WEBVTT 00:00.021 --> 00:01.381 [آنچه گذشت] 00:01.381 --> 00:03.091 ‫امروز یه اتفاقی افتاد 00:03.091 --> 00:04.381 ‫وای خدای من، اونا تیر خوردن! 00:04.381 --> 00:05.801 ‫گلنـه، هنوز زنده‌ست! 00:05.801 --> 00:07.671 ‫- زک! ‫- چربی‌هام رو زدن! 00:07.671 --> 00:11.341 ‫احتمالاً همه‌تون داستان تیراندازی کوچیکی ‫که توی مراسم عکسبرداری داشتیم رو شنیدید 00:11.341 --> 00:14.261 ‫- اما فیلمبرداری ادامه پیدا می‌کنـه! ‫- واو! 00:14.261 --> 00:15.351 ‫من رو به فکر فرو برد 00:15.351 --> 00:17.181 ‫می‌خواستم خواستگاری کنم، ‫اما عقب کشیدم 00:17.181 --> 00:19.391 ‫- رانی عاشق لورتاست ‫- رانی کیـه؟ 00:19.391 --> 00:21.441 ‫- اکانت فیک اینستام ‫- وای نه! 00:21.441 --> 00:24.441 ‫می‌خوام زمانی که برام مونده رو ‫با تو سپری کنم 00:24.441 --> 00:25.781 ‫اَه... 00:25.781 --> 00:27.991 ‫دودناف؟ توی پرتغال نیست. ‫نخیر 00:27.991 --> 00:31.741 ‫مدتی هست داره چک‌های تامین اجتماعیـش رو ‫توی بقالی‌ای توی خیابان 125 نقد می‌کنـه 00:31.741 --> 00:33.871 ‫این باقیمانده سز پتاکی هست 00:33.871 --> 00:35.491 ‫گریوی، اون دوستمـه! 00:35.491 --> 00:37.041 ‫شونه چپـش اینجاست 00:37.041 --> 00:39.411 ‫- نه، نیست ‫- آره، می‌بینی؟ نوشته "چپ" 00:39.411 --> 00:42.211 ‫نه. روی این یکی نوشته چپ. ‫ساختۀ بلغارستان 00:42.211 --> 00:43.921 ‫دوتا شونه موندن؟ 00:43.921 --> 00:46.091 ‫همین الان اون یکی شونه رو ‫شناسایی کردن! 00:46.091 --> 00:49.171 ‫متعلق به دودناف هست. ‫دودناف به قتل رسیده 00:49.171 --> 00:52.841 ‫توی دفتر تولیدمون و خونه‌های شما ‫دوربین مخفی گذاشتیم 00:52.841 --> 00:54.721 ‫این دوربین مال کیـه؟ 00:54.721 --> 00:56.221 ‫"حواسـم بهتون هست" 00:56.221 --> 00:58.851 ‫جامون توی این ساختمان امن نیست! 01:00.351 --> 01:02.231 ‫نیویورک سیتی 01:02.231 --> 01:04.021 ‫مزخرفـه 01:04.021 --> 01:06.021 ‫یه جهنم دره پر از جرم و جنایتـه 01:07.111 --> 01:09.651 ‫و از این حرفا که "ارقام این رو تایید نمی‌کنن" تحویل من ندید 01:11.111 --> 01:13.111 وقتی یکی از همین ارقام خفتتون کنه، می‌فهمید 01:13.111 --> 01:14.621 ‫- برو، برو، برو! ‫- داریم کجا می‌ریم؟! 01:14.621 --> 01:16.911 ‫خارج از شهر! ‫قاتل توی آپارتمان‌هامون بود 01:16.911 --> 01:19.581 ‫و داشته ازمون فیلم می‌گرفته، ‫که این ثابت می‌کنـه اون منحرف هم هست 01:19.581 --> 01:23.631 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. پاتنام تمرکز کن. ‫باید یک پیام شاعرانه بی نقص 01:23.631 --> 01:26.341 ‫برای بهم زدن بنویسی. ‫تا اینجا نوشتم "تمومـه..." 01:26.341 --> 01:28.091 ‫بعد علامت تعجب و علامت تعجب 01:28.091 --> 01:30.221 ‫با ده‌تا علامت تعجب دیگه 01:30.221 --> 01:31.931 ‫داری با لورتا بهم می‌زنی؟ 01:31.931 --> 01:35.601 چرا نمی‌تونی مثل آدم یه رابطه عاطفی شاد داشته باشی؟ 01:35.601 --> 01:38.851 ‫میبل، من حرف دلـم رو بهش زدم ‫و اون گفت "اَه" 01:38.851 --> 01:41.641 واسه همین قضیه رو تموم می‌کنم و پا می‌ذارم روی قلبـم 01:41.641 --> 01:43.231 ‫سریع‌تر رانندگی کن 01:43.231 --> 01:45.561 ‫اوه خب حتی نمی‌دونیم ‫داریم کجا می‌ریم 01:45.561 --> 01:47.821 ‫باید یه جای امن پیدا کنیم، ‫و هتل نمی‌تونیم بریم 01:47.821 --> 01:49.481 ‫چون ممکنـه کارت‌های بانکی‌مون ردیابی بشن 01:49.481 --> 01:51.691 ‫چطوره بریم خونه خواهرت توی لانگ آیلند 01:51.691 --> 01:54.111 ‫همون خواهرت که اسم همه‌ بچه‌هاش ‫با "د" شروع میشـه 01:54.111 --> 01:57.701 ‫نمی‌تونم یه قاتل رو به سمت ‫خونه خواهرم هدایت کنم 01:57.701 --> 01:59.661 ‫فکر می‌کردم شوهرش پلیسـه 01:59.661 --> 02:02.371 ‫- الو ‫- هاوارد؟ هی گوش بده 02:02.371 --> 02:04.001 ‫به هیچکس نگو 02:04.001 --> 02:06.831 ‫اما اگه ما ناپدید شدیم 02:06.831 --> 02:09.551 ‫بدون ما رفتیم به خونۀ خواهر چارلز ‫توی تاچ‌آگ 02:09.551 --> 02:11.171 ‫و ازت می‌خوام به اون بقالی هم بری 02:11.171 --> 02:13.721 ‫و ببینی کی داشته چک‌های ‫دودناف رو نقد می‌کرده 02:13.721 --> 02:15.931 ‫- باشه... ‫- اون روانی خوره تکنولوژی 02:15.931 --> 02:18.511 ‫ممکنـه حرکت‌مون رو ردیابی کنـه! ‫گوشی‌هاتون رو خاموش کنید! 02:18.511 --> 02:21.101 ‫اوه راست میگی. خداحافظ هاوارد. ‫الیور، خاموش کن 02:21.431 --> 02:24.481 ‫خیلی خب باشه. پیغام ویرانگر ارسال شد 02:25.811 --> 02:28.521 ‫خب دورین، داریم میاییم 02:29.271 --> 02:32.861 ‫خب، آرامش می‌خواید؟ امنیت می‌خواید؟ 02:32.861 --> 02:35.411 می‌خواید وقتی می‌خوابید خیالتون راحت باشه که کسی به صورت 02:35.411 --> 02:37.661 عزیزهای مونث‌تون توی یک فروشگاه مشت نمی‌زنـه؟ 02:38.741 --> 02:41.621 در این صورت دوستان من، روی زمین خدا 02:41.621 --> 02:44.251 ‫فقط یک جا هست که بدردتون می‌خوره 02:44.251 --> 02:47.211 ‫شهرستان سافک 02:47.211 --> 02:51.251 ‫جزیره قوی، عزیزم! اشاره به قاتل یک سیاه‌پوست، که هیئت منصفه] ‫شهرستان سافک به ناحق تبرعه‌اش کرد] 02:51.251 --> 02:53.761 ‫البته هیچ جایی بی نقص نیست 02:54.841 --> 02:58.011 ‫باید یه سری اطلاعات درمورد خواهرم ‫بهتون بدم 02:58.011 --> 03:00.971 ‫و دوست ندارم اینطور حرف‌هایی ‫درمورد هم خون خودم بزنم 03:00.971 --> 03:03.641 ‫اما ممکنـه یخورده چیز باشه... 03:03.641 --> 03:05.391 ‫بی اختیار باشه 03:05.391 --> 03:07.481 ‫اوه، چقد هوشمندانه توهین کردی 03:16.991 --> 03:18.111 ‫آه! 03:18.111 --> 03:21.951 ‫ببین کی بلاخره تصمیم گرفته ‫برای جشن شکرگزاری بیاد اینجا 03:23.041 --> 03:24.661 ‫چه بد که هنوز چند ماه مونده 03:25.371 --> 03:26.371 ‫بیایید تو 03:28.371 --> 03:35.371 ترجمه از: حـسـیـن هـیـدن و امیـرعـلی illusion & Hidden 04:06.901 --> 04:14.906 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 04:15.901 --> 04:20.906 « این قسمت: وادی عروسک‌ها » ‫ [فصل چهارم، قسمت هـفـتـم] 04:28.391 --> 04:29.731 ‫از عروسک‌هاتون خوشم میاد 04:29.731 --> 04:31.561 ‫ممنون. می‌دونی... 04:31.561 --> 04:33.901 ‫الان پیدا کردن بزرگ‌هاشون خیلی سخت شده 04:33.901 --> 04:35.901 ‫بخاطر زنجیره تأمین و اینا هست، اما... 04:35.901 --> 04:39.611 ‫بعد از عروسی دان شروع کردم ‫به جمع کردن‌شون 04:39.611 --> 04:42.621 ‫و بعد از این که دینا و دنیل رفتن به دانشگاه دورای 04:42.621 --> 04:46.161 ‫و بعدش هم دگمار، که کوچک‌ترین ‫بچه‌ام هست و هنوز سنـش کمـه... 04:46.161 --> 04:48.201 اونـم بزرگ بشه حتماً احساساتـم رو جریحه دار می‌کنـه 04:48.201 --> 04:52.171 ‫پس فکر می‌کنم جای بچه‌هاتون رو ‫با عروسک‌ها پر کردید، درسته؟ 04:55.301 --> 04:56.421 ‫واو 04:57.591 --> 05:00.431 ‫تاحالا متوجه ارتباطشون نشده بودم 05:02.471 --> 05:04.221 ‫چقد بینشمند هستی 05:04.221 --> 05:07.021 ‫توی مردها این مسئله از قد هم مهم‌تره 05:08.021 --> 05:09.271 ‫ممنون 05:09.811 --> 05:11.561 ‫همیشه دلم می‌خواست بدونم ‫چه شکلی هستی 05:11.561 --> 05:13.481 ‫می‌دونی، از پادکست صدات رو می‌شناسم 05:13.481 --> 05:16.521 ‫اما بعضی وقتا، سرعتـش رو میارم پایین 05:16.521 --> 05:18.281 اینطوری صدات کلفت میشه 05:18.281 --> 05:20.651 ‫بعد تندش می‌کنم و صدات شبیه به ‫جوجه مرغ میشه 05:20.651 --> 05:21.741 ‫آه... 05:21.741 --> 05:24.951 ‫بعد دوباره سرعتـش رو کم می‌کنم ‫و دوباره زیادش می‌کنم 05:24.951 --> 05:27.121 ‫بعد دوباره کمـش می‌کنم 05:27.121 --> 05:29.251 ‫و بعد دوباره زیادش می‌کنم 05:29.251 --> 05:31.461 ‫بیگ مایک کجاست؟ یه پلیس اینجا باشه بدردمون می‌خوره 05:32.041 --> 05:34.421 ‫دوباره پرتـش کردم بیرون 05:34.421 --> 05:36.341 ‫توی قایق، جلوی خونه زندگی می‌کنـه 05:36.341 --> 05:39.011 ‫چون زیاد می‌رفت کن‌کنز 05:39.011 --> 05:40.761 ‫آه 05:40.761 --> 05:44.221 ‫حس می‌کنم قراره از سوالـم پشیمون بشم، ‫اما کن‌کنز چیـه؟ 05:44.221 --> 05:46.471 یه جای پر از کون 05:46.471 --> 05:47.561 ‫کاش لال شده بودم 05:47.561 --> 05:50.141 ‫با همچین آدمی ازدواج کردم. ‫اون یه کثافتـه 05:50.141 --> 05:53.231 ‫صبح تا شب فقط پنیر سوخاری کوفت می‌کنـه 05:53.231 --> 05:55.901 ‫دورشـم پر از زن‌های جور واجور کون گندۀ‌ست 05:55.901 --> 05:57.771 اما خب نبودش، یعنی جای بیشتر برای شما 05:57.771 --> 05:59.691 و هیچ قاتلی هم این طرف‌ها نمیاد 05:59.691 --> 06:02.071 ‫چون می‌دونن که نمیای دیدن خواهرت! 06:02.071 --> 06:03.151 ‫هی 06:03.151 --> 06:06.781 ‫اوه، می‌خوای چیکار کنی؟ ‫یه جای آسیب دائمی دیگه بهم بزنی؟ 06:06.781 --> 06:09.791 ‫- دورین بیخیال ‫- وای خدای من، خیلی حساسـه 06:09.791 --> 06:12.791 ‫ببخشید، میرم براتون چندتا ‫حوله تمیز بیارم 06:12.791 --> 06:14.501 ‫اگه بخواید بمونید، ‫حوله می‌خواید! 06:14.501 --> 06:16.921 ‫- یکی می‌خوای یا دوتا؟ ‫- یکی 06:16.921 --> 06:18.341 ‫می‌دونستم 06:18.341 --> 06:21.511 ‫تو از اونا هستی که دوتا می‌خوای. ‫خودم می‌دونم. نیازت میشه 06:21.511 --> 06:22.801 از خوشکـت خوشم میاد 06:24.511 --> 06:26.641 ‫ترسیدم 06:31.981 --> 06:34.811 ‫خیلی خب چارلز، میشه بهمون بگی 06:34.811 --> 06:36.601 تیکه‌های خواهرت بابت چیـه؟ 06:36.601 --> 06:38.441 ‫احتمالاً خودتون حدس زدید 06:38.441 --> 06:40.821 ‫وقتی دورین سه سالـش بود، ‫من داشتم روی تاب هلش می‌دادم 06:40.821 --> 06:42.821 ‫زیادی هلـش دادم و افتاد 06:42.821 --> 06:44.741 ‫و طحالـش رو از دست داد 06:45.701 --> 06:47.781 ‫حالا من حدسـم دقیقاً این نبودها 06:47.781 --> 06:49.371 ‫- نه ‫- می‌دونه چه حس بدی بابتـش دارم 06:49.371 --> 06:51.581 ‫اما دائم با تیکه‌هاش خجالت زده‌ام می‌کنـه 06:52.791 --> 06:55.291 ‫- شاید نباید می‌اومدیم اینجا ‫- نه، نه، نه اینجا ساکتـه 06:55.291 --> 06:57.961 ‫واسه همین می‌تونیم روی پرونده کار کنیم ‫و اگه خدا بخواد کشته نشیم 06:57.961 --> 07:01.381 ‫این عروسک خوشکل تو رو ‫یاد کسی نمی‌اندازه؟ 07:01.381 --> 07:03.211 ‫موی بافته شده، صورت سرامیکی، 07:03.211 --> 07:04.671 ‫یه جفت... 07:04.671 --> 07:06.381 ‫الیور! پرونده! 07:06.381 --> 07:08.141 ‫می‌دونی چیـه؟ خودتون روش کار کنید 07:08.601 --> 07:10.471 ‫چون من خسته‌ام 07:10.471 --> 07:12.311 ‫و به تازگی قلبـم شکستـه 07:13.181 --> 07:14.181 ‫چارلز؟ 07:14.181 --> 07:16.311 میبل، باید یه کاری !بابت امنیت اینجا بکنم 07:16.311 --> 07:18.811 ‫باید این خونه رو ضدقتل کنـم 07:18.811 --> 07:20.941 ‫و بعد یه ارزیابی فنی و کامل 07:20.941 --> 07:22.821 ‫به مرد قانون بدم 07:22.821 --> 07:26.151 ‫منظورت همون آدم عشق کونی هست ‫که جلوی در توی قایقـه؟ 07:26.651 --> 07:27.661 ‫بله 07:28.491 --> 07:29.571 ...ضمناً 07:29.571 --> 07:31.911 ‫حوله‌ها. تو دوتا خواستی. ‫بفرما 07:32.701 --> 07:33.951 ‫یک حوله 07:34.411 --> 07:36.831 ‫شب صندلی‌های خیس کن‌کنز 07:36.831 --> 07:39.921 ‫اوه، لانگ آیلند. ‫چقد تو.. خودتی 07:54.391 --> 07:55.891 ‫بیگ مایک؟ 07:57.891 --> 07:59.401 ‫چارلز هستم! 08:03.981 --> 08:06.611 ‫دارم جعبه ابزارت رو قرض می‌گیرم 08:06.611 --> 08:09.071 ‫پیداتون کردم! بلاخره! 08:09.071 --> 08:11.321 ‫- کلی پیغام براتون گذاشتم! ‫- بو؟ 08:11.321 --> 08:13.621 ‫خداروشکر هاوارد می‌دونست کجا هستید. ‫خب گوش کن 08:13.621 --> 08:17.081 ‫مسئله جدیـه. استودیو می‌خواد بدونـه که ‫خواهران برادری قاتل هستن یا نه 08:17.081 --> 08:18.831 ‫اگه قاتل باشن باید اخراجشون کنم 08:18.831 --> 08:20.881 ‫حالا اگه ممکنـه باشن اما نمی‌تونیم ثابتـش کنیم 08:20.881 --> 08:23.501 میشه یه ابهام که می‌تونم با این دست به سرشون کنم ‫خب، قضیه چیـه؟ بگو 08:23.501 --> 08:26.551 ‫قطعاً کار اونا نیست... فکر کنم 08:27.171 --> 08:29.971 ‫خب، میگه اونا قاتل نیستن. ‫درست همینجاست 08:29.971 --> 08:32.051 ‫به نظر 60 درصد مطمئنـه 08:33.471 --> 08:34.721 ‫کمـه؟ 08:34.721 --> 08:36.721 ‫خب، پنجاه درصد یه مارگاریتا 08:36.721 --> 08:38.981 ‫کافی بود که توی اولین اکران ‫فیلم خانواده فیبلمن، سینه‌هات رو نشون بدی 08:38.981 --> 08:42.311 ‫بو، اینجا یک خونه امن اضطراری هست، ‫واسه همین باید گوشیـت رو بهم بدی 08:42.311 --> 08:43.861 ‫اون دید‌شون، مونیکا! 08:43.861 --> 08:46.731 ‫صد در صده جفت‌شون رو دید 08:48.531 --> 08:50.571 ‫چی؟ وای خدای من! 08:52.571 --> 08:53.781 ‫الیور، داری چیکار می‌کنی؟ 08:53.781 --> 08:55.081 ‫میبل، الان نه! 08:55.081 --> 08:56.831 ‫الان بدجور درگیر حل ‫یک معمای ضروری جدید هستم 08:56.831 --> 08:59.331 ‫باید جای ویسکی‌هاشون رو پیدا کنم 08:59.331 --> 09:02.421 ‫من دارم سعی می‌کنم یجایی رو پیدا کنم 09:02.421 --> 09:04.041 ‫که پر از عروسک نباشه تا بتونم کار کنم 09:04.041 --> 09:05.961 ‫- وای خدای من ‫- منظورم اینـه، این خیلی ترسناکـ... 09:05.961 --> 09:07.381 ‫با اون صدای بچگانه... 09:07.381 --> 09:09.381 ‫اون بو ملونـه؟ 09:09.381 --> 09:11.341 ‫بیخیال هاوارد! 09:11.341 --> 09:15.391 ‫خب. الان باید باور کنم که مردم پاچ‌آگ ‫از یک زندگی بدون مشروب رنج می‌برن؟ 09:16.181 --> 09:18.891 ‫البته که نه. بار دیده شد 09:21.851 --> 09:24.811 ‫- هی. باشه، بهت زنگ می‌زنم. خدافظ ‫- بو، اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:24.811 --> 09:26.941 ‫به فنا رفتیم. کاملاً به فنا رفتیم 09:26.941 --> 09:28.901 ‫واسه همین اومدم اینجا. ‫نمی‌دونم چیکار کنم 09:28.901 --> 09:31.281 ‫منظورت چیـه؟ چی شده؟ ‫کسی بیرونـه؟ 09:31.281 --> 09:33.161 ‫نه. کاش به همین سادگی بود میبل 09:33.161 --> 09:36.081 ‫استودیو داره حرف از 09:36.081 --> 09:37.741 ‫متوقف کردن فیلم می‌زنه 09:37.741 --> 09:39.831 گفتن بخاطر همه‌ی این "فاجعه‌ها" هست 09:39.831 --> 09:41.711 ‫استرس گرفتم، خب؟! 09:41.711 --> 09:44.211 ‫باید حلـش کنم. خیلی استرس آوره! ‫دارم... 09:44.211 --> 09:45.791 عقلـم رو از دست میدم، خب؟ 09:45.791 --> 09:48.091 ‫الانـم دارم از گشنگی می‌میرم! 09:48.091 --> 09:50.091 ‫خیلی گشنمـه. اَه این حال بهم زنـه 09:50.091 --> 09:52.131 غذای واقعی می‌خوام 09:53.051 --> 09:56.511 ‫می‌دونی چیـه؟ توی ورودی، روی قایق ‫یه جعبه پیتزا دیدم، الان برمی‌گردم 09:58.391 --> 09:59.971 این زندگیـه من دارم؟ 10:06.361 --> 10:08.231 ‫- عذر می‌خوام، من... ‫- اوه نه 10:08.231 --> 10:10.781 هوس یه مشروب قوی کردم 10:10.781 --> 10:12.901 ‫اما متوجه شدم که 10:12.901 --> 10:15.321 مشروب هندوانه‌ای رو جای دیگه‌ای ‫می‌گذارید 10:15.321 --> 10:17.951 ‫چرا برات یکی از کوکتل‌های ویژه ‫خودم رو درست نکنم؟ 10:17.951 --> 10:20.331 ‫باشه؟ بذار فقط... ‫درست پشت سرته. اگه... 10:20.331 --> 10:23.081 ‫تقریباً رسیدم بهش. اینـم از این 10:23.081 --> 10:25.381 ‫فکر کنم ازش خوشت بیاد 10:25.381 --> 10:28.671 ‫بیشترش ودکا هست با پودر شربت 10:28.671 --> 10:30.591 ‫می‌دونی، اسمـش رو گذاشتم "بتیِ عرق کرده" 10:31.211 --> 10:34.011 ‫اسمـش رو به افتخار یکی از دوستام ‫به نام بتی انتخاب کردم 10:34.011 --> 10:36.471 ‫اون مثه خوک عرق می‌کنـه 10:36.471 --> 10:37.551 ‫آها... 10:37.551 --> 10:39.931 ‫خب، اینـم از این 10:39.931 --> 10:43.021 ‫پودر شربت، اگه هرچی توش بریزی 10:43.021 --> 10:44.271 همه‌چی رو می‌شوره می‌بره 10:44.271 --> 10:46.271 لیوان بلند 10:46.271 --> 10:48.361 ‫برای پادشاه کوتاه من 10:48.361 --> 10:50.731 ‫- به سلامتی بتی ‫- بتی یه جنده بود 10:50.731 --> 10:52.071 ‫باشه 10:52.861 --> 10:53.861 ‫همم 10:54.571 --> 10:56.491 ‫باورت میشه؟ 10:56.491 --> 10:57.621 ‫خدایا، این... 10:57.621 --> 11:00.161 ‫- می‌دونم ‫- اوه! این... 11:00.161 --> 11:02.041 ‫باشه 11:02.041 --> 11:03.661 ‫خب... 11:03.661 --> 11:06.121 ‫ناگفته مشخصه که یه چیزی 11:06.121 --> 11:08.501 ‫داره آزارت میده. ‫چارلزه؟ 11:09.041 --> 11:11.131 ‫خب، نه. خب... 11:11.751 --> 11:13.881 ‫معمولاً آره اما... 11:13.881 --> 11:15.551 ‫این دفعه قضیه بهم زدنمـه 11:16.511 --> 11:18.721 ‫رابطه بخاطر نقطه ضعف قهرمان 11:18.721 --> 11:20.641 ‫تموم شد 11:20.641 --> 11:22.221 ‫منظورت زیاد خوشتیپ بودنـته؟ 11:22.221 --> 11:24.891 ‫خب، اونم هست. اما چیزم هست... 11:24.891 --> 11:26.771 ‫من زیادی... 11:27.441 --> 11:28.731 ‫از لحاظ احساسی در دسترسـم 11:39.371 --> 11:41.951 ‫بازیگرها؟ شما دیگه اینجا چیکار می‌کنید؟ 11:41.951 --> 11:43.951 ‫هاوارد بهمون گفت که اینجا هستید 11:43.951 --> 11:45.831 ‫هیچکس رازی رو از آدم‌های معروف پنهان نمی‌کنـه 11:47.461 --> 11:48.671 ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:48.671 --> 11:50.171 ‫از دست قاتل قایم شدم 11:50.171 --> 11:52.961 ‫پس به خودت گفتی ‫چرا بازیگرها رو ول نکنم 11:52.961 --> 11:54.511 ‫که یه روانی بکشتشون؟ 11:55.131 --> 11:57.511 ‫مطمئناً قاتل دنبال ماست، نه شما 11:57.511 --> 12:00.511 اگه من جات بودم تجدید نظر می‌کردم 12:00.511 --> 12:01.681 ‫اوه 12:01.681 --> 12:03.601 ‫از بیمارستان فرار کردم که بیام اینجا 12:03.601 --> 12:06.811 ‫خب، برگرد به بیمارستان ‫و شما بچه‌ها... 12:06.811 --> 12:09.271 ‫من یک جای آروم نیاز دارم ‫که بتونم روی پرونده کار کنم، خب؟ 12:09.271 --> 12:12.071 ‫- مطمئنـم اینجا هتل های خوبی داره ‫- نه، نه، نه، نه 12:12.071 --> 12:15.361 ‫با توجه به قرارداد تو مسئول ‫امنیت ما هستی، پس می‌مونیم 12:16.151 --> 12:18.741 ‫باشه، پس یه عروسک بردارید ‫خودتون رو سرگرم کنید 12:18.741 --> 12:20.411 ‫و گوشی‌هاتون رو بدید به من 12:23.371 --> 12:24.911 ‫منظورم اینـه... 12:24.911 --> 12:28.211 ‫فکر می‌کردم که یک آدم ‫خلاق هم رده خودم می‌خوام 12:28.211 --> 12:29.291 ‫آره. آره 12:29.291 --> 12:32.461 .یه لیلی برای مجنون یه شیرین برای فرهاد 12:32.461 --> 12:33.551 ‫اوه 12:33.551 --> 12:36.511 ‫شاید چیزی که من واقعاً می‌خوام 12:37.801 --> 12:40.431 ‫یکی هست که فقط بتونم بغلـش کنم 12:40.431 --> 12:42.511 ‫و بهش عشق بورزم، می‌دونی؟ 12:42.511 --> 12:44.311 ‫مثل یک عروسک 12:44.311 --> 12:46.221 ‫- البته، البته. مثل یه عروسک ‫- مثل یک عروسک 12:47.231 --> 12:49.061 ‫چطوری با همسرت آشنا شدی؟ 12:49.061 --> 12:51.901 ‫می‌دونی، این نباید اینجا باشه 12:54.151 --> 12:55.651 ‫خب... 12:56.571 --> 12:58.071 ‫می‌دونی، درواقع... 12:58.951 --> 13:01.661 ‫یه آشنایی معمول جالب و رمانتیک بود. ‫توی... 13:02.531 --> 13:06.041 ‫دستشویی ساحل جونز آشنا شدیم 13:09.291 --> 13:10.831 ‫باید قبل از اینکه مجبور باشیم دوباره 13:10.831 --> 13:12.211 ‫صداش رو بشنویم، یکی جوابـش رو بده 13:12.211 --> 13:14.001 ‫خیلی خب عین لاکپشت شدم 13:14.001 --> 13:16.461 ‫- کمکـم کن. اینـم از این ‫- بذار کمک کنم. اینـم از این 13:16.921 --> 13:19.631 ‫باشه، باشه 13:21.181 --> 13:23.091 ‫اوه، آقای پاتنام 13:24.391 --> 13:25.471 ‫سلام... 13:25.471 --> 13:27.721 ‫اوه، بیا تو، تعارف نکنیـا 13:27.721 --> 13:29.021 ‫چه خبره؟ 13:29.021 --> 13:30.811 ‫سلام 13:30.811 --> 13:34.271 ‫فقط دستـم توی روپوش بافتنیـش گیر کرد 13:34.271 --> 13:37.321 اسم واژن این روزا این شده؟ 13:37.321 --> 13:39.781 ‫چه مسخره 13:42.241 --> 13:44.491 ‫لورتا، چطوری پیدامون کر... 13:44.491 --> 13:47.291 ‫هاوارد! البته، هاوارد 13:47.291 --> 13:51.161 ‫کلی زنگ زدم، هر دفعه هم ‫رفت روی پیغام گیر 13:51.161 --> 13:53.881 ‫واسه همین یه پرواز شش ساعته گرفتم 13:53.881 --> 13:54.961 ‫اونـم روی صندلی وسط 13:54.961 --> 13:57.301 ‫که فقط ازت بپرسم چی شد که فکر کردی 13:58.761 --> 14:01.131 ‫می‌تونی با پیام دادن باهام بهم بزنی؟ 14:01.131 --> 14:02.721 ‫آه، لورتا... 14:03.301 --> 14:04.721 ‫داری چی میگی؟ 14:04.721 --> 14:06.971 ‫من پشت تلفن 14:06.971 --> 14:09.601 ‫قلبـم رو تقدیمـت کردم ‫و تو گفتی "اَه" 14:09.601 --> 14:10.811 کی؟ 14:10.811 --> 14:12.311 ‫- دیروز. بله. ‫- نه، زنگ نزدی 14:12.311 --> 14:15.401 ‫این روز "اَه" ننگین همیشه یادم می‌مونـه 14:16.611 --> 14:18.731 ‫چه ساعتی زنگ زدی؟ 14:18.731 --> 14:20.191 ‫چمی‌دونم، موقع ناهار؟ 14:20.191 --> 14:22.951 ‫- ساعت ویرانی ‫- ناهار خودت یا من؟ 14:22.951 --> 14:25.821 ‫ساعت ناهار تو، همون ساعتی بود ‫که من دومین کوکتل کازموم رو می‌خورم 14:28.491 --> 14:31.961 ‫اوه! 14:31.961 --> 14:35.331 ‫خوشحالـم که درد من ‫برای تو شادی آوره 14:35.331 --> 14:37.751 ‫خیلی تحسینش می‌کنم 14:37.751 --> 14:40.341 ‫نه! اوه، الیور 14:40.341 --> 14:42.971 ‫فکر می‌کنم با بدل‌کارم صحبت کردی 14:42.971 --> 14:44.631 ‫- چی؟ شرمنده، چی؟ ‫- آره 14:44.631 --> 14:47.721 ‫چون هم من و هم بدلکارم ‫باندپیچی شده بودیم 14:47.721 --> 14:50.561 ‫فکر می‌کنم واسه همین دستیار تولید 14:50.561 --> 14:53.891 ‫گوشی رو به قربانی سوختگی ‫اشتباهی داده 14:56.311 --> 15:00.281 ‫- منظورم اینـه... نه، نه ‫- پس تو نبودی؟ 15:00.281 --> 15:03.781 ‫تو برای من "اَه" نیستی 15:03.781 --> 15:05.741 ‫تو برای من اینـی... 15:08.241 --> 15:10.331 ‫پس می‌تونم بگم... 15:14.121 --> 15:15.831 ‫اوه اولی! 15:15.831 --> 15:19.881 ‫- دلـم برات تنگ شده بود. دلـم تنگ شده بود. ‫- منم دلـم برات تنگ شده بود 15:19.881 --> 15:23.971 ‫خب... دورین 15:24.551 --> 15:28.261 ‫دورین؟ خب دوربین ‫خواهر چارلز هست 15:28.261 --> 15:29.851 ‫اون کسی هست... 15:30.721 --> 15:32.271 ‫که باید بابتـش نگران باشم؟ 15:32.271 --> 15:35.101 ‫همه باید بابت دورین نگران نباشن 15:37.481 --> 15:38.901 ‫مراقب باش احمق! 15:38.901 --> 15:42.731 ‫می‌خوام کمک کنـم انگشت‌هات ‫رو به خونه میخ کنی؟ 15:42.731 --> 15:45.031 ‫این پنجره‌ها قفل نمیشن، ‫واسه همین دارم سعی می‌کنم میخ‌شون کنم 15:45.031 --> 15:46.781 ‫دارم سعی می‌کنم همه رو ‫سالم نگه دارم 15:46.781 --> 15:49.531 ‫یخورده برای سالـم نگه داشتن من دیر شده 15:51.241 --> 15:53.871 ‫از دکتر پرسیدم که می‌تونم ‫طحالـم رو بهت بدم یا نه 15:53.871 --> 15:55.791 ‫و اون گفت که ضروری نیست 15:55.791 --> 15:57.581 ‫چون طحال عضو اساسی‌ای نیست 15:57.581 --> 16:00.591 ‫اوه بیخیال. دارم اذیتت می‌کنم 16:00.591 --> 16:02.551 ‫حتی حادثه رو یادم هم نیست 16:03.671 --> 16:06.551 ‫می‌دونی چی یادمـه؟ ‫یکی از... 16:06.551 --> 16:08.721 ‫احتمالاً پر محبت‌ترین خاطرات من... 16:08.721 --> 16:11.221 ‫خدا، فکر کنم 5 سالم بود تقریباً 16:13.011 --> 16:14.311 ‫مامان داشت من رو می‌برد 16:14.311 --> 16:16.391 ‫تا اولین تئاتر 16:16.391 --> 16:18.311 ‫برادر بزرگـم رو ببینم 16:19.101 --> 16:20.611 ‫تو خیلی خوب بودی 16:21.691 --> 16:24.191 ‫همیشه قرار بود یه روزی ‫آقای هالیوودی بشی، نه؟ 16:28.281 --> 16:30.701 ‫اصلاً گوش می‌کنی چی میگم؟ 16:31.281 --> 16:33.991 ‫شرمنده. الان نمی‌تونم صحبت کنم 16:33.991 --> 16:36.041 ‫هرکی که می‌شناختم بخاطر 16:36.041 --> 16:38.541 ‫پادکست مزخرف من یا مرده ‫یا در خطره 16:38.541 --> 16:42.421 ‫واسه همین باید روی این میخ‌ها تمرکز کنم! 16:42.421 --> 16:45.841 ‫چرا همیشه ازم عصبانی هستی؟! 16:46.761 --> 16:48.471 ‫من ازت عصبانی نیستم 16:48.471 --> 16:50.511 ‫وایسا، وایسا، وایسا، داری... ‫داری گریه می‌کنی؟ 16:50.511 --> 16:52.051 ‫اوه، خواهش می‌کنم گریه نکن 16:52.051 --> 16:53.561 ‫هروقت دلـم بخواد گریه می‌کنم! 16:53.561 --> 16:57.481 ‫به من چه که آقای ربات بی احساس ‫هیچوقت گریه نمی‌کنـه؟ 16:57.481 --> 16:59.271 ‫من خودم رو کنترل می‌کنم 16:59.271 --> 17:02.311 ‫یعنی چی؟ می‌خوای بگی ‫من روانی‌ام؟ 17:02.311 --> 17:04.021 ‫- من همچین چیزی نگفتم ‫- انکارش نکن 17:04.021 --> 17:05.401 ‫- نگفتم خب ‫- انکار نکن! 17:05.401 --> 17:06.571 ‫گفتم نکن! 17:06.571 --> 17:09.491 ‫انکارش نکن! اصلاً انکارش نکن! ‫گفتم انکارش نکن! 17:09.491 --> 17:12.281 ‫توی تیک‌تاک به این کار می‌گن گسلایتینگ [فریب‌کاری و دستکاری افکار یک شخص] 17:12.281 --> 17:14.911 ‫توام خیلی این کار رو می‌کنی ‫و البته همه می‌کنن 17:14.911 --> 17:17.291 ‫تمام مرد‌های زندگیـم فکر می‌کنن چون من 17:17.291 --> 17:21.001 ‫احساسات واقعی دارم، روانی‌ام! 17:21.001 --> 17:23.631 ‫اما می‌دونی چیـه؟ یک مرد کوچیک 17:23.631 --> 17:26.381 ‫یه مرد کوچولو موچولو طبقه پایین هست 17:26.381 --> 17:30.301 ‫که یک زن با احساسات لطیف ‫و بزرگ رو درک می‌کنـه 17:32.801 --> 17:35.721 ‫و با جیل مهربون باش! ‫اون عروسک ویکتوریا ست 17:40.561 --> 17:41.561 ‫حوصله‌مون سر رفته 17:41.561 --> 17:44.731 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ مِنی رو بررسی می‌کنی؟ ‫- چی؟ 17:44.731 --> 17:46.821 ‫هرجا که قتل باشه، منی هم هست 17:47.361 --> 17:49.651 ‫ما می‌تونیم کمک کنیم. ‫ما بچه نیستیم 17:49.651 --> 17:52.741 ‫میشه این خوراکی رو برام باز کنی؟ ‫دستارم نیست که بازش کنـه 17:52.741 --> 17:55.161 ‫خب، باید روی پرونده کار کنم 17:55.161 --> 17:57.991 ‫پس شما بازیگرا می‌تونید ‫دیالوگ ها رو تمرین کنید 17:57.991 --> 18:00.711 ‫یا آمپول لاغری اوزمپیک بزنید. ‫یا هرکار دیگه‌ای که می‌کنید؟ 18:00.711 --> 18:01.961 ‫نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم 18:01.961 --> 18:05.341 ‫فقط می‌خوام یه چیزی بخورم 18:07.341 --> 18:09.341 ‫یوجین؟ 18:09.341 --> 18:11.721 ‫منم! لورتا 18:11.721 --> 18:13.011 ‫لورتا...؟ 18:13.011 --> 18:14.931 ‫لورتا دورکین 18:14.931 --> 18:18.721 ‫توی شهر ساسکاتون توی سال 1982 ‫یه تئاتر تابستونی داشتیم 18:18.721 --> 18:20.811 ‫آم... 18:21.271 --> 18:24.981 ‫ما یک اقتباس تئاتری از فیلم ‫مونریکر جیمز باند اجرا کردیم 18:24.981 --> 18:27.821 ‫دارم سعی می‌کنم صورتت رو ‫یادم بیاد 18:27.821 --> 18:29.531 ‫اما هیچی به خاطرم نمیاد 18:29.531 --> 18:32.151 ‫من نقش ستوان هولی گودهد رو بازی می‌کردم 18:32.151 --> 18:33.741 ‫اون... 18:35.161 --> 18:36.411 ‫زک! 18:37.161 --> 18:38.991 ‫عاشق نقشـت توی سریال بسکتز هستم 18:38.991 --> 18:40.951 ‫خیلی ممنونـم... 18:41.791 --> 18:44.921 ‫ببخشید، یه سوراخ روی بدنـم هست 18:44.921 --> 18:47.501 ‫هنوز منو تحسین نکردی‌ها، پس... 18:49.091 --> 18:51.671 ‫- میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‫- آره، البته 18:54.551 --> 18:57.641 ‫خب ببخشید، قضیه اینه که بازیگرا ‫می‌خوان توی پرونده کمک کنن 18:57.641 --> 18:58.721 ‫آره 18:58.721 --> 19:01.561 ‫فکر می‌کنی می‌تونی ببری‌شون بیرون ‫بازی کنن یا با صدای کلیدت حواسشون رو پرت کنی؟ 19:01.561 --> 19:05.141 ‫باشه اما فکر می‌کنم داری ‫اشتباه بزرگی می‌کنی 19:05.141 --> 19:07.521 ‫بازیگرا تحقیق‌گر هستن 19:07.521 --> 19:09.231 ‫تحقیق‌گر احوالات انسانی 19:09.231 --> 19:11.691 ‫لس آنجلس تو دو هفته این بلا رو سرت آورده؟ 19:12.611 --> 19:15.611 ‫بذار منم قاطی بشم. بذار دیگه 19:16.611 --> 19:18.911 ‫از کجا می‌دونی، شاید بتونم کمک کنم 19:18.911 --> 19:20.831 !بِو 19:20.831 --> 19:23.161 !بِو !باشه... خدا رو شکر 19:23.161 --> 19:24.661 ...ازت می‌خوام 19:24.661 --> 19:27.171 چندتا بازیگر رو سرگرم کنی 19:27.171 --> 19:28.921 تو خیلی خوبی - ممنون - 19:28.921 --> 19:31.921 !خوشحال میشم با بازیگرها وقت بگذرونم 19:31.921 --> 19:34.671 بازیگرها کجان؟ 19:34.671 --> 19:38.181 ،بازیگرها، همه کنار هم نشستن !از حرفه‌شون حرف می‌زنن 19:38.181 --> 19:40.051 !سلام بازیگرها 19:40.851 --> 19:42.311 !کیر تو قیافه‌تون 19:42.811 --> 19:45.101 میشه... یکم آب می‌خوری؟ 19:45.101 --> 19:46.441 باشه مامان 19:46.441 --> 19:47.771 سرش رو بخور، بازیگر تلویزیونی 19:47.771 --> 19:49.811 با کارهام آشنایی؟ 19:49.811 --> 19:52.571 ...کار؟ بذار کیفیت توانایی بازیگریت رو 19:52.571 --> 19:55.071 تو یه کلمه جمع کنم 19:57.701 --> 19:58.701 اوه 19:58.701 --> 20:02.291 ،از این استودیوی کسشعر ...فیلمنامه 20:02.291 --> 20:05.871 با نقص‌های کسشعرش ،و همه‌ی شما بازیگرهای خودخواه خسته شدم 20:05.871 --> 20:07.711 ،که دیالوگ‌هاتون رو حفظ می‌کنید 20:07.711 --> 20:10.671 ،با دمپایی‌هایِ سرِ صحنه‌ای بچگونه‌تون 20:10.671 --> 20:12.881 غذای مخصوص بازیگرهاتون رو می‌خورید 20:12.881 --> 20:16.221 !من تیر خوردم! و مطمئنم عفونت کرده !دارم مایعات تراوش می‌کنم 20:16.221 --> 20:19.051 !خدای من زَک، تمومش کن 20:19.051 --> 20:20.761 فقط کارت غُر زدنه 20:20.761 --> 20:22.761 ،من یه اسمورف یونانیِ خودخواهم 20:22.761 --> 20:26.561 !و اسنایپر بهم شلیک کرده و حالا اینجام اوف شده 20:26.561 --> 20:28.901 !دیگه تحمل ندارم، داداش 20:30.191 --> 20:33.401 !کارم با هالیوود تمومه 20:33.401 --> 20:35.031 بچه‌ی وسط خانواده است - مامانِ مجرده - 20:35.031 --> 20:37.111 تیروئید کم‌کار داره. نه، پُر. تیروئید پُرکار 20:37.111 --> 20:38.701 !هر سه‌تاش درست بود، کسکش‌ها 20:39.281 --> 20:40.621 دیدی؟ 20:41.121 --> 20:42.491 کارآگاهن 20:44.911 --> 20:46.581 باشه، قبول 20:46.581 --> 20:49.621 بازیگرها، بیاید از پرونده حرف بزنیم 20:51.671 --> 20:53.881 کوتاه بیا مرد 20:53.881 --> 20:55.801 ...ببین، فقط باید ببینم 20:55.801 --> 20:58.761 کی داره چِک‌های دوست صمیمیم رو نقد می‌کنه 21:01.261 --> 21:03.681 نه - ببخشید. نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم - 21:03.681 --> 21:05.641 خواهش می‌کنم! لطفاً، فقط بذار یه نگاه به اون دفتر بندازم 21:05.641 --> 21:07.431 ببخشید، برخلاف سیاست ماست 21:07.431 --> 21:10.441 .اینجا بقالیه به زور سیاستی برای شستنِ دست‌ها دارید 21:16.926 --> 21:18.926 [مراقب باشید] [گربه‌ی نگهبان در حال انجام وظیفه] 21:18.951 --> 21:20.201 اوه 21:22.621 --> 21:25.031 یه گربه رو تعلیم دادی که نگهبان مغازه‌ات باشه؟ 21:25.031 --> 21:27.121 بله. گازپاچو گردن‌کلفته 21:27.121 --> 21:29.291 ...خب، مایلی که میهمان 21:29.291 --> 21:32.631 پادکست حیوانات کاری باشه که قراره به زودی تو کشور شماره اول بشه؟ 21:35.801 --> 21:38.051 !دودناف 21:43.471 --> 21:44.971 یه دودناف دیگه 21:44.971 --> 21:46.601 این امضاها اصلاً یکی نیستن 21:50.481 --> 21:52.351 میبل، جواب بده، جواب بده، جواب بده، خدای من 21:52.941 --> 21:56.361 همه‌چیز تو شبِ مرگ سَز رخ داد 21:56.361 --> 22:00.401 ،بعدش قاتل تکست داد که حواسم بهتون هست پس اومدیم اینجا 22:00.401 --> 22:02.661 بفرما. حالا هرچیزی ما می‌دونیم رو می‌دونید 22:02.661 --> 22:05.451 باشه عالیه، بقیه‌اش با ما - آره، فکر می‌کنید حلش می‌کنید؟ - 22:05.451 --> 22:07.871 ...میبل، واقعاً نمی‌دونی 22:07.871 --> 22:11.871 وسعت مهارت‌های ما چقدره 22:11.871 --> 22:14.501 ...فقط 3 درصد از زمان ما 22:15.251 --> 22:16.501 صرف کار واقعی میشه 22:16.501 --> 22:19.421 ...بقیه‌اش صرف توسعه‌ی استعدادهایی میشه 22:19.421 --> 22:23.511 ...که تو داستانِ یک شخصیت مفید هستن، مثلاً 22:24.681 --> 22:30.311 خیلی از شمالی‌ها خوشم نمیاد، گرفتی؟ 22:30.311 --> 22:31.431 می‌دونی، لهجه‌ها 22:32.141 --> 22:34.061 .من می‌تونم پوست یه گوزن رو بکَنَم یکی برام گوزن بیاره 22:34.061 --> 22:35.401 من تردستی با پاسور بلدم 22:38.071 --> 22:40.441 ،شماها خیلی گنجینه‌اید 22:40.441 --> 22:42.491 ،و مشتاقم که ایده‌هایی که پیدا می‌کنید رو بشنوم 22:42.491 --> 22:44.201 پس یه اتاق انتخاب کنید 22:44.201 --> 22:45.911 من میرم تو یه اتاق دیگه 22:49.701 --> 22:52.251 ...خوش برگشتی، کوچولوی 22:53.581 --> 22:54.921 چی؟ 22:54.921 --> 22:56.331 !سوپرایز 22:56.791 --> 22:58.711 می‌بینی چه حرکتی زدم؟ 22:58.711 --> 23:01.171 که یکم بیشتر باهم وقت بگذرونیم؟ 23:01.171 --> 23:03.261 می‌بینی؟ چون ببین چی پیدا کردم 23:03.261 --> 23:04.971 !مشروب هندوانه‌ای 23:04.971 --> 23:07.431 ممنون، ولی نمی‌خوام 23:07.431 --> 23:09.221 و فکر کنم اون سُسِ استیکِ اِی‌وان باشه 23:09.221 --> 23:11.641 در هر صورت 23:11.641 --> 23:13.061 اوه 23:13.811 --> 23:15.061 نمی‌خواستم مزاحم بشم 23:15.061 --> 23:16.521 لورتا، لطفاً مزاحم شو 23:16.521 --> 23:18.571 ...دورین، اگه بتونی 23:18.571 --> 23:19.901 بله 23:19.901 --> 23:22.071 ،خب، رابطه ما از راه دوره 23:22.071 --> 23:25.111 پس هر ثانیه باهم بگذرونیم ارزشمنده 23:25.111 --> 23:26.861 اوه. اوه 23:27.371 --> 23:30.741 ...باشه، پس... ما رفیق صمیمی هستیم تا وقتی هایدی 23:32.041 --> 23:34.791 پیداش بشه و بعدش میشم چی؟ گوشتِ سگ؟ 23:35.871 --> 23:38.631 می‌دونی، فقط خسته شدم !از بس مردم بازیم دادن 23:38.631 --> 23:40.921 کسی هیچکس رو بازی نداده 23:40.921 --> 23:42.961 !آره، فکر کنم مردم دارن بازی داده میشن 23:42.961 --> 23:45.051 !آخ - !دورین - 23:45.721 --> 23:47.431 ببخشید. ببخشید 23:47.431 --> 23:50.851 .شوهرم داره ردم می‌کنه دوست‌پسرت داره ردم می‌کنه 23:50.851 --> 23:52.721 !برادر خودم نمی‌خواد باهام حرف بزنه 23:52.721 --> 23:54.351 ...من 23:55.101 --> 23:56.811 !باهات صمیمی شدم 23:56.811 --> 23:58.611 ...آخی 23:58.611 --> 24:00.611 طفلکی 24:00.611 --> 24:02.441 ...ولی نمیشه سرزنشش کرد 24:02.441 --> 24:05.611 .که به الیور پاتنام جذب شده تو یه آهن‌ربا هستی 24:05.611 --> 24:07.361 ...خب - ممنون - 24:09.661 --> 24:11.741 اوهوم 24:12.331 --> 24:13.831 باشه 24:16.961 --> 24:19.381 هی - باز نشستیم پشت پیانو - 24:19.381 --> 24:22.211 ...فقط یکم حسودیم شد 24:22.211 --> 24:25.381 به هر حرفی که دیروز به جانشینم زدی 24:26.721 --> 24:28.131 تلفنی 24:28.721 --> 24:30.431 ...فقط 24:31.681 --> 24:33.391 فکر کنم خودت باید می‌بودی 24:33.391 --> 24:35.981 آره. ولی چی گفتی؟ 24:36.811 --> 24:38.441 ...خب، فقط 24:39.351 --> 24:41.361 فقط گفتم وقتی توی اون مهمونی ،در لس آنجلس بودیم 24:41.361 --> 24:43.151 ...کنار اون آتیش - آره - 24:43.151 --> 24:45.531 ...نزدیک بود 24:45.531 --> 24:47.201 ازت خواستگاری کنم 24:48.781 --> 24:50.411 تو... چی؟ 24:50.411 --> 24:52.241 خب، یه حرکتِ یهویی بود 24:52.241 --> 24:54.371 ،آخه، تو داشتی می‌رفتی لس آنجلس 24:54.371 --> 24:57.661 منم می‌ترسیدم از دست بدمت - آره - 24:57.661 --> 25:00.081 نه نه، نمیگم که نمی‌خوام 25:00.081 --> 25:02.751 .لورتا، من خیلی دوست دارم ...داشتم 25:02.751 --> 25:06.301 کنترل خودم رو از دست می‌دادم واسه اینکه بهت نزدیک بمونم 25:06.301 --> 25:08.591 ...آخه واقعاً 25:08.591 --> 25:12.391 ...حتی یه اینستاگرامیِ فیک زدم 25:12.391 --> 25:14.511 که فقط ببینم اوضاعت چطوره 25:15.391 --> 25:16.391 چی‌چی؟ 25:16.391 --> 25:18.431 ...تنها راهی که خودت باشی 25:18.431 --> 25:21.021 اینه که خودت، خودت رو پیدا کنی 25:21.021 --> 25:23.231 خدای من، رانی تویی؟ 25:24.321 --> 25:27.861 ...آره. من - نه، نه، نه - 25:27.861 --> 25:29.451 من با رانی ارتباط گرفتم 25:32.241 --> 25:35.491 ...از میم‌هاش اسکرین‌شات گرفتم. من 25:36.041 --> 25:37.661 بهش حرف‌هایی زدم 25:37.661 --> 25:39.831 ...اونم از همه‌شون لذت برد. اون 25:39.831 --> 25:43.631 ،پس چی؟ من رو پاییدی و بعد گولم زدی 25:43.631 --> 25:46.421 ،و بعد... می‌خواستی ازم خواستگاری کنی 25:46.421 --> 25:48.211 ،ولی فقط چون ترسیده بودی 25:48.211 --> 25:50.801 و بعد پیامکی باهام قطع رابطه کردی؟ 25:52.141 --> 25:55.011 ...خب، وقتی همه‌شون رو پشت سرهم ردیف کنی 25:55.011 --> 25:56.761 یه لحظه وقت می‌خوام 25:57.681 --> 25:59.181 ...لورتا! من 26:04.861 --> 26:06.571 گه توش 26:13.411 --> 26:15.491 خدا لعنتش کنه 26:22.831 --> 26:23.831 سلام 26:25.381 --> 26:26.381 ...اه 26:27.301 --> 26:30.801 من باید... نه، می‌خوام عذرخواهی کنم 26:32.131 --> 26:34.051 قبلاً زیاده‌روی کردم 26:34.681 --> 26:36.181 پودر شربت افسارم رو به دست گرفت 26:36.181 --> 26:38.641 ،آره خب 26:38.641 --> 26:41.061 همه‌مون یه وقت‌هایی اینجوری میشیم 26:41.431 --> 26:43.811 ...خب 26:45.271 --> 26:48.651 انگار اوضاع بین تو و مرد کوچکت خیلی خوب پیش نمیره 26:50.401 --> 26:52.611 ...به نظرم مرد کوچکم 26:52.611 --> 26:54.201 شاید دیوانه باشه 26:55.321 --> 26:58.331 باشه، چه جریانیه که همه فکر می‌کنن ...هرکسی که احساساتیه 26:58.331 --> 27:00.411 دیوانه است؟ 27:00.411 --> 27:02.791 شاید، شاید دیوانه نیست 27:02.791 --> 27:04.671 !شاید فقط احساساتیه 27:04.671 --> 27:06.751 می‌دونی، و آیا اون بهتر از این نیست که به اندازه کافی احساسات نداشته باشی؟ 27:06.751 --> 27:08.671 !آخه سفره دلش بازه 27:08.671 --> 27:11.551 آره، شاید حق با توئه 27:11.551 --> 27:14.971 شاید راست میگی - شاید، ها؟ - 27:14.971 --> 27:18.011 .من چمی‌دونم، شاید !یا شاید فقط یه احمقم 27:18.011 --> 27:19.561 آروم باش حالا 27:19.561 --> 27:21.561 باشه، بهم نگو آروم باشم 27:21.561 --> 27:23.561 !باشه، چطوره برگردی بورلی هیلز؟ 27:23.561 --> 27:25.351 !وای 27:25.351 --> 27:28.191 گوش کن، من توی محله بربنک یه سوئیت کرایه کردم 27:28.191 --> 27:29.901 زیر یه فروشگاه هول فودزه 27:29.901 --> 27:32.991 نمی‌خوام پول و پَله‌ات رو به رخِ من بکشی 27:32.991 --> 27:35.071 جداً باید آروم باشی 27:35.071 --> 27:36.451 ،تو باید از خونه من بری بیرون 27:36.451 --> 27:38.621 !اداییِ هالیوودی 27:39.911 --> 27:41.491 این چیه؟ ...چی 27:41.491 --> 27:43.661 !برو... مقاومت نکن - !وای - 27:43.661 --> 27:46.171 !ازم دور شو !نه، داری چی‌کارم می‌کنی؟ 27:46.171 --> 27:47.791 !نمی‌دونم چرا داری بافت‌هات رو می‌خوری 27:47.791 --> 27:49.631 !خدای من - چرا داری می‌خوری‌شون؟ - 27:49.631 --> 27:52.261 چرا بافت‌هات رو می‌خوری، ها؟ 27:52.261 --> 27:54.261 واقعاً توی مونرِیکر بود 27:54.261 --> 27:55.631 ضربان‌ساز قلبم 27:55.631 --> 27:56.801 !ضربان‌ساز قلبم 27:56.801 --> 27:58.641 ضربان‌ساز قلبم - نمی‌دونستم ضربان‌ساز قلبم داری - 27:58.641 --> 28:00.601 خدای من 28:00.601 --> 28:02.311 !خدای من، نمی‌دونستم 28:02.311 --> 28:05.061 نمی‌دونستم 28:06.521 --> 28:09.691 داشتم بازی می‌کردم 28:09.691 --> 28:11.401 خیلی خوب نبودی - ...تازه با سنسه برایان - 28:11.401 --> 28:12.861 !کلاس مبارزه نمایشی برداشتم 28:14.531 --> 28:17.071 !اوه، دندونم 28:17.071 --> 28:18.661 !باید جلوش رو بگیرم 28:18.661 --> 28:20.701 کی تو خونه خودش لباس مجلسی می‌پوشه؟ 28:20.701 --> 28:22.241 !خدای من - !نه نه نه، نباید - 28:25.121 --> 28:27.831 !بیا اینجا عزیزم - !خدای من - 28:27.831 --> 28:30.041 توی اون پودر شربت چی بود؟ نمک حمام؟ 28:31.381 --> 28:32.501 !هی دورین 28:32.501 --> 28:34.211 !از روم بلندش کنید - !باید حرکتِ پُل رو بزنی - 28:34.211 --> 28:36.341 باید با دست‌هات فن خفه‌کردن رو بزنی 28:36.341 --> 28:37.761 !پُل! زودباش، بکشش - 28:37.761 --> 28:39.391 !هی هی، آروم باشید خانم‌ها 28:39.391 --> 28:40.471 !از روم بلندش کنید! از روم بلندش کنید 28:40.471 --> 28:42.431 نیاز نیست مثل لانی اَندرسون و چارو !سرِ من دعوا کنید 28:42.431 --> 28:45.431 !ولم کن 28:45.431 --> 28:47.141 ...خانم ادایی کیه 28:47.141 --> 28:49.401 !برو کنار جنده - متأسفی؟ - 28:49.401 --> 28:51.521 !متأسفم که رومی 28:53.611 --> 28:54.981 منم متأسفم 29:00.661 --> 29:03.581 ...هی. می‌دونی دورین 29:03.581 --> 29:05.121 یکم نگرانت هستم 29:05.121 --> 29:06.411 خوبه؟ - آره - 29:06.411 --> 29:08.791 ،آخه، شوهرت توی ورودیِ خونه زندگی می‌کنه 29:08.791 --> 29:11.001 ،با یه بازیگر تلویزیونی دعوا می‌کنی 29:11.001 --> 29:13.671 ...و هنوزم درگیر کاری هستی 29:13.671 --> 29:15.131 که وقتی کودک بودی انجام دادم 29:15.131 --> 29:17.381 خدای من، گه توی طحال 29:17.381 --> 29:19.131 ...بیخیال، در موردش شوخی می‌کنم 29:19.131 --> 29:21.431 چون مسئله خاصی نیست 29:22.261 --> 29:24.311 واسه من خنده‌دار نیست 29:24.311 --> 29:27.771 آخه تو خیلی بچه بودی و من... 19 سالم بود 29:28.771 --> 29:30.441 ،و اون روز توی بیمارستان 29:30.441 --> 29:34.571 .مامان همه‌اش سرم داد می‌زد هیچوقت من رو نبخشید 29:35.231 --> 29:37.741 اون دیوونه بود و خودتم می‌دونی 29:41.071 --> 29:43.581 می‌دونی چرا اون روز که اومدیم تئاترت رو ببینیم یادمه؟ 29:45.411 --> 29:48.451 چون وقتی وارد شدیم مامان دستم رو گرفت 29:52.541 --> 29:54.041 دستت رو گرفت؟ 29:55.461 --> 29:57.461 وای - می‌دونم - 30:00.131 --> 30:02.641 اولین باری بود که دستـم رو گرفت 30:03.601 --> 30:05.601 و فکر نکنم بعد از اون هم دیگه انجام داده باشه 30:07.601 --> 30:09.681 خدای من، خیلی سرد بود 30:11.521 --> 30:13.351 بعدش هم که فوت کرد 30:14.561 --> 30:16.361 و تو هم رفتی 30:17.151 --> 30:18.651 حالا هم شدم این 30:19.861 --> 30:21.781 بهت سر می‌زنم - ،هر از گاهی - 30:21.781 --> 30:25.121 ولی هیچوقت جداً اینجا نیستی، می‌دونی؟ 30:25.121 --> 30:28.201 ...بعدش پادکستت رو شنیدم و 30:28.201 --> 30:30.001 ...شنیدم که با تمام دوست‌هات 30:30.871 --> 30:32.371 خوش و بش می‌کنی 30:32.961 --> 30:35.421 پادکست درباره به قتل رسیدن همسایه‌هامونه 30:35.421 --> 30:37.501 آره، ولی یه جوری نشون دادین انگار محیط دنجیه 30:39.961 --> 30:41.471 ...یه جوری باعث شد 30:42.511 --> 30:44.141 احساس تنهایی بیشتری بهم دست بده 30:44.141 --> 30:45.721 خدای من 30:45.721 --> 30:47.811 یه گَندِ محتاجم 30:49.681 --> 30:51.521 خب، من یه گَندِ خشکم 30:52.231 --> 30:55.611 میشه فقط مامان رو سرزنش کنم؟ - خب، اون مُرده - 30:55.611 --> 30:57.771 ضرر نداره 31:02.491 --> 31:04.241 خیلی بهت فکر می‌کنم 31:05.071 --> 31:08.371 و می‌خوام اگه خیلی دیر نشده باشه بیشتر در تماس باشم 31:09.871 --> 31:12.911 .خوشحال میشم خیلی خوشحال میشم 31:13.581 --> 31:15.421 منم همینطور 31:15.791 --> 31:18.421 !خبرهای عالی، دوستان 31:18.421 --> 31:21.671 .الان بهترین چُرت رو زدم حالم خیلی خوبه 31:21.671 --> 31:24.841 الان همه‌چیز برام خیلی واضحه 31:24.841 --> 31:26.431 ...اینکه سر اون بازیگرها داد زدم 31:26.431 --> 31:30.061 یادم انداخت که اصلاً چرا وارد این کسب و کار شدم 31:30.061 --> 31:31.681 ،چون تحت هر شرایطی 31:31.681 --> 31:35.441 !خیلی اهمیت میدم فهمیدمش 31:35.441 --> 31:37.441 !فیلم‌سازی اشتیاق منه 31:37.441 --> 31:40.281 ...و دو ساعت توی اتاقم 31:40.281 --> 31:42.321 ،سرِ رئیس استدیو داد زدم، پس حدس بزنید چی شده 31:42.321 --> 31:43.781 چارلز و خانم پلنگه؟ 31:43.781 --> 31:46.321 ...فیلم حالا 31:46.321 --> 31:47.781 !با تمام سرعت ساخته میشه 31:47.781 --> 31:48.991 باورتون میشه؟ 31:48.991 --> 31:50.411 برگردیم سر کار 31:51.741 --> 31:53.161 !هالیوود 31:53.871 --> 31:55.421 اون زن کسخل کیه دیگه؟ 32:02.341 --> 32:05.431 خب، ماشین چند دقیقه دیگه می‌رسه 32:05.431 --> 32:07.511 ،پس یه مروری بکنیم 32:08.891 --> 32:11.811 با یه زن دعوا کردم و برنده شدم 32:13.391 --> 32:16.391 تازه، فهمیدم تو ممکنه دیوانه باشی 32:16.391 --> 32:18.691 ،اگه بخوام روراست باشم 32:20.321 --> 32:22.821 ...من ده ساله که 32:22.821 --> 32:24.901 تو یه رابطه نبودم، یه رابطه واقعی 32:25.821 --> 32:26.911 شاید بیست ساله 32:28.071 --> 32:29.571 ...پس 32:30.741 --> 32:33.241 ...وقتی باهات آشنا شدم، فقط 32:34.831 --> 32:37.461 کنترلم رو از دست دادم 32:37.461 --> 32:39.671 و ممکنه هیچوقت کنترلم رو برنگردونم 32:40.341 --> 32:42.341 ...ولی اگه 32:42.711 --> 32:44.711 ...از پس این حالِ دیوانه برنمیای 32:46.091 --> 32:48.681 کسی سرزنشت نمی‌کنه 32:50.431 --> 32:54.021 پس اگه می‌خوای فرار کنی، فرار کن 32:57.311 --> 32:58.811 لازم نیست با سرعت فرار کنی 33:02.901 --> 33:06.861 ،الیور، از لحظه‌ای که دیدمت، فهمیدم 33:07.531 --> 33:10.911 تَهِ دلم، روانی هستی 33:10.911 --> 33:12.991 ،طبق حساب من 33:12.991 --> 33:15.451 ...شش‌تا داستان مختلف 33:15.451 --> 33:17.961 از دیدنِ لیندا کارتر توی خوار و بار فروشی‌ها داری 33:17.961 --> 33:20.751 هم واندر وومنه و هم یه خانم شگفت‌انگیز 33:20.751 --> 33:23.461 ،خب، بریم سر اصل مطلب 33:23.461 --> 33:26.971 ،با وجود بیماری‌های واضحت 33:26.971 --> 33:28.881 هنوز هستم 33:28.881 --> 33:31.091 و جایی نمیرم 33:31.091 --> 33:33.891 ...و واسه دیوونگی‌هات 33:35.101 --> 33:36.601 برای یک عمر اعلام حضور می‌کنم 33:41.271 --> 33:44.361 داری... دستبند یه عروسک رو بهم میدی؟ 33:46.821 --> 33:49.901 دارم ازت خواستگاری می‌کنم، الیور 33:49.901 --> 33:52.071 می‌خوام باهات ازدواج کنم 33:55.161 --> 33:57.081 ،خب، قبل از اینکه قبول کنم 33:57.081 --> 33:58.961 ،فقط از سر کنجکاوی میگم 33:58.961 --> 34:01.081 ارثیه‌ای در کار هست؟ 34:06.501 --> 34:08.131 قبول می‌کنم 34:10.841 --> 34:12.431 !بیدار بشید 34:13.221 --> 34:15.261 !پاشید صبح شده 34:16.761 --> 34:19.681 !باید بخوابم! خمارم 34:19.681 --> 34:22.271 !خفه‌خون 34:22.271 --> 34:23.731 ممنون 34:23.731 --> 34:25.691 !پرونده بسته شد - !خدای من - 34:25.691 --> 34:27.611 باشه، چه خبره؟ 34:27.611 --> 34:29.241 ...اجازه بدید توجه‌تون رو 34:29.241 --> 34:30.901 !به دیوار قتل جلب کنم 34:30.901 --> 34:33.241 ،که مثل تخته قتل شماست، ولی بزرگتره 34:33.241 --> 34:34.701 واسه همین مال ما بهتره 34:34.701 --> 34:36.701 واسه شروع، با شما موافقیم 34:36.701 --> 34:39.371 هرکی داره چک‌های دودناف رو نقد می‌کنه دنبال شماست 34:39.371 --> 34:41.121 ،ولی با نگاه به گذشته 34:41.121 --> 34:43.711 ...معتقدیم که این معما - اوهوم - 34:43.711 --> 34:45.251 با قتلِ سَز شروع نشده 34:45.251 --> 34:47.711 نه - ،نه. همه‌چیز به فصل یک بر می‌گرده - 34:47.711 --> 34:50.301 ...که در ضمن، حفره‌هاش 34:50.301 --> 34:51.881 از زک گالیفیناکیس بیشتره 34:51.881 --> 34:54.431 !تو تمام فیلمنامه هست 34:54.431 --> 34:57.141 مثلاً... آره، کی وینی رو مسموم کرد؟ 34:57.141 --> 34:59.431 .فکر کردین استینگه ،می‌دونید چیه؟ استینگ نبود 34:59.431 --> 35:00.981 بعدش هم بیخیالش شدین 35:00.981 --> 35:02.641 وینی؟ 35:03.521 --> 35:06.231 خدای من. کی چنین بلایی سرت آورده؟ 35:06.231 --> 35:07.731 گمون کردم کارِ جَن بوده 35:07.731 --> 35:10.191 اشتباهه! به یادداشت روی در خونه‌ات نگه کن 35:13.321 --> 35:15.571 .پادکست رو متوقف کنید یا خلاص‌تون می‌کنم لکه رو می‌بینی؟ 35:15.571 --> 35:17.411 یه آدمِ چپ‌دست اون رو نوشته 35:17.411 --> 35:18.741 از کجا می‌دونی؟ 35:18.741 --> 35:21.581 چون وقتی نقش مارک آنتونیو رو ...در قسمت پایلوتِ تولیدنشده‌ی 35:21.581 --> 35:24.291 ،فیلم زنِ خوش‌نویس بازی کردم درباره‌ی دست‌خط مطالعه کردم 35:24.291 --> 35:26.131 و جَن چپ‌دست نبوده 35:26.131 --> 35:28.291 نه - ببینید سازِ فاگوتش رو چطوری نگه داشته - 35:29.751 --> 35:32.381 ...از نوازندگان ارکستر بوستون پاپز بودم 35:32.381 --> 35:34.301 وقتی داشتم برای شامپانزه‌ی سمفونی آماده می‌شدم 35:34.721 --> 35:36.511 حفره‌ی داستانیِ دوم 35:36.511 --> 35:38.811 یادداشت روی درِ جَن 35:40.471 --> 35:41.771 حواسـم بهت هست 35:42.271 --> 35:44.691 درست مثل تکستی که دادن 35:46.231 --> 35:49.361 ...همون - آدمه. خیلی خوب گفتی، میبل - 35:49.361 --> 35:52.821 قاتلِ شما از فصل یک دنبال شماست 35:56.321 --> 35:58.831 سَز هم همه‌اش رو می‌دونست 35:59.621 --> 36:02.121 !به آپارتمانش فکر کنید 36:02.121 --> 36:03.911 !سگِ مریض. وینیه 36:05.121 --> 36:08.131 یادداشت در. یادداشت روی در خونه جَن‌ـه 36:08.131 --> 36:11.671 .سَز همه‌چیز رو فهمیده شاید می‌خواسته همین رو بهم بگه 36:11.671 --> 36:14.051 ...وای، من 36:14.051 --> 36:17.431 .حرف خودم رو پس می‌گیرم گمونم باید زودتر شما رو درگیر می‌کردیم 36:17.431 --> 36:20.601 .ممنون. بازیگرها، یک احمق‌های واقعی، صفر 36:20.601 --> 36:22.891 آره. احمق‌ها 36:27.561 --> 36:29.311 تو چرا لبخند می‌زنی؟ 36:30.521 --> 36:33.991 ...می‌دونم وقت مناسبی نیست، ولی 36:35.241 --> 36:38.321 این جنده داره ازدواج می‌کنه 36:42.451 --> 36:44.041 ،می‌دونید، گفتنش خالی از لطف نیست 36:44.041 --> 36:46.501 حقیقت اینه که آدم هیچوقت نمی‌تونه کاملاً در امان باشه 36:47.081 --> 36:51.251 نهایت کاری که ازت برمیاد ،اینه که چند نفر پیدا کنی که دوستت داشته باشن 36:51.251 --> 36:54.961 ...که باهات یه بطری شراب قرمز و سفید بزنن 36:54.961 --> 36:56.381 خب باشه، رقابت که نیست 36:56.381 --> 36:59.511 !هی هی! اینجا رو باش کل گروه اینجاست، ها؟ 36:59.511 --> 37:01.181 سلام، بیگ مایک 37:03.141 --> 37:04.931 میان‌وعده در کَن‌کَنز چطور گذشت؟ 37:04.931 --> 37:06.851 .بیخیال عزیزم ...من فقط میرم اونجا 37:06.851 --> 37:09.851 چون منوی شامی که به پلیس‌ها میدن به قیمت ناهاره 37:10.691 --> 37:12.821 می‌دونی من اهل کون نیستم 37:12.821 --> 37:14.191 من اهل تو هستم 37:16.491 --> 37:19.111 ،اجازه داری سوار بشی و منظورم قایق نیست 37:19.111 --> 37:21.121 !هوم 37:21.121 --> 37:22.411 !اوه 37:22.411 --> 37:24.701 ناخدا جک امشب تو رو به اوج می‌رسونه 37:28.121 --> 37:29.921 !اوه 37:29.921 --> 37:32.291 خوبه - ،هی چاکی - 37:32.291 --> 37:34.501 دوستت هاوارد می‌خواد باهاتون تماس بگیره 37:35.341 --> 37:36.631 یه جوری شماره من رو گیر آورده 37:36.631 --> 37:39.091 میگه می‌دونه کی دودناف رو کشته 37:39.091 --> 37:41.181 آره آره، نوشتمش که درست بگم 37:41.181 --> 37:44.101 ،می‌خواست بهت این رو بگم 37:44.101 --> 37:46.891 فقط یک نفر نبوده که چک‌هاش رو نقد می‌کرده 37:46.891 --> 37:50.061 پنج امضای مختلف با یک شماره تلفن پیدا کرده 37:50.061 --> 37:51.851 بزن جلو. نگه دار 37:51.851 --> 37:54.071 بزن جلو، بزن جلو 37:56.191 --> 37:57.531 بزن جلو 37:58.401 --> 37:59.991 اونجا نگه دار 37:59.991 --> 38:01.071 اینز 38:01.071 --> 38:02.491 بزن جلو 38:02.781 --> 38:05.241 خدای من 38:05.241 --> 38:07.081 بزن جلو، بازم بزن جلو 38:08.581 --> 38:10.121 رودی؟ 38:10.121 --> 38:12.211 !خدای من - خدای من - 38:13.251 --> 38:14.591 خدای من. چیه؟ 38:14.591 --> 38:16.341 باشه، به شماره زنگ می‌زنم 38:16.365 --> 38:26.365 ترجمه از: حـسـیـن هـیـدن و امیـرعـلی illusion & Hidden 38:31.061 --> 38:32.771 الو؟ 38:32.771 --> 38:34.561 میلتون دودناف هستم 38:37.731 --> 38:39.441 ،نمی‌دونم غربی‌ها یعنی چی 38:40.111 --> 38:41.531 هاوارد میگه کار همه‌شون بوده 38:48.241 --> 38:49.751 فهمیدن 38:49.775 --> 38:59.775 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com