WEBVTT 00:01.228 --> 00:02.063 ‫[آنچه گذشت] 00:02.087 --> 00:04.881 ‫اگه بن قبل از سقوط می‌خواسته به چیزی چنگ بزنه چی؟ 00:04.881 --> 00:06.800 ‫داری از هدیۀ شب افتتاحیه بن استفاده می‌کنی 00:06.800 --> 00:08.218 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر زود بهش نیاز پیدا کنم 00:08.218 --> 00:11.179 ‫من محافظ بن بودم. بن می‌خواد بهتون سلام کنه 00:11.179 --> 00:13.139 ‫- خب باید بریم ‫- کمک! کمک! 00:13.139 --> 00:14.849 ‫- چی؟ ‫- اون دستمال جیبی رو از کجا آوردی؟ 00:14.849 --> 00:15.809 ‫- دست‌ها بالا! ‫- من کاری نکردم 00:15.809 --> 00:17.602 ‫فکر می‌کنم پلیس آدم اشتباه رو گرفته 00:17.602 --> 00:20.188 ‫این مدیر برنامه‌م، دیکیه 00:20.188 --> 00:22.148 ‫فقط مدیر برنامه‌م نیست ‫برادرم هم هست 00:22.148 --> 00:24.317 ‫و این مستندسازمه، تابرت 00:24.317 --> 00:27.320 ‫من فقط بیننده‌ام، این آخرین باریه ‫که قراره صدامو بشنوید 00:27.320 --> 00:28.697 ‫نمایش ممکنه تموم شده باشه 00:28.697 --> 00:31.408 ‫ولی این به این معنی نیست که 00:31.408 --> 00:34.953 ‫دیگه مجبور نیستیم قوانین نمایش تورو تحمل کنیم؟ 00:34.953 --> 00:36.496 ‫دارن دکور صحنه‌م رو جمع می‌کنن 00:36.496 --> 00:39.624 ‫این یکی صرفاً اثرگذار نیست 00:39.624 --> 00:42.627 ‫من دارم به صدای قلبم گوش میدم، و «جان کندن» رو 00:42.627 --> 00:44.546 ‫ به الیور پاتنام‌ترین حالتِ ممکن بازنگری می‌کنم 00:44.546 --> 00:46.423 ‫نمایش موزیکاله 00:46.423 --> 00:49.175 ‫ما فکر می‌کنیم که قاتل بن یکی از افراد نمایشتونه 00:49.175 --> 00:51.011 ‫که به این معنیه... 00:51.011 --> 00:52.012 ‫ما برگشتیم 00:52.047 --> 00:58.594 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:58.643 --> 01:01.271 ‫یک ایده عالی از کجا میاد؟ 01:02.939 --> 01:06.359 ‫با توجه به تجارب من، ‫از یک جرقه شروع میشه 01:06.776 --> 01:09.487 ‫♪ اینجوری تبدیل شدیم به... ♪ 01:10.697 --> 01:11.907 ‫♪ موجودات ♪ 01:11.907 --> 01:15.744 ‫♪ شب! ♪ 01:19.122 --> 01:20.081 ‫ام.. 01:20.081 --> 01:22.834 ‫یچیز کوچک ولی روشن 01:22.834 --> 01:25.670 ‫شاید چیزی که فقط برای یه نفر واضحه 01:30.425 --> 01:32.510 ‫♪ گریه نکن کوچولو ♪ 01:32.510 --> 01:35.513 ‫♪ بذار برات لالایی بخونم ♪ 01:36.139 --> 01:38.808 ‫♪ مهتاب اومده ♪ 01:38.808 --> 01:42.062 ‫♪ حالا آروم آروم بخواب ♪ 01:43.688 --> 01:45.690 ‫شاید این یچیزی بشه، حسش کردی؟ 01:46.900 --> 01:48.276 ‫بچه‌ها! بیدار شید! 01:49.611 --> 01:51.696 ‫دونا و کلیف یه ساعت دیگه می‌رسن، خدایا 01:52.739 --> 01:56.159 ‫- هوارد برای تهیه‌کننده‌ها چی داریم؟ ‫- یه آهنگ کامل داریم 01:56.159 --> 01:58.620 ‫ام، 11تا قطعه کوچیک و اوه! 01:58.620 --> 02:00.747 ‫و 25 تا آکورد پیانویی که وسطش صدای جیغ و داد هست 02:00.747 --> 02:03.583 ‫شاید برای نوشتن یه نمایش کامل ‫ یک شب زمان کافی نبود 02:03.583 --> 02:04.584 ‫شوخیت گرفته؟ 02:04.584 --> 02:08.421 ‫یه شب توی سال 1978، من دوتا نمایش موزیکال ‫تو دستشویی جورج پلیمپتون نوشتم 02:09.214 --> 02:12.425 ‫یا شایدم یه نمایش تو دو شب بود، ‫خوب یادم نمیاد 02:12.425 --> 02:14.427 ‫موضوع اینه که نورمن میلر با مشت گذاشت تو دهنم 02:14.427 --> 02:17.264 ‫و وقتی بیدار شدم روی تشک آبی بتی فریدن بودم 02:17.264 --> 02:18.640 ‫من عاشق این داستانم 02:18.640 --> 02:20.684 ‫راستی الیور، یه فکر همینطوری به ذهنم رسید 02:20.684 --> 02:24.145 ‫فامیلمون، موزز موریس، ‫ توی بیمه استیت فارم کله گنده‌س... 02:25.438 --> 02:27.816 ‫هوارد، دقت کردی وقتی من داستان گفتم 02:27.816 --> 02:30.735 ‫داخلش اسم‌های سرشناس و یک هدف بود؟ 02:30.735 --> 02:33.196 ‫نه،‌ موزز موریس کارهای اسپانسری استیت فارم رو می‌کنه 02:33.196 --> 02:36.992 ‫پس نظرت چیه یه زنگ بزنم بهش ‫و شاید اسپانسر نمایش موزیکالمون بشن 02:36.992 --> 02:39.744 ‫و بعدش حتی به دونا و کلیف احتیاجی نداریم، بوم! 02:40.912 --> 02:42.664 ‫ما به... 02:42.664 --> 02:44.791 ‫- موزز موریس؟ ‫- آره 02:45.792 --> 02:47.711 ‫هرچی که نیاز داریم همینجاست 02:47.711 --> 02:50.714 ‫به این بازیکرا نگاه کن، همشون کشنده‌ان 02:52.340 --> 02:54.009 ‫همینطوری که به بازیگر‌ها نگاه می‌کنیم 02:54.009 --> 02:56.303 ‫با یه حقیقت ناگوار روبرو می‌شیم 02:56.303 --> 02:58.430 ‫هرکدومشون می‌تونه قاتل باشه 02:58.430 --> 03:00.765 ‫نکته‌ای برای گفتن نداری؟ 03:01.850 --> 03:04.102 ‫الیور همیشه درباره خوندن‌هام یه نکاتی میگه 03:04.102 --> 03:05.520 ‫به نظرم خوب بود 03:05.520 --> 03:08.732 ‫اوه، الیور اگه بود زخم زبون میزد 03:08.732 --> 03:11.443 ‫ازم می‌خوای که... اوه،‌ خیل خب 03:12.402 --> 03:13.653 ‫عالی بود چارلز 03:13.653 --> 03:17.073 ‫ایندفعه سعی کن هرکاری که کردی رو نکنی 03:17.073 --> 03:19.492 ‫اوه آره، خدیا دلم براش تنگ شده 03:29.077 --> 03:38.608 ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و سحر» ‫ .:: Amirali_Pm & Sahar ::. 03:56.404 --> 04:03.884 ‫« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان » 04:07.916 --> 04:11.128 ‫« این قسمت: دستمال جیبی‌هاتون رو بردارید » ‫ [فصل سوّم، قسمت سوّم] 04:11.336 --> 04:13.046 ‫دونا، کلیف، ممنون که اومدید 04:13.046 --> 04:15.340 ‫و من بینشم رو برای نمایشمون رو ‫ براتون به نمایش می‌ذارم 04:15.340 --> 04:18.343 ‫که از الان به بعد و تا ابد شناخته میشه به نام... 04:20.554 --> 04:22.764 ‫درخشش جان کندن... 04:22.764 --> 04:24.349 ‫یه نمایش موزیکال جان کندنی 04:24.349 --> 04:26.810 ‫آره! خوبه! 04:26.810 --> 04:27.811 ‫کلیف بشین 04:27.811 --> 04:29.396 ‫پاها روی هم 04:30.230 --> 04:31.731 ‫مامان رو ببوس 04:33.900 --> 04:35.402 ‫چقدر دوست داشتنی 04:35.402 --> 04:38.446 ‫حالا حقیقت رو بخوام بگم، ما وقت نداشتیم که 04:38.446 --> 04:40.782 ‫که نمایشی فراتر از این... 04:40.782 --> 04:43.368 ‫تیکه فوم عرضه کنیم، ‫ولی شامپاین داریم! 04:47.539 --> 04:49.541 ‫متاسفانه شامپاینمون تموم شده 04:52.794 --> 04:55.130 ‫خب، می‌بینیدش؟ 04:55.130 --> 04:57.173 ‫کل چیزی که می‌بینم چندتا صفر توی حساب بانکیمه 04:57.173 --> 04:59.009 ‫بله، ولی چه عددی جلوی اون صفر‌ها هست؟ 04:59.009 --> 05:00.760 ‫یه صفر دیگه 05:00.760 --> 05:02.804 ‫من کلی پول برای این نمایش خرج کردم 05:02.804 --> 05:05.640 ‫و نمایش‌های موزیکال پرهزینه‌ترن 05:05.640 --> 05:08.143 ‫ولی نگاه کنید، ‫ داریم درمورد سه‌ تا قُل حرف می‌زنیم 05:08.810 --> 05:10.687 ‫- می‌بینی کلیف؟ ‫- آره می‌بینم 05:10.687 --> 05:13.690 ‫- من عاشق نمایش موزیکالم ‫- عزیزم، در مورد سلیقه‌ت صحبت کردیم 05:13.690 --> 05:15.233 ‫بله، سلیقم بده 05:15.233 --> 05:16.860 ‫شما به یک قطعۀ چشمگیر نیاز دارید 05:16.860 --> 05:19.529 ‫- درسته ‫- نمایش‌های موزیکال اینجوری پول در میارن 05:19.529 --> 05:21.698 ‫یک آهنگی که نشه دربرابرش مقاومت کرد 05:21.698 --> 05:24.326 ‫و مثل یک سرنگی باشه که از براود‌وی پرتاب میشه 05:24.326 --> 05:26.786 ‫و مستقیم توی گردن دِبی از دولوث میره 05:26.786 --> 05:29.789 ‫که از همون ثانیه اولی که می‌شنوه‌ش ‫بهش معتاد میشه 05:29.789 --> 05:32.709 ‫هنگامی که با دوست‌هاش توی رستوران ‫کالری پیت داره شام می‌خوره 05:32.709 --> 05:35.962 ‫و یک معتاد هرکاری، هرکاری می‌کنه ‫که حالش روبه‌راه بشه 05:35.962 --> 05:38.381 ‫حتی اینکه یک پرواز شبانه به نیویورک بگیره 05:38.381 --> 05:41.885 ‫جایی که با مبلغ کمی که 05:41.885 --> 05:43.720 ‫کل سرمایه اون میشه 05:43.720 --> 05:45.430 ‫دبی بتونه افتخار نشستن 05:45.430 --> 05:48.725 ‫در بهترین صندلی بالکن عقبی روی زمین رو داشته باشه 05:48.725 --> 05:50.852 ‫که بالاخره، بالاخره بتونه اون نمایش 05:50.852 --> 05:53.188 ‫با اون قطعه‌ای رو ببینه 05:53.188 --> 05:56.650 ‫که نمی‌تونه از خوندنش ‫ در همه‌جای دولوث دست برداره 05:57.150 --> 05:59.861 ‫پس، چیزی به این خوبی دارید؟ 05:59.861 --> 06:03.156 ‫یک قطعۀ چشمگیر دارید؟ 06:03.156 --> 06:06.952 ‫عزیزم تو دیوونه هستی! و من عاشقتم! 06:06.952 --> 06:09.579 ‫این نمایش هیچی جز قطعات چشمگیر نخواهد بود 06:09.579 --> 06:12.666 ‫داریم درمورد الیور پاتنام صحبت می‌کنیم 06:12.666 --> 06:13.708 ‫فقط چند ماه بهم وقت بده... 06:13.708 --> 06:15.252 ‫- سه روز مهلت داری ‫- بسیار عالی 06:15.252 --> 06:17.504 ‫- امیدوار بودم که بگی سه روز ‫- بعدش میرم به همپتون 06:17.504 --> 06:19.047 ‫و مگر اینکه ته بطری شراب شاردونی، 06:19.047 --> 06:21.925 ‫آنتن تلفن همراه باشه، 06:21.925 --> 06:23.301 ‫که من در دسترس باشم 06:24.427 --> 06:26.471 ‫تو چند ماهی با این گروه بودی 06:26.471 --> 06:28.098 ‫فکر اولیه‌ای نداری؟ 06:28.098 --> 06:31.059 ‫فکر اولیه، فکر اولیه. فکر اولیه من اینه که 06:31.059 --> 06:33.520 ‫شاید باید بیشتر می‌شناختمشون 06:33.520 --> 06:36.189 ‫وای، من نگران بودم که ‫باید کارمون رو از صفر شروع کنیم 06:36.189 --> 06:38.275 ‫- ولی خب خداروشکر از این خبرا نیست انگار ‫- خب باید یادت باشه که 06:38.275 --> 06:39.734 ‫که خیلی‌هاشون با الگو قرار دادن من بزرگ شدن 06:39.734 --> 06:41.820 ‫پس از احترام هم شده فاصلشون رو حفظ می‌کنن 06:41.820 --> 06:44.364 ‫باشه، اگه برای خودت منطقیه که هیچی 06:44.364 --> 06:47.576 ‫خب بیا با چک کردن فرصت قتل شروع کنیم 06:47.576 --> 06:50.787 ‫وقتی بن رو هل دادن همه تو آرکونیا بودن 06:50.787 --> 06:53.331 ‫و وقتی افتاد همه تو سالن تئاتر بودن 06:53.331 --> 06:54.416 ‫ممکنه اتفاقی باشه 06:54.416 --> 06:57.878 ‫نخیر، اتفاق اینه که یکی رو ببینی که ‫تاریخ تولدش باهات یکی باشه 06:57.878 --> 07:01.172 ‫پلیس گفت که خونش تمیزه ‫ولی شاید یکی از اون سم‌ها باشه که 07:01.172 --> 07:02.841 ‫تو پنج دقیقه اثرش از بین میره 07:02.841 --> 07:05.468 ‫مثل «ساکسینولکولین کلراید» 07:06.011 --> 07:07.512 ‫- هم ‫- چیه؟ 07:07.512 --> 07:10.807 ‫خیل خب، پس یکی می‌خواست مسمومش کنه، موفق نشد 07:10.807 --> 07:12.976 ‫و بعد تو آرکونیا کار رو تموم کرد 07:12.976 --> 07:16.688 ‫ولی کی می‌تونه اینقدر زیاد بخواد بن رو بکشه ‫که دوبار این کار رو انجام بده؟ 07:16.688 --> 07:18.648 ‫جاناتان که بازیگر علی البدله؟ 07:18.648 --> 07:21.276 ‫منتظر فرصتش بوده که بدرخشه؟ 07:21.276 --> 07:22.861 ‫همم، دونا و کلیف؟ 07:22.861 --> 07:25.947 ‫می‌خواستن از شر نقش اصلی پرتوقعشون خلاص شن؟ 07:25.947 --> 07:28.992 ‫کیمبر، ستاره کوچیک معتاد به تیک‌تاک 07:28.992 --> 07:31.912 ‫به عنوان «مِم» اینترنتی این کارو کرد؟ 07:32.913 --> 07:34.456 ‫چرا اینجوری تلفظش می‌کنی؟ 07:34.456 --> 07:36.082 ‫ولش کن مهم نیست،‌ مهم نیست. 07:36.082 --> 07:39.836 ‫شبی که بن مرد، از کیمبر به خاطر 07:39.836 --> 07:42.380 ‫خراب‌کاری کردن عذرخواهی کرد، ‫فکر می‌کنی باهم رابطه داشتن؟ 07:42.380 --> 07:44.841 ‫نمی‌دونم، ولی یه قاتل زن دیگه؟ 07:44.841 --> 07:46.134 ‫دیگه خسته شدیم 07:46.134 --> 07:47.510 ‫شبی که بن مرد 07:47.510 --> 07:50.513 ‫دستمال جیبی یکی دیگه دستش بود 07:51.348 --> 07:54.351 ‫باید ببینیم کدوم بازیگر دستمال جیبی نداره! 07:55.060 --> 07:56.102 ‫اون ممکنه قاتلمون باشه 07:58.438 --> 08:01.358 ‫الیوره، تمرین تو خونش، اونم الان؟ 08:02.108 --> 08:03.944 ‫- انگار باید برم ‫- پشتت میام 08:05.195 --> 08:07.280 ‫صبر کن، الیور بهم پیام داده 08:07.280 --> 08:09.908 ‫من دیگه جایی تو آپارتمانش ندارم 08:09.908 --> 08:10.951 ‫منو ممنوع الورود کردن؟ 08:11.576 --> 08:13.870 ‫هنگام تمرین بازجویی ممنوع؟ 08:13.870 --> 08:16.122 ‫اصلا هرچی، من میرم پنت‌هوس بن رو چک کنم 08:16.122 --> 08:18.375 ‫لستر گفت که دیکی قراره به زودی تمیزش کنه 08:18.375 --> 08:20.377 ‫تو دنبال یکی باش که دستمال جیبی نداره 08:20.377 --> 08:23.380 ‫دنبال کسی باشم که دستمال جیبی نداره، ‫می‌تونم انجامش بدم، کار بزرگی نیست 08:23.380 --> 08:24.756 ‫کار کوچیکیه 08:24.756 --> 08:26.967 ‫چیز خیلی کوچیکیه چون... 08:29.553 --> 08:31.346 ‫میگم «سلام، ممنان برای دستمال» 08:31.972 --> 08:33.557 ‫ولی این کار رو نمی‌کنم 08:33.557 --> 08:36.393 ‫یه چیز جالب... ‫جالب‌تر پیدا می‌کنم که ازشون دستمال بگیرم 08:36.393 --> 08:38.228 ‫اینا صفحاتن؟ چرا به ترتیب نیستن؟ 08:38.228 --> 08:40.021 ‫خب وقتی برام فرستادیشون شماره صفحه نداشتن 08:40.021 --> 08:41.815 ‫و بیشترشون رو منوی رستوران نوشته شدن 08:41.815 --> 08:44.401 ‫آها، خب، چیزایی که ‫ رو صفحه‌های پیش‌غذا نوشته شده 08:44.401 --> 08:46.486 ‫قبل از چیز‌هایی که ‫ روی غذای اصلی نوشته شدن قرار می گیرن 08:46.486 --> 08:48.113 ‫و بعدشم، لورتا کجاست؟ 08:48.113 --> 08:49.489 ‫بهش دوتا پیام دادم، جوابی نداد 08:49.489 --> 08:51.825 ‫خب همینطوری پیام بده، لطفا هوارد 08:53.368 --> 08:55.495 ‫- احساس عجیبی دارم ‫- چرا؟ 08:55.495 --> 08:57.831 ‫چون این نمایش پر از نکات منفیه؟ 08:57.831 --> 08:59.291 ‫و توی آپارتمان کارگردانیم 08:59.291 --> 09:01.293 ‫به جای اینکه توی استودیو تمرین باشیم؟ 09:01.293 --> 09:03.253 ‫اوه سلام! سلام 09:04.296 --> 09:06.423 ‫اون دستمال جیبی‌هایی که بن بهمون داد یادتونه؟ 09:06.423 --> 09:08.049 ‫نظرتون چیه دستمال خودمون رو پیدا کنیم 09:08.049 --> 09:10.302 ‫و بهم دیگه نشونشون بدیم؟ 09:10.302 --> 09:12.304 ‫یا من؟ به من نشونشون بدید 09:12.304 --> 09:14.681 ‫ببخشید، ما هیچکدوممون تمرکز نداریم 09:14.681 --> 09:17.642 ‫به خاطر اینکه بازیگر اصلیمون، می‌دونی، مرده 09:17.642 --> 09:20.145 ‫اوه آره، خب... منطقیه 09:20.145 --> 09:23.481 ‫چون از دست دادن هر کسی سخته، ‫خب نه هرکسی 09:23.481 --> 09:25.483 ‫مثلا هیتلر نه، یا استالین 09:25.483 --> 09:27.527 ‫البته من نمی‌خوام غم خانم استالین رو 09:27.527 --> 09:29.863 ‫ندیده بگیرم و بله، 09:29.863 --> 09:32.157 ‫می‌دونم خودش اسم داره 09:32.157 --> 09:34.701 ‫ام... اوه، ندژدا 09:36.953 --> 09:40.248 ‫به هرحال، موضوع اینه که بن مرده! 09:40.248 --> 09:43.710 ‫و فکر می‌کنم اگه یه یادبود براش بگیریم ‫برامون تسکین دهنده باشه 09:43.710 --> 09:45.962 ‫برای همین بحث اون دستمال جیبی‌ها رو پیش کشیدم 09:45.962 --> 09:47.631 ‫چون باحال نمیشه اگه... 09:47.631 --> 09:50.091 ‫اوه! باحال نه، ولی خوب 09:50.091 --> 09:51.843 ‫چیزی که بن بهمون داد رو برداریم 09:51.843 --> 09:56.139 ‫منظورم دستمال‌هاست، و ازشون استفاده کنیم که یک 09:57.224 --> 09:58.350 ‫لحاف درست کنیم 09:58.350 --> 09:59.935 ‫یا یچیزی شبیه لحاف؟ 10:01.061 --> 10:02.520 ‫درباره هیتلر چی می‌گفتی؟ 10:04.147 --> 10:05.941 ‫ممنون هوارد 10:05.941 --> 10:07.442 ‫گفتم ممنون هوارد! 10:09.361 --> 10:11.529 ‫من مقدار زیادی اندوه تو این اتاق حس می‌کنم 10:13.156 --> 10:15.242 ‫یه شخص مهم رو از دست دادیم 10:15.242 --> 10:17.619 ‫یادمه وقتی مادرم فوت شد. 10:18.578 --> 10:20.205 ‫شاید بعضی‌هاتون دارید فکر می‌کنید که 10:20.205 --> 10:23.375 ‫«برای از دست دادن مادرش زیادی جوون نیست؟» ‫نه نیستم، 10:23.917 --> 10:25.835 ‫از دستش دادم و نابودم کرد 10:26.753 --> 10:28.004 ‫خیلی زیاد 10:29.256 --> 10:31.800 ‫ولی از اون دنیا بهم درس می‌داد 10:31.800 --> 10:33.635 ‫مامان خوشگل جونم 10:33.635 --> 10:35.136 ‫می‌دونید چی می‌گفت؟ 10:35.136 --> 10:38.932 ‫«نمی‌تونی بذاری مرگ، ‫ مانع زندگی‌ کردنت بشه بچه» 10:40.433 --> 10:41.935 ‫مامانم سیگار می‌کشید 10:42.352 --> 10:43.812 ‫خب کی با منه؟ 10:43.812 --> 10:46.648 ‫کی می‌خواد نمایش رو ادامه بدیم؟ 10:49.484 --> 10:52.195 ‫کی می‌خواد جان کندن رو دوباره احیا کنیم؟ 10:52.195 --> 10:53.655 ‫آره 10:53.655 --> 10:56.283 ‫و تبدیلش کنیم به یه نمایش موزیکال؟ 11:00.245 --> 11:01.746 ‫اوه، سلام 11:02.664 --> 11:03.665 ‫سلام 11:07.377 --> 11:09.212 ‫داری میری پنت‌هوس؟ 11:09.212 --> 11:10.463 ‫اوه آره 11:10.463 --> 11:12.883 ‫یه سری وسایل خونه بن جا گذاشتم ‫که باید بردارم 11:14.342 --> 11:15.510 ‫دارم ازش مستند می‌سازم 11:15.510 --> 11:17.554 ‫- آها، درسته ‫- یا بهتره بگم داشتم 11:17.554 --> 11:19.139 ‫تو اون یارویی که اسمش عجیبه 11:19.139 --> 11:21.641 ‫اسمم تابرته، همون رابرت با ت 11:22.601 --> 11:24.019 ‫مامانم روانی بود 11:24.019 --> 11:26.146 ‫نه درک می‌کنم، اسم منم میبله 11:26.146 --> 11:27.814 ‫پس... 11:27.814 --> 11:29.691 ‫توهم داری میری پنت‌هوس یا... 11:30.817 --> 11:33.028 ‫آره باید یچیزی بردارم 11:33.028 --> 11:35.155 ‫اوه، چی هست حالا؟ 11:36.281 --> 11:38.742 ‫- عجله نکنی یوقت ‫- یه عکس امضا شده 11:38.742 --> 11:40.869 ‫از زمان بازیگری بن تو گرل کاپ 11:40.869 --> 11:42.370 ‫- خوبه ‫- داده‌ بوده به من 11:42.370 --> 11:44.539 ‫- وای ‫- نمی‌دونم کجاست 11:44.539 --> 11:46.166 ‫پس باید دنبالش بگردم 11:46.166 --> 11:48.543 ‫- حتما ‫- شاید یکم طول بکشه 11:49.878 --> 11:51.755 ‫به نظر کاملا منطقیه 11:51.755 --> 11:54.591 ‫و خیلی هم طبیعی دروغ ‌گفتی 11:56.676 --> 11:57.886 ‫- اوه بله ‫- لطفا 12:03.600 --> 12:04.809 ‫می‌خوای در رو باز کنم برات؟ 12:13.568 --> 12:15.070 ‫وای! 12:18.740 --> 12:21.243 ‫این دفعه سومه که تو این آپارتمانم 12:22.494 --> 12:24.496 ‫و تا الان اینقدر عاشقش نبودم 12:27.374 --> 12:29.376 ‫و همه باهم 12:29.376 --> 12:32.754 ‫♪ آیا تو یک موجود شبی؟ ♪ 12:32.754 --> 12:34.881 ‫♪ آیا تو هستی؟ آیا تو هستی؟ ♪ 12:34.881 --> 12:36.258 ‫♪ موجود شب! ♪ 12:36.258 --> 12:39.803 ‫♪ آیا تو هستی؟ آیا حقیقت داره... ♪ 12:39.803 --> 12:43.306 ‫نوت رو نگه دارید... و چارلز بالا‌تر بخون... 12:43.306 --> 12:46.101 ‫و جایزه تونی تقدیم میشه به... 12:46.101 --> 12:47.519 ‫آه! 12:47.519 --> 12:49.688 ‫♪ شب! ♪ 12:51.106 --> 12:53.233 ‫خب اینم از قطعۀ چشمگیرمون 12:53.233 --> 12:54.651 ‫عاشقشید یا عاشقشید؟ 12:54.651 --> 12:56.069 ‫من فکر می‌کنم عالیه 12:56.570 --> 12:57.404 ‫آه! 12:57.404 --> 13:00.240 ‫ببخشید دیر کردم 13:00.240 --> 13:02.325 ‫برادر بن، دیکی 13:02.325 --> 13:04.452 ‫یجورایی پیشنهاد داد مدیربرنامه‌م بشه 13:04.452 --> 13:08.123 ‫می‌دونی فکر می‌کنم اخیرا حالش یکم بد بوده 13:08.123 --> 13:10.875 ‫نه، عاشقشم، پس تو و اون رفیق جون جونی شدید 13:10.875 --> 13:13.169 ‫آره آره،‌ مهربونه، می‌دونی؟ 13:13.169 --> 13:16.506 ‫به‌هرحال اون کلی ‌اشنا‌ی خوب داره 13:16.506 --> 13:19.259 ‫و برام چندجا زنگ زد، 13:19.259 --> 13:21.553 ‫و یه تست بازیگری گرفتم! 13:21.553 --> 13:23.138 ‫- تست بازیگری؟ ‫- آره 13:23.138 --> 13:25.181 ‫او جدی؟ برای چی؟ 13:25.181 --> 13:26.641 ‫یه درام اینترنتی 13:27.642 --> 13:30.562 ‫یه سریال فرعیه از یه سریال فرعی 13:30.562 --> 13:32.272 ‫از سریال فرعی «آناتومی گری» 13:32.272 --> 13:34.733 ‫و درمورد مادر یه دکتر پوسته 13:34.733 --> 13:38.194 ‫پس یه داستان پیش‌زمینه هم داره الیور 13:38.194 --> 13:39.863 ‫و دیالوگ هم داره 13:39.863 --> 13:41.281 ‫- می‌دونی؟ ‫- اوه 13:41.281 --> 13:44.784 ‫و تهیه‌کننده گفت ممکنه به شخصیتش پای لنگ بدن 13:44.784 --> 13:46.786 ‫- آره ‫- خب... 13:47.495 --> 13:50.290 ‫- نقش خوبیه ‫- میشه برگردیم به اون چیزی که 13:50.290 --> 13:52.208 ‫که گفتی نمایش موزیکال من فوق‌العاده‌س؟ 13:52.208 --> 13:55.378 ‫اوه آره، خب به‌هرحال... 13:55.378 --> 13:59.007 ‫تبدیل این به موزیکال... 13:59.007 --> 14:00.425 ‫عجیبه الیور 14:00.425 --> 14:04.095 ‫ولی به طور عجیبی، ممکنه همین قابل فهمش کنه 14:04.095 --> 14:07.224 ‫می‌دونی که، من توی بازیگر‌های اصلی ‫نمایش فروشگاه کوچک ترسناک بودم 14:07.224 --> 14:08.850 ‫وقتی داشتن روش کار می‌کردن 14:08.850 --> 14:11.353 ‫اون زمان اسم «منو بخور، سیمور» بود 14:12.687 --> 14:13.813 ‫«بهم غذا بده،‌ سیمور»! 14:13.813 --> 14:15.732 ‫- آره همین بود ‫- آره بهم غذا بده 14:15.732 --> 14:18.902 ‫- و هیچکس اون نمایش رو هم نفهمید، می‌دونی؟ 14:18.902 --> 14:22.113 ‫چون در مورد یه گیاه آوازخوان بود، ‫خود دیوانگی بود! 14:22.822 --> 14:24.741 ‫ولی جواب داد 14:24.741 --> 14:26.952 ‫چرا؟ چون در درون، 14:26.952 --> 14:29.746 ‫فقط یه داستان ساده از یه پسر بود 14:29.746 --> 14:32.540 ‫که برای دختری که عاشقش بود، هر کاری می‌کنه 14:32.540 --> 14:35.252 ‫می‌دونی، اهمیت نداشت که ‫چقدر بزرگ و پرسرو‌صدا و دیوانه‌کننده بود 14:35.252 --> 14:37.462 ‫چون حس واقعی می‌داد و... 14:39.839 --> 14:42.217 ‫- دقیقا، تو می‌فهمی ‫- آره 14:42.217 --> 14:43.510 ‫همگی گوش کنید، لورتا درک می‌کنه 14:43.510 --> 14:46.096 ‫می‌تونیم هرچقدر خواستیم ‫طوفانی و هیجان‌انگیز باشیم 14:46.096 --> 14:48.598 ‫آره، و الن گرین اون نقش رو گرفت 14:48.598 --> 14:50.600 ‫- آره ‫- کارش خوب بود 14:51.226 --> 14:52.519 ‫کارش عالی بود! 14:52.519 --> 14:55.063 ‫خیلی معروف شد، ‫و تا وقتی که قلب مخاطب رو پیدا می‌کردیم، 14:55.063 --> 14:57.148 ‫می‌تونستیم کار معروفی داشته باشیم 14:57.148 --> 14:58.817 ‫- اوه قطعا ‫- آره 14:58.817 --> 15:01.444 ‫قراره اینقدر قلب تو صحنه باشه که 15:01.444 --> 15:04.197 ‫حتی متخصص‌های قلب توی تماشاگر‌ها قراره فریاد بزنن 15:04.197 --> 15:06.700 ‫«برای من هم دیدن اینقدر قلب زیاده! ‫خیلی ممنون!» 15:06.700 --> 15:08.118 ‫صبر کن ببینم، کی قراره فریاد بزنه؟ 15:08.118 --> 15:09.494 ‫- خب بریم سر کارمون ‫- الیور؟ 15:09.494 --> 15:11.580 ‫از اول، آماده؟ 15:13.582 --> 15:15.709 ‫جست‌وجوی عکس چطور پیش‌ میره؟ 15:15.709 --> 15:18.879 ‫شاید زیر این تخم مار مرمری از شرکت کوبرو باشه 15:20.088 --> 15:21.423 ‫نبود 15:21.423 --> 15:23.508 ‫- شما پیدا کردی... ‫- میکروفون دسته‌بلند 15:23.508 --> 15:26.970 ‫قبل اینکه بن بمیره می‌کروفونم رو اینجا گذاشتم 15:26.970 --> 15:29.973 ‫خب الان، فقط دارم دنبالش می‌گردم 15:31.141 --> 15:33.351 ‫فکر‌ می‌کنی میکروفون دسته بلندت توی کشوئه؟ 15:35.103 --> 15:36.938 ‫- گوش کن مارگو... ‫- میبل هستم 15:36.938 --> 15:41.234 ‫ببخشید، داشتی اسم منو مسخره می‌کردی؟ ‫تویی که اسمت تابرته؟ 15:41.234 --> 15:42.944 ‫می‌دونی چیه، ‫ جفتمون یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌مونه... 15:42.944 --> 15:44.446 ‫... و به وضوح جفتمون دروغگو‌های بدی هستیم 15:44.446 --> 15:46.865 ‫پس چطوره اینجوری انجامش بدیم؟ ‫تو کار خودتو بکن، 15:46.865 --> 15:49.075 ‫منم کار خودمو می‌کنم و بعدش دوتامون می‌تونیم... 15:50.243 --> 15:52.454 ‫اوه لعنتی ام... 15:52.454 --> 15:54.289 ‫- بریم تو کمد، همین الان! ‫- چی؟ چرا؟ 16:16.436 --> 16:17.938 ‫هنوز داره وسایل رو جمع می‌کنه 16:18.647 --> 16:20.649 ‫تو دنبال یچیزی برای پادکستتی 16:21.316 --> 16:22.692 ‫فکر کردم که صدات آشناست 16:22.692 --> 16:25.111 ‫خنده‌داره، من یجورایی یه تصویر ذهنی از قیافت داشتم 16:25.111 --> 16:27.739 ‫ چیزی که انتظار داشتم نیستی 16:28.865 --> 16:31.701 ‫خب تو به پادکست گوش دادی 16:31.701 --> 16:33.703 ‫از فصل اول بیشتر از فصل دو خوشم اومد 16:33.703 --> 16:35.497 ‫ولی گوگولی بود 16:35.497 --> 16:37.791 ‫- گوگولی؟ ‫- یعنی خوشم اومد ازش 16:37.791 --> 16:40.168 ‫ممنون، می‌دونم هنر ارزشمندی نیست که 16:40.168 --> 16:43.004 ‫با دوربین گوپرو دنبال بن گلنروی باشم 16:43.004 --> 16:45.340 ‫- ولی تلاشمون رو کردیم ‫- لعنت بهش 16:46.800 --> 16:48.260 ‫خدا لعنتت کنه بن 16:49.135 --> 16:50.637 ‫چرا؟ 16:54.558 --> 16:56.476 ‫ببخشید! 16:58.144 --> 16:59.479 ‫خیلی متاسفم بن 17:00.063 --> 17:02.732 ‫اوه 17:05.694 --> 17:07.696 ‫با بن تماس گرفتید، ‫ نه چیزه با... با دیکی تماس گرفتید 17:08.905 --> 17:10.198 ‫بله،‌ گوشی رو نگه می‌دارم 17:12.659 --> 17:14.077 ‫یک و دو! 17:14.077 --> 17:15.996 ‫و آدم‌های خرچنگی اومدن! 17:15.996 --> 17:17.080 ‫کیا؟ 17:17.080 --> 17:19.249 ‫و آدم‌های خرچنگی دارن تولید مثل می‌کنن! 17:19.249 --> 17:21.668 ‫تولید مثل! تولید مثل! تولید مثل! 17:21.668 --> 17:24.129 ‫و حالا پرستار وارد میشه! 17:24.629 --> 17:27.632 ‫♪ کی اونجاست؟ ♪ 17:28.341 --> 17:32.721 ‫♪ موجودات شب! ♪ 17:34.639 --> 17:37.642 ‫خب،‌ یه شروعی هست حداقل، ام.. 17:38.351 --> 17:40.478 ‫بهم یکی دو ثانیه وقت بدید 17:40.478 --> 17:42.689 ‫که که که فکر‌هامو جمع و جور کنم 17:50.614 --> 17:52.824 ‫به گا رفتی پاتنام! 17:54.326 --> 17:56.536 ‫آرزوهات تبدیل به خاکستر شدن 17:56.536 --> 18:00.373 ‫به جهنم خوش اومدی! ‫و تو شیطان خودتی! 18:01.875 --> 18:03.126 ‫بله؟ 18:03.126 --> 18:05.545 ‫♪ مثل یه همسایه خوب، اسیت فارم اینجاست ♪ 18:05.545 --> 18:07.172 ‫آخ آخ آخ! 18:07.172 --> 18:09.382 ‫فقط میگم که شاید تامین بودجه ثانویه، 18:09.382 --> 18:10.759 ‫- بتونه اضطرابتو کم کنه ‫- به من دست نزن 18:11.509 --> 18:12.761 ‫خـب... 18:12.761 --> 18:15.013 ‫رفقا دیگه چیزی نمونـده 18:15.013 --> 18:18.266 ‫- نظرتون چیه فردا صبح از نو شروع کنیم؟ ‫- باشه 18:18.266 --> 18:22.103 ‫آره، همیشـه بهترین کار ‫اینـه که توی اوج تمومـش کنی 18:23.104 --> 18:24.648 ‫- یا نزدیکِ اوج ‫- آره 18:35.450 --> 18:38.745 ‫نگاه‌شون کن. ‫وجه مشترک‌شون تنفر از منـه 18:38.745 --> 18:41.581 ‫هیچی مثل داشتنِ دشمنِ مشترک ‫آدما رو دور هم جمع نمی‌کنه 18:41.581 --> 18:43.208 ‫یا این یا یه سینیِ پنیرِ خوشمزه 18:44.751 --> 18:47.754 ‫راستش شاید بتونم از این طریق وارد بشم 18:48.463 --> 18:50.215 ‫الیـور 18:50.215 --> 18:53.802 ‫چه حسی بهت دست میده ‫که بندازمت جلوی اتوبوس؟ ‫(منظور خیانت و نامردی کردن) 18:53.802 --> 18:56.388 ‫راحت باش 18:56.388 --> 18:58.682 ‫در هر صورت می‌خواستم ‫خودمو بندازم جلوی اتوبوس 19:00.934 --> 19:04.354 ‫اون‌موقع نمی‌خواستم بهت توهین کنم، باشه؟ 19:04.354 --> 19:06.022 ‫نباید از کلمۀ گوگولی استفاده می‌کردم 19:06.523 --> 19:08.900 ‫راستش به نظرم پادکستت خلاقانه‌سـت 19:08.900 --> 19:11.278 ‫هوشمندانه‌ست و به طرزِ دلپذیری ‫ناشیانه و خامـه 19:11.278 --> 19:13.822 ‫اگه خواستی یه نقد پنچ ستاره‌ای براش بذار 19:13.822 --> 19:15.073 ‫تازه گوگولی هم بود 19:15.073 --> 19:18.910 ‫قبل از این کار، ‫یه سال تو بوتسوانا بودم 19:18.910 --> 19:21.705 ‫و یه گلۀ فیل فوق‌العاده رو ردیابی و دنبال ‫می‌کردم. تا حالا رفتی اونجا؟ 19:21.705 --> 19:24.416 ‫بیشتر ترجیح میدم توی باغ‌وحش برانکس ‫فیل‌ها رو دنبال ‌کنم 19:24.416 --> 19:26.376 ‫شدیداً بوتسوانا رو بهت پیشنهاد می‌کنم 19:26.376 --> 19:28.712 ‫منظره‌ش، مردمش، غذاهاش 19:28.712 --> 19:30.714 ‫وای خدایا! حتماً باید وت‌کوک رو امتحان کنی 19:30.714 --> 19:31.882 ‫یه نونِ روغن جوشیِ عالیه 19:31.882 --> 19:34.175 ‫که می‌تونی کلی خوراکی‌های ‫مختلف توش بذاری 19:34.175 --> 19:36.219 ‫گوشت چرخ‌کرده یا از این کاری‌های فوق‌العاده 19:36.219 --> 19:38.346 ‫راستش رو بخوای یه رستورانِ ‫خیلی خوب توی جکسون هایتز پیدا کردم 19:38.346 --> 19:40.932 ‫هر روز صبح میرم یه دونه با یه کم مربا می‌خورم 19:40.932 --> 19:43.935 ‫تقریباً میشه گفت توی تقاطع خیابون 87 و... 19:43.935 --> 19:44.936 ‫دارم وراجی می‌کنم؟ 19:44.936 --> 19:48.023 ‫شاید بهتر باشه برگردی سر قضیه فیل‌ها 19:48.023 --> 19:51.401 ‫خیلی‌خب. پس یه جایی به ‫اسم دلتای اوکاوانگو هست 19:51.401 --> 19:53.945 ‫سه بار در سال، سیل راه میفته 19:53.945 --> 19:57.032 ‫هزاران هزار حیوون 19:57.032 --> 19:59.492 ‫یه جا جمع می‌شن 19:59.492 --> 20:02.203 ‫و من چندین هفته تنهایی اونجا بودم 20:02.203 --> 20:03.955 ‫بالای درخت نشسته بودم 20:03.955 --> 20:07.667 ‫و زیباییِ طبیعت رو می‌دیدم 20:08.543 --> 20:10.253 ‫و جزئیات وحشتناکش رو 20:12.005 --> 20:15.717 ‫بگذریم، یه بار 20:15.717 --> 20:17.552 ‫بالای یه درخت نشسته بودم 20:17.552 --> 20:21.014 ‫و همین‌جور داشتم نگاه می‌کردم ‫ که دیدم یه بچه فیل 20:21.014 --> 20:22.849 ‫توی گِل گیر کرده 20:23.308 --> 20:27.062 ‫منم بالای درخت بودم و ‫سر دو راهی هم گیر کرده بودم 20:27.062 --> 20:29.898 ‫نمی‌دونستم بپرم پایین و فیلـه رو نجات بدم 20:29.898 --> 20:31.900 ‫یا وظیفه‌م رو به عنوان یه مستندساز انجام بدم 20:31.900 --> 20:35.111 ‫و فقط از اتفاقاتی که میفته ‫فیلم‌برداری کنم، متوجه‌ای؟ 20:35.111 --> 20:36.947 ‫و با وجود اون حجم از آب ‫کار سختیه چون باید... 20:36.947 --> 20:38.907 ‫خیلی‌خب، این نه 20:38.907 --> 20:42.077 ‫خیلی با این لحظاتِ نشنال جئوگرافیک ‫حال نمی‌کنم 20:42.077 --> 20:44.454 ‫ولی اگه بن مُرده 20:44.454 --> 20:46.581 ‫چرا تو هنوز اینجایی؟ 20:46.581 --> 20:49.334 ‫چرا نمیری سوارِ هواپیما ‫بشی و برگردی بوتسوانا؟ 20:49.334 --> 20:51.169 ‫چون بن مُرده 20:51.169 --> 20:54.422 ‫در واقع «ستارۀ معروف به دستِ ‫طرفدارِ دو آتیشه‌ش به قتل رسیده» 20:55.048 --> 20:56.925 ‫آره دیکی قراردادم رو تموم کرد 20:56.925 --> 20:58.343 ‫ولی یه ماجرای فوق‌العاده اینجا در جریانه 20:58.343 --> 21:00.887 ‫و من دسترسی بی‌نظیری بهش دارم 21:02.639 --> 21:06.393 ‫می‌دونی، من شب افتتاحیه همراهِ بن بودم 21:06.393 --> 21:09.896 ‫اون دوربینم رو قاپید و دوید سمتِ رختکنش 21:09.896 --> 21:11.273 ‫ولی دوربین هنوز داشت فیلم می‌گرفت 21:11.273 --> 21:14.150 ‫پس داشتی دنبالِ فیلم‌های ‫شبی که بن مُرد می‌گشتی 21:14.150 --> 21:16.319 ‫اینو پیدا کردم 21:16.319 --> 21:18.196 ‫- بذار ببینمش... ‫- نه! واسه پادکستت؟ 21:18.196 --> 21:19.739 ‫- باشه حتماً! ‫- می‌خوای بهش بگی... 21:19.739 --> 21:22.117 ‫- هیس! ‫- آره. باشه 21:22.117 --> 21:24.452 ‫بهش خبر میدم 21:24.452 --> 21:28.123 ‫و آره، به امید خدا اونجا می‌بینمت. باشه 21:41.052 --> 21:43.096 ‫خیلی‌خب. خب... 21:43.096 --> 21:46.099 ‫- مراقب خودت باش، مدلین ‫- اسمم میبلـه. وایسا فلابرت! 21:47.809 --> 21:50.312 ‫اون بچه فیلـه چی شد؟ 21:51.688 --> 21:53.690 ‫همون که توی گِل گیر کرده بود 21:53.690 --> 21:54.983 ‫خب، نتونستم همین‌جور دست روی دست بذارم 21:54.983 --> 21:57.360 ‫پس پریدم پایین و یه طناب برداشتم 21:57.360 --> 21:59.362 ‫و سه ساعت زحمت کشیدم تا بیارمش بیرون 22:00.697 --> 22:01.698 ‫عجـب 22:02.532 --> 22:04.034 ‫شگفت‌انگیزه 22:06.077 --> 22:08.580 ‫بعداً می‌بینمت، میبل 22:09.956 --> 22:11.958 ‫خداحافظ، تابی 22:20.550 --> 22:22.344 ‫تا حالا به ذهن الیور رسیده که 22:22.344 --> 22:25.639 ‫شاید مشکل از ما نیست ‫و مشکل از محتوایِ کاره؟ 22:25.639 --> 22:27.849 ‫- آره، الیور خیلی داغونه ‫- دقیقاً، در واقع 22:27.849 --> 22:29.976 ‫من اصلاً هدفِ هیچ‌کس رو ‫توی این نمایشنامه درک نمی‌کنم 22:29.976 --> 22:30.936 ‫ 22:30.936 --> 22:34.314 ‫مثلاً الان آدم‌های خرچنگی رو داریم ‫که دارن تولید مثل می‌کنن ولی آخـه چرا؟ 22:34.314 --> 22:36.441 ‫مشکل من با شیوۀ داد زدنِ الیوره 22:36.441 --> 22:39.444 ‫آره. تازه موهاش رو چی میگین؟ ‫کی این همه مو می‌خواد؟ 22:40.320 --> 22:42.030 ‫نـ... نه. به نظرم مشکلی با موهاش نداریم 22:42.030 --> 22:43.531 ‫- من که از موهاش خوشم میاد ‫- من خوشم میاد 22:43.531 --> 22:45.492 ‫می‌دونین داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 22:45.492 --> 22:48.453 ‫نظرتون چیه تمام دستمال جیبی‌هایی ‫که بن بهمون داده رو برداریم 22:48.453 --> 22:50.622 ‫و پرتشون کنیم سمتِ الیور؟ 22:50.622 --> 22:52.165 ‫این‌جوری یه اعتراضِ نمادین می‌کنیم! 22:53.208 --> 22:55.585 ‫بعدش هم من دستمال‌ها رو جمع ‫می‌کنم و باهاش لحاف می‌دوزم 22:55.585 --> 22:57.295 ‫- من فردا دستمالم رو میارم ‫- منم میارم 22:57.295 --> 22:58.838 ‫- منم همین‌طور ‫- عالی شد 22:58.838 --> 23:01.132 ‫- چون من جمع‌شون می‌کنم ‫- می‌دونی، من 23:01.633 --> 23:04.135 ‫از وقتی بن مُرده یه‌جورایی بی‌حس شدم 23:05.303 --> 23:08.473 ‫همه‌ش دلم می‌خواد یه چیزی رو حس کنم 23:08.473 --> 23:10.475 ‫می‌دونین، که گریه کنم ولی... 23:11.101 --> 23:13.520 ‫- نمی‌تونم ‫- زاناکس می‌خوری؟ 23:13.520 --> 23:14.604 ‫نه. چطور مگه؟ داری؟ 23:14.604 --> 23:16.731 ‫- نـه ‫- در هر صورت 23:16.731 --> 23:19.568 ‫باید خواستارِ این باشیم که ‫نمایش به حالت عادیش برگرده 23:19.568 --> 23:24.322 ‫این نمایشِ موزیکالِ الیور بی‌احترامی ‫به یاد و خاطرۀ بنـه، مگه نه؟ 23:24.322 --> 23:25.365 ‫- آره ‫- آره 23:25.365 --> 23:28.702 ‫پس چارلز، تو به الیور میگی که ما ‫نمایش موزیکال اجرا نمی‌کنیم، درسته؟ 23:28.702 --> 23:31.371 ‫آره، ما عمراً... ‫نمایش موزیکال اجرا نمی‌کنیم؟ 23:31.371 --> 23:32.622 ‫ایول. درست فهمیدی 23:34.916 --> 23:36.209 ‫بهش میگم 23:40.505 --> 23:41.798 ‫همه رفتن 23:42.841 --> 23:46.344 ‫داشتم به این ایده‌های ترانه‌ای ‫که روی این منوی غذای چینی 23:46.344 --> 23:49.055 ‫نوشتی، نگاه می‌کردم 23:49.055 --> 23:50.348 ‫هوم 23:50.348 --> 23:53.727 ‫باید بگم که ترانه‌ت باعث میشه... 23:54.686 --> 23:56.062 ‫گرسنه‌م بشه 24:02.736 --> 24:04.821 ‫دوباره به اینجا رسیدیم 24:04.821 --> 24:07.198 ‫پشت پیانو 24:09.200 --> 24:11.745 ‫- یعنی... ‫- اوه، ببخشید. آره، آم... 24:13.705 --> 24:16.541 ‫امروز بهترین روزم به عنوان یه کارگردان نیست 24:16.541 --> 24:17.959 ‫سالِ... 24:17.959 --> 24:19.959 ‫(جایزه تونی به تولیدات نمایشی برادوی ‫و نقش‌های ایفا شده در آن تعلق می‌گیرد) 24:17.959 --> 24:20.337 ‫1988 بود که تونیم رو گرفتم 24:21.671 --> 24:23.381 ‫تونی اسم سگم بود! 24:23.381 --> 24:27.052 ‫و بله، این اسم رو روش گذاشتم ‫تا آدما رو گیج کنم 24:27.052 --> 24:29.971 ‫عاشقِ اینم که تمامِ ماجراهات 24:29.971 --> 24:33.058 ‫همیشه پایانِ غافلگیرکننده‌ای دارن 24:33.058 --> 24:35.060 ‫اوه. ممنون 24:39.397 --> 24:41.399 ‫باید چی کار کنم تا... 24:42.192 --> 24:45.153 ‫آدما چیزی رو ببینن که من می‌بینم؟ 24:46.029 --> 24:47.239 ‫هوم 24:47.239 --> 24:48.740 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 24:48.740 --> 24:50.242 ‫نه، متأسفانه نمی‌تونم 24:51.326 --> 24:53.828 ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم 24:53.828 --> 24:55.330 ‫نظرت دربارۀ این یکی چیه؟ 24:56.289 --> 24:58.124 ‫- این یکی ‫- لالاییِ دایه 24:58.124 --> 24:59.751 ‫- آره ‫- خیلی‌خب. نه، بلدمش 25:16.851 --> 25:18.103 ‫- ای بابا، چی شد؟ ‫- نـه 25:18.103 --> 25:20.730 ‫بی‌خیال دیگه. الیور، خوبه که 25:20.730 --> 25:23.984 ‫من وعدۀ یه کارِ الیور پاتنامی رو به دانا دادم 25:23.984 --> 25:26.861 ‫یعنی یه کارِ بزرگ و پر سر و صدا... بزرگ 25:26.861 --> 25:28.947 ‫باشه ولی به نظرم همه‌مون می‌دونیم که 25:28.947 --> 25:30.949 ‫تو بیشتر از این حرفایی 25:32.284 --> 25:34.327 ‫چیزی که دربارۀ 25:35.287 --> 25:38.290 ‫نمایش‌های الیور پاتنام دوست دارم اینه که 25:38.290 --> 25:42.252 ‫پشتِ اون همه مبالغه و آشفتگی 25:43.336 --> 25:45.964 ‫و تولید مثلِ آدمای خرچنگی 25:45.964 --> 25:48.133 ‫یه ضعفی وجود داره 25:49.301 --> 25:50.385 ‫این چیزیه که 25:53.388 --> 25:55.056 ‫الیور پاتنام رو 25:55.056 --> 25:56.766 ‫خاص می‌کنه 25:59.978 --> 26:01.855 ‫البته به عنوان یه کارگردان 26:01.855 --> 26:04.274 ‫- کسی اینجا نیست؟ در باز بود ‫- اوه 26:04.274 --> 26:05.692 ‫- سلام ‫- چه خوب 26:05.692 --> 26:07.193 ‫امیدوار بودم هنوز اینجا باشی 26:07.193 --> 26:09.487 ‫- آره ‫- نقش رو گرفتی 26:10.322 --> 26:11.573 ‫چـی؟ 26:11.573 --> 26:13.116 ‫بخشِ سوختگی خانوادگی گریز نیو اورلئان 26:13.116 --> 26:15.368 ‫- خودشون تماس گرفتن. عاشقت شدن ‫- وای نه! وای دیکی 26:15.368 --> 26:17.746 ‫- حالا مگه گوشی رو قطع می‌کردن! ‫- دیکی! 26:17.746 --> 26:21.499 ‫من مادر خانواده‌م. توی بخش سوختگی خانوادگی 26:21.499 --> 26:22.792 ‫وای خدای من! 26:23.668 --> 26:26.463 ‫- یه پام هم لنگ میشه! وای ‫- وای 26:26.463 --> 26:28.048 ‫باورم نمیشه. نیشگونم بگیر 26:28.048 --> 26:30.008 ‫یه کار بهتر برات می‌کنم. تبریک میگم! 26:30.008 --> 26:32.219 ‫وای مرسی! 26:32.219 --> 26:35.055 ‫هفتۀ آینده توی لس آنجلس شروع میشه ‫پس باید فوراً بهشون خبر بدیم 26:35.055 --> 26:38.225 ‫- باشه ‫- وایسین ببینمم عذر می‌خوام. ببخشید 26:38.225 --> 26:41.144 ‫به نظر فرصتِ فوق‌العاده‌ایه ولی... 26:41.144 --> 26:44.064 ‫ایشون باید هفتۀ آینده ‫برای نمایش اینجا باشه 26:44.064 --> 26:45.023 ‫آره 26:45.732 --> 26:48.151 ‫اوه... باشه 26:48.151 --> 26:50.028 ‫خب، میشه تاریخش رو عوض کنن؟ 26:50.028 --> 26:52.989 ‫واقعاً نه. یه فصل قطعی شده 26:52.989 --> 26:55.867 ‫این‌جوری به یه ثباتی می‌رسی، نه؟ ‫دیگه لازم نیست دربه‌در دنبال کار بگردی 26:55.867 --> 26:58.245 ‫همینو بگو... 26:58.245 --> 27:00.956 ‫باشه. خیلی‌خب پس... 27:01.665 --> 27:03.667 ‫البته، در این صورت... 27:04.334 --> 27:05.377 ‫خب الیور... 27:05.377 --> 27:08.380 ‫حتماً شوخیت گرفته. پس ‫تکلیفِ نمایش‌مون چی میشه؟ 27:08.380 --> 27:10.465 ‫- باشه ‫- تکلیف این چند ماه گذشته چی میشه؟ 27:10.465 --> 27:11.716 ‫خب... 27:11.716 --> 27:14.803 ‫این دوران همیشه برام عزیز خواهد بود 27:14.803 --> 27:17.389 ‫- من کشفت کردم ‫- ولی من... آره 27:17.389 --> 27:19.599 ‫این دلیل نمیشه که بخوای مجازاتم کنی 27:20.392 --> 27:23.144 ‫الیور، تو نقش اولت رو از دست دادی 27:23.144 --> 27:26.064 ‫داری سعی می‌کنی نمایش رو 27:26.064 --> 27:28.024 ‫موزیکال کنی 27:28.024 --> 27:30.527 ‫- که توی یه... ‫- ایشون قرارداد دارن 27:34.739 --> 27:36.658 ‫الیور، من... 27:36.658 --> 27:38.827 ‫تو قرارداد داری 27:38.827 --> 27:40.287 ‫شرمنده 27:49.796 --> 27:50.839 ‫لعنتی! 28:01.057 --> 28:03.643 ‫از وت‌کوک صبحگاهیت لذت می‌بری؟ 28:03.643 --> 28:05.478 ‫متوجه نشدم فلش رو ازم دزدیدی 28:05.478 --> 28:07.606 ‫باید بگم که خیلی کارت درسته 28:09.482 --> 28:11.067 ‫رمزش چیه؟ 28:11.067 --> 28:14.154 ‫باید بفهمم دقیقاً قبل از اینکه بن ‫روی صحنه از حال بره، چه اتفاقی افتاده 28:14.154 --> 28:16.948 ‫خب، شانس آوردی. دقیقاً دارم ‫دربارۀ همین موضوع یه فیلم می‌سازم 28:16.948 --> 28:18.325 ‫شاید بتونم یه بلیط برات جور کنم 28:18.325 --> 28:21.995 ‫قضیه شوخی‌بردار نیست. ضروریه. ‫باید قاتلِ بن رو پیدا کنم 28:21.995 --> 28:25.248 ‫اونا می‌دونن قاتلش کیه. همون یارو ‫استاکره که الان افتاده زندون قاتلشه 28:29.669 --> 28:33.590 ‫اینجا بوتسوانا نیست، همون رابرت با ت 28:33.590 --> 28:35.842 ‫اینجا حوزۀ کاری منـه 28:36.885 --> 28:37.969 ‫و من واقعاً توش مهارت دارم 28:37.969 --> 28:40.847 ‫حتی اگه به نظرت صرفاً گوگولی باشه 28:44.851 --> 28:46.269 ‫من از اون درخت نرفتم پایین 28:46.978 --> 28:48.647 ‫همون قضیۀ بچه فیلـه رو میگم. دروغ گفتم 28:48.647 --> 28:50.649 ‫از درخت نرفتم پایین 28:51.441 --> 28:55.320 ‫همین‌جور که خسته‌تر و ‫مستأصل‌تر می‌شد، ازش فیلم گرفتم 28:57.489 --> 28:59.574 ‫- وای خدایا! ‫- مامانش بالاخره برگشت 28:59.574 --> 29:01.576 ‫و نجاتش داد ولی... 29:02.202 --> 29:03.995 ‫اگه نمیومد هم من همین‌جور ‫به فیلم‌برداری ادامه می‌دادم 29:04.871 --> 29:07.040 ‫و اون بچه فیل 29:07.040 --> 29:09.334 ‫به آرومی توی گِل و لای غرق می‌شد 29:09.334 --> 29:11.044 ‫وای خدا 29:11.795 --> 29:14.506 ‫ببین اگه فکر می‌کنی ‫قاتلِ بن هنوز اون بیرونه 29:16.383 --> 29:18.176 ‫من نمی‌خوام باز بالایِ درخت بمونم 29:26.434 --> 29:27.435 ‫سلام 29:29.187 --> 29:30.647 ‫سلام؟ 29:31.439 --> 29:33.233 ‫قبل از اینکه حرفم رو بهت بزنم 29:33.233 --> 29:35.944 ‫باید مطمئن بشم که از ‫دستم عصبانی نمیشی 29:35.944 --> 29:37.195 ‫نه 29:38.405 --> 29:40.282 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد نمایش موزیکال اجرا کنه 29:40.282 --> 29:41.533 ‫وای 29:42.492 --> 29:43.493 ‫هیچ‌کس؟ 29:43.493 --> 29:47.497 ‫خب بازیگرها رو میگم. ‫بازیگرهامون دل‌شون نمی‌خواد انجامش بدن 29:48.540 --> 29:49.791 ‫آهان 29:50.667 --> 29:52.377 ‫نمی‌خوان نمایش موزیکال اجرا کنن 29:53.879 --> 29:55.797 ‫اشکالی نداره 29:55.797 --> 29:57.173 ‫شاید ترجیح میدن 29:57.173 --> 29:59.843 ‫این قاشق رو بردارم و فرو کنم توی چشمم! 29:59.843 --> 30:02.512 ‫و همین‌جور فرو کنم و فرو کنم 30:02.512 --> 30:05.390 ‫تا وقتی دانا و کلیف 30:05.390 --> 30:07.225 ‫پنج دقیقۀ دیگه که اینجا رسیدن 30:07.225 --> 30:08.935 ‫من مُرده باشم و نتونن تحقیرم کنن 30:08.935 --> 30:10.979 ‫به نظرم اونا صرفاً ترسیدن 30:10.979 --> 30:13.690 ‫اونا نمایش رو درک نمی‌کنن. منم همین‌طور 30:13.690 --> 30:15.775 ‫ولی راستش من توی تلویزیون کار می‌کنم 30:15.775 --> 30:18.361 ‫و یاد گرفتم فیلم‌نامه رو زیر سوال نبرم 30:18.361 --> 30:20.906 ‫اصلاً نمی‌تونم از پس هزینه‌ها بربیام 30:20.906 --> 30:22.699 ‫پس چطور قراره... 30:24.784 --> 30:26.536 ‫پس اومدی 30:26.536 --> 30:29.706 ‫خب، هنوز قرارداد دارم 30:31.249 --> 30:33.251 ‫- دیکی، میشه تنهامون بذاری؟ ‫- آره حتماً 30:34.669 --> 30:37.172 ‫من واقعاً معذرت می‌خوام 30:38.381 --> 30:39.424 ‫رفتارم وحشتناک بود 30:39.424 --> 30:41.134 ‫و نمی‌خوام توجیه‌ش کنم 30:41.134 --> 30:43.678 ‫خیلی می‌ترسیدم از دستت بدم 30:43.678 --> 30:46.223 ‫تازه چند هفته‌ست چیزی نخوردم 30:46.223 --> 30:49.935 ‫می‌دونی که الان یه ‫قاشق پنیر خامه‌ای دستته 30:52.687 --> 30:54.272 ‫درسته. درسته 30:54.272 --> 30:55.774 ‫من دروغگوام 30:56.566 --> 31:00.278 ‫ولی تو منو درک می‌کنی لورتا و ‫خیلی کم توی زندگیم همچین آدمی داشتم 31:00.278 --> 31:02.447 ‫چرا صدای آواز نمیاد؟ 31:03.281 --> 31:05.408 ‫امیدوارم بودم یه لطفی در حقم بکنی 31:05.408 --> 31:06.993 ‫فقط یکی، آم 31:06.993 --> 31:10.288 ‫قبل از اینکه بری لس آنجلس ‫و بری هالیوود و طوفان بپا کنی! 31:12.707 --> 31:15.418 ‫مجبورت نمی‌کنم تا پایانِ قراردادت بمونی 31:15.418 --> 31:18.213 ‫نمی‌تونم. دنیا باید تو رو ببینه 31:22.050 --> 31:23.552 ‫خب، چه لطفـی؟ 31:24.427 --> 31:25.971 ‫لالایی رو می‌خونی؟ 31:26.888 --> 31:29.599 ‫چی؟ اصلاً تمرینش هم نکردیم 31:29.599 --> 31:31.184 ‫و طراحی رقصی هم نداشتیم 31:31.184 --> 31:34.062 ‫و می‌دونی که قطعۀ چشمگیری نیست 31:34.062 --> 31:35.564 ‫ولی اوجِ نمایشه 31:36.815 --> 31:38.066 ‫و تو تنها کسی هستی که می‌بینیش 31:39.568 --> 31:41.403 ‫میشه کمک‌شون کنی اونا هم ببیننش؟ 31:42.320 --> 31:44.698 ‫یه امتحانی می‌کنم 31:44.698 --> 31:48.285 ‫بیا قال قضیه رو بکنیم چون من فقط ‫طبقِ استانداردهای «اماگانست» هوشیارم 31:48.285 --> 31:51.413 ‫که یعنی مامان مسته 31:51.413 --> 31:54.416 ‫آهان خوبه. ‫شاید این‌جوری دل‌رحم‌تر باشه 31:57.294 --> 32:00.088 ‫بسیار خب! یه تغییرات کوچیکی بوجود اومده 32:00.088 --> 32:02.549 ‫دیگه اون تیکه موجودات شب‌ رو نمی‌خونیم 32:02.549 --> 32:04.593 ‫ولی اون مگه قطعۀ چشمگیر پردۀ اولت نبود؟ 32:04.593 --> 32:06.553 ‫چرا و همین خواهد بود 32:06.553 --> 32:09.598 ‫ولی هنوز نه و مقصر هم منم 32:09.598 --> 32:10.849 ‫شرمنده 32:11.766 --> 32:13.018 ‫ولی من... 32:14.102 --> 32:15.937 ‫یه چیزی براتون دارم 32:17.188 --> 32:18.607 ‫و... 32:19.024 --> 32:21.401 ‫و به نظرم ممکنه مرکزِ این نمایش باشه 32:26.281 --> 32:30.076 ‫خیلی‌خب بذارین صحنه رو براتون توصیف کنم. ‫توی فانوس دریایی پیک‌ویک هستیم و دیروقته 32:30.076 --> 32:31.953 ‫سه قلوها دارن توی تاریکی شب گریه می‌کنن 32:31.953 --> 32:34.247 ‫مامان‌شون مُرده ولی اونا تنها نیستن 32:35.707 --> 32:38.752 ‫چون دایه‌شون اونجاست و مراقب‌شونه 32:54.142 --> 32:56.019 ‫ ♪ گریه نکن کوچولو ♪ 32:56.019 --> 32:59.314 ‫♪ بذار برات لالایی بخونم ♪ 32:59.314 --> 33:00.815 ‫♪ مهتاب اومده ♪ 33:00.815 --> 33:04.069 ‫♪ حالا آروم آروم بخواب ♪ 33:04.069 --> 33:06.279 ‫♪ از روز گذر کن ♪ 33:06.279 --> 33:09.115 ‫♪ به سمت شگفتی‌هایی که ♪ 33:09.115 --> 33:12.077 ‫♪ در اعماق در انتظارتن برو ♪ 33:20.085 --> 33:21.920 ‫تو نباید اینجا باشی 33:21.920 --> 33:24.297 ‫یه نفر توی رختکنش بوده 33:24.297 --> 33:25.674 ‫برو 33:25.674 --> 33:27.759 ‫نه، قرار نیست بری، مگه نه؟ ‫می‌خوای همین‌جا بشینی 33:28.635 --> 33:30.220 ‫مهربون به نظر بیای 33:31.846 --> 33:34.182 ‫جفت‌مون می‌دونیم آدم بدی هستی 33:34.182 --> 33:35.976 ‫♪ برو کوچولو ♪ 33:35.976 --> 33:38.770 ‫♪ باد روی امواج رو دنبال کن ♪ 33:38.770 --> 33:41.231 ‫♪ ماجراجویی داره تو رو فرا می‌خونه ♪ 33:41.231 --> 33:43.817 ‫♪ پس برو و شجاع باش ♪ 33:43.817 --> 33:46.027 ‫♪ ولی اگه گم شدی ♪ 33:46.027 --> 33:48.655 ‫♪ همونطور که به سمتِ تاریکیِ ♪ 33:48.655 --> 33:50.490 ‫♪ دریا پرتاب میشی ♪ 33:50.490 --> 33:54.452 ‫♪ دنبالِ من بگرد ♪ 33:55.120 --> 33:57.664 ‫♪ مـن ♪ 33:57.664 --> 33:59.499 ‫♪ توی ساحل منتظرت می‌مونم ♪ 34:00.125 --> 34:02.627 ‫♪ مـن ♪ 34:02.627 --> 34:04.504 ‫♪ هر طوفانی رو تحمل می‌کنم ♪ 34:04.504 --> 34:07.716 ‫♪ منتظر می‌مونم تا ♪ 34:07.716 --> 34:09.593 ‫♪ صحیح و سالم ♪ 34:09.593 --> 34:14.764 ‫♪ از تاریکی برگردی ♪ 34:14.764 --> 34:17.976 ‫♪ عشقِ من مثل یه فانوس دریاییـه ♪ 34:20.020 --> 34:22.022 ‫♪ پس عزیزم ♪ 34:22.689 --> 34:24.566 ‫♪ عزیزِ دلم ♪ 34:24.566 --> 34:26.985 ‫♪ دنبالِ نور بگرد ♪ 34:26.985 --> 34:29.696 ‫♪ نـور ♪ 34:30.322 --> 34:31.448 ‫♪ نور... ♪ 34:31.448 --> 34:34.034 ‫ ♪ نور... ♪ 34:34.034 --> 34:36.912 ‫ببخشید الیور. واقعاً ترانۀ قشنگیه 34:36.912 --> 34:39.664 ‫ولی من نمی‌تونم سر اولین کار ‫تهیه‌کنندگیِ کیلف ریسک کنم... 34:39.664 --> 34:41.166 ‫ما پایه‌ایم 34:41.166 --> 34:42.208 ‫مامان، ما پایه‌ایم 34:44.085 --> 34:45.921 ‫یادته دکترم روز تولد ‫هشت سالگیم چی بهم گفت؟ 34:46.838 --> 34:48.632 ‫اینکه دیگه وقتشه از شیر بگیرمت 34:49.382 --> 34:51.509 ‫و تو چی گفتی؟ 34:52.636 --> 34:56.139 ‫اینکه هیچ‌وقت نباید از چیزی ‫که دوستش داری دست بکشی 34:56.139 --> 34:58.475 ‫مامان، تو مجبورم کردی اینو باور کنم 34:58.475 --> 35:01.603 ‫می‌دونم ریسکش بالاست و ‫می‌دونم که همیشه بهم گفتی 35:01.603 --> 35:04.564 ‫اولین نمایشم مهم‌ترین نمایشمه ولی... 35:05.690 --> 35:07.901 ‫من عاشقِ این نمایش موزیکالم 35:07.901 --> 35:10.070 ‫نمی‌خوام بی‌خیالش بشم 35:15.867 --> 35:17.702 ‫من می‌خوامت 35:17.702 --> 35:19.704 ‫بدجور می‌خوامت 35:20.830 --> 35:22.374 ‫ولی تو حرفه‌م رو به باد میدی 35:25.919 --> 35:28.338 ‫- و منم مشکلی باهاش پیدا نمی‌کنم ‫- دلم برات تنگ میشه 35:28.338 --> 35:30.507 ‫نمی‌دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم 35:30.507 --> 35:32.634 ‫من که جایی نمیرم 35:34.844 --> 35:38.390 ‫الیور، تو منو کشف کردی و من... 35:40.141 --> 35:42.477 ‫به این نتیجه رسیدم که دوست دارم کشف بشم 35:44.271 --> 35:46.189 ‫وای خدای من. می‌خوام ببوسمت 35:57.409 --> 35:59.536 ‫- خیلی زیبا بود ‫- مرسی چارلز 35:59.536 --> 36:02.872 ‫الان راحت‌تر می‌تونم با مرگ بن ‫و این نمایش موزیکال کنار بیام 36:02.872 --> 36:04.249 ‫واقعاً حس می‌کنم نتیجه میده 36:04.249 --> 36:05.333 ‫آره! 36:05.333 --> 36:07.085 ‫راستی یادت نره دستماله رو بیاری 36:07.085 --> 36:08.545 ‫آهان 36:08.545 --> 36:10.505 ‫آره واقعاً دلم می‌خواستم دستمالم رو بهت بدم 36:10.505 --> 36:13.258 ‫ولی حتماً باید انداخته باشمش دور 36:13.258 --> 36:15.719 ‫یا داده باشمش به یه خیریه 36:24.600 --> 36:26.300 ‫[چارلز: کیمبر دستمالش رو نداره] 36:26.438 --> 36:29.482 ‫♪ دنبالِ نور بگرد ♪ 36:29.482 --> 36:31.443 ‫ ♪ نور... ♪ 36:32.193 --> 36:36.615 ‫- ♪ نور... ♪ ‫- ♪ نور... ♪ 36:36.615 --> 36:39.367 ‫♪ نـور ♪ 36:39.367 --> 36:41.536 ‫♪ مـن ♪ 36:41.536 --> 36:43.705 ‫♪ توی ساحل منتظرت می‌مونم ♪ 36:43.705 --> 36:46.041 ‫♪ مـن ♪ 36:46.041 --> 36:48.251 ‫- ♪ هر طوفانی رو تحمل می‌کنم ♪ ‫- ♪ منتظرت می‌مونم ♪ 36:48.251 --> 36:50.795 ‫- ♪ منتظرت می‌مونم ♪ ‫- ♪ منتظرت می‌مونم تا ♪ 36:50.795 --> 36:54.257 ‫- ♪ صحیح و سالم از تاریکی برگردی ♪ ‫- ♪ صحیح و سالم برگردی ♪ 36:54.257 --> 36:57.260 ‫♪ از تاریکی... ♪ 36:58.011 --> 37:01.514 ‫♪ عشقِ من مثل یه فانوسِ دریاییه ♪ 37:02.557 --> 37:05.435 ‫وقتی یه جرقه بالاخره شعله‌ور میشه 37:05.435 --> 37:08.438 ‫و همه می‌تونن ببیننش، اونوقت ‫تنها جایی که می‌خوای باشی 37:08.438 --> 37:10.815 ‫در قلبِ اون آتشه 37:10.815 --> 37:12.817 ‫ ♪ پس عزیزم ♪ 37:13.526 --> 37:14.945 ‫♪ عزیز دلم ♪ 37:14.945 --> 37:17.072 ‫ولی اگه یه نفر 37:17.072 --> 37:18.907 ‫کمی بیشتر از بقیه بدرخشه 37:18.907 --> 37:20.575 ‫یه وقتایی دیگه نمی‌شه کاریش کرد 37:20.575 --> 37:22.452 ‫این یه کار رقابتیه 37:22.452 --> 37:24.412 ‫شاید لازم باشه جلوی ‫درخشش اون فرد رو بگیری 37:24.412 --> 37:29.918 ‫♪ دنبالِ نور بگرد ♪ 37:31.086 --> 37:35.924 ‫♪ نور ♪ 37:42.386 --> 37:48.386 ‫« ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و سحر » ‫ .:: Amirali_Pm & Sahar_Frb ::. 37:48.410 --> 37:58.410 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie