WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.640 ‫[آنچه گذشت] 00:01.640 --> 00:02.890 ‫ما می‌دونیم کی بن رو کشتـه. 00:02.890 --> 00:03.980 ‫فکر می‌کنید کار کی بوده؟ 00:03.980 --> 00:05.730 ‫دونا! ‫تهیه کننده محبوب من! 00:05.730 --> 00:07.730 ‫اون صدای عجیب شب افتتاحیـه. 00:07.730 --> 00:09.650 ‫یکی داشته اونجا کاغذی چیزی رو تیکه تیکه می‌کرده. 00:09.650 --> 00:11.990 ‫وای خدا! ‫من می‌دونم این چیـه. 00:11.990 --> 00:14.950 ‫این نقد مکسین از نمایش منـه. 00:14.950 --> 00:18.330 ‫بیا اینطوری بگیم که دست دونا به نقد رسیده 00:18.330 --> 00:22.120 ‫نقدی که بن رو نقطه ضعف نمایش معرفی کرده. 00:22.120 --> 00:24.080 ‫نگاهـش به مرگ موش افتاده. 00:24.080 --> 00:26.290 ‫و ایده مسموم کردن بن به سرش زده. 00:26.290 --> 00:29.210 ‫برو به رتخکنـت. ‫با خودت هم خوب باش. 00:29.210 --> 00:31.130 ‫تا بعد از نمایش هیچی نمی‌خورم. 00:40.180 --> 00:41.980 ‫کمکـم کنید... 00:42.980 --> 00:47.980 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:48.270 --> 00:50.400 ‫مردم همیشه از من می‌پرسن 00:50.400 --> 00:53.110 ‫کار یک تهیه کننده چیـه؟ 00:54.030 --> 00:57.570 ‫دوست دارم جوابـم این باشه "من تهیه می‌کنیم." 00:57.570 --> 01:00.580 ‫این به این معنی نیست که فقط .پولـش رو می‌دم، گرچه اینـم هست 01:01.700 --> 01:04.710 ‫من کسی هستـم که باعث خلق یک کار میشه. 01:05.460 --> 01:07.540 ‫این کاری هست که همیشه ‫دوست داشتم انجامـش بدم. 01:07.540 --> 01:09.420 ‫کاریـه که همیشه انجامـش دادم. 01:09.420 --> 01:13.380 ‫خب، بهش بگو اگه نمی‌تونه یه آهنگ بنویسه ‫که شبیه به کارهای "اندرو لوید وبر" باشه 01:13.380 --> 01:15.510 ‫می‌رم سراغ یکی دیگه. 01:15.510 --> 01:17.720 ‫به خود اندرو وبر پدرسگ زنگ می‌زنم. ‫اون، کارل. 01:17.720 --> 01:19.720 ‫خانم، حالا لازمه که فشار بدید. 01:19.720 --> 01:21.760 ‫من باید برم. ‫فقط انجامـش بده. 01:23.560 --> 01:25.810 ‫من نه‌تا جایزۀ تونی بردم. 01:26.640 --> 01:29.310 ‫34 تا نمایش برادوی خلق کردم. 01:29.310 --> 01:30.770 ‫اما اگه یکی ازم بپرسه 01:30.770 --> 01:33.900 ‫کدوم یکی از چیزهایی که ساختم ‫مورد علاقه خودم هست. 01:34.440 --> 01:36.400 ‫میگم نمایش ماما میا. 01:36.400 --> 01:39.870 ‫به راحتی مسیر تمام حرفۀ‌ام رو عوض کرد. 01:41.030 --> 01:44.330 ‫این یه شوخی بود. تهیه کننده‌ها می‌تونن شوخ باشن. ‫مردم متوجه این نمیشن. 01:44.950 --> 01:46.460 ‫من مامانیـت هستم. 01:47.580 --> 01:50.540 ‫برای مابقی زندگیـت ازت مراقبت می‌کنم. 02:00.350 --> 02:01.850 ‫هی، کارل. 02:02.390 --> 02:04.890 ‫بهش بگو که اسم آهنگ 02:04.890 --> 02:07.810 ‫باید "برای مابقی زندگیـت" باشه. 02:07.810 --> 02:11.440 ‫درمورد یه پدر و مادره که دارن ‫یک زندگی برای بچه‌شون تصور می‌کنن. 02:15.110 --> 02:18.360 ‫وقتی که این کار رو شروع می‌کنید 02:18.360 --> 02:21.240 ‫کسی نمیگه تهیه کنندگی چقدر ‫می‌تونه کار پرثمری باشه. 02:22.740 --> 02:25.950 ‫یا خطرناک. 02:25.950 --> 02:27.870 ‫آره، اما من فقط باید... ‫همه‌تون از دیدن‌مون غافل‌گیر شدید... 02:27.870 --> 02:29.830 ‫- من می‌دونم تو کی هستی، می‌دونی. ‫- نه. 02:29.830 --> 02:31.460 ‫این خیلی هیجان انگیزه! 02:31.460 --> 02:34.710 ‫دعوت شدن به اتاق فکری مثل این 02:34.710 --> 02:36.550 ‫و تماشای کار کردن شماها رو میگم. 02:36.550 --> 02:39.050 ‫از نظر من شبیه بودن داخل اون مستنده‌ست، 02:39.050 --> 02:41.180 ‫مثل تماشای "پل مک‌کارتنی" ‫موقع نوشتن مستند "بازگشت" می‌مونه. 02:41.180 --> 02:44.890 ‫واسه همین هم بهمون میگن ‫رولینگ استونزِ جنایت حقیقی دیگه. 02:44.890 --> 02:47.020 ‫- نه، اون مستند درمورد... ‫- بیتلزه! داشتم شوخی می‌کردم. 02:47.020 --> 02:50.190 ‫- اوه، باشه. ‫- بابت دیروز ممنونـم. 02:50.190 --> 02:53.020 ‫که جلوم رو گرفتید که ‫به قتل بن اعتراف نکنم. 02:53.020 --> 02:55.730 ‫خب، ما می‌دونیم که فقط داشتی ‫تلاش می‌کردی از دیکی مراقبت کنی، 02:55.730 --> 02:57.490 ‫پسرت. 02:58.490 --> 03:00.490 ‫و ممنون که برام سند گذاشتید. 03:00.490 --> 03:01.910 ‫- من برات ضمانت گذاشتم. ‫- بله. 03:01.910 --> 03:03.280 ‫اما وقتی گفتن که کارت امریکن اکسپرس رو قبول نمی‌کنن 03:03.280 --> 03:04.700 .کمکـت کردم ویزات رو پیدا کنی 03:05.370 --> 03:08.620 ‫هرکاری برای تو می‌کنم عشقـم. 03:08.620 --> 03:10.580 ‫عشقولی من. 03:10.580 --> 03:13.080 .سگ کوچولوی عروسکی من 03:14.840 --> 03:17.130 ‫اَه. ‫یعنی آدم این شکلی میشه؟ 03:17.130 --> 03:18.510 ‫تو تابرت رو "سگ کوچولوی عروسکی" صدا نمی‌کنی؟ 03:18.510 --> 03:21.300 ‫من همون تابرت هم کم وقت می‌کنم ‫صداش کنم. 03:21.300 --> 03:24.350 ‫همون مستندسازه؟ ‫تو و اون... 03:24.350 --> 03:25.430 ‫اوه... 03:25.430 --> 03:27.520 ‫- چقد ناز! ‫- ممنون، همینطوره. 03:28.600 --> 03:30.770 ‫راجع‌به دونا مطمئن هستیم؟ 03:30.770 --> 03:33.940 ‫توی شب افتتاحیه، دست دونا ‫به یک نقد رسیده 03:33.940 --> 03:36.320 ‫نقدی که نمایش رو با خاک یکسان کرده! 03:36.320 --> 03:37.480 ‫خشن‌ترین نقد تاریخ... 03:37.480 --> 03:40.070 ‫چارلز، من تا همیجاش هم توی این فصل ‫شش‌‌تا حمله قبلی داشتم. 03:40.070 --> 03:43.160 ‫میشه از این نقد تخمی بگذریم ‫و چیزایی که می‌دونیم رو مرور کنیم؟ 03:43.740 --> 03:47.450 ‫خیلی خب، دونا دیده نمی‌تونه ‫اجازه بده که اولین نمایش پسرش 03:47.450 --> 03:49.040 ‫بخاطر بن به فنا بره. 03:49.040 --> 03:51.160 ‫واسه همین نقد رو پاره می‌کنـه 03:51.160 --> 03:54.130 ‫مرگ موش پیدا می‌کنـه، یه کوکی رو سمی می‌کنـه 03:54.130 --> 03:55.590 ‫و اون رو میده بهـش. 03:55.590 --> 03:57.750 ‫کوکی‌ای که دونا مطمئن بوده 03:57.750 --> 04:00.670 ‫بن بخاطر اختلال پرخوری عمیقی که داشته ‫نمی‌تونسه در مقابلـش مقاوت کنـه. 04:00.670 --> 04:03.380 ‫و در واقع رابطه ناسالم من به سس‌ها 04:03.380 --> 04:05.010 ‫کمک کرد قضیه رو حل کنیم. 04:07.850 --> 04:09.680 ‫ولـم کنید! ‫دارم حال می‌کنـم. 04:09.680 --> 04:10.890 ‫کمک می‌گیرم. 04:10.890 --> 04:13.100 ‫اما سم بن رو نکُشت 04:13.100 --> 04:15.940 ‫به همین خاطر دونا یک قدم فراتر رفت. 04:15.940 --> 04:19.280 ‫اون توی افترپارتی الیور ‫اون رو از چاله آسانسور هل داد. 04:19.280 --> 04:22.450 ‫حتقیقاً این قدمـش زیاده روی بوده. 04:22.450 --> 04:24.610 ‫- حتماً... ‫- مریض بوده. 04:26.320 --> 04:27.580 ‫اون... 04:28.700 --> 04:30.160 ‫مریضـه. 04:36.420 --> 04:39.170 ‫و اگه زمان کمی برای مطمئن شدن 04:39.170 --> 04:42.340 ‫از آینده پسرش داشته، ‫باید بهتون بگم 04:42.340 --> 04:45.470 ‫که یک مادر به این خاطر ‫تقریباً هرکاری رو می‌کنـه. 04:45.470 --> 04:47.010 ‫خوبـه، اما کافی نیست. 04:47.010 --> 04:49.350 ‫هیچی برای ارتباط دادن دونا ‫به هل دادن نداریم. 04:49.350 --> 04:52.390 ‫باید اعترافش رو ظبط کنیم. 04:52.390 --> 04:53.560 ‫کارمون همینـه. 04:53.560 --> 04:55.600 ‫و شب افتتاحیه... 04:55.600 --> 04:58.270 ‫خب، بیایید نقشه رو مرور کنیم. 04:58.270 --> 05:00.480 ‫بیایید با دسته گل شروع کنیم. 05:00.480 --> 05:03.030 ‫- میشه اینا رو اصلاح کنیم؟ ‫- آره. خیلی هل هلکی نوشتم‌شون. 05:03.030 --> 05:06.030 ‫دیالوگ‌های الیور روی کارت سوم، ‫فکر می‌کنم من باید بگم‌شون. 05:06.030 --> 05:08.070 ‫- فکر می‌کنی نمی‌تونم خودم بگم‌شون؟ ‫- اوه نه، می‌تونی 05:08.070 --> 05:10.490 ‫- اما فکر می‌کنم من می‌تونم بهتر اجراشون کنم. ‫- اینطوریـه؟ اون وقت از چه نظر؟ 05:10.490 --> 05:12.540 ‫خب باید خیلی واقعی و باورپذیر باشن، 05:12.540 --> 05:13.960 ‫تجربۀ من توی این کار بیشتره. 05:13.960 --> 05:17.080 ‫- همیشه اینطوریـه؟ ‫- این یعنی توی اوج کار کردنیم. 05:17.960 --> 05:20.460 ‫خب. فکر کردی که کی می‌خوای ‫به دیکی بگی؟ 05:23.970 --> 05:26.220 ‫می‌خوام تا شب افتتاحیه صبر کنم 05:26.220 --> 05:28.340 ‫و بعد از اون بگم بهش. 05:28.340 --> 05:29.510 ‫اوه هی! 05:30.470 --> 05:32.350 ‫این مشتِ دیگه چه حرکتی بود. 05:32.350 --> 05:35.190 ‫آره، عجیب بود. 05:35.190 --> 05:37.350 ‫وقتی دیکی بعد از دستگیریم ‫به ملاقاتم اومد 05:37.350 --> 05:40.650 ‫یه چیزی بهم نشون داد. ‫الان میارمـش. 05:40.650 --> 05:43.530 ‫می‌دونی چیـه؟ به نظر باید ‫تمام دیالوگ‌های کارت نه تو رو حذف کنیم. 05:43.530 --> 05:46.110 ‫اگه بخوایم دونا قبل از نمایش اعتراف کنـه 05:46.110 --> 05:48.450 ‫باید یه جاهایی سکوت کنیم و توام عادت داری ‫تا کامل شیر یه دیالوگ رو تا ته ندوشی ول نمی‌کنی. 05:48.450 --> 05:50.780 ‫من؟ ‫شیر دیالوگ رو می‌دوشم؟ 05:50.780 --> 05:52.540 ‫اوه درسته. کارم همینـه. ‫آره. 05:52.540 --> 05:54.750 ‫شیر همه‌چی رو می‌دوشم. ‫من رو نگاه کن. 05:54.750 --> 05:56.000 ‫دارم شیر گاو رو می‌دوشم! 05:56.000 --> 05:58.330 ‫شیر، شیر، شیر! ‫نگاه کنید دارم شیر... 05:59.330 --> 06:00.790 ‫باشه. بیراه هم نمیگی. 06:00.790 --> 06:03.130 ‫دیکی نگران بود که این من رو متهم کنـه، اما... 06:05.420 --> 06:08.340 ‫این ممکن هست دونا رو ‫به هل دادن وصل کنـه؟ 06:12.010 --> 06:14.470 ‫چیـه؟ ‫کارم رو خوب انجام دادم؟ 07:02.380 --> 07:06.760 ‫ « این قسمت: شـب افـتـتـاحـیـه » ‫ [فصل سوّم، قسمت دهـم] 07:06.760 --> 07:10.030 «ترجمه از حـسـیـن هـیـدن» ‫ .:: HIDDEN ::. 07:10.030 --> 07:12.910 ‫کمک‌مان کن، جدعون. کمک‌مان کن، جدعون. ‫کمک‌مان کن، جدعون. 07:12.910 --> 07:15.910 ‫- هوارد، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌دونم زیاد با عقل جور در نمیاد 07:15.910 --> 07:18.870 ‫اما فکر می‌کنیم که امشب باید ‫از هر کمکی که می‌شه استفاده کنیم. 07:18.870 --> 07:21.210 ‫باشه، افتتاحیه مبارک! 07:21.210 --> 07:23.250 ‫ما شما را خوش آمد می‌گوییم. ‫ما شما را خوش آمد می‌گوییم. 07:23.250 --> 07:25.090 ‫ما شما را خوش آمد می‌گوییم. ‫ما شما را خوش آمد می‌گوییم. 07:34.100 --> 07:34.850 ‫اهمم.. 07:46.150 --> 07:47.400 ‫سلام! ‫ببخشید که مزاحم شدم. 07:47.400 --> 07:50.570 ‫دونا، یکی داشت دنبالـت می‌گشت. ‫ازم خواستن که این رو بهت بدم. 07:50.570 --> 07:52.280 ‫آه... 07:52.280 --> 07:55.160 ‫- چه لباسی! ‫- ممنون. 07:55.160 --> 07:56.270 [نقد جدید توی دفتر کی‌تی هست] 07:59.080 --> 08:01.580 ‫من باید برم عزیزم. ‫اما اول... 08:01.580 --> 08:03.580 ‫یکی رو لبات. 08:03.580 --> 08:05.380 ‫اهم. 08:05.380 --> 08:07.710 ‫و یکی هم کنار قبلـت. 08:08.630 --> 08:10.590 ‫- از این کارا زیاد می‌کنیم. ‫- خیلی نازه. 08:10.590 --> 08:12.800 ‫من دیگه برم تا نازتر نشده. 08:12.800 --> 08:14.680 ‫اوه. 08:16.760 --> 08:18.890 ‫حتماً باید بری روی فرش قرمز. 08:18.890 --> 08:20.640 یکم پودر بزن ‫داری برق می‌زنی. 08:23.650 --> 08:25.100 ‫توجه. ‫ده دقیقه تا شروع. 08:25.100 --> 08:26.480 ‫ده دقیقه تا شروع. 08:31.860 --> 08:33.490 ‫غافل‌گیر شدی که ما رو دیدی، مگه نه؟ 08:33.490 --> 08:36.030 ‫یکم به نفس افتادی، دونا. 08:36.030 --> 08:39.410 ‫حتماً خیلی هیجان داری ‫که اون نقد رو ببینی. 08:39.410 --> 08:42.370 ‫درست مثل دفعه قبل. ‫درستـه. 08:42.370 --> 08:45.330 ‫ما می‌دونیم که نقد خشن مکسین .به دستت رسیده بوده 08:45.330 --> 08:47.250 ‫بدترین نقد در تاریخ تئاتر. 08:47.250 --> 08:48.800 ‫یه قتل عام. 08:48.800 --> 08:50.960 ‫نقده گفته تو هیچ وقت نباید ‫به عنوان یک کارگردان 08:50.960 --> 08:52.260 ‫- نزدیک برادوی بشی... ‫- باشه حالا. 08:52.260 --> 08:53.880 ‫خیلی خب، شرمنده. ‫یا مسیح. 08:53.880 --> 08:55.180 ‫بگو دونا. 08:55.180 --> 08:58.760 ‫می‌تونیم تحریکـت کنیم به خوردن چیزی؟ ‫شاید... 08:58.760 --> 08:59.970 ‫یه کوکی؟ 08:59.970 --> 09:01.930 ‫نمی‌خواد. 09:01.930 --> 09:04.190 ‫عجیبـه. ‫اصلاً هم معلوم نیست سمی شده. 09:04.190 --> 09:06.770 ‫یا مسیح، دردآوره. 09:07.770 --> 09:09.900 ‫شما فکر می‌کنید من بن رو مسموم کردم، درسته؟ 09:09.900 --> 09:10.940 ‫قضیه همینـه؟ ‫عالیـه. 09:10.940 --> 09:13.490 ‫بیایید کوتاهـش کنیم. ‫من انجامـش دادم. 09:15.200 --> 09:17.910 ‫پس من دیگه چرا انقد متن نوشتم؟ 09:21.080 --> 09:24.910 ‫فقط محض روشن سازی می‌پرسم، ‫وقتی که میگی انجامـش دادی، منظورت اینـه... 09:24.910 --> 09:26.290 ‫بن رو مسموم کردم. 09:26.290 --> 09:27.750 ‫و وقتی که میگی بن رو مسموم کردی... 09:27.750 --> 09:31.170 ‫میشه تمرکز کنیم رو چیزی که مهمـه؟ !یعنی آماده شدن برای شب افتتاحیـه 09:31.170 --> 09:32.420 ‫کجاست؟ 09:32.420 --> 09:35.720 ‫میکروفن مخفی‌ای که برای ‫پادکست‌تون ازش استفاده می‌کنید رو میگم. 09:36.380 --> 09:38.090 ‫زیر کوکی‌ها. ‫زیر کوکی‌هاست، نه؟ 09:38.090 --> 09:40.180 ‫این ایده خیلی خوبی بود، ‫اما... 09:40.180 --> 09:41.850 ‫اینجاست. 09:43.270 --> 09:44.520 ‫سلام. 09:46.060 --> 09:47.100 ‫اوه. 09:47.100 --> 09:50.610 ‫نقد مکسین نمایش رو از بین می‌برد. 09:50.610 --> 09:53.030 ‫واسه همین برای خودمون یکم وقت خریدم. ‫تلاشـم بر کشتن بن نبود. 09:53.030 --> 09:54.990 ‫فقط می‌خواستم از کار بندازمـش. 09:54.990 --> 09:57.200 ‫البته اینـم سختِ که آدم دقیقاً 09:57.200 --> 10:00.280 ‫بتونه تشخیص بده چه مقدار مرگ موش ‫برای یک مرد کشنده نیست. 10:00.280 --> 10:03.450 ‫یه بن گلنروی چندتا موش حساب میشه؟ 10:04.000 --> 10:07.750 ‫به هر حال الیور، داری یک نمایش ‫موزیکال موفق راه می‌ندازی. 10:07.750 --> 10:10.250 ‫- البته با تشکر از من. ‫- کاش به همین سادگی بود دونا 10:10.250 --> 10:14.050 ‫اما می‌دونی که، زمان خریدن ‫تنها کاری نبود که کردی. 10:14.050 --> 10:16.590 ‫تو بن رو به سمت مرگـش هل دادی. 10:16.590 --> 10:19.260 ‫من به سمت چیزی هلـش ندادم. 10:19.260 --> 10:21.300 ‫تلاش خوبی بود، اما ما این رو داریم. 10:22.390 --> 10:25.600 ‫این دستمال پایین آسانسور ‫توی دست‌ بن بوده 10:25.600 --> 10:28.560 ‫موقعی که داشته می‌افتاده، ‫از دست تو قاپیدتـش. 10:28.560 --> 10:32.110 ‫خون خشک شده رنگ قهوه‌ای تیره ‫به خودش گرفته، اما این... 10:32.820 --> 10:34.820 ‫جای رژ لب. 10:35.690 --> 10:37.570 ‫خب، اینجا رو ببین. 10:37.570 --> 10:40.240 ‫کاملاً هم‌رنگ مال توئـه. 10:44.120 --> 10:45.910 ‫خب لعنت بهش. 10:46.450 --> 10:48.460 ‫شما احمق‌ها مچـم رو گرفتید. 10:51.170 --> 10:52.670 ‫من هلـش دادم. 10:53.880 --> 10:57.260 ‫نمی‌تونستم ریسک دوباره بازی کردن اون 10:58.840 --> 11:00.340 ‫و نابودی نمایش‌مون رو قبول کنم. 11:03.600 --> 11:05.430 ‫من بن گلنروی رو کُشتم. 11:07.560 --> 11:10.060 ‫- این رو ظبط کردی؟ ‫- شِت. نه، حواسـم پرت شد. 11:10.060 --> 11:11.650 ‫شرمنده. چی شد؟ 11:11.650 --> 11:13.020 ‫میشه دوباره بگه؟ 11:13.020 --> 11:14.480 ‫خب معلومـه گرفتم. 11:14.480 --> 11:16.190 ‫خدا. 11:16.730 --> 11:18.950 ‫تاحالا انقد راحت اعتراف نگرفته بودیم. 11:18.950 --> 11:22.030 ‫معمولاً پیچیده‌تر و گیج کننده تر هستن. ‫میبل، انجامـش دادی! 11:23.740 --> 11:25.200 ‫آره، من معرکه‌ام. 11:25.200 --> 11:27.500 ‫پنج دقیقه تا شروع. 11:27.500 --> 11:29.910 ‫میشه یه لطف در حقـم بکنید. 11:32.130 --> 11:34.340 ‫الان به پلیس زنگ نزنید. 11:34.340 --> 11:36.420 ‫من خودم رو تسلیم می‌کنم. 11:36.420 --> 11:38.380 ‫بعد از اتمام نمایش. 11:38.970 --> 11:41.680 ‫این اولین نمایش برادوی پسرمـه. 11:46.720 --> 11:49.560 ‫من یه زن با سرطان پیشرفتۀ ریه هستم. 11:50.770 --> 11:53.020 ‫ریسک فرارم وجود نداره. 11:53.020 --> 11:56.480 ‫و دیگه بازیگر معروفی اینجا نیست ‫که بخوام بکشمـش. 11:56.480 --> 11:58.780 ‫- به چالز توهین نشه البتـه. ‫- شد دیگه. 11:58.780 --> 12:01.030 ‫من بهت یه شانس دادم، الیور. 12:01.030 --> 12:03.620 ‫من وقتی بهت یه شانس دادم ‫که هیچکس دیگه‌ای نمی‌داد. 12:05.410 --> 12:07.790 ‫میشه این کار رو برام بکنی؟ 12:15.000 --> 12:17.000 ‫دوباره بگوش. 12:17.000 --> 12:20.260 ‫واسه این میگم که شاید ‫جالباسی ظبطـش نکرده باشه. 12:24.720 --> 12:25.970 ‫من انجامـش دادم. 12:26.970 --> 12:28.930 ‫من بن گلنروی رو کشتم. 12:30.770 --> 12:33.980 ‫بچه‌ها؟ آهای؟! ‫بچه‌ها! 12:36.480 --> 12:39.190 ‫الیور، یه مشکل خیلی بزرگ داریم. 12:39.190 --> 12:41.990 ‫- آمادگی جسمانی رو میگی؟ ‫- آره، اونـم یه مشکل خیلی بزرگـه، 12:41.990 --> 12:44.610 ‫اما این مشکل اون نیست. 12:44.610 --> 12:46.870 ‫مشکل جاناتانـه. ‫نمی‌تونه ادامه بده. 12:46.870 --> 12:49.200 ‫یه مشت قرص خورده ‫کاملاً از خود بی خوده. 12:49.200 --> 12:51.960 ‫- بازیگر نقش اول به فنا رفته. ‫- یا مسیح. 12:51.960 --> 12:53.670 ‫تو چرا جالباسی شدی؟ 12:53.670 --> 12:56.380 ‫هوارد، جاناتان باید بره روی صحنه! 12:56.380 --> 12:59.420 ‫آخه کی رو توی پنج دقیقه ‫جایگزین بازیگر نقش اول کنیم؟ 12:59.420 --> 13:00.840 ‫نمی‌دانم. 13:00.840 --> 13:03.470 ‫شاید شخصی که تمام ‫دیالوگ‌ها را بلد است. 13:03.470 --> 13:05.430 ‫شخصی که تمام حرکات بدن ‫جاناتان را بررسی کرده است 13:05.430 --> 13:06.720 ‫و لهجه‌اش را. 13:06.720 --> 13:09.560 ‫شخصی که هیچ گاه به دنبال ‫معروفیت نبوده است 13:10.640 --> 13:13.810 ‫اما مایل به پذیرفتن مسئولیت ‫پوشیدن کلاه کاراگاه می‌باشد. 13:16.600 --> 13:18.610 ‫هوارد، حرفت همونـیِ که من فکر می‌کنم؟ 13:22.360 --> 13:23.990 ‫آها.. 13:26.660 --> 13:27.660 ‫ممنون. 13:36.120 --> 13:37.380 ‫یکی از شما بو میده. 13:37.380 --> 13:38.590 ‫- منم. ‫- اونـه. 13:38.590 --> 13:40.130 ‫از تئاتر متنفرم. 13:40.130 --> 13:42.840 ‫فقط چون خیلی آدم حمایتگری هستم، اینجام. 13:43.590 --> 13:45.590 ‫فکر می‌کنی قراره دوباره یکی بمیره؟ 13:45.590 --> 13:47.590 ‫حرفۀ الیور ممکنِ دوباره بمیره. 13:47.590 --> 13:50.100 ‫از طرز فکرت خوشم میاد متیو برودرک. 14:13.810 --> 14:15.900 ‫در گوشۀ دور افتاده‌ای از جهان 14:15.900 --> 14:17.900 ‫در ظلمات شب 14:17.900 --> 14:21.860 ‫فانوسی آن سوی اقیانوس ازدور نمودار می‌شود 14:21.860 --> 14:23.910 ‫بدنی پیچیده در هم بر روی زمین است 14:23.910 --> 14:25.700 ‫چه منظرۀ نامیمونـی 14:25.700 --> 14:27.950 ‫ساحل نوا اسکوشیا پوشیده است 14:27.950 --> 14:29.620 ‫از خون و اعضای بدن 14:30.620 --> 14:32.120 ‫آیا آن صدای یک گریۀ دهشت انگیز بود 14:32.120 --> 14:35.540 ‫یا نالۀ‌های کودکی مظلوم؟ 14:35.540 --> 14:38.090 ‫هرچه که هست روح را می‌لرزاند 14:38.090 --> 14:39.880 ‫هنگامی که تاریکی حکم فرما می‌شود 14:39.880 --> 14:43.470 ‫می‌تواند به راحتی تو را وحشی کند 14:43.470 --> 14:45.050 ‫هنگامی که تو هستی یک... 14:45.050 --> 14:48.100 ‫شب گرد 14:48.100 --> 14:50.310 ‫تک و تنها در تاریکی 14:50.310 --> 14:52.520 ‫عقلـت رو از دست میدی 14:52.520 --> 14:55.150 ‫یک شب گرد 14:55.160 --> 14:57.120 ‫اولین نمایش چهار ضربی برادوی. 14:57.120 --> 15:00.580 ‫نه آواز داره، نه رقص، ‫نه کارگردانی، نه بازی. 15:00.580 --> 15:01.960 ‫تو خیلی بامزه‌ای. 15:01.940 --> 15:05.200 ‫شب گرد! 15:07.410 --> 15:11.080 ‫موج‌ها به شدت به این فانوس ‫وهم آور برخورد می‌کنند 15:11.080 --> 15:14.870 ‫در آن سه قلویی زندگی می‌کنند ‫که مادرشان به شکل مشکوکی کشته شده است 15:14.870 --> 15:16.670 ‫و مظنونین عجیب هستید 15:16.670 --> 15:18.460 ‫یک پاسبان ‫یک دایه 15:18.460 --> 15:22.090 ‫آیا رازی را پنهان کرده اند؟ 15:23.940 --> 15:25.820 ‫- هی. ‫- هی. 15:25.820 --> 15:28.400 ‫این صدای اعتراف دوناست. 15:28.400 --> 15:31.700 ‫می‌خوام بگم خیلی خوشحالـم که تو ‫با رفیق‌های پیرت قضیه رو حل کردید. 15:31.700 --> 15:33.490 ‫چون پادکست‌تون خیلی... 15:33.490 --> 15:35.620 ‫- نگو نازه. ‫- این رو نمی‌خوام بگم. 15:35.620 --> 15:37.410 ‫پادکست‌تون ناز نیست 15:38.160 --> 15:41.080 ‫هرچند، خودت خیلی خیلی نازی. 15:41.070 --> 15:44.320 ‫در بخشی که آن را نمایان نمی‌کنی 15:44.320 --> 15:46.910 ‫آیا تو یک... 15:46.910 --> 15:49.370 ‫شب گردی؟ 15:49.370 --> 15:52.790 ‫- آیا تو؟ آیا تو؟ ‫- یک شب گردی؟ 15:52.790 --> 15:56.750 ‫- آیا تو؟ آیا تو؟ ‫- یک شب گردی؟ 15:56.750 --> 15:59.210 ‫جسدی در هم پیچیده 15:59.210 --> 16:02.630 ‫یک شب گرد! 16:02.650 --> 16:04.730 ‫چه کسی آنجاست؟ 16:09.530 --> 16:11.650 ‫داری زیادی احساساتی میشی؟ 16:11.650 --> 16:13.740 ‫هرگز. من جز دسته از مردایی هستم ‫که دیگه نوع‌شون داره از بین میره. 16:13.740 --> 16:17.290 ‫از اونام که احساسات خودشون رو ‫نشون نمیدن. 16:17.290 --> 16:19.250 ‫من و لیام نیسون، مطمئن که فقط ‫ما دوتا موندیم. 16:20.160 --> 16:22.920 ‫اما اگه از اونا بودم .که احساساتـشون رو بروز میدن 16:22.920 --> 16:25.130 ‫- وای خدا. ‫- شاید بهت می‌گفتم 16:25.130 --> 16:26.630 ‫که واقعاً ازت خوشم میاد. 16:27.460 --> 16:29.550 ‫بیشتر از هرکس دیگه‌ای. 16:31.380 --> 16:34.840 ‫و ممکنِ بهت میگفتم که توی لس آنجلس ‫یک فیلم مستقل بهم پیشنهاد داده 16:35.390 --> 16:37.810 ‫و تمام وجودم می‌خواد که 16:37.810 --> 16:40.390 ‫ازت بخوام که باهام بیای. 16:41.600 --> 16:43.100 ‫آخه، همش داری درمورد 16:44.270 --> 16:46.270 ‫احساس سردرگمی یا گیر کردن حرف می‌زنی. 16:47.230 --> 16:48.570 ‫این می‌تونه متفاوت باشه. 16:49.480 --> 16:51.490 ‫- تابرت... ‫- وایسا، می‌دونی چیـه؟ 16:51.490 --> 16:53.320 ‫فقط درموردش فکر کن. 16:54.360 --> 16:55.370 ‫اوکیـه؟ 16:56.910 --> 16:58.620 ‫- اوکی. ‫- اوکی. 17:00.410 --> 17:02.000 ‫و.. 17:02.000 --> 17:04.420 ‫ممنون که از احساساتـت ‫چیزی نمیگی. 17:04.420 --> 17:06.830 ‫- فکرشم نکن. ‫- خدایا، معرکه بود. 17:06.830 --> 17:09.590 ‫حس می‌کنم دوباره 58 سالـم شده! 17:09.590 --> 17:12.550 ‫- باید برم این رو ببینم. تو میای؟ ‫- آره، یک دقیقه دیگه. 17:12.530 --> 17:16.410 ‫هر طوفانی را تحمل خواهم کرد 17:16.410 --> 17:19.290 ‫منتظر می‌مانم 17:19.290 --> 17:23.250 ‫که شب را بازگردید... 17:23.250 --> 17:26.340 ‫شب... ‫شب... 17:26.340 --> 17:30.130 ‫عشق من یک فانوس است 17:32.800 --> 17:35.720 ‫پس عزیزانم 17:35.720 --> 17:38.020 ‫عزیزان من 17:38.020 --> 17:41.980 ‫به دنبال روشنایی باشید... 17:44.730 --> 17:48.440 ‫روشنایی... 18:11.860 --> 18:13.360 ‫لورتا، اجرا... 18:13.360 --> 18:15.030 ‫اجرات خیلی سوزناک بود. 18:15.030 --> 18:17.070 ‫ممنونـم دیکی. 18:17.070 --> 18:19.780 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم. 18:23.750 --> 18:26.500 ‫وقتی که من جوون بودم... 18:26.500 --> 18:28.960 ‫آه... 18:28.960 --> 18:31.540 ‫یه تصمیم گرفتم. 18:31.540 --> 18:34.710 ‫از اون دسته از تصمیم هایی که 18:34.710 --> 18:37.180 .آدم از روی جوونی میگیره 18:37.180 --> 18:40.180 ‫و من... 18:42.060 --> 18:44.850 ‫من... 18:44.850 --> 18:47.770 ‫بقیه زندگیـم برام سوال بود که... 18:47.770 --> 18:48.980 ‫می‌دونم. 18:50.310 --> 18:51.860 ‫من... 18:51.860 --> 18:53.980 ‫خدای من، می‌دونستم. 18:53.980 --> 18:55.860 ‫فکر می‌کردم انگار دارم روانی میشم. 18:55.860 --> 18:58.030 ‫حس می‌کنم از وقتی که برای اولین بار ‫توی دورخوانی دیدمـت می‌دونستم. 18:58.030 --> 18:59.860 ‫انگار... 19:02.910 --> 19:04.870 ‫انگار تو برای من اومده بودی. 19:04.870 --> 19:06.750 ‫مثل فانوس. 19:07.370 --> 19:08.710 ‫مثل... 19:08.710 --> 19:10.920 ‫نمی‌تونم توضیحـش بدم. 19:10.920 --> 19:13.590 ‫درست مثل داستان این موزیکال. 19:13.590 --> 19:16.920 ‫اما، فقط... ‫می‌دونستم. 19:16.920 --> 19:18.510 ‫می‌دونستی؟ 19:18.510 --> 19:21.970 ‫خب پس باید این رو هم بدونی که 19:21.970 --> 19:24.350 ‫تمام این سال‌ها 19:24.350 --> 19:27.520 ‫حتی قبل از این که ببینمت 19:27.520 --> 19:29.640 ‫و بشناسمت 19:30.520 --> 19:34.440 ‫کاری نبود که حاضر نباشم برات بکنم. 19:34.440 --> 19:36.530 ‫هیچی. 20:08.980 --> 20:11.980 ‫اوه! جاناتان! ‫هی، کلیف رو دیدی؟ 20:13.400 --> 20:15.480 ‫همم.. 20:15.480 --> 20:16.770 ‫کلیف... 20:20.470 --> 20:23.180 ‫یا گوگولی 20:24.730 --> 20:26.390 ‫اگه هیچکدوم از این‌ها ‫درست نباشه چی؟ 20:27.850 --> 20:29.730 ‫آیا بررسی من زیادی سرسری بوده است؟ 20:29.730 --> 20:31.820 ‫باید بیرون اتاق نوزاد را بگردم؟ 20:31.820 --> 20:35.780 ‫از کار هیچکدوم از سه‌قلوهای پیک ویک نباشه چی؟ 20:35.780 --> 20:39.700 ‫چه کسی انگیزه رعب آوری ‫داشته است که پنهانش کرده؟ 20:39.700 --> 20:41.780 ‫کی؟ کی؟ ‫کی؟ 20:41.780 --> 20:43.700 ‫خب! من! 20:43.700 --> 20:46.160 ‫تو رو! ‫انتخاب می‌کنم! 21:02.400 --> 21:05.910 ‫وقتی که بچه بودم نمایش‌های مادرم رو ‫از این بالا تماشا می‌کردم. 21:07.490 --> 21:08.990 ‫ساکت بود. 21:08.990 --> 21:10.500 ‫نمی‌خواستم توی دست و پا باشم. 21:12.910 --> 21:15.460 ‫شکلات قلمی با خودم می‌آوردم 21:15.460 --> 21:18.000 ‫و جوری دست‌هام رو تکون می‌دادم ‫که انگار رهبر ارکستر هستم. 21:18.000 --> 21:20.090 ‫مامانـت به قتل بن اعتراف کرد. 21:21.550 --> 21:24.470 ‫می‌دونی. ‫تازه بهم گفت. 21:25.010 --> 21:26.970 ‫اما کار اون نبود. 21:29.390 --> 21:31.140 ‫یکی روی لب... 21:32.890 --> 21:34.310 ‫یکی کنار قلب. 21:35.810 --> 21:39.110 ‫دقیقاً همین کار رو، قبل از رفتن ‫از مهمونی الیور هم کرد. 21:39.110 --> 21:40.070 ‫نکرد؟ 21:40.070 --> 21:42.610 ‫دستمال اون دست تو بود، 21:42.610 --> 21:45.490 ‫و تو کنار آسانسور پیش بن بودی. 21:45.490 --> 21:47.240 ‫چـ... ‫مرگ موش؟ 21:50.160 --> 21:51.620 ‫مطمئنی؟ 21:53.200 --> 21:55.710 ‫نه دکتر، بهتون اعتماد دارم، ما... 21:57.670 --> 21:59.090 ‫ممنون. 22:03.090 --> 22:04.470 ‫هنوز هم اینجایی! 22:04.470 --> 22:06.720 ‫می‌تونست تم امشب همین جمله باشه اصلاً. 22:06.720 --> 22:09.640 ‫نیم ساعت پیش رفتی یه زنگ بزنی. 22:09.640 --> 22:12.970 ‫آره، دکترم بود. ‫طرف خیلی حرف می‌زنه. 22:12.970 --> 22:15.270 ‫بیشتر درمورد برادرزاده‌اش میگه 22:15.270 --> 22:16.770 ‫ ازم می‌خواد کمکـش کنم ‫به دانشگاه دارتموث بره، 22:16.770 --> 22:19.440 ‫اونم با وجود نمره‌های افتضاحـش. 22:19.440 --> 22:21.440 ‫- به همین خیال باشه. ‫- دقیقاً 22:23.570 --> 22:25.570 ‫عجب شبی. 22:27.610 --> 22:28.820 ‫تو خوبی؟ 22:29.370 --> 22:30.620 ‫آره، خوبـم. 22:32.910 --> 22:34.040 ‫نه. 22:34.040 --> 22:36.580 ‫جواب آزمایشـم اومده. 22:36.580 --> 22:39.000 ‫دکتر گفت که مرگ موش خورده بودم. 22:39.000 --> 22:40.540 ‫وای خدای من! ‫چقد کثیف! 22:40.540 --> 22:42.670 ‫آره همینطوره. ‫یه چیزایی دیگه هم توی خونم بوده 22:42.670 --> 22:45.670 ‫هرمون رشدم، داروهای محرک ‫و مقدار کم ویاگرا 22:45.670 --> 22:47.300 ‫همینـا احتمالاً جونـم رو نجات دادن. 22:47.300 --> 22:50.680 ‫اما آخه چطوری من مرگ موش خوردم؟ 22:50.680 --> 22:52.180 ‫من که چیزی نمی‌خوردم. 22:55.100 --> 22:56.310 ‫اون کوکی. 22:57.600 --> 22:59.810 ‫- چی؟ ‫- تنها چیزی بود که خوردم. 23:00.520 --> 23:01.770 ‫یه اشمکری کوفتی. 23:01.770 --> 23:03.150 ‫یه لحظه صبر کن. 23:03.150 --> 23:06.570 ‫تو اونا رو به تئاتر آوردی، مگه نه؟ 23:06.570 --> 23:09.280 ‫من؟ نه. ‫از طرف مامان بودن. 23:09.280 --> 23:13.200 ‫مسئولیت خرید خودکارهای قشنگ ‫از تیفانی با من بود. 23:16.700 --> 23:20.210 ‫وایسا، مامانـت کوکی‌ها رو آورد؟ 23:22.250 --> 23:24.380 ‫من قبل از نمایش باهاش صحبت کردم. 23:24.380 --> 23:26.380 ‫بهم گفت... ‫چی گفت؟ 23:28.130 --> 23:31.760 ‫"فقط برو به رختکنـت ‫و سعی کن با خودت خوب باشی." 23:31.760 --> 23:32.760 ‫منم همین کار رو کردم. 23:34.140 --> 23:37.140 ‫و کوکی اونجا بود 23:37.140 --> 23:38.140 ‫ازم می‌خواست که بخورمـش... 23:45.360 --> 23:46.730 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 23:46.730 --> 23:48.950 ‫هیچی عزیزم. ‫تهیه کنندگی. 23:49.610 --> 23:50.570 ‫هنوز نقد رو نخوندی؟ 23:50.570 --> 23:52.740 ‫نه، اما مطمئنم که محشره. 23:54.370 --> 23:56.240 ‫لعنت بهش. ‫مامانـت من رو مسموم کرده. 23:57.040 --> 24:00.750 ‫هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنـه. 24:00.750 --> 24:03.540 ‫یعنی، شاید داشته از من مراقبت می‌کرده. ‫این کاریـه که می‌کنـه. 24:03.540 --> 24:06.050 ‫اما چرا؟ ‫من یه ستارۀ کوفتیم. 24:06.920 --> 24:08.380 ‫مگر این که فکر می‌کرده من افتضاحـم. 24:10.300 --> 24:12.550 ‫وای خدایا، فکر می‌کرده من افتضاحم! 24:12.550 --> 24:15.260 ‫فکر می‌کرده دارم نمایش پسرش رو خراب می‌کنم. 24:15.260 --> 24:17.390 ‫ستارۀ واقعیـش! 24:17.390 --> 24:19.310 ‫و بخاطر همین سعی کرده من رو بکشـه؟ 24:19.890 --> 24:21.440 ‫پشمام! 24:22.560 --> 24:24.190 ‫الان زنگ می‌زنم پلیس. 24:24.190 --> 24:27.320 ‫قراره مامانت یه مدت طولانی‌ای نباشه، پسر جان. 24:28.610 --> 24:31.780 ‫اسم من کلیفـه. ‫نه پسر جان. 24:31.780 --> 24:34.990 ‫حتماً. چطوری باید زنگ زد پلیس؟ ‫باید توی گوگل سرچـش کرد؟ 24:34.990 --> 24:37.990 ‫من چیزی بیشتر از پسر دونا هستم. 24:37.990 --> 24:39.700 ‫من خودم شخصیت دارم، 24:39.700 --> 24:43.080 ‫فکر و ایده دارم. 24:43.080 --> 24:44.750 ‫مثلاً بهش گفتم که تو ‫برای نمایش مناسب نیستی. 24:44.750 --> 24:46.540 ‫باید گوش می‌کرد. 24:46.540 --> 24:49.420 ‫بهش گفتم که تو یک آدم معروفی 24:49.420 --> 24:51.630 ‫که ربطی به برادوی نداره. 24:51.630 --> 24:53.180 ‫بهش گفتم که تو افتضاحی. 24:53.180 --> 24:55.550 ‫یه خودنما. 24:55.550 --> 24:58.390 ‫چی گفتی؟ 24:58.390 --> 25:00.180 ‫یه خودنما. 25:00.180 --> 25:02.730 ‫حرفت رو پس بگیر. 25:02.730 --> 25:04.100 ‫خودنما. 25:06.940 --> 25:08.570 ‫شب طولانی‌ای بوده. 25:08.570 --> 25:11.990 ‫بهتره مراقب حرف زدنـت باشی. ‫پسر جان. 25:11.990 --> 25:14.070 ‫جرات داری یبار دیگه بگو. 25:14.070 --> 25:16.370 ‫درست میگم، نه؟ 25:19.200 --> 25:20.200 ‫برو عقب! 25:21.960 --> 25:24.670 ‫یه قدم بیای طرف من، ‫خودم رو پرت می‌کنم پایین! 25:24.670 --> 25:26.420 ‫این نمایش رو به گوه می‌کشم! 25:37.580 --> 25:40.330 ‫وظیفۀ یک دایه در مقابل بچه‌ها 25:41.750 --> 25:45.550 ‫این است که آن‌ها را قنداق شده و امن در دامن خودش نگاه دارد 25:46.590 --> 25:49.340 ‫با تندخویی و عزم راسخ 25:49.340 --> 25:52.140 ‫دایه مبارزه خواهد کرد ‫دایه خواهد کُشت 25:52.930 --> 25:56.560 اگر به دایه ضربه‌ای بزنند، خشمگین خواهد شد 25:57.520 --> 26:00.310 و تو خرس خمشگین درونـم را 26:00.310 --> 26:02.860 بیدار کردی 26:02.870 --> 26:06.790 ‫فقط یه حادثه بود. ‫نمی‌خواستم... 26:06.790 --> 26:08.790 ‫کلیف، می‌تونی قضیه رو توجیح کنی 26:08.790 --> 26:12.510 ‫بگو که بخاطر مادرت بوده ‫یا یه حادثه بوده، یا... 26:12.510 --> 26:14.090 ‫نمی‌خواستم. 26:14.090 --> 26:15.800 ‫بن باید از الان روی اون صحنه می‌بود. 26:15.800 --> 26:18.510 ‫این باید لحظه اون می‌بود. 26:21.510 --> 26:23.100 ‫چی؟ 26:23.080 --> 26:25.500 ‫یک دایه صبور است 26:25.500 --> 26:27.250 ‫تو هیچ وقت جلوی من رو نمی‌گیری، دایه 26:27.250 --> 26:29.590 ‫تا جای ممکن قوی و زیرک است 26:29.610 --> 26:32.070 ‫نمی‌تونه اون باشه! 26:32.070 --> 26:33.650 ‫- تو مُردی. ‫- کلیف، چی شده؟ 26:33.640 --> 26:37.010 ‫دایه خونه رو تمیز نگه می‌داره 26:37.010 --> 26:39.220 ‫من اون بچه‌ها رو می‌گیرم 26:39.220 --> 26:42.850 ‫پس باید از روی نعش من رد بشی 26:44.000 --> 26:46.500 ‫نمی‌تونم بزارم مامانـم گناهم رو گردن بگیره. 26:47.540 --> 26:49.540 ‫من این کار رو کردم. 26:49.540 --> 26:51.960 ‫من بن رو کشتـم... ‫نه! 26:51.960 --> 26:53.210 ‫من بن رو کشتم. 26:53.210 --> 26:55.130 ‫- چیزی نیست... ‫- نه، نکن! 26:55.130 --> 26:56.220 ‫می‌پرم! 26:56.200 --> 26:58.790 ‫به خاطر یک بچه 26:58.800 --> 27:01.100 ‫نه! ‫کلیف، داری چیکار می‌کنی؟ 27:01.080 --> 27:03.170 ‫به خاطر یک بچه 27:03.170 --> 27:04.750 ‫به جهنم میرم و بازمی‌گردم 27:04.770 --> 27:06.180 ‫کلیف، بس کن! 27:06.180 --> 27:07.440 ‫نه، نکن! 27:07.440 --> 27:09.150 ‫می‌پرم! ‫واقعاً می‌پرم! 27:09.150 --> 27:10.980 ‫یکی کمک کنـه! 27:12.110 --> 27:14.360 ‫کسی تو سقفـه؟ 27:14.360 --> 27:16.950 ‫پاسبان مگه سه صحنه پیش نمُرد؟ 27:16.950 --> 27:20.910 ‫آره، اما مطمئـم که یک پاسبان نوا اسکوشیا ‫دقیقاً همینطوره می‌دوه. 27:20.910 --> 27:22.370 ‫اوه... 27:22.370 --> 27:25.540 ‫می‌دونستم! تمام مدت تو بودی! ‫تو قاتل هستی! 27:25.540 --> 27:28.540 ‫من فقط قاتل نیستم. ‫پدر هم هستم! 27:28.540 --> 27:30.420 ‫اوه، لعنت. 27:30.420 --> 27:32.000 ‫- درسته! ‫- اونا بچه‌های من هستند. 27:32.000 --> 27:34.050 ‫نمی‌تونی سر راه وایسی! 27:34.050 --> 27:36.010 ‫باید از روی نعشم رد بشی. 27:37.780 --> 27:39.870 ‫تا آخرین نفسی که دارم 27:39.870 --> 27:42.330 ‫بخاطر بچه‌ها 27:42.330 --> 27:44.160 ‫استوار می‌ایستم 27:44.160 --> 27:47.580 ‫تو هیچ وقت من را شکست نخواهی داد 27:47.580 --> 27:49.130 ‫برای یک بچه 27:49.130 --> 27:51.920 ‫جرات تا مرگ رفتن را هم دارم 27:55.690 --> 27:57.400 ‫- خدا، چقد پلـه. ‫- عقب وایسا! 27:57.400 --> 28:00.950 ‫- کلیف! داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دور نگهش دار! 28:01.850 --> 28:03.140 ‫بخاطر... 28:03.160 --> 28:06.290 ‫امیدوارم بوسیدن مامانت از بین ‫میله‌های زندان رو دوست داشته باشی. 28:07.370 --> 28:10.250 ‫راستـش احتمالاً خوشت میاد. ‫بچه جان. 28:10.230 --> 28:16.450 ‫- بخاطر... ‫- بخاطر... 28:16.450 --> 28:20.410 ‫بخاطر... 28:42.410 --> 28:44.240 ‫بخاطر یک بچه. 28:49.370 --> 28:50.870 ‫وای خدای من! 28:50.870 --> 28:52.170 ‫خواهش می‌کنم دستت رو بده بهم! 28:54.920 --> 28:56.460 ‫کلیف! ‫یا مسیح! 29:02.010 --> 29:04.340 ‫خیلی خب. 29:08.220 --> 29:09.810 ‫- چقد پله‌ست. ‫- آره واقعاً. 29:09.810 --> 29:12.560 ‫- عقب وایسید! ‫- وای خدا! 29:12.560 --> 29:14.650 ‫من نمیرم زندان! 29:14.650 --> 29:16.690 ‫الیور، یه سوال بپرسم؟ 29:16.690 --> 29:19.860 ‫مردماهی‌ها توی "اسپلش" از ‫همچین ارتفاعی سقوط کردن؟ 29:19.860 --> 29:21.570 ‫نه، فکر می‌کنم تو یکم بالاتری پسر. 29:21.570 --> 29:24.700 ‫و بدون درد مُردن؟ 29:24.700 --> 29:25.700 ‫اوه نه، نه. 29:25.700 --> 29:28.700 ‫نمی‌دونی مرد‌ماهی‌ها چه فریادی زدن. 29:29.830 --> 29:31.370 ‫به مادرم بگید که متاسفم. 29:31.370 --> 29:33.250 ‫بگید که دوستـش دارم. 29:33.250 --> 29:36.250 ‫بگید اون جعبه‌ای که زیر تختـم هست رو ‫بدون این که باز کنه بندازه دور. 29:36.250 --> 29:38.130 ‫لطفاً خیلی هم اصرار کنید. 29:48.640 --> 29:51.180 ‫مامان، قسم می‌خورم که یک حادثه بود. 29:51.180 --> 29:53.430 ‫چیزی نیست عزیزم. ‫من هوات رو دارم. 29:53.430 --> 29:55.400 ‫پرده رو ببندید! 30:00.480 --> 30:02.440 ‫این عجیب‌ترین نمایشی هست ‫که تاحالا دیدم. 30:02.440 --> 30:06.700 ‫من کارگردان نسخه اصلی بودم. ‫نسخۀ من حتی عجیب‌تر هم بود. 30:07.240 --> 30:09.620 ‫خوشحالـم که توی این نمایش نیستم. 30:19.840 --> 30:21.710 ‫دوستت دارم، مامانی. 30:26.720 --> 30:29.850 ‫پردۀ آخر! ‫همه بیان پایین برای پردۀ آخر! 30:29.850 --> 30:32.060 ‫- پردۀ آخر. ‫- خیلی خب، بریم. 30:32.060 --> 30:35.770 ‫زود. زود. 30:49.530 --> 30:50.280 ‫تعظیم! 31:18.560 --> 31:20.610 ‫نقد مکسین به دستم رسید! 31:20.610 --> 31:22.730 ‫خیلی خب. 31:23.190 --> 31:26.990 ‫اگر بگویم که به نمایش جان کندن شک داشتم 31:26.990 --> 31:29.610 ‫کم لطفی خواهد بود، اما... 31:30.280 --> 31:31.780 ‫وایسید. 31:31.780 --> 31:35.040 ‫ازم می‌خواد برای خوندن ادامه اکانت بخرم. 31:35.040 --> 31:36.040 ‫ناموساً؟ 31:36.040 --> 31:38.080 ‫فکر می‌کردم هنوز چهارتا ‫مقاله رایگانـم رو دارم. 31:38.080 --> 31:40.330 ‫- کسی کارت همراهش هست؟ ‫- باورم نمیشه. 31:42.540 --> 31:45.050 ‫خیلی خب. ‫"اما کاشف به عمل آمد 31:45.050 --> 31:48.130 ‫تحت کارگردانی برجستۀ الیور پاتنام 31:48.130 --> 31:50.340 ‫- بله! ‫- ...حتی مسخره بازی‌های پشت صحنه 31:50.340 --> 31:53.350 ‫به علاوه دیوانگی که از پاتنام الهام گرفته شده بود. 31:53.350 --> 31:57.140 ‫این نمایش قدیمی کلیشه‌ای ‫شکل تازه به خود گرفت و مسحور کننده شد 31:57.140 --> 31:58.640 ‫و به زندگی بازگشت! 32:01.900 --> 32:04.820 ‫- به همه تبریک میگم! از پسـش بر اومدم! ‫- آره! 32:06.530 --> 32:08.650 ‫وای خدای من. ‫خدای من. 32:08.650 --> 32:10.910 ‫- یا مسیح. ‫- خیلی خوشحالـم. 32:10.910 --> 32:13.830 ‫شب افتتاحیه رویاهام 32:13.830 --> 32:15.540 ‫با دختر رویاهام. 32:15.540 --> 32:16.870 ‫و دوباره اینجاییم. 32:16.870 --> 32:20.080 ‫- کنار پیانو. ‫- کنار پیانو. 32:22.210 --> 32:23.840 ‫ممنونـم. 32:23.840 --> 32:25.880 ‫نه، من ممنونـم. 32:25.880 --> 32:27.130 ‫دارکین خوش شانس. 32:31.890 --> 32:32.840 ‫هی. 32:32.840 --> 32:36.180 ‫گری از نیواورلئان بود. ‫فمیلی برن یونیت. 32:36.180 --> 32:37.600 ‫گفتن که مایلـن منتظرت بمونن. 32:38.350 --> 32:40.560 ‫هنوز نمی‌دونم باید قبولـش کنیم یا نه. ‫اونا دوست دارن که تو 32:40.560 --> 32:42.150 ‫نقش اصلی "هدا گابلر" رو بازی کنی. 32:42.150 --> 32:44.480 ‫وای خدایا. 32:44.480 --> 32:47.280 ‫نسخه انیمیشنی، همون که ‫درمورد بوقلمون‌هاست. 32:47.280 --> 32:49.740 ‫باید این رو جواب بدم. ‫آره، دیکی هستم. 32:53.070 --> 32:55.580 ‫- معروف شدیا. ‫- آره! 32:58.750 --> 33:02.330 ‫گرچه مطمئن نیستم دلم بخواد ‫هیچکدوم از اون کارا رو قبول کنم. 33:03.630 --> 33:06.750 ‫چون به معنی ترک کردن اینجا خواهد بود. 33:07.630 --> 33:10.420 ‫همچنین به معنی دنبال کردن رویاهات. 33:11.510 --> 33:14.010 ‫و یک شروع تازه با پسرت. 33:15.430 --> 33:17.430 ‫- آره. ‫- و من از لس آنجلس خوشم میاد. 33:19.100 --> 33:20.350 ‫برای مدت... 33:21.520 --> 33:23.060 ‫کم. 33:23.060 --> 33:24.600 ‫لعنتی. 33:24.600 --> 33:26.110 ‫پاشید برید تو اتاق. 33:27.360 --> 33:31.030 ‫اوه این رو ببین. ‫شراب قرمز کالیفرنیا. 33:31.030 --> 33:33.200 راستی، از موقعی که حرف زدیم 33:33.200 --> 33:34.700 ‫درمورد یه شروع دوباره ‫توی مکان جدید رویا بافی کردی؟ 33:34.700 --> 33:37.490 ‫من کلی... 33:37.490 --> 33:39.240 ‫- رویا دارم. ‫- جدی؟ 33:40.410 --> 33:41.790 ‫که این یعنی؟ 33:46.420 --> 33:48.290 ‫خب، تو درست میگی. 33:48.290 --> 33:50.800 ‫من باید خودم رو آزاد کنم. 33:52.470 --> 33:55.930 ‫اما این اتفاق باید اینجا بیوفته 33:56.930 --> 33:59.180 ‫- توی نیویورک. ‫- آره. 33:59.180 --> 34:02.310 ‫خب فکرش رو می‌کردم که .این رو بگی. اشکال نداره 34:02.310 --> 34:05.600 ‫اما می‌تونم به دیدنت بیام. ‫از لس آنجلس خوشم میاد. 34:05.600 --> 34:08.310 ‫برای مدت کوتاه. 34:08.310 --> 34:10.610 ‫آره، منم همینطور. 34:14.320 --> 34:16.320 ‫تو انجامـش دادی! 34:17.320 --> 34:19.660 ‫لس آنجلس، این شهر انقد خوبه 34:19.660 --> 34:21.830 ‫که اسمـش رو گذاشتن لس آنجلس. ‫[شهر فرشتگان] 34:21.830 --> 34:24.870 ‫- پس همه دارن میرن اونجا. ‫- اما ما توی نیویورک می‌مونیم. 34:24.870 --> 34:27.170 ‫شاید بتونیم پروندۀ بازی چیزی پیدا کنیم. 34:27.170 --> 34:29.130 ‫یه پرونده باز براتون دارم! 34:29.670 --> 34:30.840 ‫سز! 34:30.840 --> 34:32.710 ‫کجا بزارمـش، هان؟ 34:32.710 --> 34:34.420 ‫- اینـم از این. ‫- چطوری اومدی داخل؟ 34:34.420 --> 34:36.220 ‫کسی چه می‌دونـه؟ ‫شاید از رو کلیدهاتون ساختم؟ 34:36.220 --> 34:38.680 ‫همونطور که گفتم، کی می‌دونه؟ 34:38.680 --> 34:40.560 ‫خیلی خب بیا عکس بگیریم. 34:40.560 --> 34:42.390 ‫- عکس بگیریم. عاشق اینـام. خیلی خب. ‫- اوه آره. 34:44.140 --> 34:45.230 ‫- نگاش کن. ‫- هی گوش کنید. 34:45.230 --> 34:47.730 ‫یه چیزی هست که هروقت فرصت کردی ‫باید باهات درموردش صحبت کنم. 34:47.730 --> 34:49.270 ‫- یخورده حساسـه. ‫- آره، البته. 34:49.270 --> 34:52.110 ‫هی! خب، از اونجایی که داریم جشن می‌گیریم ‫من میرم طبقۀ بالا 34:52.110 --> 34:53.150 ‫و یه بطری از 34:53.150 --> 34:57.360 ‫شراب آرژانتینی انگور مالبک ‫محصول 1966 بیارم. 34:57.360 --> 34:59.450 ‫مالبيسيتا ديل سييلو. 34:59.450 --> 35:02.700 ‫اون سال فقط پنج‌تا بطری تولید شد ‫چون انگور ها خیلی ریز بودن. 35:02.700 --> 35:04.750 ‫اوه! 35:05.870 --> 35:07.620 ‫واو. 35:07.620 --> 35:10.130 ‫الان یه پیام برانگیزاننده و رومانتیک ‫از طرف جو برام اومد. 35:10.130 --> 35:11.710 ‫چی؟ 35:11.710 --> 35:13.800 ‫- چی گفته؟ ‫- گفته... 35:13.800 --> 35:16.300 ‫اسکات بکیولا سلام می‌رسونه. 35:16.300 --> 35:17.590 ‫این که رمانیک نیست. 35:44.790 --> 35:47.540 ‫و دکتر گفت "خیلی داغـه؟" ‫و اون گفت "نه، خیلی عالیـه!" 35:49.330 --> 35:50.920 ‫کسی چارلز رو دیده؟ 35:50.920 --> 35:53.000 ‫نرفت بازم شراب بیاره؟ 36:04.060 --> 36:05.560 ‫هی، چرا انقد طولـش داده؟ 36:05.560 --> 36:08.850 ‫بهتره سز درحال خوردن ‫شراب‌هامون نباشه. 36:08.850 --> 36:11.690 ‫- می‌دونستید که فقط پنج‌... ‫- پنج‌تا بطری توی دنیا وجود داره. 36:11.690 --> 36:13.310 ‫بخاطر انگور های ریز. 36:13.310 --> 36:15.610 ‫آره، قبلاً بیوگرافی شرابـش رو ‫برامون خوندی. 36:15.610 --> 36:17.490 ‫عاشق اون قسمتـش هستم ‫که درمورد خاکـه. 36:17.490 --> 36:19.610 ‫- مسحور کننده نیست؟ ‫- آره، عالیـه. 36:30.610 --> 36:35.610 «ترجمه از حـسـیـن هـیـدن» ‫ .:: HIDDEN ::. 36:35.610 --> 36:40.610 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 36:42.610 --> 36:47.610 [پـایـان فـصـل سـوم]