WEBVTT 00:02.878 --> 00:04.879 ‫ما چی می‌دونیم؟ بانی با یه... 00:04.880 --> 00:05.881 ‫میله‌ی بافتنی... 00:06.924 --> 00:07.966 ‫و یه چاقو کشته شد. 00:08.675 --> 00:09.926 ‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 00:09.927 --> 00:11.469 ‫همه‌اش مبهمه برام. 00:11.470 --> 00:14.388 ‫حافظه می‌تونه واقعیت حقیقی... 00:14.389 --> 00:15.848 ‫و درک ذهنی رو با هم داشته باشه. 00:15.849 --> 00:18.142 ‫همه خیلی درگیر گذشته‌ی من هستن. 00:18.143 --> 00:21.145 ‫بابام وقتی ۴ سالم بود برام یه پازل گرفت. 00:21.146 --> 00:22.396 ‫اون ۱۰۰۰ قطعه داشت. 00:22.397 --> 00:23.648 ‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای من اومد. 00:23.649 --> 00:25.358 ‫طبیعتا نصفش متعلق به مامان بود، 00:25.359 --> 00:27.735 ‫اما نصف دیگه یونانی بود. 00:27.736 --> 00:29.904 ‫من تنها کسی هستم که... 00:29.905 --> 00:31.490 ‫صلاح تو رو می‌خواد! 00:32.616 --> 00:34.075 ‫من دیگه زندگی ندارم! 00:34.076 --> 00:35.159 ‫کاراگاه ویلیامز کجاست؟ 00:35.160 --> 00:37.453 ‫اون مرخصی زایمان گرفته و توی دنوره. 00:37.454 --> 00:39.205 ‫ما داریم به قاتل پیام میدیم! 00:39.206 --> 00:41.165 ‫ما بهش میگیم که ما کبریت رو... 00:41.166 --> 00:43.292 ‫داخل یه کیسه قرار میدیم و ‫میذاریم توی یه سطل آشغال... 00:43.293 --> 00:44.252 ‫بیرون پارک مورنینگ‌ساید. 00:44.253 --> 00:45.753 ‫اکلیل! 00:45.754 --> 00:47.673 ‫- هیچ جوری نمی‌تونی از شرش خلاص شی. ‫- لعنتی! 00:49.258 --> 00:51.635 ‫بهترین شانس ما برای رد ‫اتهام از خودمون از بین رفت. 00:52.219 --> 00:55.012 ‫هی! میبل برای بار دوم زده به سرش! 00:55.013 --> 00:56.431 ‫اون به یه یارویی حمله کرد! 01:01.353 --> 01:03.355 ‫بابام عاشق پازل بود. 01:06.608 --> 01:08.860 ‫مخصوصا پازل‌هایی که ‫اون‌قدر قطعاتشون زیاد بود... 01:08.861 --> 01:11.029 ‫که می‌تونستن کل هفته‌ات رو بگیرن. 01:13.240 --> 01:14.740 ‫بعد از این‌که اون رفت، 01:14.741 --> 01:17.326 ‫ما دو تا یه برنامه‌ی ثابتی داشتیم. 01:17.327 --> 01:20.329 ‫هر یکشنبه ما با پیژامه‌ی ‫خودمون می‌نشستیم... 01:20.330 --> 01:21.789 ‫و با هم پازل درست می‌کردیم. 01:21.790 --> 01:23.457 ‫فکر می‌کنی این‌ بار چه ‫قدر وقت ما رو بگیره؟ 01:23.458 --> 01:24.792 ‫هزار سال. 01:24.793 --> 01:26.544 ‫خب، مامانت ساعت ۳ میاد دنبالت... 01:26.545 --> 01:27.962 ‫پس باید زودتر تمومش کنیم. 01:27.963 --> 01:29.381 ‫شوخی کردم. این یکی آسونه. 01:29.840 --> 01:31.507 ‫واقعا؟ اگه اونو... 01:31.508 --> 01:32.759 ‫بدون جعبه انجام بدیم چی؟ 01:33.927 --> 01:35.553 ‫عکسی نیست که به ما کمک کنه. 01:35.554 --> 01:37.097 ‫بازم آسونه. 01:37.931 --> 01:41.684 ‫اگه برعکس انجامش بدیم چی؟ فقط با اشکال. 01:41.685 --> 01:43.228 ‫فکر می‌کنی از پسش بر میای؟ 01:43.252 --> 01:58.252 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:58.252 --> 02:03.252 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN 02:54.174 --> 02:55.466 ‫انتظارشو داشتم تو باشی! 02:55.467 --> 02:57.719 ‫نه! جلو نیا، عوضی! 02:59.163 --> 03:01.366 ‫من می‌خوام کمکت کنم! 03:01.807 --> 03:03.809 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 03:14.486 --> 03:17.071 ‫اون بهش حمله کرد! اون بهش حمله کرد! 03:17.072 --> 03:18.574 ‫اون منم؟ 03:20.868 --> 03:22.911 ‫من دوباره به یکی... 03:25.622 --> 03:27.040 ‫حمله کردم؟ 04:23.931 --> 04:25.806 ‫خیلی خب. 04:25.807 --> 04:28.267 ‫من رستوران پیکل، ایستگاه مترو... 04:28.268 --> 04:31.229 ‫رستوران سوهو و فوراور ۲۱ رو ‫محض احتیاط چک کردم. اون هیچ جا نیست. 04:31.230 --> 04:33.314 ‫من به همه‌ی بیمارستانا زنگ ‫زدم. تنها میبلی که پیدا کردم... 04:33.315 --> 04:34.815 ‫۹۹ سالش بود و به تازگی مرده بود. 04:34.816 --> 04:36.442 ‫من نگرانشم، اولیور. 04:36.443 --> 04:39.612 ‫اون جواب هیچ کدوم از ‫تماس‌ها یا پیام‌های منو نداده. 04:39.613 --> 04:41.405 ‫جواب منم نداده. این ‫خیلی بیشتر نگران کننده‌ست... 04:41.406 --> 04:42.949 ‫چون ما همیشه به هم پیام میدیم. 04:42.950 --> 04:45.451 ‫برای هم میم میفرستیم، ‫چارلز. باید میم‌های ما رو ببینی. 04:45.452 --> 04:46.954 ‫میبل. 04:50.749 --> 04:51.833 ‫عالی شد. 04:51.834 --> 04:53.335 ‫حالا باید به یه نوزاد ‫هم رسیدگی کنیم. 04:54.545 --> 04:55.838 ‫این یه نوزاد نیست. 04:56.880 --> 04:58.214 ‫این کارآموز منه. 04:58.215 --> 05:00.466 ‫کاراگاه کیث. می‌دونید چیه؟ 05:00.467 --> 05:01.801 ‫فکر کنم شماها با هم کنار میاید... 05:01.802 --> 05:04.012 ‫چون همه‌تون هر ده ‫دقیقه تو خودتون می‌شاشید. 05:04.847 --> 05:07.015 ‫من باید باهاتون حرف ‫بزنم. من سوالاتی دارم. 05:12.813 --> 05:14.439 ‫می‌تونم برات چیزی بیارم؟ 05:20.028 --> 05:21.905 ‫چه پابند خوشگلی. 05:23.490 --> 05:25.700 ‫تو از آدمای مرده جواهر میدزدی... 05:25.701 --> 05:28.327 ‫و دولت بهت یه پابند میده. 05:28.328 --> 05:29.371 ‫یه جورایی شاعرانه‌ست. 05:34.418 --> 05:36.086 ‫واقعا به یه نفر حمله کردم؟ 05:39.214 --> 05:41.508 ‫تو باید مشاور میشدی،‌ تئو. جدی میگم. 05:42.411 --> 05:43.587 ‫اصلا یادت نمیاد؟ 05:43.677 --> 05:45.596 ‫من زبان اشاره رو بلد نیستم. 05:58.150 --> 05:59.943 ‫نه. هیچی. 06:00.944 --> 06:02.279 ‫انگار هیچی نیست. 06:10.439 --> 06:11.815 ‫[تئو دیماس. من کر هستم. من می‌نویسم یا از زبان اشاره ‫استفاده می‌کنم. فقط یک سوم لب خونی تو رو متوجه میشم] 06:11.914 --> 06:14.082 ‫فقط یک سوم چیزایی که میگم رو می‌فهمی؟ 06:16.543 --> 06:19.588 ‫توی فیلما مردم بیشتر ‫می‌تونن لب‌خونی کنن. 06:20.173 --> 06:23.010 ‫خب، فیلم‌های زیادی نیست که ‫کرها نویسندگیشو انجام داده باشن. 06:24.259 --> 06:26.093 ‫خیلی خب، من باید برم. 06:26.094 --> 06:27.595 ‫می‌دونی کیفم کجاست؟ 06:27.596 --> 06:28.597 ‫کیفم. 06:29.139 --> 06:30.389 ‫اون یه کبریت... 06:30.390 --> 06:32.351 ‫با یه اثرانگشت خونی روش داشت. 06:33.060 --> 06:36.146 ‫نه! نه، تئو اون بزرگترین سرنخ ما بود! 06:36.282 --> 06:38.266 ‫من شاید دیده باشمش... 06:38.357 --> 06:40.692 ‫نمی‌دونم چی داری میگی! باید این‌جا باشه! 06:41.511 --> 06:43.656 ‫در این زمینه می‌تونم کمک کنم! 06:44.321 --> 06:47.491 ‫تئو، من هنوزم زبان اشاره ‫بلد نیستم! چرا اصلا این‌جا هستم؟ 06:53.815 --> 06:57.027 ‫[ما دیروز سوار یه قطار شده بودیم] 07:03.450 --> 07:06.078 ‫[من دیدم که یه مرد بهت حمله کرد] 07:14.927 --> 07:16.715 ‫[اوک کیفت رو گرفت] 07:19.481 --> 07:22.609 ‫اون بهش حمله کرد! 07:27.449 --> 07:29.618 ‫[وقتی از قطار پیاده شدی شوکه بودی] 07:31.910 --> 07:33.912 ‫اون کیفم رو گرفت؟ چرا... 07:35.622 --> 07:36.832 ‫همون یارو اکلیلیه بود؟ 07:37.457 --> 07:38.917 ‫اون آدم توی قطار. 07:39.376 --> 07:41.920 ‫اون اکلیلیه. اون روی خودش اکلیل داشت؟ 07:43.091 --> 07:44.141 ‫آره. 07:44.724 --> 07:46.027 ‫اکلیل. 07:46.049 --> 07:48.051 ‫این به زبون اشاره میشه اکلیل؟ 07:48.719 --> 07:50.888 ‫جالب بود. 07:56.894 --> 07:58.061 ‫این مال اونه؟ 07:58.770 --> 08:00.772 ‫من همین الان باید به کونی آیلند برم. 08:02.316 --> 08:05.151 ‫نه برای این‌که دوباره بهش حمله ‫کنم. البته احتمالش رو هم رد نمی‌کنم. 08:05.152 --> 08:07.403 ‫اما اون کبریت رو داره ‫و اگه اون‌جا کار کنه... 08:07.404 --> 08:09.573 ‫باید ازش سوابق یا عکس‌هایی باشه. 08:10.350 --> 08:12.394 ‫من تو رو می‌برم. 08:12.910 --> 08:15.578 ‫نه، نه. من نمیذارم کمکم کنی. 08:15.579 --> 08:16.746 ‫تو زوئی رو کشتی، 08:16.747 --> 08:19.499 ‫و گذاشتی اسکار برای ‫۱۰ سال توی زندان بمونه. 08:20.234 --> 08:22.029 ‫من چنین آدمی نیستم! 08:26.366 --> 08:32.414 ‫خواهش می‌کنم بذار با ماشین ببرمت. 08:38.519 --> 08:39.936 ‫خب، وقتی که میبل اون شب... 08:39.937 --> 08:41.813 ‫رفت که شامپاین بیشتری بگیره چی شد؟ 08:42.397 --> 08:43.814 ‫مگه قرار نبود تو توی دنور باشی؟ 08:43.815 --> 08:45.107 ‫شما در مورد گذشته‌ی ‫خشونت‌آمیزش می‌دونستین؟ 08:45.108 --> 08:48.069 ‫چون ما شنیدیم که تو به‌خاطر ‫مرخصی زایمان تو دنور هستی. 08:48.070 --> 08:50.613 ‫خدا لعنتتون کنه، میشه تمرکز کنین؟ 08:50.614 --> 08:52.156 ‫بله. 08:52.157 --> 08:54.492 ‫من رفته بودم سفر و دیشب... 08:54.493 --> 08:56.994 ‫تصمیم گرفتم سفرم رو کوتاه ‫کنم چون یه چیزی آزارم میداد. 08:56.995 --> 08:58.246 ‫این منو شبا بیدار نگه می‌داشت. 08:58.247 --> 09:00.289 ‫- بذار حدس بزنم. بچه‌ات بود؟ ‫- نه! 09:00.290 --> 09:01.499 ‫شما نکبتا بودین! 09:01.500 --> 09:03.626 ‫من همش به این پرونده... 09:03.627 --> 09:06.505 ‫و این‌که شما چیزهایی می‌دونین ‫که به ما نمیگین فکر می‌کردم. 09:08.340 --> 09:09.341 ‫هوم؟ 09:11.093 --> 09:12.343 ‫خیلی خب. 09:12.344 --> 09:14.720 ‫پس قراره این‌جوری باشه؟ 09:14.721 --> 09:16.848 ‫چون اگه برای من یه چیزایی رو روشن نکنین، 09:16.849 --> 09:19.100 ‫من چاره‌ای ندارم جز این‌که... 09:19.101 --> 09:21.894 ‫با کاراگاه کرپس که برخوردش ‫اصلا دوستانه نیست موافقت کنم. 09:21.895 --> 09:25.189 ‫دو تا حمله با میله‌ی بافتنی؟ 09:25.190 --> 09:26.607 ‫دست بردارید. 09:26.608 --> 09:29.402 ‫- این اصلا برای دوستتون خوب به نظر نمیرسه ‫- صبر کن. 09:29.403 --> 09:32.029 ‫این ۲ تا اتفاق هیچ ربطی به هم ندارن. 09:32.030 --> 09:34.282 ‫بانی با یه چاقو کشته ‫شد، نه یه میله‌ی بافتنی، 09:34.283 --> 09:37.702 ‫یا کاراگاه کرپس خیلی ‫راحت اینو فراموش کرده؟ 09:37.703 --> 09:39.412 ‫هیچ چاقویی این‌جا نیست! 09:39.413 --> 09:42.665 ‫و توی خونه‌ی میبل هم چیزی پیدا ‫نمی‌کنی. و می‌تونی خونه‌ی اولیور هم... 09:42.666 --> 09:44.834 ‫زیر و رو کنی، 09:44.835 --> 09:46.502 ‫چون داری وقتت رو تلف می‌کنی! 09:46.503 --> 09:48.839 ‫چون کار میبل نبوده! 09:50.507 --> 09:52.509 ‫ببخشید. من باید... 09:53.677 --> 09:55.846 ‫دستشویی. من باید برم دستشویی. 10:05.564 --> 10:08.065 ‫اه! باز شو دیگه! 10:08.066 --> 10:11.153 ‫ای... 10:12.696 --> 10:14.238 ‫گذرگاه لعنتی! 10:14.239 --> 10:16.074 ‫حالش خوبه؟ 10:18.076 --> 10:19.994 ‫می‌دونی... 10:19.995 --> 10:22.830 ‫مطمئنم چیز خاصی نیست. اون ‫یه رژیم غذایی غیرمعمولی داره. 10:22.831 --> 10:25.166 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 10:25.167 --> 10:28.879 ‫من میرم... بهش سر بزنم. 10:36.512 --> 10:38.013 ‫خیلی خب.... 10:38.805 --> 10:39.806 ‫خیلی خب. 10:40.599 --> 10:41.808 ‫بس کن! 10:43.018 --> 10:44.560 ‫داری همون‌کاری که فکر می‌کنمو انجام میدی؟ 10:44.561 --> 10:46.521 ‫البته که نه! 10:46.522 --> 10:47.522 ‫فکر کردی دارم چه کار می‌کنم؟ 10:47.523 --> 10:49.941 ‫تو داری یواشکی میری به خونه‌ات ‫تا از شر اون چاقوی کوفتی خلاص شی... 10:49.942 --> 10:51.734 ‫که باید کلی وقت پیش این‌ کارو می‌کردی! 10:51.735 --> 10:53.027 ‫اشتباه می‌کنی. 10:53.028 --> 10:54.238 ‫چند روز پیش باید این کارو می‌کردم. 10:54.696 --> 10:56.989 ‫- تو هنوز سلاح قتل رو داری؟ ‫- هی، 10:56.990 --> 10:59.784 ‫رفیق، اگه تو از نحوه‌ای که من ‫جرائمم رو انجام میدم خوشت نمیاد، 10:59.785 --> 11:01.703 ‫می‌تونی بری خودت جرائم خودتو انجام بدی. 11:05.374 --> 11:07.876 ‫خیلی خب، خیلی خب. من متاسفم. 11:08.877 --> 11:11.213 ‫من فراموش کردم. 11:12.130 --> 11:14.924 ‫- فراموش کردی. ‫- من اونو با خودم به جرسی آوردم... 11:14.925 --> 11:17.176 ‫چون... خب، وقتی می‌خوای از ‫شر مدارکی که تو رو متهم می‌کنن... 11:17.177 --> 11:18.887 ‫راحت بشی، جرسی جای خوبی برای این‌ کاره. 11:19.429 --> 11:22.975 ‫اما بعدش من با یه مورد ‫اضطراری دیگه حواسم پرت شد. 11:23.350 --> 11:25.309 ‫کارگردانی نمایش "از" توسط پسرم ویل. 11:25.310 --> 11:27.562 ‫عجب فاجعه‌ای بود. 11:27.563 --> 11:29.313 ‫- اما خبر خوب اینه. ‫- بالاخره یه خبر خوب داریم. 11:29.314 --> 11:31.941 ‫من اجرا رو نجات دادم. 11:31.942 --> 11:34.068 ‫این خیلی خوب از آب در اومد. 11:34.069 --> 11:36.362 ‫ویل خیلی خوشحال شد. 11:36.363 --> 11:39.449 ‫پسرم. کسی که احتمالا پسرمه. 11:39.908 --> 11:42.034 ‫کی اون نتایج آزمایش ‫دی‌ان‌ای کوفتی میرسه؟ 11:42.035 --> 11:44.495 ‫- ای خدا... ‫- روی میبل تمرکز کن. 11:44.496 --> 11:47.206 ‫باشه، خیلی خب. آره. می‌دونی... 11:47.207 --> 11:50.209 ‫میبل می‌خواست وقتی ما چاقو ‫رو پیدا کردیم به پلیس‌ها بدیمش. 11:50.210 --> 11:51.711 ‫می‌خوای اونو به ویلیامز بدی؟ 11:51.712 --> 11:53.713 ‫خب، اون اثر انگشت ‫میبل رو روش نداره، مگه نه؟ 11:53.714 --> 11:55.590 ‫مگر این‌که قاتل اثر انگشتش ‫رو روی اون قرار داده باشه... 11:55.591 --> 11:57.258 ‫و امیدوار بوده که ما اونو به پلیس‌ها بدیم. 11:57.259 --> 11:58.509 ‫ما باید از شرش خلاص شیم. 11:58.510 --> 12:01.304 ‫مگر این‌که قاتل می‌خواسته ‫ما از شرش خلاص شیم... 12:01.305 --> 12:03.432 ‫تا بتونه مچ ما رو در حال ‫نابودی مدرک جرم بگیره. 12:04.600 --> 12:05.892 ‫اون‌جا اوضاع رو به راهه؟ 12:05.893 --> 12:08.060 ‫آره! ببخشید! 12:08.061 --> 12:09.520 ‫یه لحظه صبر کن. 12:09.521 --> 12:11.440 ‫برای این کار دو نفر لازمه. 12:16.737 --> 12:18.989 ‫پس شما چاقو رو دارین. 12:19.531 --> 12:22.034 ‫چاقو؟ چاقو... 12:22.910 --> 12:24.076 ‫نه. 12:24.077 --> 12:25.369 ‫- چاقویی در کار نیست. ‫- بس کنید! 12:25.370 --> 12:27.330 ‫می‌دونین معنای شهادت دروغ چیه؟ 12:27.331 --> 12:28.748 ‫من می‌دونم شهادت دروغ چیه. 12:28.749 --> 12:31.417 ‫من یه بار یه نمایش از روی ‫"۱۲ مرد خشمگین" کارگردانی کردم. 12:31.418 --> 12:33.503 ‫اما با زنا. "۱۲ زن خشمگین" 12:33.504 --> 12:35.755 ‫یکی از خواهرای نمایش همیلتون توش بود. 12:35.756 --> 12:37.758 ‫این قضیه مال سال‌ها قبل از همیلتونه. 12:38.717 --> 12:40.302 ‫من می‌دونم شهادت دروغ یعنی چی. 12:43.096 --> 12:44.389 ‫من نمی‌دونم. 12:58.054 --> 12:59.389 ‫ما دنبال چی هستیم؟ 12:59.488 --> 13:02.574 ‫هر اطلاعاتی در مورد این که اون ‫یارو کیه تا حافظه‌ام بیاد سر جاش. 13:02.624 --> 13:03.769 ‫حافظه‌ات؟ 13:04.201 --> 13:05.410 ‫آره، حافظه‌ام پریده. 13:07.287 --> 13:09.289 ‫تا حالا توی کونی آیلند بودی؟ 13:10.415 --> 13:12.000 ‫وقتی بچه بودی برای ‫خوشگذرونی چه کار می‌کردی؟ 13:14.294 --> 13:18.131 ‫آها. ماجراجویی‌های یه ‫قبردزد نوجوون. فهمیدم. 13:23.595 --> 13:24.972 ‫این راه جدیدی بود. 13:32.020 --> 13:33.688 ‫چند نفر این‌جا کار می‌کنن؟ 13:33.689 --> 13:35.107 ‫لعنتی. 13:36.233 --> 13:37.401 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 13:39.027 --> 13:40.278 ‫نه، 13:40.279 --> 13:42.655 ‫من وقت بیشتری نیاز ‫دارم. باید اونو پیدا کنم. 13:42.656 --> 13:44.991 ‫نه! من نمی‌خوام آروم باشم! 13:44.992 --> 13:46.742 ‫یا قاتل توی این پرونده‌هاست، 13:46.743 --> 13:48.744 ‫یا من یه روانی جانی هستم... 13:48.745 --> 13:51.414 ‫که هوشیاریشو از دست ‫میده و به مردم حمله می‌کنه. 13:51.415 --> 13:54.126 ‫در هر صورت یه دختر باید این ‫چیزا رو در مورد خودش بدونه. 13:55.377 --> 13:56.795 ‫من یه دقیقه وقت لازم دارم. 14:12.853 --> 14:14.395 ‫ممنون. 14:14.396 --> 14:16.397 ‫تو فقط سعی می‌کردی کمک کنی. 14:16.398 --> 14:17.441 ‫ 14:24.591 --> 14:27.469 ‫شرمنده. من یه ساعت برای ‫شارژ این وقت لازم دارم. 14:47.763 --> 14:49.222 ‫خیلی خب. 14:49.223 --> 14:51.849 ‫پس تو تا حالا هیچ وقت ‫به کونی آیلند نیومدی، 14:51.850 --> 14:54.102 ‫بازی موش و چکش چی؟ ‫تا حالا اونو انجام دادی؟ 15:07.157 --> 15:08.992 ‫نگران نباش، من کاملا درک می‌کنم. 15:15.916 --> 15:18.085 ‫بابا، این سریال ایکس فایلز خیلی خفنه. 15:25.008 --> 15:27.426 ‫- می‌دونی چیه؟ تو نباید اینو... ‫- نه، صبر کن! 15:27.427 --> 15:28.637 ‫این خیلی عالیه. 15:30.013 --> 15:32.140 ‫مادرت ممکنه منو به‌خاطر این بکشه. 15:37.855 --> 15:39.523 ‫ولی بابت امروز متاسفم. 15:40.440 --> 15:42.567 ‫ماه سختی داشتم. 15:42.568 --> 15:44.278 ‫این برنامه‌ی جدیدی که منو ‫توش قراردادن خیلی رو مخه. 15:44.903 --> 15:47.489 ‫عیب نداره. ما هر وقتی بخوایم ‫می‌تونیم به باغ وحش بریم. 15:47.948 --> 15:50.491 ‫این معمای خوبیه، مگه نه؟ 15:50.492 --> 15:53.620 ‫و یه معما هم مثل یه پازله، مگه نه، میبل؟ 16:04.673 --> 16:07.217 ‫خیلی خب، بعد ۶ بار ‫اصلا کارت خوب نبود. 16:08.620 --> 16:10.788 ‫من یه نقشه دارم. 16:15.475 --> 16:17.769 ‫به این میگن تقلب. 16:19.646 --> 16:20.772 ‫چی گرفتی؟ 16:40.693 --> 16:45.239 ‫هر شب قبل این‌که بخوابم، 16:45.991 --> 16:50.745 ‫اون لحظه رو توی سرمم مرور می‌کنم. 16:51.496 --> 16:53.999 ‫از خودم می‌پرسم. 16:54.249 --> 16:57.669 ‫زویی لیز خورد؟ 16:58.669 --> 17:04.552 ‫یا من اونو هل دادم؟ 17:07.511 --> 17:10.806 ‫هنوز نمیدونم. 17:11.240 --> 17:14.785 ‫می‌دونی، من نمی‌تونم بدون ‫تصور جسدش از در جلویی رد بشم. 17:16.995 --> 17:20.206 ‫من نمی‌تونم از جلوی در ‫تیم رد بشم بدون این‌که... 17:20.207 --> 17:22.292 ‫تصور کنم چجوری روی زمین افتاده بود. 17:25.295 --> 17:28.089 ‫حالا ظاهرا من آدمی هستم... 17:28.090 --> 17:31.218 ‫که می‌تونه توی مترو به یه ‫نفر حمله کنه و یادش نمونه. 17:32.344 --> 17:34.178 ‫که یعنی... 17:34.179 --> 17:37.181 ‫من می‌تونم همون شخصی باشم که... 17:37.182 --> 17:40.978 ‫یه میله‌ی بافتنی رو توی سینه‌ی ‫یه پیرزن بی‌دفاع فرو کرد. 17:52.990 --> 17:55.284 ‫این چیزیه که منو می‌ترسونه. 17:57.077 --> 17:58.912 ‫این چیزیه که انجام دادنش به من میخوره. 18:00.581 --> 18:03.125 ‫فقط نمی‌دونم انجامش دادم یا نه. 18:06.654 --> 18:07.864 ‫شرمنده. 18:08.490 --> 18:11.116 ‫من متوجه هیچ کدوم از حرفات نشدم. 18:14.344 --> 18:16.305 ‫شاید این‌جوری بهتره. 18:23.103 --> 18:26.607 ‫من برمیگردم به دستشویی، ‫بعدش برمیگردیم به شهر. 18:41.914 --> 18:44.457 ‫وقتی گفتی "چاقو"... 18:44.458 --> 18:46.375 ‫منظورت دقیقا چی بود؟ 18:46.376 --> 18:47.628 ‫خیلی خب، اسکل‌بازی در نیارین. 18:50.589 --> 18:51.964 ‫ای بابا. 18:51.965 --> 18:54.800 ‫چی شده، کیفرز؟ حالت خوبه؟ 18:54.801 --> 18:56.761 ‫تو... 18:56.762 --> 19:00.431 ‫پستونک می‌خوای؟ 19:00.432 --> 19:02.266 ‫نه؟ اوه! 19:02.267 --> 19:04.143 ‫اسباب بازی! تو اسباب بازی می‌خوای؟ 19:04.144 --> 19:05.561 ‫کمک می‌خوای؟ 19:05.562 --> 19:07.355 ‫نه. خودم حلش می‌کنم. 19:07.356 --> 19:10.691 ‫پسرم ویل بعد از شیر خوردن... 19:10.692 --> 19:12.777 ‫دل درد می‌گرفت. 19:12.778 --> 19:14.780 ‫به‌خاطر حباب‌های گازی. 19:17.324 --> 19:19.450 ‫تو با "خط هم‌سرایان " آشنایی داری؟ 19:19.451 --> 19:20.993 ‫چی؟ 19:20.994 --> 19:23.956 ‫بذار... در این مورد به من اعتماد کن. 19:24.748 --> 19:27.667 ‫خیلی خب، ما از این به ‫عنوان صحنه استفاده می‌کنیم. 19:27.668 --> 19:30.044 ‫- اونو بده من. ‫- چی؟ 19:30.045 --> 19:32.171 ‫به من اعتماد کن. 19:32.172 --> 19:34.590 ‫من میدونم دارم چه کار می‌کنم. 19:34.591 --> 19:36.509 ‫وای نه! 19:36.510 --> 19:39.972 ‫وای نه. این‌جا رو ببین. 20:00.158 --> 20:01.326 ‫اوه. 20:02.411 --> 20:05.247 ‫درست شد! 20:06.915 --> 20:09.500 ‫حالا شدی یه نی‌نی خوشحال! 20:09.501 --> 20:13.254 ‫این حالشو خوب کرد. 20:13.255 --> 20:15.548 ‫آره، آره. 20:15.549 --> 20:18.050 ‫بفرما. این‌جا رو ببین. 20:18.051 --> 20:20.470 ‫و بعد ما صحنه رو جمع می‌کنیم. 20:22.139 --> 20:23.140 ‫اه! 20:24.141 --> 20:25.725 ‫من هیچ وقت این کارو نمی‌کنم. 20:25.726 --> 20:27.518 ‫تو هیچ شان و وقاری نداری. 20:27.519 --> 20:29.770 ‫نوزاد من هیچ وقاری ‫نداره. این اتفاق نمیفته. 20:29.771 --> 20:31.230 ‫تو باید اینو امتحان کنی. 20:31.231 --> 20:32.190 ‫من قول میدم. 20:32.191 --> 20:34.525 ‫اگه فکر کنی کاری به بچه‌ات ‫کمک می‌کنه حتما انجامش میدی. 20:34.526 --> 20:37.153 ‫با این‌که درست حسابی پدر ‫نبودم می‌تونم بگم که حرفش درسته. 20:37.154 --> 20:38.197 ‫اوه... 20:38.822 --> 20:41.158 ‫شما در مورد اون دختر ‫هم همین‌ کارو می‌کنین. 20:42.034 --> 20:43.535 ‫بچه‌ها، محض اطلاعتون... 20:44.369 --> 20:46.829 ‫من نمی‌خوام اونو بندازم زندان. 20:46.830 --> 20:48.624 ‫خب؟ پس اگه اون بیگناهه... 20:49.249 --> 20:52.419 ‫باید به من کمک کنید. من فقط ‫می‌خوام این پرونده رو حل کنم. 20:57.299 --> 20:58.675 ‫باشه. 21:00.969 --> 21:02.638 ‫ما باید بریم دستشویی. 21:18.612 --> 21:20.154 ‫بابا؟ 21:20.155 --> 21:21.572 ‫میبل. 21:21.573 --> 21:23.115 ‫امروز نباید این‌جا باشی. 21:23.116 --> 21:24.575 ‫ببین برای هالووین چی گرفتم. 21:24.576 --> 21:26.870 ‫دخترم بهت گفتم که ما برای ‫قاشق‌زنی هالووین نمیریم. 21:28.413 --> 21:30.666 ‫اگه می‌خوای پازل بچینیم ‫من یه پازل جدید گرفتم... 21:31.792 --> 21:33.709 ‫من نمی‌خوام یه پازل ‫مسخره‌ی دیگه رو بچینم! 21:33.710 --> 21:35.962 ‫تو قول دادی ما نقش مولدر و اسکالی رو داشته باشیم. ‫[شخصیت‌های سریال ایکس‌ فایلز] 21:35.963 --> 21:38.423 ‫تو دیگه فقط میزنی زیر قول‌هات. 21:41.218 --> 21:42.719 ‫می‌دونم که این‌کارو می‌کنم. 21:44.054 --> 21:45.556 ‫کاش می‌تونستم سر قول‌هام بمونم. 21:47.558 --> 21:48.892 ‫مخصوصا قول‌هایی که به تو دادم. 21:56.567 --> 21:58.776 ‫این خیلی عجیبه! ببین ما چی... 21:58.777 --> 21:59.861 ‫- پشت توالت پیدا کردیم. ‫- توی سقف پیدا کردیم. 21:59.862 --> 22:01.237 ‫- تو سقف. ‫- پشت توالت. 22:01.238 --> 22:04.449 ‫خیلی خب، من عاشق کمدی‌ موقعیت ‫خجالت‌آور هستم، اما تماشای این زجرآوره. 22:09.454 --> 22:10.747 ‫چاقو. 22:11.373 --> 22:13.916 ‫- اون چاقوئه؟ ‫- می‌دونم. 22:13.917 --> 22:16.419 ‫شما نمی‌دونید که این از ‫کجا اومده. مشکلی نیست. 22:16.420 --> 22:19.881 ‫هر چیزی که هست، متوجه میشی ‫که روش اثر انگشت میبل نیست. 22:19.882 --> 22:22.049 ‫- امیدواریم. ‫- اثر انگشت من روی چاقو هست، 22:22.050 --> 22:23.718 ‫دلیلش اینه که اون چاقو متعلق به منه... 22:23.719 --> 22:25.011 ‫و از خونه‌ی من دزدیده شد... 22:25.012 --> 22:26.387 ‫چون برای ما پاپوش درست کردن. 22:26.388 --> 22:28.431 ‫حتما همیشه با چنین چیزهایی مواجه میشی. 22:28.432 --> 22:30.725 ‫اثر انگشت تاحدودی ‫دخترخونده‌ی نوجوون خودم لوسی... 22:30.726 --> 22:32.894 ‫هم روش هست، البته اون ‫توی این قضیه دخالتی نداشته. 22:32.895 --> 22:34.896 ‫خیلی خب. خیلی خب. 22:34.897 --> 22:37.231 ‫حله. و ممنون. 22:37.232 --> 22:38.232 ‫جدی میگم. ممنون. 22:38.233 --> 22:40.485 ‫هر چیزی که پیدا کنم خبرتون می‌کنم. 22:53.582 --> 22:56.168 ‫یه جوری میگه انگار ممکنه من ‫"خط هم‌سرایان" رو ندونم چیه. 22:59.338 --> 23:00.672 ‫خیلی بامزه بود. 24:37.561 --> 24:38.520 ‫تئو! 24:39.021 --> 24:40.564 ‫اوه! بیا! 24:49.323 --> 24:51.700 ‫ما باید بریم. سوار ماشین بشیم، باشه؟ 25:06.381 --> 25:08.383 ‫اوه، خدا رو شکر! 25:10.260 --> 25:12.095 ‫صبر کن. کبریت کو؟ 25:12.930 --> 25:15.933 ‫لعنتی! اون کبریت رو داره! 25:18.644 --> 25:21.772 ‫خب، انتظارش رو داشتم. 25:22.773 --> 25:23.941 ‫اونا توی رستوران هستن. 25:28.654 --> 25:30.155 ‫وای خدای من. 25:31.990 --> 25:35.077 ‫ما باید... ما باید همین حالا برگردیم. 25:48.590 --> 25:50.676 ‫وقتی من هفت سالم بود بابام مرد. 25:52.094 --> 25:54.680 ‫اونا به من نگفتن که ‫واقعا چه اتفاقی داره میفته. 25:57.307 --> 25:59.351 ‫اونا می‌خواستن از من محافظت کنن. 26:02.604 --> 26:03.772 ‫بابا؟ 26:04.398 --> 26:05.773 ‫اون گفت... 26:05.774 --> 26:08.276 ‫اون باید برای کار بره جای دیگه. 26:08.277 --> 26:10.945 ‫شیش ماه بعد اون مرده بود. 26:10.946 --> 26:12.447 ‫سرطان معده. 26:12.906 --> 26:15.366 ‫من می‌دونستم یه مشکلی هست، 26:15.367 --> 26:17.870 ‫اما با ندونستنش راضی بودم. 26:18.745 --> 26:21.789 ‫من نمی‌دونستم چطور خودمو... 26:21.790 --> 26:24.793 ‫با مردن اون وفق بدم، ‫برای همین این کارو نکردم. 26:30.757 --> 26:33.759 ‫به جاش من قطعات پازل ‫رو توی ذهنم برگردوندم... 26:33.760 --> 26:36.263 ‫تا دیگه نتونم تصویر رو ببینم. 26:38.140 --> 26:39.975 ‫همون‌طور که اون نشونم داده بود. 26:42.436 --> 26:45.480 ‫اون موقع اولین باری بود که ‫من حافظه‌ام رو از دست دادم. 26:48.066 --> 26:50.068 ‫و از اون موقع این اتفاق می‌افتاده. 26:53.280 --> 26:56.909 ‫اگه چیزی بیش از تحملم بود یا سخت بود. 26:58.952 --> 27:01.246 ‫وقتی من می‌ترسیدم که ببینم واقعا چی شده... 27:03.123 --> 27:05.125 ‫یا این‌که من چه کار کردم. 27:08.253 --> 27:10.756 ‫اما الان باید قطعات پازل رو برگردونم. 27:15.344 --> 27:16.887 ‫همه‌شون رو. 27:18.805 --> 27:21.808 ‫وگرنه هیچ وقت نمی‌تونم ‫تصویر کامل رو ببینم. 28:01.640 --> 28:02.516 ‫اوه! 28:04.560 --> 28:05.853 ‫بانی... 28:08.689 --> 28:09.940 ‫نه، نه، نه،‌ نه... 28:16.488 --> 28:17.739 ‫این تقصیر من نیست. 28:19.032 --> 28:20.868 ‫من به اون حمله نکردم. 28:44.474 --> 28:46.101 ‫خب، ممنون. 28:52.007 --> 28:53.885 ‫ممنون... 28:53.885 --> 28:58.431 ‫که ماهی منو دزدیدی. 28:59.448 --> 29:01.283 ‫درست گفتم؟ 29:07.789 --> 29:09.708 ‫من در مورد تو اشتباه می‌کردم. 29:11.460 --> 29:15.255 ‫و من همه‌ی مسائل تو رو نمیدونم، 29:16.507 --> 29:18.884 ‫اما فرار از درگیری‌ها... 29:20.385 --> 29:22.262 ‫هیچ وقت برای من جواب نداد. 29:34.358 --> 29:36.735 ‫- سلام! ‫- وای خدای من. 29:38.195 --> 29:39.363 ‫اوه! 30:11.313 --> 30:13.898 ‫سلام، بابا... 30:14.064 --> 30:15.566 ‫ممنون. 30:16.400 --> 30:17.693 ‫خب، چارلز... 30:19.027 --> 30:21.612 ‫چیزی که قراره بگم اصلا خوب نیست، 30:21.613 --> 30:23.198 ‫خب؟ 30:25.117 --> 30:27.577 ‫وقتی من مرد اکلیلی رو پیدا کردم، 30:27.578 --> 30:29.621 ‫این همراهش بود. 30:42.176 --> 30:43.426 ‫وای خدا. 30:43.427 --> 30:45.053 ‫زودباش لوسی جواب بده. 30:47.055 --> 30:49.140 ‫- سلام، کجایی؟ ‫- لوسی! تو کجایی؟ 30:49.141 --> 30:50.516 ‫- من خونه‌ی تو ام. ‫- گوش کن، تو باید... 30:50.517 --> 30:52.519 ‫من میام ببینمت... 30:54.062 --> 30:56.689 ‫لوسی؟ لوسی! 30:56.690 --> 30:58.649 ‫شاید آنتن پریده. 30:58.650 --> 30:59.902 ‫اوه، من میدونم این چیه. 31:04.907 --> 31:06.909 ‫ما یه خاموشی رو در پیش داریم، بچه‌ها. 31:06.933 --> 31:11.933 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN 31:11.933 --> 31:16.933 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie