WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.981 ‫در این پاییز خواهید ‫شنید: تنها قاتلین ساختمان. 00:05.005 --> 00:07.859 ‫این خیلی خوبه. من اینو نوشتم. 00:07.883 --> 00:09.110 ‫اون شب چی شد؟ 00:09.134 --> 00:11.446 ‫قاقل به بانی چاقو زد و بعد از طریق... 00:11.470 --> 00:13.364 ‫سوراخ ته کمدم اون‌جا رو ترک کرد. 00:13.388 --> 00:15.909 ‫بانی گفت "۱۴ وحشی" 00:15.933 --> 00:17.494 ‫کرپس مرد اکلیلیه. 00:17.518 --> 00:19.120 ‫اما چرا باید کرپس بانی رو بکشه؟ 00:19.144 --> 00:20.580 ‫اون نقاشیش رو می‌خواست؟ 00:20.604 --> 00:22.916 ‫امکان نداره تونسته باشی قتلی ‫به این پیچیدگی رو انجام بدی. 00:22.940 --> 00:24.209 ‫گفتم کافیه! 00:24.233 --> 00:25.502 ‫اگه من این‌قدر که میگی احمقم، 00:25.526 --> 00:28.129 ‫چطور تونستم مخ باهوش‌ترین زن دنیا رو بزنم؟ 00:28.153 --> 00:29.297 ‫من هر شب می‌رفتم به... 00:29.321 --> 00:31.341 ‫بار و رستوران محلی اون‌جا یعنی چیکن چاگ. 00:31.365 --> 00:34.552 ‫همه‌ی این قضایا یه ربطی به "همه‌ ‫چیز توی اوکلاهما خوب نیست" داره. 00:34.576 --> 00:35.595 ‫باید بیخیال این قضیه بشی. 00:35.619 --> 00:37.388 ‫تو نمی‌دونی اون قادر به انجام چه کاراییه. 00:37.412 --> 00:39.474 ‫تو نمی‌دونی اون برای رسیدن به ‫چیزی که می‌خواد چه کار می‌کنه. 00:39.498 --> 00:42.769 ‫شوخی می‌کنی؟ این‌قدر ‫از یه پادکست‌سازی که... 00:42.793 --> 00:44.187 ‫قتل بکی باتلر رو حل کرده می‌ترسی؟ 00:44.211 --> 00:45.855 ‫- آره. ‫- چرا؟ 00:45.879 --> 00:47.673 ‫چون من خودم بکی باتلر هستم. 00:52.052 --> 00:53.428 ‫عجب. 00:58.600 --> 01:00.036 ‫قبل از این‌که من تبدیل ‫یکی از بحث‌برانگیزترین... 01:00.060 --> 01:01.788 ‫آدمای کشور یعنی... 01:01.812 --> 01:05.333 ‫بکی باتلر بشم، یه زندگی معمولی داشتم. 01:05.357 --> 01:09.194 ‫البته اگه فرض بگیری بیشتر ‫مردم معمولی بدبخت هستن. 01:11.989 --> 01:14.968 ‫که فکر می‌کنم فرض درستیه. 01:14.992 --> 01:18.805 ‫تا کی موندن توی یه وضعیت بد قابل تحمله؟ 01:18.829 --> 01:21.224 ‫این چیزی بود که الیزابت دیویس... 01:21.248 --> 01:23.601 ‫در زمستان سال ۲۰۰۳ بهش فکر می‌کرد. 01:23.625 --> 01:25.812 ‫بابایی، من برات یه ‫صبحونه‌ی سالم درست کردم. 01:25.836 --> 01:27.522 ‫گرسنه‌ام نیست. 01:27.546 --> 01:28.797 ‫فکر می‌کنم اگه یه چیزی... 01:30.591 --> 01:32.593 ‫گفتم گرسنه نیستم. 01:35.262 --> 01:37.949 ‫دفتر شهردار تیپتن. ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 01:37.973 --> 01:40.535 ‫بله، البته. یه لحظه صبر کنید. 01:40.559 --> 01:42.561 ‫قربان؟ همسرتون زنگ زده. 01:43.228 --> 01:44.479 ‫الان وقتشو ندارم. 01:47.482 --> 01:49.711 ‫ببخشید. الان توی یه جلسه هستند. 01:49.735 --> 01:52.613 ‫کمکی از دستم بر میاد، تریسا؟ 02:00.537 --> 02:02.891 ‫قربان، اگه کاری ندارید من برم. 02:02.915 --> 02:04.917 ‫یکمی بیشتر بمون، بکی. 02:05.584 --> 02:07.544 ‫با شهردارت یه نوشیدنی بخور. 02:07.961 --> 02:09.963 ‫اوه، من باید برم. 02:12.090 --> 02:13.634 ‫مطمئنی؟ 02:14.176 --> 02:16.428 ‫بابام منتظرمه. پس شب بخیر. 02:17.554 --> 02:18.597 ‫خب، پس شاید فردا با هم نوشیدنی خوردیم. 02:19.348 --> 02:21.350 ‫نمی‌تونی برای همیشه به من نه بگی. 02:23.894 --> 02:25.997 ‫"من باید از این‌جا بزنم بیرون،" 02:26.021 --> 02:29.375 ‫این آخرین کلماتی بودن که الیزابت ‫دیویس توی دفتر خاطراتش نوشت... 02:29.399 --> 02:31.628 ‫و ۵ روز بعد دست چپش... 02:31.652 --> 02:34.446 ‫توی صندوق پستی خودش پیدا شد. 02:53.109 --> 02:57.279 [چطور جوری ناپدید بشم که کسی هیچ وقت پیدام نکنه؟] 03:01.385 --> 03:03.304 [چطور ناپدید بشم] 03:25.122 --> 03:27.100 ‫این اخبار کانال ۳۷ هست، 03:27.124 --> 03:29.727 ‫و ما در مورد ناپدید شدن ‫بکی باتلر گزارش میدیم. 03:29.751 --> 03:31.855 ‫یکی از بومیان چیکاشاو و یکی از اعضای... 03:31.879 --> 03:33.898 ‫تیم اجرایی شهردار تیپتون... 03:33.922 --> 03:35.483 ‫که هفته‌ی گذشته گم شد. 03:35.507 --> 03:37.318 ‫مسئولین هیچ سرنخی ندارند... 03:37.342 --> 03:41.072 ‫و گفته شده که از نیروهای ‫انتظامی خارج شهر کمک خواستن. 03:41.096 --> 03:43.098 ‫نه. 03:44.516 --> 03:46.518 ‫ببخشید، خانم کنینگ؟ 03:47.603 --> 03:48.896 ‫خانم... 03:49.771 --> 03:51.708 ‫اسم من پاپی وایت هست. 03:51.732 --> 03:53.334 ‫- من بزرگترین طرفدارتونم. ‫- چه بانمک. 03:53.358 --> 03:56.212 ‫پاپی، بیگل مورد علاقه‌ام. ‫چه کار می‌تونم برات بکنم، پاپی؟ 03:56.236 --> 03:58.590 ‫من یه داستانی دارم... 03:58.614 --> 04:00.842 ‫و فکر می‌کنم پادکست خیلی خوبی میشه. 04:00.866 --> 04:02.552 ‫این در مورد یه زن جوونه... 04:02.576 --> 04:05.096 ‫که توی اوکلاهما زندگی ‫می‌کرده. اون ناپدید شد. 04:05.120 --> 04:07.390 ‫خیلی از دخترا ناپدید میشن، پاپی. 04:07.414 --> 04:08.457 ‫آره، اما... 04:09.458 --> 04:12.020 ‫اون توسط شهردار یه شهر کوچیک ‫مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفته... 04:12.044 --> 04:15.899 ‫و شعار انتخاباتی اون شهردار ‫"همه چیز درست (اوکی) میشه" بود. 04:15.923 --> 04:17.942 ‫منظورش از کلمه‌ی اوکی، اوکلاهما بود... 04:17.966 --> 04:21.488 ‫و من فکر کردم "همه چیز ‫توی اوکلاهما خوب نیست" 04:21.512 --> 04:23.514 ‫عنوان خوبی برای یه پادکست باشه. 04:28.560 --> 04:30.062 ‫از سبکت خوشم اومد. 04:30.687 --> 04:31.730 ‫مرده یا گمشده؟ 04:32.606 --> 04:34.000 ‫- ببخشید؟ ‫- دختره. 04:34.024 --> 04:35.001 ‫گم شده. 04:35.025 --> 04:36.044 ‫خب، بیا امیدوار باشیم که مرده باشه. 04:36.068 --> 04:38.755 ‫برای این‌که حتی بشه اینو در نظر ‫گرفت واقعا نیاز دارم که اون مرده باشه. 04:38.779 --> 04:40.340 ‫ایده‌آلش اینه که به قتل رسیده ‫باشه. اونم توسط اون شهردار. 04:40.364 --> 04:41.823 ‫این فوق‌العاده میشه. 04:43.283 --> 04:45.827 ‫ببخشید. تو دقیقا چی می‌خوای؟ 04:47.371 --> 04:49.331 ‫من دوست دارم یه شغل ‫داشته باشم، خانم کنینگ. 04:50.123 --> 04:53.686 ‫وقتی من فهمیدم بکی باتلر گم شده... 04:53.710 --> 04:55.730 ‫می‌دونستم که باید اونو پوشش بدم. 04:55.754 --> 04:58.733 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم که ‫به چنین چیزی منجر میشه. 04:58.757 --> 05:01.653 ‫اما مقدار زیاد از اعتبار ‫این پادکست باید برسه به... پاپی. 05:01.677 --> 05:03.154 ‫بله، سیندا؟ 05:03.178 --> 05:04.447 ‫ساندویچ بوقلمون، بدون کاهو... 05:04.471 --> 05:06.324 ‫بدون گوجه! 05:06.348 --> 05:08.743 ‫بدون نون. فقط یکم ژامبون ‫بوقلمون توی ورق آلمینیومی... 05:08.767 --> 05:10.161 ‫که یکمی هم نون کنارشه. 05:10.185 --> 05:11.704 ‫کجا بودم؟ آها! 05:11.728 --> 05:14.731 ‫به نظرم اصطلاح "نابغه" واپسگرایانه هست. 05:15.691 --> 05:19.045 ‫فهمیدیم جواب اینه که... 05:19.069 --> 05:21.714 ‫همه‌ی ما تیم کونو هستیم. 05:21.738 --> 05:23.967 ‫"همه‌ی ما تیم کونو هستیم"؟ 05:23.991 --> 05:26.660 ‫مردم واقعا به این آشغال ‫بدردنخور گوش می‌کنن؟ 05:27.244 --> 05:29.472 ‫من به یه اوکلاهمای جدید نیاز دارم. 05:29.496 --> 05:33.142 ‫نمی‌خوام بگن توی پادکست‌های جرائم ‫واقعی یه بار شانس آورد و موفق شد. 05:33.166 --> 05:35.186 ‫نمی‌خوام. من نمی‌خوام... 05:35.210 --> 05:37.313 ‫نیکلبک پادکست‌ها بشم. ‫[بند موسیقی که شهرت زودگذر داشت.] 05:37.337 --> 05:38.857 ‫به ایده‌های من... 05:38.881 --> 05:41.568 ‫در مورد رز کوپر فکر کردی؟ 05:41.592 --> 05:44.028 ‫اون هنرمندی که سال‌ها پیش گم شد؟ 05:44.052 --> 05:46.322 ‫هنر؟ پاپی شوخیت گرفته؟ 05:46.346 --> 05:47.740 ‫می‌دونی چی با هنر هم‌قافیه هست؟ 05:47.764 --> 05:49.450 ‫- هوش؟ ‫- گوز. 05:49.474 --> 05:51.852 ‫چون هنر به گوز هیچ کسی هم نیست. 05:53.103 --> 05:56.166 ‫من به یه چیزی با آدمای مشهور و خون... 05:56.190 --> 05:58.960 ‫و اگه بشه یه دختر جذاب ‫با سینه‌های بزرگ نیاز دارم. 05:58.984 --> 06:02.172 ‫وای خدا. من به یه قتل ‫نیاز دارم. یه قتل خوب. 06:02.196 --> 06:05.490 ‫و از صبر کردن برای این‌که ‫یه قتل به پستم بخوره خسته شدم. 06:06.950 --> 06:09.262 ‫وای خدا، تو خیلی بی‌مصرفی! 06:09.286 --> 06:12.372 ‫باشه. من خودم تنهایی همه‌ی کاراشو می‌کنم! 06:16.335 --> 06:18.521 ‫- پس پاپی بکی باتلره. ‫- آره، 06:18.545 --> 06:20.607 ‫که یعنی سیندا یه شهردار ‫رو به زندان فرستاد... 06:20.631 --> 06:22.775 ‫به جرم قتل کسی که می‌دونست زنده‌ست. 06:22.799 --> 06:24.277 ‫و حالا می‌خواد با فرستادن ما به زندان... 06:24.301 --> 06:27.489 ‫برای قتلی که خودش مرتکب شده پیشرفت کنه. 06:27.513 --> 06:29.616 ‫وای خدا، کارش حرف نداره! 06:29.640 --> 06:30.950 ‫چیه؟ این خیلی بی‌پروایانه‌ هست. 06:30.974 --> 06:32.785 ‫کاش به فکر من رسیده بود. 06:32.809 --> 06:34.829 ‫البته من تا اون‌جا پیشروی نمی‌کردم... 06:34.853 --> 06:36.206 ‫اما چه تعهدی به کارش داره، مگه نه؟ 06:36.230 --> 06:37.165 ‫واقعا؟ 06:37.189 --> 06:38.416 ‫بازیکن رو سرزنش نکن، 06:38.440 --> 06:39.876 ‫بازی رو سرزنش کن، دادا. 06:39.900 --> 06:42.128 ‫نه، این کارو نکن. 06:42.152 --> 06:44.088 ‫اون تمام این مدت جبوی چشممون بود. 06:44.112 --> 06:46.216 ‫این متخصص قصه‌گویی ‫برای ما پاپوش درست کرد... 06:46.240 --> 06:48.134 ‫تا از سر راه پادکست‌سازیش کنار بریم! 06:48.158 --> 06:49.594 ‫حالا چطوری گیرش بندازیم؟ 06:49.618 --> 06:51.429 ‫قرار نیست آسون باشه، 06:51.453 --> 06:52.639 ‫اما من یه نقشه دارم. 06:52.663 --> 06:54.331 ‫چی؟ 06:58.585 --> 07:01.981 ‫ببخشید. فکر کردم توی اون ‫لحظه یه نقشه به ذهنم می‌رسه... 07:02.005 --> 07:03.858 ‫اما... نه. 07:03.882 --> 07:05.026 ‫هیچی. 07:05.050 --> 07:06.426 ‫البته... 07:08.262 --> 07:10.406 ‫اوه. نه. 07:10.430 --> 07:12.575 ‫خیلی خب، ما کلی چیز ‫در مورد اوکلاهما داریم، 07:12.599 --> 07:13.701 ‫اما قتل بانی چی؟ 07:13.725 --> 07:16.037 ‫خب، ما می‌دونیم اون با ‫کاراگاه کرپس کار می‌کرده. 07:16.061 --> 07:18.832 ‫اما "۱۴ وحشی" چه ربطی به سیندا داره؟ 07:18.856 --> 07:20.542 ‫ما هنوز چاقو رو داریم، 07:20.566 --> 07:22.335 ‫و کاراگاه ویلیامز داره اونو آزمایش می‌کنه. 07:22.359 --> 07:23.795 ‫ما میریم سراغش. 07:23.819 --> 07:26.548 ‫اگه دی‌ان‌ای سیندا روی ‫اون چاقو باشه بازی تمومه! 07:26.572 --> 07:28.216 ‫خیلی خب، من به کاراگاه ویلیامز پیام میدم. 07:28.240 --> 07:30.134 ‫ما در برابر... 07:30.158 --> 07:32.220 ‫یه قصه‌ی گوی خیلی ماهر... 07:32.244 --> 07:34.806 ‫و یه پلیس خیلی معمولی قرار گرفتیم. 07:34.830 --> 07:37.225 ‫اما چطور می‌تونیم زرنگ‌تر از اونا باشیم؟ 07:37.249 --> 07:38.685 ‫ما به یه اعتراف نیاز داریم. 07:38.709 --> 07:41.312 ‫از سیندا کنینگ؟ به نظرت ‫چطوری می‌تونیم این اعترافو بگیریم؟ 07:41.336 --> 07:43.857 ‫شکنجه؟ می‌تونیم شکنجه‌اش کنیم؟ 07:43.881 --> 07:45.984 ‫چارلز، ارغنون دستیت... 07:46.008 --> 07:48.528 ‫و ۱۰ تا از جالبت‌ترین داستان‌هات رو بیار. 07:48.552 --> 07:50.572 ‫بذار روی این فکر کنم. 07:50.596 --> 07:52.490 ‫یکم طول می‌کشه. 07:52.514 --> 07:54.367 ‫نه! ما باید سیندا رو افشا کنیم... 07:54.391 --> 07:55.535 ‫مثل... 07:55.559 --> 07:57.370 ‫مثل... ای بابا... 07:57.394 --> 07:58.812 ‫اون چیزی که افشا میشه چیه؟ 07:59.688 --> 08:01.541 ‫نه، ما باید اون چیزی که... 08:01.565 --> 08:04.210 ‫سیندا رو افشا می‌کنه ‫پیدا کنیم تا اون سوتی بده... 08:04.234 --> 08:06.129 ‫و خودش رو به عنوان قاتل افشا کنه! 08:06.153 --> 08:07.672 ‫این خوبه. 08:07.696 --> 08:09.674 ‫و تنها چیزی که می‌دونیم سیندا ‫باهاش از کوره در میره چیه؟ 08:09.698 --> 08:12.093 ‫- یه بلوز! ‫- سیندا با یه بلوز از کوره در میره؟ 08:12.117 --> 08:14.512 ‫نه، نه، یه بلوز افشا می‌کنه. ‫سعی کن توی بحث بمونی. 08:14.536 --> 08:16.097 ‫یه معما! 08:16.121 --> 08:19.517 ‫پاپی! دستیارش! از دست اون خیلی عصبی میشه. 08:19.541 --> 08:21.728 ‫نه این‌ کلمه‌ای هست که دنباش ‫بودم، مثل یه معما افشا میشه. 08:21.752 --> 08:23.128 ‫نه، من بلوز رو بیشتر دوست داشتم. 08:25.339 --> 08:27.692 ‫شما دو تا سکته کردین یا من؟ 08:27.716 --> 08:28.902 ‫وای خدا! 08:28.926 --> 08:32.363 ‫این هنوز واقعا شبیه یه پایان نشده. 08:32.387 --> 08:33.639 ‫مگه نه؟ 08:33.663 --> 08:48.663 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 08:48.663 --> 08:53.663 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN 09:22.312 --> 09:24.290 ‫من سوالات زیادی دارم. 09:24.314 --> 09:27.377 ‫اولا، تو بکی رو ترجیح میدی یا پاپی؟ 09:27.401 --> 09:29.379 ‫یا باپی رو ترجیح میدی؟ 09:29.403 --> 09:32.131 ‫- که قابل توصیف نیست. ‫- من نمی‌تونم این‌کارو بکنم. 09:32.155 --> 09:33.758 ‫اولیور، در مورد چی توافق کردیم؟ 09:33.782 --> 09:36.261 ‫تو و چارلز حرف بزنید. 09:36.285 --> 09:38.680 ‫خیلی خب. می‌دونیم که ‫تو برای سیندا کار می‌کنی. 09:38.704 --> 09:40.682 ‫میبل توضیح داد که این ‫قضیه چه‌قدر پیچیده‌ست. 09:40.706 --> 09:41.874 ‫می‌تونید مستقیم برید سر اصل مطلب. 09:43.083 --> 09:46.461 ‫چطور می‌تونیم کاری کنیم ‫که غار سیندا فرو بریزه مثل... 09:47.045 --> 09:49.047 ‫یه غار در حال ریزش؟ 09:50.674 --> 09:51.323 ‫جان؟ 09:51.347 --> 09:53.319 ‫چطور می‌تونیم کاری ‫کنیم که سیندا اعتراف کنه؟ 09:53.343 --> 09:55.280 ‫اون هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنه. 09:55.304 --> 09:56.531 ‫دارین جدی حرف می‌زنین؟ 09:56.555 --> 09:57.741 ‫تو باید چیزهایی که اونو ‫ناراحت می‌کنن و باعث... 09:57.765 --> 09:58.950 ‫میشن احساس آسیب‌پذیر ‫بودن پیدا کنه رو بشناسی. 09:58.974 --> 10:02.245 ‫البته. خطای انسانی، مزاحمت، 10:02.269 --> 10:04.080 ‫آدمایی که براش کار ‫می‌کنن اما شبیه‌ش نیستن. 10:04.104 --> 10:05.039 ‫آره، متوجه این شدیم. 10:05.063 --> 10:07.083 ‫چیزهایی هستن که ‫کارآمدیشو مختل کنن... 10:07.107 --> 10:09.067 ‫و شاید کاری کنن که نفوذپذیر بشه؟ 10:10.485 --> 10:13.906 ‫اون از داخل یه گوجه خوشش نمیاد؟ 10:14.907 --> 10:16.408 ‫قابل درکه. 10:16.867 --> 10:18.970 ‫من از گوجه‌ها وحشت دارم. 10:18.994 --> 10:21.014 ‫و داخلشون؟ ایش. 10:21.038 --> 10:22.640 ‫افتضاحه. 10:22.664 --> 10:25.059 ‫آره، فکر کنم بتونیم با این کار کنیم. 10:25.083 --> 10:26.352 ‫واقعا؟ می‌خوایم چه کار کنیم؟ 10:26.376 --> 10:28.771 ‫سیندا رو دعوت کنیم و ‫مجبورش کنیم سالاد درست کنه؟ 10:28.795 --> 10:30.732 ‫اوه، این یکی عجیبه. 10:30.756 --> 10:32.192 ‫قضیه‌ی گوجه عادی بود؟ 10:32.216 --> 10:34.551 ‫اون خیلی از صحنه‌ی آهسته می‌ترسه. 10:35.552 --> 10:36.905 ‫جان؟ 10:36.929 --> 10:38.364 ‫من یه بار با سیندی به مهمونی سوپربال رفتم. ‫[مسابقه‌ی فینال لیگ راگبی] 10:38.388 --> 10:40.617 ‫و هر باری که صحنه‌ی آهسته پخش میشد... 10:40.641 --> 10:44.037 ‫من می‌دیدم که اون می‌لرزه و بعد نزدیکه ‫از هوش بره و بعد یکمی هم گریه می‌کنه. 10:44.061 --> 10:45.747 ‫به‌خاطر صحنه‌ آهسته؟ 10:45.771 --> 10:47.207 ‫از صحنه‌ی آهسته خوشش نمیاد. 10:47.231 --> 10:49.792 ‫پس واقعا روانیه. 10:49.816 --> 10:52.361 ‫سلام. امروز چی می‌تونم براتون بیارم؟ 10:53.820 --> 10:55.322 ‫وای نه، سیندا داره زنگ میزنه. 10:56.281 --> 10:57.884 ‫قسمت نهایی "تنها قاتلین..." 10:57.908 --> 11:00.094 ‫فردا منتشر میشه. 11:00.118 --> 11:02.639 ‫میشه یه ساندویچ جگر ‫و مربای بالنگ بدین ببرم؟ 11:03.914 --> 11:05.642 ‫سلام، سیندا. ببخشید. من ‫تو راهم دارم برمی‌گردم. 11:05.666 --> 11:07.227 ‫قطار تاخیر داشت. 11:07.251 --> 11:09.938 ‫- وای خدای من! ‫- این افتضاحه. 11:09.962 --> 11:12.023 ‫ساندویچ جگر و مربای بالنگ؟ ‫چنین چیزی وجود داره؟ 11:12.047 --> 11:15.133 ‫این ساندویچ مورد علاقه‌ی ‫خواهر صاحب این‌جاست. 11:16.552 --> 11:19.072 ‫بانی اون‌قدر بدش میومد از این‌که ‫چنین چیزی رو توی منو داریم... 11:19.096 --> 11:20.305 ‫که بهش می‌گفت "غذای دیوونه‌ها" 11:21.515 --> 11:23.827 ‫در این مورد کاملا با بان‌بان موافقم. 11:23.851 --> 11:25.703 ‫هی، ایوان! تست من کو؟ 11:25.727 --> 11:28.498 ‫- بچه‌ها... ‫- الان مافین‌ انگلیسی میارم. 11:28.522 --> 11:31.108 ‫اون کاراگاه ویلیامزه. صبر کنید. 11:32.109 --> 11:33.920 ‫سیندا داره آخرین قسمت رو منتشر می‌کنه؟ 11:33.944 --> 11:35.880 ‫حدس این‌که چه کسیو ‫قراره قاتل بدونه سخت نیست. 11:35.904 --> 11:38.675 ‫ما به گا رفتیم. ما باید همین ‫امروز سیندا رو گیر بندازیم. 11:38.699 --> 11:41.743 ‫- ما باید منابع‌مون رو جمع کنیم. ‫- درسته. 11:42.786 --> 11:44.681 ‫هی، تا حالا ایوان سفارش ما رو گرفته؟ 11:44.705 --> 11:46.599 ‫- اولیور‌، ما به یه نقشه نیاز داریم. ‫- موافقم. 11:46.623 --> 11:48.125 ‫ما باید غذا هم بخوریم. 11:50.627 --> 11:53.523 ‫چی گفت؟ ویلیامز در مورد ‫اون چاقو اطلاعاتی بدست آورد؟ 11:53.547 --> 11:55.483 ‫آره. بدست آورد. 11:55.507 --> 11:56.717 ‫بچه‌ها... 11:57.301 --> 12:00.220 ‫فکر می‌کنم بدونم "۱۴ وحشی" یعنی چی. 12:04.516 --> 12:06.536 ‫ما چرا این‌جا هستیم؟ 12:06.560 --> 12:09.164 ‫من دارم فروش ملک رو سازماندهی ‫می‌کنم اما این منو خیلی ناراحت می‌کنه. 12:09.188 --> 12:10.790 ‫تمام گیاهاش دارن خشک میشن و... 12:10.814 --> 12:13.585 ‫چرا اون پرنده‌ی کوفتی برگشته؟ 12:13.609 --> 12:16.546 ‫اون ایمیل مشکوک گفته بود ‫"ساعت ۷ توی خونه‌ی بانی باشید... 12:16.570 --> 12:18.256 ‫اگه از یه نمایش خوب خوشتون میاد... 12:18.280 --> 12:20.258 ‫و/یا می‌خواید بخشی از تاریخ باشید." 12:20.282 --> 12:22.886 ‫- من کیکی نمی‌بینم. ‫- توی ایمیل نوشته بود کیک فراهم میشه. 12:22.910 --> 12:24.095 ‫خسیس‌های گدا. 12:24.119 --> 12:26.598 ‫من درست لباس پوشیدم؟ 12:26.622 --> 12:28.349 ‫خیلی سختی بدونی که توی مهمونی... 12:28.373 --> 12:29.475 ‫افشا قاتل چی بپوشی. 12:29.499 --> 12:31.019 ‫"مهمونی افشای قاتل" 12:31.043 --> 12:33.104 ‫معناش یه مهمونیه که توش ‫هویت یه قاتل افشا میشه... 12:33.128 --> 12:34.939 ‫یا یه مهمونی افشاگریه که خودش قاتله؟ 12:34.963 --> 12:37.233 ‫نمی‌دونم جاناتان. فقط جذاب باش، باشه؟ 12:37.257 --> 12:38.943 ‫- خوش اومدین،‌ دوستان! ‫- شروع شد. 12:38.967 --> 12:41.237 ‫به نمایشی که قراره تموم بشه. 12:41.261 --> 12:43.907 ‫چون ما فهمیدیم که چه کسی... 12:43.931 --> 12:47.243 ‫شعله‌ی زندگی زیبا و بزرگ ‫بانی فولجر رو خاموش کرد. 12:47.267 --> 12:48.661 ‫خیلی خب، کار کی بوده؟ 12:48.685 --> 12:50.121 ‫کار کی بوده؟ کار کی بوده؟ 12:50.145 --> 12:52.040 ‫من اون پرنده رو خفه می‌کنم. 12:52.064 --> 12:53.833 ‫فکر می‌کنید همین‌جوری بهتون میگیم؟ 12:53.857 --> 12:56.961 ‫- همچین حسی داشتیم، آره. ‫- آره. برا همین این‌جاییم دیگه. 12:56.985 --> 12:59.172 ‫نباید بهشون بگیم که اونا ‫قراره بخشی از این باشن؟ 12:59.196 --> 13:01.299 ‫ضروریه که توی هر مهمونی برینی چارلز؟ 13:01.323 --> 13:03.510 ‫نمیشه این‌جا یکم تنش دراماتیک داشته باشیم؟ 13:03.534 --> 13:05.929 ‫اولیور، اون یه ساعت ‫دیگه میاد این‌جا. بجنب. 13:05.953 --> 13:08.389 ‫میبل، ما می‌تونیم این ‫کار رو سریع انجام بدیم... 13:08.413 --> 13:10.350 ‫یا می‌تونیم خوب انجامش ‫بدیم، کدوم رو ترجیح میدی؟ 13:10.374 --> 13:11.392 ‫سریع. سریع انجامش بده. 13:11.416 --> 13:14.354 ‫خیلی خب، پس من مسئولیت ‫نقدها رو قبول نمی‌کنم. 13:14.378 --> 13:15.480 ‫خیلی خب. 13:15.504 --> 13:16.981 ‫سوال اول. 13:17.005 --> 13:19.883 ‫این‌جا کی در زمینه‌ی تئاتر تمرین داشته؟ 13:20.592 --> 13:22.779 ‫خب، من الان توی یه نمایش برادوی هستم. 13:22.803 --> 13:24.864 ‫- واقعا؟ ‫- در نقش یه کفتار. 13:24.888 --> 13:25.973 ‫آها... 13:26.723 --> 13:28.493 ‫و من یه بار برای نقش جوزف... 13:28.517 --> 13:30.745 ‫توی "جوزف و کت جادویی ‫شگفت‌انگیز رنگارنگ" تست دادم. 13:30.769 --> 13:33.456 ‫جوری که این جمله رو ‫گفتی انگار نقش به تو نرسیده. 13:33.480 --> 13:34.833 ‫درسته. 13:34.857 --> 13:36.876 ‫اما این هیچ ربطی به استعداد نداره، 13:36.900 --> 13:38.277 ‫علیرغم چیزی که مادرم گفت. 13:39.319 --> 13:40.547 ‫لستر؟ 13:40.571 --> 13:43.758 ‫وقتی جوون‌تر بودم روی ‫صحنه‌های سبک ظاهر می‌شدم. 13:43.782 --> 13:44.801 ‫- نه بابا! ‫- آره. 13:44.825 --> 13:46.678 ‫من از مدرسه‌ی هنر ‫جولیارد فارغ‌التحصیل شدم. 13:46.702 --> 13:48.555 ‫با تریسی لتس و بیرون از ‫برادوی کارمو شروع کردم. 13:48.579 --> 13:50.807 ‫- ما رقیب بودیم. به خدا راست میگم. ‫- و اگه پرسیدنش اشکالی نداشته باشه... 13:50.831 --> 13:52.016 ‫چی شد؟ 13:52.040 --> 13:54.644 ‫نه، مشکلی نیست. فهمیدم ‫که علاقه‌ی واقعیم... 13:54.668 --> 13:57.272 ‫به دربانیه و من تئاتر رو ول کردم. 13:57.296 --> 13:58.439 ‫واقعا؟ 13:58.463 --> 14:00.859 ‫خل شدی؟ معلومه که نه. 14:00.883 --> 14:03.236 ‫منو دیگه استخدام نمی‌کردن ‫و مشکل الکل هم پیدا کردم... 14:03.260 --> 14:04.904 ‫و برای یه مدت آواره بودم. 14:04.928 --> 14:06.447 ‫نزدیک بود بمیرم، خودمو جمع و جور کردم... 14:06.471 --> 14:07.782 ‫اولین شغلی که تونستم ‫گیر بیارمو قبول کردم... 14:07.806 --> 14:09.909 ‫و از اون موقع این‌جا گیر افتادم. 14:09.933 --> 14:11.995 ‫- وای خدا... ‫- چه‌قدر غم‌انگیز! 14:12.019 --> 14:14.539 ‫خب، بدشانسی آوردی، مگه نه؟ 14:14.563 --> 14:17.000 ‫بگذریم! ما امروز این‌جا هستیم... 14:17.024 --> 14:19.878 ‫تا نقشی ایفا کنید در فریب دادن یه نابغه... 14:19.902 --> 14:21.904 ‫برای یه اعتراف زنده توی... 14:23.113 --> 14:25.091 ‫- نمایش دوربینی‌مون... ‫- پخش زنده‌مون. 14:25.115 --> 14:26.968 ‫اون کیک کدوم گوریه؟ 14:26.992 --> 14:28.720 ‫کیک تو راهه! 14:28.744 --> 14:31.306 ‫اما این مهمونی خیلی دقیقه‌ی ‫آخری شد و در مورد کیک هم نیست. 14:31.330 --> 14:33.474 ‫اونا کیک رو پیچوندن! 14:33.498 --> 14:34.767 ‫من میرم. 14:34.791 --> 14:36.311 ‫- بیا، جاناتان. ‫- صبر کنید! 14:36.335 --> 14:37.854 ‫این در مورد ماست! 14:37.878 --> 14:40.273 ‫همسایه‌های بانی فقط یه فرصت... 14:40.297 --> 14:42.192 ‫برای اجرای عدالت در مورد قاتلش دارن! 14:42.216 --> 14:44.134 ‫و ما واقعا به کمکتون نیاز داریم. 14:46.803 --> 14:48.281 ‫باشه. 14:48.305 --> 14:51.618 ‫اما اگه بانی بود کیک رو از قنادی شرمن ‫توی خیابون نود و دوم سفارش می‌داد. 14:51.642 --> 14:52.452 ‫- درسته. ‫- همین کارو می‌کرد. 14:52.476 --> 14:54.871 ‫باشه. ما یه ساعت وقت داریم. 14:54.895 --> 14:57.248 ‫و اگه بتونیم موفق بشیم... 14:57.272 --> 14:59.792 ‫من برای تک تک آدمای ‫این اتاق قسم می‌خورم... 14:59.816 --> 15:02.819 ‫که چارلز کیک دلخواهتون رو بخره! 15:12.496 --> 15:13.997 ‫خیلی خب، شروع می‌کنیم. 15:15.666 --> 15:17.477 ‫من به‌خاطر این یه جلسه‌ی ‫اولیا مربیان رو از دست دادم... 15:17.501 --> 15:18.770 ‫پس بهتره اعتراف خوبی آماده کرده باشی. 15:18.794 --> 15:20.563 ‫معلم بچه‌ام بدجوری جذابه. 15:20.587 --> 15:23.233 ‫کی خواست اعتراف کنه؟ 15:23.257 --> 15:25.902 ‫خب، تو گفتی که می‌خوای به ‫صورت زنده هویت قاتل رو افشا کنی... 15:25.926 --> 15:28.196 ‫و تو قاتلی، پس طبق محاسبات من... 15:28.220 --> 15:30.430 ‫این یه اعترافه، خانم مورا. 15:30.973 --> 15:32.683 ‫واقعا داری این‌کارو می‌کنی؟ 15:33.725 --> 15:35.143 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 15:39.106 --> 15:41.084 ‫این یه مهمونی افشای قاتله. 15:41.108 --> 15:44.128 ‫یعنی یه مهمونی که یه ‫قاتل رو افشا می‌کنه... 15:44.152 --> 15:47.048 ‫یا یه مهمونی افشاگری که قراره قاتل باشه؟ 15:47.072 --> 15:49.133 ‫- دیدی؟ این گیج کننده‌ست. ‫- هیس... 15:49.157 --> 15:51.094 ‫همه‌‌ی این چیزا توضیح داده میشه. 15:51.118 --> 15:53.805 ‫و سیندا، ما دستگاه ‫ضبطمون رو روشن کردیم... 15:53.829 --> 15:55.265 ‫پس شاید تو بخوای دستگاه ‫ضبط خودتو روشن کنی. 15:55.289 --> 15:57.559 ‫من یه دختر برای این‌کار دارم. ‫پاپی، لطفا همه‌ چیز رو ضبط کن. 15:57.583 --> 15:59.769 ‫می‌خوای به همه میکروفن ‫وصل کنم یا از بوم استفاده کنم؟ 15:59.793 --> 16:02.063 ‫فقط همه‌ی چیزای هوشمندانه‌ای که من میگم... 16:02.087 --> 16:03.523 ‫و همه‌ی چرت و پرتایی که ‫اونا بلغور می‌کنن رو ضبط کن. 16:03.547 --> 16:05.048 ‫وای خدا! 16:06.633 --> 16:07.861 ‫خیلی خب، شروع کن. 16:07.885 --> 16:10.405 ‫به مهمونی افشای قاتل ما خوش اومدین! 16:10.429 --> 16:12.782 ‫ما توی این مهمونی هویت ‫قاتل بانی رو افشا می‌کنیم. 16:12.806 --> 16:14.784 ‫البته به‌طور همزمان یه مهمونی ‫قاتل هم هست که کشته میده. 16:14.808 --> 16:17.328 ‫آها، پس جفتش درست بود. 16:17.352 --> 16:18.705 ‫دوپهلو بود. 16:18.729 --> 16:20.206 ‫و با کمال تاسف... 16:20.230 --> 16:21.749 ‫باید به شما اطلاع بدم... 16:21.773 --> 16:23.877 ‫که قاتل این‌جاست... 16:23.901 --> 16:25.378 ‫توی همین اتاق. 16:25.402 --> 16:27.964 ‫اوه! وای امکان نداره! اون یکی از ماست؟ 16:27.988 --> 16:29.799 ‫خواهش می‌کنم بگید که این حقیقت نداره! 16:29.823 --> 16:31.551 ‫هاوارد. جوگیر نشو. 16:31.575 --> 16:33.887 ‫بیاید به خودمون یادآوری ‫کنیم که چی می‌دونیم. 16:33.911 --> 16:36.472 ‫روز آخر عمر بانی خیلی عادی بود. 16:36.496 --> 16:39.517 ‫اون داشت روی یه تغییر تامل ‫می‌کرد. نقل مکان به فلوریدا. 16:39.541 --> 16:40.602 ‫کیر تو فلوریدا! 16:40.626 --> 16:43.188 ‫هر سه تامون اون شب دیدیمش. 16:43.212 --> 16:46.191 ‫اون دنبال همراهی می‌گشت. 16:46.215 --> 16:47.442 ‫دنبال یه دوست. 16:47.466 --> 16:49.152 ‫- اما ما چه کار کردیم؟ ‫- خداحافظ. 16:49.176 --> 16:50.570 ‫ما اونو پسش زدیم. 16:50.594 --> 16:51.988 ‫ما اونو فرستادیم پی کارش... 16:52.012 --> 16:53.364 ‫و اون رفت به خونه‌اش. 16:53.388 --> 16:54.848 ‫که اون‌جا یه نفر منتظرش بود. 16:55.516 --> 16:58.328 ‫یه نفر که بانی رو بزور ‫به خونه‌ی من آورد... 16:58.352 --> 16:59.496 ‫تا برای من پاپوش درست کنه، 16:59.520 --> 17:01.414 ‫و بعد با چاقوی اولیور و میله بافتنی من... 17:01.438 --> 17:03.208 ‫بهش حمله کرد و بعد فرار کرد... 17:03.232 --> 17:05.835 ‫از طریق گذرگاه مخفی آرکونیا... 17:05.859 --> 17:07.045 ‫که در موردش می‌دونست... 17:07.069 --> 17:09.881 ‫و بعد از اون گذرگاه استفاده کرد تا... 17:09.905 --> 17:12.217 ‫سلاح قتل رو توی خونه‌ی چارلز بذاره... 17:12.241 --> 17:14.385 ‫به همراه یه نقاشی خیلی با ارزش... 17:14.409 --> 17:17.764 ‫از پدر لختش که از ‫خونه‌ی بانی دزدیده بود... 17:17.788 --> 17:19.974 ‫وای خدا،‌ این چیزیه که ‫می‌خوایم به مردم بگیم؟ 17:19.998 --> 17:22.435 ‫اطلاعات زیادیه. می‌تونستیم ‫موقع تمرین بهترش کنیم. 17:22.459 --> 17:25.563 ‫اما چه کسی از پاپوش درست کردن برای... 17:25.587 --> 17:27.982 ‫سه فرد بیگناه سود می‌بره؟! 17:28.006 --> 17:29.859 ‫- تو! ‫- من؟! 17:29.883 --> 17:31.468 ‫شرمنده! گیج شدم! کار تو بود! 17:32.010 --> 17:34.513 ‫سیندا کنینگ بانی فولجر رو کشت. 17:35.556 --> 17:37.158 ‫و اون چطور رد خودش رو پوشوند؟ 17:37.182 --> 17:40.853 ‫با کمک یه پلیس فاسد که چند سال ‫پیش توی اوکلاهما باهاش آشنا شده بود. 17:45.148 --> 17:46.668 ‫از کجا در مورد کرپس فهمیدین؟ 17:46.692 --> 17:48.419 ‫شوخیت گرفته؟ 17:48.443 --> 17:51.905 ‫انرژی جنسی بین شما دو تا خیلی واضح بود. 17:52.489 --> 17:53.842 ‫اگه میشد چیزای بیشتری می‌گفتم... 17:53.866 --> 17:56.636 ‫اما یه این یه پادکست قتل مناسب خانواده‌ست. 17:56.660 --> 17:59.931 ‫سیندا کنینگ یه پادکست‌ساز فوق‌العاده ‫که معمای قتل‌ها رو حل می‌کنه نیست. 17:59.955 --> 18:03.560 ‫اون یه نویسنده‌ست که اونا رو ‫از خودش در میاره و می‌فروشه. 18:03.584 --> 18:05.919 ‫و این بار سعی کرد یه کار استثنایی ‫انجام بده و از زیرش قسر در بره. 18:06.879 --> 18:08.064 ‫وای. 18:08.088 --> 18:10.316 ‫واقعا از حرفاتون لذت بردم. 18:10.340 --> 18:13.486 ‫این قسمت آخر کارتون ‫"اسکوبی‌دو" خیلی بامزه بود. 18:13.510 --> 18:14.946 ‫ولی یه مشکل کوچیکی هست. 18:14.970 --> 18:17.407 ‫چرا باید بخوام یه پیرزنی ‫که تا حالا ندیدم رو بکشم؟ 18:17.431 --> 18:19.659 ‫تو اونو ملاقات کردی، خانم کنینگ. 18:19.683 --> 18:21.035 ‫من دفترچه ورود و خروج رو دارم. 18:21.059 --> 18:23.663 ‫تو قبل از مرگ بانی زیاد ‫این‌جا میومدی، مگه نه؟ 18:23.687 --> 18:26.416 ‫من داشتم روی تحقیقات ‫تیم کونو نظارت می‌کردم. 18:26.440 --> 18:28.126 ‫تو اونو کشتیش. 18:28.150 --> 18:30.920 ‫تو با خشونت تمام اونو کشتی. 18:30.944 --> 18:34.174 ‫تو یه پیرزن مهربون رو کشتی... 18:34.198 --> 18:35.842 ‫که... 18:35.866 --> 18:37.719 ‫اون دوستم بود! 18:37.743 --> 18:39.554 ‫اون تنها دوستم بود، 18:39.578 --> 18:40.805 ‫و تو کشتیش! 18:40.829 --> 18:42.140 ‫و چرا؟ 18:42.164 --> 18:43.999 ‫برای یه پادکست؟۱ 18:44.708 --> 18:45.751 ‫چرا؟ 18:47.085 --> 18:49.105 ‫چرا... 18:49.129 --> 18:50.756 ‫وای خدا، اون فوق‌العاده‌ست. 18:55.719 --> 18:56.970 ‫هاوارد، نه. 18:58.305 --> 19:00.700 ‫به معنای واقعی کلمه ‫این‌جا انگیزه‌ای وجود نداره. 19:00.724 --> 19:02.851 ‫چرا باید بخوام این کارا رو بکنم؟ 19:05.270 --> 19:07.707 ‫چه... 19:07.731 --> 19:09.584 ‫سوال... 19:09.608 --> 19:12.504 ‫فوق‌العاده‌ای... 19:12.528 --> 19:15.048 ‫پرسیدی... 19:15.072 --> 19:18.301 ‫این... 19:18.325 --> 19:21.888 ‫در واقع... 19:21.912 --> 19:24.140 ‫چرا دارید به صورت صحنه آهسته حرکت می‌کنید؟ 19:24.164 --> 19:26.768 ‫کی داره... 19:26.792 --> 19:29.103 ‫آهسته حرکت می‌کنه؟ 19:29.127 --> 19:30.754 ‫کی... ما؟ 19:42.182 --> 19:44.327 ‫بس کنید! بس کنید! من میرم! 19:44.351 --> 19:45.644 ‫صبر کن! 19:52.276 --> 19:53.503 ‫وای خدا، این چیه؟ 19:53.527 --> 19:55.839 ‫تو یه قرارداد چاق و ‫چله‌ی آبدار ۳۰ میلیونی... 19:55.863 --> 19:58.383 ‫برای پادکست امضا کردی. 19:58.407 --> 19:59.592 ‫مشکل این‌جاست... 19:59.616 --> 20:02.428 ‫تو برای پادکست یه داستان آبدار نداری. 20:02.452 --> 20:04.222 ‫پس تو خواستی یه داستان... 20:04.246 --> 20:06.391 ‫در مورد یه پیرزن... 20:06.415 --> 20:08.059 ‫تنها که توی یه خونه‌ی... 20:08.083 --> 20:10.603 ‫بزرگ و شیک... 20:10.627 --> 20:12.147 ‫- به قتل می‌رسه بسازی. ‫- نه... نه... 20:12.171 --> 20:13.523 ‫در حقیقت... 20:13.547 --> 20:15.549 ‫این خیلی چیز بزرگی نیست. 20:17.009 --> 20:19.362 ‫مگر این‌که سه نفری که قتل رو انجام دادن... 20:19.386 --> 20:22.514 ‫سه تا فرد خیلی مشهور باشن! 20:24.683 --> 20:26.911 ‫اوه. شرمنده. 20:26.935 --> 20:28.413 ‫فکر کردم دارید مسخره‌بازیدر میارین. 20:28.437 --> 20:31.624 ‫ما رفتیم رو مخت، خانم کنینگ؟ 20:31.648 --> 20:33.418 ‫اعتراف کن کار تو بوده. 20:33.442 --> 20:35.920 ‫- اعتراف کن! ‫- اعتراف کن! اعتراف کن! 20:35.944 --> 20:38.381 ‫عمرا! و من به چیزی اعتراف نمی‌کنم... 20:38.405 --> 20:40.425 ‫چون... چون... 20:40.449 --> 20:41.551 ‫چون چی؟! 20:41.575 --> 20:42.993 ‫چون کار اون نبوده. 20:45.537 --> 20:47.140 ‫- میبل، ما خیلی نزدیکم. ‫- داری چه کار می‌کنی؟ 20:47.164 --> 20:48.665 ‫من دارم معمای یه قتل رو حل می‌کنم. 20:50.125 --> 20:51.627 ‫کار اون بوده. 20:52.878 --> 20:54.355 ‫ببخشید، چی؟ 20:54.379 --> 20:56.381 ‫این کار یه هنرمنده... 20:57.090 --> 20:59.277 ‫که اخیرا به این قضایا وارد شده. 20:59.301 --> 21:03.239 ‫گالری تو به یه انرژی جدید ‫نیاز داره. این چیزی نبود که گفتی؟ 21:03.263 --> 21:04.866 ‫معلوم شد که داشتی از ‫داستان غم‌انگیز زندگی من... 21:04.890 --> 21:06.493 ‫هنر خلق می‌کردی. 21:06.517 --> 21:09.370 ‫پس چرا برای من پاپوش درست ‫نکنی که ارزش هنرت بیشتر بشه؟ 21:09.394 --> 21:12.624 ‫- همه‌ی اینا جز نقشه بود؟ ‫- من دیگه مطمئن نیستم. 21:12.648 --> 21:16.252 ‫من خیلی عصبانیم. و مگه ‫قبلا با هم این صحبتا رو نکردیم؟ 21:16.276 --> 21:17.212 ‫ببخشید. اون کیه؟ 21:17.236 --> 21:19.297 ‫و میشه یه کاری کنیم ‫لهجه‌اش این‌قدر غلیظ نباشه؟ 21:19.321 --> 21:21.758 ‫اگه من یه کلمه از حرفاشو نفهمم ‫چطور اهالی میانه‌ی آمریکا بتونن بفهمن؟ 21:21.782 --> 21:23.700 ‫تو خیلی تو دل برویی،‌ آلیس. 21:24.201 --> 21:25.970 ‫و خیلی هم خوب لب می‌گیری. 21:25.994 --> 21:27.805 ‫ایول. 21:27.829 --> 21:29.456 ‫اما دروغگو هم هستی. 21:31.458 --> 21:32.685 ‫و همچنین یه قاتل. 21:32.709 --> 21:34.145 ‫هه. 21:34.169 --> 21:37.982 ‫آفرین. میبل. واقعا آفرین. 21:38.006 --> 21:40.276 ‫تمام این مدت فکر می‌کردم ‫تو فقط یه آدم حوصله‌سربری... 21:40.300 --> 21:42.403 ‫که مهارت نقاشی یه بچه‌ی نوپا رو داره. 21:42.427 --> 21:44.364 ‫تو توی رستوران پیکل بودی... 21:44.388 --> 21:46.407 ‫که به بانی برای گرفتن نقاشی ‫رز کوپرش التماس می‌کردی. 21:46.431 --> 21:48.910 ‫اما اون در ازاش ۱۴ میلیون می‌خواست. 21:48.934 --> 21:50.870 ‫"۱۴ برای وحشی" 21:50.894 --> 21:53.063 ‫این از مقدار هزینه‌ای که ‫می‌تونستی بکنی یکم بیشتر بود، مگه نه؟ 21:54.857 --> 21:57.627 ‫ای جنده‌ی از خودراضی بی‌استعداد. 21:57.651 --> 21:59.820 ‫پشمام، کار اون بود. اون مچشو گرفت. 22:01.572 --> 22:03.073 ‫نه! 22:09.830 --> 22:11.474 ‫اوه! 22:11.498 --> 22:13.893 ‫چارلز! 22:13.917 --> 22:15.335 ‫- ولم کنید! ‫- بگیریدش! 22:18.213 --> 22:20.441 ‫۹۱۱؟ یه نفر چاقو خورده! 22:20.465 --> 22:23.444 ‫بله، توی آرکونیا! بله، اون خونریزی داره! 22:23.468 --> 22:27.240 ‫- چارلز؟ چارلز! ‫- چارلز! ‌وای خدا... 22:27.264 --> 22:30.184 ‫تو حالت خوب میشه، رفیق. 22:34.521 --> 22:36.082 ‫اوه! 22:36.106 --> 22:39.002 ‫اوه... 22:39.026 --> 22:40.485 ‫چارلز... 22:43.739 --> 22:45.341 ‫وای خدا. 22:45.365 --> 22:47.659 ‫خواهش می‌کنم بگو که همه چیو ضبط کردی. 22:56.502 --> 22:58.563 ‫منو باز کنید! 22:58.587 --> 23:00.523 ‫چیزی نیست، خانم گمبولینی. 23:00.547 --> 23:02.549 ‫نترس. نترس. 23:03.634 --> 23:05.195 ‫این پرنده چیزای فجیعی رو دیده، جاناتان. 23:05.219 --> 23:07.221 ‫پلیس و آمبولانس تا سه دقیقه‌ی دیگه می‌رسن. 23:12.309 --> 23:13.995 ‫من خیلی متاسفم، میبل. 23:14.019 --> 23:15.663 ‫بابت همه چیز. 23:15.687 --> 23:17.624 ‫ای بچه‌ی بیچاره. 23:17.648 --> 23:19.483 ‫اما کاری که تو الان کردی... 23:21.485 --> 23:22.837 ‫چی بگم... 23:22.861 --> 23:25.298 ‫تو فوق‌العاده بودی. 23:25.322 --> 23:28.009 ‫تو یه محقق جنایی فو‌ق‌العاده هستی. 23:28.033 --> 23:30.118 ‫یه نفر مثل تو توی گروهم خیلی به کارم میاد. 23:31.119 --> 23:32.621 ‫اصلا... 23:33.372 --> 23:35.850 ‫فکر می‌کنم بتونی پادکست ‫خودت رو داشته باشی. 23:35.874 --> 23:37.852 ‫اصلا... اصلا... 23:37.876 --> 23:40.337 ‫پاپی؟ 23:40.796 --> 23:43.340 ‫چی... 23:44.508 --> 23:45.735 ‫این فقط شانس محض بود! 23:45.759 --> 23:47.821 ‫به هیچ وجه چیزی وجود نداره... 23:47.845 --> 23:50.406 ‫که این دختر استرالیایی ‫رو به قتل بانی ربط بده. 23:50.430 --> 23:51.449 ‫هیچی. 23:51.473 --> 23:52.617 ‫من انگلیسیم، کصخل. 23:54.017 --> 23:56.144 ‫- عافیت باشه. ‫- مرسی. 23:57.813 --> 23:59.815 ‫چرا میبل یه پادکست بگیره؟ 24:00.941 --> 24:02.401 ‫چون خوشگله؟ 24:03.110 --> 24:06.113 ‫چون اون جسورانه با این ‫قاتل احتمالی دوست بوده؟ 24:07.281 --> 24:09.116 ‫من برات هر کاری می‌کنم. 24:09.575 --> 24:13.221 ‫من برات ناهار میارم، به ‫همه‌ی ایمیل‌هات جواب میدم... 24:13.245 --> 24:16.391 ‫و من لباساتو از خشکشویی می‌گیرم، ‫و من لباساتو می‌برم خشکشویی، 24:16.415 --> 24:18.768 ‫و من لباساتو از خشکشویی می‌گیرم، ‫و من لباساتو می‌برم خشکشویی، و... 24:18.792 --> 24:21.044 ‫چرا یه چیزی نمی‌پوشی که بشه با آب شستش؟ 24:22.296 --> 24:24.649 ‫من به تو در مورد اثر هنری رز کوپر گفتم... 24:24.673 --> 24:27.110 ‫و تو باهاش یه جوک در مورد گوز ساختی. 24:27.134 --> 24:28.278 ‫من به تو در مورد... 24:28.302 --> 24:29.612 ‫خیلی خب، پاپی، 24:29.636 --> 24:31.906 ‫قانون منو می‌دونی. در ‫حضور من ۲ تا عطسه بزنی... 24:31.930 --> 24:33.575 ‫یعنی باید خودتو ‫یه هفته قرنطینه کنی. 24:33.599 --> 24:35.326 ‫پاپی؟ 24:35.350 --> 24:37.102 ‫چرا به سیندا در مورد رز کوپر گفتی؟ 24:38.145 --> 24:40.290 ‫این یه ایده برای پادکست بود. 24:40.314 --> 24:42.458 ‫سیندا به این علاقه‌ای نداشت... 24:42.482 --> 24:44.377 ‫اما تو داشتی... 24:44.401 --> 24:46.713 ‫و به اون نقاشی که بانی ‫صاحبش بود هم علاقه داشتی. 24:47.946 --> 24:50.240 ‫تو یه جور حساسیت داری؟ 24:51.033 --> 24:53.261 ‫مثلا به خانم گمبولینی؟ 24:55.662 --> 24:57.390 ‫عجیبه. 24:57.414 --> 25:00.375 ‫قاتل در حال حمله از صحنه‌ی جرم عطسه زد. 25:03.003 --> 25:06.590 ‫حساسیت به پرریزی یه ‫پرنده‌ی متعفن جرم نیست. 25:07.466 --> 25:09.611 ‫و چی؟ می‌خوای باور کنی که یه... 25:09.635 --> 25:12.387 ‫دختر جوون توی دیوارهاتون پنهان شده؟ 25:13.680 --> 25:17.076 ‫فقط قاتل ممکنه دونسته باشه یه ‫دختر اون شب توی دیوار مخفی شده. 25:17.100 --> 25:19.019 ‫و اسم اون لوسیه. 25:19.811 --> 25:21.122 ‫و اسم تو... 25:21.146 --> 25:23.023 ‫بکیه. 25:24.483 --> 25:25.710 ‫کی اینو بهت گفته؟ 25:25.734 --> 25:26.527 ‫ما گفتیم. 25:32.950 --> 25:35.261 ‫من چاقو نخوردم. 25:35.285 --> 25:37.514 ‫همه‌اش نمایش بود. 25:37.538 --> 25:39.432 ‫از بعدازظهر دستت ‫برای ما رو شده بود! 25:39.456 --> 25:40.499 ‫برای همه‌مون. 25:42.042 --> 25:45.438 ‫- من نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته! ‫- همه چی تموم شد، بچه‌جون. 25:45.462 --> 25:47.857 ‫می‌دونم توی اوکلاهما با ‫من چه بازی‌ای کردی... 25:47.881 --> 25:49.567 ‫و اونا هم می‌دونن که باهاشون توی... 25:49.591 --> 25:51.903 ‫این ساختمون زیادی گرون ‫قیمت چه بازی‌ای کردی. 25:51.927 --> 25:53.279 ‫و من فقط یه بار واقعی غش کردم. 25:53.303 --> 25:55.722 ‫دفعات دیگه داشتم نقش بازی می‌کردم. 25:59.560 --> 26:01.812 ‫من فقط می‌خواستم یه پادکست خوب بسازم. 26:03.063 --> 26:05.542 ‫فقط می‌خواستم سیندا متوجه من بشه. 26:05.566 --> 26:08.002 ‫اما همه چیز از اولش اشتباه بود. 26:08.026 --> 26:10.547 ‫از همون شبی که بهت پیام دادم... 26:10.571 --> 26:13.907 ‫که از ساختمون خارج بشید ‫و شما برگشتین توی ساختمون. 26:20.497 --> 26:22.249 ‫از کجا فهمیدین؟ 26:25.878 --> 26:28.547 ‫این کاراگاه ویلیامزه، صبر کنید. 26:30.757 --> 26:31.693 ‫- سلام. ‫- سلام. 26:31.717 --> 26:34.320 ‫من دی‌ان‌ای رو از روی سلاح ‫قتل برداشتم. متعلق به بزاقه. 26:34.344 --> 26:35.947 ‫اما این‌جا رو داشته باش. 26:35.971 --> 26:37.866 ‫این متعلق به یه دختر مرده هست... 26:37.890 --> 26:39.409 ‫که خیلی از این‌جا دوره. 26:39.433 --> 26:41.244 ‫بذار حدس بزنم. 26:41.268 --> 26:42.269 ‫اوکلاهما. 26:44.396 --> 26:46.583 ‫از کجا اینو می‌دونی؟ 26:46.607 --> 26:48.400 ‫فکر کنم بدونم "۱۴ سوج/وحشی" یعنی چی. 26:55.741 --> 26:57.969 ‫ساندویچ... 26:57.993 --> 27:00.722 ‫ساندویچ شماره‌ی ۱۴؟ ‫جگر و مربای بالنگ بیرون‌بر. 27:00.746 --> 27:02.080 ‫اون مال منه. 27:08.962 --> 27:10.607 ‫مسئله این‌جاست که... 27:10.631 --> 27:13.634 ‫قبل از این‌که من یکی از مورد ‫بحث‌ترین آدمای کشور بشم... 27:15.219 --> 27:16.887 ‫من یه زندگی عادی داشتم. 27:19.890 --> 27:21.826 ‫البته اگه شما فرض بگیرید که... 27:21.850 --> 27:25.020 ‫بیشتر مردم عادی بدبختن. 27:26.313 --> 27:28.315 ‫که فکر می‌کنم فرض درستی باشه. 27:57.594 --> 27:59.113 ‫وقتی بکی باتلر راهی پیدا کرد... 27:59.137 --> 28:01.825 ‫که از داستان خودش برای ‫گرفتن یه شغل استفاده کنه... 28:01.849 --> 28:03.743 ‫با قهرمانش سیندا کنینگ... 28:03.767 --> 28:05.495 ‫دقیقا چی می‌خوای؟ 28:05.519 --> 28:06.955 ‫من می‌خوام یه شغل داشته باشم، خانم کنینگ. 28:06.979 --> 28:08.730 ‫اون فکر می‌کرد دیگه از دست خونه خلاص شده. 28:09.606 --> 28:12.544 ‫حتی یه نفر رو پیدا کرد ‫که حاضر بود بهش کمک کنه. 28:12.568 --> 28:16.214 ‫البته اولش مثل خیلی از ‫قضایایی که بد تموم میشن... 28:16.238 --> 28:17.739 ‫صرفا همه چی عشق و عاشقی بود. 28:18.699 --> 28:20.760 ‫اون بیشتر به خودش زحمت داد... 28:20.784 --> 28:24.597 ‫و یه نقشه‌ی بزرگ‌تر رو برای نیویورک کشید. 28:24.621 --> 28:28.351 ‫چرا، می‌تونی. اون پیر و بدجنسه. 28:28.375 --> 28:30.854 ‫تو لایق اینی. جفتمون هستیم. 28:30.878 --> 28:34.190 ‫تو می‌تونی مشهور بشی، ‫من می‌تونم ترفیع بگیرم... 28:34.214 --> 28:37.467 ‫و می‌تونیم از این آشغال‌دونی ‫نمور بزنیم بیرون. آره. 28:38.051 --> 28:40.888 ‫- تو می‌تونی. ‫- من لایق اینم. 28:41.972 --> 28:44.200 ‫اوه!‌ در مورد اون گذرگاه ‫مخفی‌ای که پیدا کردم گفتم؟ 28:44.224 --> 28:46.411 ‫چی؟ من بدجوری عاشقتم. 28:46.435 --> 28:49.747 ‫و با این، یه معمای دیگه حل شد. 28:49.771 --> 28:51.583 ‫پس یه بار دیگه... 28:51.607 --> 28:53.501 ‫برای "فقط قتل‌های توی ساختمون"... 28:53.525 --> 28:56.713 ‫و برای "تنها قاتلین توی ساختمون"... 28:56.737 --> 28:58.840 ‫من اولیور پاتنوم هستم. 28:58.864 --> 29:00.425 ‫من میبل مورا هستم. 29:00.449 --> 29:03.261 ‫و من چارلز هیدن سوج هستم. 29:03.285 --> 29:05.805 ‫- و سیندا کنینگ. ‫- باز هم از اسپانسرمون تشکر می‌کنم. 29:05.829 --> 29:08.433 ‫گات میلک لایت. این محصول ‫تمامی‌ مزه‌های گات میلک رو داره... 29:08.457 --> 29:10.768 ‫ولی چیزی زیر دندونتون نمیاد. 29:10.792 --> 29:13.188 ‫وای. 29:13.212 --> 29:15.356 ‫- ۲ تا قتل پشت سر هم. ‫- آره. 29:15.380 --> 29:17.525 ‫حالا می‌تونیم مثل آدمای ‫عادی با هم حرف بزنیم... 29:17.549 --> 29:19.927 ‫- حرفمون فقط در مورد قتل نباشه. ‫- درسته. 29:30.938 --> 29:32.940 ‫اه. ممنون. 29:35.442 --> 29:37.819 ‫- خیلی خب، ویلچر کجاست؟ ‫- مگه دستورالعمل صحنه رو نخوندی؟ 29:38.529 --> 29:40.423 ‫- نه، من فقط یه خط دیالوگ دارم. ‫- چارلز، 29:40.447 --> 29:42.217 ‫نتیجه‌ی نظرسنجیت باورنکردنی بوده! 29:42.241 --> 29:44.928 ‫شبکه می‌خواد بلافاصله از روی ویلچر پاشی... 29:44.952 --> 29:47.180 ‫و زوال عقلت داره خوب میشه. 29:47.204 --> 29:50.433 ‫خداشکر! این یه معجزه‌ست! 29:50.457 --> 29:52.352 ‫ایول. تو زوال عقلت زائل شد. 29:52.376 --> 29:55.605 ‫- ممنون، لوس. ‫- بررسی آخر رو می‌کنیم! 29:57.506 --> 29:59.359 ‫خب، خوش برگشتی... 29:59.383 --> 30:01.778 ‫- به دنیای ایستادگان. ‫- ممنون، جوی. 30:03.220 --> 30:04.680 ‫خوب به نظر می‌رسی، چارلی. 30:06.431 --> 30:08.141 ‫- هی، جوی. ‫- بله؟ 30:15.440 --> 30:17.860 ‫می‌خوای با من قرار بذاری؟ 30:20.153 --> 30:21.196 ‫برای کی؟ 30:23.574 --> 30:24.908 ‫منظورت امشبه؟ 30:25.659 --> 30:26.660 ‫بله. 30:28.412 --> 30:29.931 ‫وای، چارلی. 30:29.955 --> 30:31.748 ‫بالاخره اینو به زبون آوردی. 30:37.671 --> 30:38.922 ‫وای خدا. 30:46.722 --> 30:49.868 ‫داری این‌کارو می‌کنی. بالاخره ‫داری نوسازی انجام میدی. 30:49.892 --> 30:52.269 ‫خب، وقتش رسیده بود. 30:53.270 --> 30:55.874 ‫و این می‌خواد به یه طرح جدید ملحق بشه؟ 30:55.898 --> 30:57.584 ‫من چی؟ 30:57.608 --> 31:00.712 ‫نه. اما... 31:00.736 --> 31:02.946 ‫می‌تونی یه غلطک برداری و کمک کنی. 31:15.375 --> 31:16.793 ‫سلام! 31:18.212 --> 31:20.005 ‫- سلام! ‫- سلام، دختر. 31:20.964 --> 31:24.402 ‫این‌جا رو ببین. از پیروزی در ‫سرزمین جادوگرها و مانچکین‌ها برگشته. 31:24.426 --> 31:27.572 ‫فکر نکنم پیروز شده باشم. اما زنده موندم. 31:27.596 --> 31:30.909 ‫- آره. ‫- خب، اون... 31:30.933 --> 31:32.702 ‫الان چی صداش میزنی؟ 31:32.726 --> 31:35.705 ‫اوه، ماما جی! بله، اون این‌جاست. 31:35.729 --> 31:38.208 ‫اون فقط یکمی دلخور به نظر می‌رسید. 31:38.232 --> 31:40.084 ‫خیلی خب. بذار ببینیم. 31:40.108 --> 31:42.921 ‫- وینی اول متوجهش شد. ‫- پس تصمیم گرفتی نگهش داری، آره؟ 31:42.945 --> 31:45.739 ‫خب، وینی خیلی بهش وابسته شد، برای همین... 31:49.952 --> 31:52.138 ‫ویلی یه چیزی هست... 31:52.162 --> 31:53.431 ‫که باید بهت بگم. 31:53.455 --> 31:55.165 ‫یه چیزی که... 31:56.166 --> 31:59.270 ‫در موردش صادق نبودم... 31:59.294 --> 32:00.546 ‫بابا. 32:02.506 --> 32:05.008 ‫اگه تو پدرم نیستی، پس ‫اصلا نمی‌دونم یه پدر یعنی چی. 32:06.343 --> 32:07.386 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 32:12.599 --> 32:15.119 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- بیخیال. 32:15.143 --> 32:16.562 ‫من همه‌ی نشونه‌های دروغ تو رو بلدم. 32:21.400 --> 32:23.110 ‫خیلی عاشقتم. 32:27.114 --> 32:28.174 ‫می‌خوای جوابشو بدی؟ 32:28.198 --> 32:30.492 ‫نه، الان نه. 32:33.203 --> 32:34.931 ‫- کیو مسخره کردیم؟ ‫- جوابشو بده دیگه. 32:34.955 --> 32:36.558 ‫خب، فکر کنم... می‌دونی... 32:36.582 --> 32:38.584 ‫باید بهش رسیدگی کنم. معلوم نیست کی باشه. 32:39.543 --> 32:42.564 ‫اوه،‌ اون دونا هست. دوست تهیه‌کننده‌ام. 32:42.588 --> 32:44.649 ‫سلام، دونا. 32:44.673 --> 32:47.652 ‫برای چی این افتخار نصیبم شده که... 32:47.676 --> 32:51.030 ‫نه، می‌دونم چرا. واقعا پول ‫زیادی بهت بدهکارم، اما... 32:51.054 --> 32:52.556 ‫برای همین زنگ زدی؟ 32:55.058 --> 32:57.620 ‫واقعا؟ 32:57.644 --> 32:59.646 ‫مگه کارگردان از جایی افتاده؟ 33:01.899 --> 33:03.400 ‫برادوی؟ 33:05.569 --> 33:07.755 ‫یه سال دیگه شروع میشه. خب، بله. 33:07.779 --> 33:10.091 ‫فکر می‌کنم این برای من عالیه. 33:10.115 --> 33:11.950 ‫و ستاره‌اش کیه؟ 33:13.827 --> 33:15.263 ‫واقعا؟! 33:15.287 --> 33:17.432 ‫بن؟ ‫[یک سال بعد] 33:17.456 --> 33:19.434 ‫همه شب افتتاحیه استرس می‌گیرن! 33:19.458 --> 33:21.168 ‫می‌تونم در موردش باهات حرف بزنم! 33:23.420 --> 33:24.463 ‫من مشکلی ندارم. 33:28.467 --> 33:30.320 ‫خیلی خب... 33:30.344 --> 33:33.281 ‫هی، ببین. من مشکلی ندارم، ‫خب؟ من این‌جا رو می‌ترکونم. 33:33.305 --> 33:35.617 ‫باید با اون یکی صحبت کنی. اون بدردنخور. 33:35.641 --> 33:38.036 ‫نه، نه، باشه. من ‫باهاش حرف زدم و... 33:38.060 --> 33:39.186 ‫اون عذرخواهی کرد؟ 33:39.937 --> 33:42.147 ‫خب، می‌دونی، اتفاقات ‫زیادی در جریانه، اما... 33:43.315 --> 33:45.001 ‫ببین، پیشنهادم اینه. 33:45.025 --> 33:47.086 ‫ازش استفاده کن، خب؟ 33:47.110 --> 33:51.049 ‫بذار این تنش بین شما امشب ‫به عنوان یه حس نمود پیدا کنه. 33:51.073 --> 33:53.134 ‫که بعدش بتونم بکشمش؟ 33:53.158 --> 33:55.303 ‫چون شاید این کارو بکنم، ‫اولیور. بهت هشدار میدم. 33:55.327 --> 33:57.347 ‫دیدی، یه حس جالبه. 33:57.371 --> 34:00.600 ‫برید سر جاهاتون! بترکون، بن. 34:00.624 --> 34:02.018 ‫اینم خوبه که بترکونمش. 34:02.042 --> 34:05.188 ‫اوه. خب، بگذریم. خب... 34:05.212 --> 34:07.172 ‫خوش بگذره... 34:16.098 --> 34:17.140 ‫اه... 34:26.942 --> 34:27.985 ‫امشب موفق باشی. 34:28.527 --> 34:30.672 ‫هه. ممنون. 34:30.696 --> 34:32.781 ‫توی تئاتر "موفق باشی" یه نفرینه. 34:34.616 --> 34:36.177 ‫اینو می‌دونم. 34:36.201 --> 34:38.054 ‫فکر کردی من اینو نمی‌دونم؟ 34:38.078 --> 34:39.597 ‫من فقط بهش اشاره‌ای نکردم... 34:39.621 --> 34:41.516 ‫که با تو مهربون باشم، آشغال. 34:41.540 --> 34:43.852 ‫هی، هی. 34:43.876 --> 34:47.105 ‫ما باید ۲ ساعت و نیم با هم سر کنیم. اگه ‫من بتونم از پسش بر بیام، تو هم می‌تونی. 34:47.129 --> 34:50.090 ‫این‌جا کسی که حرفه‌ای عمل ‫می‌کنه منم. لازم نیست نگران من باشی. 34:53.302 --> 34:55.196 ‫باهوش باش. 34:55.220 --> 34:57.222 ‫ازش فاصله بگیر. 34:59.057 --> 35:00.827 ‫چرا؟ 35:00.851 --> 35:03.228 ‫- می‌خوای چه کار کنی؟ ‫- بن... 35:04.229 --> 35:06.732 ‫من می‌دونم چه کار کردی. 35:25.667 --> 35:27.044 ‫- سلام، دختر. ‫- اوه. 35:27.669 --> 35:29.981 ‫- باورم نمیشه. ‫- عجب سالی بود، مگه نه؟ 35:30.005 --> 35:31.441 ‫آره، خب... 35:31.465 --> 35:33.967 ‫هر سالی که توش قتل ‫نباشه، برای من سال خوبیه. 35:35.052 --> 35:36.988 ‫خیلی خب. کمربنداتونو ببندید. 35:37.012 --> 35:39.115 ‫سلام، عزیزم. 35:39.139 --> 35:41.642 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫- ممنون، ممنون... 35:55.572 --> 35:58.575 ‫چه چیزی منو به یه موجود شبگرد تبدیل کرد. 36:01.870 --> 36:03.372 ‫بذارید بهتون بگم. 36:17.886 --> 36:19.513 ‫یه موجو... 36:26.311 --> 36:28.081 ‫بذارید بهتون... 36:28.105 --> 36:30.148 ‫کمکم کنید... 36:32.150 --> 36:34.278 ‫یه نفر کمک کنه! 36:38.407 --> 36:39.908 ‫اون تکون نمی‌خوره! 36:51.879 --> 36:54.506 ‫شوخیت گرفته. 36:54.530 --> 36:59.530 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN 36:59.530 --> 37:04.530 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie