23:10.760 --> 23:13.350 هلگا، خونه‌ات کجاست، عزیزم؟ 23:13.350 --> 23:15.060 یه خانه رعیتی کوچولوی فوق‌العاده است 23:15.060 --> 23:17.270 فقط 85 ایستگاه مترو فاصله داره 23:17.270 --> 23:18.810 عاشقش میشید 23:18.810 --> 23:21.730 ،بعدش این آپارتمان‌های خوب و ارزون رو بهمون داد 23:21.730 --> 23:24.150 ...و یه مشت غریبه‌ی تمام‌عیار رو 23:24.150 --> 23:26.650 به یک خانواده تبدیل کرد 23:26.650 --> 23:28.740 ...ولی چند سال بعدش 23:30.740 --> 23:32.240 رفت 23:36.160 --> 23:38.200 ،توی یه یادداشت گفت از این کار ناراحته 23:38.210 --> 23:40.830 ولی دیگه از خدافظی خسته شده 23:40.830 --> 23:42.130 رفته بود پرتغال 23:42.880 --> 23:46.920 ،بعد از اینکه کمک کرد ما به آرزوهامون برسیم می‌خواست به آرزوی خودش برسه 23:51.720 --> 23:55.640 می‌دونم فقط وقتی برق ضعیف و قوی می‌شد ،که از کوره‌ی قدیمی استفاده بشه 23:55.640 --> 23:58.640 ...ولی به هیچی شک نکردم. فعلاً 23:59.850 --> 24:03.480 یهو، همگی از صحبتِ روزانه به هیچگونه ارتباط رسیدیم 24:03.480 --> 24:05.230 کاملاً سکوت 24:05.230 --> 24:07.650 بعدش، پادکستِ شما شروع شد 24:07.650 --> 24:09.400 یه چیز قطعی بود 24:09.400 --> 24:12.070 یکی در آرکونیا چیزی رو مخفی می‌کرد 24:12.070 --> 24:14.820 یک عجیب‌الخلقه‌ی قاتل ،که یک سگِ بی‌نقص 24:14.830 --> 24:16.330 شاید گوزو رو مسموم کرد 24:17.620 --> 24:20.160 همه خیلی مرموز رفتار می‌کردن 24:20.160 --> 24:21.250 !هلگا 24:21.250 --> 24:23.000 به پادکست گوش کردم 24:23.000 --> 24:24.880 ...تمام کارهای بی‌توضیح 24:24.880 --> 24:27.250 که یکی تو ساختمون انجام می‌داد تا شما رو بترسونه 24:27.250 --> 24:31.590 اگه کار اون‌ها بود که می‌خواستن روی کارشون سرپوش بذارن چی؟ 24:31.590 --> 24:33.260 بیا ورق‌بازی کنیم 24:33.260 --> 24:35.680 و کم‌کم برام سوال شد 24:37.760 --> 24:38.930 بفرما 24:38.930 --> 24:41.730 چرا اون شب برق ضعیف و قوی شد؟ 24:41.730 --> 24:45.770 نتونستم ثابت کنم ،که ربطی به ناپدید شدن دودناف دارن 24:47.360 --> 24:49.150 ...ولی با تمام وجود می‌دونستم 24:49.150 --> 24:50.820 که باید از آپارتمان برم 24:50.820 --> 24:52.030 !اون‌ها کشتنش 24:52.030 --> 24:53.490 !نکشتیم 24:53.490 --> 24:56.410 نه نه! رفته پرتغال - !مُرده که ارتباط نمی‌گیره - 24:56.410 --> 24:58.410 پس این چیه؟ 24:58.410 --> 24:59.950 نمی‌تونم ببینم 24:59.950 --> 25:01.950 واقعاً نمی‌دونم. چیه؟ 25:01.960 --> 25:04.290 شونه‌ی پروتزی دودناف 25:04.290 --> 25:07.500 .توی کوره بود اون شب کشتید و سوزوندیدش 25:07.500 --> 25:09.960 ،وقتی هم سَز فهمید اون رو هم کشتید و سوزوندید 25:09.960 --> 25:12.800 ،و وقتی ما می‌خواستیم بررسیش کنیم !سعی کردین من رو بکشید 25:12.800 --> 25:15.720 آره، یه مدل دیگه واسه گفتنش اینه که در واقع به من شلیک کردین 25:15.720 --> 25:18.300 چی‌کار می‌کنیم؟ چی‌کار می‌کنیم؟ 25:18.310 --> 25:19.850 !این افراد قاتلن 25:20.560 --> 25:24.310 خسته شدم از بس نقش آدم خوبه !بدون عصبانی شدن رو بازی کنم 25:24.310 --> 25:26.810 ...من الان یه مرد کانادایی هستم 25:26.810 --> 25:29.190 !که به خشمش متصل شده 25:29.190 --> 25:32.440 !و خدای من، خیلی حس خوبیه 25:33.400 --> 25:35.950 چارلز، باهام سر و صدا راه بنداز 25:35.950 --> 25:37.660 نه، نه، نه 25:37.660 --> 25:40.660 دوستت رو سوزوندن، چارلز 25:40.660 --> 25:44.000 ...بعدش با بازی‌های کلمه‌ای نیویورک تایمز - نه. نه. نه - 25:44.000 --> 25:46.540 !گولت زدن 25:54.090 --> 25:55.840 تا اینجا که چنگی به دلم نزد 25:58.470 --> 25:59.930 ...آها 25:59.930 --> 26:02.310 بله. جالبه 26:02.310 --> 26:04.310 اینجوری باید بفهمم اهل تقلیده؟ 26:04.310 --> 26:06.810 ،نه، نه، نه. نمی‌تونیم صداش رو بشنویم ،ولی اینقدر با شخصیتش هماهنگم 26:06.810 --> 26:09.690 ...که می‌تونم حرف‌هاش رو حس کنم. داره میگه 26:11.980 --> 26:13.860 !این مردم سَز رو کشتن 26:14.740 --> 26:17.570 !عصبانی... و ناراحتم 26:18.120 --> 26:20.450 تا یه حدی - !لعنت به این وضع - 26:20.450 --> 26:22.330 !بدش من! هلگا 26:23.410 --> 26:26.620 شبی که دودناف مُرد فقط تو نبودی که یادداشت گرفتی 26:26.620 --> 26:27.710 ،حالا همه 26:28.920 --> 26:30.710 !با من بیان 26:41.510 --> 26:43.520 همگی اون شب یادداشت‌هایی گرفتیم 26:44.470 --> 26:46.480 فقط مال ما فرق داشت 26:49.060 --> 26:51.940 صمیمانه به مراسم ختم من دعوتید 26:51.940 --> 26:54.230 .نیمه‌شب، در زیرزمین به هلگا نگید 26:55.530 --> 26:57.740 چه کوفتیه؟ - مراسم ختم؟ - 26:57.740 --> 26:59.490 خوشم نمیاد 26:59.490 --> 27:01.660 زودباشید. بریم 27:01.660 --> 27:04.540 زودباشید، زودباشید 27:16.220 --> 27:18.670 هی! میلتون، چه خبره؟ 27:18.680 --> 27:21.930 ...هی... باشه 27:21.930 --> 27:24.390 هی، میشه فقط حرف بزنم؟! ممکنه؟ 27:24.390 --> 27:25.640 آره - البته - 27:25.640 --> 27:27.100 ،خب 27:27.100 --> 27:30.560 می‌دونید که همیشه میگم فیلم به خوبیِ بازیگرهاش در میاد؟ 27:32.230 --> 27:34.730 .من فقط یه معلمم ...هیچوقت نتونستم 27:35.360 --> 27:36.610 فیلم خودم رو بسازم 27:37.240 --> 27:38.740 ولی این رو بهتون میگم 27:38.740 --> 27:41.660 ...اگه زندگیِ ما فیلم بود 27:43.370 --> 27:45.580 بازیگرهای این فیلم رو خیلی خوب انتخاب کردم 27:48.330 --> 27:51.630 پروفسور، دقیقاً اینجا چی‌کار داریم؟ 27:52.290 --> 27:54.290 ...خب 27:55.460 --> 27:57.460 یه سری اخبار پزشکی دارم 27:57.460 --> 27:59.550 ...آم 28:00.680 --> 28:02.260 ،من یه پیرمردم، پس می‌دونید 28:02.260 --> 28:05.350 ،مثل فیلم شرایط مهرورزی غم‌انگیز و از این حرف‌ها نیست 28:05.350 --> 28:08.140 ...ولی می‌دونید، من 28:08.140 --> 28:10.020 میگن فقط چند ماه زنده‌ام 28:10.020 --> 28:11.640 ...و پس 28:11.650 --> 28:15.400 .هی، هی، هی ...می‌دونید، وقتی نباشم 28:17.360 --> 28:20.650 ...این ساختمون، میان و 28:20.650 --> 28:24.370 ،بازیگرهامون رو از هم می‌پاشن. ولی 28:24.370 --> 28:26.660 یه راه‌حلی براش دارم 28:26.660 --> 28:28.250 ...و 28:30.540 --> 28:34.500 اینه که همه شما من رو زنده نگه دارید 28:36.090 --> 28:37.840 ...خب آخه، راستش نه 28:37.840 --> 28:41.420 چون الان کلی قرص خوردم 28:42.720 --> 28:45.010 ،می‌خوام امشب 28:45.010 --> 28:47.510 !بدنم رو توی کوره بندازید 28:47.510 --> 28:49.470 !آره! آره 28:49.470 --> 28:53.190 و بعد، می‌خوام چک‌های ،تأمین اجتماعیم رو نقد کنید 28:53.190 --> 28:56.270 و می‌خوام به همه بگید که فقط به پرتغال نقل مکان کردم 28:59.740 --> 29:01.150 ...و 29:01.150 --> 29:03.160 نباید به هلگا بگید 29:03.990 --> 29:07.120 ...فقط می‌خوام یه پیغام ضبط کنم، در صورتی که 29:07.740 --> 29:11.040 بفهمه و بعد شما رو سرزنش نکنه 29:11.040 --> 29:12.370 می‌تونیم آمبولانس خبر کنیم - ...آره - 29:12.370 --> 29:14.960 .نه بیخیال، بذارید انجامش بدم فقط... بذارید این کار رو بکنم 29:16.710 --> 29:19.130 ،لطفاً. بعدش 29:19.130 --> 29:21.090 بیاید فقط همدیگه رو بغل کنیم و از این صحبت‌ها، خب؟ 29:21.670 --> 29:23.300 هی، خب وینس، زودباش 29:24.970 --> 29:27.180 دست بجنبون. بیا فیلمش رو بگیریم 29:28.180 --> 29:30.060 زودباشید. یه برداشت 29:33.560 --> 29:35.560 چیزی نیست 29:35.560 --> 29:36.980 چیزی نیست. چیزی نیست 29:50.740 --> 29:53.540 سلام هلگا. می‌دونم عصبانی هستی 29:54.620 --> 29:57.040 ...ولی می‌دونی، اینقدر 29:57.040 --> 30:00.420 بعد از فوت بابات زندگی سختی داشتی ...که یه 30:01.590 --> 30:04.260 ...فکر احمقانه داشتم که شاید بتونم 30:04.260 --> 30:06.840 از یه مرگ دیگه ازت محافظت کنم 30:07.640 --> 30:08.680 ،ولی اگه داری این رو تماشا می‌کنی 30:08.680 --> 30:11.270 پس می‌دونی، نقشه‌ی حرفه‌ایم به درک واصل شده 30:12.600 --> 30:14.020 و امیدوارم، خودم به درک نرفته باشم 30:14.690 --> 30:17.100 آدم به جز تلاش مگه کاری ازش برمیاد، درسته؟ 30:17.100 --> 30:19.190 از وجودت خوشحالم، بچه 30:25.650 --> 30:28.280 خیلی متأسفیم عزیزم 30:28.280 --> 30:31.660 ،آره. خواسته‌اش این بود 30:31.660 --> 30:32.870 که ما رو پیش همدیگه نگه داره 30:33.750 --> 30:35.120 برگرد پیش‌مون 30:35.120 --> 30:37.000 لطفاً - لطفاً - 30:37.670 --> 30:40.460 تنها جای نیویورکه که می‌تونم توش یه خوک داشته باشم 30:40.460 --> 30:42.460 صبرکن 30:42.460 --> 30:45.720 هلگا دوست‌دختر سابق رودی نیست؟ 30:45.720 --> 30:47.010 اون یه دروغِ دیگه بود؟ 30:47.010 --> 30:49.470 ،آره، علاوه بر آتیش زدن یک انسان 30:49.470 --> 30:51.550 درباره‌ی دوست‌دختر داشتنم هم دروغ گفتیم 30:51.560 --> 30:53.140 امیدوارم خدا بهمون رحم کنه 31:00.610 --> 31:01.610 هوم 31:04.360 --> 31:06.320 خب، این‌ها قاتل نیستن 31:06.950 --> 31:08.160 ...نه، ولی 31:08.910 --> 31:10.200 یه پادکست خفن داریم 31:10.200 --> 31:12.830 ،و بله 31:12.830 --> 31:16.000 داشتیم مَکر و حیله رو حفظ می‌کردیم و چک‌هاش رو نقد می‌کردیم 31:16.000 --> 31:17.210 خدای من. قراره بریم زندان 31:18.500 --> 31:19.790 ...خب 31:19.790 --> 31:21.830 نه، نمیرید 31:21.840 --> 31:26.170 بچه‌ها، ما قبلاً سه‌تا آدم عجیب‌غریب تنها بودیم که در آرکونیا زندگی می‌کردن 31:27.550 --> 31:30.800 .پادکست ما رو به همدیگه نزدیک کرد نمی‌خوام باهاش اون‌ها رو از هم بپاشم 31:32.140 --> 31:34.140 خدا خیرت بده 31:36.560 --> 31:39.770 پس، انسانیت از پادکست براتون مهم‌تره؟ 31:39.770 --> 31:41.150 چه افشاسازی‌ای 31:43.400 --> 31:47.150 ،باشه، اگه سه‌تا بازنده نباشن ...ولی یه خانواده از بازنده‌ها باشن 31:47.150 --> 31:50.610 که می‌خوان دنیای رو به جای بهتری تبدیل کنن قبل از اینکه دوتاشون بمیره چی؟ 31:51.110 --> 31:52.570 اونم یه طرز نگاه به ماجراست 31:52.570 --> 31:53.660 آره. خب، بیشتر دارم 31:53.660 --> 31:55.080 می‌خوای بیشتر بشنوی؟ - نه ممنون - 31:55.080 --> 31:57.330 ،حالا که صحبت از خانواده شد ...باید بهت بگم 31:58.250 --> 32:00.290 ...به دستیارِ دستیارم گفتم 32:00.290 --> 32:02.880 ...برات یه مکان ازدواج 32:02.880 --> 32:05.880 ،بالای ساختمون امپایر استیت رزرو کنه دور تا دورش بالون‌های هوای گرم باشه 32:05.880 --> 32:07.840 ...نه نه. من - ...نگران نباش. من - 32:07.840 --> 32:09.380 پولش رو میدم 32:09.380 --> 32:12.680 ،کاش می‌تونستم بگم این خوشحالم می‌کنه ولی نمی‌کنه 32:13.680 --> 32:15.680 ،تو اون رمانتیکی که فکر می‌کردم نیستی 32:15.680 --> 32:18.270 ...و نمی‌دونم چطوری قراره نقشت رو بازی کنم 32:18.270 --> 32:20.350 یا بهت احترام بذارم 32:20.350 --> 32:23.060 پس رسیدیم به اینجا 32:23.060 --> 32:25.650 ...خب ممنونم، زکری، بابت 32:25.650 --> 32:27.780 ،اون حرف‌های قشنگت. ولی 32:27.780 --> 32:31.490 من و لورتا اینجا در آرکونیا ازدواج می‌کنیم 32:31.990 --> 32:33.780 ،اینجا عاشق همدیگه شدیم 32:35.030 --> 32:36.700 ...و یه زندگی زناشویی می‌خوام 32:36.700 --> 32:39.330 ...که توش تا آخر عمر خیلی طولانی‌مون 32:39.330 --> 32:42.120 هر روز عاشق همدیگه بشیم 32:43.460 --> 32:44.920 ...ای 32:44.920 --> 32:47.040 نون قندی دوست‌داشتنی 32:47.050 --> 32:48.800 ...ای 32:49.210 --> 32:51.380 ...نون قندیِ 32:51.380 --> 32:54.010 قشنگ و غرغرو 32:54.010 --> 32:55.720 می‌دونی نون قندی چیه؟ 32:55.720 --> 32:56.810 ...اه 33:00.600 --> 33:02.520 تو یه رمانتیکی 33:05.110 --> 33:07.610 باعث شدی به احساساتم متصل بشم. ممنون 33:08.480 --> 33:10.780 ...خب، باعث افتخار بود که یک نقش کوچیک 33:10.780 --> 33:13.240 در برملا کردن خود واقعیت بازی کردم 33:13.240 --> 33:15.870 ...و چارلز، نمی‌خوام با قرار دادن هیچ بخشی ازش توی فیلم 33:15.870 --> 33:18.740 مخاطب‌هات رو بپرونم 33:23.040 --> 33:24.540 خدافظ - خدافظ - 33:25.210 --> 33:26.210 خدافظ 33:27.840 --> 33:29.840 تو خوبی؟ 33:29.840 --> 33:31.630 آره، خوبم 33:35.260 --> 33:38.930 اینکه آیا همه تو فیلم قایق نجات ...به ساحل می‌رسن یا نه رو 33:45.100 --> 33:47.110 می‌ذارم تا خودتون کشف کنید 33:48.610 --> 33:52.690 ولی موضوع اصلی فیلم ،خانواده‌های اکتسابیه 33:52.690 --> 33:55.280 ...که باهمدیگه واسه بقاشون تلاش می‌کنن 33:55.280 --> 33:58.700 ...در آبی که اگه تنها باشی 33:58.700 --> 34:00.200 زنده موندن خیلی سخته 34:11.380 --> 34:14.550 در پایان، هیچ قتلی در برج غربی نبود 34:14.550 --> 34:16.720 ...فقط یه نفر بود که به پرتغال رفت 34:16.720 --> 34:19.390 و از غریبه‌ها خانواده ساخت 34:19.390 --> 34:21.060 ،خب، خانواده اکتسابی 34:21.060 --> 34:25.520 یه داستان پادکست عالی رو دفن کردیم و برگشتیم سرِ خانه اول 34:27.940 --> 34:31.900 چرا نمیشه ما یه دینگ دونگ داشته باشیم وقتی سرنخ‌هامون تموم میشن؟ 34:33.360 --> 34:35.450 !اوه! یه دینگ دونگِ در زدنی 34:39.410 --> 34:41.200 به نظرت گات میلک دارن؟ 34:41.200 --> 34:43.790 .یخچال رو گشتم فقط آبجو داره 34:43.790 --> 34:45.910 ببینید کی اومده 34:46.580 --> 34:49.000 سلام هلگا. می‌بینم خوکت رو پس گرفتی 34:49.000 --> 34:52.880 آره! از مرد عصبانی‌ای که با بی‌میلی بهم پسش داد، قدردانم 34:52.880 --> 34:54.130 فکر کنم اسمش هاوارده؟ 34:55.670 --> 34:57.680 ،نمی‌خواستم در حین تجدید دیدارها بحثش رو پیش بکشم 34:57.680 --> 35:01.310 ولی می‌خواستم درباره دوست‌تون سَز یه چیزی بگم 35:02.100 --> 35:04.220 صبرکن. واقعاً می‌شناختیش؟ 35:04.220 --> 35:06.390 ،آره. با دستگاه ارتباطی صحبت می‌کرد 35:06.390 --> 35:09.350 از یه عالمه ایرادات داستانی در پادکست‌تون می‌گفت 35:09.350 --> 35:11.310 ایراد نه 35:11.320 --> 35:14.820 به خاطر تو سَز ماجرای برج غربی رو توی یادادشت‌هاش آورده بود 35:14.820 --> 35:16.570 ولی یه مسئله دیگه بود 35:16.570 --> 35:20.870 درباره یه بدلکار تو فیلمی به نام پروژه رانکانکوما حرف می‌زد 35:20.870 --> 35:23.280 ،گفت شاگردشه 35:23.290 --> 35:26.450 ولی حسابی گند زده و داره آزارش میده 35:26.460 --> 35:30.540 ،می‌گفت اون خطرناکه و قراره باعث مرگم بشه 35:31.710 --> 35:34.420 پروژه رانکانکوما چیه؟ - آی‌اِم‌دی‌بی رو چک کن - 35:34.420 --> 35:36.510 یه وبسایته - می‌دونم آی‌اِم‌دی‌بی چیه - 35:36.510 --> 35:38.340 مدیربرنامه‌ام میگه قراره توش ثبتم کنه 35:38.340 --> 35:40.930 !اینه‌هاش پروژه‌ی رانکانکوما 35:40.930 --> 35:42.430 بدلکاره کیه؟ 35:42.430 --> 35:44.640 کسیه که بتونیم باهاش صحبت کنیم؟ 35:44.640 --> 35:47.430 نه دقیقاً 35:47.454 --> 35:57.454 ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی illusion & Hidden 35:57.478 --> 36:07.478 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com