WEBVTT 00:00.795 --> 00:01.595 ‫[آنچه گذشت] 00:01.620 --> 00:03.500 ‫- داری میری سر قرار؟ ‫- قرار 00:03.500 --> 00:05.830 ‫ نه! تابرت درباره یه متهم یه سرنخی داره 00:05.830 --> 00:07.590 ‫داریم میریم زاغ سیاه چوب بزنیم 00:07.590 --> 00:08.750 ‫و جایی که می‌ریم باید با لباس رسمی باشی 00:08.750 --> 00:12.220 ‫جاناتان؟ دوست پسر مهربون هوارد آدمته؟ 00:12.220 --> 00:14.180 ‫کی بیشتر از اون از مرگ بن سود می‌کرد، می‌دونی؟ 00:14.180 --> 00:15.300 ‫با کی داره سلام می‌کنه؟ 00:15.300 --> 00:18.140 ‫یه کت قرمز و یه کلاه پوشیده 00:18.140 --> 00:21.560 ‫اون دکتر خصوصی بن بود. ‫یکی از اون متخصص‌های افراد معروف 00:21.560 --> 00:23.310 ‫ازونا که هرچی می‌خوای نسخه برات پر می‌کنه 00:23.310 --> 00:26.440 ‫رسیدی! ‫به محفل کوچک نیویورکی من خوش اومدی 00:26.440 --> 00:29.650 ‫می‌دونی کی واقعا یه خوک لعنتی بود؟ 00:29.650 --> 00:30.900 ‫بن گلنروی 00:30.900 --> 00:33.200 ‫نمی‌خواستی ازم خواستگاری کنی؟ 00:33.200 --> 00:34.280 ‫نه نمی‌خواستم 00:35.610 --> 00:37.490 ‫میبل همکار من میشی؟ 00:37.490 --> 00:38.910 ‫من خودم همکار دارم 00:38.910 --> 00:41.540 ‫اون آدمای پیر رو میگی؟ ‫نه اونو مشغول سر هم کردن 00:41.540 --> 00:44.830 ‫یه شوی براودوی خفنن. ‫حالا تو این وسط چی‌ کاره‌ای؟ 00:46.880 --> 00:50.210 ‫می‌خوای وان رو آماده کنم؟ 00:52.469 --> 00:53.070 ‫[بن گلنروی در سفر ساحلی] 00:53.094 --> 00:53.986 ‫[بن گلنروی با زنی مرمور بیرون رستوران ‫سوشی مخصوص لوس آنجلس دیده شد] 00:54.010 --> 00:54.880 ‫الیور؟ 00:54.906 --> 00:56.235 ‫[آیا گلنروی چهره بعدی...] 00:56.260 --> 00:57.720 ‫من منتظرتم... 00:57.772 --> 01:05.452 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:08.520 --> 01:11.900 ‫تئاتر‌ها به شبح‌هاشون شناخته میشن 01:12.780 --> 01:14.320 ‫مثلا گوس‌بری رو در نظر بگیرید 01:14.320 --> 01:16.200 ‫در سال 1919 01:16.200 --> 01:20.080 ‫گیدین گوسبری ستاره نوظهور راه بزرگ سفید بود 01:20.080 --> 01:21.660 ‫ولی در شب افتتاحیه 01:21.660 --> 01:25.460 ‫وقتی داشت در نمایش از خاک تا خاک ‫نقش تمیز‌کار دودکش شومینه رو بازی می‌کرد 01:25.460 --> 01:28.880 ‫یه کیسه شن 140 کیلویی از تیر بالای صحنه شل شد 01:28.880 --> 01:31.590 ‫و وسط مونولوگ صحنه دوم ضربه مغزیش کرد 01:32.300 --> 01:33.590 ‫افسانه‌ها میگن 01:33.590 --> 01:37.970 ‫اگه هرشب انرژی گیدین رو از صحنه پاک نکنی 01:37.970 --> 01:40.800 ‫یه راهی پیدا می‌کنه که نمایشتون رو نفرین کنه 01:40.800 --> 01:42.100 ‫مثلا تو سال 1949 01:42.100 --> 01:45.390 ‫توی نمایش هملت، وبا شیوع پیدا کرد 01:45.390 --> 01:47.310 ‫یا مثلا حمله زونای فلج کننده جان گیلگود 01:45.647 --> 01:50.547 ‫[تراس] 01:47.310 --> 01:50.690 ‫حین نمایش احیایی «مرد یخین می‌آید» ‫ تو سال 1988 01:50.690 --> 01:53.980 ‫و حالا هم مرگ بن گلنروی 01:57.990 --> 02:00.070 ‫وقتی صحنه رو تبدیل به بخشی از زندگیت می‌کنی 02:00.070 --> 02:03.450 ‫ فرار کردن از شبح‌های شخصیـت هم می‌تونه سخت باشه 02:00.370 --> 02:02.237 ‫[اولین پیش نمایش ۱۳ اکتبر ۲۰۰۶. برای بلیط‌های مهمان:] 02:04.249 --> 02:05.249 ‫[خوک عوضی] 02:06.660 --> 02:08.330 ‫وسواس‌هات 02:08.330 --> 02:10.080 ‫شکست‌هات 02:10.080 --> 02:13.090 ‫همون لحظه که فکر می‌کنی ‫ از الگو‌های قدیمیت راحت شدی 02:14.050 --> 02:15.460 ‫بـــوم 02:15.460 --> 02:17.510 ‫برمی‌گردن که تسخیرت کنن 02:17.510 --> 02:19.930 ‫می‌دونم رئیس‌جمهور مکینلی 02:19.930 --> 02:22.100 ‫جوی همه‌چی رو برداشت 02:22.100 --> 02:24.260 ‫بجز من و تو 02:24.260 --> 02:26.600 ‫اونایی که مشکل رفتاری دارن 02:29.440 --> 02:30.650 ‫ولی مشکلی پیش نمیاد 02:31.400 --> 02:33.980 ‫ما همدیگه رو داریم 02:33.980 --> 02:37.150 ‫ولی وقتی آیندت تسخیرت کنه چیکار می‌کنی؟ 02:37.150 --> 02:40.240 .‫تصمیم‌هایی که هیچوقت نخواهی گرفت ‫زندگی‌هایی که هیچوقت رهبری نخواهی کرد 02:41.780 --> 02:44.120 ‫چی از کسی که 02:44.120 --> 02:46.200 ‫رویاهاش مردن خطرناک‌تره؟ 02:46.200 --> 02:47.660 ‫هاوارد! چیشده؟ 02:47.660 --> 02:49.750 باید به یه چیزی اعتراف کنم 02:51.250 --> 02:53.250 ‫من بن گلنروی رو کشتم 03:29.543 --> 03:32.631 ‫« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان » 03:40.465 --> 03:43.486 ‫ « این قسمت: گوست لایت » ‫ [فصل سوّم، قسمت ششم] ‫(نوری که در مواقع تعطیلی تئاتر در صحنه روشن است) 03:43.510 --> 03:45.350 ‫افسانه‌ها میگن 03:45.350 --> 03:46.930 ‫سه تا جارو به سمت شمال 03:46.930 --> 03:49.810 ‫سه تا هم جا رو به سمت جنوب بزنی، ‫دیگه اوضاع امنه 03:49.810 --> 03:52.810 ‫من هرشب حین جغجغۀ مرگ این کار رو می‌کردم 03:52.810 --> 03:54.480 ‫ولی تو شب افتتاحیه 03:54.480 --> 03:56.400 ‫جارو نزدم 03:56.400 --> 03:58.400 ‫و بن مرد! 03:58.400 --> 04:00.940 ‫یه لحظه صبر کن 04:00.940 --> 04:03.360 ‫فکر کردم گفتی تو بن گلنروی رو کشتی 04:03.360 --> 04:04.700 ‫- آره ‫- حالا میگی 04:04.700 --> 04:06.780 ‫یه شبح بن گلنروی رو کشت 04:06.780 --> 04:08.830 ‫آره چارلز! کاملا ساده‌ست 04:08.830 --> 04:12.210 ‫من با مراسم جارو زدن شبانه ‫از نمایشمون دربرابر یه روح خبیث 04:12.210 --> 04:14.080 ‫ محافظت می‌کردم 04:14.080 --> 04:15.670 ‫ولی تو شب افتتاحیه 04:15.670 --> 04:18.920 ‫من رفتم جارو رو از دفتر کی‌تی بردارم 04:19.920 --> 04:21.590 ‫و درش قفل بود 04:22.340 --> 04:25.430 ‫از داخلش صداهای عجیبی میومد 04:25.430 --> 04:28.850 ‫باید پیداش می‌کردم. ‫باید کلید رو می‌گرفتم 04:28.850 --> 04:32.640 ‫ولی به خاطر بی‌رحمی معمول کی‌تی ‫سعی می‌کنم باهاش ارتباطی نداشته باشم 04:32.640 --> 04:33.850 ‫و همچنین بوی دهنش 04:33.850 --> 04:36.980 ‫پس جارو نزدم و پنج ساعت بعد 04:37.480 --> 04:39.400 ‫بن مرده بود! 04:39.400 --> 04:42.900 ‫هاوارد، ‫ چرا قبل‌تر اینا رو به کسی نگفته بودی؟ 04:42.900 --> 04:44.990 ‫فکر کنم خودم رو متقاعد کردم که ‫فقط دارم خیال می‌کنم 04:45.700 --> 04:47.700 ‫ولی بعدش، امروز صبح 04:49.200 --> 04:51.830 ‫- دیدمش ‫- کیو؟ 04:51.830 --> 04:54.410 ‫گیدین رو 04:54.410 --> 04:57.000 ‫من تو سالن تئاتر بودم 04:57.000 --> 04:58.880 ‫داشتم جارو می‌زدم 04:58.880 --> 05:00.710 ‫چون فردا داریم برمی‌گردیم تو سالن 05:00.710 --> 05:03.260 ‫و می‌خوام مطمئن بشم کامل از شبح پاکه 05:05.550 --> 05:07.470 ‫و یه صدایی شنیدم 05:07.542 --> 05:13.487 ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و محمدعلی sm» 05:26.610 --> 05:28.450 ‫سلام؟ 05:28.450 --> 05:30.700 ‫کسی اونجاست؟ 05:32.660 --> 05:34.710 ‫من کراوماگا بلدم! ‫(نوعی دفاع شخصی) 05:35.620 --> 05:37.170 ‫و همونجا وایساده بود 05:37.170 --> 05:40.880 ‫با همون کلاه و کت قرمز معروفش 05:41.550 --> 05:42.800 ‫گفتم 05:42.800 --> 05:44.420 ‫گیدین گوسبری 05:45.840 --> 05:47.510 ‫خودتی؟ 05:47.510 --> 05:48.800 ‫و اون گفت... 05:48.800 --> 05:50.760 ‫البته... 05:57.060 --> 06:00.150 ‫هاوارد، ببخشید که میگم ولی روح‌ها واقعی نیستن 06:00.150 --> 06:01.610 ‫البته که هستن 06:01.610 --> 06:03.230 ‫هوی! مردی با حوله! 06:03.230 --> 06:05.030 ‫بله چارلز مطلعم 06:06.030 --> 06:08.320 ‫- هشدار اسپویل ‫- نه 06:08.320 --> 06:10.570 ‫اصلا استفاده درستی از اون اصطلاح نبود 06:10.570 --> 06:12.700 ‫- پیچش داستانی؟ ‫- بازم نه 06:12.700 --> 06:14.750 ‫می‌دونید، یه بار یه مستند شکارچی روح ‫ فیلم‌برداری کردم 06:14.750 --> 06:18.080 ‫و یک شب کامل رو توی ‫کشتی تسخیر شده کویین مری گذروندیم 06:18.080 --> 06:20.790 ‫نزدیکای 3 صبح، وقتی تو اتاقا نهارخوری تنها بودم 06:20.790 --> 06:23.460 ‫با چشم‌های خودم بانوی سفید پوش رو دیدم 06:23.460 --> 06:26.510 ‫می‌دونستی کویین مری اولین حاکم انگلیس بوده؟ 06:26.510 --> 06:29.130 ‫خیلی‌ها فکر می‌کنن اولین نفر ‫ماتیلدا از قرن دوازدهمـه 06:29.130 --> 06:31.350 ‫ولی اون هیچوقت واقعاً تاج‌گذاری نکرده بود 06:31.930 --> 06:34.720 ‫چارلز اگه هدف بیان یه داستان جالب بود 06:34.720 --> 06:36.230 الان تو مسیر اشتباهیـم 06:36.230 --> 06:37.390 ‫ســـلام! 06:37.390 --> 06:40.850 ‫کسی می‌شنوه من چی میگم؟ 06:40.850 --> 06:43.860 ‫همین الان تو سالن‌مون یه شبح قاتل ول می‌چرخه 06:43.860 --> 06:45.780 ‫و داره میاد یکی دیگه‌ـمون رو هم بکشه 06:45.780 --> 06:48.740 ‫اوه خدای من! دارم بهتون میگم... 06:48.740 --> 06:50.570 ‫هاوارد نفس بکش! 06:50.570 --> 06:52.910 ‫هی، یه لحظه صبر کن فقط، خب؟ 06:52.910 --> 06:54.490 ‫هی دندونت چش شده؟ 06:54.490 --> 06:56.410 ‫آها، موقتیه. اگه خوشم بیاد 06:56.410 --> 06:59.290 ‫دندون‌پزشک گفت بقیشونم اینجوری می‌کنه. ‫نظرت چیه؟ 06:59.290 --> 07:02.210 ‫- روشنه، مثل نور‌جلوی ماشین ‫- اوه آها 07:02.670 --> 07:05.380 ‫خیلی‌خب. واضحه که هاوارد شبح ندیده 07:05.380 --> 07:07.380 ‫ولی بازم فکر می‌کنم ارزش داره بریم اونجا 07:07.380 --> 07:08.800 ‫آره کاملا موافقم 07:08.800 --> 07:11.180 ‫- بب...ببخشید ‫- داریم اینور صحبت می‌کنیم 07:11.180 --> 07:13.350 ‫میبل شنیدی درباره کلاه و کت قرمز چی گفت؟ 07:13.350 --> 07:15.390 ‫- منظورم اینه یجوریایی شبیه... ‫- دکتر بن؟ 07:15.390 --> 07:16.810 ‫- منم همین فکر رو کردم ‫- مسیحا 07:16.810 --> 07:20.480 ‫درسته. خب دیشب ما رو دید و ‫بعد متوجه شد که لو رفته... 07:20.480 --> 07:23.520 ‫پس امروز صبح مستقیم رفته سالن تئاتر که ‫رد پاش رو تمیز کنه 07:23.520 --> 07:26.230 ‫دقیقاً. خب اگه اون و جاناتان پشت مسموم کردن باشن 07:26.230 --> 07:28.440 ‫پس قطعاً می‌خوان مطمئن بشن که ‫مدرکی وجود نداشته باشه 07:28.440 --> 07:30.820 ‫خوبه 07:30.820 --> 07:33.620 ‫اوه ببخشید. سلام! ما هنوز اینجاییم 07:33.620 --> 07:35.490 ‫آره همون سه نفر اصلی که ‫اومدن تو اتاق نهارخوری 07:35.490 --> 07:36.620 ‫آره یادت هست؟ 07:36.620 --> 07:37.620 ‫آره 07:39.000 --> 07:40.790 ‫حالا به جاناتان مشکوکی؟ 07:40.790 --> 07:42.960 ‫و با این یارو داری تحقیق می‌کنی؟ 07:42.960 --> 07:46.460 ‫جاناتان بازیگر جایگزین بن بود. ‫این خودش انگیزۀ بزرگیـه 07:46.460 --> 07:49.880 ‫و بهتون دیشب گفتم که ‫دارم با تابرت میرم زاغ سیاه چوب بزنم 07:49.880 --> 07:52.680 ‫اوه آره. درسته. یادم رفت 07:52.680 --> 07:54.850 ‫احتمالا فکرم مشغول جوی بوده 07:54.850 --> 07:57.810 ‫که راستی ولم کرد. هشدار اسپویل 07:57.810 --> 08:00.430 ‫صبر کن بینم. جوی ولت کرد؟ کی؟ 08:00.430 --> 08:02.690 ‫- دیروز ‫- حالت خوبه چارلز؟ 08:02.690 --> 08:04.980 ‫آره حالم خوبه. حالم خوبه 08:04.980 --> 08:06.480 ‫اولین نمایش سوارکاریم که نیست 08:06.480 --> 08:08.900 ‫این دلقک پیر قبلاً هم از بانوی عشق جفتک خورده 08:08.900 --> 08:10.780 ‫و باز هم پاشده و اسبش رو رونده 08:10.780 --> 08:12.450 ‫یی‌ها! 08:12.450 --> 08:14.070 ‫- خیلی قانع‌کننده بود ‫- خب منظور اینه که 08:14.070 --> 08:15.700 ‫حالم کاملاً خوبه 08:15.700 --> 08:18.950 ‫و جوی خوک عوضی رو ننوشته 08:18.950 --> 08:21.080 ‫خب بلاخره یه نفر نوشته 08:21.080 --> 08:22.870 ‫ممکنه که این چیز مربوط به شبح 08:22.870 --> 08:25.130 ‫فقط کار هاوارد باشه که ‫ بخواد برای جاناتان ماسمالی کنه؟ 08:25.130 --> 08:27.090 ‫به نظر واقعاً آشفته بود 08:27.090 --> 08:30.395 ‫و همه‌‌مون می‌دونیم هاوارد ‫ واسه یه پاکت‌کاغذی خیس هم نمی‌تونه چاخان کنه 08:30.420 --> 08:32.840 ‫یه فکری دارم. چرا با هاوارد تنها نرم 08:32.840 --> 08:34.800 ‫ به سالن تئاتر؟ 08:34.800 --> 08:35.890 ‫به حرفش گوش میدم 08:35.890 --> 08:38.590 ‫می‌تونیم ته‌‌و‌توی این قضیۀ شبح رو در بیاریم، ‫می‌دونی؟ 08:39.600 --> 08:42.310 ‫- چیه؟ ‫- هیچی، فقط تعجب‌آوره 08:42.310 --> 08:44.770 ‫تو خیلی این تحقیقات رو پیش نبردی 08:44.770 --> 08:47.270 ‫در واقع تا الان خلاف تحقیقات بودی 08:47.270 --> 08:50.780 ‫خب، چطوره که با یه «میش» تنهایی جبران کنم؟ 08:51.740 --> 08:53.650 ‫«میش» شکل کوتاه روانی‌بازیـه 08:53.650 --> 08:55.740 ‫راه‌ نداره. منم میام 08:55.740 --> 08:57.820 ‫- اگه تو میای منم میام ‫- خیلی‌خب، میرم به تابرت بگم 08:57.820 --> 09:01.370 ‫صبر کن! میبل، یه چیز بگم؟ ‫می‌دونی ما یه جور گروه سه‌نفره‌ایم 09:01.370 --> 09:02.910 ‫و آدم جدید هم نمی‌گیریم 09:03.500 --> 09:05.120 ‫خیلی‌خب، باشه 09:05.120 --> 09:07.500 ‫خیلی خوش می‌گذره. سه‌ تامون باهم 09:07.500 --> 09:09.000 ‫دلم تنگ شده بود 09:09.000 --> 09:11.840 ‫هی! جک، جنت و کریسی، ‫میشه سریع‌تر کارتون رو بکنید؟ 09:13.380 --> 09:15.220 ‫یه رفرنس به تریز کمپانی بود! 09:15.220 --> 09:17.430 ‫این سه تا اسم‌های اصلی شخصیت‌های نمایش بودن 09:17.430 --> 09:19.760 ‫تا اینکه کریسی رو کردن سیندی! 09:19.760 --> 09:20.970 ‫چرا دارم داد و بیداد می‌کنم؟ 09:20.970 --> 09:22.930 ‫آها، آها، آها می‌دونم! چون یه شبح قاتل 09:22.930 --> 09:24.730 ‫داره ول می‌چرخه! 09:34.650 --> 09:37.570 ‫- اینجا تاریکه ‫- فقط گوست لایت روشنه 09:38.570 --> 09:40.910 ‫کسی که هاوارد دیده ممکنه هنوز اینجا باشه. ‫صدات رو بیار پایین 09:40.910 --> 09:43.290 ‫ببخشید. داشتم می‌گفتم که گوست لایت 09:43.290 --> 09:45.080 ‫یه رسم قدیمی تئاتره 09:45.080 --> 09:47.170 ‫باید همیشه روشن باشه 09:47.170 --> 09:48.790 ‫و هیچوقت خاموش نمیشه 09:51.040 --> 09:52.750 ‫ناباور چی میگه؟ 09:52.750 --> 09:55.010 ‫یه جورایی عجیب بود 09:55.010 --> 09:57.890 ‫نه نه، احتمالا کی‌تی این کار رو کرد. حتما همینجاست اشاره‌ها رو انجام میده 09:58.260 --> 10:01.930 ‫چطوره شما همه برید ببینید ‫توی اطاقک پشت تراسه یا نه 10:01.930 --> 10:04.890 ‫منم برم دور و بر رختکن رو چک کنم؟ ‫خوبه؟ خوبه 10:04.890 --> 10:07.390 ‫نه! باید با هم باشیم 10:07.390 --> 10:09.400 ‫درسته. اولین قانون هر فیلم ترسناک همینه 10:09.400 --> 10:11.360 ‫هیچوقت جدا نشید 10:11.360 --> 10:14.030 ‫این همه سر و صدا ‫ برای رئیس‌جمهور مکینلی خوب نیست 10:14.030 --> 10:17.740 ‫- اسم ماهیه رئیس‌جمهور مکینلیـه؟ ‫- گفتی چرا باهامون اومدن؟ 10:17.740 --> 10:20.780 ‫فکر کن کل روز توی آکواریومی و نگاه می‌کنی 10:20.780 --> 10:22.740 ‫و دو نفر رو می‌بینی که راه میرن 10:22.740 --> 10:25.700 ‫و یه روز فقط یه نفر رو می‌بینی 10:25.700 --> 10:26.870 ‫ممکنه آسیب روحی ببینه 10:29.790 --> 10:31.340 ‫گیدین هم دقیقا همینجوری مرد 10:31.340 --> 10:32.880 ‫جدی؟ 10:32.880 --> 10:35.090 ‫ممکنه گیدین الان بخواد من رو بکشه؟ 10:35.090 --> 10:37.090 ‫چارلز همه‌چی رو مربوط به خودت نکن! 10:39.130 --> 10:42.140 ‫خب شاید واقعا مربوط به توـه 10:51.980 --> 10:54.860 ‫خدایا، خدایا، خدایا 10:51.985 --> 10:53.105 ‫[تئاتر گوسبری] 10:57.320 --> 10:58.780 ‫جارو! من اون جارو رو می‌خوام 10:58.780 --> 11:01.530 ‫لعنت بهت هاوارد، هایلایت کردنم رو خراب کردی 11:05.870 --> 11:07.750 ‫کی‌تی احتمالش هست یه مشکلی داشته باشیم 11:07.750 --> 11:10.750 ‫مشکل اینه که نزدیک بود همین الان ‫توسط دو تا کیسه شن بمیرم 11:10.750 --> 11:12.920 ‫خانم‌ها و آقایان آرامش خودتون رو حفظ کنید 11:12.920 --> 11:14.920 ‫از همه می‌خوام در حین این‌که طناب‌ها رو چک می‌کنم 11:14.920 --> 11:16.840 ‫از صحنه دور وایسن 11:16.840 --> 11:19.490 ‫حالا، کی دستاش کوچیکـه ‫که بتونه کمکم کنه طناب‌ها رو بررسی کنم؟ 11:19.515 --> 11:21.905 ‫هاوارد رو ببر، دستاش مثل عروسک دختر آمریکاییه 11:21.930 --> 11:24.220 ‫- اینطور نیست ‫- هاوارد با کی‌تی برو 11:24.220 --> 11:25.760 ‫هرکاری که میگه رو دقیق انجام بده 11:30.440 --> 11:31.480 ‫هی 11:32.520 --> 11:35.610 ‫- این برگه حضوره؟ ‫- آره موقع ورود امضا می‌زنن 11:35.610 --> 11:37.690 ‫وقتی نیم ساعت قبل نمایش میای امضا می‌کنی 11:37.690 --> 11:39.400 ‫نمونه دست خط از کل بازیگرا 11:39.400 --> 11:41.280 ‫می‌تونیم اینو برای مقایسه دستخط‌ها 11:41.280 --> 11:42.990 ‫با نوشته خوک عوضی روی آینه بن استفاده کنیم 11:43.780 --> 11:46.030 ‫اوه نمی‌دونم، فکر نمی‌کنم خیلی فایده داشته باشه 11:46.030 --> 11:48.500 ‫این دقیقاً کاریه که تو بودی می‌کردی 11:48.500 --> 11:50.960 ‫من رسماً از کتاب الیور پاتنام اینو یاد گرفتم 11:50.960 --> 11:53.540 ‫خب فقط خودم باید با اون کتاب ور برم 11:53.540 --> 11:55.290 ‫پس بدش به من 11:56.210 --> 11:58.590 ‫جاییش سوراخه؟ آبش انگار کم شده 11:59.510 --> 12:01.880 ‫هنوز نمی‌فهمم چرا اوردیش 12:02.680 --> 12:04.390 ‫اوه، خب 12:04.390 --> 12:06.890 ‫یکم گفتنش خجالت‌آوره، ولی... 12:07.640 --> 12:09.890 ‫این ماهی تنها چیزیه که برام مونده 12:09.890 --> 12:12.310 ‫انگار نه انگار که هممون ‫ دوست‌پسر جدید و جذاب نداریم 12:12.310 --> 12:14.480 ‫تابرت دوست‌پسرم نیست 12:14.480 --> 12:16.400 ‫خب پس واقعا «تی» آخر اسمشو تلفظ می‌کنی 12:16.400 --> 12:18.980 ‫مثل پنیر فرانسوی توبر نیست 12:18.980 --> 12:22.450 ‫ام، گارسون؟ یه پنیر توبر می‌خوام لطفا 12:22.450 --> 12:24.450 ‫- اوه بله جناب براتون... ‫- خیلی‌خب! 12:24.450 --> 12:27.200 ‫- متأسفانه‌ صحبت پنیریتون رو باید قطع کنم ‫- خب... 12:27.780 --> 12:30.290 ‫باهاش پادکستمون رو ضبط کردی؟ 12:30.290 --> 12:31.620 ‫- نه! ‫- خب 12:31.620 --> 12:33.170 ‫تختۀ قتلمون رو که نشونش دادی 12:34.000 --> 12:36.540 ‫نخ قرمزمون چی؟ اجازه دادی انگشت‌های خوشگلش 12:36.540 --> 12:38.920 ‫نخ‌های قرمزمون رو جابجا کنه؟ 12:38.920 --> 12:40.710 ‫- چارلز ‫- خب چطور می‌تونیم 12:40.710 --> 12:42.770 ‫درباره اطلاعات محرمانۀ پرونده ‫ بهت اعتماد کنیم وقتی 12:42.770 --> 12:44.890 ‫می‌دونیم هرلحظه ممکنه با یه غریبه ‫به اشتراک بذاریش؟ 12:44.890 --> 12:47.890 ‫چطور می‌تونید به من اعتماد کنید؟ چی...من... 12:47.890 --> 12:49.810 ‫و تازه اون غریبه نیست 12:49.810 --> 12:52.480 ‫فقط باید مراقب آدم‌هایی که ‫ درگیرشون میشیم باشیم 12:52.480 --> 12:55.690 ‫آره و فکر می‌کنم سابقۀ من تو این مورد ‫از تو بهتر باشه 12:56.230 --> 12:58.150 ‫تابرت تو این دو روز 12:58.150 --> 13:01.400 ‫از شما تو دو هفته اخیر ‫زحمت بیشتری برای پرونده کشیده 13:01.990 --> 13:04.860 ‫خیلی‌خب، باشه. ولی من سرم شلوغ بوده 13:04.860 --> 13:06.870 ‫آره ولی من... 13:08.030 --> 13:09.870 ‫- الیور کدوم گوری رفت؟ ‫- می‌دونی 13:09.870 --> 13:11.790 ‫پلاستیک رئیس‌جمهور مکینلی قطعا سوراخه 13:11.790 --> 13:13.330 ‫باید یه‌چیزی پیدا کنم که بذارمش توش 13:13.330 --> 13:15.460 ‫فکر کنم ته راهرو یه کمد وسایل صحنه باشه 13:15.460 --> 13:16.830 ‫آره برو کارت رو بکن 13:16.830 --> 13:19.090 ‫الیور هم می‌تونه هر غلطی که ‫الان داره می‌کنه رو بکنه 13:19.090 --> 13:22.510 ‫و منم مثل همیشه فقط تحقیقات رو انجام میدم 13:27.680 --> 13:28.930 ‫خب... 13:38.400 --> 13:40.860 ‫من واقعا تشابهـی نمی‌بینم 13:41.900 --> 13:44.610 ‫مگه به چند روش میشه حرف اف رو نوشت؟ 13:47.700 --> 13:49.200 ‫حرومزاده 13:51.410 --> 13:52.660 ‫بچه‌ها 13:53.540 --> 13:56.920 ‫یه‌چیزی اینجاست که فکر می‌کنم باید ببینید 14:00.040 --> 14:01.300 ‫ســلام؟ 14:02.460 --> 14:03.510 ‫کسی اونجاست؟ 14:04.670 --> 14:07.300 ‫منم کراو ماگا بلدم! 14:07.890 --> 14:08.890 ‫سلام؟ 14:10.430 --> 14:12.430 ‫دارم میام بالا پس... 14:13.850 --> 14:15.350 ‫اینجام 14:16.520 --> 14:18.020 ‫پس... 14:28.360 --> 14:31.780 ‫خدایا، اینجا شبیه خوابگاه دانشجویی شبح اپراست 14:38.710 --> 14:40.710 ‫درست میگی. نباید میووردمت اینجا 14:44.760 --> 14:47.420 ‫سلام. یکم آب برات بریزم 14:47.420 --> 14:49.840 ‫مشکلی نیست. اوه 14:51.760 --> 14:54.600 تو ‫یه ماهی خونگی‌ای. پس باید تو مخزن باشی 14:55.720 --> 14:57.770 ‫آب آبه دیگه نه؟ 14:59.560 --> 15:03.110 ‫هی، «کی عاشقته»؟ راحت باش، کش و قوس برو ‫( آهنگ گروه The Four Seasons ) 15:03.110 --> 15:04.900 ‫وقتی کارمون تموم شه میام می‌برمت 15:07.570 --> 15:09.200 ‫سلام 15:09.200 --> 15:11.030 ‫جدی؟ 15:12.490 --> 15:15.080 ‫سلام؟ سلام! 15:16.910 --> 15:18.040 ‫نمی‌خواد بترسی 15:18.040 --> 15:19.830 ‫دوستام می‌فهمن نیستم 15:19.830 --> 15:21.330 ‫و میان دنبالم 15:23.920 --> 15:26.920 ‫گفتم نترس! 15:28.220 --> 15:29.680 ‫آه! 15:29.680 --> 15:31.340 ‫آی! 15:31.340 --> 15:33.680 ‫یا مسیح مقدس گازم گرفتی 15:33.680 --> 15:36.470 ‫آره این فقط نوک دندون جلوییـه بی‌ناموسِ... 15:38.390 --> 15:41.100 ‫جری؟ جری بلاو؟ 15:41.100 --> 15:43.900 ‫الیور. خدایا ممنونم. یه کارگردان دیگه 15:43.900 --> 15:46.110 ‫نباید اینجوری یواشکی بری پشت مردم جری! 15:46.110 --> 15:48.650 ‫من مرد جوانی نیستم! ‫ممکن بود سکته‌م بدی 15:48.650 --> 15:52.240 ‫ببخشید الی. فکر کردم اومدی منو بندازی بیرون 15:52.240 --> 15:53.740 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 15:53.740 --> 15:56.330 ‫دانا پارسال تو رو از این نمایش اخراج کرد 15:57.660 --> 15:58.790 ‫اینجا زندگی می‌کنی؟ 15:58.790 --> 16:01.870 ‫نه یعنی آره. اینجا چتر شدم 16:01.870 --> 16:05.420 ‫ولی این یه رسم غنی تو تئاتره نه؟ 16:05.420 --> 16:06.960 ‫درسته 16:06.960 --> 16:08.880 ‫منم سه ماه پیچیده‌ای رو 16:08.880 --> 16:11.090 ‫توی کفش‌کن خونه مورین استیپلتون زندگی کردم 16:11.090 --> 16:14.260 ‫ولی این شرایط فرق داره! ‫تو نباید اینجا باشی جری 16:14.260 --> 16:16.810 ‫فقط صبر کن. می‌تونم توضیح بدم 16:16.810 --> 16:18.270 ‫بشین 16:20.020 --> 16:22.850 ‫میلی به خوراکی داری؟ 16:22.850 --> 16:24.440 ‫نه ممنونم نیازی نیست 16:24.440 --> 16:27.360 ‫خیلی خوبه که یکی کنارمه 16:27.360 --> 16:29.860 ‫اوه! 16:32.300 --> 16:35.100 ‫چارلز؟ ‫الیور؟ 16:44.170 --> 16:45.460 ‫- تابرت؟ ‫- وای. گوش کن، 16:45.460 --> 16:48.050 ‫می‌دونم که می‌خواستی ‫ پیش دوستات باشی، خب؟ 16:48.050 --> 16:51.320 ‫اما گفتم جاناتان رو تعقیب کنم ‫که به سالن تئاتر رسیدم. 16:51.320 --> 16:52.460 ‫هیس. 16:52.860 --> 16:53.590 ‫خودشه. 16:53.590 --> 16:54.890 ‫خب دیگه، راه بیفت. ‫بریم. 16:55.590 --> 16:57.470 ‫نظرت چیه دستت رو برداری؟ 16:57.470 --> 16:59.220 ‫- اوه! باشه،‌ ببخشید! ‫- مرسی. 16:59.890 --> 17:01.680 ‫هی، ‫خوشحالم اومدی. 17:05.310 --> 17:08.360 ‫- از من خوشت نمیاد، مگه نه؟ ‫- تو هیچ ربطی به نمایش نداری. 17:08.360 --> 17:10.530 ‫در نتیجه ‫هیچ ربطی هم به من نداری. 17:10.530 --> 17:12.990 ‫ربطی ندارم؟ ‫از روز اوله که نذاشتم ارواح خبیث 17:12.990 --> 17:15.410 وارد این استیج بشن. 17:15.410 --> 17:17.900 ‫تو هم اگه در دفترت رو ‫تو شب افتتاحیه قفل نمی‌کردی، 17:17.900 --> 17:21.080 ‫یه روز رو از دست نمی‌دادم ‫و شاید بن گلنروی هنوز زنده بود. 17:21.080 --> 17:23.410 ‫اولاً که در دفتر من هیچوقت قفل نیست. 17:23.410 --> 17:25.000 ‫شب افتتاحیه که قفل بود. 17:25.000 --> 17:28.420 ‫خودم قفل نکرده بودم. ‫بعدش هم، کدوم ارواح خبیث؟ 17:29.170 --> 17:31.300 ‫گیدین که نیست. 17:31.300 --> 17:32.880 ‫درمورد گیدین خبر داری؟ 17:33.880 --> 17:37.390 ‫تف بهش هاوارد. ‫من ۴۳ تا نمایش تو این ساختمون اجرا کردم. 17:37.390 --> 17:39.140 ‫معلومه که درمورد گیدین خبر دارم! 17:39.140 --> 17:40.640 ‫هیس! 17:43.100 --> 17:45.350 ‫اما می‌دونی که ‫ چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟ 17:45.350 --> 17:48.020 ‫آره. ‫برای همین جارو می‌کشیدم. 17:49.310 --> 17:52.190 ‫عجب ناشی‌ای هستی. ‫جارو کشیدن هیچ فایده‌ای نداره. 17:52.190 --> 17:54.280 ‫- نداره؟ ‫- نه. 17:57.070 --> 17:59.420 ‫این نزدیک‌ترین فرصت ‫ برای رسیدن به کار رویاییم بود 17:59.420 --> 18:00.490 ‫و گه زدم توش. 18:00.490 --> 18:03.120 ‫کار رویاییت این بود ‫که دستیار بشی؟ 18:03.120 --> 18:06.120 ‫نه، که بازیگر بشم. ‫همیشه می‌خواستم بازیگر شم. 18:07.250 --> 18:08.700 ‫اما بعد، ‫تو دوران راهنمایی، 18:08.700 --> 18:11.440 ‫تو نمایش «بوته آزمایش» ‫نقش پراکتر رو بازی کردم. 18:13.700 --> 18:16.100 ‫اولش هیجان‌انگیز بود. 18:16.630 --> 18:18.930 ‫گرمای نورافکن رو ‫روی صورتم حس می‌کردم. 18:18.930 --> 18:21.930 ‫اولین مونولوگ بزرگم رو گفتم. 18:25.930 --> 18:27.520 ‫اما بعد نمایش، ‫مامانم بهم گفت 18:27.520 --> 18:30.520 ‫صدام سر صحنه ‫ مثل جیغ کشیدن زن‌ها می‌مونه. 18:30.520 --> 18:34.030 ‫بهم گفت دیگه هیچوقت نمی‌خواد ‫اون صدا رو توی جمع بشنوه. 18:35.900 --> 18:39.410 ‫برای همین شروع نکرده، ‫ جا زدم. 18:40.990 --> 18:42.490 ‫وای. 18:44.450 --> 18:47.460 ‫من هم همیشه می‌خواستم کارگردان شم. 18:48.870 --> 18:50.780 ‫اما دیگه جا موندم. 18:50.780 --> 18:52.420 ‫این حرف رو نزن. 18:52.420 --> 18:54.130 ‫تو گیدین نیستی. 18:54.130 --> 18:56.550 ‫نمردی. ‫هنوز. 18:59.800 --> 19:02.180 ‫گیدین رو جارو نکردی. 19:02.180 --> 19:04.720 ‫باید اون رو هم درگیر کنی. ‫بجنب. 19:09.900 --> 19:13.400 ‫چندوقته که تنهام گذاشتن؟ ‫یه ساعت؟ پنج ساعت؟ 19:13.400 --> 19:15.650 ‫این که دل بقیه برام تنگ شه ‫حس خوبی داره، نه؟ 19:16.990 --> 19:18.900 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ 19:18.900 --> 19:20.950 ‫شاید تو درست میگی. 19:20.950 --> 19:23.530 وقتی نشستی تو مخزنت و همه رو از دستت عاصی کردی، 19:23.530 --> 19:26.750 ‫نکنه می‌خوای تنها موندنت رو ‫گردن اونا بندازی؟ 19:26.750 --> 19:30.540 ‫مگه مجبور اسم طرف رو مسخره کنم؟ ‫«تابرت.» 19:30.540 --> 19:32.540 ‫یه اسم قشنگ و بی‌ایراده! 19:33.540 --> 19:35.300 ‫اما ازش عبور می‌کنیم، ‫با همدیگه، 19:35.670 --> 19:37.550 ‫ناراحت که نمیشی که خودم رو رها کنم؟ 19:37.550 --> 19:39.470 ‫دو فنجون قهوه خوردم، 19:39.470 --> 19:42.010 ‫معلوم هم نیست ‫تا کی قراره اینجا بمونیم. 19:46.720 --> 19:48.810 ‫بعد این که دانا اخراجم کرد، 19:48.810 --> 19:51.140 ‫من و مارشال سر این که 19:51.140 --> 19:54.980 ‫می‌تونم وام مسکنم رو پرداخت کنم یا نه ‫جر و بحث‌مون شد 19:54.980 --> 19:57.620 ‫و بهم گفت ‫ که خونه رو تخلیه کنم. 19:57.620 --> 20:00.360 ‫خداروشکر اینجا مفتیه. 20:00.360 --> 20:03.660 ‫البته تا وقتی که گیر نیفتم. ‫هیس... 20:03.660 --> 20:05.780 ‫یعنی، ‫تو همون شبحی؟ 20:05.780 --> 20:09.750 ‫پیشخدمت‌تون امروز من رو دید. 20:09.750 --> 20:13.710 ‫شنیدم درمورد گیدین گوسبری ‫ یه چرت و پرتایی می‌گفت، 20:13.710 --> 20:16.380 ‫بعدش به ذهنم رسید ‫که خودم رو بزنم جای اون، 20:16.380 --> 20:19.170 ‫یکم بترسونم‌شون، ‫یه چندتا گونی شن بندازم. 20:19.170 --> 20:21.050 ‫شاید باعث شه از ترس فرار کنین. 20:21.050 --> 20:23.430 ‫می‌دونم احتمالش خیلی کمه، ‫اما... 20:23.430 --> 20:26.810 ‫امکانش هست که تو بن گلنروی رو کشته باشی؟ 20:26.810 --> 20:29.350 ‫واقعاً الیور؟ ‫ناراحت شدم. 20:29.350 --> 20:32.730 ‫شاید تو کارم ‫ یه چندتا شکست جزئی خورده باشم 20:32.730 --> 20:35.650 ‫اما هیولا که نیستم! 20:35.650 --> 20:38.730 ‫خدایا... ‫این موشه؟! 20:41.030 --> 20:42.700 ‫شب خوبی اومدی. 20:42.700 --> 20:45.200 ‫گمونم نکنم دیگه تا ابد ‫شب خوبی داشته باشم. 20:49.370 --> 20:51.000 ‫حالت خوبه اُلی؟ 20:54.630 --> 20:57.040 ‫قانون اول سالن تئاتر رو که بلدی؟ 20:57.040 --> 20:59.550 ‫از نصف شب که گذشت ‫به هیو جکمن غذا نده. 20:59.550 --> 21:01.800 ‫- اون یکی. ‫- اوه! 21:01.800 --> 21:04.550 ‫عاشق یکی از بازیگرهات شدی. 21:04.550 --> 21:05.680 ‫آره. 21:06.510 --> 21:08.600 ‫- همون خانمه که موهاش رو می‌بافه؟ ‫- اوهوم. 21:09.720 --> 21:12.890 ‫حتماً نگران بدخلقیشی. 21:14.140 --> 21:16.810 ‫چی؟ ‫کدوم بدخلقی؟ 21:16.810 --> 21:19.980 ‫مگه نمی‌دونی تو شب افتتاحیه ‫تو پشت صحنه چه اتفاقی افتاد؟ 21:20.690 --> 21:22.900 ‫وای! ‫پس نمی‌دونی. 21:22.900 --> 21:27.030 ‫خوشبختانه تو تنها کارگردان اینجا نیستی. 21:28.660 --> 21:31.200 ‫بفرمایین. ‫این هم از عروسک‌ها. 21:31.200 --> 21:32.500 ‫یاخدا. 21:32.500 --> 21:36.120 ‫دیدی؟ ‫سرم گرمه. 21:36.120 --> 21:38.170 ‫بعدش به طرف گفتم، 21:38.170 --> 21:41.880 اگه اینقدر کله‌شقی، می‌تونی با موتور بری تو قفس میمونا. 21:41.880 --> 21:44.380 ‫اون هم گفت... ‫گفت... 21:46.550 --> 21:49.470 ‫آقای رئیس‌جمهور! 21:59.730 --> 22:01.530 ‫- مرسی. ‫- پس‌شون بده. 22:01.530 --> 22:05.030 ‫- این چیه؟ ‫- دکتر هایرم کمرری. 22:05.030 --> 22:07.240 ‫- همون دکتر سی؟ ‫- نمی‌دونم چی دارین میگین. 22:07.240 --> 22:10.330 ‫بس کن جاناتان. ‫خودت هم می‌دونی که دیشب با دکتر بن دیدیمت. 22:13.200 --> 22:15.210 ‫باشه. ‫خیلی‌خب. 22:16.960 --> 22:19.500 ‫از وقتی که نقش بن رو قبول کردم 22:19.500 --> 22:21.710 ‫دلشوره دارم. 22:21.710 --> 22:24.170 ‫نقش اول داشتن خیلی پرفشاره. 22:24.170 --> 22:27.740 ‫برای همین از دکتر سی کمک خواستم. ‫می‌تونست برای بن هرچی که می‌خواست رو فراهم کنه. 22:27.740 --> 22:31.280 ‫برای همین ‫ «کوکتل بازیگر نقش اول مرد» رو بهم داد. 22:31.280 --> 22:34.600 ‫ترکیبی‌ از متابلاکرها، ‫فیناستراید، هورمون رشد انسانی، 22:34.600 --> 22:37.100 ‫و یه سرسوزن شیشه. 22:38.520 --> 22:40.440 ‫دقیقاً همون چیزایی که بن مصرف می‌کرد. 22:40.440 --> 22:43.190 ‫پس تو نمی‌خواستی نقش اصلی باشی. 22:43.190 --> 22:44.440 ‫نه. 22:45.320 --> 22:47.880 ‫و لطفاً این رو به هاوارد نگین. 22:47.880 --> 22:49.620 ‫درک نمی‌کنه. 22:49.620 --> 22:51.160 ‫آرزوشه، 22:51.160 --> 22:54.240 ‫اما اصلاً نمی‌دونه که 22:54.240 --> 22:57.750 ‫ بار کل یه نمایش رو به دوش کشیدن ‫چقدر سخته. 23:11.850 --> 23:15.350 ‫آخه کدوم خری ‫ ماهی رو می‌بره سالن تئاتر؟ 23:16.430 --> 23:18.310 ‫ای خدا‍! 23:26.440 --> 23:29.070 ‫جناب مک‌کینلی! ‫اوه! 23:30.570 --> 23:34.120 ‫از دومین دسیسه مرگ هم نجاتت دادم. 23:34.120 --> 23:36.790 ‫دنیا داره بهمون میگه ‫ که هرچقدر هم سختی بکشی، 23:36.790 --> 23:39.120 ‫وایسا ببینم... ‫این بی‌سیمه؟ 23:39.120 --> 23:41.120 ‫الو؟ ‫چارلز صحبت می‌کنه. 23:41.120 --> 23:43.750 ‫منم... صدام رو می‌شنوین؟ ‫من تو انباری‌ام! 23:43.780 --> 23:44.862 [مِه مصنوعی] 23:45.200 --> 23:46.090 ‫هی! 23:54.350 --> 23:56.220 ‫وای! 24:01.140 --> 24:03.506 ‫هی، ‫مِه داره من رو می‌کشه! 24:06.400 --> 24:10.360 ‫حالا، ‫در شب سرنوشت‌ساز و نیم‌ساعت قبل از نمایش، 24:11.450 --> 24:14.950 ‫می‌بینم که خانم موبافته‌شده 24:14.950 --> 24:18.120 ‫مشغول سر وکله زدن ‫با آقای ستاره‌ی سینماس 24:18.120 --> 24:20.830 ‫و دارن سکانس دعوای شدیدشون 24:20.830 --> 24:23.170 ‫رو پلکان برج فانوس دریایی رو ‫ تمرین می‌کنن. 24:23.830 --> 24:25.630 ‫یه‌چیزی رفته تو مخش. 24:25.630 --> 24:28.010 ‫احتمالاً بازیگر مرد ‫صحنه‌ی خفه کردن رو 24:28.010 --> 24:29.800 ‫یکم زیادی جدی گرفته. 24:29.800 --> 24:33.050 ‫مرده کله‌شقی می‌کنه ‫و دختره هم تو روش در میاد. 24:33.050 --> 24:35.800 ‫و بهش میگه، 24:35.800 --> 24:39.430 «کیرخور پلشت.» 24:39.430 --> 24:40.850 اون از این حرفا نمی‌زنه. 24:40.850 --> 24:44.690 خیر سرم تو زیرشیروونی‌ام. حرفا رو نصفه‌نیمه می‌شنوم. 24:44.690 --> 24:48.030 شاید هم گفته، «خوک کثیف.» 24:48.570 --> 24:50.820 ‫خلاصه که یهو، 24:50.820 --> 24:52.990 ‫آلبینو از راه می‌رسه. 24:52.990 --> 24:54.530 ‫چارلز رو میگی؟ 24:54.530 --> 24:57.240 ‫آره، ‫همونی که مو داشت. 24:57.240 --> 24:59.660 ‫وسط همه این جریان‌ها از راه می‌رسه 24:59.660 --> 25:01.710 ‫و می‌زنه تو صورت آقای بازیگر. 25:01.710 --> 25:04.370 ‫درست توی دهنش. 25:04.370 --> 25:05.540 ‫بوم! 25:05.540 --> 25:07.670 ‫چارلز به بن مشت زده؟ 25:08.460 --> 25:10.840 ‫از هیچ‌‌کدوم از اینا خبر نداشتی؟ 25:14.550 --> 25:16.300 ‫مطمئنی کار می‌کنه؟ 25:16.300 --> 25:18.890 ‫۴۲ دفعه گذشته که کار کرده. 25:18.890 --> 25:22.350 ‫و این همون مونولوگیه ‫ که گیدین لحظه مرگ اجرا کرده؟ 25:22.980 --> 25:25.730 ‫آره، ‫حالا هم صداش بزن بیاد رو صحنه. 25:29.150 --> 25:30.230 ‫گیدین، ‫صدام رو می‌شنوی؟ 25:30.230 --> 25:32.400 ‫بس کن بابا! ‫با صدای مخصوص استیجت بگو! 25:32.400 --> 25:34.910 ‫فریاد بزن لوییز! 25:37.320 --> 25:40.790 ‫- اوه گیدین! ‫- صدای مخصوص استیجت. 25:40.790 --> 25:42.660 ‫اوه گیدین! 25:42.660 --> 25:46.420 ‫نیومدیم طردت کنیم، ‫اومدیم تا تحسینت کنیم! 25:46.420 --> 25:49.000 ‫بیا پیش‌مون ‫تا بتونیم 25:49.000 --> 25:52.300 ‫کار بزرگ ناتمومت رو تموم کنیم! 25:52.300 --> 25:54.800 ‫- یادت نره کارگردانی کنی. ‫- اوه. باشه. 25:58.850 --> 26:01.930 ‫«اوه آیرین، ‫ چطوری یه رفتگر فقیری مثل من 26:01.930 --> 26:05.440 ‫می‌تونه امید به داشتن زنی زیبا ‫مثل تو داشته باشه؟ 26:05.960 --> 26:08.240 ‫- شروع قدرتمندی بود. ‫- مرسی. 26:08.730 --> 26:10.690 ‫اگه دارین این ویدیو رو می‌بینین، 26:10.690 --> 26:12.690 ‫یعنی من مُردم. 26:12.690 --> 26:14.070 ‫تنهایی تلف شدم 26:14.070 --> 26:17.070 ‫و فقط یه ماهی شاهد مرگم بود. 26:17.780 --> 26:19.740 ‫می‌دونم دارین با خودتون میگین که ‫«چارلز، 26:19.740 --> 26:21.660 ‫واسه چی داد نزدی؟» ‫اتفاقاً داد هم زدم! 26:21.660 --> 26:23.700 ‫«چرا با گوشیت به کسی زنگ نزدی؟» 26:23.700 --> 26:26.620 ‫چون تو یه کمد گیر افتادم ‫که آنتن نداره! 26:26.620 --> 26:29.290 ‫«چرا از قفل‌بازکن‌هات استفاده نکردی؟» 26:29.290 --> 26:30.920 ‫قفل‌بازکن؟ 26:34.210 --> 26:36.470 ‫سلام خوشگله. 26:36.880 --> 26:38.890 ‫چه اطلاعاتی داریم؟ 26:38.890 --> 26:40.720 ‫لورتا از بن بدش میومد. 26:40.720 --> 26:42.350 ‫با بن بدرفتاری می‌کرد. 26:42.350 --> 26:44.600 ‫هم انگیزه‌اش و هم فرصتش رو ‫برای کشتن بن داشته. 26:44.600 --> 26:47.900 ‫اما آیا به این معنیه ‫ که اون قاتله یا فقط... 26:48.810 --> 26:49.940 ‫خل و چله؟ 26:52.610 --> 26:54.820 ‫ای خدا، ‫دهنم سرویسه، مگه نه؟ 26:55.650 --> 26:59.240 ‫الیور، ‫ما چندوقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ 26:59.240 --> 27:01.740 ‫از زمانی که ‫ خط‌ موهای طبیعی خودمون رو داشتیم. 27:01.740 --> 27:06.580 ‫از زمانی که تئاترهامون ‫اصلاً به برادوی نزدیک نبودن. 27:06.580 --> 27:10.170 ‫اون موقع ‫نکته کلیدی درمورد کارگردانی رو بهم گفتی. 27:10.170 --> 27:11.670 ‫آره، ‫یادمه. 27:12.540 --> 27:13.920 ‫- یادم بیار. ‫- گفتی، 27:13.920 --> 27:17.010 ‫«تنها انتخاب اشتباه، ‫انتخاب نکردنه. 27:17.010 --> 27:18.760 ‫بلاتکلیفی یعنی مرگ.» 27:19.930 --> 27:23.100 ‫من این رو گفتم؟ ‫چقدر دلگیر. 27:23.100 --> 27:25.270 ‫تو دیگه بچه نیستی الیور. 27:25.270 --> 27:27.600 ‫خودت گفتی. 27:27.600 --> 27:30.900 ‫اینقدر دست رو دست نذار. 27:30.900 --> 27:33.520 ‫چیزی که برات مهمه رو انتخاب کن 27:33.520 --> 27:37.490 ‫بعدش هم هرکاری که لازمه رو بکن ‫تا بدستش بیاری. 27:38.240 --> 27:39.990 ‫وگرنه عاقبتت مثل من میشه. 27:39.990 --> 27:42.450 ‫نه پشت صحنه ‫و نه روی صحنه. 27:42.450 --> 27:44.700 ‫بیشتر مرده‌ام تا این که زنده باشم. 27:46.950 --> 27:49.370 ‫ممنون جر. ‫می‌دونم باید چی‌کار کنم. 27:49.370 --> 27:52.040 ‫الیور. ‫به کسی که نمیگی من اینجام؟ 27:52.040 --> 27:54.040 ‫نمیگم ولی... 27:54.840 --> 27:56.960 ‫واقعاً باید بری خونه ‫پیش مارشال. 27:56.960 --> 27:58.760 ‫و غذاهاش رو بخورم؟ 28:03.390 --> 28:06.180 ‫پس بن اون همه‌ مواد رو مصرف کرده بود. 28:06.180 --> 28:09.390 ‫خب، جاناتان که گفت ‫ کوکتل یه سرسوزن شیشه داشته، 28:09.390 --> 28:11.350 ‫چرا تو کالبدشکافیش مشخص نشده؟ 28:11.350 --> 28:14.060 ‫وای! ‫خداروشکر! 28:15.360 --> 28:16.860 ‫چارلز؟! 28:17.530 --> 28:19.070 ‫- مامان؟ ‫- چارلز! 28:19.070 --> 28:21.360 ‫اوه! میبیل! ‫گیر افتاده بودم! 28:21.360 --> 28:24.660 ‫می‌دونی چندسال گذشته؟ ‫ریش درآوردم؟ «پخش زنده شنبه شب» هنوز پخش میشه؟ 28:24.660 --> 28:26.740 ‫بیست دقیقه اون تو بودی. 28:26.740 --> 28:29.330 ‫اوه، ‫ولی خب خشک و ضعیف شدم. 28:29.330 --> 28:31.500 ‫بذار ببینم الکترولیت هست برات بیارم. 28:31.500 --> 28:33.880 ‫مرسی! ‫بالاخره یکی پیدا شد که به فکرمه! 28:33.880 --> 28:36.040 ‫مرسی تابرت! 28:36.040 --> 28:38.710 ‫تو بهش گفتی بیاد اینجا؟ ‫همکارمون شده؟ 28:38.710 --> 28:41.470 ‫تنهایی اومده اینجا دنبال سرنخ، 28:41.470 --> 28:44.470 ‫مثل کاری که بازرس‌ها می‌کنن ‫توی یه بازرسی. 28:44.470 --> 28:47.430 ‫ببخشید اما کی بود ‫ که داشت از مِه مصنوعی می‌مرد؟ 28:47.430 --> 28:48.720 ‫کی رفت... 28:48.720 --> 28:52.260 ‫به خدا قسم، تو و الیور امروز هرچی اعصاب برام مونده بود رو داغون کردین. 28:52.260 --> 28:54.730 ‫جداً؟ ‫الیور کجاس؟ 28:55.480 --> 28:56.480 ‫هی! 28:58.860 --> 29:01.650 ‫«وقتی به این فکر می‌کنم ‫که داری قلبت رو به یکی دیگه میدی، 29:01.650 --> 29:04.570 ‫هزاربار می‌میرم.» 29:04.570 --> 29:07.830 ‫- بلندتر! ‫- «هزاربار می‌میرم!» 29:07.830 --> 29:09.620 ‫آره، داره جواب میده. ‫خوبه. تندتر! 29:09.620 --> 29:12.110 ‫«تا وقتی که مال همدیگه نشیم، ‫همونطوری که سرنوشت برامون تعیین کرده، آروم نمیشم.» 29:12.110 --> 29:13.960 ‫آره! ‫درونت احساسش کن! 29:13.960 --> 29:16.670 ‫گیدین! 29:16.670 --> 29:19.300 ‫گیدین همراه‌مونه! 29:20.840 --> 29:22.970 ‫بس کن الیور! ‫چی‌کار می‌کنی؟! 29:22.970 --> 29:24.930 ‫- دارم تصمیم می‌گیرم! ‫- این مدرکه! 29:24.930 --> 29:28.600 ‫اینجا دیگه صحنه جرم نیست میبل. ‫پلیس دستگیرش کرد. 29:28.600 --> 29:29.890 ‫اینجا رختکنه. 29:29.890 --> 29:32.560 ‫فردا هم تمرین داریم، ‫باید تمیز باشه. 29:32.560 --> 29:34.060 ‫الیور، ‫داری شورش رو درمیاری. 29:34.060 --> 29:35.810 ‫اوه، ‫من دارم شورش رو در میارم؟ 29:36.560 --> 29:39.190 ‫این رو کسی میگه ‫که شب قتل، با مشت زده تو صورت بن گلنروی 29:39.190 --> 29:41.570 ‫و به همین راحتی ‫یادش رفته بهمون بگه. 29:41.570 --> 29:43.240 ‫چی؟ ‫به بن مشت زدی؟ 29:43.240 --> 29:45.610 ‫آخه به لورتا حمله کرده بود ‫و بهش گفتم نزدیکش نشه. 29:45.610 --> 29:46.990 ‫اما سوال اصلی اینه که 29:46.990 --> 29:49.160 ‫چرا اینقدر اثرت از کنترل خارج شده 29:49.160 --> 29:51.750 ‫که بازیگرات شب افتتاحیه ‫همدیگه رو به باد کتک می‌گیرن؟ 29:51.750 --> 29:53.370 ‫پس تقصیر من شد، ‫آره؟ 29:53.370 --> 29:56.380 ‫خب کارگردان تویی. ‫بالاخره یکی باید مسئولیت این رو قبول کنه 29:56.380 --> 29:58.140 ‫که نمایشت تله مرگه. 29:58.140 --> 30:01.280 ‫به شخصه امروز نزدیک بود ‫ سه بار بمیرم. 30:01.920 --> 30:04.930 ‫- چی؟ ‫- دوتا کیسه شن و مه مصنوعی. 30:04.930 --> 30:07.050 ‫ببخشید که می‌خواستم با آوردنت به برادوی 30:07.050 --> 30:09.760 ‫یه جونی به دوران شغلی مُرده‌ات بدم. 30:09.760 --> 30:12.430 ‫دوران شغلی من نمرده بود. 30:12.430 --> 30:15.640 ‫می‌دونستی که ‫ پیشنهاد نقش برازوس رو بهم داده بودن؟ 30:17.350 --> 30:19.940 ‫قسمت‌های ویژه سی‌ثانیه‌ای که فقط 30:19.940 --> 30:23.340 ‫تو اپلیکیشن چیپوتل پخش می‌شد ‫اما من رد کردم چون این کار رو می‌خواستم 30:23.340 --> 30:25.530 ‫که الان متوجه شدم ‫مرتکب اشتباه بزرگی شدم! 30:25.530 --> 30:26.760 ‫واقعاً؟ 30:26.760 --> 30:30.030 ‫شاید هم من باید یکی رو استخدام می‌کردم ‫که بتونه واقعاً بخونه! 30:30.030 --> 30:33.250 ‫آره باید می‌کردی، ‫چون من استعفا میدم. 30:33.250 --> 30:34.500 ‫- خیلی‌خب! ‫- خیلی‌خب! 30:34.500 --> 30:35.540 ‫چارلز! 30:36.170 --> 30:38.780 ‫چرا بهم نگفتی شب افتتاحیه ‫چه اتفاقی بین تو و بن افتاد؟ 30:38.780 --> 30:41.960 ‫چون دوست‌دختر آقا بود ‫و می‌خواستم ازش محافظت کنم 30:41.960 --> 30:44.130 ‫چون رفیقمه! 30:45.050 --> 30:46.680 ‫- بود. ‫- وایسا. 30:46.680 --> 30:49.720 ‫لورتا هم تو این ماجرا بود؟ ‫دیگه چه‌چیزایی ازمون مخفی نگه داشته؟ 30:49.720 --> 30:53.140 ‫نمی‌دونم ‫و راستش رو هم بخوای، اهمیتی نمیدم. 30:53.140 --> 30:55.230 ‫الیور، ‫چه غلطی داری می‌کنی؟! 30:55.230 --> 30:57.940 ‫تو مثل یه سگ ‫با استخون تو دهنش می‌مونی میبل. 30:57.940 --> 31:00.940 ‫یکی رو به‌خاطر قتل بن دستگیر کردن، ‫یادت رفته؟ 31:00.940 --> 31:04.230 ‫ولی هنوز می‌خوای ‫ به بازیگرای من اتهام بزنی. 31:04.230 --> 31:06.490 ‫می‌دونم که تاحالا شغل آدم‌بزرگا رو نداشتی 31:06.490 --> 31:08.610 ‫اما باور کن ‫ که مهمن. 31:09.820 --> 31:11.780 ‫- عجب. ‫- الیور. 31:11.780 --> 31:14.120 ‫چندهفته دیگه، ‫لورتا 31:14.120 --> 31:16.750 ‫توی «خیرگی جان کندن» بازی می‌کنه ‫و من بالاخره می‌تونم 31:16.750 --> 31:18.820 ‫به چیزی که کل عمرم ‫ داشتم براش کار می‌کردم، برسم. 31:18.820 --> 31:21.380 ‫نمی‌ذارم بهش آسیب وارد کنی. 31:21.380 --> 31:22.590 ‫سیندا راست می‌گفت. 31:22.590 --> 31:24.340 ‫- منظورت چیه؟ ‫- سیندا کنینگ؟ 31:24.340 --> 31:27.760 ‫سیندا کنینگ کوفتی ‫ ازم خواسته بود همکارش باشم 31:27.760 --> 31:30.590 ‫من هم بهش گفتم ‫ که تیم دارم. 31:30.590 --> 31:32.510 ‫گفته بود به شماها نیازی ندارم 31:32.510 --> 31:35.140 ‫و حالا که می‌بینم، ‫حق با اون بود. 31:35.140 --> 31:39.310 ‫تموم کارم شده ‫تحمل کردن خودخواهی مسخره‌تون! 31:39.310 --> 31:42.610 ‫نمایش موزیکال، ‫اتاق سفید، خواستگاری، 31:42.610 --> 31:45.150 ‫اما یه نفر مرده! 31:45.150 --> 31:48.070 ‫کسی که واقعاً برام ارزش داشت! 31:48.070 --> 31:49.780 ‫و می‌خوام بفهمم کار کی بوده 31:49.780 --> 31:53.200 ‫چه شما دونفر تخم‌تون باشه ‫چه نباشه! دیگه خسته شدم! 32:03.340 --> 32:04.880 ‫بعضی‌اوقات، 32:04.880 --> 32:07.380 ‫تنها کاری که باید بکنین ‫تا از شر اشباح‌تون خلاص بشین 32:09.090 --> 32:10.680 ‫اینه که کسی تماشاتون کنه... 32:10.680 --> 32:12.970 ‫احسنت! 32:17.430 --> 32:20.020 ‫...و رویاهاتون رو درک کنه. 32:35.990 --> 32:38.000 ‫فقط زمان تنهاییه 32:42.000 --> 32:44.000 ‫تسخیر واقعی ذهن شروع میشه. 32:45.000 --> 32:52.000 ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و محمدعلی sm» 32:52.084 --> 33:06.168 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie