WEBVTT

00:01.020 --> 00:02.170
‫[آنچه گذشت]

00:02.170 --> 00:03.630
‫ایشون دیکی‌ان.

00:03.630 --> 00:05.840
‫نه تنها مدیر برنامه هامـه،
‫بلکه برادرم هم هست.

00:05.840 --> 00:07.550
‫- دست‌ها بالا!
‫- من کاری نکردم.

00:07.550 --> 00:09.380
‫به نظرم پلیس آدم اشتباهی رو گرفته.

00:09.380 --> 00:10.880
‫اگه دستمال جیبی بن دستِ گرگ بوده،

00:10.880 --> 00:13.680
‫پس دستمالِ کی روی جنازۀ بن بوده؟

00:13.680 --> 00:16.140
‫فقط دونفر دیگه اینو دیدن.

00:16.560 --> 00:20.140
‫- واسه پادکست‌مون، با اون ضبط کردی؟
‫- نه!

00:20.140 --> 00:21.600
‫فقط باید حواس‌مون باشه

00:21.600 --> 00:23.480
‫که با کی درمی‌افتیم.

00:23.480 --> 00:26.150
‫جمله خاصی بود استفاده کردی،
‫«خوک عوضی».

00:26.150 --> 00:27.570
‫با این اسم صداش زدم.

00:27.570 --> 00:30.610
‫لورتا از بن بدش میومد.
‫با بن بدرفتاری می‌کرد.

00:30.610 --> 00:32.040
‫اما آیا به این معنیه
‫ که اون قاتله

00:32.040 --> 00:34.140
‫یا فقط...
‫ ‫خل و چله؟

00:34.530 --> 00:36.580
‫الیور،
‫چه غلطی داری می‌کنی؟!‫

00:36.580 --> 00:38.910
‫همش به بازیگرهام اتهام می‌زنی.

00:38.910 --> 00:43.160
‫چندهفته دیگه، بالاخره می‌تونم ‫به چیزی که
‫ کل عمرم داشتم براش کار می‌کردم، برسم.

00:43.160 --> 00:44.250
‫نمایشت تله مرگه!

00:44.250 --> 00:47.460
‫شاید هم من باید یکی رو استخدام می‌کردم
‫که بتونه واقعاً بخونه!

00:47.460 --> 00:50.050
‫- استعفا میدم!
‫- من هم می‌خوام بفهمم کار کی بوده

00:50.050 --> 00:54.040
‫چه شما دونفر تخم‌تون باشه
‫چه نباشه! دیگه خسته شدم!

00:56.980 --> 01:10.860
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:10.860 --> 01:13.860
‫می‌خوای باور کن
‫می‌خوای نکن، من عاشق مردمم.

01:14.820 --> 01:17.200
‫بعضی‌هاشون.
‫وایسا.

01:17.200 --> 01:19.620
‫- باید یه چیزی نشونت بدم.
‫- چی؟

01:19.620 --> 01:21.120
‫الکی میگی.

01:21.120 --> 01:22.700
‫- نه!
‫- نگو که...

01:22.700 --> 01:25.170
‫هر گاگولی داره یکی می‌خره.

01:25.170 --> 01:27.130
‫اصلاً نمی‌دونم چی هستن.

01:27.130 --> 01:28.740
‫فقط همیشه بهشون اعتماد ندارم.

01:30.090 --> 01:31.090
‫- وای!
‫- مرسی.

01:32.020 --> 01:33.060
‫نوش جان.

01:44.680 --> 01:46.850
‫یه عادت بدی که دارن
‫اینه که میرن.

01:49.190 --> 01:50.860
‫هی اوما،
‫مدل موی جدیده؟

01:50.860 --> 01:52.860
‫از شلوارت درش نیار،
‫مرتیکه منحرف.

01:53.780 --> 01:55.320
‫اما اشیاء...

01:55.320 --> 01:57.530
‫به اشیاء خیلی اعتماد دارم.

01:58.200 --> 02:00.280
‫اشیاء ساخته شدن تا بمونن.

02:00.280 --> 02:02.040
‫از مکانی به مکان دیگه.

02:02.040 --> 02:05.080
‫از نسلی به نسل دیگه.

02:08.620 --> 02:11.320
‫برای همینه که وسایل رو برمی‌دارم
‫و نگه‌شون میدارم،

02:11.320 --> 02:14.090
‫تا مردم بتونن کنارم بمونن.

02:14.090 --> 02:16.720
‫اگه این کار دزدیه،
‫مشکلی ندارم.

02:17.970 --> 02:20.760
‫چون وقتی کسایی که
‫دوست‌شون داریم از پیش‌مون میرن

02:20.760 --> 02:22.850
‫و خاطرات از بین میرن،

02:22.850 --> 02:25.020
‫دیگه چی می‌تونه زنده نگه‌شون داره؟

02:32.320 --> 02:34.820
‫بگین که دارین سر به سرم می‌ذارین.

02:41.930 --> 02:48.930
‫مترجمین: «محمدعلی sm و محیا مبین‌ مقدم»

03:16.540 --> 03:19.870
‫« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان »

03:27.980 --> 03:30.920
‫ « این قسمت: کوبرو »
‫ [فصل سوّم، قسمت هفتم]

03:30.920 --> 03:32.040
‫سفارش حاضره!

03:44.800 --> 03:46.350
‫بشین سمت راهرو.

03:46.350 --> 03:48.810
‫اینطوری میز کوچیک‌تر بنظر می‌رسه.

03:50.560 --> 03:52.270
‫مرسی.

03:55.360 --> 03:57.070
‫حتی فکرش هم نکن.

03:57.860 --> 04:00.280
‫کاری نکردم.
‫دارم کتاب می‌خونم. تنهایی.

04:00.280 --> 04:01.950
‫کتاب‌های نخونده‌ام رو ادامه میدم.

04:04.910 --> 04:06.660
‫من و بانی همیشه تقسیم می‌کردیم.

04:07.700 --> 04:10.500
‫هرهفته‌ میومدیم اینجا،
‫تا این که شما احمق‌ها کشتینش.

04:10.500 --> 04:12.120
‫بنی رو ما نکشتیم.

04:12.120 --> 04:15.340
‫کسی که بهترین دوستم رو نکشته
‫نباید اینقدر بی‌قرار باشه.

04:18.000 --> 04:21.130
‫دوستای تو کجان؟
‫اونا رو هم کشتی؟

04:29.270 --> 04:31.560
‫اصلاً چه بلایی سرتون اومد؟

04:31.560 --> 04:33.400
‫بیخیال نمایش‌های موزیکال شدم.

04:33.400 --> 04:35.120
‫هه!
‫کنار گذاشتنت!

04:35.120 --> 04:36.610
‫داشت زندگیم رو نابود می‌کرد.

04:36.610 --> 04:38.400
‫نامزدیم،
‫سلامت عقلم،

04:38.400 --> 04:40.070
‫رابطه‌ام با رئیس‌جمهور مکینلی.

04:41.780 --> 04:43.280
‫رئیس‌جمهور مکینلی ماهیه.

04:43.280 --> 04:45.030
‫این وقفه‌ات داشت روانیم می‌کرد.

04:45.570 --> 04:49.120
‫اگه الیور دوست واقعیم بود اهمیت می‌داد،
‫اما فقط نمایش براش مهمه.

04:50.080 --> 04:52.290
‫خیلی حیف شد.

04:52.290 --> 04:54.620
‫تو این سن و سال
‫ از دست دادن دوست‌هامون خیلی سخته.

04:54.620 --> 04:56.380
‫تو سن تو آره.

04:56.380 --> 04:57.880
‫اما من؟

04:57.880 --> 04:59.800
‫بعدش هم، از دست‌شون ندادم.
‫برمی‌گردن.

04:59.800 --> 05:03.220
‫خب،
‫خداروشکر کلی وقت واسه صبر کردن داری.

05:03.220 --> 05:04.380
‫با این سن و سالت.

05:05.390 --> 05:09.350
‫همیشه می‌گفتم
‫که مردم سه نوعن.

05:09.350 --> 05:12.560
‫زنده، مرده، مرده برای من.

05:13.230 --> 05:15.040
‫بانی هم واسه من حسابی مرده بود.

05:15.040 --> 05:17.900
‫حتی یه بار هم موقع دعواهامون
‫ معذرت‌خواهی نکرد.

05:17.900 --> 05:20.480
‫خب مگه تو معذرت‌خواهی می‌کردی؟

05:20.480 --> 05:22.900
‫من؟
‫معلومه که نه! مگه تقصیر من بود؟

05:23.450 --> 05:26.160
‫زمان می‌گذره،
‫یادت میره سر چی دعوا می‌کنی.

05:26.640 --> 05:30.400
‫خداروشکر وقتی که واقعاً مرد
‫برای من مرده نبود.

05:30.400 --> 05:32.500
‫الیور و میبل قرار نیست بمیرن.

05:32.500 --> 05:35.330
‫راستش هرلحظه ممکنه
‫که بیان و معذرت‌خواهی کنن.

05:36.880 --> 05:38.130
‫هه!

05:39.630 --> 05:41.130
‫سلام!

05:44.220 --> 05:45.590
‫بله،
‫خودم هستم.

05:45.590 --> 05:48.160
فکر می‌کردم از قبل دوست فیل‌هارمونیک باشم.

05:48.720 --> 05:51.780
‫معذرت می‌خوام،
‫الان وقت مناسبی برای این کار نیست.

05:51.970 --> 05:53.480
‫زنگ می‌زنن.

05:55.810 --> 05:57.350
‫ممنون بابت صبحونه.

06:00.730 --> 06:02.530
‫هی!
‫این...

06:03.190 --> 06:05.820
‫خب...
‫ازش استفاده نمی‌کرد.

06:06.240 --> 06:09.200
‫اون؟
‫این همون دستمالی نیست که اون شب...

06:11.700 --> 06:14.830
‫- ای خدا، چقدر سفارش دادی؟
‫- ناهار و صبحونه گرفتم.

06:26.260 --> 06:28.050
‫باز هم ممنون بابت کمکت.

06:32.560 --> 06:34.500
‫دلم برای اینجا تنگ میشه.

06:35.300 --> 06:39.140
‫چقدر واسه چمدون بستن لفتش دادی.
‫دیوونه‌ای.

06:40.060 --> 06:41.650
‫آره خب...

06:41.650 --> 06:44.650
‫وسواس زیادی به...

06:45.990 --> 06:47.360
‫«قتل» رو چطوری نشون میدی؟

06:48.380 --> 06:50.890
‫قتل.

06:51.520 --> 06:55.830
‫از وقتی دعواتون شده
‫دیگه باهات حرف نزدن؟

06:56.540 --> 06:58.370
‫بهشون نیازی ندارم.

06:58.370 --> 07:02.340
‫فقط منم که این پرونده برام مهمه.

07:02.340 --> 07:03.750
‫فقط...

07:03.750 --> 07:06.050
‫یکی رو می‌خوام که باهاش حرف بزنم.

07:06.050 --> 07:08.760
‫که بتونه کمک کنه بفهمم
‫چه اتفاقی افتاده.

07:10.880 --> 07:13.750
‫می‌تونی با برادر بن حرف بزنی.

07:13.750 --> 07:15.620
‫[دیکی: دستیار بن]

07:16.060 --> 07:19.160
‫اون نزدیک‌ترین آدم به بن بود،
‫مگه نه؟

07:20.520 --> 07:22.020
‫دیکی رو می‌شناسی؟

07:23.960 --> 07:30.930
‫می‌دونم که واسه وسایل فیلم‌سازی بن
‫یه مزایده بی‌سروصدا گذاشته...

07:30.930 --> 07:34.040
‫امروز، طبقه بالا.

07:38.560 --> 07:42.150
‫خیلی کوبرو رو دوست دارم.

07:49.050 --> 07:52.470
‫♪ کدوم یک از... ♪

07:52.470 --> 07:55.350
‫♪ سه... ♪

07:55.350 --> 07:57.520
‫♪ قلوهای... ♪

07:58.180 --> 07:59.390
‫♪ پیکویک ♪

07:59.390 --> 08:01.060
‫خیلی‌خب.

08:01.060 --> 08:02.850
‫این یه آواز شاده.

08:02.850 --> 08:05.230
‫اگه میشه یه کوچولو شادترش کن.

08:05.230 --> 08:08.110
‫این دیگه شادترین حدیه...
‫که می‌تونم باشم.

08:09.490 --> 08:12.740
‫- خیلی‌خب، ممنون! مچکرم.
‫- بهتون اطلاع میدیم.

08:14.620 --> 08:16.120
‫حال آدم رو بهم می‌زنن!

08:16.910 --> 08:19.380
‫پس کوشن اون بازیگرهای به‌دردبخور؟
‫چرا هیچکدوم‌شون نمیان سراغ من؟

08:19.380 --> 08:21.210
‫حس می‌کنم برگشتیم سراغ لیست‌های قدیمی!

08:21.210 --> 08:23.460
‫لیست‌های پیر و چروک!

08:25.840 --> 08:27.550
‫کلیف،
‫خواهش می‌کنم عزیزم!

08:27.550 --> 08:30.340
‫خودت هم می‌دونی که وقتی از استرس می‌رقصی
‫چقدر ناراحت میشم.

08:30.340 --> 08:32.760
‫این‌ها به‌خاطر فشارهای تموم‌نشدنی تهیه کنندگیه!

08:32.760 --> 08:35.640
‫چطوری تحمل می‌کنین؟
‫یه مشکل رو حل می‌کنی، یه مشکل دیگه به‌وجود میاد.

08:35.640 --> 08:37.640
‫بعضی‌وقتا حس می‌کنم
‫حتی یه ایده‌ی خوب هم...

08:37.640 --> 08:39.640
‫وایسین ببینم.
‫یه ایده‌ای دارم.

08:39.640 --> 08:40.890
‫هورا.

08:40.890 --> 08:43.810
‫اما اگه ایده خیلی خوبی نیست
‫اول با مامان مشورت کن.

08:44.600 --> 08:46.610
‫باید یه تماسی بگیرم.

08:51.780 --> 08:54.410
‫الیور،
‫ما یکی رو داشتیم...

08:54.410 --> 08:56.280
‫که برای نقش پاسبان...
‫اونقدرا بد بازی نمی‌کرد.

08:56.280 --> 08:57.700
‫و می‌دونم بگو مگو بین‌تون بوده ولی...

08:57.700 --> 09:00.080
‫به چارلز زنگ نمی‌زنم دانا!

09:00.080 --> 09:01.250
‫استعفا داده.

09:01.250 --> 09:04.420
‫و اونقدری آدم درستی هستم
‫که برای برگشتنش التماس نکنم.

09:04.420 --> 09:06.380
‫برعکس،
‫اصلاً هم آدم درستی نیستی.

09:06.380 --> 09:08.710
‫و الان هم بهترین زمان
‫برای سود بردن از این قضیه‌اس.

09:09.210 --> 09:10.840
‫خب،
‫نکته درستی بود.

09:10.840 --> 09:12.550
‫بازگشایی نزدیکه.

09:12.550 --> 09:15.220
‫ دیگه تعطیلی کافیه.

09:15.220 --> 09:17.760
‫من و کلیف هم
‫ داریم خودمون رو پاره می‌کنیم تا مردم رو

09:17.760 --> 09:21.060
‫برای این نمایش خلاقانه و خفنِ موزیکالت
‫ هیجان‌زده کنیم،

09:21.060 --> 09:23.520
‫اما می‌پرسن که کی توش بازی می‌کنه؟

09:23.520 --> 09:26.350
‫و فقط اسم چارلز بود
‫که می‌دونستیم.

09:26.350 --> 09:27.940
‫دیگه زیادی داری بهش بها میدی.

09:28.730 --> 09:30.070
‫ببین،
‫ببین.

09:30.070 --> 09:32.280
‫چارلز بازیگر مناسب این نقش نبود.
‫تمام.

09:33.490 --> 09:36.990
‫مثل پسرخاله‌ جوون‌تر ابنزر اسکروج
‫مهربون بود؟ حتماً.

09:36.990 --> 09:38.700
‫می‌تونست هر از گاهی خنده به لب بیاره؟

09:38.700 --> 09:40.700
‫شاید.
‫خوش می‌گذشت.

09:43.410 --> 09:45.420
‫اما قضیه خوش‌گذرونی نیست.

09:45.420 --> 09:47.710
‫چارلز به نمایش‌مون تعهد نداشت

09:47.710 --> 09:50.880
‫و من همیشه شور و اشتیاق رو
‫ به استعداد ترجیح میدم.

09:50.880 --> 09:52.260
‫پس ادامه میدیم.
‫نفر بعدی کیه؟

09:52.260 --> 09:54.220
‫این دیگه کیه؟

09:54.220 --> 09:57.090
‫- ♪ کی؟ کی؟ کی؟
‫خب ♪

09:57.090 --> 09:59.390
‫♪ من...
‫تو رو... ♪

09:59.390 --> 10:03.230
‫♪ انتخاب می‌کنم! ♪

10:06.810 --> 10:08.860
‫ببخشید،
‫حال ایشون خوبه؟

10:08.860 --> 10:11.270
‫وقتی عاشق یه کاری میشه
‫اینطوری می‌کنه.

10:11.270 --> 10:13.240
‫ممنون که اومدین.

10:16.070 --> 10:17.860
‫رفیقم اومده.

10:17.860 --> 10:18.870
‫می‌دونستم!

10:19.450 --> 10:21.450
‫رفیقم تو راهه!

10:21.450 --> 10:23.200
‫رفیقت کیه؟

10:23.200 --> 10:25.620
‫ستاره نمایش‌های دوران راهنماییت؟

10:25.620 --> 10:28.630
‫اون بچه‌ی مارک پلت که شهرت کمتری داره؟

10:32.590 --> 10:34.630
‫یا سوندهایم کبیر!

10:45.310 --> 10:47.440
‫ ♪ کدوم سه‌قلو ♪

10:47.440 --> 10:49.310
‫خدا برسه به دادت.

10:49.310 --> 10:51.730
‫این پسره پاتنام عجب روانی‌ایه.

10:51.730 --> 10:53.280
‫الیور؟
‫اون که...

10:55.030 --> 10:57.340
‫به همین زودی داره بازیگر عوض می‌کنه؟

11:06.960 --> 11:09.000
‫ ♪ کار کدوم یک از سه‌قلوهای پیکویک بود؟ ♪

11:09.000 --> 11:10.710
‫♪ کدوم یک از بچه‌‌ها
‫زورش می‌رسه که کسی رو بکشه؟ ♪

11:10.710 --> 11:12.960
‫♪ آیا بچه‌ای به‌خاطر قتل مامانش محاکمه میشه؟ ♪

11:12.960 --> 11:15.460
‫♪ کوچی‌-کوچی-کو
‫وقتشه اعتراف کنین ♪

11:16.010 --> 11:17.590
‫♪ پس به سرعت نور
‫باید انتخاب کنین ♪

11:17.590 --> 11:19.930
‫♪ که کار کدوم یک از سه‌قلوها بوده ♪

11:19.930 --> 11:22.510
‫وای!
‫متیو برودریک!

11:22.510 --> 11:25.020
‫تو خواب‌های سکسیم همچین لحظه‌ای رو می‌‌دیدم!

11:25.020 --> 11:26.640
‫چطوری به این سرعت حفظش کردی؟

11:26.640 --> 11:28.230
‫چی بگم خب؟
‫من فقط یه واسطه‌ام.

11:28.230 --> 11:30.770
‫آره!
‫بیشتر بگو! یا کمتر. یا فقط...

11:30.770 --> 11:33.270
‫از اینجا تکون نخور
‫تا باورم بشه.

11:33.270 --> 11:35.650
‫متیو برودریک،
‫اسطوره‌ی برادوی.

11:35.650 --> 11:37.900
‫باورم نمیشه قراره تو نمایشم باشی.

11:37.900 --> 11:39.570
‫کلیف،
‫چطوری همچین کاری کردی؟

11:39.570 --> 11:41.920
‫من و ام‌بی
‫چندسال پیش تو پناهگاه آشنا شدیم

11:41.920 --> 11:43.870
‫به‌خاطر حادثه طوفان سندی.

11:43.870 --> 11:45.660
‫- اوه.
‫- وحشتناک بود.

11:45.660 --> 11:47.160
‫دوهفته تو هتل ریتز-کارلتون بودیم،

11:47.160 --> 11:49.040
‫تقریباً هیچ خدماتی نداشت.

11:49.040 --> 11:51.670
‫اما زنده موندیم
‫و حالا هم رفیق گرمابه و گلستان همیم.

11:51.670 --> 11:55.130
‫وقتی کلیف زنگ زد،
‫بقیه کارها رو ول کردم.

11:55.130 --> 11:56.670
‫آفرین بهت عزیزم.

11:56.670 --> 11:58.760
‫متیو...
‫متیو!

11:58.760 --> 12:01.640
‫از همون اولش هم همچین آدمی می‌خواستیم.

12:01.640 --> 12:02.840
‫یه اسطوره‌ی کارکشته.

12:02.840 --> 12:06.640
‫از دست این بازیگرهای فیلم و سریال مزخرف ایرادگیر
‫خسته شدم.

12:06.640 --> 12:08.560
‫- چارلز هیدن سویج؟
‫- دقیقاً خودش.

12:08.560 --> 12:10.480
‫نه،
‫منظورم اینه که، چارلز هیدن سویج.

12:17.320 --> 12:19.530
‫اوه،
‫چارلز!

12:19.530 --> 12:21.950
‫می‌بینم که به روش خودت داری قایم میشی،

12:21.950 --> 12:23.820
‫یه کاری کنی
‫که حتماً همه بفهمن اینجایی.

12:24.500 --> 12:25.370
‫نه،
‫نه.

12:25.370 --> 12:27.540
‫لستر می‌خواست
‫تموم زنگ‌های ساختمون رو چک کنه،

12:27.540 --> 12:29.540
‫من هم بیکار بودم،
‫گفتم جاش انجام میدم.

12:29.540 --> 12:31.040
‫که این یکی هم کار میده.

12:31.040 --> 12:33.290
‫پس می‌تونی به کارت ادامه بدی.

12:33.290 --> 12:35.340
‫مگه این که بخوای با جانشینت آشنا شی.

12:35.340 --> 12:37.210
‫نه، نه،
‫همدیگه رو می‌شناسیم.

12:37.210 --> 12:38.800
‫بله،
‫می‌شناسیم.

12:38.800 --> 12:40.630
‫دفعه اولی نیست که متیو یهو میاد

12:40.630 --> 12:43.180
‫- و نقشم رو می‌دزده.
‫- برای بار هزارم میگم،

12:43.180 --> 12:45.050
‫بازیگر مناسبی برای نقش فریس بولر نبودی.

12:45.050 --> 12:46.810
‫۴۱ سالت بود.

12:46.810 --> 12:48.260
‫میشه برگردیم سر کار لطفاً؟

12:48.260 --> 12:50.850
‫گمون کنم یه جای آهنگ رو بلد نیستم.

12:50.850 --> 12:52.480
‫ ♪ کار کدوم یک از سه‌قلوهای پیکویک بود؟ ♪

12:52.480 --> 12:53.980
‫♪ کدوم یک از اعضای گروه
‫مرتکب این جنایت شده؟ ♪

12:53.980 --> 12:55.650
‫♪ مگه یه بچه کوچیک
‫می‌تونه مامانی رو کتلت کنه؟ ♪

12:55.650 --> 12:57.230
‫♪ این داستان برای بچه‌ها خیلی خشنه ♪

12:57.230 --> 12:59.530
‫عه، اشتباه شد.
‫کامل بلدم.

12:59.530 --> 13:01.610
‫آره،
‫بلده.

13:02.990 --> 13:05.070
‫- چارلز...
‫- الیور.

13:05.070 --> 13:06.740
‫الیور،
‫واقعاً دلم می‌خواد یکی از اون

13:06.740 --> 13:09.540
‫شیرهای با طعم تمشک آبی
‫که تو یخچالت دیدم رو امتحان کنم.

13:09.540 --> 13:11.330
‫- به من هم میدی؟
‫- آره، حتماً.

13:24.550 --> 13:28.100
‫تو تا... ریــــخخخی.

13:28.100 --> 13:28.810
‫چی؟

13:28.810 --> 13:31.810
‫تیکه‌کلام کوبروئه.

13:32.350 --> 13:33.730
‫عجب.

13:33.730 --> 13:37.810
‫مردم واقعاً عاشق این فیلم ابرقهرمانی چرتن.

13:38.360 --> 13:40.860
‫مگه فقط یه مار نیست
‫که با جرم و جنایت می‌جنگه؟

13:41.060 --> 13:46.040
‫درواقع موضوع داستان درباره کَندن برچسب‌هاییه
‫ که جامعه بهمون زده.

13:47.120 --> 13:49.120
کندن برچسب‌ها؟

13:50.620 --> 13:53.740
‫اما آره،
‫ماری هم هست که با جرم و جنایت‌ می‌جنگه.

13:54.700 --> 13:57.530
‫این اولین نقاشی ازشه.

13:57.530 --> 14:01.090
‫کل ایده‌ی داستان
‫ وقتی که بن فقط یه بچه بود، به ذهنش رسید.

14:01.090 --> 14:02.860
‫و بعداً که معروف شد،

14:02.860 --> 14:05.840
‫تو قالب یه فیلم درش آورد.

14:05.840 --> 14:09.260
‫خیلی‌خب،
‫شاید نصف چیزایی که گفتی رو فهمیدم،

14:09.260 --> 14:13.230
‫اما پر واضحه که یه خوره‌ی گُنده‌‌بکی.

14:13.230 --> 14:16.840
‫من یه کوبروئم
‫و شرمی ندارم.

14:19.270 --> 14:21.440
‫شما میبلین، درسته؟
‫دوست الیور.

14:21.860 --> 14:24.150
‫تصور نمی‌کردم از هواداران کوبرو باشین.

14:24.740 --> 14:27.570
‫اوه، بله.
‫هوادار دوآتیشه‌ام.

14:27.570 --> 14:30.490
‫کشته مرده‌ی اینم که داستان درمورد...

14:31.990 --> 14:34.500
‫کَندن برچسب‌هاس.

14:34.500 --> 14:37.210
‫- وای، چه نگاه خردمندانه‌ای.
‫- همم.

14:37.210 --> 14:39.540
‫فیلم موردعلاقه‌تون کدومه؟

14:40.380 --> 14:43.260
‫امم...
‫کوبرو ۲؟

14:43.260 --> 14:45.260
‫بازگشتِ...

14:46.130 --> 14:47.630
‫ارباب شلاق‌ها.

14:47.630 --> 14:49.510
‫- بله. جزو فیلم‌های خوبه.
‫- بله.

14:50.430 --> 14:52.470
‫البته خیلی مناسب زمان خودش نبود،

14:52.470 --> 14:54.100
‫می‌دونین که به‌خاطر...

14:54.100 --> 14:55.730
‫درسته...

14:56.850 --> 14:59.230
‫لهجه‌های جامائیکاییش،
‫متوجهم.

14:59.230 --> 15:00.900
‫نه،
‫جلوه‌های ویژه‌اش.

15:00.900 --> 15:02.650
‫اوه...

15:02.650 --> 15:04.190
‫جلوه‌های ویژه.

15:04.190 --> 15:05.530
‫من...

15:05.530 --> 15:08.240
‫می‌خواستم اگه اشکالی نداره
‫یه چیزی ازتون بپرسم،

15:09.450 --> 15:11.370
‫قبل این که بن بمیره،

15:11.370 --> 15:13.620
‫گفتین که باید یه تماس می‌گرفته،

15:13.620 --> 15:15.000
‫به‌نظر جدی می‌رسیده.

15:15.000 --> 15:18.460
‫می‌خواسته پلیس‌ها رو خبر کنه
‫یا به دکترش زنگ بزنه؟

15:18.460 --> 15:21.210
‫چون تو گزارش کالبدشکافیش اومده
‫که توی خونش سمی نبوده،

15:21.210 --> 15:23.380
‫- اما فکر می‌کنم...
‫- مجبورم نذارم ادامه بدین.

15:24.550 --> 15:27.510
‫اگه دنبال اطلاعات جالب واسه پادکستتی

15:27.510 --> 15:29.260
‫یا می‌خوای داستانی رو
‫به «دیلی‌میل» بفروشی،

15:29.260 --> 15:31.180
‫خدا روزیت رو جای دیگه حواله کنه.

15:31.180 --> 15:32.620
‫دنبال آدم اشتباهی اومدی.

15:33.560 --> 15:36.020
‫- ببخشید، نمی‌خواستم...
‫- خدایا، حتی بعد مرگش هم

15:36.020 --> 15:38.520
‫همه می‌خوان از برادرم یه سودی ببرن.

15:38.520 --> 15:40.810
‫حال آدم رو بهم می‌زنه.

15:40.810 --> 15:42.860
‫اما چه میشه کرد،
‫دنیا همینه دیگه.

15:44.440 --> 15:47.360
‫هی، ببخشید،
‫حداقل پیشنهاد برای این ۵هزارتاس.

15:50.280 --> 15:51.910
‫برت رینولدز اونجا بود،
‫دام دی‌لوئیس.

15:51.910 --> 15:54.030
‫- چه صدای محشری داشت.
‫- وای خدا.

15:54.030 --> 15:57.040
‫- به مل بروکس هم گفتم،
‫«نظرت چیه یه کار موزیکال باشه؟»

15:57.820 --> 15:58.710
‫راستش...

15:58.710 --> 16:00.940
‫راستش من خیلی دوست ندارم
‫ از بقیه اسم ببرم،

16:00.940 --> 16:02.790
‫اما این بار واقعاً لذت بردم.

16:02.790 --> 16:04.960
‫الیور،
‫باید بهت هشدا بدم.

16:04.960 --> 16:07.480
‫من وقتی در قبال یه نمایش تعهد داشته باشم،
‫تعهدم کامله.

16:07.480 --> 16:08.510
‫وای،
‫خیلی خوبه.

16:08.510 --> 16:12.300
‫اگه بهت بگم چندنفر
‫ وسط کار ول می‌کنن و میرن، شاخ در میاری.

16:12.300 --> 16:14.300
‫«وای الیور،
‫بچه‌هام بهم نیاز دارن.»

16:14.300 --> 16:16.810
‫«وای الیور،
‫دوست‌دخترم ولم کرده.»

16:16.810 --> 16:19.980
‫«فقط یه ماهی کوچولو برام مونده
‫و می‌ترسم تنها بمونم.»

16:19.980 --> 16:23.310
‫آخه تئاتره دیگه.
‫مگه چی دیگه توشه؟

16:23.310 --> 16:24.690
‫کاملاً باهات موافقم.

16:24.690 --> 16:27.190
‫فکر می‌کنم
‫ به درک درستی از پاسبان رسیده باشم،

16:27.190 --> 16:29.360
‫اما باید کمکم کنی
‫که خود پاسبان بشم.

16:30.360 --> 16:32.200
‫بخشی از کارمه،

16:32.200 --> 16:35.580
‫وقتی داشتم تو «بازی‌های جنگی» بازی می‌کردم،
‫به‌ خودم یاد دادم کد بنویسم.

16:35.580 --> 16:37.660
‫- محشره.
‫- برای نقشم تو فیلم «انتخابات»،

16:37.660 --> 16:41.400
‫رفتم توی دبیرستان‌ها و معلمی کردم
‫و با چندتا از دانش‌آموزها رفتم سر قرار.

16:42.210 --> 16:43.210
‫خیلی‌خب...

16:43.210 --> 16:45.040
‫اگه پاسبان نوک‌زبونی حرف می‌زنه...

16:45.040 --> 16:46.290
‫پس من هم نوک‌زبونی حرف می‌زنم.

16:46.290 --> 16:49.340
‫اگه تفنگ می‌گیره دستش،
‫من هم تفنگ می‌گیرم دستم.

16:49.340 --> 16:50.420
‫می‌تونی واسم تفنگ جور کنی؟

16:50.420 --> 16:52.590
‫هرچی بخوای.
‫فردا که برگشتی،

16:52.590 --> 16:54.970
‫اینجا رو برات مثل خلوتگاه چارلتون هستون می‌کنم.

16:54.970 --> 16:59.350
‫فردا؟ شب افتتاحیه دوهفته‌ دیگه‌اس.
‫باید از همین حالا تمرین کنیم.

16:59.350 --> 17:02.160
‫فریس بولر شاید مرخصی بگیره،
‫اما متیو برودریک؟

17:02.160 --> 17:03.980
‫متیو برودریک نمی‌‌گیره.

17:03.980 --> 17:05.730
‫حرفات رو باید با طلا نوشت، ام‌بی!

17:08.300 --> 17:13.020
‫[چگونه با زنان صحبت کنیم؟]

17:37.600 --> 17:40.060
‫ ♪ ایز سی‌قلی‌های پیک‌ویک اینتیخاب می‌کینم ♪

18:06.370 --> 18:08.340
‫♪ کی؟ کی؟ کی؟ ♪

18:08.340 --> 18:11.340
‫♪ خب، تو رو ♪

18:11.340 --> 18:14.840
‫♪ انتخاب می‌کنم! ♪

18:16.300 --> 18:17.680
‫بی‌نظیره.

18:17.680 --> 18:20.850
‫دفعه‌ی سی‌وهشتم همیشه بهترینه.
‫دیگه بهتر از این نباشیا.

18:20.850 --> 18:22.350
‫مردم فکر می‌کنن هوش مصنوعیه.

18:22.350 --> 18:25.020
‫ممنون، ممنون الیور.
‫آره، خودم هم حس خیلی خوبی دارم.

18:25.020 --> 18:27.500
‫آره، من هم برای این که فردا
‫دوباره تمرین کنیم، لحظه‌شماری می‌کنم.

18:27.500 --> 18:29.190
‫الیور،
‫اون کجاییه؟

18:29.190 --> 18:31.730
‫اصالتش کجاییه؟
‫پاسبان رو میگم.

18:31.730 --> 18:33.650
‫همونجاییه که خودت هستی،

18:33.650 --> 18:36.150
‫- لازم نیست چیزی رو عوض کنی
‫- یعنی منهتنیه؟

18:36.159 --> 18:38.370
!خدای من، باورم نمیشه

18:38.370 --> 18:41.831
این مساله کلا رابطه‌ی پاسبان با شغلش رو
.تغییر میده

18:41.831 --> 18:43.959
نه بابا. واقعا تغییر میده؟

18:43.959 --> 18:46.294
.بچه‌ای که دهه 1890 توی منهتن زندگی میکنه

18:46.294 --> 18:48.588
.تنش و بحران‌های نژادی، شهر رو آشفته کرده

18:48.588 --> 18:50.006
.ایرلندی‌ها، پروسی‌ها

18:50.006 --> 18:52.050
...دوره جنون دوچرخه‌سواری

18:52.050 --> 18:54.344
.و درشکه‌هایی که اسب‌ها می‌کشن

18:54.344 --> 18:57.138
.آره، این یعنی باید یه تجدیدنظرهایی بکنیم -
.نه، نه. واقعا لازم نیست -

18:57.138 --> 18:59.015
.لطفا برگرد پشت پیانو

18:59.015 --> 19:02.936
♪ سه‌تا بچه کوچولوی توی گهواره‌هاشون ♪

19:02.936 --> 19:04.229
.بذار ببینم

19:04.229 --> 19:05.730
♪ ...سه تا بچه کوچولو ♪

19:09.609 --> 19:11.403
.سلام

19:11.403 --> 19:14.406
.فقط میخواستم بگم خیلی متاسفم

19:15.615 --> 19:19.119
.منم بعضی از عزیزانم رو از دست دادم

19:19.119 --> 19:20.954
.عیبی نداره

19:20.954 --> 19:22.539
.منم نباید سر تو خالی میکردم

19:24.082 --> 19:25.792
چیو سر من خالی کردی؟

19:25.792 --> 19:28.128
.سرخوردگی خودم رو

19:28.920 --> 19:30.964
،سروکله زدن با برادرم
.همیشه شغل اصلی من بوده

19:32.257 --> 19:35.760
خانوادم فکر میکردن نمی‌تونن بچه‌دار بشن
...و منو به فرزندی گرفتن

19:35.760 --> 19:37.429
.ولی بعدش بن به دنیا اومد

19:37.429 --> 19:39.639
.بن معجزه، بنی که توی کودکی هم ستاره بود

19:39.639 --> 19:41.266
برای همین کل زندگیم رو
.برای محافظت از اون صرف کردم

19:42.183 --> 19:45.353
محافظت از آدمی که همیشه خدا
یه گندی می‌زد، میدونی؟

19:45.353 --> 19:48.481
...جوک‌های توهین‌آمیز، رانندگی درحال مستی
.اوه، عکسای کیر

19:48.481 --> 19:50.025
.هزاران هزار عکس کیر داشت

19:50.025 --> 19:52.569
...من هیچوقت چیزی درمورد اینا نخوندم

19:52.569 --> 19:54.404
چون من بودم و گندکاری‌هاش رو
...تمیز میکردم

19:54.404 --> 19:56.323
.بهش وجهه خوبی میدادم

19:56.323 --> 19:59.034
.ولی بازم به اسم اون تموم میشه

19:59.034 --> 20:00.827
.همه‌چی به اسم اون تموم میشه

20:00.827 --> 20:02.203
.این داستان زندگی ما بوده

20:02.203 --> 20:05.415
...شهرت، مجموعه کوبرو

20:06.458 --> 20:07.834
...متاسفم، من

20:07.834 --> 20:09.753
.ظاهرا سروکله زدن با بن خیلی سخت بوده

20:09.753 --> 20:11.338
.آره

20:11.338 --> 20:13.506
....ولی، میدونی

20:13.506 --> 20:16.843
...گاهی فکر میکنم یه انسان

20:16.843 --> 20:20.388
.از مجموع هزاران جزئیات، ساخته شده

20:20.388 --> 20:21.973
...و وقتی آدما از دنیا میرن

20:21.973 --> 20:23.725
.بیشتر از همه دلت، برای این جزئیات تنگ میشه

20:24.893 --> 20:27.812
...بن عاشق چای حبابی بود

20:27.812 --> 20:30.941
...همون چای سبز حال بهم زن، و

20:31.983 --> 20:33.944
دوست داشت ویدئوی خنده‌دار سگ‌ها رو
.توی اینستاگرام ببینه

20:35.445 --> 20:38.073
همه ساعت‌هاش رو 20 دقیقه
...کشیده بود جلو

20:38.073 --> 20:40.158
واسه همین مدلش این بود که
.همیشه دیر برسه

20:40.909 --> 20:42.535
.بابت فوت بن متاسفم

20:44.454 --> 20:47.540
ولی به نظرم به برادرت مدیونیم
.که قاتل واقعیش رو پیدا کنیم

20:48.708 --> 20:50.585
.پیدا کردیم

20:50.585 --> 20:52.879
تنها نقطه روشن این ماجرا، اینه که
.اون روانی الان پشت میله‌های زندانه

20:52.879 --> 20:56.591
فکر کنم من هیچوقت باورم نشد
.که گرگ بتونه آدم بکشه

20:57.592 --> 21:01.137
مگه اون، تو و چارلز هیدن ساوج رو
توی یه زیرزمین دستبند نزده بود؟

21:01.137 --> 21:04.391
آره، ولی توی مخیله‌م نمی‌گنجه که
.اون به بن آسیبی بزنه

21:04.391 --> 21:07.811
.آخه اونو خیلی دوست داشت
...و یه فرضیه هم دارم درمورد دستمال‌گردن

21:07.811 --> 21:10.313
.دستمال گردن؟ خدای من

21:10.313 --> 21:13.984
گرگ سال‌ها بود که
.دنبال برادرم افتاده بود

21:13.984 --> 21:15.735
من باید حس میکردم که
...ممکنه آدم خطرناکی از آب دربیاد

21:15.735 --> 21:17.988
و وقتی یک لحظه نگاهم رو
...از روی توپ برداشتم

21:17.988 --> 21:19.990
.برادرم رو کشت

21:19.990 --> 21:22.492
من باید بقیه عمرم رو با دونستن
.این حقیقت بگذرونم

21:22.492 --> 21:24.744
.شب قتل، گرگ اینجا بود

21:24.744 --> 21:27.330
...پلیس میگه بن ساعت 12:06 مرده

21:27.330 --> 21:30.208
،و دیدن که بعدش بلافاصله
.گرگ از آرکونیا خارج شده

21:30.208 --> 21:32.627
.خودت دو دوتا چهارتا کن
.متاسفم، میبل

21:32.627 --> 21:34.754
اینجا داستانی وجود نداره
.که دنبالش باشی

21:44.097 --> 21:46.600
چیه الان دیگه باید به فرزندی قبولت کنم؟

21:47.684 --> 21:50.687
.میدونم چرا اینجایی
.بهت نمیدمش

21:50.687 --> 21:54.107
ببین، میدونم میخوای دستمال گردن بن رو
...نگه داری، ولی اون یه سرنخه

21:54.107 --> 21:56.818
که یعنی این بهترین هدیه آشتی‌کنونه که
.می‌‌تونم به میبل و الیور بدم

21:56.818 --> 21:59.237
.فکر کردم منتظری اونا عذرخواهی کنن

21:59.237 --> 22:01.156
.فکر نکنم بتونم تحمل کنم

22:01.156 --> 22:04.659
اگه دیگه از این اصطلاحات جوون‌ها
...که معنیش رو نمی‌فهمم

22:04.659 --> 22:08.246
یا یه ماجرای دیگه از شب‌نشینی با باک هنری
توی "انزواخانه پلیتو" نشنوم، چه خاکی به سرم بریزم؟

22:08.246 --> 22:10.206
.والا اگه اینا رو نشنوی هم بد نیست

22:10.206 --> 22:13.543
،خودم هم همین فکر رو میکردم
.ولی باید باهاشون آشتی کنم

22:13.543 --> 22:15.712
،پس میخوای بذاری یه دستمال
تمام مشکلاتت رو حل کنه؟

22:15.712 --> 22:18.548
!خب برو از زبون لامصبت استفاده کن

22:18.548 --> 22:21.593
...ببین، حتی اگه میخواستم بهت کمک هم بکنم

22:21.593 --> 22:24.596
،که حقیقتا تمایلی ندارم
.به هرحال دستمال دست من نیست

22:24.596 --> 22:26.431
.نه خیر
.توی خونه‌ت دیدمش

22:26.431 --> 22:28.058
.اون سه ساعت پیش بوده

22:28.058 --> 22:31.519
تونستم یه احمقی رو متقاعد کنم که
.هفت هزارتا بده و اونو بخره

22:31.519 --> 22:33.021
!وقتی زود نمی‌جنبی، بازنده میشی

22:33.021 --> 22:35.440
چی؟ فروختیش؟
!ولی من لازمش دارم

22:35.440 --> 22:38.610
میبل فکر میکنه اون دستمال ممکنه
مال قاتل باشه. به کی فروختیش؟

22:38.610 --> 22:42.030
.به یکی از اون احمق‌های ماری طبقه بالا

22:42.030 --> 22:44.115
مردهای واقعی کجا غیبشون زد؟

22:48.286 --> 22:51.957
.کی؟ کی؟ خب -
.مل -

22:51.957 --> 22:54.084
...وقتی داشتی "تهیه‌کنندگان" رو می‌ساختی

22:54.084 --> 22:57.295
که میدونی، البته خودم
...هیچوقت فرصت نشد ببینم

22:57.295 --> 22:59.422
چی؟
تو "تهیه‌کنندگان" رو ندیدی؟

22:59.422 --> 23:00.966
.خب، اون زمان سرم شلوغ بود

23:00.966 --> 23:04.719
!اون نمایش 6 سال ادامه داشت
!بیشتر از 2500 بار اجرا شد

23:04.719 --> 23:07.013
اونوقت یه بارم فرصت نکردی ببینیش؟

23:07.013 --> 23:09.766
.آره، زمان‌بندیم هیچوقت خوب درنمیومد
...حالا از اینا گذشته

23:09.766 --> 23:13.603
توی کار با برادریک، مشکلی پیش نیومد؟

23:13.603 --> 23:16.439
میدونی، الان دارم باهاش
...روی یه چیزی کار میکنم

23:16.439 --> 23:19.734
خدای من، تو که هیچ‌جوره
...بهش نگفتی که

23:19.734 --> 23:22.362
پذیرای ایده‌هاش هستی، درسته؟

23:23.071 --> 23:25.323
خب، شاید بهش گفته باشم
...که می‌تونه

23:25.323 --> 23:27.909
.اوه، الیور
.بدبخت شدی رفت

23:48.760 --> 23:49.636
چیه؟

23:50.515 --> 23:52.851
.گرگ اینجا نبوده

23:54.519 --> 23:56.855
،وقتی بن به قتل رسیده
.گرگ اصلا توی ساختمون نبوده

23:58.061 --> 23:59.479
مگه پلیس نگفت توی ساختمون بوده؟

24:00.191 --> 24:03.737
،به گفته پلیس
...بن ساعت 12:06 مرده

24:03.737 --> 24:06.406
...ولی اینو از روی ساعت بن گفتن

24:06.406 --> 24:08.658
،که با برخورد بن به زمین
.ساعت هم ایستاده بوده

24:08.658 --> 24:12.495
دیکی گفت بن همیشه
...ساعتش رو 20 دقیقه جلو می‌برده

24:12.495 --> 24:16.041
!پس یعنی ساعت 12:26 مرده

24:16.041 --> 24:18.293
!گرگ قبلش از ساختمون رفته بوده

24:18.293 --> 24:20.837
!اون نمی‌تونسته بن رو هل داده باشه

24:22.419 --> 24:25.172
حالا خرخون بزرگ کیه؟

24:25.508 --> 24:27.302
.اوه، ها ها

24:32.599 --> 24:35.227
ساعت؟
...می‌دونستم بن همیشه دیر می‌رسه

24:35.227 --> 24:36.394
.ولی نمی‌دونستم از روی عمد دیر میومده

24:36.394 --> 24:38.730
.فکر میکردم فقط یه آدم عوضیه

24:38.730 --> 24:41.733
.آره. اینجا چه تجهیزات خفنی داری

24:41.733 --> 24:42.734
مگه نه؟

24:42.734 --> 24:44.402
...سیندا کنینگ تنها کسی نیست که

24:44.402 --> 24:46.821
.به تجهیزات درجه یک، دسترسی داره

24:46.821 --> 24:49.407
...بعد از مرگ بن گلنروی

24:49.407 --> 24:52.744
.برادوی به آشوب کشیده شد

24:53.370 --> 24:56.915
...ما از آخرین اجرای بن، پرده‌برداری می‌کنیم

24:56.915 --> 24:59.209
...در این فصل از "فقط و فقط قتل

25:00.752 --> 25:02.254
.گمونم باید اسمش رو عوض کنیم

25:02.754 --> 25:05.382
.خودم قبلا فکرش رو کردم

25:05.382 --> 25:06.967
"پادکست میبل خونین"

25:07.717 --> 25:09.052
.چطوره؟ به نظر من که سکسیه

25:09.052 --> 25:10.845
...تو رو گذاشته مرکز توجه، که به نظرم خوبه -
!نه -

25:10.845 --> 25:12.722
،یعنی، واقعا ایده بدیه
...ولی آخه فکر کردم

25:12.722 --> 25:14.266
.احتمالا یکی از طرفدارها اینو فرستاده

25:16.393 --> 25:19.354
.اوه، تابرت، ایشون تئوئه
.تئو، ایشون تابرته

25:19.354 --> 25:21.356
.سلام داداش
.از آشناییت خوشبختم

25:21.940 --> 25:23.316
...واو، تو همون یارویی هستی که

25:24.693 --> 25:27.279
.واو، تو آدم جالبی هستی

25:27.279 --> 25:28.822
.میبل خیلی از تو برام گفته

25:28.822 --> 25:31.575
یعنی از گوش دادن به پادکست‌هاست
.که تو رو می‌شناسم

25:31.575 --> 25:34.953
،منظورم اینه که من طرفدارشم
...واسه همین یه چیزایی رو

25:36.868 --> 25:39.287
.درمورد چشماش بهم نگفته بودی

25:39.416 --> 25:40.542
چی گفت؟

25:41.793 --> 25:45.255
.گفتش از پوسترت خوشش اومده
.خوب تونسته چشم‌های منو نشون بده

25:47.883 --> 25:50.218
این برگه آگهی چی میگه؟

25:50.882 --> 25:53.969
این اولین کتاب کمیکه دیگه، درسته؟

25:54.427 --> 25:55.554
.اسم نویسنده رو ببین

25:56.099 --> 25:57.183
نویسنده؟

25:58.101 --> 26:00.437
.اوه، ب.گلنوری
.بن گلنروی

26:02.981 --> 26:05.358
چی؟ "ب" نیست، "ر" ست؟

26:05.358 --> 26:06.818
."آره. "ر
...گاهی وقتا

26:06.818 --> 26:09.029
...اسم یه مرد با "ر" شروع میشه

26:09.446 --> 26:11.531
.باشه. پس این "ر" ست

26:11.531 --> 26:13.033
واسه چه اسمی؟
...مثلا ریچارد

26:14.034 --> 26:16.036
.دیکی. دیکی

26:17.579 --> 26:19.581
"داستان زندگی ما"

26:19.581 --> 26:20.624
چی؟

26:20.624 --> 26:24.044
دیکی گفت همیشه همه‌چی
.به اسم بن تموم میشده

26:24.044 --> 26:27.881
.شهرت
.مجموعه کوبرو

26:27.881 --> 26:30.133
اون موقع از این حرفش
...برداشت خاصی نکردم، ولی حالا

26:30.133 --> 26:33.428
باشه، خب حالا چی؟
...دیکی بوده که کوبرو رو ساخته

26:34.804 --> 26:37.599
بن هم ایده‌ش رو دزدیده و
ازش میلیونی پول درآورده؟

26:37.599 --> 26:40.602
درحالی‌که دیکی تمام این مدت
برای بن همه کار میکرده؟

26:41.603 --> 26:42.812
.عجب آدم نامردی بوده

26:43.647 --> 26:44.898
.انگیزه قتل همین بوده

26:51.071 --> 26:52.781
...فقط برای شفاف سازی میپرسم

26:52.781 --> 26:56.743
فرضیه ما کاملا بر این اساسه که
حرف اول اسمش "ب" نیست و "ر"ست؟

26:56.743 --> 27:00.538
ما یه بار استینگ رو به قتل متهم کردیم
.چون از سگ‌ها خوشش نمیاد

27:00.538 --> 27:04.000
.این واسه ما، مدرک خیلی خوبی محسوب میشه

27:04.918 --> 27:06.294
.بریم ته و توش رو دربیاریم

27:06.294 --> 27:08.672
،ولی اول بریم سراغ کارهای مهم
.بریم ضبط کنیم

27:08.672 --> 27:10.882
.آره -
. و تورو بیاریم بیرون -

27:10.882 --> 27:12.008
.بیا

27:15.303 --> 27:17.222
...و

27:17.222 --> 27:19.933
...و برمیگردم

27:19.933 --> 27:22.269
.می‌چرخم... واستا ببینم

27:22.269 --> 27:26.231
نصفه نیمه برمیگردم و می‌چرخم
".و میگم" من تو رو انتخاب میکنم

27:27.148 --> 27:30.944
،ولی پاسبانی که اهل نوا اسکوشیا باشه
اینطوری انگشتش رو میاره بالا؟

27:30.944 --> 27:33.947
طبق تحقیقات من، اونا آموزش دیده بودن
...که دستاشون همیشه پایین باشه

27:33.947 --> 27:35.490
.کنار اسلحه‌هاشون

27:35.490 --> 27:38.618
،برای همین اینطوری اشاره میکردن
.نه اینطوری

27:38.618 --> 27:39.953
.این شکلی میکردن

27:39.953 --> 27:41.705
.نمیدونم، خیلی مصنوعی به نظر میاد

27:41.705 --> 27:43.540
!برو خونه -
ببخشید؟ -

27:43.540 --> 27:45.292
.برو... خونه

27:46.167 --> 27:49.963
،به اندازه کافی سوالات مسخره‌ت رو شنیدم
.متیو برادریک

27:49.963 --> 27:53.300
هیچکس براش مهم نیست پاسبان
...به چه گرایشی از مسیحیت، معتقده

27:53.300 --> 27:55.176
.یا انگشت‌هاش رو کجای ساز ماندولین میذاره

27:55.176 --> 27:57.470
.پاسبان فقط پاسبانه

27:57.470 --> 27:59.931
...پدرومادرش اسمش رو نذاشتن راکی

27:59.931 --> 28:02.309
.یا لارنس یا برناردو

28:02.309 --> 28:03.476
میدونی چرا؟ -
چرا؟ -

28:03.476 --> 28:05.770
!چون اون پدر ومادر نداره

28:05.770 --> 28:08.523
!اون 6 گرم جوهر روی کاغذه

28:08.523 --> 28:10.901
!چندتا الکترونه توی هارد کامپیوتر من

28:10.901 --> 28:13.612
!همین و بس
...می‌تونم فردا صبح بیدار بشم

28:13.612 --> 28:15.947
،و دکمه حذف رو بزنم
!اونوقت همه‌چی میره رو هوا

28:15.947 --> 28:16.865
.اون از بین میره

28:16.865 --> 28:19.075
.از این نمایش موزیکال حذف میشه

28:19.075 --> 28:20.952
!از واقعیت ما، اخراج میشه

28:20.952 --> 28:23.246
!میره پی کارش
!مثل موشی که رفته توی ماکروفر

28:23.246 --> 28:26.833
،واو.اوه. باشه. خب
.فردا 6 صبح می‌بینمت

28:26.833 --> 28:28.627
!به وقت نوا اسکوشیا

28:31.588 --> 28:32.839
!اوه

28:32.839 --> 28:35.008
فالگوش واینستاده بودم. لستر می‌خواست
...چشمی‌های درها رو چک کنه

28:35.008 --> 28:37.093
.چون ظاهرا بعضیاشون برعکس نصب شدن

28:37.093 --> 28:38.511
".منم گفتم :" من انجامش میدم
:اونم گفت

28:38.511 --> 28:40.096
".میدونی، 2 صبح، بهترین وقته"

28:40.096 --> 28:43.350
.پس من... دارم دروغ میگم
...فقط خواستم بگم که

28:43.725 --> 28:44.768
.متاسفم

28:44.768 --> 28:46.269
.اوه، عذرخواهیت پذیرفته شد

28:46.269 --> 28:47.520
.دوستیمون شد مثل روز اول
.تو استخدامی

28:47.520 --> 28:49.856
.نه، نه! نمیخوام توی نمایش باشم
.فقط میخوام باهات وقت بگذرونم

28:49.856 --> 28:52.108
.معلومه! تمام مدت قراره با هم باشیم

28:52.108 --> 28:55.278
.هشت نمایش در هفته
.برادریک، تو اخراجی

28:55.278 --> 28:58.865
واستا ببینم! واستا، این یارو رو میخوای؟
!توی یه سکانس، اسبه بهتر از اون بازی میکرد

28:58.865 --> 29:00.116
.شاید حق با تو باشه

29:00.116 --> 29:03.620
ولی حدس میزنم اون روز سر فیلمبرداری
...به اسبه خیلی خوش گذشته

29:03.620 --> 29:07.082
چون تونسته وقتش رو
...با چارلز هیدن ساوج بگذرونه

29:07.082 --> 29:09.167
...کسی که احتمالا باهاش با مهربونی رفتار کرده

29:09.167 --> 29:11.336
و از کف دستش، یه مشت غلات
.بهش داده که بخوره

29:13.880 --> 29:17.676
و شرط میبندم اون اسب، حالیش نبوده
...چه شرایط خوبی داره

29:17.676 --> 29:21.388
تا اینکه رفته سر یه فیلمبرداری دیگه
...با یه بازیگر دیگه

29:21.388 --> 29:24.599
!که فقط ازش سواری گرفته! و سواری گرفته
!و سواری گرفته! و سواری گرفته

29:24.599 --> 29:27.394
!و سواری گرفته! و سواری گرفته
!و سواری گرفته

29:27.394 --> 29:30.939
!تا وقتی که دیگه نتونسته تحمل کنه

29:30.939 --> 29:34.651
و شرط میبندم اون اسبه دوست داشته
.بگه که متاسفه، ولی نمی‌تونه

29:34.651 --> 29:35.819
.نه به خاطر اینکه یه اسبه

29:35.819 --> 29:38.154
بلکه به این خاطر که
...از نظر احساسی بهم ریخته

29:38.154 --> 29:41.950
و فقط میتونه به خاطر آزار دادن
....بهترین دوستش، از خودش متنفر باشه

29:41.950 --> 29:43.660
...و آرزو کنه کاش مرده بود

29:43.660 --> 29:46.204
.و کاش یه نفر اونو به چسب تبدیل کنه

29:46.204 --> 29:48.540
.عذرخواهیت پذیرفته شد

29:48.540 --> 29:50.834
.باشه! باشه، نمایش رو بازی میکنم

29:50.834 --> 29:53.211
،درضمن، اسبه واسه اون سکانس
.برنده جایزه "پتسی" شد

29:53.211 --> 29:54.296
پتسی چیه دیگه؟

29:54.296 --> 29:56.298
!یه جایزه "امی" برای اسب‌ها

29:57.549 --> 29:58.592
تو هنوزم اینجایی؟

29:59.467 --> 30:00.468
.همه‌چی تموم شد

30:01.136 --> 30:03.930
.برو خونه

30:06.975 --> 30:08.268
.برو

30:09.060 --> 30:11.855
،میدونی، اگه بخوای تغییری توی نمایش بدی
.من خیلی انعطاف پذیرم

30:11.855 --> 30:13.315
...و به نظرم صداقت همیشه بهترین راه

30:15.984 --> 30:18.737
شرط میبندم تو نقش فریس رو
.خیلی بهتر از اون بازی میکردی

30:18.737 --> 30:19.988
اینو از ته دل میگی؟

30:19.988 --> 30:21.197
.دوست داشتم از ته دل بگم

30:22.324 --> 30:23.783
.ولی اون واقعا بازیش بی‌نقصه

30:26.453 --> 30:28.663
این فقط یه میکروفون ساده نیست، نه؟

30:28.663 --> 30:30.999
درمورد نرم افزارها، یادته
الیور از چی استفاده میکرد؟

30:32.417 --> 30:34.878
.میدونی چیه؟ نگرانش نباش
.فکر نکنم پیچیده باشه

30:34.878 --> 30:36.796
اسم جدیدی واسه پادکست پیدا کردی؟

30:36.796 --> 30:38.340
.میتونم همین الان اسمش رو وارد کنم

30:38.340 --> 30:40.008
میدونی چیه؟

30:40.008 --> 30:43.553
فکر کنم برم روی موبایلم ضبطش کنم، باشه؟

30:43.553 --> 30:44.804
.باشه، حتما

30:45.263 --> 30:46.264
.ممنون

30:46.264 --> 30:49.142
،همونطور که هی دوست داری بهم یادآوری کنی
.با همین موبایلت 3 تا قتل حل کردی

31:03.027 --> 31:04.988
.منم از کارهاش سردرنمیارم

31:17.254 --> 31:20.674
!اوما
!ای شیطان اغواگر آب زیرکاه

31:20.674 --> 31:23.093
!اون دستمال رو از دستای جنازه بن کشیده بیرون

31:23.093 --> 31:24.386
چطوری اینو از قلم انداختیم؟

31:24.386 --> 31:27.097
.خب، تو و میبل حسابی هیجانی شده بودین

31:27.097 --> 31:28.682
.تاحالا این شکلی ندیده بودمتون

31:28.682 --> 31:30.642
ولی من چی؟
من چطوری از قلم انداختمش؟

31:31.309 --> 31:33.395
باهاش حرف زدی؟

31:34.437 --> 31:35.939
.با میبل؟ نه

31:37.232 --> 31:39.693
.سعی کردم بهش زنگ بزنم -
واقعا؟ -

31:39.693 --> 31:42.737
!نه
.از این کار متنفره

31:42.737 --> 31:45.740
،یه پیامک براش نوشتم
...آخرش

31:46.575 --> 31:48.785
...بیشترش رو پاک کردم، و بعدش هم

31:48.785 --> 31:50.996
.تصادفا یه ویرگول براش فرستادم

31:50.996 --> 31:52.497
.از اون موقع دیگه خبری ازش ندارم

31:53.415 --> 31:55.750
.واقعا توی رابطه با میبل، گند زدم

31:55.750 --> 31:58.753
".بچه‌ها به این کار میگن "شکست حماسی

31:59.921 --> 32:02.215
چرا اون آینه رو پاک کردی؟

32:06.469 --> 32:07.804
.باید یه چیزی نشونت بدم

32:13.643 --> 32:16.646
.اینو از آپارتمان لورتا برداشتم

32:24.821 --> 32:26.615
نظرت چیه؟

32:29.451 --> 32:32.954
.فکر نکنم کار لورتا باشه -
.خدای من، پس یعنی لورتا قاتله -

32:32.954 --> 32:35.373
چرا خب؟ -
.دست بردار، چارلز -

32:35.373 --> 32:38.960
،خوبه که غریزه تو درمورد این چیزا
.همیشه اشتباه میگه

32:38.960 --> 32:40.754
.نمیگم عجیب نیست

32:40.754 --> 32:42.672
.فقط میگم این مدرکی دال بر قتل نیست

32:42.672 --> 32:45.300
هی، اگه نگرانی، چرا با لورتا حرف نمیزنی؟

32:45.300 --> 32:47.093
.من میگم کاش با جوی حرف زده بودم

32:49.429 --> 32:51.056
.هوم -
.هی -

32:52.557 --> 32:54.184
...نظرت چیه اینو برداریم

32:54.851 --> 32:57.479
و به عنوان هدیه آشتی‌کنون، بدیم به میبل؟

32:57.479 --> 32:59.189
یه سرنخ بهش بدیم
.تا دوباره دلش رو به دست بیاریم

33:00.148 --> 33:03.401
یا هم می‌تونیم غرور رو بذاریم کنار
.و عذرخواهی کنیم

33:06.488 --> 33:08.657
،اول بهش سرنخ میدیم
...اگه اون نتیجه نداد

33:08.657 --> 33:10.158
.اونوقت خودمون رو کوچیک می‌کنیم

33:12.452 --> 33:13.995
.هی

33:14.052 --> 33:21.695
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

33:21.753 --> 33:25.882
...فکر کنم دسیدریوس اراسموس بود که -
...میبل، متاسفم که چارلز -

33:25.882 --> 33:28.760
...که عذرخواهی رو اینطور توصیف کرد -
...و تا حدی خودم، اینطوری رفتار -

33:31.763 --> 33:34.182
شما باربر هستید؟ -
باربر؟ -

33:34.182 --> 33:37.185
همین مونده که به شما دوتا پول بدم
.تا فتق‌هاتون بزنه بیرون

33:39.688 --> 33:41.022
چی شد؟ -
ها؟ -

33:46.820 --> 33:49.447
...چهار هفته پیش، در یک شب شوم

33:49.447 --> 33:53.243
،سوپراستار هالیوود، بن گلروی
.فوت کرد. دو بار

33:53.743 --> 33:56.871
اینو توضیح خواهم داد و میگم که
...چطور معمای این قتل

33:56.871 --> 33:59.791
،حتی از چیزی که ما فکر میکردیم
.پیچیده‌تره

33:59.791 --> 34:00.792
چی؟

34:00.792 --> 34:03.169
،برای حفظ آرامش عمومی
...پلیس عجله کرد و

34:03.169 --> 34:06.840
گرگ ریورا رو دستگیر کرد. کسی که
.مدت‌ طولانی، بن رو تعقیب میکرده

34:06.840 --> 34:09.717
ولی وقتی بن، از راهروی آسانسور
...به پایین پرت شد

34:09.717 --> 34:12.220
.گرگ اصلا داخل ساختمون نبود

34:12.220 --> 34:14.723
من باور دارم کسی که اون شب
...داخل ساختمون بوده

34:14.723 --> 34:17.142
...چند ساعت قبل هم همراه بن بوده

34:17.142 --> 34:20.185
و سعی کرده لحظاتی پیش از
...اولین اجرای بن در برادوی

34:20.185 --> 34:22.022
.اون رو مسموم کنه

34:23.189 --> 34:25.483
خب، چه کسی بن گلنروی رو کشت؟

34:26.443 --> 34:28.361
.شاید کسی بوده که یه دلیلی داشته

34:28.862 --> 34:32.032
به خاطر پول؟ حسادت؟
می‌خواسته چیزی رو ثابت کنه؟

34:32.032 --> 34:34.492
.شاید همه موارد

34:34.492 --> 34:35.911
.من میبل مورا هستم

34:35.911 --> 34:38.496
،به من ملحق بشید
...که درحال حاضر به تنهایی کار میکنم

34:38.496 --> 34:40.123
...تا به دنبال جواب بگردیم

34:40.123 --> 34:43.501
".در فصل جدید"فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان

34:44.419 --> 34:46.963
.#میبل‌خونین

34:48.215 --> 34:50.217
.آره، شنیدم

34:50.926 --> 34:53.887
.حق با تو بود
.اونا واقعا مایه عذابن

34:53.926 --> 34:59.087
‫مترجمین: «محمدعلی sm و محیا مبین‌ مقدم»

34:59.100 --> 35:01.811
.و وقتشه پرونده گلنروی رو دوباره بازکنیم