WEBVTT 00:00.001 --> 00:02.096 ‫[آنچه گذشت] 00:01.020 --> 00:02.890 ‫یه حمله‌ی قلبیِ خفیف داشتی 00:02.890 --> 00:05.150 ‫ولی هنوز اونقدری سالم هستم که ‫تئاترم رو کارگردانی کنم، درسته؟ 00:05.150 --> 00:07.480 ‫باید استرست رو کم کنی 00:07.480 --> 00:09.780 ‫خب؟ چون اگه باز تکرار بشه، ‫ممکنه این‌قدر خفیف نباشه 00:09.780 --> 00:11.490 ‫قرار بود نمایشت رو به باد انتقاد بگیرم 00:11.490 --> 00:13.860 ‫«جان کندن» دربارۀ یه معمای قتلِ ‫کلاسیک و فراموش‌نشدنیه 00:13.860 --> 00:15.160 ‫قرار نیست سرگرم‌کننده باشه 00:15.160 --> 00:18.200 ‫این یکی... صرفاً اثرگذار نبود 00:18.200 --> 00:19.950 ‫خانوادم فکر می‌کردن نمی‌تونن بچه‌دار بشن 00:19.950 --> 00:21.660 ‫...و منو به فرزندی گرفتن 00:21.660 --> 00:22.750 ‫ولی بعدش بن به دنیا اومد 00:22.750 --> 00:25.710 ‫ آدمی که همیشه خدا یه گندی میزد 00:25.710 --> 00:27.920 ‫دیکی گفت همیشه همه‌چی ‫به اسم بن تموم می‌شده 00:27.920 --> 00:30.130 ‫دیکی بوده که کوبرو رو ساخته 00:30.130 --> 00:31.090 ‫انگیزه قتل همین بوده 00:31.090 --> 00:32.630 ‫باید یه چیزی نشونت بدم 00:32.630 --> 00:35.720 ‫اینو از آپارتمان لورتا برداشتم 00:35.720 --> 00:38.350 ‫...چهار هفته پیش، در یک شب شوم 00:38.388 --> 00:42.655 ‫،سوپراستار هالیوود، بن گلروی ‫فوت کرد. دو بار 00:42.680 --> 00:44.020 ‫من میبل مورا هستم 00:44.020 --> 00:47.900 ‫،به من که این دفعه تنهام ملحق بشید ‫تا به دنبال جواب بگردیم 00:47.900 --> 00:51.820 ‫در فصل جدید ‫ «فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان» 00:51.820 --> 00:54.320 ‫#میبل‌خونین 00:54.371 --> 01:09.404 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:09.443 --> 01:18.591 ‫« ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و فائزه شاهمرادی » ‫ .:: Amirali_Subs & Faeze.k ::. 01:22.430 --> 01:25.940 ‫در تئاتر تصمیم‌ها مهم‌ترین رکن هستن 01:25.940 --> 01:28.440 ‫چیزی که دربارش صحبت می‌کنید یا ‫چیزی که پنهان می‌کنید 01:28.051 --> 01:29.246 ‫[تئاتر گالا] 01:29.270 --> 01:32.900 ‫یک داستان و حتی یک دیالوگ رو میشه 01:31.471 --> 01:32.471 ‫[جان کندن] 01:32.900 --> 01:35.150 ‫به شیوه‌های مختلف اجرا کرد 01:35.150 --> 01:37.860 ‫تصمیم‌ها همه چیز رو عوض می‌کنن 01:39.660 --> 01:42.990 ‫وقتی اولین نمایشم رو دیدم، عاشق تئاتر شدم 01:40.147 --> 01:41.147 ‫[بدون تعهد] 01:45.330 --> 01:47.670 همون لحظه ‫مهم‌ترین تصمیم زندگیم رو گرفتم 01:47.670 --> 01:49.750 ‫چه کسی مرا یاری خواهد کرد؟ 01:49.750 --> 01:52.170 ‫تو همه‌ی نمایش‌های مدرسه نقش اول بودم 01:52.170 --> 01:55.220 ‫من به گفته‌ی یه مقاله تو «وقایع‌نامه کلیتون» 01:55.220 --> 01:57.630 ‫ «بهترین بازیگر جوان باختر میانه» بودم 01:57.630 --> 01:59.050 ‫خب البته پدرم سردبیر مجله بود 01:59.760 --> 02:03.510 ‫ولی یه کارگردان مهمان از نیویورک تایید کرد 02:09.150 --> 02:12.860 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی، می‌خواستم برم برادوی 02:12.860 --> 02:15.650 ‫همه‌چی واضح بود 02:15.650 --> 02:18.030 ‫تا این‌که یهو دیگه واضح نبود 02:19.339 --> 02:22.604 ‫[مادر جدید شدنتون مبارک!] 02:23.910 --> 02:27.040 ‫در بازیگری تصمیم‌ها مهم‌ترین رکن هستن 02:27.040 --> 02:29.540 ‫و من هم باید تصمیمی می‌گرفتم 02:31.500 --> 02:34.340 ‫تو شهرمون یه زوجی بودن 02:32.074 --> 02:34.316 ‫[خطوط حمل و نقل اتوبوسی ‫سینت لووییز میزوری] 02:34.340 --> 02:36.340 ‫که نمی‌تونستن بچه‌دار بشن 02:36.340 --> 02:39.300 ‫و من فکر کردم این کار به نفع همه‌ست 02:46.310 --> 02:50.140 ‫وقتی رسیدم نیویورک از موفقیت سریع خبری نبود 02:46.713 --> 02:48.780 ‫[آژانس‌ معرفی بازیگر کراس‌تاون] 02:50.140 --> 02:53.770 ‫یا حتی از موفقیتی که با صبر بدست بیاد 02:53.770 --> 02:57.690 ‫فکر می‌کردم برای تصمیمی که ‫گرفتم دارم مجازات میشم 02:57.140 --> 02:58.820 ‫[گیرنده: لورتا دانکین] 02:59.450 --> 03:01.780 ‫اون خانواده بهم یه خبر تازه دادن 03:01.780 --> 03:04.080 ‫بالاخره بچه‌دار شدن 03:04.080 --> 03:06.740 ‫معجزه بود. و همینقدر راحت... 03:06.740 --> 03:08.620 ‫یه داداش کوچیک داشتی 03:08.620 --> 03:10.040 ‫دیگه تنها نبودی 03:11.330 --> 03:13.040 ‫من از دور حواسم بهت بود 03:13.040 --> 03:17.010 ‫برات یه کتابی، که خیلیم دوستش داشتم ولی 03:17.010 --> 03:18.550 ‫همزمان ناراحتم می‌کرد، درست کردم 03:18.550 --> 03:20.840 ‫چون فکر می‌کردم هیچوقت دیگه نمی‌بینمت 03:22.050 --> 03:24.550 ‫ولی یه دفعه‌ای دیدمش 03:23.291 --> 03:25.026 ‫[بن گلنروی بر روی صحنه براودوی] 03:24.550 --> 03:26.390 ‫یه نشونه 03:26.390 --> 03:29.520 ‫فرصتی که بالاخره ببینمت 03:29.520 --> 03:31.310 ‫آماده‌ای دورکین؟ هنوز اونجایی؟ 03:31.310 --> 03:32.770 ‫آره! 03:32.770 --> 03:34.980 ‫آره هستم! سلام! 03:34.980 --> 03:37.440 ‫اوه، سلام. خیلی ببخشید. فکر کردم... 03:37.440 --> 03:40.400 ‫مدیر‌برنامه‌هام مطمئن بود که تو لیستم 03:40.400 --> 03:42.950 ‫و بالاخره دیدمت 03:42.950 --> 03:44.870 ‫این مدیر برنامه‌م، دیکیـه 03:44.870 --> 03:47.040 ‫فقط مدیر برنامه‌م نیست ‫برادرم هم هست 03:47.040 --> 03:49.700 ‫پسر کوچولوم 03:49.700 --> 03:51.710 ‫♪ پس عزیزم ♪ 03:52.370 --> 03:53.830 ‫♪ عزیزِ دلم ♪ 03:54.880 --> 03:57.000 ‫این چند ماه اخیر و 03:57.000 --> 03:59.010 ‫آشنا شدن با تو 03:57.743 --> 03:58.986 ‫[برای عزیز‌ترینم دیکی] 03:59.010 --> 04:01.010 ‫مثل رویا بودن 04:02.130 --> 04:04.300 ‫ولی بهت دروغ می‌گفتم 04:12.480 --> 04:14.980 ‫حتما می‌پرسی که ‫ خب چرا الان دارم این‌ها رو بهت میگم 04:17.150 --> 04:20.440 ‫چون وقتش رسیده 04:20.440 --> 04:23.450 ‫و خب زمان تمرین نشسته‌مونـه 04:35.947 --> 04:36.556 ‫[تئاتر گوسبری ‫خیرگی جان کندن] 04:36.580 --> 04:38.960 ‫تمرین نشسته 04:38.960 --> 04:42.220 ‫وقتی بازیگر‌ها اولین بار با ارکست اجرا می‌کنن 04:42.220 --> 04:44.470 ‫و می‌فهمی که آیا تصمیم‌هات 04:44.470 --> 04:46.840 ‫به نتیجه‌‌ی مناسبی رسیده... 04:46.840 --> 04:49.930 ‫یا چیز فاجعه‌ای شده 05:01.150 --> 05:02.570 ‫و این‌که... 05:03.190 --> 05:06.740 ‫ببینی هنوز وقت برای درست کردنش هست یا نه 05:43.932 --> 05:47.550 ‫« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان » 05:55.564 --> 05:59.611 ‫ « این قسمت: تمرین نشسته » ‫ [فصل سوّم، قسمت هشتم] 06:09.180 --> 06:11.970 ‫سلام! روز بزرگیه! چه حسی داری؟ 06:11.970 --> 06:15.390 ‫وای، باورم نمیشه اینجاییم 06:15.980 --> 06:17.690 ‫گوش کن. من داشتم... 06:19.480 --> 06:21.440 ‫داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونیم... 06:21.440 --> 06:22.690 ‫شاید بتونیم بعدا حرف بزنیم 06:22.690 --> 06:24.360 ‫می‌دونی... 06:24.360 --> 06:27.820 ‫یا شاید فقط بهت یه نامه بدم و ‫بعد هم فرار کنم 06:27.820 --> 06:30.280 ‫خیلی‌خب همگی! جمع شید 06:30.280 --> 06:32.580 ‫آه،‌ بله. خوبه 06:32.580 --> 06:33.870 ‫خب، عصرونه با هم باشیم؟ 06:33.870 --> 06:35.500 ‫- با کمال میل. حسابی تلاشت رو بکن ‫- باشه 06:35.500 --> 06:37.870 ‫- ممنون ‫- لورتا! می‌خوای بیای پیشمون؟ 06:37.870 --> 06:40.250 ‫- البته! ‫- ممنونم. ممنونم. خب 06:41.920 --> 06:42.920 ‫بسیار عالی 06:44.840 --> 06:47.510 ‫بچه‌ها، بالا‌خره وقتش رسید 06:47.510 --> 06:48.680 ‫نمایش نشسته! 06:51.550 --> 06:53.470 ‫قراره هی از اول شروع کنیم 06:53.470 --> 06:54.640 ‫قراره کلی خراب‌کاری کنیم 06:54.640 --> 06:56.600 ‫قطعاً تمرین تمیزی نخواهد بود 06:56.600 --> 06:58.810 ‫ولی می‌جنگیم و ادامه می‌دیم، حله؟ 06:58.810 --> 07:02.270 ‫از همه می‌خوام که تمرکز کنن. ‫حواستون پرت چیزی نشه 07:06.940 --> 07:09.490 ‫ام، خب بذارید دو دقیقه استراحت کنیم 07:09.490 --> 07:11.490 ‫هاوارد، حواست دو دقیقه به مغازه باشه 07:11.490 --> 07:12.950 ‫- ممنون ‫- دو دقیقه استراحت بچه‌ها 07:12.950 --> 07:14.830 ‫مجبورم نکنید سوت بزنم 07:16.240 --> 07:18.540 ‫حواستون پرت نشه 07:18.540 --> 07:21.040 ‫اوه، بوی کوکی اسمکریـه؟ 07:22.580 --> 07:24.790 ‫بدون ما پادکست دادی؟ 07:24.790 --> 07:27.050 ‫فکر می‌کردم تحقیقات برات مهم نیست 07:27.050 --> 07:30.340 ‫خب واقعاً هم نیست ولی وقتی منو از چیزی ‫کنار می‌ذارن ناراحت میشم 07:30.340 --> 07:32.840 ‫کجا بودی میبل؟ 07:32.840 --> 07:35.310 ‫می‌دونستی یکی داره ‫ تو واحد عمه‌ت زندگی می‌کنه؟ 07:35.310 --> 07:39.060 ‫- فعلاً با تیو دارم زندگی می‌کنم ‫- او 07:39.520 --> 07:41.560 ‫با توبلرون تو سرزمین آب‌نباتیتون دعوات شده؟ ‫(یک برند از شکلات) 07:42.690 --> 07:44.110 ‫برای تابرت اسم گوگولی گذاشتم 07:44.110 --> 07:46.320 ‫کسیه که دوستش دارم و تاییدش می‌کنم 07:46.320 --> 07:48.400 ‫من و تابرت اوضاعمون خوبه، ممنون 07:48.400 --> 07:51.070 ‫رفته تبلیغات فیلم‌برداری کنه و ‫چند تا وسیله بهم قرض داده 07:51.070 --> 07:52.610 ‫اوهو! گوپرو! 07:53.950 --> 07:55.240 ‫متهم داری؟ 07:55.240 --> 07:57.950 ‫خیلی‌ چیز‌ها رو باید بفهمم 07:57.950 --> 07:59.910 ‫ولی حسم بهم میگه دیکیـه 07:59.910 --> 08:02.790 ‫بهت گفتم از دیکی دور... 08:05.040 --> 08:06.090 ‫راستش دیکی برام مهم نیست 08:07.090 --> 08:08.460 ‫تو بازیگر‌ها که نیست 08:08.960 --> 08:11.170 ‫آره، همین دیکی رو ادامه بدیم. ‫کار دیکی بود 08:11.170 --> 08:13.380 ‫بعله، می‌بینم که هنوز اولویت‌هات عوض نشدن 08:13.380 --> 08:14.970 ‫می‌دونی دیگه چی عوض نشده؟ 08:14.970 --> 08:16.470 ‫این‌که چه تیم خفنی هستیم 08:16.470 --> 08:20.430 ‫ما برگشتیم! گروه سه‌نفره برگشته! ‫بزنید قدش گروه! 08:20.430 --> 08:22.190 ‫یک... 08:22.190 --> 08:24.190 ‫هر وقت راحت بودید بزنید 08:24.190 --> 08:25.980 ‫فکر می‌کنم یه دقیقه دیگه می‌زنید 08:25.980 --> 08:27.900 ‫و دو! 08:27.900 --> 08:29.650 ‫دیگه خیلی دارید لفتش می‌دید. ‫زود باشید دیگه 08:29.650 --> 08:31.530 ‫آقای پاتنام به صحنه 08:31.530 --> 08:34.320 ‫مگه این‌که بخوای من کارگردانی کنم. ‫می‌دونی که می‌کنم 08:34.320 --> 08:36.570 ‫خیلی‌خب. اینم داره از دست میره 08:42.540 --> 08:47.460 ‫ ♪ وقتی تو یه موجود شبگردی ♪ 08:47.460 --> 08:50.130 ‫♪ در باران دلگیر نیمه شب می‌توانی بروی؟ ♪ 08:50.130 --> 08:51.510 ‫♪ چقدر دیوانه‌کننده! ♪ 08:51.510 --> 08:54.930 ‫♪ یک موجود شب‌گرد ♪ 08:54.930 --> 08:58.680 ‫♪ در سرمازی استخوان‌سوز ‫هنگامی که دیوانگی در کنترله ♪ 08:57.208 --> 09:00.256 ‫[تابرت: لعنتی! حق با تو بود!] 08:58.680 --> 09:00.810 ‫♪ چکه چکه کردن خون رو ببین ♪ 09:00.810 --> 09:02.230 ‫♪ وقتی که دستت شل میشه ♪ 09:02.230 --> 09:04.140 ‫♪ آیا شیاطینت در طرفی که ♪ 09:04.140 --> 09:07.400 ‫♪ از نور پنهان می‌کنی زندگی می‌کنند؟ ♪ 09:07.400 --> 09:10.190 ‫♪ آیا یک موجود... ♪ 09:09.012 --> 09:11.866 ‫[متهم آزاد شد ‫قاتل گلنروی هنوز فراریست] 09:10.190 --> 09:12.400 ‫♪ شب‌گرد هستی؟ ♪ 09:12.400 --> 09:15.070 ‫همه تمرکز کنید! لطفا تمرکز کنید! 09:15.070 --> 09:16.280 ‫ازتون می‌خوام تمرکز کنید! 09:16.280 --> 09:18.700 ‫♪ تو بودی؟ آیا حقیقتـه؟ ♪ 09:16.678 --> 09:18.676 ‫[کیسی: دیدی؟؟ ‫ اون یارو خل‌وضعه بن رو نکشتـه!!] 09:18.700 --> 09:20.540 ‫♪ یک موجود شب‌گرد... ♪ 09:20.540 --> 09:23.040 ‫♪ جسدی که سرد شده ♪ 09:23.040 --> 09:25.750 ‫♪ یک موجود شب‌گرد! ♪ 09:27.500 --> 09:28.500 ‫و پرستار وارد می‌شود 09:30.500 --> 09:31.840 ‫کی اونجاست؟ 09:32.630 --> 09:34.760 ‫پلیس نیو‌یورک مادرخرابا 09:37.050 --> 09:39.180 ‫کار اون یارو استاکره نبود 09:39.180 --> 09:41.430 ‫خیلی عجیب غریبه ولی قاتل نیست 09:41.430 --> 09:44.520 ‫قاتل یه نفر از افراد این اتاقـه 09:44.520 --> 09:46.440 ‫لعنتی! همیشه می‌خواستم همچین کسشری بگم 09:46.440 --> 09:48.400 ‫چطور گفتم پسرا؟ به نظرتون قوی بود؟ 09:48.400 --> 09:50.570 ‫- آره، آره ‫- من... 09:51.610 --> 09:55.240 ‫اون راکسیه منـه؟ 09:56.240 --> 10:00.200 ‫دختر! من نمایش شیکاگو رو دیدم. ‫بذار یه‌چیزی بهت بگم. 10:00.200 --> 10:02.790 ‫کارت رو اون صحنه فوق‌العاده بود 10:02.790 --> 10:03.830 ‫خدای من، بس کن 10:03.830 --> 10:06.080 ‫- نه تو بس کن! ‫- نه تو بس کن! 10:06.080 --> 10:08.080 ‫چقدر حیف میشه بندازمت هلفدونی 10:08.080 --> 10:09.960 ‫همگی بیاید بریم! 10:09.960 --> 10:11.840 ‫زود باشید! می‌ریم مرکز شهر! 10:13.420 --> 10:15.010 ‫ببینید، نمی‌خوام روی دیدار مجددتون که 10:15.010 --> 10:17.840 ‫خیلی عالی اجرا شد بشاشم 10:17.840 --> 10:19.550 ‫ولی... 10:19.550 --> 10:22.060 ‫چرا حتماً یکی از اینجا قاتله؟ 10:22.060 --> 10:23.680 ‫نمیشه یکی از آرکونیا باشه؟ 10:24.100 --> 10:26.310 ‫یا شایدم فقط یه اتفاق عجیب؟ 10:26.310 --> 10:28.520 ‫بن گلنروی قبل از شب افتتاحیه مسموم شده بود 10:28.520 --> 10:30.810 ‫که خیلی راحت پنهونش کرده بودن 10:30.810 --> 10:33.320 ‫پس یعنی یکی از اینجا قاتلـه 10:33.320 --> 10:35.150 ‫یه صانحه‌ی مسمومیت عجیب ؟ 10:35.150 --> 10:36.650 ‫الیور 10:37.860 --> 10:40.570 ‫خیلی‌خب. دو دقیقه صحبت کنیم 10:40.570 --> 10:43.080 ‫پشت صحنه. لطفا؟ 10:46.870 --> 10:47.910 ‫خیلی‌خب 10:49.460 --> 10:51.170 ‫- ولی فقط دو دقیقه ‫- آره، آره، آره، من... دو... 10:51.170 --> 10:53.670 ‫- فقط همینقدر لازمه ‫- بیاید بچه‌ها 10:53.670 --> 10:54.710 ‫الیور 10:56.340 --> 11:00.010 ‫بهم بگو توهم زدم و ‫اون زن واقعا اینجا نیست 11:00.010 --> 11:02.430 ‫نگران نباشید. ‫ کار‌اگاه ویلیامز از دوستان قدیمیـه 11:02.430 --> 11:03.600 ‫نه 11:04.510 --> 11:05.520 ‫ایشون رو میگم 11:08.770 --> 11:11.730 ‫بله، ام، مکسین. من دعوت کردم 11:11.730 --> 11:13.270 ‫می‌دونم خیلی معمول نیست،‌ ولی... 11:13.270 --> 11:14.650 ‫تو تمرین نشسته منتقد اوردی؟ 11:14.650 --> 11:17.070 ‫هیچکس این کار رو نمی‌کنه! دلیلشم معلومه 11:17.070 --> 11:18.740 ‫اونم مکسین؟ 11:18.740 --> 11:20.610 ‫من اون زن رو تو کابوس‌هام می‌بینم 11:20.610 --> 11:24.410 ‫ببینید، مکسین از ‫ اولین نسخه‌های نمایش خوشش نیومد 11:24.410 --> 11:27.540 ‫پس فکر کردم، ‫ چرا با نسخه موزیکال ذوق زده‌اش نکنم؟ 11:27.540 --> 11:29.910 ‫بیاین نمایش رو سر زبون‌ها بندازیم 11:29.910 --> 11:33.080 ‫پس هم پلیس داریم هم منتقد؟ 11:33.080 --> 11:35.420 ‫همه دوست دارن سالن شلوغ باشه 11:36.170 --> 11:37.880 ‫گند نزن الویر 11:37.880 --> 11:40.220 ‫هر لحظه که تو این سالن تئاتریم 11:40.220 --> 11:42.140 ‫رسماً داریم پولمون رو آتیش می‌زنیم 11:42.140 --> 11:45.850 ‫و یکم شل بگیر. ‫ مثل اون فانوس دریایی که ساختیم خشک شدی 11:53.980 --> 11:55.570 ‫خدای من، من عاشق شیکاگوام 11:55.570 --> 11:57.480 ‫- فیلمشو دیدی؟ ‫- اوه! 11:57.480 --> 12:00.780 ‫- کویین لطیفه هم توشه. می‌دونی... ‫- هی! هی، هی، هی 12:00.780 --> 12:04.160 ‫یه فکر جالب. بازجویی‌ها رو همین‌جا انجام بده 12:04.780 --> 12:06.910 ‫از متهم بازجویی کن و از آهنگ لذت ببر 12:06.910 --> 12:10.460 ‫چرا همیشه تحقیقات قتل ‫ باید اینقدر بی‌روح باشه؟ 12:10.460 --> 12:11.960 ‫آره خودتم بازیگر‌ها رو می‌شناسی 12:11.960 --> 12:14.790 ‫یعنی اگه می‌خوای صحبت کنن 12:14.790 --> 12:16.040 ‫باید کاری کنی راحت باشن 12:16.040 --> 12:18.130 ‫آره آدم‌های کسخل و عجیبین 12:18.130 --> 12:19.510 ‫من...منم می‌تونم کمک کنم 12:19.510 --> 12:21.670 ‫مثلا نقش پلیس بد بازی کنم یا 12:21.670 --> 12:23.050 ‫مثلاً یه لته برات بیارم 12:23.050 --> 12:25.050 ‫نه، همین الانشم کلی زحمت کشیدی مورا 12:25.050 --> 12:26.430 ‫به خاطر پادکست تو 12:26.430 --> 12:29.430 ‫من از یه کار راحت تو خدمات اجتماعی اخراج شدم 12:29.430 --> 12:32.770 ‫می‌دونستی من مسئول یه شهر بازی بودم؟ 12:32.770 --> 12:35.020 ‫می‌دونستم. تقصیر میبلـه 12:35.020 --> 12:37.730 تازه ‫توی شهربازی پادکست‌مون تنها تاب می‌خوره 12:37.730 --> 12:40.030 ‫بیاید از کلماتی مثل «تقصیر» استفاده نکنیم 12:40.030 --> 12:41.650 ‫از لحن خنثی استفاده کنید لطفاً 12:41.650 --> 12:43.610 ‫اوه... 12:43.610 --> 12:45.660 ‫دارید بحث می‌کنید 12:45.660 --> 12:47.620 ‫راستش می‌دونید چیه؟ منو واردش نکنید 12:47.620 --> 12:49.120 ‫برام مهم هم نیست 12:49.120 --> 12:52.120 ‫میرم یه اتاق پیدا کنم که ‫یه چند تا بازجویی بکنم 12:53.460 --> 12:56.880 ‫الویر می‌دونم اخیراً خیلی با هم کنار نیومدیم 12:56.880 --> 12:59.300 ‫ولی حتماً باید تو اون بازجویی‌ها باشیم 12:59.300 --> 13:02.880 ‫ببین، نمایش من به مو بنده 13:02.880 --> 13:05.550 ‫پیدا کردن این قاتل تنها راهیه که 13:05.550 --> 13:07.680 ‫می‌تونی به شب افتتاحیه برسی 13:07.680 --> 13:10.100 ‫درست میگه. ما برگشتیم. هورا! 13:10.100 --> 13:11.640 ‫بزنید قدش! سریع! 13:11.640 --> 13:13.640 ‫یه سرنخ بزرگ تو پرونده پیدا کردم. ‫باید باهام بیای 13:14.310 --> 13:16.020 ‫نه، فقط میبل 13:16.020 --> 13:18.900 ‫بازپرس خبره که کمدی پر از پارچه کشمیری داره 13:18.900 --> 13:21.190 ‫می‌خوام تو زندگی بعدیم جای اون باشم 13:21.190 --> 13:22.190 ‫دنبالم بیا 13:23.280 --> 13:25.530 ‫اشکال نداره برو. ‫ من تو کار ویلیامز سرَک می‌کشم 13:26.450 --> 13:28.530 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، آره 13:28.530 --> 13:31.080 ‫اگه حل کردن این پرونده به این معنی باشه که 13:31.080 --> 13:33.290 ‫من نمایشم رو نجات میدم، پس من هستم 13:34.210 --> 13:36.040 ‫فقط چون، یه مدتی از این کار‌هاتون گذشته 13:36.040 --> 13:38.540 ‫میبل بهمون اعتماد کن. درستش می‌کنیم 13:38.540 --> 13:40.550 ‫میبل! بدو 13:44.760 --> 13:46.260 ‫- ویلیامز! ‫- آره، باشه 13:48.010 --> 13:49.890 ‫پس وقتی پلیس‌ها اومدن من سریع اومدم اینجا که 13:49.890 --> 13:52.890 ‫نقاشی رمانتیک پدر اسمورف و اسکلتور پاره کنم 13:52.890 --> 13:54.810 ‫تو دست‌ آدم‌های بد باشه ممکنه سوءبرداشت کنن ازش 13:54.810 --> 13:56.310 ‫بعد این اتفاق افتاد 13:58.940 --> 14:01.020 ‫صدای ترسناک شب افتتاحیه وقتی که 14:01.020 --> 14:03.110 ‫دنبال جارو بودم و در قفل بود 14:03.110 --> 14:05.150 ‫پس یکی اینجا داشته یچیزی پاره می‌کرده 14:05.150 --> 14:08.620 ‫بله! حالا دو سوال باقی می‌مونه 14:08.620 --> 14:11.870 ‫قبل از اینکه بن گلنروی مسموم بشه ‫اینجا چه اتفاقی داشته میوفتاده 14:11.870 --> 14:13.910 ‫و این‌که منم می‌تونم بیام تو پادکستت؟ 14:13.910 --> 14:16.290 ‫نمی‌دونم، خب... 14:16.290 --> 14:18.750 ‫می‌تونه به مرگ بن مربوط باشه یا نباشه 14:18.750 --> 14:20.750 ‫به هرحال مدرک از بین رفته 14:20.750 --> 14:22.170 ‫می‌تونیم دوباره سر همش کنیم 14:22.880 --> 14:23.880 ‫من می‌تونم 14:24.800 --> 14:28.590 ‫من استاد پیدا کردن کلمات و بازی کلمات بهم‌ریخته‌ام 14:28.590 --> 14:30.090 بچه‌ی نامحبوبی بودم 14:30.090 --> 14:31.300 ‫نه 14:31.300 --> 14:34.560 ‫می‌تونی بهم یه کلمه بگی و ‫من هر کلمه‌ای که با حروفش میشه ساخت رو میگم 14:35.270 --> 14:39.230 ‫مثلاً کلمه‌ی «پازل» رو در نظر بگیر. ‫با «پازل» میشه کلمه‌ «ازل» و... 14:41.480 --> 14:43.270 ‫راستش «ازل» شاید تنها کلمه ‫با حروف پازل باشه 14:43.270 --> 14:45.150 ‫مثال بدی بود. یه کلمه دیگه بگو میبل 14:45.150 --> 14:46.610 ‫ام، «گنج» 14:46.610 --> 14:48.530 ‫«جنگ»، «گِن»، «جِن» 14:48.530 --> 14:50.570 ‫میبل برای گفتن همش وقت نداریم! 14:50.570 --> 14:52.910 ‫باید این‌ها رو سرهم کنیم. ‫ شاید سرنخی توش باشه 14:52.910 --> 14:55.370 ‫- باشه، می‌تونم کمک کنم ‫- خوبه. برو چسب نواری بیار 14:55.370 --> 14:58.250 ‫نه واقعاً می‌تونم کمک کنم ‫منم پازل دوست دارم 14:58.250 --> 15:01.130 ‫یه قاتل اون بیرونه! این کاریه که من می‌کنم! 15:01.130 --> 15:03.550 ‫برو برام چسب نواری بیار و ‫بعدشم از جلو چشام گمشو 15:05.380 --> 15:06.420 ‫اوه... 15:06.482 --> 15:08.740 [چارلز هیدن سوج] 15:09.840 --> 15:13.220 ‫می‌بینی؟ برای نشستن و تمرین کردن، ‫هنگام نمایش نشسته عالیه 15:13.220 --> 15:15.060 ‫نورِ کم داریم 15:15.060 --> 15:16.980 ‫صندلی ارکونومیک داریم 15:16.980 --> 15:18.600 ‫نسخه‌های قدیمی مجله نیویورکر 15:18.600 --> 15:20.690 ‫یه مجله عالی از «شهره شهر» 15:20.690 --> 15:22.860 ‫درباره‌ی یه کبوتره که توی یه ساعت ‫توی گوگنهایم زندگی می‌کنه 15:22.860 --> 15:25.110 ‫آره خیلی مجله‌های قدیمیت برام جالب نیستن 15:25.110 --> 15:27.280 ‫ولی از صندلی خوب خوشم میاد. ‫قوس کمر رو پر می‌کنه؟ 15:27.280 --> 15:28.570 آره تا صبح پر می‌کنه 15:28.570 --> 15:30.700 ‫اوهو به به! 15:30.700 --> 15:31.990 ‫خیلی‌خب 15:33.320 --> 15:35.240 ‫- بیا بشین مرد جوان ‫- بله 15:35.240 --> 15:38.200 ‫ممنونم. چارلز با تو نبودم، ‫پاشو برو 15:39.910 --> 15:42.830 ‫باشه. حتماً. آره. خوش بگذره 15:44.750 --> 15:46.250 ‫خب، پس... 15:47.659 --> 15:49.025 [رختکن] 15:48.550 --> 15:50.930 ‫لطفاً برو. ببخشید 15:50.930 --> 15:53.600 ‫خب، افتتاحیه 15:53.600 --> 15:55.890 ‫چه ساعتی رسیدی سالن تئاتر؟ 15:55.890 --> 15:58.560 ‫بذار ببینم،‌ من قبل از کیمبر رسیدم... 15:58.560 --> 15:59.390 ‫ببخشید، ببخشید 15:59.390 --> 16:01.020 ‫دنبال پتوی سنگینم می‌گردم 16:01.020 --> 16:04.860 ‫بازجوییتون رو ادامه بدید، ‫انگار نه انگار که من اینجام. پتو... 16:05.520 --> 16:08.780 ‫- چه ساعتی رسیدی اینجا؟ ‫- فکر کنم حدود ساعت 5 بود؟ 16:08.780 --> 16:11.110 ‫خب، 5 عصر؟ و با مدیر صحنه 16:11.110 --> 16:12.740 ‫اصلاً صحبت کردی؟ 16:12.740 --> 16:15.580 ‫خدای من! این پتو انگار 30 کیلو وزنشه 16:15.580 --> 16:18.040 ‫انگار وزن یه آدم کوچیکه! 16:18.040 --> 16:20.540 ‫یا یه سگ بزرگ و راحت 16:20.540 --> 16:23.630 ‫بس کن کار‌هاتو چارلز. بزن به چاک 16:23.630 --> 16:27.130 ‫خب، مشکل اینه‌که دیگه سنگین شدم 16:27.130 --> 16:28.760 ‫دیگه نمی‌تونم تکون بخورم 16:28.760 --> 16:31.800 ‫خب چیزه اصلا گوش نمیدم. ‫آها! اینو ببین 16:32.930 --> 16:34.930 ‫آره برو که رفتیم 16:37.970 --> 16:39.520 ‫هرچی 16:39.520 --> 16:41.100 ‫- خب گفتی چه ساعتی؟ گفتی 5؟ ‫- بله 16:41.100 --> 16:42.980 ‫- و به مدیر صحنه اطلاع دادی؟ 16:42.980 --> 16:44.980 ‫نه ندادم. یادم رفت خبر بدم... 16:44.980 --> 16:46.110 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید 16:46.110 --> 16:47.900 ‫♪ کدوم یک از اعضای گروه ‫مرتکب این جنایت شده؟ ♪ 16:47.900 --> 16:49.400 ‫- هی ‫- چیه؟! 16:50.320 --> 16:51.690 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی! 16:51.690 --> 16:53.713 ‫فقط دارم آهنگ شادم رو تمرین می‌کنم 16:53.738 --> 16:56.441 ‫و نمی‌‌خوام پز بدم ولی ‫الان می‌تونم بدون این‌که 16:56.466 --> 16:58.490 ‫ حمله عصبی بهم دست بده، ‫چهار خط رو پشت سرم هم بخونم 16:58.490 --> 17:01.790 ‫آره همچین پزی هم نبود که بخوای بدی. ‫بیا برو بیرون! 17:15.331 --> 17:17.011 [لورتا: میشه صحبت کنیم؟] 17:22.600 --> 17:24.190 ‫بیا تو 17:27.650 --> 17:29.070 ‫سلام 17:31.070 --> 17:33.530 ‫یچیزی از آپارتمانم برداشتی 17:34.780 --> 17:36.320 ‫مگه نه؟ 17:37.280 --> 17:38.780 ‫بله برداشتم 17:40.160 --> 17:41.660 ‫و نباید برمی‌داشتم 17:42.870 --> 17:44.620 ‫بیا 17:46.880 --> 17:49.290 ‫لازم نیست بهم توضیحی بدی 17:51.000 --> 17:52.260 ‫خب یعنی... 17:52.260 --> 17:54.720 ‫خب یکم عجیبه کتابت 17:54.720 --> 17:56.720 ‫ولی... 17:56.720 --> 17:58.430 ‫من...منظورم اینه‌که 17:58.430 --> 18:01.140 ‫لا...لازم نیست بهم بگی 18:02.270 --> 18:03.680 ‫ممنونم 18:07.100 --> 18:08.520 ‫ببین اینجا باید می‌پریدی وسط حرفم و 18:08.520 --> 18:10.980 ‫قضیه‌ی کتاب رو بهم می‌گفتی 18:10.980 --> 18:14.110 ‫که بتونیم ازش گذر کنیم و ‫دیگه دربارش حرف نزنیم 18:14.110 --> 18:15.400 ‫بهم اعتماد نداری 18:16.030 --> 18:18.410 ‫البته که بهت اعتماد دارم 18:18.410 --> 18:19.950 ‫من گیج شدم 18:19.950 --> 18:22.950 ‫ولی اینجوری نیست که ‫فکر کنم قاتل تویی 18:24.910 --> 18:26.620 ‫در واقع، میبل فکر می‌کنه قاتل دیکیـه 18:26.620 --> 18:28.920 ‫و میبل هیچوقت اشتباه نمی‌کنه 18:28.920 --> 18:30.290 ‫بجز وقتی که پیشنهاد داد که 18:30.290 --> 18:33.300 ‫آدم‌های خرچنگی آوازه‌خوان رو ‫ از نمایش کنار بذارم 18:33.300 --> 18:36.260 ‫- این کار حماقت بود ‫- دیکی؟ چرا دیکی؟ 18:46.687 --> 18:48.187 ‫خب... 18:52.085 --> 18:54.585 ‫آره آره 18:54.610 --> 18:56.780 ‫- باید برم. ‫- آره، من همراهیت می‌کنم. فقط... 18:59.950 --> 19:03.540 ‫بعدش خانواده‌م جابه‌جا شدن اومدن فلوریدا ‫که واقعاً برام سخت بود 19:03.540 --> 19:06.750 ‫چون مامانم فقط یه پا داره... 19:06.750 --> 19:08.710 ‫بوبو. بوبو، لطفاً 19:08.710 --> 19:12.210 ‫دوباره می‌خوام بهت یادآوری کنم ‫که داری با پلیس مصاحبه می‌کنی 19:12.210 --> 19:13.710 ‫کسشعرهای خانوادگی رو بس کن 19:13.710 --> 19:14.880 ‫- باشه ‫- حالا تمرکز کن 19:14.880 --> 19:18.510 ‫پنج دقیقه قبل از بالا رفتن پرده‌ها ‫کجا بودی؟ 19:18.510 --> 19:20.090 ‫- من... ‫- خیلی سریع حرفمو میگم 19:20.090 --> 19:21.680 ‫خدای من 19:21.680 --> 19:23.430 ‫فقط می‌خواستم بگم بابت چارلز متاسفم 19:23.890 --> 19:27.350 ‫تقصیر منه که داره بازی درمیاره، ‫ می‌دونی من... 19:27.350 --> 19:30.650 ‫من بهش یه آواز تند دادم ‫که به زبون تئاتر میشه... 19:30.650 --> 19:32.360 ‫خودم می‌دونم آواز تند چه کوفتیه 19:32.360 --> 19:33.820 ‫مثل گیلبرت و سالیوانه دیگه؟ 19:33.820 --> 19:35.480 ‫مثل دزدان دریاییِ پنزانـ.... ‫می‌دونی چیه؟ 19:35.480 --> 19:37.150 ‫نه! این کارو نمی‌کنیم! 19:37.150 --> 19:39.400 ‫این کارو نمی‌کنیم ‫حالا هم تمرکز کن 19:39.400 --> 19:42.410 ‫به هر حال اضطرابش رو به مرور بالا برد 19:42.410 --> 19:44.580 ‫و به سطح جدیدی رسوند 19:44.580 --> 19:46.830 ‫نمی‌دونم تا حالا به یه گوزن زدی یا نه، 19:46.830 --> 19:50.080 ‫وای لحظه‌ای که هنوز ماشینت برخورد نکرده 19:50.080 --> 19:51.500 ‫یه نگاهی تو چشماشونه... 19:51.500 --> 19:54.040 ‫پس چارلز هم گوزنه. فهمیدم 19:54.040 --> 19:55.750 ‫واقعاً فهمیدی؟ 19:55.750 --> 19:58.300 ‫- شاید بهتره همینجا بمونم... ‫- نه 19:58.300 --> 20:00.891 ‫تا وقتی که یه نمونه‌ی ناگوار مشابه ‫به ذهنم برسه. حالا که شما... 20:00.916 --> 20:02.430 ‫- پاتنام؟ ‫- بله؟ 20:02.430 --> 20:04.430 ‫- گورتو گم کن! ‫- باشه. 20:06.810 --> 20:08.810 ‫- درو ببند! ‫- آهان، باشه. 20:09.770 --> 20:11.560 ‫از دیدنت خوشحال شدم 20:11.560 --> 20:13.980 ‫واقعاً؟ مگه یه سالن تئاتر... 20:13.980 --> 20:16.400 ‫چند تا چسب کاغذِ رنگی لازم داره؟ 20:16.400 --> 20:18.530 ‫چسب اسکاچ کجاست؟ 20:18.530 --> 20:20.030 ‫میگم 20:20.030 --> 20:22.860 ‫اون چسب اسپایکه، بذار من بدم. بگیر 20:23.620 --> 20:25.070 ‫هیچ‌وقت بدون این جایی نمیرم. 20:26.740 --> 20:29.620 ‫شغل جانبیم اینه که بطور حرفه‌ای ‫هدیه‌ها رو کادو می‌کنم 20:30.460 --> 20:31.710 ‫مرسی 20:32.580 --> 20:34.080 ‫چیزه... 20:35.210 --> 20:37.170 ‫الیور میگه داری تحقیقات انجام میدی، 20:37.170 --> 20:39.130 ‫واسه همین گفتم... 20:39.130 --> 20:40.840 ‫شاید باید بدونم... 20:40.840 --> 20:43.550 ‫فرضیه‌ت چیه و یه کمکی کنم؟ 20:45.010 --> 20:47.640 ‫گاهی وقتا قاتل‌ها خودشونو... 20:47.640 --> 20:49.310 ‫وارد تحقیقات می‌کنن 20:49.680 --> 20:52.890 ‫وای. خیلی بامزه بود 20:53.350 --> 20:56.150 ‫نه! نه، فقط واقعاً می‌خوام کمک کنم 20:56.150 --> 20:59.320 ‫این نمایش یه دنیا برام ارزش داره 20:59.320 --> 21:02.490 ‫وای خدا، مثلاً قراره شروع کارم ‫توی «برادوی» باشه 21:02.990 --> 21:04.490 ‫محض رضای خدا 21:05.570 --> 21:07.280 ‫به قدر کافی برام دیر هست 21:10.120 --> 21:13.370 ‫دیر شکوفا شدن استعداد هیچ اشکالی نداره 21:13.370 --> 21:15.630 ‫خود منم همینجوری شدم 21:19.800 --> 21:21.630 ‫الان نظرم رو دیکیه 21:24.443 --> 21:27.233 ‫آهان، نمی‌خوای اون باشه، نه؟ 21:27.258 --> 21:29.640 ‫یعنی خب می‌دونم باهاش رابطه داری 21:29.640 --> 21:31.560 ‫منظورت چیه؟ 21:31.560 --> 21:32.850 ‫اون مدیر برنامه‌ای چیزیت نیست؟ 21:32.850 --> 21:35.140 ‫چرا! اون آره... 21:35.140 --> 21:37.270 ‫معلومه که نمی‌خوام اون باشه، 21:37.270 --> 21:39.480 ‫ولی اصلاً فکر نمی‌کنم کار اون باشه 21:39.480 --> 21:42.280 ‫آخه دیکی واقعاً بچه‌ی خوبیه 21:42.280 --> 21:43.650 ‫مگه اون ۵۰ سالش نیست؟ 21:43.650 --> 21:45.360 ‫چرا، هنوز بچه‌ست 21:46.570 --> 21:48.410 ‫ولی جریان اون سم چی؟ 21:48.410 --> 21:50.080 ‫می‌دونی، نمی‌خوام سکسیست باشم 21:50.080 --> 21:52.910 ‫ولی این روش بیشتر مال خانوماست 21:52.910 --> 21:56.290 ‫خب، دیکی مسئول غذای بن بود 21:56.290 --> 21:58.170 ‫می‌تونست راحت و در دسترس باشه 21:59.170 --> 22:02.670 ‫آره ولی قبل این که گردن اون بندازیم 22:02.670 --> 22:05.170 ‫باید بدونی که توی این نمایش... 22:06.090 --> 22:09.470 ‫بازیگرهای خیلی عجیب‌تری هم هستن 22:09.470 --> 22:12.060 ‫فقط می‌خوام همینجوری یه اسم بگم. بوبو 22:12.060 --> 22:15.190 ‫ما که واقعاً بوبو رو نمی‌شناسیم، می‌شناسیم؟ 22:15.190 --> 22:16.810 ‫اون همه چی رو به شوخی می‌گیره 22:16.810 --> 22:20.650 ‫ولی آیا پشت این طنزش ‫چیز مجرمانه‌ای رو قایم می‌کنه؟ 22:20.650 --> 22:23.360 ‫فکر می‌کردم استفاده از سم ‫روش خانوماست. 22:23.360 --> 22:25.570 ‫آره درسته، درسته، خب... 22:25.570 --> 22:27.160 ‫کی‌تی! خیلی سلیطه‌ست. 22:28.160 --> 22:30.660 ‫ممکنه... 22:30.660 --> 22:32.700 ‫فقط دارم سعی می‌کنم... 22:32.700 --> 22:36.080 ‫دیکی رو به عنوان قاتل تصور کنم و... 22:36.080 --> 22:37.870 ‫صبر کن، وایستا، وایستا 22:39.420 --> 22:42.050 ‫و نه، نمی‌تونم 22:42.050 --> 22:43.760 ‫متاسفم 22:43.760 --> 22:45.010 ‫نمی‌تونم تصورشو کنم 22:46.970 --> 22:48.220 ‫مرسی 22:54.020 --> 22:57.940 ‫چارلز هیدن سوج ‫برای «سه‌قلوهای پیکویک» بیاد روی صحنه 22:58.900 --> 23:00.400 ‫خدا به داد همه‌مون برسه 23:04.440 --> 23:06.070 ‫واقعاً باید کلش رو انجام بدم؟ 23:06.070 --> 23:08.910 ‫آره کل دو دقیقه و ۴۶ ثانیه رو 23:08.910 --> 23:10.450 ‫لاین‌ها رو یادت نره 23:10.450 --> 23:12.830 ‫هیچ بیت من‌در‌آوردی هم نمیگی 23:23.170 --> 23:25.170 ‫سلام 23:25.170 --> 23:27.590 ‫خیلی خب، بریم 23:27.590 --> 23:30.090 ‫فقط نگاه کنید، فقط نگاه کنید 23:37.060 --> 23:40.770 ‫♪ سه‌تا بچه کوچولو توی گهواره‌هاشونن ♪ 23:40.770 --> 23:42.770 ‫♪ سه‌قلوهای کوچولوی ملکوتی ♪ 23:42.770 --> 23:45.690 ‫♪ یا سه‌تا موجود خطرناک؟ ♪ 23:45.690 --> 23:49.570 ‫♪ شاید بقیه رو گول زده باشن ♪ ‫♪ ولی منو نمی‌تونن ♪ 23:49.570 --> 23:53.530 ‫♪ وقتشه از این سه‌تا بچه‌ی بی‌قرار ♪ ‫♪ که دارن دندون درمیارن ♪ 23:54.450 --> 23:56.870 ‫♪ بازجویی کنیم ♪ 24:00.710 --> 24:02.790 ‫♪ کدوم یکی از سه قلو‌های پیکویک انجامش دادن؟ ♪ 24:02.790 --> 24:04.750 ‫♪ کدوم یک از اعضای گروه ‫مرتکب این جنایت شده؟ ♪ 24:04.750 --> 24:06.550 ‫♪ مگه یه بچه کوچیک ‫می‌تونه مامانی رو کتلت کنه؟ ♪ 24:06.550 --> 24:09.260 ‫♪ این داستان برای بچه‌ها خیلی خشنه ♪ 24:09.260 --> 24:11.090 ‫♪ کدوم یکی از سه قلو‌های پیکویک انجامش دادن؟ ♪ 24:11.090 --> 24:12.890 ‫♪ کدوم بچه زور این کار رو داشت؟ ♪ 24:12.890 --> 24:15.100 ‫♪ یه بچه متهم به مادرکشی میشه؟ ♪ 24:15.100 --> 24:18.020 ‫♪ کوچی کوچی کو، وقتشه که اعتراف کنی ♪ 24:19.060 --> 24:22.230 ‫♪ پس خیلی سریع باید انتخاب کنی ♪ ‫♪ که کار کدوم‌یکی از سه‌قلوهای پیکویک بوده ♪ 24:24.220 --> 24:27.530 ‫♪ پنه‌‌لوپه که صورتی پوشیده و بو راه انداخته ♪ 24:27.530 --> 24:30.570 ‫♪ می‌خواد گمراهم کنه؟ ♪ 24:30.570 --> 24:32.490 ‫♪ با این که با چشماش عشوه میاد ♪ 24:32.490 --> 24:34.530 ‫♪ ولی نکنه گرگ در لباس میشه؟ ♪ 24:34.530 --> 24:37.910 ‫♪ با یه پوشک پر از اهداف مجرمانه ♪ 24:37.910 --> 24:41.210 ‫♪ پاتریک که داره دست و پا می‌زنه ♪ ‫♪ و انقدر اشتهاش زیاده ♪ 24:41.210 --> 24:45.170 ‫♪ ممکنه دستی که تحقیر به خوردش داده رو ‫گاز گرفته باشه ♪ 24:45.170 --> 24:49.090 ‫♪ ولی یعنی ممکنه این نقشه‌ی شیطانی ‫زیر سر اون بچه‌ی لوس باشه؟ ♪ 24:49.880 --> 24:51.880 ‫♪ بچه‌ای که به سمت قتل قدم برمی‌داره ♪ 24:51.880 --> 24:55.850 ‫♪ پاکو کوچولوی اخمو خجالتی به نظر میاد ♪ ‫♪ ولی پسر خیلی خیلی بدیه ♪ 24:55.850 --> 24:59.020 ‫♪ یعنی ممکنه علاقه‌ی پاکو ویرانگر باشه؟ ♪ 24:59.020 --> 25:02.350 ‫♪ یعنی این پسر بد ♪ ‫♪ با عروسک و جغجغه‌ش رفته جنگیده؟ ♪ 25:02.350 --> 25:05.690 ‫♪ تا ثابت کنه ‫بین این سه‌قلوهای پیکویک، مجرم اونه ♪ 25:05.690 --> 25:09.360 ‫♪ توی این معمای رندنامه‌ای گروه پیکویک‌ها ♪ 25:09.360 --> 25:12.860 ‫♪ وقتی مشخص میشه ♪ 25:12.860 --> 25:16.490 ‫♪ که کدوم بچه به حساب مامان قبلیش رسیده ♪ 25:16.490 --> 25:20.040 ‫♪ یه نوزادی محکوم میشه ♪ 25:20.040 --> 25:23.830 ‫♪ امشب این شیاد رو گیر میندازم ♪ 25:23.830 --> 25:26.790 ‫♪ کدوم‌یک از سه‌قلوهای پیکویک انجامش دادن ♪ 25:26.790 --> 25:28.710 ‫♪ کدوم‌یک از بچه‌ها مرتکب این جنایت شدن؟ ♪ 25:28.710 --> 25:30.710 ‫♪ کدوم بچه‌ی بی‌تربیت ♪ ‫♪ مامانی رو کتلت کرده؟ ♪ 25:30.710 --> 25:32.970 ‫♪ کدوم گهواره، کدوم خواهر برادر میفته زندان؟ ♪ 25:32.970 --> 25:35.130 ‫♪ کدوم‌یکی از سه‌قلوهای پیکویک انجامش دادن؟ ♪ 25:35.130 --> 25:38.180 ‫♪ کدوم هالوی کوچولویی جرئتشو داشته قتل کنه؟ ♪ 25:38.180 --> 25:40.810 ‫♪ مثل یه پزشک قانونی اطفال ♪ ‫♪ این استنطاق رو تموم می‌کنم ♪ 25:40.810 --> 25:43.390 ‫♪ اسم نوزاد آدمکشی ‫که توی گهواره بود رو میگم ♪ 25:43.390 --> 25:45.190 ‫♪ اون مجرم رو پیدا می‌کنم ♪ 25:45.190 --> 25:48.520 ‫♪ که خالقش رو به قتل رسوند ♪ 25:48.520 --> 25:50.690 ‫- چی شده؟ ‫- امشب نمی‌تونم واسه شام بیام 25:50.690 --> 25:52.690 ‫پلیس‌ها گفتن باید باهام حرف بزنن 25:52.690 --> 25:54.240 ‫چرا؟ درمورد چی؟ 25:54.240 --> 25:55.610 ‫حتماً چیز خوبی نیست 25:55.610 --> 25:58.450 ‫♪ کوچی کوچی کو ♪ 26:00.120 --> 26:02.250 ‫♪ نکنه هیچکدومش حقیقت نداره؟ ♪ 26:03.250 --> 26:05.120 ‫♪ بازرسیم زیادی سرسری بود؟ ♪ 26:05.120 --> 26:07.210 ‫♪ باید بیرون این اتاق نوزادها رو بگردم؟ ♪ 26:07.210 --> 26:11.500 ‫♪ نکنه کار هیچکدوم از سه‌قلوها نبوده؟ ♪ 26:11.500 --> 26:15.130 ‫♪ کسی که انگیزه‌ی تهدیدآمیزی داشته ♪ ‫♪ و قایمش کرده؟ ♪ 26:15.130 --> 26:17.300 ‫♪ کی؟ کی؟ کی؟ ♪ 26:17.300 --> 26:20.470 ‫♪ خب من ♪ 26:20.470 --> 26:21.680 ‫♪ تو رو انتخاب می‌کنم ♪ 26:28.100 --> 26:30.940 ‫احتمالاً اینجا هیچ چیز مهمی نبوده 26:30.940 --> 26:34.150 ‫- فکر احمقانه‌ای بود. زیاد از این فکرها می‌کنم ‫- آره 26:34.150 --> 26:37.280 ‫وای، یه وقت مخالفت نکنیا 26:37.280 --> 26:39.070 ‫ولی حق داری، لوسم نکن 26:39.111 --> 26:42.272 ‫[مرگ موش] 26:42.740 --> 26:44.250 ‫حق با تو بود 26:44.910 --> 26:48.670 ‫احتمالاً قاتل ما شب افتتاحیه ‫همینجا وایستاده بود 26:49.080 --> 26:51.790 ‫اونجا یه چیز مهمی هست ‫و فقط تو می‌تونی پیداش کنی 26:51.790 --> 26:53.420 ‫نمی‌دونم بتونم یا نه 26:53.420 --> 26:56.470 ‫هاوارد، توی کلمه‌ی «تصمیم» ‫چه کلمات دیگه‌ای هست؟ 26:56.970 --> 26:58.970 ‫مِیِت. صمت 26:58.970 --> 27:00.970 ‫- ادامه بده ‫- تیمم 27:02.180 --> 27:04.770 ‫صمیم... تیم 27:04.770 --> 27:07.270 ‫بهتر از چیزی بود که انتظار داشتم 27:07.270 --> 27:08.850 ‫دیدی؟ تو می‌تونی 27:09.310 --> 27:10.810 ‫من اینو پیدا کردم 27:13.150 --> 27:15.030 ‫تاریخ شب افتتاحیه‌ست 27:15.030 --> 27:18.360 ‫خیلی خب، باقی تیکه‌هاش رو ‫که همین فونت رو دارن پیدا کن 27:18.360 --> 27:21.200 ‫از کجا معلوم؟ شاید تونستی توی پادکست باشی 27:21.200 --> 27:22.620 ‫می‌تونم توی پادکست باشم؟ 27:22.620 --> 27:24.910 ‫گفتم «شاید» و «از کجا معلوم؟» 27:26.960 --> 27:29.620 ‫بیشتر از اینا چسب لازم دارم 27:30.500 --> 27:32.750 ‫- تشریف اورد ‫- خیلی خب 27:34.460 --> 27:37.720 ‫خب، گمونم با ویلیامز ‫به جایی نرسیدین؟ 27:37.720 --> 27:39.840 ‫جوری که بهمون شک داره خنده‌داره، نه؟ 27:39.840 --> 27:41.800 ‫ما رو احمق فرض کرده 27:41.800 --> 27:44.560 ‫اما تنها دلیلش اینه که ما ‫خیلی خوب ادای احمقا رو درمیاریم 27:44.560 --> 27:46.600 ‫پز عجیبی بود، ولی باشه 27:46.600 --> 27:49.850 ‫بازجویی رو توی نوار ضبط کردیم 27:49.850 --> 27:51.230 ‫توی نوار؟ 27:51.230 --> 27:54.480 ‫چارلز، بیا این خانوم رو در جریان بذاریم 27:54.480 --> 27:56.730 ‫خب، اول رفتم تو 27:57.680 --> 27:59.505 ‫و کاری کردم که ویلیامز فکر کنه احمقم 27:59.530 --> 28:01.070 ‫سعی کردم استراق سمع کنم 28:01.070 --> 28:03.830 ‫ولی در واقع داشتم جذبش می‌کردم 28:03.830 --> 28:07.080 ‫چون کارآگاه ویلیامز شیفته‌ی تئاتره 28:07.080 --> 28:08.660 ‫♪ کار کدوم‌یکی از سه‌قلوهای پیک‌‌ویک ‫ بوده؟ ♪ 28:09.120 --> 28:11.580 ‫می‌‌دونستیم از آواز شاد خوشش میاد 28:11.580 --> 28:13.920 ‫مخصوصاً اگه چارلز هم 28:13.920 --> 28:16.250 ‫آبروی خودش رو ببره 28:16.250 --> 28:18.460 ‫نمی‌دونم تا حالا زدی به یه گوزن یا نه... 28:18.460 --> 28:22.430 ‫واسه همین این تصورو ایجاد کردم ‫که چارلز روی صحنه چه قدر فاجعه بوده 28:23.600 --> 28:25.100 ‫تله رو گذاشتم 28:26.970 --> 28:28.680 ‫باید برام زمان بخری تا یواشکی 28:28.680 --> 28:30.640 ‫از بین مردم رد شم و جاسازش کنم 28:30.640 --> 28:31.940 ‫- ردیفش می‌کنم ‫- خیلی خب 28:31.940 --> 28:33.810 ‫فقط باید پشت سر هم کلمات رو بگم 28:33.810 --> 28:36.820 ‫- پشت سر هم آره ‫- تندتر از هر آدمیزادی 28:39.440 --> 28:43.070 ‫اون هم افتاد تو دامم ‫و اتاق بازجویی خالی شد 28:44.490 --> 28:45.990 ‫خیلی خب... 28:55.250 --> 28:58.050 ‫البته برای این که الیور به قدر کافی ‫زمان داشته باشه 28:58.050 --> 29:00.470 ‫باید همه‌ش رو می‌خوندم 29:00.470 --> 29:02.090 ‫حتی یه کلمه رو هم جا ننداختم 29:03.180 --> 29:06.760 ‫یعنی میگین با دوربین تابرت... 29:06.760 --> 29:08.560 ‫همه چی رو ضبط کردیم 29:08.560 --> 29:11.230 ‫همه‌ی بازجویی‌های مهم رو 29:11.230 --> 29:14.520 ‫خدای من! اصلاً نیاز نبود انقدر پیچیده شه 29:14.520 --> 29:16.230 ‫ولی شماها واقعاً این کارو کردین 29:16.230 --> 29:17.730 ‫آره 29:17.730 --> 29:19.980 ‫می‌دونی که الان وقت چیه 29:22.950 --> 29:24.700 ‫می‌خواین با من پادکست بسازین؟ 29:27.780 --> 29:29.290 ‫خدای من، خیلی لوسه 29:29.290 --> 29:30.790 ‫- خیلی لوسه ‫- می‌دونم 29:30.790 --> 29:33.330 ‫- خیلی خیلی لوسه ‫- ولی خوب بود. بامزه بود 29:33.330 --> 29:34.960 ‫- باحاله، آره ‫- بامزه‌ست 29:35.920 --> 29:37.000 ‫- قتل؟ ‫- آره 29:37.000 --> 29:38.420 ‫قتل،‌ آره 29:53.310 --> 29:54.690 ‫استرس 29:56.230 --> 29:59.520 ‫۴۰ سال تو کار نمایشم ‫ولی هنوزم استرس می‌گیرم 29:59.520 --> 30:01.440 ‫کیه که نگیره؟ 30:03.700 --> 30:05.700 ‫همه چی مرتبه، عزیزم؟ 30:05.700 --> 30:08.580 ‫آره، منم استرس‌های خودمو دارم 30:08.580 --> 30:10.030 ‫البته 30:10.030 --> 30:12.700 ‫گمونم چون مکسین اسپیرو دیدی 30:16.830 --> 30:19.880 ‫برای نجات دادن این نمایش... 30:19.880 --> 30:21.670 ‫تغییر بزرگی بهش دادیم 30:21.670 --> 30:23.800 ‫نمی‌دونم اگه به خاطر کلیف نبود 30:24.670 --> 30:27.180 ‫- می‌موندم یا نه ‫- اوهوم 30:27.180 --> 30:29.760 ‫- اولین نمایششه ‫- دقیقاً 30:31.136 --> 30:32.770 ‫به عنوان یه مادر نمی‌تونی کاریش کنی 30:33.036 --> 30:35.390 ‫کل عمرت رو صرف مراقبت از بچه‌ت می‌کنی 30:35.390 --> 30:37.480 ‫هیچ‌وقت تمومی نداره 30:37.480 --> 30:40.400 ‫همه کار می‌کنی تا مطمئن شی حالش خوبه 30:40.400 --> 30:42.650 ‫اوهوم 30:53.120 --> 30:54.330 ‫بعدی شماره‌ی آخره، نه؟ 30:54.330 --> 30:55.910 ‫- اوهوم ‫- خیلی خب، لورتا کجاست؟ 30:55.910 --> 30:57.370 ‫داریم دنبالش می‌گردیم 30:57.370 --> 31:00.000 ‫امیدوارم پیداش کنید 31:00.000 --> 31:02.840 ‫اون واقعاً استثنائیـه، الیور 31:03.460 --> 31:04.760 ‫یعنی از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟ 31:04.760 --> 31:07.590 ‫خب آخرین باری که پیش‌نمایشش رو دیدم 31:07.590 --> 31:09.220 ‫فکر می‌کردم امیدی بهش نیست و وقتی شنیدم 31:09.220 --> 31:11.510 ‫که داری موزیکالش می‌کنی 31:11.510 --> 31:13.890 ‫خیلی هیجان‌زده شدم 31:13.890 --> 31:16.520 ‫که قراره رویاهای پرانرژیت رو ببینم 31:16.520 --> 31:19.020 ‫ولی این این این... 31:21.310 --> 31:23.320 ‫الیور پاتنام خالصـه 31:25.150 --> 31:28.450 ‫بگو ببینم، مکسین، اثرگذار بود؟ 31:31.933 --> 31:33.223 ‫باید منتظر نقدم بمونی 31:45.670 --> 31:48.590 ‫وای، اینجایی 31:48.590 --> 31:50.510 ‫نباید برای نمایش آخر آماده شی؟ 31:51.300 --> 31:52.640 ‫چرا 31:52.640 --> 31:55.560 ‫یه حس خاصی دارم که برگشتم تئاتر 31:56.520 --> 31:59.770 ‫همه‌ش فکرم درگیرِ... 31:59.770 --> 32:02.310 ‫درگیر شب افتتاحیه‎ست؟ می‌دونم 32:03.060 --> 32:05.780 ‫منم همه‌ش به دعوام با بن فکر می‌کنم 32:05.780 --> 32:07.940 ‫درست قبل از این که اون... 32:07.940 --> 32:10.360 ‫می‌دونی، گفت من براش مردم 32:10.950 --> 32:13.740 ‫از این حرفا معلوم نمیشه... 32:13.740 --> 32:15.950 ‫نه مسئله این نیست ‫به خاطر احساساتش ناراحت نیستم 32:15.950 --> 32:17.660 ‫اون لاشی بود 32:18.450 --> 32:21.710 ‫صبح روز بعدش می‌دونستم دوباره برم می‌گردونه 32:22.500 --> 32:25.000 ‫ولی وقتی رفت 32:26.750 --> 32:29.550 ‫چند لحظه‌ی کوتاه... 32:30.930 --> 32:32.300 ‫احساس آزادی کردم 32:35.680 --> 32:37.310 ‫بعدش هم که برگشت 32:38.060 --> 32:41.350 ‫دوباره گرفتار شده بودم 32:42.560 --> 32:44.060 ‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم 32:46.820 --> 32:48.320 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 32:49.530 --> 32:52.070 ‫معلومه که می‌فهمم 32:52.070 --> 32:54.240 ‫لورتا برای «به خاطر بچه» بیاد رو صحنه 32:54.240 --> 32:55.490 ‫لورتا بیاد رو صحنه 32:56.160 --> 32:58.790 ‫چیزی می‌خواستی بهم بگی؟ 32:58.790 --> 33:00.040 ‫اوه 33:01.210 --> 33:02.620 ‫نه 33:03.830 --> 33:05.710 ‫حقت نبود 33:05.710 --> 33:09.050 ‫هیچکدوم این اتفاقا نباید میفتاد 33:09.050 --> 33:11.050 ‫تقصیر تو نیست 33:12.590 --> 33:16.220 ‫تو بهترین اتفاق این چند ماه اخیر ‫برای من بودی 33:18.640 --> 33:19.720 ‫اوه... 33:25.860 --> 33:28.400 ‫لورتا، لورتا، من... 33:28.400 --> 33:30.530 ‫فقط یه لحظه... مرسی 33:31.690 --> 33:34.280 ‫از اون قسمت آواز که مال توئه شروع می‌کنیم 33:34.280 --> 33:35.530 ‫- تمرکز کن ‫- باشه، چرا بخش جاناتان نه؟ 33:35.530 --> 33:38.080 ‫آره،‌ اونم یکم دیگه انجام می‌دیم، ام... 33:39.040 --> 33:42.710 ‫گوش کن، می‌دونم از دستم ناراحتی 33:43.250 --> 33:44.870 ‫اشکالی هم نداره ها ‫اشکال نداره 33:44.870 --> 33:48.750 ‫ولی باید بگم که بهت اعتماد دارم 33:48.750 --> 33:52.380 ‫کتاب برام مهم نیست ‫هیچکدومش برام مهم نیست 33:52.380 --> 33:53.510 ‫فقط می‌خوام با تو باشم 33:54.630 --> 33:56.180 ‫تا نمایشمون رو اجرا کنیم 33:57.050 --> 33:59.560 ‫ببخشید، نمایش خفن‌مون 33:59.560 --> 34:03.770 ‫و بیام خونه توی آپارتمان بامزه و نقلیت 34:03.770 --> 34:06.020 ‫و تو بغلت خوابم ببره 34:06.810 --> 34:08.940 ‫- الیور، نیازی نیست... ‫- نه، نیازه 34:10.900 --> 34:11.940 ‫فقط این نیست 34:13.150 --> 34:15.530 ‫یه چیز مهمی هم هست 34:17.570 --> 34:18.700 ‫دوستت دارم 34:20.450 --> 34:23.500 ‫وای، خیلی وقت بود این حرف‌ها رو نزده بودم 34:25.290 --> 34:26.790 ‫ولی می‌دونی چیه؟ حس می‌کردم درسته 34:26.790 --> 34:29.380 ‫پس دوباره میگم ‫ برو بریم 34:30.750 --> 34:32.920 ‫دوستت دارم 34:33.340 --> 34:36.930 ‫لورتا! این بالا لازمت داریم 34:37.510 --> 34:39.010 ‫خیلی خب... 34:39.970 --> 34:41.810 ‫موفق باشی 34:44.930 --> 34:47.350 ‫- وقت داره میره ‫- اومدم 34:58.240 --> 35:01.830 ‫♪ تنها وظیفه‌ی یه پرستار ♪ 35:03.450 --> 35:07.080 ‫♪ اینه که از بچه‌های قنداق‌پیچ مراقبت کنه ♪ 35:08.250 --> 35:09.250 ‫اوه 35:09.250 --> 35:11.340 ‫♪ با یه اراده‌ی قوی و محکم ♪ 35:12.550 --> 35:14.760 ‫♪ می‌جنگه و می‌کشه ♪ 35:16.300 --> 35:19.720 ‫♪ اگه حرف می‌زد، تحریک می‌شد ♪ 35:19.720 --> 35:20.760 ‫♪ و... ♪ 35:21.350 --> 35:24.520 ‫واقعاً متاسفم 35:24.520 --> 35:27.270 ‫ریتم رو نمی‌شنوم ‫[دیکی] 35:27.270 --> 35:28.940 ‫میشه توی ارکستر فقط پیانو باشه؟ 35:28.940 --> 35:31.480 ‫آخه ریتمش رو نمی‌شنوم ‫بعدش میام روی ریتم 35:40.910 --> 35:43.990 ‫♪ یه پرستار وقتی تحت فشاره صبوری می‌کنه ♪ 35:45.750 --> 35:48.500 ‫♪ تا جای ممکن قوی و زرنگه ♪ 35:49.920 --> 35:52.420 ‫♪ هر مشکلی که براش درست کنی ♪ 35:52.420 --> 35:55.710 ‫♪ نظم خونه‌ی لعنتی رو حفظ می‌کنه ♪ 35:57.090 --> 35:59.090 ‫♪ ولی اگه اون بچه‌ها رو می‌خوای ♪ 36:00.220 --> 36:04.140 ‫♪ باید از روی جنازه‌ی من رد شی ♪ 36:06.020 --> 36:07.890 ‫چارلز... 36:07.890 --> 36:10.310 ‫اینا عکس‌های بن نیستن 36:10.310 --> 36:11.860 ‫عکس‌های دیکی‌ان 36:13.730 --> 36:16.110 ‫♪ به خاطر یه بچه ♪ 36:16.110 --> 36:18.490 ‫♪ جونمو میدم ♪ 36:18.490 --> 36:20.700 ‫♪ به خاطر یه بچه ♪ 36:20.700 --> 36:23.070 ‫♪ حاضرم عذاب بکشم ♪ 36:23.580 --> 36:26.330 ‫♪ نه من سر خم نمی‌کنم و نمی‌شکنم ♪ 36:26.330 --> 36:28.710 ‫♪ جون افراد عزیزی در خطره ♪ 36:28.710 --> 36:31.710 ‫♪ مگر این که بمیرم تا ولش کنم ♪ 36:32.250 --> 36:33.250 ‫♪ نه! ♪ 36:33.250 --> 36:34.920 ‫♪ به خاطرِ... نه! ♪ ‫♪ به خاطرِ ♪ 36:34.920 --> 36:36.800 ‫♪ وایستا! به خاطرِ... وایستا! ♪ 36:36.800 --> 36:38.010 ‫ببخشید! 36:38.803 --> 36:39.843 ‫کار من بود 36:40.880 --> 36:43.680 ‫من بن رو کشتم 36:43.680 --> 36:47.430 ‫شب افتتاحیه، قبل این که بریم روی صحنه 36:47.430 --> 36:49.270 ‫توی یه نوشیدنی پروتئینی حال‌به‌هم‌زن ‫ سم ریختم 36:49.270 --> 36:51.980 ‫بعدش وقتی جواب نداد، اومد مهمونی 36:51.980 --> 36:55.570 ‫و من... هلش دادم تو چاه آسانسور 36:55.570 --> 36:56.730 ‫لورتا، نه ‫نه نه! 36:56.730 --> 37:00.650 ‫نمی‌ذارم یه مرد بی‌گناه دیگه ‫به خاطر کار من بره زندان 37:02.860 --> 37:04.410 ‫لطفاً این کارو نکن! 37:04.410 --> 37:07.410 ‫لعنتی. من به خاطرنمایش مونده بودم ‫ولی گل کاشتی، پرستار 37:07.410 --> 37:10.500 ‫ولش کنید! نمی‌تونید این کارو بکنید! 37:10.500 --> 37:12.790 ‫متاسفم، الیور 37:12.790 --> 37:14.630 ‫واقعاً متاسفم 37:16.040 --> 37:18.920 ‫باید باهامون بیاید، خانوم 37:28.560 --> 37:29.810 ‫وای خدا 37:32.600 --> 37:34.770 ‫خدای من 37:34.770 --> 37:37.820 ‫الیور؟ چی شده؟ الیور! هی! 37:37.820 --> 37:39.860 ‫الیور، بیدار شو! 37:39.860 --> 37:41.320 ‫به یکی زنگ بزنید! کمک بیارید! 37:43.530 --> 37:45.910 ‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- الیور! 37:45.910 --> 37:47.410 ‫ای بابا! پس کی اومد؟! 37:47.410 --> 37:49.870 ‫خدای من! 37:49.870 --> 37:52.370 ‫الیور، خواهش می‌کنم، نه! 37:54.620 --> 37:56.460 ‫کمک بیارید! 37:57.489 --> 38:07.489 ‫« ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و فائزه شاهمرادی » ‫ .:: Amirali_Subs & Faeze.k::. 38:07.872 --> 38:28.396 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie