WEBVTT 00:02.878 --> 00:04.712 ‫اون منم؟ 00:04.713 --> 00:06.506 ‫من به یه نفر حمله کردم؟ 00:06.507 --> 00:08.716 ‫اونی که توی قطار بود روش اکلیل داشت؟ 00:08.717 --> 00:11.219 ‫اون کیف منو برد. این مال اونه؟ 00:11.220 --> 00:13.429 ‫من باید همین الان به کونی آیلند برم. 00:13.430 --> 00:17.183 ‫نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای که هنری برای ‫پروژه‌ی علمی مدرسه گرفته بود به ما رسید. 00:17.184 --> 00:19.936 ‫من نگرانم که پسرم مال خودم نباشه؟ اصلا. 00:19.937 --> 00:22.230 ‫من برای این اومدم این‌جا چون نگرانت بودم. 00:22.231 --> 00:23.481 ‫- نیازی نیست نگران من باشی. ‫- چرا هست. 00:23.482 --> 00:26.025 ‫توی این ساختمون یه خبرایی هست، چارلز. 00:27.819 --> 00:30.071 ‫من به اطلاعاتی در مورد ‫این نیاز دارم که اون یارو کیه. 00:30.072 --> 00:31.197 ‫یه چیزی که حافظه‌ام رو سرجاش بیاره. 00:36.703 --> 00:38.621 ‫وقتی اون یارو اکلیلیه رو پیدا کردم... 00:38.622 --> 00:40.290 ‫این همراهش بود. 00:41.041 --> 00:43.042 ‫سلام. کجایی؟ 00:43.043 --> 00:44.252 ‫لوسی! تو کجایی؟ 00:44.253 --> 00:45.628 ‫- من خونه‌ی تو‌ام. ‫- گوش کن، تو باید... 00:45.629 --> 00:46.629 ‫من اومدم تو رو ببینم. 00:46.630 --> 00:48.798 ‫- لوسی! ‫- اوه، من می‌دونم این چیه. 00:48.799 --> 00:51.218 ‫ما با یه خاموشی مواجه‌ایم. 00:56.765 --> 01:00.309 ‫نیویورک جرم رو سریع و خشن انجام میده. 01:00.310 --> 01:03.062 ‫هر روز یه تیتر مهیج دیگه داریم. 01:03.063 --> 01:06.691 ‫"یه زن ثروتمند توی کلکسیون عروسکش مرد." 01:06.692 --> 01:10.529 ‫"یک مرد توسط پلنگ خونگی همسر سابقش ‫توی خانه‌ای در محله‌ی برانکس دریده شد." 01:11.154 --> 01:14.365 ‫بعد یه مدتی همه‌ی اینا توی هم گم میشن. 01:14.366 --> 01:15.992 ‫اما بعضی وقتا... 01:15.993 --> 01:18.035 ‫یه قاتل برجسته میشه... 01:18.036 --> 01:19.329 ‫و توی تاریخ اسمش ثبت میشه. 01:19.997 --> 01:22.415 ‫پنج قسمت کاملا تکراری. 01:22.416 --> 01:25.126 ‫اگه این‌جوری پیش برن پلیس‌ها ‫قبل اونا پرونده رو حل می‌کنن. 01:25.127 --> 01:29.088 ‫کاش شماها فرضیه‌ی "سلاخ ‫خیابون ششم" منو جدی می‌گرفتین. 01:29.089 --> 01:31.465 ‫مارو، ما یه قسمت کامل ‫ویژه‌ی طرفدارا رو به تو دادیم... 01:31.466 --> 01:33.885 ‫تا پرونده‌ی قاتل سریالی ‫بانی کش خودتو توضیح بدی. 01:33.886 --> 01:37.054 ‫اون نگرفت. هیچ کسی باورش نکرد. بیخیالش شو. 01:37.055 --> 01:38.973 ‫اون واقعیه. 01:38.974 --> 01:40.183 ‫- و اون بیرون آزاد می‌گرده. ‫- ببین، 01:40.184 --> 01:41.517 ‫نمی‌دونم که کاملا آماده باشم تا... 01:41.518 --> 01:44.478 ‫که از "اونلی مردرز" جدا بشم. ‫اما دارم گزینه‌هام رو می‌سنجم. 01:44.479 --> 01:47.648 ‫شما قسمت یک اون پادکست ‫اختلاس سیاسی رو شنیدین؟ 01:47.649 --> 01:50.651 ‫"پول رو بگیر و فرار کن". ازش بدم نیومد. 01:50.652 --> 01:53.237 ‫این قابلیت پیشرفت داره، ‫اگه بتونیم مهیج‌ترش کنیم. 01:53.238 --> 01:54.615 ‫اختلاس؟ 01:55.073 --> 01:57.909 ‫چطور می‌تونید در مورد ‫تغییر تیم صحبت کنید... 01:57.910 --> 01:59.869 ‫وقتی که بچه‌های خودمون ‫هنوز وسط فصل ۲ هستن؟ 01:59.870 --> 02:02.705 ‫اینو قبول کن، مارو. اونا زیادی ‫خوشبینن و تلاش‌هاشون به جایی نمی‌رسه. 02:02.706 --> 02:04.498 ‫اگه زیادی به اونا بچسبیم... 02:04.499 --> 02:07.099 ‫ممکنه ما رو هم با خودشون بکشن پایین. 02:08.003 --> 02:10.004 ‫سلام! 02:12.132 --> 02:13.842 ‫اونا رو ببین. 02:16.929 --> 02:19.347 ‫شاید شماها فقط توی ‫خوشی همراهشون باشین، 02:19.348 --> 02:22.809 ‫اما من تا آخر عمر به او‌ام‌آی‌تی‌بی وفادارم. ‫[اونلی مردرز این د بیلدینگ] 02:28.607 --> 02:30.399 اون ‫اخیرا چش شده؟ 02:30.400 --> 02:32.735 ‫وقتی به اون چنگال نگاه کرد ‫ترسیدم یه بلایی سرم بیاره. 02:32.736 --> 02:35.655 ‫سلاخ خیابون ششم یه جایی توی... 02:35.656 --> 02:37.532 ‫تیترهای دهه‌ی اول هزاره‌ی ‫جدید میلادی پیدا کرد. 02:37.533 --> 02:40.952 ‫اون سال‌ها قتل انجام میداد، همیشه ‫قربانی‌هایی رو انتخاب می‌کرد... 02:40.953 --> 02:43.538 ‫که توی خیابون ششم زندگی می‌کردن. 02:43.539 --> 02:45.373 ‫یا نزدیک خیابون ششم بودن. 02:45.374 --> 02:47.124 ‫و چند مورد هم توی ‫خیابون هفتم یا هشتم بودن. 02:47.125 --> 02:49.252 ‫یا خیابون برادوی یا آمستردام. 02:49.253 --> 02:52.505 ‫در واقع کل نیویورک کمینگاه اون بود. 02:52.506 --> 02:54.924 ‫هیچ کسی توی خیابون در امان نبود. 02:54.925 --> 02:58.052 ‫به جز مردمی که توی خیابون ‫سوم بودن. اونا خوب به نظر میومدن. 02:58.053 --> 02:59.887 ‫و اون هیچ وقت گیر نیفتاد. 02:59.888 --> 03:01.889 ‫- لوسی! کجایی؟ ‫- شاید امکان داشته باشه... 03:01.890 --> 03:03.224 ‫که اون برگشته باشه. 03:06.311 --> 03:07.520 ‫ما با یه خاموشی مواجه‌ایم. 03:07.521 --> 03:10.106 ‫ما باید بریم پیش لوسی. ‫اون تنها توی خونه‌ی منه. 03:10.107 --> 03:12.149 ‫- اگه قاتل دنبال اون باشه... ‫- صبر کن. 03:12.150 --> 03:13.526 ‫لوسی؟ 03:13.527 --> 03:15.319 ‫نیمه‌ دخترخوانده‌ت؟ 03:15.320 --> 03:17.405 ‫الان وقتش نیست، مارو. ‫ما توی یه بحران هستیم. 03:17.406 --> 03:18.865 ‫برق کل شهر رفته؟ 03:18.866 --> 03:20.700 ‫احتمالا کل شرق دچار خاموشی شده. 03:20.701 --> 03:22.577 ‫شاید فیوز آشپزخونه پریده. 03:22.578 --> 03:23.995 ‫من یه سفارش پیچیده داشتم. 03:23.996 --> 03:26.122 ‫شرکت برق پیام داده. 03:26.123 --> 03:27.707 ‫برق کل مناطق سه‌گانه رفته! 03:27.708 --> 03:30.126 ‫دیدین؟ من بعضی وقتا ‫از یه چیزایی سر در میارم. 03:30.127 --> 03:32.170 ‫من آنتن ندارم. کسی آنتن داره؟ 03:32.171 --> 03:34.380 ‫من آنتن دارم. یه ایمیل به من رسیده. 03:34.381 --> 03:36.340 ‫وای خدا. این نتیجه‌ی ‫آزمایش دی‌ان‌ای منه. 03:36.341 --> 03:39.051 ‫اگه می‌خواید جوابی که کل عمرت ‫منتظرش بودی رو بدونی روی این‌جا کلیک کن. 03:39.052 --> 03:42.221 ‫من دارم کلیک می‌کنم. بالا نمیاد. لعنت بهش! 03:42.222 --> 03:43.598 ‫دکل‌های مخابراتی مختل میشن. 03:43.599 --> 03:46.392 ‫همه سعی می‌کنن ‫همزمان با بقیه تماس بگیرن. 03:46.393 --> 03:47.727 ‫من از خاموشی متنفرم. 03:47.728 --> 03:50.521 ‫یه مرز باریکی بین تمدن و هرج و مرج هست... 03:50.522 --> 03:52.440 ‫و اون مرز برقه. 03:52.441 --> 03:53.983 ‫ما باید قبل از بقیه به آرکونیا بریم... 03:53.984 --> 03:55.986 ‫- تا لوسی رو پیدا کنیم. ‫- می‌تونم... 03:56.820 --> 03:59.615 ‫برای شماها فرضیه‌ی "سلاخ ‫خیابون ششم" خودم رو توضیح بدم؟ 04:00.574 --> 04:03.492 ‫- می‌دونم الان گیر کردین و... ‫- وقت نداریم، مارو. 04:03.493 --> 04:05.162 ‫و ما گیر نکردیم، خب؟ 04:06.413 --> 04:10.041 ‫- همون‌طور که می‌بینی ما حسابی سرمون شلوغه. ‫- آقای پانوم، صبر کنید! 04:10.042 --> 04:13.169 ‫یخچال خاموشه. این دیپ‌ها خراب میشن. 04:13.170 --> 04:15.963 ‫هزینه‌ای هم نداره. ‫این‌جوری به ما لطف می‌کنی. 04:15.964 --> 04:18.132 ‫اولیور، بیا بریم. 04:18.133 --> 04:19.717 ‫میشه یه کیسه به من بدین؟ 04:19.718 --> 04:21.886 ‫مثلا یه کیسه‌ زباله‌ی بزرگ؟ 04:21.910 --> 04:36.910 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 04:36.910 --> 04:41.910 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN 05:11.687 --> 05:14.897 ‫سلاخ خیابون ششم روش کار ساده‌ای داشت. 05:14.898 --> 05:17.316 ‫زن‌های پیر رو انتخاب می‌کرد. 05:17.317 --> 05:19.443 ‫اما زن‌های جوون‌تر هم ‫می‌تونستن مورد هدف قرار بگیرن. 05:19.444 --> 05:21.988 ‫همچنین مردهایی با سنین مختلف. 05:21.989 --> 05:23.189 ‫به حال قاتل بستگی داشت. 05:23.991 --> 05:26.659 ‫اون بدجوری شهر رو ترسونده بود 05:26.660 --> 05:28.828 ‫و اون هیچ وقت گیر نیفتاد. 05:28.829 --> 05:32.665 ‫تنها نکته‌ی مثبت آزاد ‫بودن یه قاتل سریالی... 05:32.666 --> 05:35.668 ‫اینه که یه شهر چندپاره متحد میشه. 05:35.669 --> 05:39.213 ‫همه همزمان توی خونه‌هاشون چمبره میزنن، 05:39.214 --> 05:41.717 ‫از یه روانی می‌ترسن. 05:42.342 --> 05:45.887 ‫هیچ چیزی مثل یه بحران نمی‌تونه ‫نیویورکی‌ها رو دور هم جمع کنه. 05:47.931 --> 05:51.017 ‫پیشخوان ورودی. ما در مورد خاموشی مطلع ‫هستیم. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 05:51.018 --> 05:52.268 ‫آسانسور قطعه؟ 05:52.269 --> 05:55.021 ‫من چطور می‌تونم این ‫خرید‌ها رو تا خونه‌ام ببرم؟ 05:55.022 --> 05:56.522 ‫پله‌ها اون سمته، فرانک. 05:56.523 --> 05:57.732 ‫من طبقه‌ی هشتم زندگی می‌کنم. 05:57.733 --> 06:00.151 ‫وقتی من توی برکستون زندگی ‫می‌کردم اونا یه ژنراتور برق داشتن. 06:00.152 --> 06:04.113 ‫هی، هی! همه خفه شن! 06:04.114 --> 06:06.699 ‫خودتون می‌دونید که چی میشه. 06:06.700 --> 06:09.744 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه تموم ‫میشه. یا پنج روز دیگه. 06:09.745 --> 06:11.913 ‫پس آروم بگیرید... 06:11.914 --> 06:13.624 ‫و اینو بنوشید. 06:16.460 --> 06:18.670 ‫این خاصیت دارویی داره، مغذیه... 06:20.339 --> 06:21.673 ‫و یکمی هم الکل داره. 06:22.716 --> 06:25.593 ‫اولیش مجانیه، بعدش... 06:25.594 --> 06:28.304 ‫فقط پول نقد می‌گیریم. 06:28.305 --> 06:29.847 ‫پیشخوان ورودی. 06:29.848 --> 06:31.891 ‫ما از خاموشی مطلع هستیم. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 06:31.892 --> 06:34.560 ‫لستر، من نینا هستم. ‫یه بسته برای من اومده؟ 06:34.561 --> 06:36.646 ‫بله، خانم لین. من الان ‫دارم بهش نگاه می‌کنم. 06:36.647 --> 06:38.564 ‫میشه لطفا اونو بیاری بالا پیش من؟ 06:38.565 --> 06:39.815 ‫اما آسانسور قطعه. 06:39.816 --> 06:41.192 ‫خب؟ 06:41.193 --> 06:42.819 ‫و تو توی طبقه‌ی چهاردهم هستی. 06:43.695 --> 06:46.239 ‫می‌دونی، اونا از من می‌خوان که از ‫شر هزینه‌های اضافی ساختمون خلاص شم. 06:46.240 --> 06:47.740 ‫اون پیرمردی که دری رو باز نگه می‌داره... 06:47.741 --> 06:50.368 ‫که خودکار باز میشه به نظر ‫جای خوبی برای شروع میاد. 06:51.453 --> 06:54.622 ‫یه پهباد می‌تونست بدون این‌که غر بزنه ‫۵ دقیقه‌ای اون بسته رو به من برسونه. 06:54.623 --> 06:56.707 ‫میرسم اون بالا در عرض... 06:56.708 --> 06:58.626 ‫یکم بیشتر از ۵ دقیقه. 07:04.925 --> 07:07.093 ‫دیدی؟ به همین زودی غوغاسالاری شد. 07:07.094 --> 07:10.596 ‫۱۵ دقیقه‌ی دیگه سرها رو میزنن ‫روی نیزه و آدمخواری می‌کنن. 07:10.597 --> 07:12.599 ‫من ازت محافظت می‌کنم. 07:14.726 --> 07:16.435 ‫کجا میرید؟ آسانسور این طرفه. 07:16.436 --> 07:19.772 ‫وقتی برق نباشه آسانسور هم نیست، عزیزم. 07:19.773 --> 07:22.108 ‫- نه. قطعا نه! ‫- هی! 07:22.109 --> 07:23.902 ‫بیا بریم بالا. 07:28.031 --> 07:30.116 ‫این‌جاست. نگاهش نکن. 07:30.117 --> 07:31.994 ‫همونی که کیسه‌ی بارنی گرین‌گرس داره. 07:32.828 --> 07:35.997 ‫آره. من دیدمش. خوش‌تیپه. 07:35.998 --> 07:37.582 ‫آره. خوشگل نیست؟ 07:37.583 --> 07:39.542 ‫برق شاید خاموش باشه، اما اون هنوز... 07:39.543 --> 07:41.545 ‫- داره می‌درخشه. ‫- خب برو بهش درخواست بده. 07:42.713 --> 07:43.713 ‫چی داری میگی؟ 07:43.714 --> 07:45.423 ‫اون توی طبقه‌ی تو مستاجره. 07:45.424 --> 07:47.842 ‫برو در خونه‌اش رو بزن، صاف وایسا... 07:47.843 --> 07:49.510 ‫شونه‌هاتو صاف بگیر... 07:49.511 --> 07:52.014 ‫تا اعتماد به نفست رو نشون ‫بدی و بعد بهش درخواست بده. 07:53.223 --> 07:55.725 ‫تو با مفهوم سطح آشنایی داری دیگه؟ 07:55.726 --> 07:57.560 ‫و این‌که یکی از سطحت بالاتر باشه؟ 07:57.561 --> 08:01.105 ‫برو ازش چند تا باطری قرض ‫بگیر تا بتونی فانوست رو روشن کنی. 08:01.106 --> 08:02.899 ‫بی‌ادبیه. 08:02.900 --> 08:04.317 ‫بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیفته چیه؟ 08:04.318 --> 08:07.737 ‫می‌تونم اشک بریزم، می‌تونم ‫بالا بیارم. می‌تونم آتیش بگیرم. 08:07.738 --> 08:10.073 ‫ممکن هم هست فردا بمیری و ‫هیچ وقت سر یه قرار نرفته باشی. 08:10.949 --> 08:13.784 ‫هاوارد، اگه ریسک نکنی، زندگیت... 08:13.785 --> 08:17.039 ‫دقیقا تا ابد همین‌جوری می‌مونه. 08:18.081 --> 08:19.832 ‫من با زندگیم مشکلی ندارم. 08:19.833 --> 08:22.835 ‫من خونه‌ی خودم رو دارم، یودل‌شاپ رو دارم. 08:22.836 --> 08:25.171 ‫من معاون بخش توسعه‌ی.... 08:25.172 --> 08:27.174 ‫کتابخونه‌ی عمومی ‫سنترال منهتن هستم. 08:28.550 --> 08:29.800 ‫و من سولین رو دارم. 08:29.801 --> 08:32.679 ‫زندگی همه‌اش گربه نیست. 08:34.348 --> 08:36.350 ‫این حرفتو بهش نمیگم. 08:38.227 --> 08:39.728 ‫ممنون، دکتر. 08:44.650 --> 08:47.735 ‫- من نمی‌تونم ادامه بدم. ‫- تازه رسیدیم طبقه‌ی چهار. 08:47.736 --> 08:50.905 ‫اصلا دارم کجا میرم؟ 08:50.906 --> 08:53.950 ‫به محض این‌که چراغ‌ها روشن ‫بشن نتیجه‌ی آزمایش من میاد... 08:53.951 --> 08:55.826 ‫و شخصیت من متلاشی میشه. 08:55.827 --> 08:58.454 ‫دیگه من "پدر با محبت ویل" نیستم. من... 08:58.455 --> 09:00.540 ‫یه دیپ دوستم که توسط ‫پادشاه دیپ‌ها بی‌غیرت شده. 09:00.541 --> 09:02.667 ‫ما به سمت بحران هویتی تو نمیریم. 09:02.668 --> 09:04.752 ‫ما داریم میریم سمت ‫لوسی. اون به ما نیاز داره. 09:04.753 --> 09:06.963 ‫- همه‌ی ما. ‫- به علاوه زانومم مشکل داره. 09:06.964 --> 09:08.840 ‫من تازه عملشون کردم. 09:08.841 --> 09:10.842 ‫اینا مدل‌های ظریفی دارن. 09:10.843 --> 09:12.844 ‫اونا آلفا رومئو هستن نه موتور چهارچرخ. 09:12.845 --> 09:14.554 ‫نمی‌تونم این‌جوری باهاشون ‫توی مسیر ناهموار برم. 09:14.555 --> 09:16.848 ‫من اینا رو سال ۲۰۰۶ گرفتم ‫و هنوزم عالی کار می‌کنن. 09:16.849 --> 09:18.391 ‫واقعا؟ کی تو رو عمل کرده؟ 09:18.392 --> 09:20.101 ‫دکتر ارسلانیان، بین خیابون ۵۸ و لکس. 09:20.102 --> 09:22.228 ‫نه بابا! ارسلانیان زانوهای منم عمل کرده! 09:22.229 --> 09:23.771 ‫اون بهترین متخصص ‫زانوی منهتنه، مگه نه؟ 09:23.772 --> 09:25.147 ‫حرف نداره! 09:25.148 --> 09:28.401 ‫البته منشیش خیلی جالب نیست. 09:28.402 --> 09:29.902 ‫دلم بدجوری از شریل خونه. 09:29.903 --> 09:32.196 ‫آهای! یه قاتل داره آزاد می‌گرده. 09:32.197 --> 09:34.323 ‫- یه بچه در خطره. ‫- ببخشید. حق با توئه. 09:34.324 --> 09:37.118 ‫جدی میگم، بچه‌ها. فکر نکنم ‫بتونم بیام. شما بدون من برید. 09:37.119 --> 09:39.913 ‫اگه اون کیسه‌ی ۲۰ کیلویی آت ‫و آشغالو ول کنی برات راحت‌تره. 09:41.707 --> 09:43.082 ‫من نمی‌تونم اونا رو ول کنم! 09:43.083 --> 09:44.917 ‫لگن از دیپ مهمتره، اولیور. 09:44.918 --> 09:46.627 ‫زانو هم از پنیر مهم‌تره. 09:54.928 --> 09:57.346 ‫زنده بمونید! هر چی که بشه... 09:57.347 --> 09:59.265 ‫من شما رو پیدا می‌کنم... 09:59.266 --> 10:01.642 ‫هر چه‌قدر هم که طول بکشه. 10:01.643 --> 10:04.020 ‫- من شما رو پیدا می‌کنم. ‫- پوتنام! 10:04.021 --> 10:06.398 ‫باشه، دارم میام. 10:07.566 --> 10:08.984 ‫اه... 10:16.351 --> 10:18.862 [قرار هست بیای خونه؟‌ این‌جا بدون نور خیلی ترسناکه] 10:18.886 --> 10:22.358 [تحویل داده نشد] 10:25.626 --> 10:26.834 ‫به من گوش کن. 10:26.835 --> 10:29.462 ‫نتونستم اینو جوری که می‌خواستی ‫گرم کنم، اما چاره‌ای نیست. 10:29.463 --> 10:30.964 ‫نام نام؟ 10:31.590 --> 10:33.508 ‫نام نام. 10:33.509 --> 10:35.801 ‫سلوین ماری موریس. 10:35.802 --> 10:37.053 ‫نام نام. 10:50.651 --> 10:52.811 ‫هی! باتری برای قرض دادن به من داری؟ 10:53.445 --> 10:55.656 ‫هی! باتری برای قرض دادن به من داری؟ 10:58.951 --> 11:00.910 ‫- اوه! ‫- وای خدا! 11:00.911 --> 11:03.371 ‫ببخشید. من نمی‌دونستم این‌جایی. 11:03.372 --> 11:06.582 ‫من فقط اومدم ببینم باتری داری ‫که بتونم ازت قرض بگیرم. 11:06.583 --> 11:09.502 ‫خیلی جالبه. چون من می‌خواستم بیام ‫ببینم تو باتری داری که بتونم قرض بگیرم. 11:09.503 --> 11:12.255 ‫چه بامزه! 11:12.256 --> 11:13.548 ‫خب، 11:13.549 --> 11:16.342 ‫ممنون. فکر کنم بهتره از واحد ۳سی بپرسم. 11:16.343 --> 11:18.637 ‫صبر کن، نه! بیا داخل. من کلی باتری دارم. 11:19.513 --> 11:22.793 ‫اگه کلی باتری داری چرا ‫می‌خواستی بیای از من باتری بگیری؟ 11:24.226 --> 11:26.227 ‫منظورم این بود که کلی شمع دارم. 11:26.228 --> 11:28.647 ‫از شمع کلفت خوشت میاد یا... 11:29.606 --> 11:31.107 ‫نازک؟ 11:41.743 --> 11:44.537 ‫- من برات اینو... ‫- هیس! 11:44.538 --> 11:48.040 ‫تازه خوابوندمش. گهواره. 11:48.041 --> 11:50.126 ‫وای خدا، یه کاری کن با این بتونه بخوابه. 11:51.587 --> 11:53.629 ‫خانم لین... 11:53.630 --> 11:55.841 ‫من می‌تونم... بشینم؟ 11:56.758 --> 11:58.385 ‫فقط دو دقیقه. 11:59.219 --> 12:01.054 ‫کلی پله رو طی کردم. 12:02.055 --> 12:04.182 ‫باشه. 12:14.484 --> 12:16.111 ‫چارلز؟ 12:17.779 --> 12:19.198 ‫تویی؟ 12:26.163 --> 12:27.580 ‫چارلز... 12:37.049 --> 12:38.341 ‫چارلز؟ 12:57.653 --> 12:59.779 ‫وای خدا... 12:59.780 --> 13:02.532 ‫وای خدا، وای خدا، وای خدا. 13:02.533 --> 13:05.326 ‫خواهش می‌کنم! من این‌جا میمیرم! 13:05.327 --> 13:06.869 ‫به من یه قرص سیانور... 13:06.870 --> 13:09.080 ‫و یه نوشیدنی گازدار بدین که باهاش بخورم. 13:09.081 --> 13:10.998 ‫دو سری پله‌ی دیگه مونده. 13:10.999 --> 13:13.417 ‫باشه، اما منو باید ببرید. 13:13.418 --> 13:15.169 ‫بیا ببینم. 13:16.547 --> 13:19.590 ‫- وای مامان. ‫- خیلی خب. 13:59.924 --> 14:01.716 ‫لوسی؟ 14:01.717 --> 14:03.968 ‫- یه نفر به زور وارد این‌جا شده؟ ‫- وای خدا. 14:09.725 --> 14:11.643 ‫این‌جا. 14:14.062 --> 14:16.939 ‫مرد اکلیلی. اون داره از دستش فرار می‌کنه. 14:16.940 --> 14:18.942 ‫ما باید بریم دنبالش. 14:19.818 --> 14:21.986 ‫امیدوارم این‌که چنین چیزی ‫رو می‌پرسم عجیب نباشه، 14:21.987 --> 14:24.489 ‫اما تویی که بعضی وقتا صدای ‫آواز خوندنش رو توی راهرو می‌شنوم؟ 14:25.782 --> 14:29.118 ‫شاید تو تمرین چارسرایی ‫منو با یودل‌شاپ شنیدی؟ 14:29.119 --> 14:30.620 ‫تو می‌دونی یودل‌شاپ چیه؟ 14:30.621 --> 14:32.330 ‫آرایشگاه‌خوانی کلاسیک... 14:32.331 --> 14:34.999 ‫که توسط هنر باستانی ‫یدل‌خوانی فاصله‌دار منقطع میشه. 14:35.000 --> 14:38.336 ‫تا حالا در موردش نشنیدم. ‫اما تو صدای زیبایی داری. 14:38.337 --> 14:40.338 ‫نه، من تازه‌کارم. 14:40.339 --> 14:42.256 ‫این واقعا از سر بیکاریه. 14:42.257 --> 14:45.010 ‫هر باری این حرف رو میشنوم برام جالبه. 14:46.011 --> 14:48.430 ‫کار اصلی من خوندنه. ‫من توی گروه کر هستم. 14:49.640 --> 14:51.432 ‫منظورت توی اجراهای برادوی هست؟ 14:51.433 --> 14:53.267 ‫من توی اجرای شیرشاه یه کفتارم. 14:53.268 --> 14:55.186 ‫خب، در حال حاضر اینم. من خوش‌شانسم... 14:55.187 --> 14:57.605 ‫اما کار طاقت‌فرسایی هست. 14:57.606 --> 14:59.774 ‫باورت نمیشه بعضی وقت‌ها ‫چه‌قدر دلم می‌خواد کارمو ول کنم. 14:59.775 --> 15:02.610 ‫صبر کن ببینم، یه ستاره‌ی برادوی ‫دیگه چه کاری رو به این ترجیح میده؟ 15:02.611 --> 15:04.613 ‫خیلی خب، نخند. 15:06.031 --> 15:08.200 ‫اما من همیشه می‌خواستم ‫تو کتابخونه کار کنم. 15:12.663 --> 15:14.497 ‫من توی کتابخونه کار می‌کنم. 15:14.498 --> 15:15.624 ‫خفه شو. 15:16.291 --> 15:17.626 ‫شعار ما همینه. 15:18.210 --> 15:20.211 ‫اوه... 15:53.912 --> 15:55.830 ‫لازم نبود این کارو بکنی. 15:55.831 --> 15:58.834 ‫فکر کنم دخترکوچولوت تغییری رو حس کنه. 15:59.501 --> 16:01.377 ‫خوبه که بدرد بخورم. 16:01.378 --> 16:04.298 ‫من یه پیرمردی هستم که یه ‫در خودکار رو باز نگه میداره. 16:04.882 --> 16:06.007 ‫من نمی‌خواستم... 16:06.008 --> 16:07.383 ‫عیب نداره. 16:07.384 --> 16:09.177 ‫من به کارم افتخار می‌کنم. 16:09.178 --> 16:11.095 ‫من از کمک به مردم لذت می‌برم. 16:11.096 --> 16:12.139 ‫این چیه؟ 16:13.307 --> 16:15.349 ‫مدارک ساخت و سازی که می‌خوایم انجام بدیم. 16:15.350 --> 16:16.350 ‫اوه. 16:16.351 --> 16:17.852 ‫نقشه‌ چیه؟ 16:17.853 --> 16:20.146 ‫می‌دونم بانی می‌گفت که ‫سنگ‌کاری جلوی ساختمون... 16:20.147 --> 16:21.689 ‫نیاز به رسیدگی داره. 16:21.690 --> 16:24.275 ‫- و یه جایی توی لابی هستی که... ‫- لستر. 16:24.276 --> 16:27.571 ‫درسته. من زیادی حرف ‫میزنم. به‌خاطر دربان درونمه. 16:28.530 --> 16:29.989 ‫ولی با همسرم این‌جوری آشنا شدم. 16:29.990 --> 16:32.158 ‫اون از سکوت‌های معذب کننده متنفره. 16:32.159 --> 16:33.868 ‫میگه با من هیچ سکوتی رو تجربه نمی‌کنه. 16:33.869 --> 16:36.412 ‫همسرت... لورینه؟ 16:36.413 --> 16:37.533 ‫آره. از کجا می‌دونی؟ 16:38.582 --> 16:41.125 ‫بانی در مورد همه‌ی آدمای ‫ساختمون از من سوال می‌پرسید. 16:41.126 --> 16:42.793 ‫اون حرف نداشت. 16:42.794 --> 16:45.130 ‫همیشه تاریخ تولد بچه‌ها هم یادش می‌موند. 16:46.006 --> 16:48.008 ‫می و فرانک. 16:48.884 --> 16:50.676 ‫یکیشون توی دانشگاه استونی بروک هست... 16:50.677 --> 16:52.845 ‫و اونیکی کمدی بداهه اجرا می‌کنه. 16:52.846 --> 16:55.264 ‫و اگه درست یادم باشه تو فکر ‫می‌کنی اونا توی کارشون مهارتی ندارن. 16:55.265 --> 16:58.101 ‫نه! بانی اینو اشتباه فهمیده بود. 17:03.524 --> 17:06.359 ‫لستر، چیزی در مورد این‌که فکر ‫می‌کنن کی اونو کشته نشنیدی؟ 17:06.360 --> 17:08.277 ‫نه. 17:08.278 --> 17:10.656 ‫اما حتما من اونو به داخل ساختمون راه دادم. 17:11.406 --> 17:13.699 ‫این چیزیه که بهش فکر می‌کنم. 17:13.700 --> 17:16.661 ‫اون مستقیم از جلوی من رد شده. 17:19.081 --> 17:20.957 ‫فقط امیدوارم اون یه روانی نباشه که... 17:20.958 --> 17:22.751 ‫از اعضای هیئت مدیره کینه داره. 17:31.593 --> 17:33.719 ‫- لوسی؟ ‫- لوسی؟ 17:33.720 --> 17:35.680 ‫- من هیچی نمی‌تونم ببینم. ‫- هیس! 17:35.681 --> 17:37.182 ‫ببخشید. 17:45.691 --> 17:47.817 ‫این یه دیواره. 17:47.818 --> 17:49.735 ‫من جلوی یه دیوار وایسادم. 17:49.736 --> 17:52.154 ‫من یادم نمیاد که این‌جا دیوار بوده باشه. 17:52.155 --> 17:54.949 ‫ما از این‌جا اومدیم یا اون پشت؟ 17:54.950 --> 17:57.159 ‫اصلا توی کدوم طبقه هستیم؟ 17:57.160 --> 17:58.411 ‫من روحمم خبر نداره. 17:58.412 --> 18:00.413 ‫شاید بهتر باشه برگردیم. 18:00.414 --> 18:01.873 ‫ما نمی‌تونیم برگردیم. 18:01.874 --> 18:04.417 ‫خب، من باید یه دقیقه بشینم. 18:04.418 --> 18:07.503 ‫من از اون روزی که برای ‫وسیله‌ی ورزشی سوزان سامرز... 18:07.504 --> 18:10.339 ‫یه تبلیغ تلویزیونی رو کارگردانی ‫کردم این‌قدر فعالیت نداشتم. 18:10.340 --> 18:13.176 ‫- بگو ببینم چطور بود. ‫- وای خدا... 18:13.177 --> 18:14.927 ‫اون دوست داشته هر کسی که اطرافشه... 18:14.928 --> 18:16.930 ‫وقتی داشت آرایش ‫می‌کرد از اونا استفاده کنه. 18:19.224 --> 18:21.727 ‫توی ساختمون خودش گم شده. 18:23.562 --> 18:25.938 ‫من توی کل شهر دنبال یه شبح بودم... 18:25.939 --> 18:28.442 ‫و به دونستن این‌که ‫کیه اصلا نزدیک‌تر نشدم. 18:31.737 --> 18:34.740 ‫شاید حق با مارو هست. ما گیر کردیم. 18:37.326 --> 18:40.661 ‫دیروز داشتی "صدای سکوت" رو می‌خوندی؟ 18:40.662 --> 18:42.788 ‫این بخش نهایی کنسرت... 18:42.789 --> 18:44.124 ‫سایمون و گارفیودل ماست. 18:46.001 --> 18:47.084 ‫میشه صداتو بشنوم؟ 18:47.085 --> 18:49.003 ‫نه، نه، نه. من هیچ وقت تنها نمی‌خونم. 18:49.004 --> 18:50.963 ‫- برای همین من یه گروه چارسرایی تاسیس کردم. ‫- خیلی خب. 18:50.964 --> 18:52.757 ‫ما دوسرایی می‌کنیم. 18:52.758 --> 18:55.636 ‫من بخش سایمن رو می‌خونم ‫تو بخش گارفیودل رو بخون. 19:37.886 --> 19:39.720 ‫- هیس. ‫- یه قاتل این نزدیکیه! 19:39.721 --> 19:42.014 ‫ببخشید. این یکی از بزرگترین ‫آهنگ‌های فولک راک تاریخه. 19:42.015 --> 19:43.432 ‫همخونی نکردن باهاش سخته. 19:49.147 --> 19:51.149 ‫بچه‌ات دست از گریه برداشت. 20:20.053 --> 20:22.221 ‫تو یه حیوون خونگی داری؟ 20:22.222 --> 20:24.266 ‫آره. من یه گربه دارم. 20:25.225 --> 20:26.727 ‫وای خدا. 20:27.936 --> 20:29.980 ‫من به گربه‌ها حساسیت دارم. 20:33.567 --> 20:35.444 ‫- بچه‌ها؟ ‫- لوسی! 20:36.153 --> 20:37.778 ‫لوسی! 20:37.779 --> 20:39.488 ‫حالت خوبه؟ 20:39.489 --> 20:41.449 ‫- هی! ‫- وای خدا. 20:41.450 --> 20:42.784 ‫فکر کنم باید برم. 20:46.163 --> 20:47.580 ‫ممنون. 20:47.581 --> 20:49.749 ‫برای این... خاموشی عالی. 20:51.710 --> 20:54.796 ‫از تو هم ممنونم. بهم خوش گذشت. 21:03.138 --> 21:04.764 ‫اون پشت سرم بود. 21:04.765 --> 21:07.267 ‫فکر کنم این همون شخصی بود ‫که شبی که بانی مرد این‌جا دیدم. 21:08.018 --> 21:09.728 ‫شبی که... چی؟ 21:10.604 --> 21:12.897 ‫شب عروسی مامان. 21:12.898 --> 21:13.898 ‫من اون شب این‌جا بودم. 21:13.899 --> 21:15.441 ‫- چی؟! ‫- دیدی، 21:15.442 --> 21:17.444 ‫می‌دونستم عصبانی میشی. 21:19.154 --> 21:20.531 ‫اما... 21:21.281 --> 21:23.574 ‫من یه نفر رو دیدم. 21:23.575 --> 21:25.775 ‫- صبر کن ببینم، تو قاتل رو دیدی؟ ‫- برای همین دنبالته. 21:26.495 --> 21:28.246 ‫یادته که قیافه‌اش چه شکلی بود؟ 21:28.247 --> 21:30.706 ‫نه، اون یه ماسک زده بود... 21:30.707 --> 21:32.416 ‫و یه لباس سرهمی داشت. 21:32.417 --> 21:33.497 ‫صداشو شنیدی؟ 21:34.044 --> 21:36.922 ‫- نه. ‫- چیزی نداشت که به یاد بمونه؟ مثل نحوه‌ی راه رفتن. 21:38.048 --> 21:39.549 ‫- لوسی، اون عجیب راه نمی‌رفت؟ ‫- نه. 21:39.550 --> 21:41.175 ‫اون فقط... به من نگاه کرد... 21:41.176 --> 21:42.927 ‫و عطسه کرد و بعد فرار کرد. 21:42.928 --> 21:44.554 ‫عطسه کرد؟ 21:44.555 --> 21:46.597 ‫لوسی، خوب فکر کن، این... 21:46.598 --> 21:49.976 ‫آچو بود بود یا آآآآچو؟ 21:49.977 --> 21:52.603 ‫دومی؟ 21:52.604 --> 21:54.355 ‫- اه. ‫- چرا؟ این چه معنایی داره؟ 21:54.356 --> 21:56.357 ‫- نمی‌دونم. ‫- خیلی خب. 21:56.358 --> 21:58.276 ‫من و تو به یه سیستم جدید ‫برای ملاقات نیاز داریم. 21:58.277 --> 21:59.945 ‫نمیشه دیگه چنین اتفاقی بیفته. 22:00.696 --> 22:02.739 ‫آره، مشکلی نیست. 22:03.115 --> 22:05.950 ‫بچه‌ها، ما باید بریم یه جای امن. 22:05.951 --> 22:08.369 ‫باشه، هیچ وقت فکر نمی‌کردم در ‫طی یه خاموشی چنین چیزی رو بگم... 22:08.370 --> 22:10.621 ‫اما ما باید یه جایی ‫بریم که بقیه هستن. 22:13.166 --> 22:14.834 ‫- اه! ‫- برو! برو! 22:25.596 --> 22:27.598 ‫از این‌طرف! بیاید! 22:56.585 --> 22:58.420 ‫اه! 23:08.430 --> 23:09.555 ‫اه! 23:11.558 --> 23:14.310 ‫کاری هست که دیپ از پسش بر نیاد؟ 23:25.739 --> 23:26.989 ‫مارو؟ 23:26.990 --> 23:28.783 ‫یعنی چی؟ 23:30.244 --> 23:31.494 ‫من باید برم. 23:35.207 --> 23:37.750 ‫اون... 23:37.751 --> 23:39.460 ‫وای. این یکمی بیشتر... 23:39.461 --> 23:40.754 ‫از سنگ‌کاریه، مگه نه؟ 23:44.591 --> 23:47.218 ‫من دارم میرم طبقه‌ی پایین. ‫می‌خوای اونا رو پست کنم؟ 23:47.219 --> 23:49.847 ‫من یه ربات نیستم، اما ‫هنوز می‌تونم کمک بکنم. 23:51.390 --> 23:54.852 ‫می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه ‫من اینو توی نور دوباره بررسی کنم. 23:56.478 --> 23:58.856 ‫در مورد اون صحبت خودکارسازی... 23:59.439 --> 24:01.315 ‫باید اینو در نظر بگیریم ‫که چیو از دست میدیم... 24:01.316 --> 24:03.776 ‫اگه درب ورودی جنبه‌ی انسانیش حذف بشه. 24:03.777 --> 24:06.780 ‫شاید به جای حذف شغل ‫بتونیم تغییر شغل داشته باشیم. 24:07.906 --> 24:10.867 ‫نظرت در مورد مدیر ساکنین چیه؟ 24:12.744 --> 24:13.787 ‫آره. 24:14.705 --> 24:15.706 ‫آره. 24:37.603 --> 24:39.604 ‫- سلام. ‫- سلام! 24:39.605 --> 24:41.439 ‫خب، فرضا... 24:41.440 --> 24:44.275 ‫اگه من گربه‌ی خودم رو بفرستم که ‫یه مدت با اگنس از کتابخونه زندگی کنه... 24:44.276 --> 24:47.570 ‫و یه تصفیه کننده‌ی هوا بگیرم ‫و کل خونه‌ام رو جارو بکشم... 24:47.571 --> 24:50.198 ‫و همه‌ی پولیورهامو مثل ‫این یکی پرزگیری کنم... 24:50.199 --> 24:53.075 ‫- خیلی خوشگله. ‫- ممنون، تازه خریدم. 24:53.076 --> 24:54.786 ‫اگه من همه‌ی اون کارا رو بکنم... 24:55.829 --> 24:58.539 ‫میشه در مورد این‌که با ‫هم بریم سر قرار فکر کنی؟ 24:58.540 --> 24:59.583 ‫حالا که نور هست؟ 25:02.211 --> 25:04.213 ‫هیچ چیزی منو خوشحال‌تر نمی‌کنه. 25:04.880 --> 25:06.088 ‫الان چطوره؟ 25:06.089 --> 25:08.758 ‫و خواهش می‌کنم... 25:08.759 --> 25:10.761 ‫لازم نیست از دست گربه‌ات خلاص شی. 25:12.012 --> 25:13.513 ‫مارو بانی رو کشته؟ 25:13.514 --> 25:15.973 ‫من این کارو نکردم. نه. 25:15.974 --> 25:18.267 ‫پس توضیح بده چه کار می‌کردی، مارو. 25:18.268 --> 25:20.604 ‫تو یه بچه‌ی بیگناه رو دنبال کردی. 25:21.271 --> 25:23.898 ‫و با ۴ طبقه بالا بردن یه کیسه دیپ... 25:23.899 --> 25:27.610 ‫یاد و خاطره‌ی نمایش قایقرانان ‫رودخانه‌ی ولگا رو زنده کردی. 25:27.611 --> 25:31.197 ‫من می‌خواستم از اون در برابر ‫سلاخ خیابون ششم محافظت کنم. 25:31.198 --> 25:32.949 ‫پس چرا اون لباس رو پوشیدی؟ 25:32.950 --> 25:34.910 ‫این لباس‌های کار منه. من ‫کارشناس کپک خونگی هستم. 25:35.494 --> 25:37.495 ‫من سال‌ها توی ساختمون کردم 25:37.496 --> 25:40.164 ‫و وقتی شنیدم گفتید که در مورد ‫لوسی نگرانید از راه عقبی رفتم بالا. 25:40.165 --> 25:42.208 ‫اون کسی نیست که من دیدم. 25:42.209 --> 25:44.210 ‫حق با اونه. اون منو تعقیب نکرد. 25:44.211 --> 25:45.920 ‫صبر کن... 25:45.921 --> 25:48.548 ‫توی اون گذرگاه‌ها چه خبره؟ 25:48.549 --> 25:50.384 ‫ببین، من متاسفم. 25:51.343 --> 25:53.720 ‫من فقط می‌خواستم بخشی از این قضیه باشم. 25:54.429 --> 25:56.097 ‫فکر می‌کردم اگه بتونم کمک کنم... 25:56.098 --> 25:58.850 ‫شاید بتونم سلاخ خیابون ششم رو بگیرم... 25:58.851 --> 26:00.226 ‫که هنوز فرضیه‌ی خوبیه. 26:00.227 --> 26:03.229 ‫یا شاید دوباره‌ توی ‫پادکستتون به من اشاره بشه. 26:03.230 --> 26:05.940 ‫یا شاید دخترم جوری با من رفتار کنه... 26:05.941 --> 26:09.694 ‫که شاید مقداری دوستانه... 26:09.695 --> 26:12.196 ‫یا در حد امکان با گذشت باشه. 26:13.991 --> 26:17.035 ‫دلم برای دخترم تنگ شده. ‫می‌دونم که می‌تونی درک کنی. 26:20.205 --> 26:23.000 ‫و شاید بتونم یه پیکسل ‫بگیرم که عکسم روش باشه. 26:24.585 --> 26:25.961 ‫مارو؟ 26:26.670 --> 26:28.379 ‫تو حالت خوب نیست. 26:28.380 --> 26:30.339 ‫آره. اینو بهم گفتن. 26:30.340 --> 26:32.633 ‫- اما تو قاتل رو ترسوندی. ‫- من چه کار کردم؟ 26:32.634 --> 26:35.761 ‫اون وقتی نور چراغ قوه‌ی تو ‫رو دید فرار کرد. حتما خودش بوده. 26:35.762 --> 26:36.804 ‫صبر کن ببینم. گفتی که مارو... 26:36.805 --> 26:38.932 ‫کار خوبی کرده؟ 26:39.725 --> 26:41.684 ‫خیلی خب، مارو... 26:41.685 --> 26:43.645 ‫فردا بیا. ما یه قسمت کامل ‫رو برات ضبط می‌کنیم. 26:44.897 --> 26:48.108 ‫چیه؟ ما این فصل محتوای ‫درست و حسابی نداریم. 26:48.817 --> 26:50.152 ‫من مارو رو قبول می‌کنم. 26:51.236 --> 26:52.236 ‫اه! 26:52.237 --> 26:53.654 ‫من نمی‌فهمم. 26:53.655 --> 26:56.199 ‫ما ۴ بار قاتل رو دیدیم. 26:56.200 --> 26:58.618 ‫لوسی اونو شبی که بانی کشته شد دید، 26:58.619 --> 27:01.704 ‫همه‌ی ما اونو توی فیلم ‫دوربین رستوران دیدیم، 27:01.705 --> 27:03.539 ‫و من مرد اکلیلی رو دیدم. 27:03.540 --> 27:06.876 ‫- اما همه‌ی اینا یه نفر هستن؟ ‫- خب، شخصی که لوسی دیدش... 27:06.877 --> 27:08.587 ‫هی، لوسی کجاست؟ 27:09.254 --> 27:10.506 ‫صبر کن ببینم. اون‌جاست! 27:12.424 --> 27:14.258 ‫- اون این‌جا چه کار می‌کنه؟ ‫- سلام. 27:14.259 --> 27:15.511 ‫ببین کی این‌جاست. 27:16.595 --> 27:17.595 ‫لوسی بودی، درسته؟ 27:17.596 --> 27:18.763 ‫بله. 27:18.764 --> 27:21.516 ‫لوسی به من گفت که یه ‫اتفاقات جالبی برای شما رخ داده، 27:21.517 --> 27:24.477 ‫که فراتر از قضایای معمولی ‫که طی خاموشی اتفاق میفته بوده. 27:24.478 --> 27:27.939 ‫- ما... الان همه چی درست شد. ‫- آره. 27:27.940 --> 27:29.440 ‫واقعا؟ 27:29.441 --> 27:31.652 ‫خوبه. من توی این محله بودم... 27:32.528 --> 27:33.861 ‫می‌خواستم مطمئن شم که شما... 27:33.862 --> 27:36.447 ‫شیطنت‌های همیشگیتون رو ‫نکنید. می‌دونی که چی میگم؟ 27:36.448 --> 27:38.116 ‫باید مراقب باشید. 27:39.034 --> 27:40.536 ‫مخصوصا توی تاریکی. 27:41.787 --> 27:44.163 ‫- ممنون. ‫- این توصیه‌ی خیلی خوبی بود. 27:44.164 --> 27:46.542 ‫آره. بیا بریم لوسی. 27:49.586 --> 27:52.089 ‫پس همین‌جوری اتفاقی توی محله بودی. 27:53.131 --> 27:56.717 ‫به نظرم به کسی که اهل شمال ‫غربی باشه نمی‌خوری، کاراگاه کرپس. 27:56.718 --> 27:58.427 ‫نمی‌خورم؟ 27:58.428 --> 28:00.221 ‫من همیشه به فروشگاه زیبار میرم. 28:00.222 --> 28:02.014 ‫بهترین بیگل،‌ پنیر خامه‌ای ‫و ماهی دودی شهر رو داره. 28:04.059 --> 28:06.102 ‫من برات جالبم، میبل؟ 28:06.103 --> 28:08.188 ‫تو هم برای من جالبی. 28:08.689 --> 28:10.565 ‫من اون... 28:10.566 --> 28:12.568 ‫ویدئوی جنجالی تو رو دیدم. 28:14.194 --> 28:16.821 ‫چی جلوی منو گرفته که امروز بازداشتت نکنم؟ 28:16.822 --> 28:18.824 ‫منم همینو می‌خواستم بدونم. 28:19.533 --> 28:21.117 ‫اما چرا این‌جایی؟ 28:21.118 --> 28:23.369 ‫به جز بازجویی از دخترای نوجوون. 28:23.370 --> 28:25.162 ‫این بخشی از کارمه که ازش خوشم میاد. 28:25.163 --> 28:27.290 ‫- خب، کجا بریم؟ ‫- رستوران پیکل رو می‌دونی کجاست؟ 28:27.291 --> 28:29.750 ‫- نمی‌دونم. ‫- اونا بهترین سیب‌زمینی پنیری... 28:29.751 --> 28:31.169 ‫ببخشید. ببخشید. 28:34.381 --> 28:36.300 ‫من یه تتوی جدید زدم. 28:37.467 --> 28:39.468 ‫به چی زل زدی، خل و چل؟ 28:41.054 --> 28:43.473 ‫برو شیرت رو بخور. اسکل. 28:47.769 --> 28:50.772 ‫شب خوبی داشته باشی، میبل. 28:55.986 --> 28:57.988 ‫تو هم همین‌طور، کاراگاه کرپس. 28:58.780 --> 29:00.781 ‫خوب شد که چراغا دوباره روشن شدن. 29:00.805 --> 29:05.805 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN 29:05.805 --> 29:10.805 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie