WEBVTT 00:00.044 --> 00:02.005 [آنچه گذشت] 00:02.044 --> 00:04.005 ‫بدل‌کارها همیشه سقوط می‌کنند 00:04.005 --> 00:06.007 ‫...اما رمزش این هست که پاشی 00:06.007 --> 00:09.511 ‫و حواست باشه که به خاک باز نگردی 00:09.511 --> 00:10.595 ‫سز... 00:11.096 --> 00:13.056 ‫کار تیرانداز خیلی خوب بوده 00:13.056 --> 00:16.560 ‫یک تیر کالیبر ۳۰۰ وینچستر مگنوم ‫توی واحد 14اف برج غربی پیدا شده 00:16.560 --> 00:20.438 ‫اون واحد متعلق به مستاجری به اسم ‫ م. دودناف هست 00:20.438 --> 00:22.983 ‫استاد بازنشستۀ دانشگاه ‫که همسایه‌هاش میگن 00:22.983 --> 00:25.318 ‫اون داخل شهر نیست. ‫انگار رفته پرتغال 00:25.318 --> 00:27.779 ‫همسایه‌ها زمانی که صدای شلیک رو شنیدن ‫درحال ورق بازی بودن 00:27.779 --> 00:29.531 ‫- بردم؟ ‫- آره! 00:29.531 --> 00:31.825 ‫فکر می‌کنم این تو رو برنده ‫یک سفر به حمام می‌کنـه 00:31.825 --> 00:34.619 ‫- اون آدمـه؟ ‫- مسخره بازی در نیار. خوکـه 00:34.619 --> 00:36.871 ‫نه، نه، نه، نه. ‫این فیلم باید ساخته بشه 00:36.871 --> 00:39.082 ‫این تنها راهی هست که می‌تونم ‫دوست دختر سکسی 00:39.082 --> 00:41.209 ‫- و موفقـم رو نگه دارم ‫- سلام! 00:41.668 --> 00:43.253 ‫لورتا، تو... 00:44.671 --> 00:46.464 ‫من چی؟ 00:47.591 --> 00:50.802 ‫- به نظرت دودناف توی پرتغال نیست؟ ‫- متقاعد نشدم 00:50.802 --> 00:52.512 ‫خب، از اینکه تو اینجایی خوشحال نمیشه 00:52.512 --> 00:55.181 ‫روش حساب کردم. ‫اگه بفهمه اینجا رو تصرف کردم، 00:55.181 --> 00:57.267 ‫باید خودش رو نشون بده ‫که بیرونم کنه 00:57.267 --> 00:59.227 ‫یعنی یکی از اونا سز رو کشته؟ 00:59.227 --> 01:00.854 ‫می‌فهمیم 01:00.854 --> 01:02.939 ‫همه حرف‌های دستگاه ارتباطی رو نوشتـم 01:02.939 --> 01:07.235 ‫نوشته یه نفر اومد پشت خط و گفت ‫"تو 445 ملاقاتم کن" 01:08.111 --> 01:10.071 ‫دودناف کیه؟ - ‫- آخرین نفری... 01:10.071 --> 01:13.074 ‫که اومد و این سوالات رو پرسید ‫کشته شد 01:14.071 --> 01:18.074 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:20.582 --> 01:24.544 ‫صحنه فیلمبرداری پر از آدم خودشیفته‌ست 01:29.507 --> 01:31.551 ‫- اما یک بدل‌کار خوب... ‫- سز! 01:31.551 --> 01:34.763 ‫باید خودخواهیش رو بزاره کنار ‫و یک روانی باشه 01:36.139 --> 01:37.140 ‫هی وایسا! 01:40.060 --> 01:41.478 ‫سز؟ 01:42.145 --> 01:44.940 ‫باید زندگی و دست و پاشون رو به ‫خطر بندازن، تا بازیگر خوب به نظر برسه 01:44.940 --> 01:46.191 ‫داریم کجا میریم؟! 01:48.068 --> 01:50.028 ‫بهشت... 02:01.206 --> 02:04.793 ‫برای بدل‌کار، بازیگر اولویتـه 02:05.627 --> 02:08.046 ‫برای بازیگر؟ خب... 02:09.381 --> 02:11.258 ‫زیاد واضح نیست 02:11.883 --> 02:13.969 ‫خیلی خب، از ساعت 3 بیدارم ‫و دارم کار می‌کنـم 02:13.969 --> 02:15.428 ‫خب حالا کلش رو هم کار نمی‌کردم 02:15.428 --> 02:17.722 ‫دو ساعتـش رو دنبال پونز بودم 02:17.722 --> 02:19.641 ‫اما بعدش این رو ساختـم 02:21.059 --> 02:22.143 ‫تادا 02:22.143 --> 02:23.520 ‫یه تختۀ قتل دیگه؟ 02:23.520 --> 02:25.814 ‫بخاطر این از تخت کشیدیم بیرون؟ 02:25.814 --> 02:27.524 ‫بیشتر بزرگسالان شاغل از هشت بیدارن 02:27.524 --> 02:29.109 ‫آره خب، کشاورزا 02:29.109 --> 02:32.112 ‫ببینید، اگه بخوایم واقعاً سز رو هدف در نظر بگیریم 02:32.112 --> 02:33.446 ‫لیاقتـش رو داره تختۀ خودش رو داشته باشه 02:33.446 --> 02:36.616 ‫صدای توی دستگاه گفت که سز کشته شده 02:36.616 --> 02:39.286 ‫چون سوالاتی درمورد برج غربی می‌پرسیده 02:39.286 --> 02:42.122 ‫و تفریح سز دستگاه ارتباطی بود 02:42.122 --> 02:45.667 ‫خوشم اومد. ممکنه یک نکته جذاب ‫برای پادکست باشه 02:45.667 --> 02:48.962 ‫این فصل، فقط دنبال قاتل نیستیم 02:48.962 --> 02:50.797 ‫دنبال قربانی هم هستیم 02:50.797 --> 02:52.257 ‫الیور، می‌خوای چیزی که گفتم رو ضبط کنی؟ 02:52.257 --> 02:53.800 ‫فقط ده دقیقه بهم وقت بده 02:53.800 --> 02:56.595 ‫بهشت چیـه؟ 02:58.096 --> 03:01.182 ‫هیچی، چیزه... ‫کسی بهم گفتـتش 03:01.182 --> 03:02.267 ‫کی؟ 03:02.893 --> 03:03.894 ‫سز 03:03.894 --> 03:05.186 ‫کی؟ 03:05.770 --> 03:09.107 ‫دیشب. توی خوابـم 03:10.233 --> 03:12.235 ‫ازش بخواه یه ساعت بکشـه 03:12.235 --> 03:14.863 ‫اگه نتونست بکشه، یعنی آلزایمر گرفتـه 03:15.405 --> 03:17.908 ‫ببین، این رو بیخیال شو. ‫این مهم نیست 03:17.908 --> 03:21.244 ‫قضیه اینـه که اگه سز هدف بوده، باید ابهامات زندگیـش رو برطرف کنیم 03:21.244 --> 03:24.122 ‫قطعاً ما خیلی نزدیک به هم بودیم 03:24.122 --> 03:25.999 ‫همه‌چیمون مشترک بود 03:25.999 --> 03:28.710 ‫دوست دخترمون، ظاهرمون 03:28.710 --> 03:31.379 ‫یک گروه خونی کم‌یاب، توی ‫سالن مشاهیر صلیب سرخ گذاشتنـش 03:31.379 --> 03:33.048 ‫اما هیچ‌وقت بهم نگفت 03:33.048 --> 03:35.592 ‫چرا درمورد برج غربی پرس و جو می‌کرده 03:35.592 --> 03:38.011 ‫خب من که اونجا به بن بست خوردم 03:38.011 --> 03:40.096 ‫صدای توی دستگاه دیگه چیزی نمیگه 03:40.096 --> 03:42.098 ‫و غربی‌ها هم از وقتی که تصرف رو شروع کردم 03:42.098 --> 03:44.017 ‫دارن بهم بی‌محلی می‌کنن 03:51.107 --> 03:54.527 ‫وینس با شورت داره اون پای حیوون ‫چیکار می‌کنـه؟ 03:54.527 --> 03:57.614 ‫اگه یه فرقه هم نباشن، مطمئناً ‫یه چیزی شبیه به فرقه هستن 03:59.616 --> 04:03.119 ‫اوه. اون پرچم پرتغالـه. ‫یا به قول خودشون... 04:05.330 --> 04:07.582 ‫اون پرچم دو رنگ 04:07.582 --> 04:10.961 ‫که یکمـش سبز هست و کلی ‫قرمز داره رو می‌شناسـم 04:10.961 --> 04:13.046 ‫الیور، باید بیای ببینی... 04:13.922 --> 04:15.924 ‫الیور، چرا انقد خواب آلودی؟ 04:15.924 --> 04:18.885 ‫نمی‌دونم. آخه معمولاً با این حرفای جذابـت 04:18.885 --> 04:20.679 ‫درمورد پرچم سرحال میام‌ها 04:21.513 --> 04:23.515 ‫اما دیشب کم خوابیدم 04:23.515 --> 04:27.269 ‫لورتا طبق معمول دیشب ‫بعد از کار بهم زنگ زد 04:27.269 --> 04:28.937 ‫و یه گپ خوبی زدیم 04:28.937 --> 04:31.398 ‫یخورده کوتاه‌تر از معمول بود 04:31.398 --> 04:33.650 ‫و یهو گفت سریع باید بره 04:33.650 --> 04:36.570 ‫و بعدش آشفتگی کوچیکـم 04:36.570 --> 04:39.823 ‫تبدیل به یک سرخودگی اساسی شد 04:39.823 --> 04:41.783 ‫ببینید 04:42.367 --> 04:44.661 ‫تاحالا اینستاگرام رو انقد گنده ندیده بودم 04:44.661 --> 04:46.913 ‫نمی‌دونستم لورتا اینستا داره. ‫باید فالوش کنم 04:46.913 --> 04:50.875 ‫صفحه‌اش یه دریای پر از مطالب جذاب ‫و آفتابی هالیوودی هست 04:50.875 --> 04:53.211 ‫اما این مهمان ناخوانده رو ببینید 04:56.256 --> 04:58.258 ‫- یه دستـه ‫- آره، دست یه مرده 04:58.258 --> 05:00.093 ‫یه دست عضله‌ای! 05:00.093 --> 05:02.178 ‫و نمی‌دونم چه قصدی داره! 05:03.388 --> 05:06.933 ‫توی 11 تا از 14تا عکس اخیرش ‫این دست هست، من... 05:07.767 --> 05:11.271 ‫حساب کنی می‌بینی که 78 درصد زمانـش رو 05:11.271 --> 05:12.939 ‫داره با این آقای جذاب مرموز می‌گذرونـه 05:12.939 --> 05:14.524 ‫و هیچ راهی نیست که بفهمم کیـه 05:14.524 --> 05:17.068 ‫- می‌تونی ازش بپرسی ‫- بپرسم؟ 05:17.068 --> 05:19.779 ‫و خودم بفرستمـش توی بغل قوی و حامی این یارو؟ 05:19.779 --> 05:22.574 ‫نه، اینطوری یه راست میرم به شهر بگا رفته‌ها 05:22.574 --> 05:25.201 که فقط خودم ساکنـش هستم 05:25.201 --> 05:28.997 ‫هی چارلز. سز یکی از ‫فالوورهای لورتا بوده 05:28.997 --> 05:30.749 ‫سز اینستاگرام داشته؟ 05:30.749 --> 05:32.334 ‫آره. روز مرگـش توی کانکاشنز 05:32.334 --> 05:35.212 ‫از خودش عکس گذاشته 05:35.212 --> 05:37.172 ‫کانکاشنز دیگه چیـه؟ 05:38.340 --> 05:41.092 ‫کانکاشنز. یک بار بدل‌کاریـه 05:41.092 --> 05:43.595 ‫"این انجمن در خدمت دیوانگان است 05:43.595 --> 05:46.097 ‫افرادی که صدمه می‌بینند تا سلبریتی‌های ‫مورد علاقه شما سالم بمانند 05:46.097 --> 05:50.727 ‫درب این مکان از زمان لایحه حقوق مدنی ۱۹۶۴ ‫رو به عموم باز است" 05:50.727 --> 05:52.520 ‫خب، باید بریم اونجا. ‫شاید اونجا یکی بدونـه 05:52.520 --> 05:54.731 ‫چرا سز داشته درمورد برج غربی ‫پرس و جو می‌کرده 05:54.731 --> 05:56.358 ‫اوه، پنج شنبه مسابقه اطلاعات عمومی دارن! 05:56.358 --> 05:58.193 ‫یا خدا، نورش رو کم کن! 05:58.193 --> 06:00.737 ‫حس می‌کنم دارم مستقیم به ‫یه کسوف نگاه می‌کنم 06:00.737 --> 06:01.821 ‫اوه درسته... 06:01.821 --> 06:03.907 ‫روشنایی پایین! 06:04.699 --> 06:08.411 ‫تبلت، روشنایی پایین! 06:08.411 --> 06:09.913 ‫روشنایی رو کم کن! 06:09.913 --> 06:12.332 ‫سوزی، روشنایی رو کم کن! 06:12.913 --> 06:18.332 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 06:50.752 --> 06:59.004 ترجمه از: حـسـیـن هـیـدن و امیـرعـلی illusion & Hidden 06:59.752 --> 07:02.004 « این قسمت: بدل‌کار » ‫ [فصل چهارم، قسمت چهارم] 07:02.132 --> 07:04.342 ‫هوارد، مرسی که حواست ‫به آپارتمان بود 07:04.342 --> 07:05.886 ‫و به خوک 07:05.886 --> 07:08.513 ‫مثل پادشاه چارلز و کامیلا همدیگه رو ‫بغل کردیم 07:08.513 --> 07:10.307 ‫راستی قضیه این تخت چیـه؟ 07:10.307 --> 07:14.227 ‫یکی داده بودش به ایوا لونگوریا، اونم دادش من. ‫گفت دوتا تخت لازمـش نمیشه 07:14.936 --> 07:16.646 ‫خب بیا بالا 07:16.646 --> 07:19.274 ‫می‌تونیم از این فرصت برای کار ‫روی پادکست من استفاده کنیم 07:20.191 --> 07:22.319 ‫شغل‌های حیوانی؟ ‫می‌دونی... 07:22.319 --> 07:25.196 ‫همون پادکست درمورد حیوانات ‫و شغل‌هاشون 07:25.196 --> 07:27.741 ‫به شغل‌های حیوانی خوش آمدید 07:27.741 --> 07:30.660 ‫این پادکست درمورد حیوانات ‫و شغل‌هاشون هست 07:30.660 --> 07:33.330 ‫اینجا هنری پیش من هست، ‫اسب پارک مرکزی نیویورک 07:36.124 --> 07:39.294 ‫باورت نمیشه چیا میگه. فایل صوتی معرکه‌ای گرفتم 07:39.294 --> 07:42.380 ‫فقط ازت می‌خوام ادیت، موسیقی متن ‫میکس و پست کردنـش رو یادم بدی 07:42.380 --> 07:45.675 ‫شرمنده، الان وقت ندارم بشینـم ‫از صفر بهت پادکست سازی یاد بدم 07:45.675 --> 07:47.594 ‫منظورت چیـه؟ داری تصرف می‌کنی ‫و نمی‌تونی بری بیرون 07:47.594 --> 07:49.346 ‫تو با من گیر افتادی. ‫به شکل باحالـش 07:49.346 --> 07:51.681 هرکی باشه فرقی نمی‌کنـه 07:51.681 --> 07:53.767 ‫نیاز دارم یکی اینجا باشه 07:53.767 --> 07:56.770 ‫چون ممکنـه دودناف بیاد ‫و بخواد بیرونـم کنـه. من... 07:56.770 --> 07:58.355 ‫شرمنده، باید یه سرنخ رو دنبال کنـم 07:58.355 --> 08:00.523 همیشه دنبال پرونده‌ای 08:00.523 --> 08:02.984 ‫انگار اصلاً به شغل‌های حیوانات ‫اهمیت نمیدی 08:03.443 --> 08:06.321 ‫نه! نه، نه، نه ‫خب اونا نیازم دارن 08:06.321 --> 08:10.158 ‫و تو... چیزی... ‫خودآغازگر 08:10.158 --> 08:11.785 ‫نه، نیستم 08:11.785 --> 08:14.537 ‫من یه پسر غمگین هستم ‫که از تنها بودن متنفره 08:14.537 --> 08:17.582 ‫نگام کن. با یه خوک توی تختـم 08:17.582 --> 08:20.961 ‫دقیقاً همونجایی که باید، هستی. ‫بهت قول میدم 08:20.961 --> 08:23.713 ‫لطفاً تا زمانی که برنگشتم ‫از اینجا نرو 08:23.713 --> 08:25.298 ‫لطفاً؟ ممنون 08:25.298 --> 08:27.259 ‫ممنون بابت خوک. ‫خدافظ خوکی 08:29.261 --> 08:30.804 ‫خدافظ 08:31.471 --> 08:33.640 ‫خب قبل از این که وارد این بار بشیم، ‫باید یه اخطار بدم 08:33.640 --> 08:36.977 ‫بدل‌کارها مثل ما نیستن. ‫ممکنـه منزوی و سنتی باشن 08:36.977 --> 08:38.812 ‫تاحالا یه سر به محله هلز کیچن؟ [یک محله خطرناک در نیویورک که میبل اونجا بزرگ شده] 08:38.812 --> 08:41.856 ‫آره، توی خونۀ الیور غذا خوردم [هلز کیچن به معنی آشپزخونۀ جهنم است] 08:41.856 --> 08:45.318 ‫من شخصاً عاشق بیرون رفتن ‫و تماشای نیویورک هستم 08:45.318 --> 08:48.613 ‫"خونه‌ها هرچقد محقرتر باشن ‫قلب‌ها شادتر میشن" 08:48.613 --> 08:49.906 ‫رانی این رو گفتـه 08:49.906 --> 08:51.908 ‫- چی؟ ‫- رانی کیـه؟ 08:51.908 --> 08:55.036 ‫رانی کوتاه شدۀ اسم ورونیکا‌ست 08:55.036 --> 08:57.455 ‫مادربزرگ عصبانی اهل شهر جولیت ‫توی ایالت ایلینوی 08:57.455 --> 08:59.249 ‫که عاشق ساخت صنایع دستی ‫و انگور مرلو 08:59.249 --> 09:01.543 ‫و قدرت مثبت اندیشی هست 09:01.543 --> 09:03.044 ‫اون فینستای منـه 09:03.044 --> 09:05.505 ‫- فینستا چیـه؟ ‫- اوه نه 09:05.505 --> 09:07.340 ‫اکانت فیک اینستاگرام 09:07.340 --> 09:10.176 ‫یه پروفایل بانمک و دوستانه درست کردم ‫و خودم رو جای طرفدار شماره یکـش جا زدم 09:10.176 --> 09:12.554 ‫تا دوست دخرم رو زیر نظر بگیرم و ببینـم 09:12.554 --> 09:15.390 ‫باید نگران چیزی باشم یا نه 09:15.390 --> 09:18.560 ‫لورتا تاحالا به دوتا از کامنت‌های رانی جواب داده 09:18.560 --> 09:20.478 ‫یک فاجعه در شرف وقوعـه 09:20.478 --> 09:22.939 ‫- لطفاً حواست رو جمع کن ‫- درست میگی 09:23.732 --> 09:27.027 ‫"انرزی جایی هست که توجه‌ام اونجاست" 09:28.695 --> 09:29.821 خیلی رانی طوره 09:32.282 --> 09:33.992 ‫دیگه نمی‌کنم 09:50.926 --> 09:52.928 ‫محقرترین خانه‌ها رو خوب گفتم 09:57.724 --> 09:59.893 دارم برای تختۀ قتل اطلاعات جمع می‌کنـم 09:59.893 --> 10:02.562 ‫می‌خوای صدای شاتر رو قطع کنی؟ 10:02.562 --> 10:04.105 ‫و فلش رو؟ 10:04.105 --> 10:06.858 ‫و فیلتر عکس کهنه رو؟ ‫باید ازت بگیرمـش؟ 10:06.858 --> 10:08.610 ‫بیایید با صاحبـش صحبت کنیم 10:08.610 --> 10:10.528 ‫اون نه تنها صاحت بار هست 10:10.528 --> 10:12.530 ‫بلکه صاحب رازهاش هم هست 10:12.530 --> 10:15.784 ‫آره، منم باهات میام. ‫خوراکـم شناخت مردم عادیـه 10:18.870 --> 10:20.455 ‫هی داداش 10:21.665 --> 10:23.708 ‫آره، یه چیز می‌خواستم... 10:23.708 --> 10:25.335 ‫یه شراب کابرنه می‌خوام 10:25.335 --> 10:27.420 ‫2011اش اگه داری. اصلاً هرچیزه فرانسوی داری بده 10:27.420 --> 10:30.048 ‫منم یه 10:30.048 --> 10:33.093 ‫کوکتل کازماپولیتن می‌خوام. ‫زیادی صورتی نباشه 10:35.554 --> 10:37.931 ‫اگه توی یه بوت سرو بشه ‫که دیگه عالیـه 10:38.640 --> 10:40.684 راستـش رو بگید اومدید اینجا چیکار؟ 10:40.684 --> 10:44.187 ‫امیدوارم بودیم بتونیم یه سری سوال ‫درمورد سز پتاکی بپرسیم 10:44.729 --> 10:46.189 ‫من باهاتون صحبت نمی‌کنم 10:46.189 --> 10:47.649 ‫خب شاید دوست من... 10:47.649 --> 10:50.360 ‫آقای لینکلن نظرتون رو عوض کنـه 10:50.360 --> 10:52.362 ‫آقای... 10:53.029 --> 10:55.615 آبراهام لینکلن 10:57.075 --> 10:58.410 ‫همم 10:59.286 --> 11:01.580 ‫خب، شاید این... 11:01.580 --> 11:03.164 ‫کارمون رو راه بندازه 11:05.375 --> 11:07.210 ‫به علاوه اون پنج دلاری که دادمـت 11:08.378 --> 11:10.964 ‫به تتوهای فکر کن که می‌تونی ‫با این پول بزنی 11:10.964 --> 11:12.215 ‫اوه 11:12.549 --> 11:14.968 ‫خب شاید این زیپ دهنت رو باز کنـه 11:15.719 --> 11:16.720 ‫میشه خوردش کنی؟ 11:16.720 --> 11:19.139 ‫من بهت 20 دلار میدم، 15 دلار برگردون، ‫پنج دلار واسه خودت 11:19.139 --> 11:22.267 ‫و این با اون 6 دلار میشه 11 دلار 11:22.267 --> 11:25.103 ‫فقط لطفاً پولـش رو قبول کن ‫که تموم بشه بره 11:25.103 --> 11:26.771 ‫هی! 11:27.188 --> 11:28.565 ‫اینا دارن مشکل ایجاد می‌کنن؟ 11:28.565 --> 11:32.485 ‫آروم باشید. ‫من چارلز هیدن ساوج هستم 11:33.987 --> 11:35.697 ‫سز پتاکی بدل‌کار من بود 11:35.697 --> 11:39.200 ‫اینجا نه. اینجا تو بازیگر سز هستی. ‫تو فقط یک چهره‌ای 11:39.993 --> 11:43.663 ‫- ما از چهره‌ها خوشمون نمیاد ‫- می‌دونی ما درمورد چهره‌ها چی می‌گیم؟ 11:43.663 --> 11:46.041 ‫برید بمیرید، همه‌تون بدرد نخورید 11:46.041 --> 11:49.127 ‫صبر کنید. من مثل ‫بقیه چهره‌ها نیستم 11:49.127 --> 11:50.837 ‫سز دوستـم بود 11:50.837 --> 11:53.506 ‫- داریم سعی می‌کنیم قتلـش رو حل کنیم ‫- درسته 11:53.506 --> 11:55.175 ‫برای پادکست‌تون 11:55.175 --> 11:56.968 ‫دارید از مرگـش پول در میارید 11:56.968 --> 11:59.721 ‫در همین حال، آدم‌هایی که واقعاً ‫دوستـش داشتن 11:59.721 --> 12:02.557 ‫نمی‌تونن مراسم دفن بدل‌کاری سنتی ‫که لیاقتـش رو داشت، براش بگیرن! 12:02.557 --> 12:04.059 ‫چی؟ چرا نمیشه؟ 12:04.059 --> 12:06.645 ‫بدن نباشه، خاکسپاری هم در کار نیست 12:19.366 --> 12:20.742 ‫چیـ... 12:20.742 --> 12:22.786 ‫بن گلنروی؟ 12:22.786 --> 12:25.580 ‫بن مُرده، احمق 12:29.000 --> 12:31.628 ‫برای همیشه رفتـه. ‫خیلی دوست داشت اینجا باشه 12:31.628 --> 12:33.171 ‫اما راهی نیست 12:33.171 --> 12:35.590 ‫آدم مرده که نمی‌تونه زنده بشه، می‌تونـه؟ 12:36.675 --> 12:38.885 ‫من گلن استوبینز هستم 12:38.885 --> 12:40.845 ‫بدل‌کار بن 12:40.845 --> 12:42.347 ‫اوه آره، مشخصـه 12:42.347 --> 12:45.725 ‫یا بودم، تا اینکه اون عوضی‌ها ‫پاکش کردن 12:45.725 --> 12:47.561 ‫کدوم عوضی‌ها؟ ‫ما رو میگی؟ 12:47.561 --> 12:49.646 ‫همه شما عوضی‌ها اون رو ‫از من گرفتید 12:50.438 --> 12:52.941 ‫یه چیز بده داداشت بزنـه 12:52.941 --> 12:55.068 ‫به سلامتی 12:58.947 --> 13:01.575 ‫15 سال بجاش کتک خوردم و افتادم 13:01.575 --> 13:03.159 بخاطر اون مرد عزیز 13:04.828 --> 13:07.372 ‫بعد یکی تو گوشش خوند که ‫بره توی کار تئاتر! 13:07.372 --> 13:09.708 ‫یک ماه بعدش بـــوم! 13:11.126 --> 13:14.629 ‫درست بعدش، همون شب اجرا... ‫دوباره بــوم! 13:14.629 --> 13:16.965 اولویت من دیگه رفته بود 13:16.965 --> 13:19.759 ‫هی، می‌بینیدش؟ 13:19.759 --> 13:21.261 ‫لهـش کنید! 13:21.261 --> 13:22.679 ‫هی! 13:22.679 --> 13:24.723 ‫با اون چشای ریز بهم زل زدن! 13:24.723 --> 13:25.974 ‫اوه! 13:25.974 --> 13:27.058 ‫بیخیال استوبینز 13:27.058 --> 13:30.228 ‫برای بار آخر میگم گلن، ‫هیچ موشی توی بار نیست 13:30.228 --> 13:32.689 ‫مگه کوری که میگی موشی نیست. ‫پس به اینا چی میگی؟ 13:33.607 --> 13:36.109 ‫کجاست؟ بیخیال! هی! ‫کجا رفت؟ 13:41.364 --> 13:42.782 ‫می‌بینیدشون؟ 13:42.782 --> 13:46.536 ‫میگه موشی نیست. پس اینا چین؟ ‫شما چی صداشون می‌کنید؟ شما چی...! 13:47.579 --> 13:49.205 ‫می‌بینیشون؟ 13:49.205 --> 13:51.833 ‫بچه‌ها، این همون نور بنفش 13:51.833 --> 13:54.878 ‫توی آخرین سلفی سز هست. ‫باید برم توی اون اتاق پشتی 13:54.878 --> 13:58.215 ‫زیادی اینجا بودید. ‫چهره‌ها برن بیرون 13:59.424 --> 14:02.177 ‫نگران نباش پسر جان. ‫من کارشون رو تموم می‌کنم 14:02.177 --> 14:03.678 ‫وقتش رسیده که... 14:04.304 --> 14:06.264 ‫به بونو معرفی‌شون کنـم 14:06.264 --> 14:08.016 ‫و اج 14:11.811 --> 14:13.313 ‫خوب پیش رفت! 14:13.313 --> 14:14.397 ‫صبر کنید، صبر کنید! 14:16.316 --> 14:17.859 ‫شرمنده 14:17.859 --> 14:20.654 ‫چارلز شرمنده. نمی‌خواستم ‫اونجا تحریکتون کنم 14:20.654 --> 14:22.656 ‫با نصف گروه "یوتو" تهدیدم کردی! ‫[بونو و اج اسم اعضای این گروه هست] 14:22.656 --> 14:24.741 ‫آره، فقط داشتم ظاهر حفظ می‌کردم، نه؟ 14:24.741 --> 14:26.243 ‫ببین رفیق 14:26.243 --> 14:29.037 ‫دارم التماس می‌کنم. ‫میشه کمک کنید توی فیلم‌تون یک کار بگیرم؟ 14:29.037 --> 14:31.289 ‫تو بدل‌کارت رو از دست دادی. ‫منم بازیگرم رو از دست دادم 14:31.289 --> 14:33.375 ‫می‌تونیم جاهای خالی همو پر کنیم 14:33.375 --> 14:34.918 ‫من بدل‌کار نمی‌خوام 14:34.918 --> 14:36.628 ‫خب... 14:37.254 --> 14:38.755 ‫یکی که از این کارا بلده هم نمی‌خوای؟ 14:40.382 --> 14:41.383 ‫وای خدا! 14:42.551 --> 14:44.177 ‫یا این؟ 14:54.604 --> 14:56.815 ‫آه... 15:02.112 --> 15:03.154 ‫هان؟ 15:07.951 --> 15:09.411 ‫وای خدا.... 15:10.120 --> 15:11.705 ‫آه؟ 15:12.539 --> 15:14.499 ‫تحسین انگیز بود، اما اگه واقعاً ‫می‌خوای بدل‌کاری چارلز رو بکنی 15:14.499 --> 15:16.626 تهش فقط باید به شکل باور پذیری 15:16.626 --> 15:18.128 ‫وارد یک وان بشی 15:19.254 --> 15:20.714 ‫ببینید چطور خودم رو از پنجره ‫پرت می‌کنم 15:20.714 --> 15:22.340 ‫- نه، نه، نه! ‫- وایسا... 15:23.008 --> 15:24.509 ‫برات توی فیلمی که 15:24.509 --> 15:26.428 ‫- دارن درمورد ما می‌سازن یه کار پیدا می‌کنیم ‫- آره، آره 15:26.428 --> 15:28.889 ‫خداروشکر 15:28.889 --> 15:31.057 ‫اگه می‌پریدم صورتم تیکه تیکه میشد 15:32.142 --> 15:33.602 ‫فقط... 15:33.602 --> 15:35.937 ‫در صورتی که بهمون بگی توی ‫اون اتاق پشتی چه خبره 15:35.937 --> 15:38.815 ‫می‌دونیـم روزی که سز مرد ‫اونجا بوده 15:39.482 --> 15:41.026 ‫خب، احتمالاً رفته بوده دیدن دکتر مگی 15:41.610 --> 15:42.694 ‫دکتر مگی کیـه؟ 15:42.694 --> 15:44.821 ‫دکتر مگی. اوه خب... 15:44.821 --> 15:47.824 ‫کلمات نمی‌تونن توصیفـش کنن 15:47.824 --> 15:49.910 ‫آره، معجزه گره 15:49.910 --> 15:52.245 ‫کارای جن گیری می‌کنـه. ‫اون کمک می‌کنـه... 15:52.245 --> 15:55.123 ‫ما بدل‌کارها از دردهای اهریمنی ‫که بلای جونمون هست خلاص بشیم 15:55.123 --> 15:57.250 ‫اونـم فقط با گرفتن قولنج‌مون 15:57.250 --> 15:59.419 ‫اون یه مهره‌ورزه 16:00.629 --> 16:02.005 ‫اینـم میشه گفت 16:02.005 --> 16:05.008 ‫هب، سز همیشه برای قولنج گرفتن ‫میومد پیش دکتر مگی 16:05.008 --> 16:07.510 ‫- می‌تونی ما رو ببری اون پشت؟ ‫- چی؟ وایسا 16:07.510 --> 16:08.845 ‫سز درد داشتـه؟ 16:08.845 --> 16:10.263 ‫درد زیاد، با تشکر از تو 16:10.263 --> 16:11.890 ‫البته هیچ‌وقت به روی خودش نمی‌آورد 16:11.890 --> 16:13.475 ‫بدل‌کارا اینطوریـن دیگه 16:14.476 --> 16:17.687 ‫اشکالی نداره اگه من تنها ‫برم اونجا؟ 16:17.687 --> 16:21.358 ‫اوه البته. تو خوبی؟ 16:21.358 --> 16:24.736 ‫خوبـم. فقط فکر می‌کنم اگه ‫اون پشت چیزی برای رو به رو شدن باشه 16:24.736 --> 16:26.863 ‫من، چهرۀ سز 16:26.863 --> 16:28.573 ‫باید اونی باشم که باهاش رو به رو میشم 16:28.573 --> 16:31.159 ‫می‌دونی اگه رانی بود چی می‌گفت 16:31.159 --> 16:33.370 ‫"اگه با ترس‌هات رو به رو نشی 16:33.370 --> 16:35.622 ‫ترس‌هات صورتـت رو می‌خورن" 16:35.622 --> 16:38.708 ‫شرمنده. ‫بهترین جملۀ رانی نبود 16:39.751 --> 16:42.754 ‫خب، خب، بیا... ‫می‌برمت اون پشت 16:42.754 --> 16:44.339 ...راستی 16:44.798 --> 16:46.216 مراقب موش‌ها باش 16:46.925 --> 16:48.468 توی آرکونیا می‌بینم‌تون 16:57.561 --> 16:59.646 هَمی فِی در کنار ما حضور داره 16:59.646 --> 17:03.358 هَمی فِی، درسته که اکثر خوک‌ها ،می‌تونن ترافل شکار کنن 17:03.358 --> 17:05.485 ولی آیا اینم واقعیت داره ...که اگه درست تعلیم داده بشن 17:05.485 --> 17:07.571 می‌تونن وردست‌های گُلف هم بشن؟ 17:11.074 --> 17:12.617 کیه؟ 17:16.246 --> 17:18.331 دودناف، تویی؟ 17:18.355 --> 17:25.055 «دیجــــی موویـــــز» 17:25.130 --> 17:27.299 "آیا شما استعداد ستاره شدن را دارید؟" 17:27.299 --> 17:28.925 خب، فکر کنم 17:28.925 --> 17:31.386 تست بازیگری برای فیلم جدید «فقط قتل‌ها» باز می‌باشد 17:31.386 --> 17:33.597 تجربه ضروریت ندارد 17:33.597 --> 17:35.557 اوه هَمی 17:35.557 --> 17:37.309 نمی‌تونیم بریم 17:37.309 --> 17:39.811 .هیچوقت نمی‌تونیم به میبل خیانت کنیم ...نه برای 17:39.811 --> 17:43.315 یه احتمال بعید برای گرفتن یک نقش روی پرده‌ی نقره‌ای 17:43.315 --> 17:46.401 هرگز 17:50.405 --> 17:52.991 ...من هاوارد موریس هستم. تیم کونو 17:52.991 --> 17:55.076 از اول شروع می‌کنم 17:57.037 --> 17:58.872 من هاوارد موریس هستم 17:58.872 --> 18:02.125 تیم کونو خیلی به خاطر اِوِلین شکایت می‌کرد 18:03.043 --> 18:05.670 می‌گفت باعث میشه بهش حملات آسم دست بده 18:05.670 --> 18:07.005 تهدید کرد اون رو با تیر می‌زنه 18:07.005 --> 18:09.382 ،اِولین شاید نُه‌تا جون داشت 18:09.382 --> 18:11.468 ولی من یکیش رو گرفتم 18:12.844 --> 18:14.095 ممنون 18:17.933 --> 18:19.893 چه خبره الان؟ 18:19.893 --> 18:22.103 چی؟ - جدی میگم. چی‌کار می‌کنی؟ - 18:22.103 --> 18:23.730 منم برام سوال بود 18:23.730 --> 18:26.149 ...خب، بازی می‌کنم. چیز 18:26.149 --> 18:27.859 واسه نقشِ هاوارد بازی می‌کنم؟ 18:27.859 --> 18:30.695 ،حس می‌کنم دارم توی بویزیِ آیداهو آیاهواسکا مصرف می‌کنم 18:30.695 --> 18:31.780 باعث میشی بخوام بالا بیارم 18:31.780 --> 18:35.825 ...به نظرم منظور ترینا و تاونی اینه که 18:36.743 --> 18:38.995 ما... دوستت داریم؟ 18:38.995 --> 18:41.831 خوبه! خیلی مشتاقم که نقش خودم رو بازی کنم 18:41.831 --> 18:44.960 .تو نقش خودت رو بازی نمی‌کنی جاش گَد بازی می‌کنه 18:44.960 --> 18:46.503 صبرکنید، پس نقش رو نگرفتم؟ 18:46.503 --> 18:48.421 ...به نظرم منظور ترینا و تاونی اینه که 18:48.421 --> 18:51.341 متأسفانه خیر، نگرفتی 18:51.341 --> 18:53.969 البته که نه، ولی تو شگفت‌انگیزی 18:53.969 --> 18:55.512 و می‌خوایم پرورشت بدیم 18:57.722 --> 19:00.267 .هفته آینده می‌بینمت همین موقع. باشه 19:00.267 --> 19:03.311 دکتر مگی؟ این آقا می‌خواد شما رو ببینه 19:03.311 --> 19:04.396 میشه بهش وقت بدی؟ 19:04.396 --> 19:06.356 من دنبال رسیدگی نیستم 19:06.356 --> 19:08.275 فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم 19:08.275 --> 19:10.485 باشه - خب، من کاری به شما ندارم - 19:10.485 --> 19:13.196 میرم روی موش‌گیج‌کُن 19:13.196 --> 19:15.991 وقتی سر و ته باشم، نمی‌تونن بشناسنم 19:18.243 --> 19:20.287 می‌خوام درباره‌ی سز پاتاکی ازتون بپرسم 19:20.287 --> 19:22.080 ،می‌دونم روز مرگش اینجا بوده 19:22.080 --> 19:24.457 و هیچ دلیلی هم نداره که درباره‌اش حرف نزنی 19:24.457 --> 19:26.960 قوانین حفظ حریم خصوصی ازت محافظت نمی‌کنه چون یه دکتر واقعی نیستی 19:26.960 --> 19:28.837 پس چطوری قبل از اسمش "دکتر" داره؟ 19:28.837 --> 19:30.297 همینجوری که به کسی "دکتر" نمیدن 19:30.297 --> 19:32.424 کایروپراکتیک یه شبه‌علمه، توهین نباشه 19:32.424 --> 19:34.759 ببخشید 19:34.759 --> 19:37.012 به طور جسمی آزارم میده که بدنی با اینقدر تنش ببینم 19:37.012 --> 19:40.181 هوم؟ ها؟ - تا حالا سندرم قفل‌شدگی داشتی؟ - 19:40.181 --> 19:42.726 این دست اصلی خودته؟ 19:42.726 --> 19:45.186 ،می‌تونیم حرف بزنیم ولی قبلش باید بری روی میزم 19:45.186 --> 19:46.396 ...گفتم که، من اعتقادی به 19:47.564 --> 19:48.857 !فقط نفس بکش 19:48.857 --> 19:50.567 !دودناف کدوم گوریه؟ 19:50.567 --> 19:53.236 ...اون ورق‌بازهای فرقه‌ای حتماً تا الان بهش گفتن 19:53.236 --> 19:54.738 که اومدم خونه‌اش رو تصرف کردم 19:54.738 --> 19:56.823 !خدای من! یه پیشرفت - چیه؟ - 19:56.823 --> 20:00.285 رانی به خاطر علاقه مشترک‌شون به دکوپاژ ،با لورتا رفیق شده 20:00.285 --> 20:03.413 و اونم قراره درباره‌ی دستِ مرموز ازش بپرسه 20:03.413 --> 20:06.541 باشه، اینجوری نمیشه توی یه رابطه اعتمادسازی کرد 20:06.541 --> 20:08.209 کلمه‌ی باحال برای "دست" چی میشه؟ 20:08.209 --> 20:10.503 شاخه‌ی مردانه؟ یارِ بغل؟ سینایه؟ 20:10.503 --> 20:11.796 چی رفته تو جلدِ تو؟ 20:11.796 --> 20:13.215 !جلدِ من؟ 20:13.215 --> 20:15.133 !من نگرانم که کی داره میره تو جلدِ لورتا 20:15.133 --> 20:18.220 !الیور - خیلی‌خب. باشه - 20:19.346 --> 20:22.515 می‌دونی، نزدیک بود توی لس آنجلس از لورتا خواستگاری کنم 20:24.559 --> 20:25.685 آره، می‌دونم 20:26.102 --> 20:27.604 ،درست تو شرایطش بودم 20:28.438 --> 20:29.481 ولی نکردم 20:29.940 --> 20:30.941 چرا؟ 20:30.941 --> 20:33.068 ،یه ازدواج شکست‌خورده کی تجربه‌اش رو نداره؟ 20:33.068 --> 20:35.195 دوتا ازدواج شکست‌خورده؟ 20:35.195 --> 20:37.030 مردم کم‌کم براشون سوال میشه 20:37.822 --> 20:39.199 چرا فرض می‌کنی شکست می‌خوره؟ 20:39.199 --> 20:42.953 ...چون اون زندگی باشکوه یه ستاره کوچک رو داره 20:42.953 --> 20:45.455 که دست‌ها از هر طرفی به سمتش میان 20:46.289 --> 20:47.791 ...چون 20:47.791 --> 20:50.126 من همیشه شکست می‌خورم 20:51.378 --> 20:54.047 میشه لطفاً آیپدم رو پس بدی؟ 20:54.047 --> 20:56.925 باشه، ولی این قضیه‌ی رانی به جای خوبی ختم نمیشه 20:56.925 --> 20:59.886 میبل، باید یه چیزی بگم 20:59.886 --> 21:02.931 معلومه که تو وقت نداری تا از تلاش‌های خلاقانه‌ام ،حمایت کنی 21:02.931 --> 21:05.559 پس دارم از رابطه‌ی یک‌طرفه‌مون خارج میشم 21:05.559 --> 21:08.144 فکر کنم این مال توئه 21:08.144 --> 21:09.980 ...اه 21:13.275 --> 21:15.527 وقتی زیربغلش رو می‌خارونی خوشش میاد 21:15.527 --> 21:17.153 ...یه قیافه‌ی خاصی هم به خودش می‌گیره 21:17.153 --> 21:18.697 وقتی باید پی‌پی کنه که.... می‌دونی چیه؟ 21:18.697 --> 21:20.407 نمی‌تونم به تو بسپارمش 21:22.242 --> 21:23.827 !وایسا هاوارد 21:23.827 --> 21:26.705 اگه تو اینجایی، کی مراقب آپارتمان دودنافه؟ 21:26.705 --> 21:28.456 ...اوه 21:33.670 --> 21:36.840 بگو. سوالاتت رو بپرس 21:36.840 --> 21:40.135 می‌دونم سز تو روز مرگش اینجا بوده 21:40.135 --> 21:41.386 !اون چی... آه 21:41.386 --> 21:43.096 !می‌گفت؟ 21:43.096 --> 21:44.598 بیشتر درباره‌ی دردش می‌گفت 21:44.598 --> 21:46.850 و چقدر هیجان‌زده است که بالأخره داره بازنشسته میشه 21:46.850 --> 21:49.811 !صبرکن، سز گفت داره بازنشسته میشه 21:51.187 --> 21:53.023 به یک حرفه‌ی جدید رو میاره 21:53.023 --> 21:55.191 ،نگفت چی ...ولی به رابطه سختی که توش بود 21:55.191 --> 21:57.277 مربوط بود 21:57.277 --> 22:00.530 خسته شده بود از بس بیشتر از طرف واسه رابطه مایه می‌ذاشت 22:01.907 --> 22:04.242 ولی نمی‌دونست چطوری باید بره 22:04.242 --> 22:07.412 ...شاید تصادفی به نظر بیاد، ولی 22:07.412 --> 22:09.998 پیش نیومد از "بهشت" چیزی بگه؟ 22:09.998 --> 22:11.750 نه تا جایی که یادمه 22:11.750 --> 22:15.420 ،باید بهت هشدار بدم. وقتی کمری به خشکیِ تو باز بشه 22:15.420 --> 22:17.964 می‌تونه احساسات خیلی زیادی رو آزاد کنه 22:19.549 --> 22:21.801 بعضی‌ها میگن یه تجربه‌ی خارج از بدنیه 22:21.801 --> 22:24.387 .نگران نیستم ...تنها تجربه خارج از بدن من 22:24.387 --> 22:27.057 وقتی بود که نایت‌هاکسِ ادوارد هاپر رو ...توی شیکاگو آرت 22:31.853 --> 22:34.773 سز؟ 22:34.773 --> 22:36.858 !سز 22:37.525 --> 22:40.654 وایسا برسم! می‌خوای ازم فرار کنی؟ 22:44.658 --> 22:46.117 خدای من 22:46.117 --> 22:47.869 فقط یه خراشه 22:47.869 --> 22:50.664 بهت که گفتم، می‌خوام به بهشت برسم. میای؟ 22:59.297 --> 23:02.217 ...هوف 23:02.217 --> 23:04.803 وای 23:04.803 --> 23:07.389 .یه دقیقه بیهوش شدی خوبی؟ 23:08.932 --> 23:11.184 از نظر جسمی، آره 23:12.894 --> 23:14.396 روحی، نه 23:14.396 --> 23:17.691 ...اون رابطه‌ی بدی که سز توش بود 23:17.691 --> 23:20.610 متأسفانه با من بود 23:20.610 --> 23:23.280 آخی 23:23.280 --> 23:25.865 واسه دلشکستگی چی داری، مگز؟ - ،خب - 23:26.491 --> 23:29.160 نگرانی‌های رابطه‌ای ...توی لگن انباشته میشه، پس 23:29.160 --> 23:32.247 !هی هی نه، نه 23:32.247 --> 23:35.292 ،دیگه... دیگه... تا همینجا کافیه 23:35.292 --> 23:39.254 پس موفق شدی. ممنون، ولی نخیر. آره 23:41.381 --> 23:43.466 نوچ نوچ نوچ 23:50.265 --> 23:51.850 اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 23:53.101 --> 23:55.353 می‌تونیم همین سوال رو از تو بپرسیم 23:59.667 --> 24:01.818 می‌تونم دو دقیقه‌ای اینجا رو پُر از پلیس کنم 24:01.818 --> 24:04.237 نه نه نه. پلیس دیگه بسه - ...پس میشه فقط - 24:04.237 --> 24:05.989 بهم بگید که چه مدل فرقه‌ای هستید؟ 24:05.989 --> 24:09.284 قضیه چیه؟ جنسی، شیطان‌پرستی یا ویتامینی؟ 24:09.284 --> 24:11.077 ما فرقه نیستیم - جدی؟ - 24:11.077 --> 24:13.371 ،همه‌تون توی دستگاه ارتباطی صحبت می‌کنید ،اشتراکی زندگی می‌کنید 24:13.371 --> 24:16.249 ...یه ورق‌بازی عجیب انجام میدین و 24:16.249 --> 24:17.709 خوکِ وانی می‌خورید 24:17.709 --> 24:19.961 وقتی اونجوری میگی، ربطش رو می‌فهمم 24:19.961 --> 24:21.671 باشه، پس قضیه چیه؟ 24:25.133 --> 24:27.093 کافیه. به کارآگاه ویلیامز زنگ می‌زنم 24:27.093 --> 24:28.428 باشه 24:29.471 --> 24:31.556 بهت میگم - !نه وینس! نگو - 24:31.556 --> 24:33.934 هی. اگه بتونیم بیاریمش داخل چی؟ 24:34.935 --> 24:36.436 یه خونه واسه زندگی می‌خواد 24:36.436 --> 24:39.981 تا اون بتونه آپارتمان خودش رو داشته باشه؟ - آره. اون یه آدم بالغه - 24:39.981 --> 24:41.900 من یه آدم بالغم - بیاید مثل آدم‌های بالغ باشیم - 24:41.900 --> 24:43.360 من رو بیارید توی چی؟ 24:46.655 --> 24:49.658 چیزی که قراره بهت بگم ممکنه زندگی خیلی‌ها رو نابود کنه 24:50.617 --> 24:53.161 اطلاعاتش هرگز نباید از این اتاق خارج بشه 24:54.287 --> 24:57.165 باشه، ولی مطمئناً به چارلز و الیور میگم 24:59.626 --> 25:01.336 بیارشون 25:13.056 --> 25:14.057 ...چی 25:14.808 --> 25:16.226 این چیه؟ 25:16.226 --> 25:17.519 قولنامه؟ 25:17.519 --> 25:20.647 داریم به صورت غیرقانونی آپارتمان‌های کنترل‌کرایه‌شده رو دوباره اجاره میدیم 25:20.647 --> 25:22.691 ما فرقه نیستیم 25:22.691 --> 25:24.609 یه کلاهبرداری کنترل‌کرایه است 25:24.609 --> 25:27.862 گرچه در گذشته توصیه کردم که حوله‌های یکسان بگیریم 25:27.862 --> 25:30.490 ...تمام آپارتمان‌های توی این طبقه 25:30.490 --> 25:32.742 سال‌ها پیش توسط پروفسور دودناف کرایه شده 25:32.742 --> 25:35.287 همگی تو یه زمانی پروفسور دودناف رو دیدیم 25:35.287 --> 25:37.455 همه به جایی ارزون واسه زندگی کردن نیاز داشتیم 25:37.455 --> 25:40.458 اون فهمید که ما... چی میگن؟ 25:40.458 --> 25:41.543 عجیب‌الخلقه؟ 25:41.543 --> 25:43.712 دنبال یه چیز نرم‌تر بودم، ولی آره 25:43.712 --> 25:47.215 عجیب‌الخلقه - ...زنده موندن توی این شهر می‌تونه سخت باشه - 25:47.215 --> 25:49.134 وقتی شیوه‌ی خاصی از زندگی رو داری 25:49.134 --> 25:51.177 یکی رو نیاز داری که هوات رو داشت هباشه 25:51.177 --> 25:53.054 پروفسور دودناف برامون اون نقش رو داشت 25:53.054 --> 25:56.975 پروفسور دودناف بازنشسته شد و به پرتغال رفت، اما هنوز هر ماه بهمون رسیدگی می‌کنه 25:56.975 --> 25:59.978 ،جامونِ موردعلاقه‌اش رو برامون می‌فرسته 25:59.978 --> 26:01.146 ما هم براش کرایه می‌فرستیم 26:01.146 --> 26:03.356 ،توی پرتغال مثل یه شاه زندگی می‌کنه 26:03.356 --> 26:06.443 ما هم می‌تونیم با قیمت بادوم‌زمینی در آرکونیا زندگی کنیم 26:06.443 --> 26:08.445 بادوم‌زمینی یعنی چقدر؟ 26:13.742 --> 26:15.285 دویست 26:15.785 --> 26:17.704 !دلار؟ ماهی؟ 26:17.704 --> 26:19.623 تو هم می‌تونی اینقدر پول بدی 26:19.623 --> 26:23.501 اگه این قضیه رو توی پادکست نیاری 26:24.961 --> 26:28.006 .صبرکنید ...صدای توی دستگاه ارتباطی می‌گفت 26:28.006 --> 26:31.176 اون هلگا بود، دوست‌دختر سابقم - دوست‌دختر سابق روانیت - 26:31.176 --> 26:34.679 حقت خیلی بهتر از این‌هاست - ،باشه، اون فقط یکم خل‌وضعه - 26:34.679 --> 26:37.641 ولی اهل فنلانده، می‌دونی؟ اونجا سرد و تاریکه 26:37.641 --> 26:40.560 مدت خیلی زیادی رو با افکارشون می‌گذرونن 26:40.560 --> 26:44.022 گفت سز به خاطر سراغ شما رو گرفتن، کشته شده 26:44.022 --> 26:46.524 کشته شده؟ که سراغ ما رو گرفته؟ 26:46.524 --> 26:48.360 !من اصلاً سز رو از نزدیک ندیدم 26:48.360 --> 26:51.863 .هلگا داره یه سری مشکلات رو حل می‌کنه یکم توهمیه 26:51.863 --> 26:54.866 غم‌انگیزه. روی گوشیم بلاکش کردم 26:54.866 --> 26:56.326 ،بهتون نشون دادم 26:56.326 --> 26:57.994 ولی همه‌اش می‌خواد با دستگاه ارتباطی باهام تماس بگیره 26:57.994 --> 27:01.039 پس هلگا فقط... دیوانه است؟ 27:01.039 --> 27:03.833 ببین، ما اینجا فقط یه خانواده از عجیب‌الخلقه‌ها هستیم 27:04.876 --> 27:06.878 هلگا نوعِ اشتباهی از عجیب‌الخلقه بود 27:08.630 --> 27:10.131 ...ولی تو 27:10.882 --> 27:13.301 می‌تونی نوع درستی از عجیب‌الخلقه باشی 27:14.803 --> 27:16.388 نظرت چیه؟ 27:22.227 --> 27:25.772 باشه، پس داری میگی غربی‌ها ،یه بازی می‌کنن به نام اوه هل 27:25.772 --> 27:27.691 و یه جوری فرقه‌ی شیطان‌پرستی نیستن؟ 27:27.691 --> 27:29.276 ظاهراً نه 27:29.276 --> 27:32.445 ،یعنی داستان‌شون اینقدر عجیبه که یه جورایی باورش می‌کنم 27:32.445 --> 27:35.240 ،و با 200 دلار ماهانه جیبم باورش می‌کنه 27:36.241 --> 27:37.617 واسه هاوارد ناراحتم 27:37.617 --> 27:41.204 امروز حمایت می‌خواست و من رهاش کردم 27:42.330 --> 27:43.999 یه ورق بر می‌دارم 27:43.999 --> 27:45.667 بر می‌گرده 27:45.667 --> 27:47.419 برخلاف لورتایِ من 27:48.587 --> 27:50.755 من دوتا ورق بر می‌دارم - حداقل اون هنوز زنده است - 27:51.339 --> 27:53.091 ،سز همه‌چیزش رو برام فدا کرد 27:53.091 --> 27:55.760 و وقتی من فهمیدم، خیلی دیر شده بود که براش جبران کنم 27:57.262 --> 27:58.597 من هیچی بر نمی‌دارم 27:58.597 --> 28:00.599 ...شاید رانی باید از لورتا بپرسه 28:00.599 --> 28:03.226 باشه، رانی هنوز با ماست؟ 28:03.226 --> 28:06.897 الیور، می‌دونم این کارت به خاطر اینه ،که می‌ترسی لورتا رو از دست بدی 28:06.897 --> 28:08.481 ،ولی اگه بفهمه 28:08.481 --> 28:10.859 از دستش میدی 28:13.445 --> 28:14.905 باشه، قبول 28:14.905 --> 28:17.198 رانی رو می‌ذارم کنار 28:22.120 --> 28:23.538 نه، نمی‌تونم 28:23.538 --> 28:24.915 .من نمی‌تونم میبل، تو بکشش 28:27.292 --> 28:31.046 ،باشه. خب رانی حرف آخری داره؟ 28:31.046 --> 28:32.672 ...میگیم بای‌بای 28:33.715 --> 28:36.468 چون یه بای هیچوقت کافی نیست 28:36.927 --> 28:39.846 باشه، ستایش قشنگی بود. مراسم ختم تموم شد 28:42.390 --> 28:44.142 مراسم ختم 28:44.142 --> 28:46.728 شاید یه کاری باشه که هنوز بتونم واسه سز بکنم 28:52.359 --> 28:54.277 بدن می‌خواید؟ 28:54.903 --> 28:55.904 من بدن‌تون میشم 28:57.822 --> 29:02.285 وقتی یک چهره ،قدر فداکاری‌های بدلش رو می‌فهمه 29:02.285 --> 29:05.288 می‌تونه پیوند خاصی ایجاد کنه 29:05.288 --> 29:07.374 ...پیوندی که یک عمر 29:07.374 --> 29:09.292 یا حتی فراتر از اون دوام بیاره 29:09.292 --> 29:10.877 خیلی‌خب حالا، مطمئنی از پسش برمیای؟ 29:12.212 --> 29:14.965 سز خیلی مواقع برام ایستادگی کرد 29:14.965 --> 29:16.841 حداقل می‌تونم براش دراز بکشم 29:16.841 --> 29:18.009 !اوه 29:18.009 --> 29:20.845 باشه حیوانات، جمع بشید! گوش کنید 29:21.638 --> 29:24.641 جمع شدیم که به سز پاتاکیِ بزرگ ادای احترام کنیم 29:24.641 --> 29:27.102 !سز - از نیک‌هایی که زود ترک‌مون کرد - 29:27.102 --> 29:29.104 مطابق سنت اکنون در برابر ما دراز کشیده 29:29.604 --> 29:31.439 ...مراسم رو با مارگاریتای بدلکاریِ سنتی 29:31.439 --> 29:33.817 شروع می‌کنیم 29:33.817 --> 29:37.612 آماده. ثابت. نوش - !نوش - 29:42.492 --> 29:45.662 کی می‌خواد به سز بگه چقدر براش ارزش داشته؟ صف بگیرید 29:45.662 --> 29:47.747 بطری‌های قلابی رو آوردم - دمت گرم - 29:47.747 --> 29:49.624 ♪ شاد باش ♪ 29:49.624 --> 29:51.585 آخ، سز 29:51.585 --> 29:54.754 وقتی با اون قایق بادبانی ،خیلی ناجور با گلایدر تصادف کردم 29:54.754 --> 29:57.215 همراهیم کردی که درشت‌نِی‌های مصنوعیم رو بگیرم 29:57.215 --> 29:58.508 !دوستت دارم پسر 29:58.508 --> 30:02.596 ♪ لیوان جدایی و یه سلامتی ♪ 30:04.806 --> 30:07.601 ♪ هرچی بشه ♪ 30:07.601 --> 30:09.686 تکون نخور، جسد 30:09.686 --> 30:12.397 ♪ آروم بلند شو و به نرمی صدا کن ♪ 30:12.397 --> 30:13.815 !بعدی 30:13.815 --> 30:16.151 ♪ ...شب بخیر و شاد باش ♪ 30:16.151 --> 30:19.404 سز. تو یادم دادی ...که قبل از یک انفجار 30:19.404 --> 30:21.781 بیضه‌بندم رو توی فریزر بذارم 30:21.781 --> 30:25.285 .کیرم رو کوچیک کرد باعث شدی تخم‌هام نسوزه 30:27.078 --> 30:28.204 ممنون رفیق 30:28.204 --> 30:30.874 ♪ برای رفتنم ♪ 30:30.874 --> 30:33.460 ♪ و تمام عزیزانی ♪ 30:33.460 --> 30:35.670 ♪ که داشتم ♪ 30:35.670 --> 30:38.882 باشه. خب، داستانِ موردعلاقه‌ی من از سز 30:39.424 --> 30:42.552 یه سری‌هامون به عنوان مشاور بدلکاری تو فیلم کله‌خر برای همیشه استخدام شدیم 30:42.552 --> 30:47.098 همون فیلمی بود که پاشنه‌ی رکس بیلیِ بدبخت ...نابود شد 30:47.098 --> 30:49.559 وقتی داشت به جانی ناکسویل یاد می‌داد چطوری از یه توپ شلیک بشه 30:49.559 --> 30:51.853 ،بگذریم 30:51.853 --> 30:53.855 ...استیو-او 30:53.855 --> 30:58.109 .همه‌اش بهم می‌گفت پسر لاکی چارمزی !به طرز جادویی خوشمزه 30:58.109 --> 31:02.113 ،قلب‌های صورتی، ماه‌های زرد، شبدرهای سبز، ستاره‌های نارنجی 31:02.113 --> 31:05.283 !الماس‌های آبی، تمام مارشمالوهای توی جعبه رو می‌گفت 31:07.285 --> 31:10.413 ...و سزِ خدا بیامرز 31:10.413 --> 31:12.624 ...یه جوری با دست قفلش کرد که 31:12.624 --> 31:15.794 ♪ آروم بلند میشم و به نرمی صدا می‌زنم ♪ 31:15.794 --> 31:17.879 تا وقتی طرف شاشید به شلوارش 31:21.049 --> 31:22.801 ،اوه سز، عزیزم 31:22.801 --> 31:25.845 عمراً بدونیم چطوری بدون تو ادامه بدیم 31:32.227 --> 31:34.938 اون یه بطری واقعی بود، لاشی؟ 31:34.938 --> 31:36.565 !براش تله گذاشتی، کثافت 31:36.565 --> 31:40.193 داری بهم میگی رکس بیلی؟ 31:40.819 --> 31:42.529 !کسکش کیری 31:52.706 --> 31:55.083 درست جوری که سز می‌خواست 32:01.798 --> 32:03.341 ♪ لا لا لا لا ♪ 32:04.903 --> 32:06.903 [برازوز] 32:06.928 --> 32:09.055 سلام سز - !سلام - 32:09.055 --> 32:11.600 خوبی؟ اون ضربه آخریه‌ای که خوردی انگار خیلی محکم بود 32:11.600 --> 32:12.976 راحت بود 32:12.976 --> 32:15.353 ،ولی یه روزی ،دیگه نمی‌تونم ضربه بخورم 32:15.353 --> 32:17.314 بعدش می‌دونی می‌خوام چی‌کار کنم؟ 32:17.314 --> 32:21.109 می‌خوام یه پارک ترامپولین بزنم مثل اون‌هایی که با بابام بهشون می‌رفتیم 32:21.818 --> 32:25.697 که بچه بتونه یاد بگیره چطوری پرواز و سقوط کنه 32:25.697 --> 32:28.533 نسل آینده‌ی بدلکارها رو تعلیم بدم 32:28.533 --> 32:31.661 آکادمی برخوردِ سز پاتاکی 32:31.661 --> 32:35.248 چرا اینجا نمی‌سازیش؟ مدیر لوکیشن گفت فروشیه 32:35.248 --> 32:37.584 یا بعد از بودجه‌ی پاکسازی محیط‌زیستی، فروشی میشه 32:37.584 --> 32:40.962 آره. شاید 32:41.922 --> 32:44.049 به کسی هم نگی، باشه؟ 32:44.049 --> 32:46.718 بقیه‌ی بدلکارها به حرفم می‌خندن 32:46.718 --> 32:49.137 .ولی می‌تونم به تو اعتماد کنم تو شماره یک خودمی 33:10.825 --> 33:13.411 همینه. بهشتِ سز 33:13.411 --> 33:16.122 اینجا یه محل انباشت زباله‌های سمّیه؟ - بود - 33:16.122 --> 33:17.499 دولت پاکسازیش کرد 33:18.500 --> 33:19.501 هوم 33:20.585 --> 33:21.586 اَی 33:30.554 --> 33:32.264 آرزوش این بود 33:33.223 --> 33:35.559 خیلی بهش نزدیک شد 33:35.559 --> 33:37.852 صبرکنید. می‌شنوید؟ 33:38.895 --> 33:40.313 کسی اون داخله؟ 33:41.314 --> 33:42.691 مراقب باش 33:44.109 --> 33:48.029 اینجا کجاست، مخفی‌گاهه؟ - یه جورایی ترسناکه - 33:48.029 --> 33:50.365 این حسابی باتریم رو می‌خوره 33:50.365 --> 33:51.825 اگه پریز دیدین بگید 33:53.285 --> 33:55.662 !اوه 33:55.662 --> 33:58.290 خدا رو شکر، یه نفر از بیزنس نمایشی 33:58.290 --> 34:01.209 تکون نخورید وگرنه مغز کیری‌تون رو می‌ریزم بیرون 34:01.233 --> 34:11.233 ترجمه از: حـسـیـن هـیـدن و امیـرعـلی illusion & Hidden 34:11.257 --> 34:21.257 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 34:21.281 --> 34:31.281 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com