WEBVTT 00:01.021 --> 00:02.891 پرونده دیگه دست پلیس فدراله 00:02.891 --> 00:04.691 نمی‌خوان من توش دخالتی داشته باشم ولی حداقل کاری که از دستم برمیاد 00:04.691 --> 00:06.271 اینه که یه مقدار اطلاعات به‌دردبخور به شماها بدم 00:06.271 --> 00:09.271 یه پوکه‌ فشنگ توی‌ آپارتمان ۱۴اف پیدا شده 00:09.271 --> 00:11.901 آپارتمان متعلق به یکی به اسم م. دودنافه 00:11.901 --> 00:14.241 یه ردپا روی رادیاتور هست 00:14.241 --> 00:15.701 بیا! بیا ببینم 00:15.701 --> 00:17.621 بن گلنروی؟ 00:17.621 --> 00:20.741 من گلن استابینزم. بدلکار بن 00:20.741 --> 00:23.541 .التماست می‌کنم می‌شه کمکم کنی تو فیلمت کار گیر بیارم؟ 00:23.541 --> 00:26.251 «این شما و این «برادرز 00:26.251 --> 00:30.131 وقتی فیلم‌نامه‌ فوق‌العاده‌ای ...که مارشال پی‌پوپ نوشته بود رو خوندن 00:30.131 --> 00:32.381 می‌دونین من سعی کردم تا جایی که می‌شد شماها رو دقیق به تصویر بکشم 00:32.381 --> 00:33.591 یعنی براساس تصوراتی که ازتون داشتم 00:33.591 --> 00:36.341 نمی‌گم پیشنهادشون رو قبول کنی ولی اگه خواستی این کار رو انجام بدی 00:36.341 --> 00:38.181 حسابی تلکه‌شون کن 00:38.181 --> 00:40.561 این مزاحم رو نگاه. دست یه مرد 00:40.561 --> 00:42.521 من به نیات و اهدافش مشکوکم 00:42.521 --> 00:44.481 سز همه زندگیش رو فدای من کرد 00:44.481 --> 00:46.811 و تا من احمق این‌ رو بفهمم و بخوام براش جبران کنم دیگه دیر شده بود 00:46.811 --> 00:49.191 اما روزی می‌رسه که دیگه از پس این کار برنیام 00:49.191 --> 00:51.231 اون موقع یه پارک ترامپولین باز می‌کنم [ پارادایس - نیوجرسی ] 00:51.231 --> 00:54.281 اینجا دیگه کجاست؟ مخفیگاهه؟ 00:54.741 --> 00:56.991 تکون نخورین. وگرنه مخ‌تون رو می‌ترکونم 00:57.015 --> 01:04.615 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:04.621 --> 01:07.281 چی یه نویسنده رو به یه نویسنده‌ی خوب و درست و درمون تبدیل می‌کنه؟ 01:10.501 --> 01:12.341 اولین قدم، ظاهره 01:13.381 --> 01:17.261 ،ظاهری که نشون بده، باهوش بااعتماد به‌نفس و دنیا دیده‌‌ست 01:17.261 --> 01:19.091 ذی‌نفوذ و مقتدره، اما نه خود بزرگ‌بین 01:22.141 --> 01:25.391 می‌تونه هم از دیوید فاستر والاس نقل‌قول کنه هم از ایس ونچورا [ اولی نویسنده، دومی شخصیت فیلمی کمدی ] 01:27.311 --> 01:28.811 بسیارخب 01:29.811 --> 01:33.031 و این مستلزم اینه که تنها به دنیا 01:33.031 --> 01:36.071 بلکه به خودش بقبولونه که توانایی و شایستگی لازم رو داره 01:41.911 --> 01:43.581 اما ظاهر تا جایی می‌تونه کمک‌کننده باشه 01:48.211 --> 01:50.291 نهایتا چیزی که می‌نویسه تعیین‌کننده‌ست 01:58.431 --> 02:01.301 و نوشته‌ش باید بدرخشه 02:01.301 --> 02:04.101 به قدری که چشم آدمی که باید رو بگیره و مبهوتش کنه 02:13.481 --> 02:14.781 بعد از اون، باهاش تماس می‌گیرن 02:15.781 --> 02:18.031 و می‌گن می‌خوان از داستانت فیلم بسازن 02:18.031 --> 02:20.111 حالا دیگه یه نویسنده‌ی واقعی هستی 02:20.111 --> 02:21.951 تونستی اون صدای توی سرت 02:21.951 --> 02:24.201 که مدام می‌گه یه شیاد دغل‌کاری رو متقاعد کنی 02:24.201 --> 02:25.991 دیگه قراره ساکت شه 02:27.291 --> 02:29.121 اما متاسفانه خفه نمی‌شه 02:29.121 --> 02:32.631 و اون موقع‌ست که از خودت می‌پرسی اصلا ممکنه یه روز خفه‌خون بگیره؟ 02:33.711 --> 02:36.131 تکون نخورین. وگرنه مخ‌تون رو می‌ترکونم 02:36.131 --> 02:37.761 چه جانگداز 02:37.761 --> 02:40.801 مرگ اولیور پاتنم در نقطه‌‌ی اوج زندگی‌اش فرا می‌رسد 02:40.801 --> 02:42.301 باشه. بزن 02:42.301 --> 02:45.391 اما از جان دوستانم بگذر 02:48.351 --> 02:50.271 وای خدا! شمایین؟ 02:50.271 --> 02:52.651 ببخشید تو رو خدا 02:52.651 --> 02:54.861 صرفا یه‌مقدار عصبی و مشوشم 02:54.861 --> 02:57.781 هیچ دوست ندارم تا این حد شرق برنتوود باشم 02:57.781 --> 02:59.651 می‌شه لطفا اسلحه‌تون رو بذارین پایین؟ 02:59.651 --> 03:01.451 این رو می‌گی؟ خشابش خالیه 03:08.661 --> 03:12.041 ...خیلی‌خب. با اجازه‌تون من این رو 03:12.041 --> 03:13.751 ازتون بگیرم 03:13.751 --> 03:15.211 اینجا چه کار می‌کنی بِو؟ 03:15.211 --> 03:16.591 اون تفنگ کیه؟ 03:16.591 --> 03:19.921 گمونم مال سز خدابیامرز باشه ...اینجا پیداش کردم، توی 03:19.921 --> 03:21.551 نمی‌دونم باید اسم اینجا رو چی بذارم 03:21.551 --> 03:24.221 آلونک غم‌انگیز؟ کلبه‌ی درویشی؟ 03:24.221 --> 03:27.601 بحث رو عوض نکن. تو سز رو کشتی؟ 03:27.601 --> 03:30.561 جون. خوشم اومد 03:30.561 --> 03:32.441 کارآگاه میبل 03:32.441 --> 03:35.611 با ترنچ‌کت چهل‌تیکه‌ش واسه خودش اینور و اونور می‌ره 03:35.611 --> 03:38.231 و مثل یه کارآگاه شمسی امروزی پرده از راز قتل برمی‌داره 03:38.231 --> 03:41.701 وای خیلی واسه فیلم‌مون ذوق دارم - بِو - 03:41.701 --> 03:43.161 تو کشتیش؟ 03:43.161 --> 03:44.911 نه 03:44.911 --> 03:47.871 اما فکر کنم کار یکی عوامل فیلم باشه 04:35.913 --> 04:37.056 «قسمت پنجم» «اقتباس» 04:37.081 --> 04:39.551 شب مرگش کجا بودی؟ 04:39.551 --> 04:41.961 اتفاقا امیدوارم بودم بپرسین 04:41.961 --> 04:45.431 ببینین، من اون شب لس‌آنجلس بودم 04:45.431 --> 04:47.141 تو مراسم زنان قدرتمند ورایتی 04:47.141 --> 04:49.811 برای صد زن قدرتمند زیر صد سال 04:49.811 --> 04:53.101 .که خب مشخصا توی «پاوِر روم» برگزار شد از خوشحالی داشتم تو آسمون‌ها پرواز می‌کردم [ معنی پاور روم: اتاق قدرت ] 04:53.101 --> 04:54.851 سر تا پا شنل پوشیده بودم 04:54.851 --> 04:57.401 .کسی جرات نمی‌کرد سربه‌سر من بذاره می‌گیرین چی می‌گم دیگه؟ 04:57.401 --> 04:59.021 بگذریم. سز باهام تماس گرفت 04:59.021 --> 05:00.981 چون شماره‌ش ناشناس بود برنداشتم 05:00.981 --> 05:04.951 اما یه پیام صوتی برام گذاشت که به‌نظرم جالب اومد 05:06.151 --> 05:09.371 اسمم سز پاتاکیه گفتن باید با تو تماس بگیرم 05:09.371 --> 05:13.081 ،با وویس نمی‌تونم برات ماجرا رو توضیح بدم اما باید بهم زنگ بزنی، خب؟ 05:13.081 --> 05:15.501 یه مشکلی درخصوص فیلم «تنها قتل‌ها»ت وجود داره 05:15.501 --> 05:18.131 .یه مشکل خیلی بزرگ بیش‌تر از این نمی‌تونم توضیح بدم 05:18.131 --> 05:20.291 ۱۱:۰۷ 05:20.291 --> 05:22.711 درست بعد از این‌که رفت شراب بیاره 05:22.711 --> 05:24.421 باهاش تماس نگرفتی؟ 05:24.421 --> 05:27.221 ...می‌دونم خیلی با هالیوود آشنایی ندارین ولی - آشنایی نداریم؟ - 05:27.221 --> 05:29.276 محض اطلاعات باید خاطرنشان کنم که بنده سال ۸۸ 05:29.300 --> 05:31.311 فیلم آواز در باران ۲ رو برای وی‌اچ۱ کارگردانی کردم 05:31.311 --> 05:32.811 هنوز که هنوزه همه‌جا نقل محافله 05:32.811 --> 05:35.391 گری بیوسی توش بازی می‌کرد و تهش تمام دوربین‌ها رو دزدید 05:35.391 --> 05:38.901 ببینین، منظورم اینه که هیچ‌کس دوست نداره چنین تماسی باهاش گرفته بشه 05:38.901 --> 05:41.611 تو این دوره و زمونه فیلم ساختن خودش به اندازه‌ی کافی مکافات داره 05:41.611 --> 05:43.651 واقعا حوصله شنیدن یه مشکل و داستان جدید رو نداشتم 05:43.651 --> 05:45.991 واسه همین موقتا بیخیالش شدم و گفتم بعدا بهش زنگ می‌زنم 05:45.991 --> 05:48.071 اما شانس گند من فرداش خبرش اومد که طرف نفله شده 05:48.071 --> 05:49.571 پس الان عذاب وجدان گرفتی 05:49.571 --> 05:51.281 و هی پیش خودت فکر می‌کنی اگه باهاش تماس گرفته بودی 05:51.281 --> 05:52.951 الان اینجوری نمی‌شد 05:52.951 --> 05:54.411 ...ببین بدجوری وحشت کردم 05:54.411 --> 05:56.081 اما از این می‌ترسم که فیلمم از هم بپاشه 05:56.081 --> 05:57.831 فشار خیلی زیادی رومه 05:57.831 --> 05:59.001 پیشنهاد ساخت باربی رو داشتم و رد کردم 05:59.421 --> 06:01.041 باید قبل از این‌که کل فیلم به گه کشیده بشه 06:01.041 --> 06:02.961 مشکل رو پیدا و حلش کنم 06:02.961 --> 06:06.091 واسه همین اومدم اینجا رو زیر و رو کردم 06:06.091 --> 06:09.431 اما تنها چیزی که پیدا کردم یه سری طرح و نقشه ترامپولین و این تفنگه بود 06:09.801 --> 06:12.011 وای باورم نمی‌شه اون کار رو کردم 06:12.931 --> 06:15.771 سلاح‌ها دارن کل جامعه‌مون رو به فنا می‌دن 06:16.891 --> 06:18.441 می‌شه پسش بدین؟ 06:18.441 --> 06:20.561 چی؟ نه 06:20.561 --> 06:23.861 خواهش می‌کنم! نمی‌دونم چرا ولی حشریم می‌کنه 06:23.861 --> 06:27.401 .وقتی دستم گرفتم احساس قدرت عجیبی بهم دست داد حس می‌کنم اگه دستم باشه 06:27.401 --> 06:29.571 نویسنده‌ها راحت‌تر نکاتی که گفتم رو اعمال می‌کنن 06:29.571 --> 06:31.661 «پرده‌ی دوم رو بهترش کنید» 06:31.661 --> 06:34.831 «یا «پرده‌ی دوم رو بهترش کنید شما بودین تو کدوم حالت بهتر گوش می‌کردین؟ 06:34.831 --> 06:36.831 آره. گمونم دست من باشه بهتره 06:36.831 --> 06:38.121 باشه بابا 06:38.121 --> 06:40.171 خوشحال شدم دیدم‌تون 06:40.171 --> 06:42.541 تحقیقات پرونده‌ی قتل چقدر خسته‌کننده‌ست 06:42.541 --> 06:44.881 اما ظاهرا شما از فرآیندش لذت می‌برین 06:44.881 --> 06:47.211 پس شماها برین دنبال قاتل بگردین من هم سعی می‌کنم فیلم رو نجات بدم 06:47.211 --> 06:48.591 خوبه؟ قبوله؟ 06:54.011 --> 06:56.311 آماده باش که قراره حسابی شوکه بشی 06:58.851 --> 07:00.271 نظرت چیه؟ 07:01.441 --> 07:03.271 به‌نظرم دفعه بعدی قبل از این‌که زنگ بزنی و بگی آب دستمه بذارم زمین 07:03.271 --> 07:04.981 و بیام اینجا چون یه کشف مهمی کردی 07:04.981 --> 07:06.441 به جای ردیف کردن شونصدتا تخته‌ی قتل 07:06.441 --> 07:07.991 چیز بهتری واسه‌م داشته باشی 07:07.991 --> 07:09.151 همه‌ش سه‌تاست که 07:09.151 --> 07:12.411 .یه‌دونه‌ش هم زیادیه این چه مسخره بازی‌ایه؟ آماتورین مگه؟ 07:12.411 --> 07:15.121 لازمه یادآوری کنم که همین آماتورهایی که می‌فرمایین تا همین‌جاش هم سه مرتبه 07:15.121 --> 07:17.121 زدن رو دست کل پلیس‌های دایره‌ی جنایی نیویورک؟ 07:17.121 --> 07:18.661 به‌نظرم به نکته جالب توجهی رسیدیم 07:18.661 --> 07:21.081 سز به بو ملون زنگ زده 07:21.081 --> 07:22.961 و گفته مشکلی توی فیلم وجود داره 07:22.961 --> 07:24.791 و درست بعد از این تماس کشته می‌شه 07:24.791 --> 07:27.711 بنابراین به این نتیجه می‌رسیم که یکی از عوامل فیلم سز رو کشته 07:27.711 --> 07:30.051 تا مشکل رو افشا نکنه 07:30.051 --> 07:31.841 اگه این تئوری‌ای که می‌گی اینقدر خفنه 07:31.841 --> 07:33.901 چرا دوتا تفنگدار دیگه نیومدن ضمانتت رو بکنن؟ 07:33.926 --> 07:35.641 اومدیم. اومدیم 07:35.641 --> 07:38.311 به لطف نویسنده‌های خوب «پیج سیکس» مشکل حل شد [ ستون شایعات مشهور نیویورک پست ] 07:38.311 --> 07:41.311 صاحب بازوی توی عکس‌های اینستاگرام لورتا رو پیدا کردم 07:41.311 --> 07:42.391 عجب 07:42.391 --> 07:45.231 یه باباییه به اسم جک جانک 07:45.231 --> 07:48.981 «بازیگر مهمانه. قراره چهار قسمت تو «نورفبان نقش معشوقه لورتا رو ایفا کنه 07:48.981 --> 07:51.401 .خوش‌ به حال به لورتا جک جانک رو می‌شناسی دیگه؟ 07:51.401 --> 07:53.111 شناگر سابق المپیک؟ - آره - 07:53.111 --> 07:54.991 می‌دونی این یعنی چی دیگه؟ 07:54.991 --> 07:56.161 بازوهای عضلانی فوق‌العاده 07:57.121 --> 07:58.871 پاهای عضلانی بزرگ 07:58.871 --> 08:01.751 ...و چیز بزرگ - نه. به‌نظر من که - 08:01.751 --> 08:04.331 هیکلش کاملا نرماله 08:04.331 --> 08:05.631 اتفاقا من رو یاد خودم می‌ندازه 08:05.631 --> 08:07.381 اون زمان که هفته‌ای دوبار با اسکی‌واره کار می‌کردم 08:07.381 --> 08:09.051 اوهوم - شرمنده. اصلا حواسم به حرف‌هاتون نبود - 08:09.051 --> 08:10.551 این چک‌ها رو دیدین؟ 08:10.551 --> 08:12.721 چک حق امتیاز فروش داستان زندگی‌مون رسیده 08:12.721 --> 08:14.721 من مال خودم رو فرستادم واسه حسابدارم تو بلیز 08:14.721 --> 08:16.431 کجا؟ - ...حسابدارم - 08:16.431 --> 08:19.011 اونجا مشغول بالا رفتن از کوه‌های جيونانتچونيکه 08:19.011 --> 08:21.771 کارش که تموم شد برمی‌گرده اینجا و می‌زنتش به حسابم 08:21.771 --> 08:24.391 که بتونم مالیاتم رو پرداخت کنم 08:24.391 --> 08:27.771 باورم نمی‌شه جدی جدی دارن بابتش بهمون پول می‌دن. همه چی رسمیه 08:27.771 --> 08:30.731 واسه اینه که الان دیگه حرفه‌ای محسوب می‌شیم 08:30.731 --> 08:33.701 ...آره. حرفه‌ای هستیم. من حرفه‌ایم 08:34.281 --> 08:35.321 ببخشید. دقیقا تو چی حرفه‌ایم؟ چی کاره‌م؟ 08:35.991 --> 08:37.661 این کار رو دیگه 08:38.661 --> 08:41.251 خب این چیه؟ 08:41.251 --> 08:42.701 خدا می‌دونه 08:42.701 --> 08:45.711 می‌دونی... ما... پادکست می‌سازیم 08:45.711 --> 08:47.831 پس تو یه پادکست‌گری 08:49.041 --> 08:52.091 اینفلوئنسر جنایی - تهیه‌کننده‌ پادکست چطوره؟ - 08:52.091 --> 08:54.171 من یه تهیه‌کننده‌ پادکستم 08:55.841 --> 08:57.681 من یه تهیه‌کننده‌ پادکستم 08:57.681 --> 08:59.181 نه، باید این‌طوری بگی 08:59.181 --> 09:01.061 !من یه تهیه‌کننده‌ پادکستم 09:01.061 --> 09:03.101 ،نیازی نیست زیاده‌روی کنی می‌تونی این‌طوری بگی 09:03.101 --> 09:05.231 اوه، آره. من یه تهیه‌کننده‌ پادکستم 09:05.891 --> 09:08.111 من یه تهیه‌کننده‌ پادکستم 09:08.111 --> 09:10.441 چرا به زبون آوردنش اینقدر ترسناکه؟ 09:10.441 --> 09:13.031 شاید چون تهیه‌کننده‌ی پادکستی هستی 09:13.031 --> 09:15.651 که درباره جنایتیه !که تا همین‌جای کار هزارتا مظنون بالقوه داره 09:15.651 --> 09:18.161 .به زودی این مشکل هم حل می‌شه قراره بریم دفتر تولید فیلم 09:18.161 --> 09:21.371 یه تحقیق و تفحصی می‌کنیم و یه سری‌ها رو از لیست مظنونین خط می‌زنیم 09:21.371 --> 09:24.201 خیلی‌خب. عالیه. تا شماها می‌رین سراغ این کار 09:24.201 --> 09:27.501 من هم برم ببینم چی‌ها راجع به این تفنگه ...دستگیرم می‌شه تا اون موقع 09:27.501 --> 09:29.921 جمع و جورش کنین. خب؟ 09:29.921 --> 09:33.211 آماتورهای لعنتی. این آت و آشغال‌ها رو از روی تابلو بردارین 09:33.211 --> 09:35.471 گمونم بدجوری تحت‌تاثیر قرارش دادیم 09:37.381 --> 09:40.221 اوهوم 09:41.641 --> 09:44.061 وای خدا. یه فکری به‌‌ ذهنم رسید 09:44.061 --> 09:46.351 این‌ها هم باید تو مراسم عکاسی باشن 09:46.351 --> 09:48.601 چرا چیزی که گفتم رو یادداشت نمی‌کنی؟ 09:50.561 --> 09:54.231 اولیور پاتنم عاشق عکاسیه 09:54.231 --> 09:55.941 آرایشگرم درحال حاضر تو آسایشگاهه 09:55.941 --> 09:58.411 بنابراین کاغذباری اداریش یه‌مقدار ...طول می‌کشه تا بتونه بیادش 09:58.411 --> 10:00.281 جریان عکاسی چیه؟ 10:00.281 --> 10:02.871 .بخشی از کمپین بازاریابی فیلمه آماده‌این تمش رو بشنوین؟ 10:02.871 --> 10:04.411 برهنگی کامل از جلو 10:04.411 --> 10:07.661 دو جسمی که بر اثر گذر زمان فرسوده‌ شدن 10:07.661 --> 10:09.461 و اما سومی که باطراوت و سرشار از شروع‌های جدیده 10:09.461 --> 10:11.591 هیچ‌کدوم‌مون قرار نیست عکس برهنه بگیریم 10:11.591 --> 10:13.961 آره راست می‌گه! باید برعکسش رو انجام بدیم 10:13.961 --> 10:16.051 غرق در لباس‌های فصل یک‌تون ازتون عکاسی می‌کنیم 10:16.051 --> 10:17.131 متوجه شدی؟ 10:17.131 --> 10:18.721 لباس‌های فصل یک‌شون 10:18.721 --> 10:20.841 بازیگرها هم دقیقا همون‌ها رو بپوشن، نه؟ 10:20.841 --> 10:23.061 جوری که مردم خیال کنن همزادن 10:23.061 --> 10:24.351 چه کلیشه‌ای 10:27.141 --> 10:29.561 دیر نکنین ها 10:33.441 --> 10:35.691 اولیور 10:35.691 --> 10:38.281 امروز پیج سیکس رو خوندم. باورم نمی‌شد 10:38.281 --> 10:40.491 ظاهرا قراره دوست دخترت جانکیده بشه 10:38.281 --> 10:40.789 [ با املا مشابه جانک به معنی آلت Junk بازی با کلمات ] 10:40.491 --> 10:42.701 دوست ندارم این‌طوری درموردش صحبت بشه 10:42.701 --> 10:44.371 به‌نظرم بهتره باهاش یه صحبتی بکنی 10:44.371 --> 10:47.501 از الان با یه جراح ارتوپد خوب هماهنگ کنه 10:47.501 --> 10:49.581 چون بعد این‌که طرف جانکش رو به کار بگیره 10:49.581 --> 10:51.461 قطعا باید عمل تعویض مفصل ران انجام بده 10:51.461 --> 10:53.001 شرمنده، ولی ظرف ده ثانیه 10:53.001 --> 10:55.751 اسم طرف رو هم به عنوان فعل استفاده کردی هم اسم 10:55.751 --> 10:58.721 .جفتش می‌تونه باشه «مثلا «جانک اینقدر جانکم رو جانکید تا جانکیدم [ جانک اینقدر کسم رو گایید تا شدم ] 10:58.721 --> 10:59.801 از نظر معنایی کاملا درسته 10:59.801 --> 11:03.721 می‌دونی من و جانک اونقدرها هم متفاوت نیستیم 11:03.721 --> 11:04.971 هردومون هیکلی‌ایم 11:04.971 --> 11:06.271 و عاشق پروتئین 11:06.271 --> 11:08.811 خیلی‌ها این رو نمی‌دونن ولی من هم یه زمانی 11:08.811 --> 11:11.141 استروئید مصرف می‌کردم 11:11.141 --> 11:13.271 واسه درمان عفونت سینوسم پردنیزون می‌خوردم 11:14.651 --> 11:16.361 چه جالب 11:16.361 --> 11:19.031 می‌دونی آخه به ظاهرت نمیاد جزء اون دسته آدم‌هایی باشی 11:19.031 --> 11:20.451 که خیلی مراقب تناسب اندام و سلامت‌شونن 11:21.031 --> 11:22.451 عذر می‌خوام. باید برم دنبال کسی بگردم 11:22.451 --> 11:24.781 ...می‌دونی راستش 11:24.781 --> 11:28.411 تو جامعه تئاتر به اسم هرکول می‌شناسنم 11:28.411 --> 11:30.961 معمولا واسه سافت‌بال دومین نفری‌ام که برای تیم‌هاشون انتخابش می‌کنن 11:30.961 --> 11:32.671 بعد از مدیر صحنه لزبین‌مون 11:32.671 --> 11:34.501 حالا تعریف از خود نباشه ها 11:34.501 --> 11:38.511 ولی بارها ازم خواستن بیام زیر تابوت ملت رو بگیرم 11:43.551 --> 11:46.971 این چیه روش پا گذاشتم؟ شبیه کاغذ مگس‌کشه 11:46.971 --> 11:49.061 کف‌پوش چسبنده‌ست. جز روال تولیده 11:49.061 --> 11:50.681 .من هم جزء تیم تولیدم تمام اصطلاحات‌شون رو بلدم 11:50.681 --> 11:53.021 .کامتکس سایه‌افکن. لامپ توئینی. بالا و مستقیم 11:53.021 --> 11:54.811 مسئول دکور. می‌تونم باز هم ادامه بدم 11:54.811 --> 11:57.401 ولی من دیگه تحمل ندارم - گرد و خاک ته کفش‌هاتون رو می‌گیره - 11:57.401 --> 11:59.531 که محل فیلمبرداری خواهرها رو کثیف نکنین 11:59.531 --> 12:00.941 اوا به عنوان هدیه افتتاحیه براشون آورده 12:00.941 --> 12:02.911 یه خط تولید مخصوص وسایل چسبنده داره 12:02.911 --> 12:06.411 .چسب سینه، چسب جراحی کلا تو زمینه تولید چسب موفقه 12:06.411 --> 12:08.951 بگذریم، کار من تموم شد 12:08.951 --> 12:11.711 باید برم یه شات مارتینی با اون برق‌یاره بخورم [ شات مارتینی: اصطلاح هالیوودی تخصصی فیلمبرداری ] 12:14.001 --> 12:16.631 چقدر مظنون رو دست‌مونه 12:16.631 --> 12:19.421 کارآگاه ویلیامز چی بهمون گفت؟ آماتور؟ 12:19.421 --> 12:22.091 مطمئن نیستم همین رو گفت یا نه. یادم رفته 12:22.551 --> 12:24.841 آره گفت آماتور - جدی؟‌- 12:25.591 --> 12:27.971 آماتورها بلدن تظاهر کنن دارن به کسی تلفن می‌زنن 12:27.971 --> 12:31.101 اما به‌جاش یواشکی از اینور اونور برای تخته‌ی‌ قتل‌شون عکس بگیرن؟ 12:31.101 --> 12:33.061 بله 12:33.061 --> 12:36.561 منتظر می‌مونم. بله 12:36.561 --> 12:39.071 آره منم مارتا. سلام! حالت چطوره؟ 12:39.071 --> 12:42.741 می‌خواستم ناچو سفارش بدم 12:42.741 --> 12:45.321 تو هم می‌خوری؟ نه؟ 12:45.321 --> 12:48.201 ...می‌شه سس پاپا د گایو 12:48.201 --> 12:51.501 درستش پیکو د گایوئه - آره، سس پیکو د گایو هم همراهش می‌ذارین؟ - 12:51.501 --> 12:53.831 اینجا رو نگاه. چه جالبه 12:53.831 --> 12:55.211 کارتون خوب بود. آفرین 12:55.211 --> 12:57.461 آره. عالیه 12:57.461 --> 12:59.801 امیدوارم دوربین پشتش رو روشن کرده باشی، نه سلفی 12:59.801 --> 13:02.381 تف 13:02.381 --> 13:03.881 خیلی‌خب. برو که رفتیم 13:04.551 --> 13:06.431 آره. آهان 13:06.431 --> 13:07.931 جالبه. آره 13:07.931 --> 13:10.431 پشت خط می‌مونم مارتا 13:10.431 --> 13:13.981 الان از کجا می‌خوایم متوجه شیم کدوم‌ یکی‌شون قاتله؟ 13:13.981 --> 13:16.061 گمونم باید ببینیم کی وقتی می‌بینه اومدیم اینجا سروگوشی آب بدیم 13:16.061 --> 13:17.941 دستپاچه می‌شه 13:19.651 --> 13:20.691 مثل این یارو 13:20.715 --> 13:27.715 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 13:27.871 --> 13:29.201 مارشال بودی، درسته؟ 13:29.201 --> 13:30.951 باید باهات صحبت کنیم 13:30.951 --> 13:33.041 تف. هرسه‌تاشون هم اومدن 13:33.041 --> 13:35.371 باشه. صحبت کنیم 13:35.371 --> 13:39.041 .یه سری سوال درباره سز پاتاکی داشتیم ...تو می‌دونستی 13:39.041 --> 13:41.591 وایسین ببینم، من جزء مظنونین‌تونم؟ 13:42.421 --> 13:43.631 خدا رو شکر 13:43.631 --> 13:46.591 شرمنده. فکر کردم دوباره می‌خواین یه سری نکات درباره فیلم‌نامه بگین که تغییر بدم 13:46.591 --> 13:49.891 ...آخه شما تهیه‌کننده‌های کارین یعنی تهیه‌کننده‌های مشترک 13:49.891 --> 13:53.141 و این مدت همه هی ازم خواستن متن رو ...بازنویسی کنم واسه همین فکر کردم 13:53.141 --> 13:54.891 اما نه 13:54.891 --> 13:57.561 صرفا یه مظنونم 13:57.561 --> 13:59.021 خیلی‌خب. خوبه 13:59.731 --> 14:02.361 ازم بپرسین شبی که سز به قتل رسید کجا بودم 14:02.361 --> 14:04.071 اینجا نه 14:04.071 --> 14:05.691 بریم خونه‌ی من 14:06.281 --> 14:09.531 میبل! سلام - سلام - 14:09.531 --> 14:11.621 رفته بودم پایین تو لابی دنبالت می‌گشتم 14:11.621 --> 14:14.331 می‌شه چند لحظه وایسی صحبت کنیم؟ 14:14.331 --> 14:17.581 بیا بشین. ببینیم تو آزمون بکدل نمره لازم رو می‌گیریم یا نه [ آزمونی برای نمایش سوگیری رسانه‌ای و تبعیض جنسیتی ] 14:20.041 --> 14:23.171 .آهان راستی چک‌ها رو براتون فرستادیم چی چی قراره باهاش بخری؟ 14:23.171 --> 14:25.591 گمونم همه‌ش رو روی کسب و کارم سرمایه‌گذاری کنم 14:25.591 --> 14:28.801 من... یه تهیه‌کننده‌ی پادکستم 14:28.801 --> 14:30.891 ...آره. و یه سری 14:30.891 --> 14:33.061 یه تعداد پروژه دستمه 14:33.061 --> 14:35.561 مطمئنم خیلی سرت شلوغه و درگیری 14:35.561 --> 14:37.561 اتفاقا واسه اقتباس فیلم جدیدم 14:37.561 --> 14:41.731 .دنبال یه پادکست جدید و جذابم چی تو دست و بالت داری؟ 14:41.731 --> 14:45.281 راستش یه چندتایی ایده دارم 14:45.281 --> 14:47.821 صرفا کامل ساخت و پرداخت‌شون نکردم 14:47.821 --> 14:49.361 میبل عزیزم، نیازی نیست که یه ایده کامل باشه 14:49.361 --> 14:51.201 صرفا کافیه بتونی توجه کسی رو باهاش جلب کنی 14:51.201 --> 14:54.621 خب، بگو ببینم،موضوع پادکست بعدیت چیه؟ بگو. توجهم رو جلب کن 14:55.371 --> 14:57.371 یعنی الان بگم؟ - آره. چرا که نه؟ - 14:57.371 --> 14:59.161 ...ام.. او 14:59.161 --> 15:01.421 ...اولیش درباره‌ی 15:01.421 --> 15:02.751 مردمه 15:02.751 --> 15:05.171 آدم‌های قدبلند، آدم‌های کوتاه 15:05.171 --> 15:07.631 افرادی با قدهای مختلف 15:09.681 --> 15:11.301 ...یکی دیگه‌ هم هست 15:12.091 --> 15:14.681 که درباره واکنشه [ معنای تحت‌اللفظی: فشردن دکمه ] 15:14.681 --> 15:18.351 واکنش افراد نسبت به... تروما و ضربه‌ی روحی 15:18.351 --> 15:20.231 از این یکی خیلی خوشم اومد 15:20.231 --> 15:22.981 .می‌دونی اصلا بیخیال‌شون هیچ‌کدوم‌شون به جایی نمی‌رسه 15:22.981 --> 15:26.821 می‌خوای به عنوان معاون ارشد اجرایی یه نصیحتی بهت بکنم؟ 15:26.821 --> 15:29.111 ایده‌هات فوق‌العاده‌ن 15:29.111 --> 15:30.741 کاملا می‌شه باهاشون ارتباط گرفت 15:30.741 --> 15:32.741 کیه که با افراد مختلف و واکنش‌هاشون 15:32.741 --> 15:34.451 سروکله‌ نزده باشه؟ 15:34.451 --> 15:36.541 می‌دونی، اصلا تو همون انباریه متوجه شدم 15:36.541 --> 15:39.121 گفتم اون دختر جوونه 15:39.121 --> 15:41.291 همونیه که باید روش سرمایه‌گذاری بلندمدت کنی 15:41.291 --> 15:43.041 پس می‌خوام به بیلی بیلبرگ زنگ بزنم 15:43.041 --> 15:45.341 رئیس بخش پادکست شرکت‌مونه 15:45.341 --> 15:47.211 واقعا پتانسیل بی‌نظیری توش می‌بینم 15:47.211 --> 15:49.671 برندسازی می‌کنیم، ترند راه می‌ندازیم 15:49.671 --> 15:52.551 کاری می‌کنیم که نسل زد جذبش بشن 15:52.551 --> 15:53.721 خیلی‌خب. برنامه‌مون اینه 15:53.721 --> 15:56.261 ایده‌هات رو خوب بسط بده و جزئیاتش رو مشخص کن 15:56.261 --> 15:59.931 من هم در اسرع وقت یه ملاقات برات ترتیب می‌دم 15:59.931 --> 16:02.601 نه. آخه مظمئن نیستم وقتم آزاد باشه 16:02.601 --> 16:04.561 دیگه نشنوم 16:04.561 --> 16:07.691 هیچی نگو. گوش کن میبل 16:07.691 --> 16:10.741 اون‌ها بیش‌تر به خودت علاقه‌مندن تا ایده‌ت 16:10.741 --> 16:13.911 .پس الکی استرس نگیر. بحث هم نباشه انجامش می‌دیم 16:21.001 --> 16:23.711 گروه سه‌نفره موردعلاقه‌م 16:24.421 --> 16:27.751 کِی سبیل درآوردی دخترجون؟ - این‌که میبل نیست - 16:29.211 --> 16:32.761 خب... اومده بودم این هدیه رو برات بیارم 16:32.761 --> 16:34.011 خدمت شما چاک عزیزم 16:34.011 --> 16:35.431 نان سودا ایرلندی با دستور مادربزرگ عزیزم 16:35.971 --> 16:38.851 .اسمت رو بهشون گفتم بهم یه کار دادن 16:38.851 --> 16:40.971 فعلا خرده کاریه 16:40.971 --> 16:44.351 تو مراسم عکاسی قراره بدلت باشم 16:44.351 --> 16:47.271 !چه... چه بامزه. گلن 16:47.271 --> 16:49.981 تو که بدلکاری بگو ببینم 16:49.981 --> 16:51.651 به‌نظرت من از نظر جسمانی متناسبم؟ 16:51.651 --> 16:55.031 آره. البته. ماشالا یه پا کانر مک‌گرگوری واسه خودت [ بوکسور ] 16:56.241 --> 16:57.821 ...می‌کشمت مادرجـ 17:01.331 --> 17:04.331 باورم نمی‌شه سه‌تا پادکست‌ساز اصلی قراره سوال و جوابم کنن 17:04.331 --> 17:07.711 ماه‌ها تو ذهنم تصور می‌کردم که چطور از بقیه بازجویی می‌کنین 17:07.711 --> 17:10.921 !و حالا وسط یکی از بازجویی‌های واقعی‌تونم خیلی جذابه 17:10.921 --> 17:12.971 آره واقعا داری رویات رو زندگی می‌کنی 17:12.971 --> 17:16.051 می‌شه بهمون بگی شب مرگ سز کجا بودی؟ 17:16.051 --> 17:17.391 ...جالبه که این رو می‌پرسید 17:17.391 --> 17:19.261 متن فیلمنامه‌ت واقعا خارق‌العاده‌ست مارشال 17:19.261 --> 17:20.351 دوستش داشتین؟ 17:20.351 --> 17:23.391 عاشقش شدم! تا حالا ندیده بودم کسی اینقدر دقیق من رو به تصویر بکشه 17:23.391 --> 17:25.521 چارلز با زیرکی به شواهد نگاه می‌کند 17:25.521 --> 17:28.441 درحالی که افکار و ایده‌ها به ذهن تیز و تحلیل‌گرایش محکم می‌کوبند 17:28.441 --> 17:29.861 مگه افکار و ایده‌ها مشت می‌زنن؟ 17:29.861 --> 17:31.821 ظاهرا تو ذهن من از این خبرهاست 17:31.821 --> 17:33.861 ،اولیور در اتاق می‌چرخد 17:33.861 --> 17:36.911 همچون یک پیترپن هفتاد ساله یا یک تینکربل مذکر؟ 17:36.911 --> 17:38.871 این واقعا دیگه فضاحت و نابلدیت تو نویسندگی رو می‌رسونه 17:38.871 --> 17:40.831 یه استعاره رو انتخاب کن دیگه - احیانا تو - 17:40.831 --> 17:43.871 نباید الان بری عکس‌هایی که تو دفتر تولید گرفتیم رو چاپ کنی؟ 17:43.871 --> 17:45.541 باشه 17:45.541 --> 17:48.541 ولی باید بازنگری‌ای درباره‌ی نحوه‌ی توصیف من تو متنت داشته باشی 17:48.541 --> 17:50.631 چون به هیچ وجه این‌طوری که نوشتی راه نمی‌رم 17:55.721 --> 17:57.841 از اون بگومگوهای کلاسیک‌تون 17:57.841 --> 17:59.971 اصلا عاشق همین بخش پادکست‌تونم 17:59.971 --> 18:01.601 وای خیلی دوست‌تون دارم 18:01.601 --> 18:04.351 اما بذار برگردیم سراغ سوالی که ازم پرسیدی 18:04.351 --> 18:07.061 ،این‌که شب قتل سز کجا بودم ...حقیقتش اینه که 18:08.401 --> 18:11.441 یه چند مدته دارم سعی می‌کنم استندآپ کمدی اجرا کنم. تمرکزم روی طنز مشاهده‌ایه 18:11.441 --> 18:13.821 چون بیش‌تر راوی‌ام تا لطیفه‌گو 18:13.821 --> 18:15.821 یه ترکیبی از جاناتان واترز و الی وانگ رو تصور کنید [ هردو کمدین ] 18:15.821 --> 18:19.361 اون شب تو وست‌هالیوود بودم و تو «لفتریا» اجرا داشتم 18:19.361 --> 18:20.821 آها. راستی فیلمش هم تو یوتیوب هست 18:20.821 --> 18:23.451 .اتفاق می‌تونه مفید هم واقع بشه ...اولین باری بود که اجرای یه ساعته داشتم 18:23.451 --> 18:25.411 نیازی نیست - پشم‌هام. یه ساعت؟ - 18:25.411 --> 18:27.501 میبل جان بهتره دیگه اجازه بدیم ایشون برگردن سرکارشون 18:27.501 --> 18:29.881 تنها جرمش شخصیت‌پردازی عالیشه 18:29.881 --> 18:32.501 ببخشید مارشال 18:32.501 --> 18:36.421 قبل از این‌که بری می‌شه بگی ریشت مصنوعیه یا نه؟ 18:37.011 --> 18:39.011 وای خدا! اینقدر تابلوئه؟ 18:39.011 --> 18:41.601 خیر سرم از اون موطبیعی‌های درجه یک خریدم 18:41.601 --> 18:44.101 ...ریش خیلی خوبیه فقط 18:44.101 --> 18:46.431 می‌شه بهم بگی چرا ازش استفاده می‌کنی؟ 18:46.811 --> 18:49.731 راستش مایه‌ی خجالته 18:49.731 --> 18:52.736 ولی موهای صورتم درست رشد نمی‌کنه 18:52.761 --> 18:54.561 اولین باریه که میام سر صحنه‌فیلمبرداری 18:54.561 --> 18:57.601 و می‌خواستم ظاهرم شبیه نویسنده‌های واقعی به‌نظر برسه 18:57.601 --> 19:00.231 و خب نویسنده‌ها این شکلی‌ان دیگه، درسته؟ 19:00.941 --> 19:03.941 این هم نمایشیه. چشم‌هام مثل عقاب تیزه 19:03.941 --> 19:06.446 چطور یه نویسنده‌ به این بااستعدادی سندرم ایمپاستر داره؟ [ فرد نمی‌تونه موفقیت‌هاش رو بپذیره ] 19:06.471 --> 19:08.101 راستش درکش می‌کنم 19:08.126 --> 19:11.007 جدی؟ تو که دغل‌کار نیستی 19:11.081 --> 19:12.961 گاهی چنین حسی بهم دست می‌ده 19:12.961 --> 19:15.131 باورم نمی‌شه. آخه تو منبع الهاممی 19:15.131 --> 19:16.841 به‌خاطر همین جذب پادکست‌تون شدم 19:17.461 --> 19:20.881 هیچ‌وقت تظاهر نمی‌کنین. همیشه خودتین 19:20.881 --> 19:21.971 چند تا آماتور 19:21.971 --> 19:24.721 !هی عمو - ...می‌خواستم بگم آماتورهایی - 19:24.721 --> 19:27.681 که در راه موفقیت تلاش می‌کنن 19:28.481 --> 19:29.521 چیزی رو از قلم نمی‌ندازین 19:30.641 --> 19:33.441 یه نگاه به این تخته‌های قتل بندازین آخه 19:33.441 --> 19:36.441 ...درسته خونگی و دست‌سازن و با این وجود 19:36.441 --> 19:38.691 احتمالا در آستانه‌ی یه پیشرفت خیلی بزرگ باشین 19:38.691 --> 19:40.111 بالاخره یکی قدرم رو دونست 19:40.111 --> 19:42.571 می‌خوای برات توضیح‌شون بدم؟ می‌تونه به متن فیلم‌نامه‌ت کمک کنه 19:42.571 --> 19:44.661 اگه توضیح بدی که عالی می‌شه 19:45.621 --> 19:49.581 اگه دقت کنی متوجه می‌شی که یادداشت‌ها براساس سوالات دسته‌بندی شدن 19:49.581 --> 19:53.331 چه کسانی؟ چطور؟ چرا؟ و چرا الان؟ 19:53.331 --> 19:56.301 به‌نظرم باید ایده‌‌ش رو با مسترکلاس درمیون بذاریم [ پلتفرم آموزش آنلاین آمریکایی ] 19:56.301 --> 19:59.091 برگ‌هام. پس هنوز مطمئن نیستین هدف قاتل کی بوده؟ 19:59.631 --> 20:02.431 .نه. اونجاش رو نگاه نکن هنوز کار داره 20:02.431 --> 20:04.261 چقدر انگیزه مختلف تو بخش «چرایی» آورده شده 20:04.261 --> 20:07.391 ...نه، نه، اون... ولی این 20:07.391 --> 20:10.431 «این شاهکار هنریمه. بخش «چطور 20:10.431 --> 20:12.601 خط سیر زمانی رو داشته باشین 20:12.601 --> 20:15.441 مو لای درزش می‌ره - خیلی زیباست - 20:15.441 --> 20:17.231 البته... نه ولش کن 20:17.231 --> 20:19.991 بگو - هیچی - 20:19.991 --> 20:21.531 زمانبندیش مشکل داره 20:21.531 --> 20:23.491 سز راس ساعت ۱۱:۰۷ پیام صوتی رو گذاشته 20:23.491 --> 20:26.331 و بدنش ساعت ۱۱:۱۹ تو زباله‌سوز انداخته شده 20:26.331 --> 20:29.063 و این یعنی یکی ظرف ۱۲ دقیقه از برج غربی بهش شلیک کرده 20:29.088 --> 20:30.969 این همه راه رو تا اینجا اومده صحنه‌ی جرم رو پاکسازی کرده 20:30.994 --> 20:32.844 و ترتیب جنازه رو داده 20:32.869 --> 20:36.001 کاملا شدنیه. فقط باید از زاویه‌ دید من به قضیه نگاه کنی 20:36.001 --> 20:39.131 اصلا شاید راز توانایی بالام در حل پرونده همین باشه 20:39.131 --> 20:43.131 من می‌تونم خودم رو جای قاتل‌ها بذارم و مثل اون‌ها فکر کنم 20:43.131 --> 20:45.334 شاید دوست داشته باشی این نکته رو هم به فیلم‌نامه اضافه کنی 20:46.931 --> 20:49.311 هنوز متوجه نشدی؟ باشه طوری نیست 20:49.311 --> 20:51.981 بذار برات شرحش بدم 20:51.981 --> 20:53.441 این رو تصور کن 20:55.851 --> 20:57.441 آقای قاتل می‌ره در جای خودش مستقر می‌شه 20:57.441 --> 20:58.821 یا حالا شاید خانم قاتل 20:58.821 --> 21:00.941 منتظر می‌شه تا هدف در تیرراسش قرار بگیره 21:00.941 --> 21:04.151 دقیقه یک، قاتل تیراندازی می‌کنه 21:04.151 --> 21:07.201 .می‌شه ضمایر مذکر رو به کار ببرم؟ راحت‌تره بگذریم 21:07.201 --> 21:08.531 بوم 21:08.531 --> 21:11.411 دقیقه دو، از پله‌ها می‌ره پایین 21:11.411 --> 21:14.331 تا تو آسانسور به کسی برنخوره 21:14.331 --> 21:16.041 اما باید دست بجنبونه 21:16.421 --> 21:17.881 دقیقه سه تا شیش 21:17.881 --> 21:20.421 قاتل‌مون از برج غربی خارج می‌شه 21:20.421 --> 21:22.761 بلوک رو دور می‌زنه تا به ورودی اصلی آرکونیا برسه 21:24.881 --> 21:26.341 اوه برازوسه 21:27.391 --> 21:30.391 و به راحتی قاطی جمعیت می‌شه 21:35.271 --> 21:36.561 در دقیقه هفتم 21:36.561 --> 21:38.191 قاتل به لابی می‌رسه 21:38.191 --> 21:41.071 و ماهرانه حواس نگهبان ورودی رو پرت می‌کنه 21:43.691 --> 21:47.611 چه جالب. صداش کاملا شبیه چرخ‌ریسوی سرسیاهه 21:48.531 --> 21:51.031 یه پرنده‌ی آوازه‌خون جنگلی وسط لابی چی کار می‌کنه؟ 21:54.911 --> 21:57.371 در دقایق نه تا یازده وارد آپارتمان من می‌شه 21:57.371 --> 22:00.041 و صحنه رو پاکسازی می‌کنه 22:00.041 --> 22:02.381 کاری که با استفاده از ابزار تمیزکاری باکیفیتم 22:02.381 --> 22:03.551 ...که خیلی شیک توی کابینت مخصوصِ 22:03.551 --> 22:06.551 این کار مرتب‌شون کردم بسیار آسان خواهد بود 22:14.601 --> 22:16.981 و نهایتا، با استفاده از چیزی که گمون می‌کنم 22:16.981 --> 22:18.351 یکی از کاورهای چمدون گمشده‌م باشه 22:18.351 --> 22:20.561 آقای قاتل جسد رو روی دوشش می‌ندازه 22:20.561 --> 22:21.981 و ترتیبش رو می‌ده 22:22.521 --> 22:26.071 و باعث می‌شه درست راس دقیقه‌ی دوازدهم ساختمون دچار نوسان برق بشه 22:31.071 --> 22:32.661 به طرز شکیلی ترتیب کار داده شده 22:33.201 --> 22:36.541 صرفا می‌گم برای این‌که بتونه ظرف ۱۲ دقیقه ترتیب تمام این‌ کارها رو بده 22:36.541 --> 22:39.121 باید آمادگی بدنی بسیار بالایی داشته باشه 22:39.121 --> 22:42.041 یه ورزشکار بااستعداد در بهترین فرم زندگیش 22:42.041 --> 22:44.001 داری قاتل‌مون رو خیلی دقیق توصیف می‌کنی 22:44.001 --> 22:45.341 نخیرم. داشت من رو توصیف می‌کرد 22:46.511 --> 22:48.261 من انجامش می‌دم - چی رو؟‌ - 22:48.261 --> 22:51.221 قتل رو دیگه. تو ۱۲ دقیقه بازسازیش می‌کنم 22:51.221 --> 22:53.221 به‌نظرم اصلا ایده‌ی خوبی نیست 22:53.221 --> 22:55.681 میبل، میبل، میبل 22:55.681 --> 22:57.941 مثل این‌که اصلا با توانایی‌های این بدن آشنایی نداری 22:57.941 --> 23:00.691 سال ۱۹۸۱ 23:00.691 --> 23:03.321 من تو یه مراسم اعانه رقص‌ شرکت کردم که یه شبانه‌روز طول کشید 23:03.321 --> 23:06.491 یعنی مثل راکت؟ - دقیقا - [ شرکت رقص آمریکایی ] 23:06.491 --> 23:08.821 ،اسمش هم این بود بیاین ترتیب راشیتیسم رو بدیم» 23:08.821 --> 23:11.911 و اگه پولی تهش اضافه موند «به انجمن حمایت از بیماران ایدز اهداش کنیم 23:11.911 --> 23:13.714 اما فقط به اندازه بیماران راشیستمی پول جمع شد 23:13.739 --> 23:16.291 من ایده‌ی چارلز رو تست می‌کنم 23:16.291 --> 23:18.081 شاید هم مارشال بتونه کمک کنه 23:18.081 --> 23:19.871 نیازی نیست چیزی رو بهمون ثابت کنی 23:19.871 --> 23:23.131 کی گفته سعی دارم چیزی رو به کسی ثابت کنم؟ صرفا یه مردم در اوج دوران زندگیم 23:23.131 --> 23:26.921 که می‌خواد از عضلات قویش جهت اثبات سیر زمانی یه جنایت کمک بگیره 23:26.921 --> 23:30.301 اولیور، بذار صرفا این رو بگم که تو خیلی چیزها داری 23:30.301 --> 23:32.301 که جک جانک نداره 23:32.301 --> 23:34.811 ...مثلا خیلی مهربونی و 23:35.351 --> 23:37.351 کلی شال گردن داری 23:37.981 --> 23:41.311 آره دقیقا! تازه اگه فقط ده درصد از داستان‌هایی که سرهم می‌کنی حقیقت داشته باشن 23:41.311 --> 23:42.731 واقعا زندگی جالب و بی‌‌نظیری داشتی 23:42.731 --> 23:46.021 متشکرم. منتها این قضیه هیچ ربطی به جان جانک نداره 23:46.021 --> 23:48.781 .این عکس‌هایی که خواسته بودین می‌رم لباس ورزشی‌هام رو بردارم 23:48.781 --> 23:51.451 و مثل برق و باد از مسیر پرمانع قاتل رد بشم 23:52.991 --> 23:54.071 بنگ 23:57.161 --> 23:58.831 نمی‌خواین کمک کنین بیام پایین؟ 23:58.831 --> 24:00.371 یعنی کرنومتر رو نگه دارم؟ 24:00.371 --> 24:03.171 ‫نه فقط دستم رو بگیر. ‫۲۰ هزارتا خرج این زانوهای سگ‌مصب کردم 24:06.341 --> 24:08.421 تو خط پایان می‌بینم‌تون ریقوها 24:11.091 --> 24:12.681 باشه 24:27.111 --> 24:29.821 !برو کنار. بچه‌ها رو که نباید با قلاده بست این کار باید جرم اعلام بشه 24:29.821 --> 24:31.031 کار دارم بابا 24:31.031 --> 24:32.111 برو عقب 24:32.111 --> 24:34.821 هی! چه لباس قشنگی پوشیدی عوضی 24:34.821 --> 24:37.781 سر بچه‌ها داد می‌کشی؟ دیوونه‌ شدی؟ 24:37.781 --> 24:40.501 باورم نمی‌شه 24:44.461 --> 24:45.791 چطور بودم؟ 24:45.791 --> 24:47.041 ‫۳۸ دقیقه شده 24:47.041 --> 24:49.171 چی؟ - چه بلایی سرت اومده؟ - 24:49.171 --> 24:52.511 شروع خوبی داشتم 24:52.511 --> 24:54.641 نخیر - اصلا - 24:56.091 --> 24:58.101 سفر دور و درازی داشتم 24:58.101 --> 24:59.471 خیلی چیزها دیدم 25:00.021 --> 25:01.431 و خیلی کارها کردم 25:01.431 --> 25:03.641 شکست خوردم 25:03.641 --> 25:05.351 هم تو زمینه‌ی ورزش 25:05.351 --> 25:07.691 هم به عنوان یه کاراکتر سینمایی 25:07.691 --> 25:09.071 ...هم به عنوان یه الگوی مد 25:11.031 --> 25:13.451 و یه محیط‌بان حیات‌وحش شهر 25:14.401 --> 25:16.111 ترجیح می‌دم درباره این آخری توضیح ندم 25:16.111 --> 25:18.331 نکنه با یه پرنده گلاویز شدی؟ - گفتم که توضیح نمی‌دم - 25:18.331 --> 25:20.201 تقصیر تو نیست اولیور 25:20.201 --> 25:23.711 هیچ‌کس نمی‌تونه زیر ۱۲ دقیقه انجامش بده مگه ابرانسان باشه 25:23.711 --> 25:26.791 تنها چیزی که این تخته رو سرپا نگه داشته خط سیر زمانیش بود 25:26.791 --> 25:27.961 که اون هم اشتباه از آب دراومد 25:29.341 --> 25:32.551 چی کار می‌کنی؟ خدای من! داری کاراکترم رو بازنویسی می‌کنی 25:32.551 --> 25:34.591 ایده و افکار کوبنده‌م رو حذف نکن 25:34.591 --> 25:36.011 ...نه صرفا 25:36.011 --> 25:37.301 خدا رو شکر. من باز می‌کنم 25:37.301 --> 25:39.811 فقط یه اشتباه کوچولو کردم ها ولی صلابتم به کل رفت زیر سوال 25:44.811 --> 25:46.851 خوبه. همه‌تون اینجایین 25:46.851 --> 25:48.311 لباس‌هاتون رو آوردم 25:48.311 --> 25:50.151 برای عکاسی 25:50.151 --> 25:52.401 یاد دورانی افتادم که برای رابرت مپل‌تورپ بزرگ 25:52.401 --> 25:53.941 کار مدلینگ می‌کردم 25:53.941 --> 25:57.951 ،کافیه تو گوگل بزنید رابرت مپل‌تورپ، لستر دورمن 25:57.951 --> 26:00.241 البته ماسک صورتمه مشخص نیست 26:00.241 --> 26:03.621 .ولی خودمم بگذریم. خوش بگذره بهتون 26:05.371 --> 26:07.171 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین چیزی به زبون بیارم 26:07.171 --> 26:09.921 اما اولیور پاتنم حوصله‌ی عکاسی نداره 26:09.921 --> 26:11.591 من هم 26:11.591 --> 26:14.051 باید انجامش بدیم 26:14.051 --> 26:16.341 میبل پول خیلی عوضت کرده ها 26:16.341 --> 26:18.261 !فقط یه چک اومده دستت ها یهو می‌خوای کانون توجهات باشی 26:19.141 --> 26:20.721 نه اینجا رو ببینین 26:20.721 --> 26:23.101 عکس‌هایی که تو دفتر تولید گرفتین رو نگاه کنین 26:23.101 --> 26:25.391 این ردپایی که روی کف‌پوش چسبنده هست 26:25.391 --> 26:27.901 با اونی که روی رادیاتور دودناف پیدا کردیم مطابقت داره 26:27.901 --> 26:30.311 قاتل اونجا بوده 26:30.311 --> 26:33.191 و این یعنی احتمالا برای عکاسی هم میادش 26:33.191 --> 26:34.321 برگ‌هام 26:35.071 --> 26:37.701 حس می‌کنم دارم دنباله‌ی فیلمم رو به صورت زنده تماشا می‌کنم 26:43.661 --> 26:45.751 عه، اومدین 26:45.751 --> 26:48.291 ممکنه یه مقدار احساساتی بشین - فیلم بگیر - 26:57.591 --> 26:58.841 وایسین 27:01.851 --> 27:04.141 باعث افتخارمه که بدل شما وایسم آقای پاتنم 27:04.141 --> 27:05.601 همچنین شما آقای آنافیلاکسی [ یک واکنش آلرژیک، شوخی با فامیل زک گالیفیناکیس ] 27:06.681 --> 27:09.981 هورا! اومدین. خیلی خوشحالم 27:09.981 --> 27:11.651 به‌نظرتون این مفهوم عالی نمی‌شه؟ 27:11.651 --> 27:13.521 چند سری آدم با این لباس‌ها آماده کردیم 27:13.521 --> 27:15.941 بعد، آینه‌ هم اضافه می‌کنیم 27:15.941 --> 27:17.441 خیلی گیج‌کننده‌ست 27:17.441 --> 27:19.701 درست مثل پادکست‌تون. بیاین 27:19.701 --> 27:21.031 بیاین خودتون ببینین 27:31.581 --> 27:33.091 ژست فرشتگان چارلی 27:34.801 --> 27:36.841 حالا، ران، هری، هرماینی 27:36.841 --> 27:38.511 هری‌ پاتر رو می‌گه 27:38.511 --> 27:40.631 آهان 27:40.631 --> 27:42.301 پدرخوانده‌ی یک، دو و سه 27:45.221 --> 27:48.231 مطمئنی نقشه‌ت جواب می‌ده؟ - اصلا - 27:48.231 --> 27:51.271 ولی تو زمان کمی که داشتیم فکر بهتری به ذهنم نرسید 27:51.271 --> 27:54.021 .پنج دقیقه استراحت می‌کنیم چارلز یه سر برو میکاپت رو درست کنن 27:54.021 --> 27:56.781 ...بگو یه کاری کنن که اینقدر چیز نباشی 27:56.781 --> 27:58.191 خودشون می‌گیرن منظورم رو 27:58.191 --> 27:59.281 از این طرف جناب 28:07.081 --> 28:08.501 هاوارد 28:09.201 --> 28:11.331 هاوارد 28:11.331 --> 28:14.131 چرا این جعبه کف‌پوش‌های چسبنده اوا لونگوریا 28:14.131 --> 28:16.301 هنوز باز و پهن نشده؟ 28:16.301 --> 28:18.961 فکر کردی خوشم میاد هی گرد و غبار بره تو بینیم؟ 28:18.961 --> 28:20.091 مگه سر فیلمبرداری «تلماسه»ایم؟ 28:20.091 --> 28:23.931 خانم لونگوریا، براتون می‌چینم‌شون 28:23.931 --> 28:26.761 ولی اجازه نمی‌دم مثل یه دستیار تولید معمولی باهام صحبت بشه 28:26.761 --> 28:30.391 چون بنده یه مستندساز حاضر در صحنه و همچنین رابط استعدادها هستم 28:30.391 --> 28:33.481 چه عالی. حالا بیا این کف‌پوش‌ها رو هماهنگ کن 28:34.611 --> 28:37.151 دستیار تولید! بیا این‌ها رو بچین ببینم 28:38.151 --> 28:41.031 اوا جان مرسی که قبول کردی به‌خاطر ما دیوونه‌بازی دربیاری 28:41.031 --> 28:43.201 عزیزم این پیش بقیه درخواست‌های عجیب و غریبی که کردم چیزی نیست 28:43.201 --> 28:45.991 تو فصل هشتم کدبانوهای وامانده بهشون گفتم تا ازدواج همجنس‌گراها رو 28:45.991 --> 28:47.911 قانونی اعلام نکنن برنمی‌گردم 28:47.911 --> 28:49.621 و حدس بزنین چی شد؟ انجامش دادن 28:49.621 --> 28:51.211 قابل‌تون رو نداشت همجنس‌گراهای عزیز 29:00.631 --> 29:03.591 حالا فهمیدم نقشه‌مون چیه 29:03.591 --> 29:05.801 تصویری بهتر متوجه می‌شم 29:05.801 --> 29:07.551 اولیورها همه حاضرن؟ 29:10.561 --> 29:12.271 اولیور 29:12.941 --> 29:14.481 اولیور 29:14.481 --> 29:15.851 من گلن استابینزم 29:15.851 --> 29:17.231 برو بیرون استابینز 29:17.901 --> 29:19.691 زک و اولیور، بایستین سرجاهاتون 29:19.691 --> 29:21.361 .یه لحظه صبر کنید باید صحبت کنیم 29:26.451 --> 29:27.531 خیلی‌خب 29:28.951 --> 29:31.121 تغییرات جدیدی که توی فیلم‌نامه اعمال شده رو خوندی؟ افتضاحن 29:31.121 --> 29:32.541 چه تغییراتی؟ 29:32.541 --> 29:34.041 ظاهرا به دلایلی، و ازم نپرس چرا 29:34.041 --> 29:37.961 به‌نظر میاد مارشال شخصیتت رو از نظر احساس عدم‌اطمینان و اعتماد به‌‌نفس تغییر داده 29:38.591 --> 29:40.381 اولیور به تخته‌ی قتل خیره می‌گردد 29:40.381 --> 29:43.421 موجی از عدم‌اطمینان وجودش را دربرگرفته و از خود می‌پرسد قاتل کیست؟ 29:43.421 --> 29:45.011 در اتاق می‌چرخد 29:45.011 --> 29:48.221 همچون یک پیترپن نامطمئن یا تینکربلی سرشار از عدم‌اطمینان 29:48.221 --> 29:49.971 می‌دونی همه‌ش به‌خاطر جانکه 29:49.971 --> 29:51.101 جک جانک؟ 29:52.771 --> 29:55.061 گاییدنش حرف نداره - حرومزاده‌ها - 29:55.061 --> 29:56.141 تا ناموس می‌گاد 29:56.141 --> 29:58.271 یه اقتباس از سفیدبرفی با تغییر جنسیت‌ها رفتیم 29:58.271 --> 30:00.111 و ایشون هر هفت کوتوله رو جانکیدن 30:01.151 --> 30:03.441 صدای جیغ و ناله‌شون از تو کاروانش میومد 30:05.861 --> 30:09.031 قراره تو سریال دوست دخترم نقش معشوقه‌ش رو بازی کنه 30:09.031 --> 30:10.621 متاسفم 30:11.871 --> 30:13.161 می‌دونی 30:13.161 --> 30:15.831 .حالا شاید هر هفت‌تاشون رو نجانکیده باشه ...ممکنه 30:15.831 --> 30:17.211 پنج تا بوده باشن 30:17.211 --> 30:18.751 پشت به هم بایستید 30:18.751 --> 30:21.841 ،انگار که علاوه بر ستون‌فقرات راز شرم‌آور مشترکی هم بین‌تون هست 30:21.841 --> 30:24.211 یه... راز شرم‌آور 30:27.591 --> 30:29.011 حالا بچرخید 30:29.761 --> 30:30.801 آلت به آلت 30:31.891 --> 30:34.601 استابینز! نشون‌شون بده 30:34.601 --> 30:36.061 ...کیر 30:46.701 --> 30:47.951 مرسی 30:48.861 --> 30:50.701 چارلز... ببخشید - عذر می‌خوام - 30:50.701 --> 30:53.201 تقصیر من شد شرمنده 30:56.211 --> 30:58.251 قراره برقصیم؟ 30:59.501 --> 31:01.001 دو نفر بودن 31:02.001 --> 31:03.301 همینه 31:04.501 --> 31:07.091 ایده‌های کوبنده‌م دوباره برگشتن 31:09.011 --> 31:10.011 خیلی‌خب 31:10.011 --> 31:13.011 تنها کاری که کمک‌تون می‌کنه بر سندرم ایمپاسترتون غلبه کنید 31:13.011 --> 31:16.101 اینه که کاری رو انجام بدین که دوست دارین توش مهارت بیش‌تری پیدا کنید 31:16.101 --> 31:19.561 چطورش رو متوجه شدم میبل 31:19.561 --> 31:23.111 قتل کار یه نفر نبوده. دونفره انجامش دادن 31:23.111 --> 31:26.321 یکی شلیک کرده، اون یکی‌ پاکسازی 31:26.321 --> 31:28.991 حالا باید ببینیم کار کدوم دونفر بوده 31:28.991 --> 31:32.911 اینقدر ایده‌های مختلف رو بالا پایین کنید تا بالاخره با عقل جور دربیان 31:34.621 --> 31:36.661 تا به چیزی برسید که ثمره‌ی تلاش‌تون بوده 31:36.661 --> 31:39.541 خودتون بهش رسیدین 31:41.211 --> 31:43.381 شاید هم کلا هیچی به‌نظر منطقی نیاد 31:43.381 --> 31:45.961 اون‌وقته که باید برین سراغ بازنویسی 31:54.971 --> 31:57.931 .ترینا، سرجاش نیست می‌تونی جابه‌جاش کنی؟ 32:02.521 --> 32:03.611 ممنون 32:22.461 --> 32:25.251 خدای من! حق با توئه 32:25.251 --> 32:27.051 ممکنه کار این‌ها باشه 32:33.931 --> 32:36.561 اون یکی خواهرِ برادرز کجاست؟ 32:36.585 --> 32:44.585 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 32:45.401 --> 32:47.861 تفنگ - وای! تیر خوردن - 32:47.885 --> 33:07.885 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com