WEBVTT 00:02.044 --> 00:04.963 ‫شما دارید به "همه چیز ‫توی اوکلاهوما خوب نیست"... 00:04.963 --> 00:06.173 ‫از سیندی کنینگ گوش می‌کنید. 00:06.173 --> 00:08.383 ‫من انتظار نداشتم چیزی مربوط به... 00:08.383 --> 00:10.219 ‫ناپدید شدن بکی رو پیدا کنم. 00:10.219 --> 00:12.262 ‫توی دهن بو چه کوفتیه؟ 00:12.262 --> 00:13.555 ‫شورت بکی! 00:13.555 --> 00:16.892 ‫من لئونورا فولجر هستم، مادر بانی. 00:16.892 --> 00:19.102 ‫نقاشی من کدوم گوریه؟ 00:19.102 --> 00:21.355 ‫تو نقاشی رو از هنرمندش ‫یعنی رز کوپر خریدی؟ 00:21.355 --> 00:22.773 ‫اون ناپدید شد. 00:22.773 --> 00:24.816 ‫- بابا؟ بابا! ‫- عیب نداره، رفیق! 00:24.816 --> 00:28.362 ‫من سال‌ها با پدرت رابطه‌ی مخفیانه داشتم. 00:28.362 --> 00:29.696 ‫فکر می‌کردم رز کوپر با اون رابطه داشته. 00:29.696 --> 00:31.365 ‫اونم داشت. 00:31.365 --> 00:33.033 ‫ما داریم به قاتل پیام میدیم! 00:33.033 --> 00:35.744 ‫ما بهش میگیم که کبریت ‫رو توی یه سطل آشغال... 00:35.744 --> 00:37.454 ‫بیرون پارک مورنینگ‌ساید گذاشتیم و بعد... 00:37.454 --> 00:38.914 ‫- این‌جا رو داشته باش! ‫- اکلیل. 00:38.914 --> 00:41.458 ‫بهترین فرصتمون برای تبرئه ‫کردن خودمون از بین رفت. 00:41.458 --> 00:43.335 ‫مرد اکلیلی کیه؟ 00:47.172 --> 00:49.216 ‫لعنتی! اون کبریت رو برداشت! 00:49.216 --> 00:51.343 ‫اگه بخوام بازداشتت کنم ‫چی جلوی منو می‌گیره؟ 00:52.344 --> 00:53.637 ‫ببخشید. ببخشید. 01:06.316 --> 01:08.360 ‫پارسال، پلیس نیویورک بودجه... 01:08.360 --> 01:10.779 ‫۵ و نیم میلیارد دلاری داشت. 01:10.779 --> 01:12.823 ‫میلیون نه، میلیارد. 01:12.823 --> 01:16.660 ‫حقوق سالیانه‌ی من ۸۵۸۱۹ ‫دلار بود، تازه قبل این‌که... 01:16.660 --> 01:20.414 ‫مالیات، نفقه و قسط وام خونه‌ی گهی ‫که توش زندگی می‌کنم ازش کم بشه. 01:21.290 --> 01:25.252 ‫اگه ۵ و نیم میلیارد رو ‫تقسیم کنی بر ۸۵۸۱۹ میشه... 01:25.919 --> 01:29.214 ‫نمی‌دونم، اما یه قطره میشه توی دریا. 01:30.507 --> 01:33.802 ‫زندگی با چنین پولی تو نیویورک غیرممکنه. 01:33.802 --> 01:36.096 ‫برای همین باید بری سراغ شغل‌های دیگه. 01:36.096 --> 01:38.140 ‫تو توی کونی آیلند مامور حراست میشی... 01:38.140 --> 01:40.184 ‫یا به اداره‌های شهرهای کوچیکی که... 01:40.184 --> 01:42.186 ‫تجهیزات لازم برای رسیدگی به چیزهایی مثل... 01:42.186 --> 01:44.229 ‫چندین قتل یا فرد گمشده رو ندارن... 01:44.229 --> 01:45.647 ‫کمک می‌کنی. 01:45.647 --> 01:48.150 ‫میری داخل، میای بیرون، پولتو می‌گیری. 01:48.150 --> 01:49.401 ‫تو زندگیت رو با بی‌میلی میگذرونی. 01:50.527 --> 01:53.113 ‫اما هرازگاهی با یه نفر ملاقات می‌کنی... 01:53.113 --> 01:54.656 ‫و همه چیز عوض میشه. 01:54.656 --> 01:56.408 ‫تو توی یه بار یه دختری رو می‌بینی... 01:56.408 --> 01:58.660 ‫یا یه پسری، اگه با پسرا حال کنی. 01:58.660 --> 02:01.330 ‫و یه جمله‌ی نخ‌نما از ‫کری گرانت میگی مثل... 02:01.330 --> 02:03.832 ‫"چی باعث شده کسی ‫مثل تو به چنین جایی بیاد؟" 02:03.832 --> 02:06.752 ‫و اون دختر، یا اون پسر، ‫اگه با پسرا حال کنی... 02:06.752 --> 02:08.378 ‫به تو لبخند میزنن، 02:08.378 --> 02:11.381 ‫و کل دنیای تو وارونه میشه. 02:12.466 --> 02:14.593 ‫و اون موقع هست که همه چیز عجیب میشه. 02:17.971 --> 02:19.932 ‫کرپس مرد اکلیلیه. 02:20.766 --> 02:23.018 ‫- توی زبان اشاره این میشه اکلیل. ‫- اوه. 02:23.018 --> 02:24.102 ‫جالبه. 02:24.102 --> 02:26.647 ‫- می‌دونم. ‫- اما چرا باید کرپس بانی رو بکشه؟ 02:26.647 --> 02:27.898 ‫نقاشی اونو می‌خواسته؟ 02:27.898 --> 02:29.733 ‫فکر نکنم. اون بهش نمیاد آدمی باشه که... 02:29.733 --> 02:31.235 ‫برای یه اثر هنری آدم بکشه. 02:31.235 --> 02:33.153 ‫پول محرک قدرتمندیه. 02:33.153 --> 02:35.405 ‫درسته، البته اگه اون ‫نقاشی رو برداشته باشه، 02:35.405 --> 02:36.657 ‫اما چرا باید برای ما پاپوش درست کنه؟ 02:36.657 --> 02:39.576 ‫و این آدم اون نابغه‌ای هست که کل ‫این قضیه رو ترتیب داده؟ فکر نکنم. 02:39.576 --> 02:41.870 ‫آره، یه چیزی درست نیست. 02:41.870 --> 02:45.332 ‫اما اگه این‌طور باشه به این معناست ‫که یه نفر یه پلیس رو نوچه‌ی خودش کرده؟ 02:45.332 --> 02:46.375 ‫آخه چجوری؟ 02:46.375 --> 02:48.335 ‫فکر کنم بدونم کار کی بوده. 02:55.133 --> 02:57.177 ‫این یه اسم عالی برای یه سریال تلویزیونیه. 02:58.804 --> 03:01.390 ‫یادم بنداز که "نابغه‌ی مجرم" یه ‫اسم عالی برای یه سریال تلویزیونیه. 03:03.058 --> 03:05.060 ‫کوله‌ی کرپس چی؟ 03:05.060 --> 03:07.229 ‫و این لوگو چیه؟ 03:07.229 --> 03:10.482 ‫حس می‌کنم یه جایی دیدمش. ‫مرغ‌ها ظاهر عجیبی دارن. 03:10.941 --> 03:14.695 ‫می‌دونم. کی برای اولین بار ‫به یه مرغ نگاه کرده و گفته... 03:14.695 --> 03:16.697 ‫"مطمئنم این خیلی خوشمزه‌ست."؟ 03:18.282 --> 03:21.159 ‫بعد از تمام اتفاقاتی که ‫افتاده، فکر نکنم که بتونم... 03:21.159 --> 03:23.120 ‫در برابر یه پلیس قرار بگیرم. 03:24.288 --> 03:27.207 ‫می‌دونم چی فکر می‌کنید. "ما توی ‫دوستیمون به اون سطحی رسیدیم... 03:27.207 --> 03:29.960 ‫که با لباس شبمون به خونه‌ی هم بریم؟" 03:29.960 --> 03:31.795 ‫- نه نرسیدیم. ‫- لباس شب؟ 03:31.795 --> 03:33.797 ‫اما من باید به هر دوی ‫شما خبرای خوب رو بگم. 03:33.797 --> 03:35.799 ‫طبق نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای... 03:35.799 --> 03:38.218 ‫من پدر واقعی ویل هستم. 03:38.218 --> 03:40.470 ‫- هی! تبریک میگم! ‫- این عالیه! 03:40.470 --> 03:42.806 ‫ممنون. خب، انتظارش میرفت. 03:42.806 --> 03:44.892 ‫حتی یه آدم کور هم ‫می‌فهمید ما پیوند خونی داریم. 03:44.892 --> 03:46.393 ‫پس این یعنی تو یونانی هستی؟ 03:47.477 --> 03:48.604 ‫یوناندی. 03:48.604 --> 03:49.688 ‫یوناندی چیه؟ 03:49.688 --> 03:52.399 ‫خب، یادتونه فکر می‌کردم ایرلندی هستم؟ 03:52.399 --> 03:54.067 ‫در واقع یوناندی هستم. 03:54.067 --> 03:56.320 ‫فرق زیادی نداره. همه‌ی کشورای اروپایی... 03:56.320 --> 03:57.946 ‫در اصل یکی هستن. 03:57.946 --> 03:59.656 ‫اما حالا، برای جشن گرفتن... 04:04.077 --> 04:05.746 ‫تو خانم گمبولینی رو آوردی؟ 04:05.746 --> 04:08.165 ‫خب، این موجود دوست داشتنی ‫کل شب منو بیدار نگه داشت... 04:08.165 --> 04:09.541 ‫و به من می‌گفت که برم درمو بذارم... 04:09.541 --> 04:11.919 ‫برای همینه که من شبیه نیک ‫نولتی بعد از جشن ماردی گرا شدم. 04:11.919 --> 04:13.921 ‫برای همین من اونو به تو هدیه میدم. 04:13.921 --> 04:15.839 ‫نه، نه،‌ نه! بانی اونو به تو داد! 04:15.839 --> 04:18.383 ‫- تو نگه‌اش دار. ‫- چارلز، اگه تو این پرنده رو نگیری... 04:18.383 --> 04:20.177 ‫فردا باهاش غذای پاته درست می‌کنم. 04:20.177 --> 04:22.513 ‫اولیور، من توی خونه چیزی ندارم... 04:22.513 --> 04:24.473 ‫که در ملاء عام دستشویی کنه! 04:24.473 --> 04:26.308 ‫این قانونیه که من دارم! 04:26.308 --> 04:27.518 ‫این خیلی تحقیرآمیزه. 04:42.032 --> 04:44.409 ‫این چیه؟ 04:44.409 --> 04:46.203 ‫باورم نمیشه. 04:47.287 --> 04:49.039 ‫این نقاشی اصلیه. 04:49.039 --> 04:50.749 ‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا مطمئنم. 04:50.749 --> 04:53.502 ‫و زن توی نقاشی رز کوپر هنرمنده؟ 04:53.502 --> 04:54.503 ‫درسته. 04:54.503 --> 04:57.047 ‫اما چرا باید بانی یه نقاشی کپی داشته باشه؟ 04:57.047 --> 04:59.424 ‫که بتونه نقاشی جعلی ارزون ‫رو توی خونه‌اش استفاده کنه... 04:59.424 --> 05:01.343 ‫و اصلی رو قایم کنه زیر... 05:01.343 --> 05:02.970 ‫می‌دونم کار کی بوده... 05:02.970 --> 05:04.471 ‫خفه شو! 05:04.495 --> 05:19.495 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 05:19.495 --> 05:24.495 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN 06:00.360 --> 06:02.362 ‫این‌جا چه کار می‌کنی؟ 06:02.362 --> 06:05.073 ‫سلام. من هدایایی آوردم. 06:05.073 --> 06:06.575 ‫خب، یه هدیه فقط. 06:07.326 --> 06:09.328 ‫باید دستشویی هم برم. 06:11.830 --> 06:13.332 ‫ممنون. 06:23.342 --> 06:24.635 ‫چی می‌خوای،‌ آلیس. 06:25.552 --> 06:27.596 ‫می‌خوای مقدار بیشتری از داستان منو برداری؟ 06:27.596 --> 06:30.474 ‫می‌خوای مقدار بیشتری از آسیب روحی ‫منو به هنر مسخره‌ی خودت تبدیل کنی؟ 06:33.310 --> 06:36.563 ‫حقم بود. من چیزی نمی‌خوام. ‫فقط می‌خواستم اینو بهت بدم. 06:37.689 --> 06:38.690 ‫یه پازل؟ 06:38.690 --> 06:40.067 ‫برای آشتیه. 06:40.067 --> 06:42.444 ‫می‌دونم که چه‌قدر پازل دوست داری، ‫برای همین یکی برات درست کردم. 06:43.445 --> 06:46.365 ‫من اینو وسط خاموشی با یه کاتر درست کردم... 06:46.365 --> 06:48.367 ‫که شاید کار اشتباهی بوده. 06:49.535 --> 06:51.453 ‫من نمی‌خوام دلت برام بسوزه، فقط... 06:51.453 --> 06:53.163 ‫می‌خواستم به تو در مورد هر نقص... 06:53.163 --> 06:54.665 ‫یا لکه‌ی خونی که شاید پیدا کنی توضیح بدم. 06:55.624 --> 06:57.417 ‫اما اگه می‌خوای دلت برای من بسوزه... 06:57.417 --> 06:58.919 ‫می‌دونی، من... 06:58.919 --> 07:00.337 ‫من باید از تو تشکر کنم. 07:01.547 --> 07:03.465 ‫- برای چی؟ ‫- برای این‌که کاری کردی بفهمم... 07:03.465 --> 07:06.844 ‫نمی‌خوام زندگیم فقط بدترین قسمت‌هاش باشه. 07:07.886 --> 07:09.721 ‫من چیزای بیشتری دارم. 07:10.389 --> 07:12.891 ‫فکر می‌کردم هیچ وقت به من محل نمیذاری. 07:13.934 --> 07:15.352 ‫این یعنی... 07:15.352 --> 07:16.603 ‫نه. 07:18.021 --> 07:19.523 ‫من از تو خوشم میاد، آلیس. 07:21.316 --> 07:22.818 ‫اما بهت اعتماد ندارم. 07:23.652 --> 07:26.071 ‫و من نمی‌تونم با کسی ‫باشم که بهش اعتماد ندارم. 07:26.697 --> 07:28.198 ‫درک می‌کنم. 07:29.700 --> 07:31.952 ‫خب، اگه چیزی نیاز داشتی... 07:32.995 --> 07:34.413 ‫هر چیزی که بود، بگو. 07:34.872 --> 07:37.457 ‫تو شماره‌ی منو داری. خداحافظ، میبل. 07:48.135 --> 07:51.054 ‫بله، لئونورا فولجر. می‌دونم ‫که اون اون‌جا زندگی می‌کنه. 07:51.972 --> 07:54.141 ‫منظورت چیه که نمی‌تونه حرف بزنه؟ 07:54.141 --> 07:56.643 ‫اون هم می‌تونست زیاد حرف ‫بزنه و هم خیلی بدجنس بود... 07:56.643 --> 07:59.688 ‫وقتی که چند هفته‌ی پیش اومد توی‌ خونه‌ام. 08:01.940 --> 08:03.942 ‫چند وقته اون‌جا رو ترک نکرده؟ 08:05.360 --> 08:06.361 ‫باشه. فهمیدم. 08:07.487 --> 08:08.906 ‫توی بخش... 08:08.906 --> 08:11.241 ‫"جشن‌ها"؟ 08:16.955 --> 08:18.790 ‫اه... 08:18.790 --> 08:20.667 ‫ممنون. ببخشید که مزاحم شدم. 08:24.213 --> 08:26.215 ‫چارلز، بدجوری رودست خوردی. 08:27.799 --> 08:31.178 ‫توصیه‌ی منو قبول کن و ‫باسن شیر رو بزرگتر کن. 08:31.178 --> 08:33.555 ‫غیر اون این عالیه. مشکلت چیه؟ 08:33.555 --> 08:36.058 ‫ما سه روز دیگه شروع می‌کنیم ‫و دوباره اوضاع داغون شده. 08:36.767 --> 08:39.019 ‫مانچکین‌ها رقصی که بهشون ‫یاد دادی رو فراموش کردن. 08:39.019 --> 08:40.646 ‫دوروتی تهدید کرده که ‫میذاره میره چون میگه... 08:40.646 --> 08:42.940 ‫نقش مترسک نباید توسط کسی ‫که مشکلات عصبی داره بازی بشه. 08:42.940 --> 08:44.525 ‫- وای. ‫- و وقتی که خاموشی پیش اومد... 08:44.525 --> 08:45.734 ‫ما داشتیم تمرین می‌کردیم... 08:45.734 --> 08:48.862 ‫و پنج تا میمونی که داشتن جیغ و داد ‫می‌کردن از سقف آویزون شده بودن. 08:49.404 --> 08:51.490 ‫قراره یه فاجعه پیش بیاد و همش تقصیر منه. 08:51.490 --> 08:53.909 ‫ویلی. ویلی. تو از پس این بر میای. 08:53.909 --> 08:56.954 ‫می‌دونی چرا؟ چون تئاتر توی خون توئه. 08:58.580 --> 09:00.582 ‫تو یه پاتنوم هستی 09:00.582 --> 09:01.625 ‫یه پاتنوم واقعی 09:02.584 --> 09:04.419 ‫تو نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای رو گرفتی؟ 09:04.419 --> 09:07.923 ‫من اون‌قدری یونانیم که می‌تونم ‫جایگزین جنیفر انیستون بشم. 09:07.923 --> 09:11.343 ‫من اون‌قدری یونانیم که می‌تونم ورشکست ‫بشم و هیچ کسی توی دنیا کمکم نکنه. 09:12.970 --> 09:14.680 ‫وای، این... 09:14.680 --> 09:15.681 ‫چیه؟ 09:17.432 --> 09:19.810 ‫نمی‌دونم، فقط... 09:19.810 --> 09:22.771 ‫تا این لحظه نمی‌دونستم ‫توی این قضیه چه‌قدر مهمم. 09:22.771 --> 09:25.107 ‫خب، می‌خوام دیگه نگران نباشی. 09:25.107 --> 09:26.608 ‫باشه؟ فقط... 09:27.234 --> 09:28.735 ‫بیا این‌جا. بیا. 09:31.154 --> 09:32.406 ‫من عاشقتم، عزیزم. 09:32.406 --> 09:34.783 ‫منم عاشقتم. 09:34.783 --> 09:37.119 ‫ممنون، بابا. 09:37.119 --> 09:39.872 ‫- مشکلی نداریم. ‫- می‌دونی چیه؟ 09:41.081 --> 09:42.749 ‫فکر می‌کنم الان می‌تونم این کارو بکنم. 09:43.375 --> 09:45.294 ‫تو یه پاتنوم هستی. 10:52.778 --> 10:54.029 ‫بله؟ 10:55.072 --> 10:56.240 ‫الو؟ 11:03.455 --> 11:05.457 ‫انگار یه مبارزه در پیش داریم. 11:06.667 --> 11:07.751 ‫اوه. 11:10.045 --> 11:12.548 ‫انگار یه مبارزه در پیش داریم. 11:14.132 --> 11:15.843 ‫وای خدا، باید به زندگیم برسم. 11:31.984 --> 11:33.777 ‫میبل کوفتی اومده. 11:34.862 --> 11:36.947 ‫اون پدربزرگای خاک خورده کجا هستن؟ 11:36.947 --> 11:39.032 ‫خودت کی هستی الان؟ 11:39.032 --> 11:42.035 ‫راکی صفر؟ خالی‌بند سفید بزرگ؟ 11:42.035 --> 11:43.996 ‫دروغگوی خشمگین؟ 11:45.664 --> 11:46.874 ‫می‌تونم ادامه بدم. 11:46.874 --> 11:48.792 ‫من عاشق فیلم‌های بوکس و ‫کنایه ساختن با اسمشون هستم. 11:48.792 --> 11:50.335 ‫این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 11:50.335 --> 11:52.546 ‫فقط می‌خواستم چند تا سوال بپرسم. 11:52.546 --> 11:54.506 ‫خب، این‌جوری با هم ‫کنار نمیایم چون من... 11:55.257 --> 11:56.508 ‫من پلیسم. 11:56.508 --> 11:57.384 ‫بازوت چطوره؟ 11:58.427 --> 12:00.721 ‫بازویی که بعد از این‌که به ‫من حمله کردی سوراخش کردم. 12:02.556 --> 12:03.932 ‫ببین میبل. 12:04.725 --> 12:06.768 ‫میبل چه اسم چرتیه؟ 12:07.811 --> 12:09.104 ‫اسم احمقانه‌ایه. 12:11.565 --> 12:13.358 ‫می‌خوای از من سوال بپرسی؟ 12:14.276 --> 12:15.402 ‫می‌تونی سوال بپرسی. 12:17.362 --> 12:18.822 ‫اینا رو دستت کن. 12:19.448 --> 12:20.866 ‫آره. 12:26.079 --> 12:28.540 ‫- پیداش کردی. ‫- من تو رو پیدا کردم. 12:28.540 --> 12:29.583 ‫رز کوپر. 12:30.167 --> 12:32.628 ‫خب، یه چیزی بگو که خودم ندونم. 12:35.714 --> 12:36.715 ‫تا حالا بوکس کار کردی؟ 12:36.715 --> 12:39.968 ‫من هر سه‌شنبه و پنج‌شنبه ‫کلاس بوکس هوازی میرم. 12:39.968 --> 12:42.095 ‫چه ناز. 12:42.095 --> 12:43.472 ‫کیسه رو نگه دار. 12:48.685 --> 12:50.729 ‫خفن بود مگه نه؟ 12:51.313 --> 12:52.981 ‫ببخشید. تو فکر بودم. 12:52.981 --> 12:56.360 ‫مشت زده بودی؟ یه نسیم ملایمی حس کردم. 12:56.777 --> 12:59.154 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- روی گردنت اکلیل دیدم. 13:00.989 --> 13:02.699 ‫نمی‌دونم چی داری میگی. 13:02.699 --> 13:05.661 ‫از کجا در مورد مدارکی که توی پارک ‫مورنینگ‌ساید جاساز شده بود می‌دونستی؟ 13:07.454 --> 13:08.997 ‫هنوز نمی‌دونم چی داری میگی. 13:09.873 --> 13:12.584 ‫یه کبریت که روش اثر انگشت تو بود. 13:13.293 --> 13:14.795 ‫تموم شد و رفت. 13:15.504 --> 13:16.797 ‫و اون اثر انگشت من نبود. 13:19.216 --> 13:21.552 ‫خیلی خب. بیا بریم توی رینگ. 13:21.552 --> 13:23.053 ‫بیا بریم. 13:24.888 --> 13:27.558 ‫من نمیگم که کاملا تقصیر توئه. 13:27.558 --> 13:30.227 ‫من نباید اونو روی تخت ول ‫می‌کردم. اما پارچه‌ی کشمیر بود. 13:30.227 --> 13:33.105 ‫قرار نیست روی هر چیزی که نرمه جیش کنیم. 13:37.985 --> 13:39.069 ‫سلام، تدی. 13:39.653 --> 13:40.654 ‫اولیور. 13:47.411 --> 13:49.121 ‫- من تو رو می‌کشم! ‫- اه! 13:51.039 --> 13:52.875 ‫می‌بینم که هنوز دستت درد می‌کنه. 13:53.959 --> 13:56.170 ‫- چرا بانی فولجر رو کشتی؟ ‫- من نکشتم 13:56.170 --> 13:58.297 ‫تو با یه چاقو به اون حمله کردی و بعد ‫سعی کردی برای من پاپوش درست کنی. 13:58.297 --> 14:00.215 ‫خیلی خب، کافیه. 14:00.215 --> 14:01.925 ‫خب؟ کافیه؟ 14:03.927 --> 14:06.722 ‫البته چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه... 14:06.722 --> 14:09.016 ‫چطور تونستی چنین ‫نقشه‌ی پیچیده‌ای رو اجرا کنی. 14:09.016 --> 14:12.561 ‫پاپوش درست کردن برای ‫آدمای بیگناه، گذرگاه‌های مخفی. 14:12.561 --> 14:15.355 ‫من دانش‌آموز بدی بودم، اما تو... 14:16.231 --> 14:17.774 ‫یه مرد احمقی. 14:17.774 --> 14:20.235 ‫امکان نداره که تونسته باشی از ‫پس قتلی به این پیچیدگی بر بیای. 14:20.235 --> 14:21.486 ‫گفتم کافیه! 14:22.196 --> 14:24.156 ‫و فکر کردی این‌جا قراره چی بشه، میبل؟ 14:24.156 --> 14:27.201 ‫فکر کردی من چیزی نشونت ‫میدم که نمی‌خوام نشون بدم؟ 14:27.201 --> 14:28.911 ‫فکر کردی چیزی میگم که نباید بگم؟ 14:28.911 --> 14:30.579 ‫چون این‌ خبرا نیست. 14:30.579 --> 14:34.416 ‫هر چه‌قدر هم که توهین‌های مسخره بکنی. 14:34.416 --> 14:36.502 ‫چون من خیلی باهوش‌تر از این حرفام. 14:37.419 --> 14:39.546 ‫- اونا رو بپوش. ‫- خیلی خب، میت‌ها رو بگیر بالا. 14:39.546 --> 14:40.631 ‫میت‌ها رو گرفتم بالا. 14:40.631 --> 14:43.342 ‫- ای حرومزاده! ‫- چه مرگته؟ 14:43.342 --> 14:45.802 ‫تو زورت به من نمیرسه، تدی! 14:48.305 --> 14:51.683 ‫این خوب به نظر نمیاد. باید ‫برای آسانسور بعدی صبر کنم؟ 14:51.683 --> 14:55.020 ‫نه، نه، نه! نه. بیا تو. مشکلی نیست. 15:00.651 --> 15:03.862 ‫ای حرومزاده! 15:03.862 --> 15:06.365 ‫وای خدا! خیلی خب! خب، بچه‌ها! 15:09.952 --> 15:12.454 ‫بهتون خوش بگذره، مراقب باشید. باشه؟ 15:12.454 --> 15:14.206 ‫وای، استخون پام! 15:14.206 --> 15:15.207 ‫وای خدا. 15:15.207 --> 15:16.583 ‫تو چه مرگته؟ 15:16.583 --> 15:19.670 ‫چرا این‌کارو می‌کنی؟! 15:19.670 --> 15:21.171 ‫این‌جور رفتار نکن که انگار تو... 15:23.090 --> 15:24.174 ‫تو نمی‌دونی، مگه نه؟ 15:25.968 --> 15:27.761 ‫تو پدر پسر منی! 15:28.846 --> 15:30.514 ‫ای آشغال! 15:30.514 --> 15:32.015 ‫چی؟ 15:41.692 --> 15:45.070 ‫پس کوکوتینی‌ها مال تو ‫بودن نه لئونورا فولجر. 15:45.070 --> 15:48.031 ‫من اون‌قدری ازش می‌دونستم که.. 15:48.031 --> 15:50.242 ‫در حد یه سفر کوچیک توی شهر دووم بیارم. 15:50.242 --> 15:52.995 ‫اما فکر کنم الان دیگه لو رفتم. 15:52.995 --> 15:55.622 ‫نمی‌دونم شما بازیگرا ‫چطور از پسش بر میاین، 15:55.622 --> 15:59.376 ‫همیشه وانمود می‌کنین که یه نفر ‫دیگه هستین. این خیلی خسته‌کننده‌ست. 16:00.210 --> 16:02.379 ‫تو با استادی خودت از پسش بر اومدی. 16:02.379 --> 16:04.381 ‫این برای تو هیجان‌انگیزه، مگه نه؟ 16:04.381 --> 16:05.966 ‫فهمیدن معماهای کوچیک. 16:05.966 --> 16:07.843 ‫خیلی کوچیک هم نبود. 16:07.843 --> 16:10.512 ‫دنیا چندین ساله که در مورد تو کنجکاوه. 16:10.512 --> 16:12.514 ‫دنیا؟ برو بابا. 16:13.390 --> 16:15.559 ‫یه مشت آدم توی دنیای هنر... 16:15.559 --> 16:17.895 ‫که قبل از گم شدنم... 16:17.895 --> 16:19.605 ‫هیچ کاری با من نداشتن. 16:21.106 --> 16:23.901 ‫برای این‌که پدرم تو رو ‫تهدید می‌کرد مخفی شدی؟ 16:24.776 --> 16:26.778 ‫من چیز زیادی در مورد پدرم نمی‌دونم، 16:27.863 --> 16:29.865 ‫اما فکر نمی‌کنم آدم خوبی بوده باشه. 16:31.033 --> 16:34.077 ‫و این قضیه توی کل عمرم اذیتم کرده. 16:34.620 --> 16:35.662 ‫و بعد... 16:36.663 --> 16:37.748 ‫تو اومدی. 16:38.457 --> 16:41.251 ‫امیدوارم که از آدمای توی سرت... 16:41.251 --> 16:43.795 ‫حق اجاره بگیری. 16:43.795 --> 16:46.256 ‫این‌جوری خیلی پولدار میشی. 16:47.674 --> 16:50.010 ‫تو نقاشی رو داری؟ 16:50.010 --> 16:51.261 ‫بله. 16:54.139 --> 16:56.683 ‫تو یه پلیس فاسد کوفتی هستی، کرپس. 16:56.683 --> 16:59.478 ‫یه پلیس فاسد که به یه ‫پیرزن بی‌دفاع چاقو میزنه... 16:59.478 --> 17:02.105 ‫و سعی می‌کنه بندازتش گردن ‫من و منم حقتو میذارم کف دستت! 17:02.105 --> 17:03.607 ‫اه! 17:04.733 --> 17:07.110 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 17:07.110 --> 17:10.781 ‫می‌دونی مشکل کل نسل کوفتی شما چیه؟ 17:10.781 --> 17:12.866 ‫- نمی‌دونم، گروه‌های موسیقی پسرونه؟ ‫- نه. 17:12.866 --> 17:15.994 ‫والدینتون به شما گفتن که می‌تونید ‫هر چیزی که می‌خواید باشید... 17:15.994 --> 17:19.164 ‫و معلمای احمقتون این ‫باور چرت رو تقویت کردن... 17:19.164 --> 17:21.708 ‫و شما هم با تیک‌تاک‌ها... 17:21.708 --> 17:24.920 ‫و پادکست‌های کوفتیتون مشغول شدین. انگار ‫که کسی دلش می‌خواد حرفای شما رو بشنوه. 17:24.920 --> 17:27.256 ‫حرفای تو به تخم هیچ کسی نیست. 17:27.923 --> 17:29.383 ‫من احمقم؟ 17:29.383 --> 17:31.802 ‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی. 17:31.802 --> 17:34.012 ‫اگه این‌قدر احمقم، چطور تونستم مخ... 17:34.012 --> 17:35.681 ‫باهوش‌ترین زن دنیا رو بزنم؟ 17:35.681 --> 17:38.100 ‫ها؟ اگه این‌قدر احمقم... 17:38.100 --> 17:41.520 ‫چطور تونستم توی دو ثانیه یه ‫پادکست بهتر از شما احمقا درست کنم؟ 17:41.895 --> 17:43.522 ‫- فکر می‌کردم از پادکست متنفری. ‫- آره. 17:43.522 --> 17:46.733 ‫من از پادکست‌های تازه‌کاری و چرت و ‫احمقانه مثل اونی که شما دارین بدم میاد. 17:46.733 --> 17:48.652 ‫پادکست شما ریده. 17:48.652 --> 17:52.030 ‫اصل کاری می‌دونی چیه؟ "همه چیز خوب نیست" 17:52.030 --> 17:54.491 ‫این کار استعداد می‌خواد. 17:54.491 --> 17:55.993 ‫هوش می‌خواد. 17:55.993 --> 17:57.578 ‫حرفمو باور کن. 17:57.578 --> 17:58.871 ‫چون خودم توی کارم. 17:59.621 --> 18:01.164 ‫من از تو نمی‌ترسم. 18:01.164 --> 18:04.418 ‫باید بترسی، اسکل. فهمیدی؟ 18:04.418 --> 18:08.338 ‫چون من کاراگاه اصلی توی یه ‫پرونده‌ی قتلم در حالی که یه نفر... 18:08.338 --> 18:10.966 ‫به طور مداوم تو رو مظنون اصلی می‌دونه. 18:10.966 --> 18:13.260 ‫این ترسناکه. 18:13.260 --> 18:16.597 ‫یا شاید اون‌قدر احمقی که ‫نمی‌فهمی این‌جا چه خبره. 18:18.682 --> 18:22.394 ‫همیشه خیلی‌ها برای جرم‌های ‫نکرده میرن زندان. یادت باشه. 18:23.478 --> 18:25.189 ‫کله گنده. 18:25.189 --> 18:28.317 ‫حالا اون لبخند مسخره رو تموم کن... 18:28.317 --> 18:30.319 ‫و گورتو از باشگاه من گم کن. 19:01.266 --> 19:02.559 ‫اوه... 19:04.311 --> 19:06.230 ‫بده. اونو بده به من. 19:10.317 --> 19:12.361 ‫ببین. 19:17.824 --> 19:20.202 ‫- بوم پارگی داره. ‫- آره. 19:20.744 --> 19:21.787 ‫آره... 19:22.162 --> 19:24.164 ‫- پس این کار اصلیه. ‫- خب... 19:24.164 --> 19:26.166 ‫فقط یه راه هست که می‌تونیم مطمئن بشیم. 19:27.709 --> 19:29.211 ‫صبر کن،‌ بذار من امتحان کنم. 19:29.837 --> 19:30.963 ‫نه، تو انجامش بده. 19:31.463 --> 19:33.048 ‫میخ‌ها رو بکشم بیرون؟ 19:33.048 --> 19:34.424 ‫میخ‌ها رو بکش بیرون. 19:34.424 --> 19:37.386 ‫یه چیزی هست که می‌خوام ببینی. 19:44.142 --> 19:46.395 ‫اگه این‌قدر احمقم، ‫چطور تونستم مخ... 19:46.395 --> 19:48.689 ‫باهوش‌ترین زن دنیا رو بزنم؟ 20:09.835 --> 20:11.587 ‫اصل کاری می‌دونی چیه؟ 20:11.587 --> 20:13.547 ‫"همه چیز خوب نیست" 20:13.547 --> 20:15.215 ‫این کار استعداد می‌خواد. 20:15.215 --> 20:17.176 ‫این هوش می‌خواد. 20:17.176 --> 20:19.386 ‫باور کن. من این‌کارم می‌دونم. 20:30.814 --> 20:33.692 ‫شما به "همه چیز در اوکلاهوما ‫خوب نیست" گوش می‌کنید. 20:35.861 --> 20:37.654 ‫می‌تونم چیزی برات بیارم؟! 20:37.654 --> 20:39.740 ‫آب؟ قهوه؟ 20:39.740 --> 20:41.783 ‫یه لگد محکم توی تخمات؟ 20:41.783 --> 20:43.493 ‫ببین، اولیور، بذار توضیح بدم.. 20:43.493 --> 20:45.120 ‫نه، نه، نه. لازم نیست. 20:45.120 --> 20:48.373 ‫من کل شب بیدار بودم و با روبرتا ‫حرف میزدم. اون به من گفت که چی شد. 20:48.373 --> 20:50.209 ‫بهت گفت که فقط یه بار اون اتفاق افتاد؟ 20:50.209 --> 20:51.877 ‫اون گفت دوبار. 20:52.878 --> 20:54.129 ‫یه شب، دو بار. 20:54.129 --> 20:55.881 ‫حالا داری پزش رو میدی. 20:55.881 --> 20:58.800 ‫بگو ببینم، تدی. چند تا زن ‫دیگه توی ساختمون هستن... 20:58.800 --> 21:02.387 ‫که تو با اسپرم چرب ‫یونانیت اونا رو حامله کردی؟ 21:02.387 --> 21:05.516 ‫اونو مثل حمص‌تون توی کاسه می‌فروختی؟ ‫[دسری در مدیترانه و خاورمیانه] 21:05.516 --> 21:07.518 ‫تو دیوونه‌ای. من میرم. 21:09.436 --> 21:11.313 ‫من فقط اونو دارم، تدی. 21:13.482 --> 21:15.484 ‫اگه من پسرم رو از دست بدم، من... 21:16.276 --> 21:17.444 ‫من هیچی ندارم. 21:19.905 --> 21:21.907 ‫حس می‌کنم بدترین پدر دنیام. 21:27.162 --> 21:28.413 ‫شوخیت گرفته؟ 21:29.122 --> 21:30.999 ‫حتی توی بدترین روزت تو پای پسرت رو... 21:30.999 --> 21:33.627 ‫به یه تجارت مجرمانه نکشوندی ‫و یا روی دخالتش توی یه قتل... 21:33.627 --> 21:34.962 ‫سرپوش نذاشتی. 21:35.963 --> 21:37.881 ‫درسته. 21:37.881 --> 21:39.883 ‫اما من اخیرا تشویقش کردم.. 21:39.883 --> 21:42.344 ‫که درگیر تئاتر بشه، برای همین... 21:44.888 --> 21:46.682 ‫- این بده. ‫- آره. 21:47.099 --> 21:49.893 ‫ناپدید شدن بکی باتلر ‫در چیکشی اوکلاهوما... 21:49.893 --> 21:52.646 ‫در سال ۲۰۱۵ باعث شوکه شدن شهر شد. 21:52.646 --> 21:55.816 ‫اون مثل دریاچه‌ی مصنوعی... 21:55.816 --> 21:58.277 ‫توی زمین گلف متروکه‌ی ‫چیکشی بخار شد و رفت هوا. 21:59.278 --> 22:01.488 ‫در حالی که جسد و سرنخی پیدا نشده بود... 22:01.488 --> 22:03.031 ‫افسران پلیس مستقل... 22:03.031 --> 22:05.284 ‫از شهرهای بزرگتر به اون شهر اومدن... 22:05.284 --> 22:07.244 ‫تا در پیدا کردن بکی یا قاتلش کمک کنند. 22:07.244 --> 22:10.664 ‫همچنین یه پادکست‌ساز شجاع... 22:10.664 --> 22:14.168 ‫که حتی یه روز هم توی قسمت جنوبی ‫کشور موهاش خوش حالت نبوده به اون‌جا رفت. 22:14.168 --> 22:15.294 ‫منظورم این‌جانب بود. 22:17.296 --> 22:21.008 ‫هر شب من به بار و رستوران ‫محلی یعنی چیکن چاگ می‌رفتم، 22:21.008 --> 22:23.218 ‫که به نظر می‌رسید لوگوی نارنجی و سبزش... 22:23.218 --> 22:24.803 ‫توی همه‌ی جای ‫شهر به چشم می‌خورد. 22:26.805 --> 22:30.517 ‫اون‌جا با افراد محلی مست و پلیس‌هایی که ‫دلشون برای خونه تنگ شده بود معاشرت می‌کردم... 22:30.517 --> 22:33.896 ‫و سعی می‌کردم از اونا ‫شایعه و سرنخ بکشم بیرون. 22:35.355 --> 22:37.274 ‫شگفت‌انگیزه که سر یه مرغ سوخاری... 22:37.274 --> 22:40.319 ‫چه متحدینی میشه بدست آورد. 22:40.319 --> 22:41.945 ‫من اونو ندیدم. 22:41.945 --> 22:43.864 ‫اونو شنیدم. 22:52.414 --> 22:54.791 ‫آره، این نقاشی رو... 22:54.791 --> 22:56.668 ‫اون برای من بود. 23:00.506 --> 23:01.965 ‫و اونی که زیرشه... 23:05.844 --> 23:07.513 ‫این برای اون بود. 23:11.099 --> 23:13.143 ‫این مردیه که دلش می‌خواست باشه. 23:13.143 --> 23:15.395 ‫یه پدر برای پسرش. 23:27.074 --> 23:28.575 ‫اون عشق من بود. 23:30.202 --> 23:32.204 ‫اون سعی کرد از من در برابر... 23:34.456 --> 23:36.500 ‫یه شوهر خشمگین محافظت کنه. 23:37.209 --> 23:40.379 ‫من باید می‌رفتم که امنیت هر دومون حفظ بشه، 23:40.379 --> 23:42.172 ‫باید خودمو گم و گور می‌کردم. 23:42.631 --> 23:45.008 ‫ما هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم. 23:47.553 --> 23:49.680 ‫اون با دلی شکسته مرد. 23:53.392 --> 23:55.644 ‫این قضیه‌ی پدرا و پسرا چیه؟ 23:55.644 --> 23:57.855 ‫چرا رابطه‌ی اونا این‌قدر سخته؟ 23:57.855 --> 24:00.649 ‫نمی‌دونم. 24:00.649 --> 24:02.943 ‫به‌خاطر دلایل زیست شناسی. غرور. 24:03.819 --> 24:05.946 ‫حماقتی که همیشه هست. 24:06.780 --> 24:08.782 ‫تو به پدرت نزدیک بودی؟ 24:10.200 --> 24:11.910 ‫من سعی کردم نزدیک باشم. 24:13.161 --> 24:15.122 ‫اون می‌رفت در خونه‌ی ‫مردم بازاریابی می‌کرد. 24:15.122 --> 24:17.332 ‫یه ویلی لومن واقعی. ‫[شخصیت نمایشنامه‌ی مرگ فروشنده] 24:18.750 --> 24:21.628 ‫برای همین خیلی وقتا نبود. 24:22.254 --> 24:23.755 ‫اما وقتی خونه بود، 24:24.631 --> 24:27.176 ‫هر کاری می‌تونستم می‌کردم ‫که توجه‌اش رو جلب کنم. 24:28.093 --> 24:29.344 ‫برای همین شخصیتم... 24:29.761 --> 24:32.764 ‫که بعضی‌ها نمی‌پسندنش شکل گرفت. 24:34.474 --> 24:35.517 ‫تو چی؟ 24:36.059 --> 24:37.644 ‫نه بابا. من ازش متنفر بودم. 24:38.896 --> 24:41.315 ‫اون توی اتاق پشتی یه رستوران چینی... 24:41.315 --> 24:42.858 ‫توسط یه قمارباز کره‌ای کشته شد. 24:42.858 --> 24:44.276 ‫۲ تا گلوله خورد توی سینه‌اش. 24:44.276 --> 24:46.820 ‫خیلی خب،‌ مسابقه که نیست. 24:46.820 --> 24:48.071 ‫فقط دارم میگم... 24:49.072 --> 24:50.574 ‫به‌خاطر این... 24:51.783 --> 24:54.786 ‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫یه رابطه‌ی خوب با تئو بود. 24:56.413 --> 24:57.831 ‫مثل اون رابطه‌ای که تو با ویل داری. 24:59.583 --> 25:00.918 ‫و من بهش گند زدم. 25:02.085 --> 25:03.212 ‫میشه به من یه لطفی بکنی؟ 25:03.921 --> 25:06.840 ‫مگه حسابمون صاف نشد؟ 25:06.840 --> 25:09.218 ‫تو منو فرستادی زندان، من زنتو کردم؟ 25:09.218 --> 25:10.761 ‫فقط... 25:10.761 --> 25:12.262 ‫قول بده... 25:13.180 --> 25:15.182 ‫هیچ وقت به ویل حقیقت رو نگی. 25:16.016 --> 25:18.018 ‫به روبرتا هم اینو گفتم. 25:19.853 --> 25:21.939 ‫اگه شما ۲ تا تونستین... 25:21.939 --> 25:24.942 ‫این راز رو این همه سال نگه دارین... 25:25.692 --> 25:29.196 ‫میشه به‌خاطر ویل به این کار ادامه بدیم؟ 25:30.239 --> 25:31.990 ‫من هر کاری بخوای می‌کنم. 25:32.574 --> 25:34.159 ‫ممنون. 25:39.331 --> 25:41.208 ‫دوبار؟ 25:41.208 --> 25:43.210 ‫اون موقع جوون‌تر بودم. 25:48.590 --> 25:49.633 ‫سلام. 25:50.926 --> 25:53.303 ‫تو نباید این‌جا باشی. سیندا ‫ممکنه هر لحظه برگرده. 25:53.303 --> 25:54.471 ‫اون کجاست؟ 25:54.471 --> 25:55.722 ‫ماساژ صوتی. 25:56.557 --> 25:59.309 ‫اون به مرد تایلندی پول میده ‫که گلوش رو بماله، چی بگم؟ 25:59.309 --> 26:01.186 ‫- خب، کارم زود تموم میشه... ‫- اون روز... 26:01.186 --> 26:03.480 ‫که گفتم می‌تونم بهت کمک کنم اشتباه کردم. 26:03.480 --> 26:05.274 ‫من نمی‌تونم کار دیگه‌ای برات بکنم. 26:05.274 --> 26:07.776 ‫خواهش می‌کنم... راحتم بذار. 26:07.776 --> 26:09.486 ‫قتل بانی فولجر؟ 26:10.612 --> 26:12.489 ‫اون پلیسه کرپس. 26:12.489 --> 26:15.492 ‫همه‌ی اینا یه ربطی به "همه چیز ‫توی اوکلاهوما خوب نیست" داره. 26:16.118 --> 26:18.412 ‫فقط نمی‌تونم بفهمم چطور. 26:18.412 --> 26:20.581 ‫انگار یه جایی یه تیکه ‫از پازل رو گم کردم. 26:21.623 --> 26:23.166 ‫باید بیخیال این قضیه بشی. 26:23.166 --> 26:25.711 ‫- تو باید بری و باید بیخیال این قضیه بشی. ‫- پاپی... 26:25.711 --> 26:28.380 ‫میبل! خواهش می‌کنم برو. 26:32.134 --> 26:34.094 ‫تو حقته که اینو داشته باشی، چارلز. 26:34.094 --> 26:35.053 ‫ممنون. 26:35.596 --> 26:39.266 ‫بهتره تو داشته باشیش تا اون زنی که ‫چند ماه پیش اومد سر و گوش آب بده. 26:39.266 --> 26:41.393 ‫کدوم زن؟ 26:41.393 --> 26:44.271 ‫پاپی، تو چی میدونی؟ از چی این‌قدر می‌ترسی؟ 26:45.063 --> 26:46.732 ‫تو نمی‌دونی چه چیزایی ‫از دست اون بر میاد. 26:47.357 --> 26:49.234 ‫تو نمی‌دونی اون برای رسیدن به ‫چیزی که می‌خواد چه کار می‌کنه. 26:49.234 --> 26:52.196 ‫اون موی قهوه‌ای و عینک داشت. 26:52.196 --> 26:53.614 ‫سیندا کنینگ؟ 26:53.614 --> 26:55.699 ‫نمی‌دونم اسمش چی ‫بود. خیلی سمج بود. 26:55.699 --> 26:57.701 ‫سیندا کنینگ؟ 26:57.701 --> 26:59.494 ‫شوخیت گرفته؟ این‌قدر از... 26:59.494 --> 27:01.914 ‫یه پادکست‌ساز برنده‌ی ‫جایزه‌ی پی‌بادی می‌ترسی... 27:01.914 --> 27:04.458 ‫که معمای ناپدید شدن و ‫قتل بکی باتلر رو کشف کرده؟ 27:04.458 --> 27:05.876 ‫بله. 27:07.002 --> 27:08.295 ‫هر کسی یه رازهایی داره. 27:09.463 --> 27:11.340 ‫کارهایی که کردیم و در موردش حرف نمی‌زنیم. 27:12.341 --> 27:14.343 ‫چیزهایی که نمی‌تونیم توضیحش بدیم. 27:16.970 --> 27:20.224 ‫مثل وقتی که میری توی یه ‫دهات به یه پرونده کمک کنی... 27:20.224 --> 27:22.309 ‫تا یکم پول بیشتری گیرت بیاد. 27:25.854 --> 27:28.232 ‫نقشه‌ات اینه که بری داخل، ‫بیای بیرون،‌ پول بگیری. 27:28.232 --> 27:30.943 ‫زندگی روزمره‌ات رو بگذرونی. 27:30.943 --> 27:32.444 ‫یه آبجو بده من. 27:32.444 --> 27:33.779 ‫چرا؟ 27:37.741 --> 27:39.243 ‫چون من بکی باتلر هستم. 27:42.454 --> 27:44.540 ‫اما هر از گاهی تو ‫یه نفری رو می‌بینی... 27:44.540 --> 27:46.834 ‫و همه چیز تغییر می‌کنه. 27:54.049 --> 27:57.511 ‫کل دنیات زیر و رو میشه. 27:59.763 --> 28:02.266 ‫و اون موقع هست که همه چی عجیب میشه. 28:14.570 --> 28:16.029 ‫عجب. 28:16.053 --> 28:21.053 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN 28:21.053 --> 28:26.053 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie