WEBVTT 00:00.117 --> 00:02.406 ‫[آنچه گذشت] 00:02.462 --> 00:05.131 ‫بن؟ همه توی شب افتتاحیه دلهره می‌گیرن! 00:06.716 --> 00:08.843 ‫- خوبم ‫- قرار بود نمایشت رو به باد انتقاد بگیرم 00:08.843 --> 00:12.097 ‫این یکی... صرفاً اثرگذار نبود 00:12.097 --> 00:14.182 ‫پلیس نیو‌یورک مادرخرابا 00:14.182 --> 00:16.183 ‫کار اون یارو استاکره نبود 00:16.183 --> 00:18.979 ‫قاتل یه نفر از افراد این اتاقـه 00:18.979 --> 00:21.439 ‫ولی حتماً باید تو اون بازجویی‌ها باشیم 00:21.439 --> 00:24.359 ‫صدای ترسناک شب افتتاحیه وقتی که 00:24.359 --> 00:26.403 ‫پس یکی اینجا داشته یچیزی پاره می‌کرده 00:26.403 --> 00:28.446 ‫باید این‌ها رو سرهم کنیم. ‫ شاید سرنخی توش باشه 00:28.780 --> 00:30.123 ‫[مرگ موش] 00:28.947 --> 00:31.950 ‫بازجویی رو توی نوار ضبط کردیم 00:31.950 --> 00:33.660 ‫همه چی رو ضبط کردیم 00:33.660 --> 00:35.829 ‫لازم نیست بهم توضیحی بدی 00:35.829 --> 00:37.706 ‫خب یکم عجیبه کتابت 00:37.706 --> 00:40.750 ‫اینا عکس‌های بن نیستن، عکس‌های دیکی‌ان 00:40.750 --> 00:44.588 ‫ولی وقتی رفت، چند لحظه‌ی کوتاه، ‫احساس آزادی کردم 00:44.588 --> 00:46.131 ‫بعدش هم که برگشت 00:46.131 --> 00:48.383 ‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم 00:48.383 --> 00:50.260 ‫کل عمرت رو صرف مراقبت از بچه‌ت می‌کنی 00:50.260 --> 00:52.888 ‫همه کار می‌کنی تا مطمئن شی حالش خوبه 00:54.931 --> 00:57.100 ‫کار من بود، من بن رو کشتم 00:57.100 --> 00:59.853 ‫ولش کنید! نمی‌تونید این کارو بکنید! 00:59.853 --> 01:01.354 ‫خدای من 01:01.354 --> 01:03.732 ‫الیور؟ چی شده؟ الیور! هی! 01:03.732 --> 01:05.150 ‫به یکی زنگ بزنید! کمک بیارید! 01:05.627 --> 01:14.135 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:14.326 --> 01:15.785 ‫وقتی ده سالم بود 01:15.785 --> 01:18.663 ‫آینده‌ام برام خیلی واضح و مشخص بود 01:19.372 --> 01:21.124 ‫با جاش هارتنت ازدواج می‌کنم 01:22.042 --> 01:25.545 ‫دو تا بچه میاریم، ماشینمون هوندا آدیسیـه 01:27.130 --> 01:28.715 ‫همچین زندگی بدکی نیست 01:30.133 --> 01:32.052 ‫یکی داره میاد. فشار بده 01:32.052 --> 01:35.055 ‫صبر کن، چخبره اینجا؟ یه اشتباهی شده 01:35.055 --> 01:38.683 ‫اومدم ملاقات یکی از دوستام. ‫سکته‌ کرده بود 01:38.683 --> 01:41.061 ‫نگران نباش. سر دو تا بچۀ اول کارت عالی بود 01:41.061 --> 01:43.396 ‫فقط فشار بده. سه قلو داشتی 01:43.396 --> 01:45.440 ‫نه من... سه قلـــو؟ 01:45.440 --> 01:49.611 ‫و حالا، بچۀ سوم! 01:50.612 --> 01:53.531 ‫ولی خب مشکل فانتزی‌های بچه‌گانه این‌جاست 01:53.531 --> 01:55.408 ‫تقریباً هیچوقت واقعی نمیشن 01:55.408 --> 01:57.285 ‫تبریک میگم 01:57.285 --> 01:59.287 ‫پادکستـه 01:59.287 --> 02:01.456 ‫- واه! ‫- مامان! 02:01.456 --> 02:03.291 ‫- واه! واه! ‫- میبل... میبل 02:03.291 --> 02:05.460 ‫- میبل! میبل! ‫- واه! 02:05.460 --> 02:07.587 ‫میبل! 02:07.587 --> 02:09.297 ‫دکتر گفت می‌تونم مرخص شم 02:09.297 --> 02:11.299 ‫- چی؟ نه، نه، نه، نه، ‫- آره 02:11.299 --> 02:14.094 ‫ایشون 5 روز پیش سکته کامل کرده 02:14.094 --> 02:15.554 ‫فوری میاریدش اینجا 02:15.554 --> 02:18.056 ‫یه لوله می‌کنید توش که ‫ رگ‌های زنگ‌زده‌ش رو باز کنید 02:18.056 --> 02:19.808 ‫- کسی نگفت زنگ‌ زدن ‫- حالا می‌خواین یهویی 02:19.808 --> 02:21.560 ‫ولش کنید مرخص شه؟ 02:21.560 --> 02:23.186 ‫میبل من باید برگردم 02:23.186 --> 02:24.854 ‫نمایشم دو روز دیگه باز میشه 02:24.854 --> 02:26.856 ‫و ستارۀ برنامم داره محکوم به قتل میشه 02:26.856 --> 02:29.234 ‫دکتر بهتر نیست برای اطمینان ‫چند تا دیگه آزمایش بگیرید؟ 02:29.234 --> 02:32.028 ‫بدنش به فنرگذاری واکنش خوبی نشون داد 02:32.028 --> 02:34.698 ‫ولی خب مطمئنم شما حسابی ترسیدید 02:34.698 --> 02:36.199 ‫من نترسیدم 02:36.199 --> 02:37.659 ‫عه، اینطوریاست؟ 02:37.659 --> 02:40.829 ‫من تظاهر کردم بیهوش شدم که شنیدم یهو داد زدی 02:40.829 --> 02:42.872 ‫« نمی‌تونم بذارم بمیره! 02:42.872 --> 02:45.625 ‫برگرد پیشم مادرجندۀ مهربون!» 02:45.625 --> 02:47.377 ‫برای پرستار‌ها داشتم نمایش بازی می‌کردم 02:47.377 --> 02:49.087 ‫طرفدارامن خب. چیکار کنم؟ 02:49.087 --> 02:50.672 ‫چارلز هیدن سوج نباشم؟ 02:50.672 --> 02:52.674 ‫بسه. قبولش کن. خیلی وابستۀ‌ منی 02:52.674 --> 02:54.885 ‫باورم نمیشه واسه همچین ‫ چیزی دلم تنگ شده بود 02:55.969 --> 02:58.013 ‫یالا پاتنام، کلی کار باید انجام بدیم 02:58.013 --> 02:59.347 ‫- آره، آره، آره ‫- بریم 02:59.347 --> 03:01.558 ‫برای شروع 03:01.558 --> 03:05.395 ‫اگه لورتا الکی اعتراف کرد که ‫از پسرش مراقبت کنه 03:05.395 --> 03:07.522 ‫واسه این که آزاد بشه، 03:07.522 --> 03:09.691 ‫نباید ثابت کنیم که پسرش قاتل اصلی بن‌ـه؟ 03:09.691 --> 03:11.318 ‫لورتا چند روزیـه که تو زندانه 03:11.318 --> 03:14.571 ‫دوست دارم بدونم تا الان کچل کرده یا ‫حسابی تو باشگاه هیکلی شده یا نه 03:15.071 --> 03:18.074 ‫نمی‌تونم بذارم محکوم به قتل بشه. ‫اون عشق زندگیمـه 03:18.074 --> 03:20.744 ‫عشق؟ فکر می‌کردم فقط کس‌کلک بازی در میارید 03:20.744 --> 03:23.413 ‫کس‌کلک بازی که در میووردیم 03:23.413 --> 03:25.457 ‫خیلی هم در اوردیم 03:25.457 --> 03:28.501 ‫یعنی یه کس‌کلکی میگم ‫یه کس‌کلک می‌شنوی 03:28.501 --> 03:30.795 ‫- تو یه کس‌کلک بگو که نکرده باشیم ‫- خیلی‌خب بابا باشه، ممنون، کافیـه 03:30.795 --> 03:33.506 ‫قول میدم کاری کنیم برگرده پیشت 03:33.506 --> 03:35.592 ‫این‌که تا الان چند جای صورتش رو ‫تتو کرده هم مهم نیست 03:35.592 --> 03:37.677 ‫چارلز از اون مصاحبه‌های پلیس که 03:37.677 --> 03:40.847 ‫ماهرانه ضبط کردیم چیزی دستگیرت نشد؟ 03:40.847 --> 03:42.474 ‫راستش هنوز ندیدیمشون 03:42.474 --> 03:44.643 ‫کل این مدت کنار تختت بودیم 03:44.643 --> 03:47.437 ‫میبل می‌خواست صبر کنیم که ‫تو هم بتونی باهامون ببینی 03:47.437 --> 03:48.438 ‫ای مهربون 03:48.438 --> 03:49.981 ‫- اوخی! ‫- نه بابا فقط... 03:49.981 --> 03:51.483 ‫نمی‌خواستم... این جوری نبود که 03:51.483 --> 03:54.236 ‫مثلاً بگم «بیاین دست همو بگیریم و ببینیم» ‫فقط می‌خواستم که... 03:55.320 --> 03:56.446 ‫خفه شو بابا 03:56.446 --> 03:59.532 ‫خب، روی دیکی تمرکز کنیم 03:59.532 --> 04:02.160 ‫لورتا به وضوح فکر می‌کنه که اون مقصره 04:02.160 --> 04:04.746 ‫برای همین اعتراف کرد که ازش مراقبت کنه 04:04.746 --> 04:06.206 ‫بن رو مسموم کردن و 04:06.206 --> 04:08.541 ‫بعدش از حفره آسانسور پرتش کردن پایین 04:08.541 --> 04:12.295 ‫ولی هنوز نمی‌دونیم وقتی مرد 04:12.295 --> 04:15.173 ‫دستمال‌جیبی کی دستش بوده، ‫ممکنه دستمال دیکی بوده باشه 04:15.674 --> 04:19.261 ‫می‌دونیم یکی روی آینه رختکنش ‫ با رژ لب نوشته «خوک عوضی» 04:19.261 --> 04:21.388 ‫و ازش یه فیلمی داریم که با یه فرد نامعلوم 04:21.388 --> 04:23.223 ‫داره بحث می‌کنه 04:23.223 --> 04:24.808 ‫احتمالاً هم یه معشوقی بوده 04:24.808 --> 04:28.520 ‫میشه یه لحظه وایسیم و از این‌که ‫ این صحبت‌هامون چقدر جادوییـه لذت ببریم؟ 04:29.187 --> 04:32.899 ‫این‌که سه تامون بالاخره بهم رسیدیم ‫مثل یه تیم داریم تحقیقات انجام می‌دیم 04:32.899 --> 04:36.361 ‫میبل تو به پادکست وفادار موندی 04:36.361 --> 04:38.113 ‫تو باید رهبری رو به دست بگیری 04:38.113 --> 04:40.115 ‫فقط... رفیق جینگ‌ها برگشتن 04:40.115 --> 04:42.284 ‫اوه! با این جمله باید شروع کنیم 04:42.284 --> 04:44.244 ‫الان گفتی میبل باید رهبری کنه 04:44.244 --> 04:46.246 پیشنهاد هم نمی‌تونم بدم؟ 04:46.246 --> 04:48.665 ‫من به زور از چنگ مرگ در رفتم، ‫حالا تو منو ول نمی‌کنی؟ 04:48.665 --> 04:50.875 ‫اوه، واه، واه 04:50.875 --> 04:52.878 ‫- واه، واه! ‫- واه،‌ واه! 04:52.878 --> 04:54.880 ‫چقدر عجیبـه 04:54.880 --> 04:58.216 ‫خیلی‌خب، باشه، رفیق جینگ‌ها برگشتن 04:59.551 --> 05:01.803 ‫رفیق جینگ‌ها برگشتن 05:01.803 --> 05:04.055 ‫شاید با یه گل بهار نشه 05:04.055 --> 05:06.641 ‫ولی با سه تا گل میشه قاتل یه 05:06.641 --> 05:09.519 ‫ ستارۀ شوم‌بخت سینما رو پیدا کرد 05:09.519 --> 05:12.188 ‫به قسمت جدیدی از ‫ «فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان» 05:12.188 --> 05:15.191 ‫- خوش اومدید ‫- عالیه 05:51.374 --> 05:55.842 ‫« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان » 05:56.010 --> 06:02.080 ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و حسین هیدن» ‫ .:: Amirali_Subs & HIDDEN ::. 06:02.353 --> 06:05.822 ‫ « این قسمت: سی » ‫ [فصل سوّم، قسمت نهم] 06:06.743 --> 06:10.288 ‫بیاین از دیکی بدون این‌که ‫لو بدیم لورتا مادرشـه سوال بپرسیم 06:10.288 --> 06:11.998 ‫- ما نباید همچین چیزی رو بهش بگیم ‫- درسته 06:13.458 --> 06:14.501 ‫اوه! 06:17.712 --> 06:18.755 ‫این مال توئـه 06:19.381 --> 06:21.341 ‫چرا هنوز بسته‌هات رو اینجا می‌فرستن؟ 06:21.341 --> 06:24.636 ‫سرایدار کهن‌سالمون مشخصاً یادش رفته ‫من از بیمارستان مرخص شدم 06:25.178 --> 06:26.721 ‫لستر که شش ماه ازت جوون‌تره 06:26.721 --> 06:29.432 ‫«زود خوب شو و ‫ سریع برام بازیگر نقش اول زن پیدا کن 06:29.432 --> 06:30.934 ‫ماچ و موچ، از طرف دانا» 06:32.102 --> 06:34.813 ‫بازیگر نقش اول زن نیاز نمیشه 06:34.813 --> 06:35.814 ‫خدای من 06:39.609 --> 06:40.902 ‫لباس عروسی جوی 06:41.861 --> 06:44.351 ‫به مامانش گفت لباسی که ‫خودش شب عروسیش پوشیده بود رو بفرسته 06:44.376 --> 06:46.491 ‫که جوی بتونه واسه تا وقتی که ‫من و اون... 06:48.743 --> 06:50.245 ‫- اینو می‌برم ‫- آره 06:51.413 --> 06:53.540 ‫مامان جوی هنوز زنده‌ست؟ 06:53.540 --> 06:55.792 ‫آره. پدرش هم زنده‌ست. در واقع 06:55.792 --> 06:58.211 ‫قرار بود همراه سگ‌ بچگیش دستش ‫رو تو عروسی بگیره 06:59.379 --> 07:01.756 ‫بریم دیگه؟ وقت داره می‌گذره 07:01.756 --> 07:03.258 ‫خب 07:07.596 --> 07:09.014 ‫خب لورتا، هوم؟ 07:09.014 --> 07:10.599 ‫- فکرش هم نمی‌کردم ‫- آره 07:10.599 --> 07:12.058 ‫ما هم همینطور 07:12.058 --> 07:14.477 ‫یه چیز بامزه می‌خوای بشنوی؟ ‫یه مدت کم فکر می‌کردیم که 07:14.477 --> 07:15.854 ‫کار تو بوده 07:17.647 --> 07:19.149 ‫جدی؟ واسه چی؟ 07:19.149 --> 07:22.652 ‫خیلی احمقانه‌ست. ما،‌ آم... 07:22.652 --> 07:25.572 ‫- می‌دونستیم که کوبرو رو ازت دزدیده ‫- آره 07:25.572 --> 07:26.823 ‫اوه 07:27.490 --> 07:29.492 ‫لعنتی. واقعاً؟ 07:30.577 --> 07:34.205 ‫خب، آره ازش متنفر شدم 07:34.205 --> 07:37.876 ‫آره و بعدشم بهم گفتی که ‫قضایا رو لاپوشونی می‌کنی 07:37.876 --> 07:41.504 ‫پس یجورایی فکر کردم که ‫آزمایش خونش رو مخفی کردی ‫که 07:41.504 --> 07:43.673 سم توی بدنش رو مخفی کنی 07:44.216 --> 07:45.508 ‫آره همچین کاری کردم 07:46.134 --> 07:48.345 ‫یعنی، وقتی این‌کار رو کردم ‫ نمی‌دونستم مسموم شده 07:48.345 --> 07:51.223 ‫فقط می‌دونستم چیزای دیگه اون تو هست که ‫نمی‌خواد کسی بفهمه 07:52.265 --> 07:53.600 ‫حرف‌هامو باور می‌کنید، مگه نه؟ 07:53.600 --> 07:55.685 ‫البته، آره 07:55.685 --> 07:57.354 ‫فقط سر کنجکاوی می‌پرسم 07:57.354 --> 08:00.482 ‫وقتی بن رو هل دادن و مرد ‫تو کجا بودی؟ 08:00.482 --> 08:02.484 ‫چون تو که واضحاً هلش ندادی 08:02.484 --> 08:05.946 ‫همه‌ می دونن اینو. مگه این‌که... 08:05.946 --> 08:07.656 ‫من از مهمونیتون زود رفتم 08:07.656 --> 08:11.201 ‫از این‌که بن زنده شد خیلی ترسیده‌ بودم 08:11.201 --> 08:12.744 ‫باید می‌زدم بیرون 08:13.912 --> 08:15.538 ‫پس،‌ من... 08:17.791 --> 08:20.293 ‫مست کردم، کت کوبرو بن رو پوشیدم و 08:20.293 --> 08:22.337 ‫رفتم دنبال مواد و جنده 08:22.921 --> 08:25.131 ‫- خب،‌ همه همین‌کار رو می‌کنن ‫- وای 08:25.131 --> 08:26.841 ‫چرا اون فقط باید خوش بگذرونه؟ 08:26.841 --> 08:28.802 ‫بن به این چیزا علاقه داشت؟ 08:28.802 --> 08:32.180 ‫هر سه‌شنبه چندین ساعت غیب میشد 08:32.180 --> 08:35.684 ‫و هر وقت ازش می‌پرسیدم می‌گفت ‫«خبرچین‌ها زخمی میشن» 08:36.726 --> 08:40.063 ‫پس گوشیش رو ردیابی کردم و ‫رسیدم به یه جایی تو خیابون براودوی 08:40.063 --> 08:42.190 ‫بین خیابون 35 و 36 08:42.190 --> 08:43.775 ‫که می‌رفت با... 08:44.484 --> 08:47.612 ‫«پنج‌جنده»ـش سکس کنه 08:47.612 --> 08:50.949 ‫خیلی‌ هم با محبت صداشون میزدم 08:50.949 --> 08:53.618 ‫حتی براشون بلیط شب افتتاحیه گرفته بود 08:53.618 --> 08:57.581 ‫تریکسی، مریگولد، امرلد، دات و می‌می 08:57.581 --> 08:59.291 ‫اینجا 09:03.712 --> 09:06.006 ‫بیرون بودم و داد می‌زدم که 09:06.006 --> 09:08.091 ‫برام پنج‌جنده رو بیارن 09:08.091 --> 09:10.260 ‫کل شب رو اونجا خوابیدم 09:10.260 --> 09:11.761 ‫یه سگ روم شاشید 09:12.929 --> 09:14.472 ‫امیدوارم که سگ بوده باشه 09:15.307 --> 09:19.102 ‫این مدرک اینه‌که وقتی بن کشته شد ‫تو آرکونیا نبودی 09:19.102 --> 09:21.479 ‫پلیس‌ها اون عکس رو ‫بعد این‌که بهشون گفتم کجا بودم 09:21.479 --> 09:23.189 ‫ از یه دوربین مدار بسته گرفتن 09:23.189 --> 09:24.858 ‫ولی از اونجایی که صورتم کامل مشخص نیست 09:24.858 --> 09:26.902 ‫خیلی براشون مدرک محکمی نبود 09:27.652 --> 09:30.655 ‫فکر کنم باید خوشحال باشم که صدایی نیست 09:33.325 --> 09:35.619 ‫اصلاً‌ باورم نمیشه کار لورتا بوده 09:36.036 --> 09:39.706 ‫خب، ما خیلی هم فکر نمی‌کنیم که ‫واقعاً کار خودش باشه 09:40.582 --> 09:42.626 ‫پس چرا باید اعتراف کنه؟ 09:43.251 --> 09:45.670 ‫- نمی‌دونیم ‫- آره بابا، بازیگر‌های تئاتر روانین 09:47.714 --> 09:48.840 ‫یه لحظه صبر کنید 09:50.258 --> 09:51.968 ‫اگه فکر می‌کنید قاتل بن هنوز آزاده 09:51.968 --> 09:53.970 ‫احتمالاً باید به وکیلم زنگ بزنم 09:58.183 --> 10:00.101 ‫هم 10:00.101 --> 10:02.062 ‫بچه‌ها اگه حرف‌هاش راست باشن 10:02.062 --> 10:03.480 ‫پس بن رو هل نداده 10:03.480 --> 10:06.650 ‫این یعنی لورتا خودش رو واسه کسی تسلیم کرد که ‫اصلاً قتلی مرتکب نشده. 10:06.650 --> 10:08.235 ‫اگه بتونیم سر موقع قاتل واقعی رو پیدا کنیم 10:08.235 --> 10:11.196 ‫شاید بتونیم لورتا رو متقاعد کنیم که ‫اعترافش رو پس بگیره 10:11.196 --> 10:13.365 ‫چارلز دادگاهش ساعت پنجه 10:13.365 --> 10:16.826 ‫باید بفهمیم بن آخرین روز‌های عمرش ‫تا لحظه‌ای که به قتل رسید 10:16.826 --> 10:19.621 ‫چی‌کار می‌کرده و چه ‌آدم‌هایی رو دیده 10:19.621 --> 10:22.290 ‫من میگم از خیابون 35 براودوی شروع کنیم 10:22.290 --> 10:25.627 ‫فقط این‌که بدون قرار قبلی ‫ نمی‌تونیم پاشیم بریم جنده‌خونه 10:28.171 --> 10:29.798 ‫می‌دونم چی راست کارمونه 10:29.798 --> 10:32.092 ‫هیچکس جلوی آدمی که نردبون دستشـه رو نمی‌گیره 10:32.092 --> 10:35.470 ‫- باهاش هرجایی می‌تونی بری ‫- خب پس از بوقلمون رسیدیم به نردبون 10:35.470 --> 10:37.222 ‫اگه کسی که نردبون دستشه کفش طبی و 10:37.222 --> 10:39.015 ‫لباس جن ایرلندی تنش نباشه 10:39.015 --> 10:41.142 ‫- این حقه خیلی بهتر جواب میده ‫- هم 10:41.142 --> 10:42.519 ‫هی، هی اینجاست 10:44.187 --> 10:46.690 ‫«خبرچین‌ها زخمی میشن» ‫(پارچه‌ها دوخته می‌شوند) 10:46.690 --> 10:50.402 ‫- پارچه فروشیه که ‫- نه، نه، نه، نه. فقط ظاهرشه 10:50.402 --> 10:53.613 ‫جنده‌خونه‌ها همیشه برای ساختن ‫مغازه ظاهریشون از شوخی استفاده می‌کنن 10:53.613 --> 10:55.991 ‫این موضوع رو وقتی اشتباهی رفتم ‫تو یه کابینت فروشی که 10:55.991 --> 10:58.118 ‫اسمش «کَس نبندد درِ من» بود، فهمیدم 10:58.118 --> 11:00.537 ‫دنبالم بیاید! بذارید نردبون کارش رو بکنه 11:00.537 --> 11:02.497 ‫یه لحظه وایسا! یه راه بهتر دارم 11:02.497 --> 11:04.082 ‫هیچکس جواب نه به آدمی که ‫داره گریه می‌کنه نمیده 11:04.082 --> 11:06.501 ‫یه صحنه توی قسمت 315 برازووس بازی کردم 11:06.501 --> 11:08.795 ‫اسمش «دانشجوی مهمان قاتل» بود ‫قسمت خوبی بود 11:08.795 --> 11:11.298 ‫و یه اشک کوچولو ریختم 11:11.298 --> 11:14.175 ‫و اون هفته، نامه‌های هوادار‌های سر به فلک کشیدن 11:14.175 --> 11:16.094 ‫اکثراً هم از طرف مرد‌ها بود. ‫می‌خواین بدونید چرا؟ 11:16.094 --> 11:18.555 ‫با احساسات درونیشون آشتیشون دادی 11:18.555 --> 11:20.140 ‫بله 11:20.140 --> 11:21.933 ‫بذارید یه امتحان بکنم. صحنه رو به من بسپرید 11:21.933 --> 11:23.643 ‫نه، نه، نه، نه 11:23.643 --> 11:26.313 ‫- اول من میرم ‫- بس کن! 11:27.480 --> 11:29.983 ‫فقط اومدم یه لامپ عوض کنم! 11:29.983 --> 11:31.776 ‫نه، نمیشه برید اون پشت 11:31.776 --> 11:33.820 ‫البته که نه، رفیق 11:34.863 --> 11:37.282 ‫همه می‌دونیم اون پشت چه خبره 11:37.282 --> 11:38.742 ‫چشمک، چشمک 11:38.742 --> 11:40.994 ‫ولی نردبونم رو دیدی؟ 11:49.669 --> 11:51.213 ‫ببخشید گریه‌م داره ناراحتت می‌کنه؟ 11:51.213 --> 11:52.756 ‫گریه نمی‌کنی که 11:52.756 --> 11:54.466 ‫یه لحظه وایسا 12:00.305 --> 12:01.681 ‫این یارو دلش از سنگه 12:01.681 --> 12:03.475 ‫برای زیر چشم منتولی چیزی داری؟ 12:03.475 --> 12:05.310 ‫آره یه سطل منتول برات گذاشتم 12:09.981 --> 12:13.109 ‫دست‌شویی می‌خوای؟ ‫یکی اون پشت هست 12:13.860 --> 12:17.280 ‫- اوه! خیلی ممنون. بیا برو ‫- ممنون 12:17.280 --> 12:18.281 ‫اوه! 12:23.578 --> 12:25.664 ‫پنج‌جنده شمایید؟ 12:26.623 --> 12:28.208 ‫لطفاً نادیده بگیرینش! 12:28.208 --> 12:31.002 ‫ببخشید. ما دنبال یه تعداد خانم بودیم که 12:31.002 --> 12:32.837 ‫احتمالاً بن گلنروی رو می‌شناسن 12:32.837 --> 12:34.381 ‫- ولی الان می‌ریم دیگه ‫- ببخشید 12:34.381 --> 12:35.674 ‫بنی! 12:35.674 --> 12:38.385 ‫آره! می‌شناختیمش! 12:38.385 --> 12:41.846 ‫گروه خیاطیمون سه‌شنبه‌ها اینجا جمع می‌شدن 12:41.846 --> 12:45.058 ‫بنی می‌گفت خیاطی از 12:45.058 --> 12:47.561 ‫مواد مخدر‌های خطرناک دور نگهش می‌داشت 12:48.311 --> 12:51.064 ‫خیلی دلمون براش تنگ شده 12:53.316 --> 12:54.818 ‫آخرین بار کی دیدینش؟ 12:54.818 --> 12:56.653 ‫اوه، آم... 12:56.653 --> 13:00.615 ‫شب افتتاحیه بزرگ «جان کندن» بود 13:02.951 --> 13:06.246 ‫کل شب رو بیدار موندیم و بهش کمک کردیم که 13:06.246 --> 13:10.041 ‫این دستمال‌جیبی‌های خوشگل رو ‫ برای بازیگر‌ها و خدمه بدوزه 13:10.041 --> 13:11.877 ‫همون‌طور هم دیالوگ‌هاش رو می‌خوند 13:12.377 --> 13:15.881 ‫«همه‌ توی اون فانوس دریایی مردن پرستار 13:15.881 --> 13:19.801 ‫پس قاتل یا تویی، یا من و یا اون بچه» 13:19.801 --> 13:25.140 ‫«من جات بودم خیلی رو ‫ اون بچه حساب باز نمی‌کنم» 13:25.140 --> 13:28.268 ‫می‌خواست براشون یه چیز خاص درست کنه 13:28.268 --> 13:30.228 ‫یچیزی که مخصوص خودشون باشه 13:30.228 --> 13:33.189 ‫می‌گفت با خیلی‌هاشون مثل 13:33.189 --> 13:36.109 ‫یه تاپاله گاو تازه رفتار کرده بود 13:37.027 --> 13:40.196 ‫اون دستمال جیبی‌ها رو سر موقع تموم کردیم 13:40.196 --> 13:42.866 ‫و بنی رفت سمت سالن تئاتر 13:42.866 --> 13:43.992 ‫مرسی، مرسی 13:43.992 --> 13:45.702 ‫همتون رو تو سالن می‌بینم خانم‌ها 13:45.702 --> 13:47.495 ‫- ما پشتتیم. خدافظ ‫- دوستتون دارم 13:47.495 --> 13:49.080 ‫ولی یهو... 13:49.956 --> 13:51.958 ‫می‌می، گوشیم 13:56.963 --> 13:59.216 ‫ام، هی! 13:59.216 --> 14:01.509 ‫منم، بنی 14:01.509 --> 14:02.969 ‫آم... 14:02.969 --> 14:05.680 ‫میاین نمایش رو ببینید؟ 14:05.680 --> 14:08.183 ‫واقعاً باید اینجا باشید 14:08.183 --> 14:11.895 ‫تا الان اینقدر... تنها نبودم 14:11.895 --> 14:14.189 ‫بن؟ 14:14.189 --> 14:17.984 ‫همه شب افتتاحیه استرس می‌گیرن! ‫می‌تونم باهات صحبت کنم 14:17.984 --> 14:19.569 ‫اون منم درست قبل شروع نمایش 14:19.569 --> 14:21.363 ‫من باید برم. لطفاً سریع بیاید 14:21.363 --> 14:24.574 ‫دورم پر از آدم‌هاییه که بهشون اعتماد ندارم. ‫همشون می‌خوان منو بکشن 14:25.325 --> 14:28.370 ‫شنیدن این حرف‌هاش خیلی سخت بود 14:28.370 --> 14:32.374 ‫خیلی ذوق این رو داشت که نمایش رو ببینیم 14:33.875 --> 14:36.044 ‫- خیلی‌خب. باشه. باشه ‫- ممنون 14:36.044 --> 14:38.255 ‫- ببخشید ‫- ممنون. ببخشید. خیلی ممنون 14:39.297 --> 14:40.549 ‫اوه اینم... 14:41.633 --> 14:44.261 ‫یه هدیه برای شما. یه نردبون. 14:44.261 --> 14:45.554 ‫خیلی ممنون! 14:45.554 --> 14:47.013 ‫ببخشید بهتون گفتم جنده 14:47.013 --> 14:48.974 ‫اشکال نداره 14:48.974 --> 14:50.725 ‫من قبلاً جنده بودم 14:51.851 --> 14:55.063 ‫خیلی‌خب. چه... جالب. خدافظ 14:56.064 --> 14:58.942 ‫یعنی از زمانی که بن رسید سالن تئاتر و ‫خیلی هم خوشحال بود 14:58.942 --> 15:02.904 ‫تا این‌که همچین پیامی با پریشونی بذاره ‫چه اتفاقی افتاده؟ 15:03.488 --> 15:05.949 ‫اونم سی دقیقه بعدش، خب 15:05.949 --> 15:07.742 ‫فکر می‌کرد کی می‌خواد بکشتش؟ 15:07.742 --> 15:11.246 ‫می‌دونم چجوری باید بفهمیم. ‫بازجویی‌ها. 15:11.246 --> 15:14.541 ‫ویلیامز از هرکسی که اون شب با ‫بن صحبت داشت بازجویی کرد 15:14.541 --> 15:16.501 ‫می‌تونیم از اون بازجویی‌ها استفاده کنیم که 15:16.501 --> 15:18.920 ‫یه برنامه زمانی از اون 30 دقیقه درست کنیم 15:20.005 --> 15:23.842 ‫آره! می‌دونستم دیگه وقتش بود یه نظر خوب بدی ‫چون از آخرین بارت 6 ماهی می‌گذره 15:23.842 --> 15:25.260 ‫- ها؟ ‫- وقتی گفتی که پول اشتراک 15:24.008 --> 15:25.236 ‫[برنامۀ زمانی قتل بن] 15:25.260 --> 15:27.971 ‫مجله دیجیتال نیویورکر رو نصف نصف بدیم 15:27.971 --> 15:29.764 ‫- اون که ایدۀ خودت بود ‫- اوه خوبه 15:29.764 --> 15:32.601 ‫پس بهم 32 دلار بدهکاری، ‫اون ساک‌دستی مفتی هم مال منه 15:32.601 --> 15:34.227 ‫هیس، بچه‌ها 15:34.227 --> 15:35.687 ‫اول کی‌تی میاد 15:36.563 --> 15:39.983 ‫همۀ بازیگر‌ها باید نیم‌ساعت قبل از نمایش ‫توی سالن تئاتر باشن 15:39.983 --> 15:43.778 ‫درست نیم ساعت قبل نمایش، ‫همه حی و حاضر باشن 15:43.778 --> 15:46.698 ‫28 دقیقه نه، 29 هم نه، دقیق 30 15:48.366 --> 15:49.868 ‫البته بن دیر کرده بود 15:53.038 --> 15:55.165 ‫اینو ببین! برای همه هدیه اوردم 15:55.165 --> 15:58.126 ‫کدوم گوری بودی؟ لباست رو عوض کن! 15:58.126 --> 15:59.377 ‫برو! 15:59.377 --> 16:01.213 ‫کی‌تی خوب بلده بزنه تو ذوق آدم 16:01.213 --> 16:04.299 ‫یکی باید دربارۀ لحنش باهاش حرف بزنه 16:01.295 --> 16:02.295 ‫[بن رسید] 16:05.091 --> 16:07.802 ‫- پسر تهیه کننده بعدیـه ‫- اوه، کلیفـه 16:07.802 --> 16:11.097 ‫بن رو بعد از اینکه کی‌تی سرش داد زد دیدم 16:11.806 --> 16:13.850 ‫از لحنش خوشم نیومد 16:13.850 --> 16:16.519 اسمکری می‌خوری؟ خیلی خوبن 16:16.519 --> 16:18.188 ‫مامان مخصوص سفارش داده 16:18.188 --> 16:20.232 ‫جغجغه‌هاش رو ببین. اصلاً باورت میشه؟ 16:20.982 --> 16:24.069 ‫می‌دونی چیه؟ اینا رو از من دور کن. ‫من تا بعد از نمایش چیزی نمی‌خورم 16:25.362 --> 16:26.947 ‫صبر کن! نه 16:27.822 --> 16:29.241 ‫بذار بو کنم‌شون 16:30.367 --> 16:32.327 ‫اوه خ... 16:32.327 --> 16:33.954 ‫گفتم اینا رو از من دور کن! 16:34.829 --> 16:38.124 ‫ببین گوش کن. ازت می‌خوام ‫سراغ 5 تا مهمون منو بگیری 16:38.124 --> 16:41.628 ‫امرلد، تریکسی، مریگولد، دات و می‌می 16:42.295 --> 16:43.797 ‫پنج‌جنده 16:45.006 --> 16:47.509 ‫ببخشید من... اینجوری یادم مونده دیگه 16:48.426 --> 16:49.803 ‫چارلز میشه یکم بری اونور؟ 16:49.803 --> 16:51.972 ‫- البته. ‫- مرسی 16:51.972 --> 16:54.474 ‫خب اینم یچیز جدید. ‫بن از قبل از نمایش چیزی نخورده بود 16:54.557 --> 16:55.576 ‫[صحبت با کلیف] 16:55.600 --> 16:57.227 ‫بیاین ادامه بدیم 16:57.227 --> 16:59.354 ‫قبول دارم از دست بن عصبانی بودم 16:59.354 --> 17:01.106 ‫کدوم آدمی برای افتتاحیه دیر می‌کنه؟ 17:01.106 --> 17:04.109 ‫همیشه یه مشکلی داشت، ‫برای همین... 17:05.402 --> 17:09.281 ‫لورتا داشت تشویقم می‌کرد که ولش کنم 17:11.116 --> 17:13.118 ‫من فقط... 17:13.118 --> 17:17.289 ‫من فقط فکر می‌کنم که ‫لیاقتت خیلی بیشتره، می‌فهمی؟ 17:17.289 --> 17:19.874 ‫دستش رو ببین، آخی... 17:20.417 --> 17:22.502 ‫از استرس کهیر زدی 17:22.502 --> 17:24.337 ‫بهشون میگم «جای گاز بنی» 17:25.797 --> 17:28.633 ‫اون کرم کورتیزونی که بهت دادم چی؟ 17:28.633 --> 17:30.594 ‫- از اون استفاده کردی؟ ‫- آره کردم 17:30.594 --> 17:34.389 ‫چطوری متوجه نشدیم که مادرشـه؟ 17:34.389 --> 17:36.224 ‫حس می‌کنم الانِ که بهش شیر بده 17:37.017 --> 17:39.185 ‫لورتا زیبا نیست؟ 17:40.020 --> 17:42.272 ‫لیست چیزای مهمی که می‌خوای 17:42.272 --> 17:43.982 ‫قبل از استعفا بگی رو نوشتی؟ 17:43.982 --> 17:46.860 ‫این کار همیشه به من که کمک می‌کنه 17:46.860 --> 17:48.153 ‫البته. آره 17:48.153 --> 17:49.821 ‫اوه، داره میاد 17:51.156 --> 17:53.199 ‫- هی! ‫- شما بدبختـا دارید نامه می‌دید به هم؟ 17:53.742 --> 17:56.244 ‫خیلی خب، من برم گرم کنم 17:57.454 --> 17:59.080 ‫توی صحنه تمرین درگیری می‌بینمت 18:01.041 --> 18:03.043 ‫بدش! 18:06.379 --> 18:07.631 ‫وایسا، این چیـه؟ 18:09.758 --> 18:10.800 ‫داری استعفا میدی؟ 18:11.384 --> 18:13.845 ‫می‌خواستم تا بعد از نمایش صبر کنم 18:19.643 --> 18:21.228 ‫اون پُرت کرده 18:21.228 --> 18:23.313 ‫چون لورتا رو که می‌شناسی، ‫اون... 18:23.313 --> 18:25.440 ‫از همون روز اول داشت بین‌مون رو بهم می‌زد 18:25.440 --> 18:27.400 ‫قضیه لورتا نیست! ‫تویی! 18:27.776 --> 18:31.404 ‫من کل زندگیم رو درحال ‫خدمت به بن گلنروی بزرگ بودم! 18:31.404 --> 18:34.199 ‫کسی که همه می‌دونن حضورش ‫آنچنان شادکام کننده نیست! 18:34.199 --> 18:36.159 ‫گزینه چهار رو ببین 18:36.159 --> 18:37.160 ‫خـ... 18:37.619 --> 18:39.663 ‫می‌دونی چیـه؟ باشه ‫خیلی خب، باشه. برو 18:39.663 --> 18:41.081 ‫به تخمـم نیست! 18:43.375 --> 18:45.335 ‫بهرحال یه منیجر تخمی هستی 18:45.335 --> 18:47.254 ‫و می‌دونی چیـه؟ ‫تازه از نظر برادری، تخمی‌تر هم هستی 18:47.254 --> 18:48.672 ‫می‌دونی که فکر می‌کنی ‫تو بودی که اینا رو بوجود آوردی 18:48.672 --> 18:50.590 ‫اما من کوبرو هستم 18:52.926 --> 18:54.636 ‫درواقع نه! ‫می‌دونی چیـه؟ 18:54.636 --> 18:56.471 ‫می‌دونی با این خیانت چیکار کردی؟ 18:56.471 --> 18:58.390 ‫من دیگه شدم نوبرو 18:58.390 --> 19:00.183 ‫چون دیگه برادری ندارم 19:07.232 --> 19:10.110 ‫لورتا داشت دیکی رو ترغیب ‫به رها کردن بن می‌کرد؟ 19:10.110 --> 19:12.237 ‫وای ویلا. ‫بعدی کیـه؟ 19:12.237 --> 19:15.532 ‫وقتی که بن رسید، من رفتم به دفتر ‫کی‌تی که جارو رو بیارم 19:16.366 --> 19:17.576 ‫در قفل بود 19:17.576 --> 19:19.411 ‫که به نظر عجیب بود 19:20.912 --> 19:22.706 ‫عجیبـه. 19:28.545 --> 19:31.089 ‫بزار ببینم با ریزه‌ها چیکار کرده. 19:32.966 --> 19:36.887 ‫و این هوارد فرنسیس موریس ‫محشر بود 19:36.887 --> 19:38.430 ‫که پرونده رو حل کرد 19:38.430 --> 19:39.973 ‫ای فاک! 19:42.100 --> 19:43.935 ‫هوارد میگه زمان بیشتری می‌خواد 19:43.935 --> 19:45.312 ‫اگه اشتباه نکنم 19:45.312 --> 19:47.856 ‫بعدش می‌رسیم به تمرین ‫صحنه درگیری بن و لورتا 19:47.856 --> 19:50.775 ‫توی قرارمون درمورد این بهم گفت 19:50.775 --> 19:54.571 ‫خب، بن من رو متهم کرد که ‫دارم تلاش می‌کنم برادرش رو ازش بدزدم 19:54.571 --> 19:56.239 ‫و این اتفاق دقیقاً 19:56.239 --> 19:59.200 ‫بعد از اینکه فهمید برادرش داره میره، رخ داد 20:03.788 --> 20:06.791 ‫- دیر کردی. ‫- برو بابا. بیا انجامش بدیم 20:07.876 --> 20:10.086 ‫کافیه، کاراگاه 20:10.086 --> 20:11.922 ‫من اجازه نمیدم اون بچه رو ببرید 20:11.922 --> 20:14.049 ‫تو فقط یک دایه هستی 20:14.049 --> 20:16.426 ‫نمی‌تونی نگهش داری. ‫تو مادرش نیستی 20:16.426 --> 20:19.262 ‫اون الان نیاز داره من مادرش باشم 20:19.262 --> 20:22.807 ‫کار من همینـه که طوری ازش مراقبت کنم ‫انگار که از خون خودمـه! 20:22.807 --> 20:24.893 ‫چقد این دیالوگ به صحنه میاد 20:24.893 --> 20:27.562 ‫داری چیکار... 20:27.562 --> 20:29.648 ‫از زندگی ما رو بیرون! 20:29.648 --> 20:30.899 ‫- چی؟ ‫- دارم جدی میگم! 20:30.899 --> 20:33.068 ‫از برادرم دور بمون 20:34.110 --> 20:36.071 ‫اون همیشه بهت وفادار بوده! 20:36.071 --> 20:37.280 ‫اما تو مثل سگ باهاش رفتار می‌کنی! 20:37.280 --> 20:39.199 ‫تو با دغل بازی وارد این نمایش شدی 20:39.199 --> 20:42.410 ‫- نه! ولـم کم مرتیکه خوک ‫- هی، ببین 20:42.410 --> 20:43.578 ‫من اینجام 20:43.578 --> 20:44.913 ‫خدا، رنگ پریده‌ام 20:44.913 --> 20:46.081 ‫چه خبره اینجا؟ 20:46.081 --> 20:47.791 ‫من این شکلی هستم؟ 20:47.791 --> 20:49.501 ‫اون بهم حمله کرد! 20:49.501 --> 20:51.878 ‫چی؟ نه، نکردم. ‫داشتیم تمرین می‌کردیم 20:51.878 --> 20:54.798 ‫- تو دخالت نکن اوزگل ‫- هی! 20:58.009 --> 20:59.386 ‫این... 21:00.595 --> 21:02.097 ‫صورتـم! 21:07.435 --> 21:08.979 ‫هنوز هم باورم نمیشه که زدیش 21:08.979 --> 21:11.231 ‫چرا روی تخته نمی‌نویسی دلیل خوبی داشته؟ 21:11.231 --> 21:13.858 ‫یا مثلا بنویسی "چالز به بن مشت زد ‫چون خودش باعثـش شد"؟ 21:13.858 --> 21:16.611 ‫بهرحال، اینجا جایی هست که جوی وارد میشه ‫تا کبودی رو کاور کنـه 21:16.611 --> 21:19.698 ‫- کبودی‌ای که اونقدا هم بد نبود ‫- آره حالا آروم باش 21:19.698 --> 21:23.660 ‫جوی رژلبـش رو توی رختکن بن جا می‌زاره، و... 21:24.619 --> 21:26.955 ‫نفر بعدی که می‌بینتـش کیـه؟ 21:29.082 --> 21:31.626 ‫من بن رو دیدم، بله 21:31.626 --> 21:35.338 ‫درست بعد از این که به کلیف ‫قوت قلب دادم 21:38.133 --> 21:40.218 ‫انگار تو دلـم رخت می‌شورن. 21:40.218 --> 21:42.012 ‫الانا دیگه نمایش شروع میشه 21:42.012 --> 21:44.556 ‫هرچی داشتم رو گذاشتم روی این نمایش. ‫نیاز دارم که بترکونـه 21:44.556 --> 21:47.642 ‫می‌ترکونـه. ‫من نمی‌زارم سقوط کنی عزیزکم 21:47.642 --> 21:49.811 ‫یه بوس به مامانی 21:49.811 --> 21:51.187 ‫هی! 21:51.187 --> 21:53.857 ‫مهمون‌های من کجان؟ ‫روی صندلی‌هاشون نیستن 21:53.857 --> 21:55.775 ‫آره، فکر می‌کنم خیلی ترافیکـه 21:55.775 --> 21:57.944 ‫توی سازمان ملل متحد یه خبرایی هست. ‫نمی‌دونم دقیق چی 21:57.944 --> 22:01.656 ‫می‌دونی، من تا وقتی که همه با هم ‫خوب رفتار کنن، سیاست جهانی رو تحریم می‌کنم 22:02.866 --> 22:03.867 ‫لعنت 22:03.867 --> 22:05.368 ‫می‌خوام باهات روراست باشم، بن 22:05.368 --> 22:08.413 ‫شب افتتاحیـه‌ست، ‫و تو شبیه کثافتی 22:08.413 --> 22:10.040 ‫جاش معلومـه؟ 22:10.040 --> 22:13.168 ‫- چی؟ ‫- قضیه چارلز و لورتاست 22:13.168 --> 22:14.794 ‫دیگه کاری باهاشون ندارم! 22:14.794 --> 22:17.380 ‫من که نمی‌دونم توی دل تو ‫چی می‌گذره عزیزم 22:17.380 --> 22:19.591 ‫اما داری به خودت انرژی خوب نمیدی 22:19.591 --> 22:21.051 ‫برو به رختکن خودت 22:21.051 --> 22:22.719 ‫با خودت هم خوب باش 22:22.719 --> 22:26.223 ‫هرکار که برای آماده شدنـت برای رفتن ‫روی صحنه لازم هست رو انجام بده 22:26.223 --> 22:28.141 ‫خیلی خب 22:29.726 --> 22:31.770 ‫اوه هی، تو اینجایی! 22:31.770 --> 22:33.605 ‫آره، دیگه کدوم گوری می‌تونم باشم؟ 22:33.605 --> 22:36.441 ‫صحیح. خب، چطوره یکم صحنه‌های ‫پشت صحنه و اینا ریکورد کنیم؟ 22:37.025 --> 22:39.653 ‫ببین رفیق... ‫من که حیوون توی باغ وحشـت نیستم 22:39.653 --> 22:41.112 ‫چی؟ 22:41.112 --> 22:42.822 ‫من دارم کارایی که بخاطرش ‫بهم پول میدی رو انجام میدم 22:42.822 --> 22:45.575 ‫- می‌دونی چیـه؟ دیگه نه ‫- وایسا! 22:45.575 --> 22:48.161 ‫بدش به من! ‫چرا گورتو گم نمی‌کنی؟ 22:48.161 --> 22:50.956 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫خوشحال میشم که این کار رو بکنم 23:00.590 --> 23:03.635 ‫خب، بن دوربین تابرت رو می‌گیره 23:03.635 --> 23:07.055 ‫و میبره به رختکنـش، جایی که در اون ‫با شخصی صحبت می‌کنـه 23:07.055 --> 23:08.473 ‫نگاه کنید 23:10.100 --> 23:12.477 ‫خیلی بدجور می‌خوامت 23:14.563 --> 23:16.856 ‫اما تو حرفۀ من رو از بین می‌بری 23:17.899 --> 23:19.401 ‫و منم بدم نمیاد 23:19.401 --> 23:21.236 ‫داره با کدوم خری صحبت می‌کنـه؟ 23:21.236 --> 23:23.613 ‫همه رو بررسی کردیم 23:23.613 --> 23:26.908 ‫دوستان من، این چیزیـه که بهش می‌گن ‫بن‌بست 23:30.912 --> 23:33.915 ‫من به بن گفتم "می‌دونم چیکار کردی" 23:35.458 --> 23:37.460 ‫اما چیز زیادی نمی‌دونستم 23:38.461 --> 23:41.464 ‫برادرش داشت ترکـش می‌کرد 23:41.464 --> 23:42.966 ‫من بهش مشت زدم 23:43.717 --> 23:46.344 ‫چیزی نخورده بود 23:46.344 --> 23:49.723 ‫خیاط های مسنـش هم توی ‫ترافیک سازمان ملل مونده بودن 23:49.723 --> 23:51.349 ‫و حتی نمایش رو ندیدن 23:51.892 --> 23:53.393 ‫و تمام این ها 23:53.393 --> 23:56.313 ‫سی دقیقه قبل از اولین نمایش ‫برادویـش اتفاق افتادن 23:56.313 --> 24:00.108 ‫اونـم درحالی که تمام شب رو بیدار مونده بود ‫و داشت برای همه دستمال جیبی درست می‌کرد؟ 24:01.359 --> 24:02.861 ‫وای خدای من 24:04.446 --> 24:08.366 ‫این خود بن بود که برای اشک‌هاش ‫به یک دستمال نیاز داشت 24:09.159 --> 24:10.952 ‫اوه خدا! 24:10.952 --> 24:12.120 ‫اوه! 24:12.120 --> 24:15.373 ‫وا مسیبتا! 24:20.837 --> 24:22.088 ‫یکمی اومده 24:22.088 --> 24:24.216 ‫- یخورده اومدا ‫- نه زیاد 24:24.216 --> 24:25.717 ‫خداروشکر که تموم شد 24:28.470 --> 24:31.765 ‫بن حتماً همون قبل از نمایش ‫توسط هرکی که داشته باهاش صحبت می‌کرده 24:31.765 --> 24:33.642 ‫مسموم شده 24:33.642 --> 24:36.061 ‫- اگه بتونیم بفهمیم... ‫- بیخیال 24:36.061 --> 24:38.063 ‫وقتی نمی‌دونیم، نمی‌دونیم دیگه 24:38.063 --> 24:40.732 ‫ببخشید الیور. ‫فکر نمی‌کنم بتونیم اینو رو به موقع 24:40.732 --> 24:43.109 ‫برای آزادی لورتا حلـش کنیم 24:44.444 --> 24:45.946 ‫چیزی نیست 24:47.072 --> 24:50.116 ‫فکر می‌کنم قرار تنها و غمگین بمیرم 24:50.659 --> 24:53.662 ‫می‌خوای بدون الان چطوری تونستم ‫اشک خودم رو در بیارم؟ 24:54.537 --> 24:56.289 ‫درمورد جوی فکر کردم 24:56.289 --> 24:58.833 ‫لباس عروسیـش رو دیدم ‫که عین آینه دق اونجا افتاده 24:59.209 --> 25:01.336 ‫شنیدم الان با بکیولا هست 25:01.336 --> 25:03.046 ‫اسکات یا جف؟ 25:03.046 --> 25:05.757 ‫اسکات. ‫جف بکیولا کیـه؟ 25:05.757 --> 25:07.884 ‫اگه بحث بدبخت بودنـه 25:07.884 --> 25:10.554 ‫از همه‌تون یک هیچ جلوئـم 25:10.554 --> 25:13.598 ‫هنوز تکلیف زندگیم مشخص نیست 25:13.598 --> 25:17.310 ‫این پرونده رو هم حل نکردم، ‫جایی هم برای زندگی ندارم 25:17.310 --> 25:18.687 ‫هنوز سردرگمم 25:18.687 --> 25:21.106 ‫قرار نیست که همه‌چی یهو بشه. ‫وقت داری هنوز 25:21.106 --> 25:23.608 این رو به میبل ده ساله بگو 25:25.151 --> 25:27.696 ‫این "مَش" مال دوران بچگیمـه 25:29.072 --> 25:31.575 ‫یه بازیـه که میگه در آینده چی میشید 25:32.534 --> 25:34.035 ‫بهرحال، پیش بینی من این بود که 25:34.035 --> 25:36.746 ‫که با "جاش هارتنت" ازدواج می‌کنـم 25:36.746 --> 25:38.832 ‫دوتا بچه به دنیا میارم 25:38.832 --> 25:41.167 ‫ماشینم هم یه هوندا اودیسه هست 25:41.585 --> 25:44.504 ‫خیلی مطمئن بودم که این مش درسته 25:46.131 --> 25:50.051 ‫از مامانـم قول گرفتم که وقتی ‫سی سالـم شد این رو برام بفرسته 25:50.051 --> 25:53.430 ‫با یه زمان بندی دقیق، امروز به دستـم رسید 25:53.430 --> 25:54.890 ‫وایسا 25:54.890 --> 25:57.017 ‫یعنی داری میگی امروز تولد سی سالگیتـه؟ 25:58.852 --> 26:01.688 ‫و با درکنار ما بودن و دنبال سرنخ گشتن گدروندیش؟ 26:01.688 --> 26:04.733 ‫ راستـش چیز دیگه‌ای نبود که ترجیحـش بدم 26:07.444 --> 26:08.987 ‫فکر می‌کنی اگه میبل ده ساله می‌تونست ببینه 26:08.987 --> 26:10.989 ‫که زندگـیت چطوری شده ‫چی می‌گفت؟ 26:10.989 --> 26:12.824 ‫می‌رید به خودش 26:12.824 --> 26:15.493 ‫اما از چی سر در میاورد آخه؟ ‫از برند "وت سیل" خرید می‌کرد 26:15.493 --> 26:17.495 ‫انجامـش دادم! 26:17.495 --> 26:19.915 ‫ تیکه‌ها رو چیدم! 26:19.915 --> 26:21.541 ‫اما چسب زدنـش کلی طول کشید 26:21.541 --> 26:24.169 ‫کور شدم اصلاً! ‫نمی‌تونم بخونمـش 26:24.169 --> 26:26.254 ‫- نه، نه، اینجا. آره، اوکی ‫- اوه، اینجایی 26:29.925 --> 26:32.844 ‫اوه خدا! ‫می‌دونم این چیـه 26:32.844 --> 26:34.971 ‫- به همین سرعت؟ ‫- نه، همین کلمه کافیـه 26:34.971 --> 26:36.139 ‫کلمه‌ای که هیچ وقت یادم نمیره 26:36.139 --> 26:37.974 ‫"نخوند" 26:37.974 --> 26:41.478 ‫این نقد "مکسین" از نمایش منـه 26:41.478 --> 26:42.729 ‫اما هیچ وقت منتشر نشد 26:42.729 --> 26:44.814 ‫- چطوری یکی دستـش به اینا رسیده؟ ‫- کلمه 26:44.814 --> 26:47.317 ‫چشای خودم رو به چوخ دادم ‫و اون فقط یه کلمه لازم داشت 26:48.276 --> 26:50.487 ‫- اون چیـه؟ ‫- کاغذ پاره؟ 26:50.487 --> 26:52.864 ‫باید به هم وصل‌شون کنم 26:52.864 --> 26:54.950 ‫ببینید چیکار کردید با من! 26:54.950 --> 26:56.576 ‫آخ 26:56.576 --> 26:59.371 ‫این نقد میگه که بن نقطه ضعف نمایش بوده 26:59.371 --> 27:03.041 ‫اون گفته که بازیش به بی‌روحی ‫فانوسی بوده که روش وایساده بوده 27:03.583 --> 27:05.585 ‫اگه یکی این رو اون شب خونده باشه چی؟ 27:05.585 --> 27:08.380 ‫شاید تصمیم گرفتن از شر بن خلاص بشن ‫تا نمایش رو نجات بدن 27:08.380 --> 27:10.590 ‫کلی از حرفه‌ها وابسته به ‫موفقیت این نمایش بودن 27:10.590 --> 27:14.094 ‫البته حرفه من نه. من به عنوان یک کارکشته تلویزیون وارد این نمایش شدم 27:14.094 --> 27:16.596 ‫- آره، و ممنون بابت خدمتت ‫- بچه‌ها؟ 27:17.514 --> 27:19.057 ‫انگیزه می‌تونه همین باشه 27:19.057 --> 27:21.017 ‫حالا داریم به یه جایی می‌رسیم! 27:21.017 --> 27:22.435 ‫باید یچیزی بخورم 27:22.435 --> 27:25.021 ‫چارلز، خواهش می‌کنم که بگو ‫سس داری... 27:25.021 --> 27:27.107 ‫فکر می‌کنم یخورده ماهی قرمز نروژی ‫توی یخچال باشه 27:28.984 --> 27:31.653 ‫هی، اون نقد به بازی من اشاره‌ای کرده؟ 27:31.653 --> 27:35.198 ‫هان؟ اوه، نه. ‫هیچی 27:35.198 --> 27:37.117 ‫جدی؟ درواقع من نقش مهمی داشـ... 27:37.117 --> 27:39.160 ‫چارلز، نکن 27:41.746 --> 27:44.708 ‫تولدت مبارک! 27:50.422 --> 27:52.007 ‫- خیلی بد می‌خونی ‫- می‌دونی 27:52.007 --> 27:54.217 ‫ممنون بچه‌ها 27:54.217 --> 27:55.468 ‫بیا. ‫یه آرزو بکن 27:56.469 --> 27:59.222 ‫هی، بیایید. ‫بشینید 27:59.639 --> 28:01.725 ‫اینـم از این 28:01.725 --> 28:03.977 ‫- تولدت مبارک ‫- ممنون 28:03.977 --> 28:06.479 ‫سعی کردن ما رو از هم جدا کنن 28:06.479 --> 28:10.191 ‫مجبورم کردن بچسبم به رژیمی که برای قلب مفیده 28:10.191 --> 28:11.985 ‫اما تو راه برگشتـت به من رو پیدا کردی 28:11.985 --> 28:14.738 ‫الیور، ادامه بده 28:14.738 --> 28:16.489 ‫آره، چرا؟ 28:16.489 --> 28:18.325 ‫می‌دونم که توام حسـش می‌کنی 28:18.325 --> 28:21.369 ‫تو من رو می‌خوای... ‫نه، تو نیاز داری که جرت بدم 28:21.369 --> 28:24.497 ‫دلربای شیطون 28:24.497 --> 28:27.000 ‫می‌دونم بن داشته با کی حرف می‌زده 28:28.084 --> 28:29.127 ‫- وایسا ‫- اون رو بده به من! 28:29.127 --> 28:30.420 ‫چرا گورتو گم نمی‌کنی؟ 28:31.129 --> 28:34.132 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫خوشحال میشم که این کار رو بکنم 28:53.568 --> 28:55.070 ‫تو قرار نبود اینجا باشی 28:55.904 --> 28:57.906 ‫جفت‌مون می‌دونیم که تو بدی 29:06.581 --> 29:08.583 ‫خدا، من می‌خوامت 29:10.126 --> 29:12.128 ‫خیلی بدجور می‌خوامت 29:14.089 --> 29:16.091 ‫اما جفت‌مون می‌دونیم که تو حرفۀ من رو از بین می‌بری 29:18.885 --> 29:20.178 ‫و منم بدم نمیاد 29:37.779 --> 29:38.613 ‫اهـم! 29:39.239 --> 29:40.740 ‫وای خدای من! 29:40.740 --> 29:42.659 ‫اوه! 29:54.087 --> 29:55.839 ‫الان چه غلطی کردی؟ 29:58.633 --> 30:00.135 ‫همه‌چی رو خوردی ‫(خراب کردی) 30:02.470 --> 30:04.180 ‫تو حال بهم زنی 30:07.142 --> 30:08.643 ‫حق با لورتا بود 30:08.643 --> 30:10.270 ‫تو یه خوکـی 30:11.855 --> 30:13.899 ‫یه خوک کوفتی! 30:15.525 --> 30:19.362 ‫یه خوک کوفتی هستی. ‫تو... 30:19.362 --> 30:22.365 ‫یه... ‫خوکی 30:23.700 --> 30:26.286 ‫خوک! 30:26.286 --> 30:29.122 ‫خوک! ‫یه خوک لعنتـی 30:34.002 --> 30:36.504 ‫خوک تخمی! 30:54.689 --> 30:58.443 ‫من ترکسی هستم. ‫لطفاً یه پیام بگذارید 30:58.443 --> 31:00.528 ‫سلام! 31:00.528 --> 31:02.906 ‫منم. ‫بنی 31:02.906 --> 31:04.407 ‫آم... 31:04.407 --> 31:06.660 ‫دارید می‌آید به نمایش؟ 31:06.660 --> 31:09.371 ‫واقعاً لازم دارم که اینجا باشید 31:09.371 --> 31:10.664 ‫آه... 31:10.664 --> 31:13.583 ‫هیچ وقت تاحالا انقد احساس تنهایی نداشتم 31:13.583 --> 31:16.002 ‫بن! 31:16.002 --> 31:18.964 ‫همه شب افتتاحیه استرس می‌گیرن! ‫می‌تونیم درموردش صحبت کنیم 31:18.964 --> 31:21.550 ‫من باید برم. ‫لطفاً سریع خودت رو برسون 31:21.550 --> 31:24.511 ‫دورم پر از آدمایی هست که نمی‌تونم ‫بهشون اعتماد کنم. همه‌شون می‌خوان بهم صدمه بزنن 31:38.316 --> 31:40.318 ‫آه... 31:42.904 --> 31:43.905 ‫من خوبم 31:44.781 --> 31:45.782 ‫من خوبم 31:47.325 --> 31:50.328 ‫تمام این مدت کسی که بن داشت باهاش ‫حرف میزد یه شخص نبود 31:50.328 --> 31:52.205 ‫یه چیز بود 31:52.205 --> 31:55.166 ‫اگه اون 30 دقیقه قبلـش ‫انقدر وحشیانه نبود 31:55.166 --> 31:57.085 ‫شاید بن نیاز نداشت اون کوکی رو بخوره 31:57.085 --> 31:58.545 ‫شاید هنوز هم زنده بود 31:59.337 --> 32:00.589 ‫اون کوکی! 32:02.591 --> 32:03.884 ‫از طرف دونا بود 32:04.509 --> 32:07.137 ‫میبل، اون نقد درمورد بازی بن چی می‌گفت؟ 32:07.137 --> 32:10.390 ‫می‌گفت که به بی‌روحی فانوس بوده. 32:10.390 --> 32:13.184 ‫دونا توی تمرین موسیقی دقیقاً همین رو گفت 32:13.184 --> 32:15.186 ‫اون نقد رو خونده بوده 32:15.186 --> 32:18.231 ‫و می‌دونی، همیشه داشت درمورد ارتباطـش ‫با مطبوعات ور میزد 32:18.231 --> 32:21.484 ‫شرط می‌بندم مخ یکی رو زده ‫تا براش یه نسخه جور کنـه 32:21.484 --> 32:23.612 ‫یعنی چوب لا چرخ نمایش خودش گذاشته؟ 32:23.612 --> 32:25.614 ‫نمایش اون نبوده 32:27.115 --> 32:28.533 ‫نمایش پسرش بوده 32:28.533 --> 32:30.785 ‫اولین تولیدش 32:30.785 --> 32:32.662 ‫و اگه مورد انتقاد قرار می‌گرفته 32:32.662 --> 32:35.165 ‫ممکن بوده کار آخر پسره بشه 32:40.879 --> 32:44.174 ‫پس بیایید بگیم دست دونا ‫به نقدی رسیده 32:45.175 --> 32:48.803 ‫که داخلـش نوشته بوده که بن ‫نقطه ضعف نمایش هست 32:55.560 --> 32:56.811 ‫عجیبـه 33:07.280 --> 33:09.532 نگاهـش افتاده به مرگ موش 33:12.410 --> 33:14.120 ‫و بعدش کوکی 33:15.080 --> 33:17.666 ‫و این ایده به ذهنـش رسیده ‫که بن رو مسموم کنـه 33:42.357 --> 33:45.026 ‫کوکی رو واسـش گذاشته اونجا، ‫چون می‌دونسته که نقطه ضعفـش هست 33:45.026 --> 33:47.112 ‫و می‌دونسته که از نظر روحی توی موقعیت بدی هست 33:47.112 --> 33:49.573 ‫وسوسه معرکه 33:49.573 --> 33:52.742 ‫حالا تنها کاری که باید می‌کرده ‫این بوده که مطمئن بشه اون کوکی رو می‌خوره 33:52.742 --> 33:56.413 ‫برو به رتخکنـت. ‫با خودت هم خوب باش 33:56.413 --> 34:00.250 ‫هرکار که برای آماده شدنـت برای رفتن ‫روی صحنه لازم هست رو انجام بده 34:00.250 --> 34:02.252 ‫آره 34:04.379 --> 34:06.548 ‫اوه هی، تو اینجایی! 34:06.548 --> 34:08.466 ‫آره، دیگه کدوم گوری می‌تونم باشم؟ 34:08.466 --> 34:10.051 ‫صحیح. خب، چطوره یکم صحنه‌های 34:10.051 --> 34:11.344 ‫پشت صحنه و اینا ریکورد کنیم؟ 34:11.344 --> 34:14.556 ‫ببین رفیق... ‫من که حیوون توی باغ وحشـت نیستم 34:14.556 --> 34:17.350 ‫خب پس انگیزه که این نقد باشه رو داریم 34:17.350 --> 34:19.561 ‫سلاح قاتل رو هم که داریم، یه کوکی 34:19.561 --> 34:22.022 ‫و وقتی که کوکی جواب نمیده 34:22.022 --> 34:24.900 ‫از چاله آسانسور هلش میده پایین 34:24.900 --> 34:27.027 ‫شب مهمونی خیلی رفت و آمد داشت 34:27.027 --> 34:29.404 ‫به راحتی می‌تونست جلوی قتل رو بگیره 34:29.404 --> 34:30.655 ‫پس... 34:31.364 --> 34:33.783 ‫ما قاتل رو پیدا کردیم، دونا 34:33.783 --> 34:35.493 ‫که این یعنی می‌تونیم لورتا رو بیاریم بیرون! 34:35.493 --> 34:37.203 ‫نمی‌دونم 34:37.203 --> 34:39.164 ‫بیست دقیقه دیگه دادگاه داره 34:39.164 --> 34:40.874 ‫و تا دادگستری کلی راهـه 34:40.874 --> 34:42.584 ‫من که دیگه جونی برام نمونده 34:42.584 --> 34:44.920 ‫و منم نمی‌تونم دوبار توی یک روز گریه کنم 34:44.920 --> 34:47.631 ‫مگر این که به پدرم فکر کنم. ‫یا مادرم 34:47.631 --> 34:49.633 ‫یا به هر لحظه دوران کودکیـم 34:50.759 --> 34:52.302 ‫میبل، چی شده 34:52.302 --> 34:54.429 ‫کسی جلوی یه عروس رو نمی‌گیره 34:59.601 --> 35:02.103 ‫هنوزم نمی‌دونم چرا شماها لباس رسمی پوشیدید 35:02.103 --> 35:04.105 ‫هیچ وقت یه شانس برای پوشیدن ‫لباس رسمیـم رو از دست نمیدم 35:04.105 --> 35:06.608 ‫آخرین باری که من لباس رسمی پوشیدم ‫توی مراسم اسمی سال 1987 بود 35:06.608 --> 35:08.276 ‫وایسا، وایسا! ‫این یعنی...هی! 35:08.276 --> 35:10.070 ‫شماره تلفن بی‌بی نیوورتس! 35:10.070 --> 35:11.696 ‫- اوه، اوه! ‫- وای، نه! 35:11.696 --> 35:13.406 ‫یه عروس نیاز به تاکسی داره، لطفا 35:13.406 --> 35:16.451 ‫- عروس نیاز به تاکسی داره ‫- وای ممنون 35:16.451 --> 35:19.120 ‫- شما بیرون. شما داخل ‫- ممنون خانم 35:19.120 --> 35:20.330 ‫این خیلی خوبـه 35:20.330 --> 35:22.040 ‫می‌دونی وقتی داشتم شمع تولدم 35:22.040 --> 35:25.335 ‫که داخل یه ظرف سس بود رو فوت می‌کردم ‫آرزوم چی بود؟ 35:26.086 --> 35:27.087 ‫دارید نگاهش می‌کنید 35:27.087 --> 35:28.129 ‫ممنون... 35:28.964 --> 35:32.092 ‫من و دوتا از بستی‌هام از این کارای قتلی بکنیم 35:32.092 --> 35:33.093 ‫بریم، بریم، بریم! 35:33.093 --> 35:35.011 ‫زندگی بدی نیست 35:35.011 --> 35:37.430 ‫وایسید، آروم. ‫وقت قبلی دارید؟ 35:37.430 --> 35:39.432 ‫من عروسیمـه، خانم 35:39.432 --> 35:41.434 ‫و شما دوتا چی؟ ‫دوتا پدر هاشید؟ 35:41.434 --> 35:43.436 ‫درسته. ‫ما پدرهای عروس هستیم 35:43.436 --> 35:45.397 ‫- باحاله‌ها ‫- پس داماد اون داخله؟ 35:45.897 --> 35:48.775 ‫آخه چرا همیشه باید دامادی باشه اصلاً؟ 35:49.901 --> 35:51.903 ‫- کلی مبارک باشه ‫- ممنون 35:55.407 --> 35:57.033 ‫ایناهاش 35:57.033 --> 35:58.410 ‫لورتا، وایسا! 36:00.662 --> 36:03.081 ‫الیور، اینجا چیکار می‌کنی؟ 36:03.081 --> 36:05.417 ‫اومدم که جلوت رو بگیرم. ‫به جرم اعتراف نکن 36:05.417 --> 36:08.670 ‫وای ببین... ‫چقد نارنجی بهت میاد 36:08.670 --> 36:10.505 ‫اوه! ‫جدی میگی؟ 36:10.505 --> 36:12.799 ‫ممنون 36:13.717 --> 36:15.969 ‫توام خیلی خوب شدی‌ها 36:15.969 --> 36:17.596 ‫واقعاً؟ 36:17.596 --> 36:19.848 ‫از این فاز قدیمی‌هاست. ‫من... 36:19.848 --> 36:21.141 ‫ما می‌دونیم کی بن رو کشته 36:21.850 --> 36:23.268 ‫تو فقط برای نجات دیکی اعتراف کردی 36:23.268 --> 36:24.936 ‫اما کار اون نبوده. ‫ما می‌تونیم ثابت کنیم 36:24.936 --> 36:28.148 ‫- باید بهم اعتماد کنی. ‫- می‌کنم 36:28.148 --> 36:31.526 ‫ بهت اعتماد دارم. ‫من فقط... 36:31.526 --> 36:34.529 ‫تا حالا دیگه زیادی جلو اومدم 36:37.991 --> 36:39.492 ‫فکر می‌کنید کار کی بوده؟ 36:39.492 --> 36:41.703 ‫الیور؟ 36:42.703 --> 36:46.125 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 36:46.625 --> 36:49.085 ‫ای داد بیداد 36:49.085 --> 36:56.085 ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و حسین هیدن» ‫ .:: Amirali_Subs & HIDDEN ::.