WEBVTT

00:02.878 --> 00:04.587
‫من می‌خوام بدونم که کی بانی رو کشت.

00:04.588 --> 00:05.630
‫در مورد پرونده به من بگو.

00:05.631 --> 00:07.882
‫میبل مورای لعنتی.

00:07.883 --> 00:10.426
‫ما ریشه‌های گذشته‌ی
‫خشونت‌بار اونو برملا کردیم.

00:10.427 --> 00:14.388
‫نه تنها به عنوان یه قربانی و
‫شاهد، بلکه به عنوان یه مجرم.

00:14.389 --> 00:17.517
‫هر چیزی که فکر می‌کنی در
‫مورد من می‌دونی، کل قضیه نیست.

00:17.518 --> 00:19.853
‫دختر، جرم تو معلومه.

00:20.854 --> 00:22.396
‫"همین حالا از ساختمون برو بیرون"

00:22.397 --> 00:23.564
‫این شماره‌ی کیه؟

00:23.565 --> 00:25.149
‫این تو بودی، آره؟ به ما پیام دادی...

00:25.150 --> 00:26.734
‫که دیشب از ساختمون بریم بیرون؟

00:26.735 --> 00:28.611
‫قطعا من نبودم.

00:28.612 --> 00:30.279
‫می‌دونستم که کار تو بود.

00:30.280 --> 00:32.366
‫فکر کنم فهمیدم چطور
‫بقیه وارد خونه‌ات میشن.

00:33.242 --> 00:35.284
‫پس قاتل به بانی چاقو میزنه...

00:35.285 --> 00:37.495
‫و بعد از طریق سوراخ...

00:37.496 --> 00:38.538
‫ته کمد من فرار می‌کنه.

00:38.539 --> 00:41.249
‫و در طی فرار یه کبریت رو جا میذاره.

00:41.250 --> 00:44.502
‫بانی این‌جا با یه نفر ملاقات
‫کرد. یه نفر که اونو عصبانی کرده.

00:44.503 --> 00:45.962
‫اون چی برداشت؟

00:45.963 --> 00:48.214
‫چیزی نیست. کبریت‌ها رو اون‌جا میذاریم.

00:48.215 --> 00:49.549
‫نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای من اومد.

00:49.550 --> 00:51.759
‫بدیهیه که نصفش
‫متعلق به مامان بود...

00:51.760 --> 00:54.637
‫اما نصف دیگه یونانی بود.

00:54.638 --> 00:57.182
‫یونانی، نه این امکان نداره...

00:57.206 --> 01:12.206
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:12.230 --> 01:17.230
مترجم: میثم موسویان
  MeysaM.UnicorN

01:24.960 --> 01:27.587
‫- جیمی؟ سلام.
‫- سلام. تو سیندا هستی؟

01:27.588 --> 01:30.381
‫من پاپی هستم. دستیار
‫سیندا. ما تلفنی حرف زدیم.

01:30.382 --> 01:32.133
‫اوه. چه جنتلمنی.

01:32.134 --> 01:34.552
‫ادب خیلی برای من مهمه.

01:34.553 --> 01:37.055
‫عالیه. سیندا این‌جاست.

01:38.432 --> 01:40.434
‫تو عاشقش میشی. اون عالیه.

01:40.851 --> 01:43.352
‫اون خیلی در مورد داستان
‫تو در مورد میبل هیجان داره.

01:43.353 --> 01:46.189
‫البته نه این‌که اتفاقی که برای
‫تو افتاده هیجان انگیز باشه...

01:46.190 --> 01:48.149
‫این وحشتناکه.

01:48.150 --> 01:49.901
‫هر وقت بخوام به یه نفر
‫۲ تا انگشت فاک نشون بدم،

01:49.902 --> 01:51.195
‫یادم میفته که میبل
‫چه بلایی سرم آورد.

01:52.321 --> 01:55.364
‫من فقط یه بچه بودم.

01:55.365 --> 01:58.035
‫حتی دیگه نمی‌تونم از چوب
‫غذاخوری استفاده کنم. لعنت بهش!

01:59.203 --> 02:01.246
‫خیلی شجاعت به خرج دادی که
‫می‌خوای داستان خودت رو تعریف کنی.

02:02.748 --> 02:04.791
‫تا حالا با یه مرد ۹ انگشتی خوابیدی؟

02:05.167 --> 02:07.043
‫خب، خوشحالم که میبل...

02:07.044 --> 02:08.878
‫شوخ طبعی تو رو نبریده.

02:08.879 --> 02:10.881
‫خیلی خب، از این طرف بیا.

02:12.716 --> 02:15.593
‫سیندا؟ ایشون جیمی روسو هست.

02:15.594 --> 02:18.012
‫آقای روسو! از ملاقات
‫با شما خیلی خوشوقتم.

02:18.013 --> 02:20.056
‫خوشوقتی از بنده‌ست.
‫ممنون که منو دعوت کردی.

02:20.057 --> 02:23.184
‫ممنون که اومدی. قول میدم که اصلا اذیت نشی.

02:23.185 --> 02:24.478
‫اگه میشه لطف کن بشین...

02:25.646 --> 02:27.355
‫از وقتی که من یه دختربچه بودم...

02:27.356 --> 02:29.232
‫می‌خواستم توی یه چیزی عالی باشم.

02:29.233 --> 02:30.358
‫اما این زمانبره.

02:30.359 --> 02:33.986
‫باید تمرین کنی و تجربه بدست
‫بیاری و وظایفت رو انجام بدی.

02:33.987 --> 02:36.990
‫اما بیشتر از همه چی یه مربی خوب لازمه.

02:37.366 --> 02:39.409
‫پاپی، درو باز گذاشتی و سر و صدا زیاده.

02:41.745 --> 02:43.871
‫بذار داستان رو از سمت تو بشنوم.

02:43.872 --> 02:46.500
‫به من بگو که در مورد میبل مورا چی می‌دونی.

02:55.050 --> 02:56.717
‫از طرف سیندا کنینک پروداکشن...

02:56.718 --> 02:58.929
‫این پادکست وایت نویز هست.

02:59.346 --> 03:01.431
‫من میزبان شما هستم،‌ پاپی وایت.

03:02.432 --> 03:04.141
‫تم این هفته‌ی ما...

03:04.142 --> 03:07.603
‫داستان‌هایی هست که
‫ما به خودمون میگیم.

03:07.604 --> 03:10.649
‫اون تخیلاتی که ما رو توی
‫زندگی همراهی می‌کنن چی هستن؟

03:16.071 --> 03:17.655
‫- سلام
‫- چه خوشمزه.

03:17.656 --> 03:19.448
‫- صبحونه آوردم.
‫- لبخند بزن.

03:19.449 --> 03:21.951
‫چی؟ چرا؟

03:21.952 --> 03:23.495
‫هیچی. فقط برای یه عکس خوب.

03:24.872 --> 03:27.875
‫من اخیرا خیلی انگیزه
‫دارم. تو الهام بخش من شدی.

03:28.876 --> 03:31.878
‫واقعا؟ روی چی کار می‌کنی؟

03:31.879 --> 03:32.963
‫این یه غافلگیریه.

03:34.715 --> 03:37.509
‫این خیلی خوشمزه به نظر میاد. ممنون.

03:38.343 --> 03:40.928
‫- اونا امپالمز هستن.
‫- امپالمز.

03:40.929 --> 03:42.513
‫من و بابام اینو می‌پختیم.

03:42.514 --> 03:43.681
‫اوه.

03:43.682 --> 03:47.059
‫اون همیشه به من می‌گفت "یه
‫تخم مرغ عالی نباید سرازیر بشه.

03:47.060 --> 03:48.687
‫باید آروم حرکت کنه."

03:49.354 --> 03:50.354
‫اون گفت...

03:50.355 --> 03:54.233
‫"نباید عجله داشته باشه، میبل.
‫اون یه تخم مرغه،‌ کجا می‌خواد بره؟"

03:54.234 --> 03:56.152
‫چه ناز.

03:56.153 --> 03:58.030
‫تو زیاد به بابات اشاره نکردی. قضیه‌اش چیه؟

03:59.156 --> 04:00.407
‫اوه...

04:01.158 --> 04:02.451
‫چی بهت گفته بودم؟

04:04.161 --> 04:05.204
‫تقریبا هیچی.

04:06.205 --> 04:07.956
‫خوبه پس.

04:08.957 --> 04:11.460
‫همه خیلی درگیر گذشته‌ی من هستن.

04:12.878 --> 04:14.922
‫شاید از همین با تو بودن خوشم میاد.

04:15.631 --> 04:17.049
‫تو جدیدی.

04:17.674 --> 04:19.676
‫و باعث میشی خودم حس
‫جدید بودن داشته باشم.

04:20.385 --> 04:23.055
‫ما به خودمون میگیم که
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم.

04:23.889 --> 04:25.598
‫آدمایی که با سیم تلفن بازی می‌کنن...

04:25.599 --> 04:29.310
‫یا نوجوونن یا خیلی معذبن.

04:29.311 --> 04:32.147
‫من کاری می‌کنم که حس یه
‫نوجوون هورمونی رو داشته باشی؟

04:34.149 --> 04:36.317
‫نه. تو معذبی.

04:36.318 --> 04:37.819
‫فقط...

04:38.820 --> 04:42.365
‫باید این کارو بکنیم؟ ما که جدا شدیم.

04:42.366 --> 04:44.535
‫چی؟ ما هیچ وقت جدا نشدیم.

04:46.995 --> 04:49.121
‫خب، پس حتما من این‌طوری فرض کردم.

04:49.122 --> 04:51.124
‫چرا؟ چون سعی کردم تو رو بکشم؟

04:52.584 --> 04:55.504
‫چند بار می‌خوای منو مجبور
‫کنی که برای این عذرخواهی کنم؟

04:56.380 --> 04:58.214
‫تو تنها کسی هستی
‫که من دارم، چارلز.

04:58.215 --> 05:01.092
‫واقعا می‌خوای این‌جا منو ول کنی...

05:01.093 --> 05:04.012
‫در حالی که غل و زنجیر
‫شدم، اونم نه برای سکس؟

05:07.140 --> 05:08.642
‫من هنوز عاشقتم.

05:10.018 --> 05:11.562
‫این عجیبه؟

05:13.021 --> 05:14.523
‫خب...

05:15.524 --> 05:17.109
‫یکمی عجیبه.

05:18.777 --> 05:20.069
‫اما...

05:20.070 --> 05:23.614
‫ما به خودمون میگیم
‫این بار فرق می‌کنه.

05:23.615 --> 05:26.617
‫ظاهرا پسرم یونانیه،

05:26.618 --> 05:29.413
‫که یعنی من هم باید
‫یونانی باشم نه ایرلندی.

05:30.247 --> 05:32.290
‫غافلگیر شدم!

05:32.291 --> 05:34.792
‫و البته این کاملا منطقیه...

05:34.793 --> 05:36.794
‫وقتی که در مورد یونانی‌ها فکر کنی.

05:36.795 --> 05:39.798
‫بنیانگذاران تئاتر غربی، پدر حمام عمومی.

05:40.716 --> 05:43.427
‫به نظرت آشنا نیستن اینا؟

05:47.639 --> 05:50.642
‫ما به خودمون میگیم که امکان نداره.

05:51.602 --> 05:54.605
‫من استرس دارم که پسرم پسرم نباشه؟ اصلا.

05:55.147 --> 05:56.898
‫در واقعا تنها چیزی که نگرانشم...

05:56.899 --> 05:58.649
‫اینه که به اندازه‌ی کافی
‫برای آزمایش بزاق داشته باشم...

05:58.650 --> 06:01.361
‫چون دهنم الان خیلی خشکه.

06:02.362 --> 06:04.947
‫کس دیگه‌ای دهنش خشکه؟!

06:04.948 --> 06:06.157
‫اولیور پاتنوم؟

06:06.158 --> 06:07.367
‫این‌جام.

06:07.910 --> 06:11.621
‫اما حتی قانع‌کننده‌ترین
‫تخلیات اشتباهاتی دارن.

06:11.622 --> 06:14.208
‫حقیقت همیشه یه راهی داره که...

06:15.618 --> 06:17.578
‫[سیندا: من باید برم دستشویی! بیا
‫بگو که باید یه تماسی رو جواب بدم]

06:19.338 --> 06:20.589
‫بله... بله.

07:31.451 --> 07:33.078
‫اون نزدیک بود.

07:34.329 --> 07:36.248
‫اون خیلی نزدیک بود.

07:38.166 --> 07:40.084
‫نظرت چیه؟

07:40.085 --> 07:42.087
‫این دشمن قدیمیته، عمو بی؟

07:43.005 --> 07:45.507
‫خفه‌کن اسلایدل برگشته؟

07:46.341 --> 07:48.552
‫فکر می‌کردم قضیه‌ی اون تموم شده، اما...

07:50.721 --> 07:52.723
‫من سوپ می‌خوام!

07:55.809 --> 07:58.228
‫هیچ چیزی منطقی نیست. ذهنم...

08:00.230 --> 08:02.733
‫به‌خاطر تو نیست،‌ عمو بی.

08:04.610 --> 08:07.112
‫دنیا عقلش رو از دست داده.

08:10.866 --> 08:12.909
‫- سوپ!
‫- و کات!

08:12.910 --> 08:16.621
‫برنده شدی و لایق شامی!

08:16.622 --> 08:18.706
‫- عالی بود.
‫- خودش بود.

08:18.707 --> 08:20.625
‫نائومی، فوق‌العاده بود.

08:20.626 --> 08:23.461
‫- چارلز، فکر می‌کنم تو جای حرف باقی نذاشتی.
‫- تو کارگردان خوبی هستی.

08:23.462 --> 08:25.506
‫- ممنون.
‫- ممنون. وقت بدلکاری‌هاست.

08:27.883 --> 08:30.468
‫- دود از کنده بلند میشه.
‫- اوه، جوی.

08:30.469 --> 08:32.471
‫بله.

08:33.222 --> 08:34.973
‫کسی گفت "بدلکاری"؟

08:35.599 --> 08:38.559
‫بوم! پتاکی اومده!

08:38.560 --> 08:40.853
‫فکر کنم خودم بتونم توی
‫یه اتاق با ویلچر حرکت کنم.

08:40.854 --> 08:42.688
‫چارلز، من بدل تو ام.

08:42.689 --> 08:45.233
‫این کارم... نه، این دلیل بودنمه...

08:45.234 --> 08:47.860
‫که کاری رو که تو از نظر
‫فیزیکی نمی‌تونی، انجام بدم.

08:47.861 --> 08:50.696
‫کاری که از نظر احساسی
‫نمی‌تونی انجامش بدی.

08:50.697 --> 08:52.281
‫واقعا فکر می‌کنم بتونم...

08:52.282 --> 08:54.033
‫هیس... تو یه مرد کوچولوی...

08:54.034 --> 08:56.410
‫مهربون و حساسی هستی.

08:56.411 --> 08:57.995
‫سز این‌جاست!

08:57.996 --> 08:59.330
‫این بار رو بنداز روی شونه‌ی من.

08:59.331 --> 09:01.207
‫من می‌تونم از پسش بر بیام. جوی!

09:01.208 --> 09:04.628
‫بیا نقاشیم کن. این فراری
‫به بنزین سوپر نیاز داره.

09:06.004 --> 09:09.966
‫- این خیلی باحال بود!
‫- فکر کردی این خیلی باحاله؟ خوبه.

09:09.967 --> 09:11.551
‫اولیور و میبل این‌جا هستن.

09:11.552 --> 09:14.053
‫اولیور یه کاراگاه خصوصی
‫رو مجبور کرده براش غذا بیاره.

09:14.054 --> 09:16.597
‫چی؟ ممنون جرمی. جیکوب!

09:16.598 --> 09:17.641
‫- نه، اون جانه.
‫- جان. ای بابا.

09:19.560 --> 09:21.769
‫اونی که پیش بانی بود
‫باید قاتل باشه، مگه نه؟

09:21.770 --> 09:24.105
‫- اون چیزی که گرفت چی بود؟
‫- کبریت.

09:24.106 --> 09:26.608
‫کبریت. شاید این بوده.

09:28.986 --> 09:30.571
‫این یه اثر انگشته؟

09:32.406 --> 09:36.117
‫این اولین مدرکیه که به کسی
‫اشاره می‌کنه که ما نیستیم.

09:36.118 --> 09:39.496
‫اما ما با دی‌ان‌ای و یه اثر
‫انگشت ناقص باید چه کار کنیم؟

09:40.122 --> 09:43.165
‫می‌تونیم از پلیس‌ها کمک بخوایم.
‫ما توی اداره یه دوست داریم.

09:43.166 --> 09:46.127
‫درست میگه. کاراگاه ویلیامز اون شب
‫که روی پشت بوم بودیم به ما پیام داد.

09:46.128 --> 09:47.211
‫من هنوز شماره‌اش رو دارم.

09:47.212 --> 09:49.130
‫فکر نکنم نیازی به توضیح دادنش باشه،

09:49.131 --> 09:52.049
‫اما پیام دادن توی این
‫گروه باید به عهده‌ی من باشه.

09:52.050 --> 09:55.094
‫ببخشید که مزاحم شدم، چارلز
‫باید اون کلاه‌گیس رو ازت بگیرم.

09:55.095 --> 09:56.179
‫یه جایی که کسی نباشه این کارو می‌کنیم...

09:56.180 --> 09:58.222
‫نمی‌دونم چرا مجبورت می‌کنن اینو بپوشی.

09:58.223 --> 10:01.642
‫همین‌جوریش موی خودت عالیه.

10:01.643 --> 10:03.561
‫بچه‌ها، این جوی هست، یه
‫دروغگو در سطح بین‌المللی.

10:03.562 --> 10:04.604
‫هی!

10:04.605 --> 10:06.814
‫همچنین اون بهترین...

10:06.815 --> 10:10.568
‫گریمور شهره، و اون توی
‫سریال اصلی برازوس بوده.

10:10.569 --> 10:12.445
‫اون منو از بازنشستگی کشوند بیرون.

10:12.446 --> 10:14.947
‫ماهی گرمسیری من خیلی خوشحال شده...

10:14.948 --> 10:16.532
‫که بالاخره یکم تنهاش گذاشتم.

10:16.533 --> 10:18.368
‫ما یه بار با هم رابطه داشتیم.
‫اون زمان همه چی فرق می‌کرد.

10:18.994 --> 10:20.703
‫- همه چی فرق می‌کرد.
‫- آره.

10:20.704 --> 10:24.457
‫چارلز، همش یادم میره. این کرم
‫دستیه که در موردش حرف میزدم.

10:24.458 --> 10:27.877
‫این کانابیدیول داره، پس
‫باهاش چت نمیشی، البته...

10:27.878 --> 10:30.464
‫یکمی باهاش چت می‌کنی!

10:32.925 --> 10:36.344
‫بگذریم. از دیدن همه‌تون خوشحال
‫شدم. چارلی، روز خوبی داشته باشی.

10:36.345 --> 10:38.347
‫- ممنون.
‫- نه، جدی میگم.

10:41.099 --> 10:42.767
‫چارلی،

10:42.768 --> 10:44.936
‫- اون بانو کی بود؟
‫- این‌جوری که فکر می‌کنید نیست.

10:44.937 --> 10:47.271
‫چرا این‌جوری نیست،‌ برازوس؟

10:47.272 --> 10:48.731
‫چون اون به من نمی‌خوره.

10:48.732 --> 10:50.691
‫- منظورت اینه که از نظر عاطفی سالمه؟
‫- سنش بهت می‌خوره؟

10:50.692 --> 10:52.985
‫توی زندان نیست؟

10:52.986 --> 10:56.365
‫راستش اون عالیه ولی
‫من... شرایطشو ندارم.

10:57.366 --> 10:59.325
‫از نظر عاطفی میگم. من مجردم...

10:59.326 --> 11:01.911
‫اما آماده نیستم که وارد رابطه بشم. همین.

11:01.912 --> 11:04.455
‫درسته. باید قبلش بری سراغ فاحشه‌بازی.

11:04.456 --> 11:05.831
‫دقیقا.

11:05.832 --> 11:08.167
‫شما دوتا نباید دیگه با
‫هم تعاملی داشته باشین.

11:08.168 --> 11:10.795
‫اوه، گوشی من بود؟

11:10.796 --> 11:13.631
‫من منتظر نتیجه‌ی اون آزمایش
‫دی‌ان‌ای‌ هستم که زندگیمو خراب کرد.

11:13.632 --> 11:15.550
‫نه. اون کاراگاه ویلیامزه.

11:15.551 --> 11:17.635
‫اون موافقت کرد که اثر انگشت
‫روی کبریت رو بررسی کنه.

11:17.636 --> 11:20.137
‫اون میگه بعدا می‌تونیم
‫ببینیمش تا کبریت رو از ما بگیره.

11:20.138 --> 11:23.308
‫- خوبه، آره.
‫- عالیه! اون عالیه.

11:24.476 --> 11:27.854
‫"به کس دیگه‌ای در این مورد چیزی نگید.
‫من تنها کسی توی پلیس نیویورک هستم...

11:27.855 --> 11:31.108
‫که فکر می‌کنه شما احمق‌تر از این
‫هستید که بتونید از پس این قتل بر بیاید."

11:32.109 --> 11:34.193
‫یکمی بی‌ادبه اما حرف حقو میزنه.

11:34.194 --> 11:35.903
‫باید برم به قطارم برسم...

11:35.904 --> 11:38.239
‫چون یه نفر برام ماشین نمی‌خره.

11:38.240 --> 11:40.200
‫شوخی کردم. ولی بی‌شوخی... اوه!

11:41.159 --> 11:42.827
‫تو یه پلیس واقعی هستی یا بازیگری؟

11:42.828 --> 11:44.037
‫پلیس واقعی.

11:44.580 --> 11:46.123
‫شبیه یه بازیگری.

11:47.457 --> 11:48.457
‫خداحافظ.

11:48.458 --> 11:51.752
‫کاراگاه کرپس می‌خواد شما سه
‫نفر رو توی خونه‌‌ی بانی فولگر ببینه.

11:51.753 --> 11:52.963
‫اون یه چیزی پیدا کرده.

11:55.174 --> 11:57.176
‫خیلی خب.

11:59.761 --> 12:02.346
‫فقط یه میکروفون برای گرفتن تن اتاق.

12:02.347 --> 12:04.182
‫اون چیه؟

12:04.183 --> 12:05.516
‫اون این‌جا چه‌ کار می‌کنه؟

12:05.517 --> 12:07.185
‫خیلی خب.

12:07.186 --> 12:09.061
‫خوبه. همه‌ی شما این‌جا هستین.

12:09.062 --> 12:11.063
‫خوشحالم که تونستین بیاین، ممنونم.

12:11.064 --> 12:12.148
‫حالا که همه این‌جا هستن،

12:12.149 --> 12:13.399
‫می‌خوام بدونید که از همین حالا...

12:13.400 --> 12:16.027
‫اون پادکستای کوفتیتون رو بیخیال شین!

12:16.028 --> 12:17.445
‫به لطف شما...

12:17.446 --> 12:19.155
‫ما حتی از شماره‌ تلفن‌های
‫پشت در دستشویی عمومی هم...

12:19.156 --> 12:20.907
‫بیشتر تماس ناشناس دریافت می‌کنیم.

12:20.908 --> 12:22.742
‫ببخشید، ما این‌جاییم چون...

12:22.743 --> 12:24.911
‫تو یه چیزی توی خونه‌ی بانی پیدا کردی...

12:24.912 --> 12:27.205
‫که می‌خوای به ما نشون
‫بدی، یا فقط این‌جاییم که...

12:27.206 --> 12:28.373
‫سرتون داد زده بشه!

12:29.082 --> 12:32.085
‫این قرار بود برای شغل من
‫یه پرونده‌ی سرنوشت‌ساز باشه.

12:32.920 --> 12:33.920
‫اما شما تازه‌کارها...

12:33.921 --> 12:36.839
‫اوضاع اون‌قدر مسخره
‫شده که به من زنگ میزنن

12:36.840 --> 12:39.634
‫و میگن که در مورد یه پرنده تحقیق کنم؟

12:39.635 --> 12:41.052
‫یه پرنده‌ی کوفتی؟

12:41.053 --> 12:43.304
‫بهش میگن "فرضیه‌ی طوطی".

12:43.305 --> 12:44.972
‫این قضیه باید همین‌جا تموم شه.

12:44.973 --> 12:47.099
‫کاراگاه، منو با اونا یکی نکن.

12:47.100 --> 12:49.685
‫اگه اجازه بدی من می‌تونم کمکت کنم.

12:49.686 --> 12:51.395
‫واقعا؟ سیندا کنینگ بزرگ...

12:51.396 --> 12:54.148
‫وارد میشه تا یه پرونده‌ی
‫دیگه رو نجات بده، آره؟

12:54.149 --> 12:57.528
‫با توجه‌ به سابقه‌ای که داری
‫باید ممنون باشی، کاراگاه کرپس.

12:58.362 --> 13:00.071
‫صحبت از سابقه شد،

13:00.072 --> 13:01.989
‫حتما دلتون می‌خواد به
‫قسمت بعدی گوش کنید.

13:01.990 --> 13:04.075
‫داستان جالبی از شخصی به نام...

13:04.076 --> 13:05.494
‫- جیمی روسو داریم.
‫- جیمی روسو.

13:06.370 --> 13:09.163
‫باهاش صحبت نکردین؟ اون
‫یکی از همکارای قدیمی میبله...

13:09.164 --> 13:10.649
‫از زمانی که توی لانگ
‫جان سیلور کار می‌کرده.

13:10.673 --> 13:11.374
‫لانگ جان سیلور.

13:11.375 --> 13:12.542
‫تا کی می‌خوای تو حرف من بپری؟

13:12.543 --> 13:14.043
‫ببخشید. فقط سعی کردم کمک کنم.

13:14.044 --> 13:15.419
‫این کمک کجا بود وقتی که من...

13:15.420 --> 13:18.923
‫"چیکاشاو اوکلاهوما" رو توی
‫کل یه پادکست اشتباه تلفظ کردم؟

13:18.924 --> 13:21.051
‫درستش "چیکاشی" هست.

13:21.718 --> 13:23.344
‫جیمی روسو کیه؟

13:23.345 --> 13:25.513
‫شخص خاصی نیست. اون یه دروغگوئه...

13:25.514 --> 13:27.849
‫و اون هیچ ربطی به این پرونده نداره.

13:27.850 --> 13:29.767
‫به نظر من که خیلی هم ربط داره.

13:29.768 --> 13:32.855
‫جیمی روسو نشون میده که تو
‫سابقه‌ی از کوره در رفتن داشتی.

13:33.856 --> 13:36.107
‫جیمی شروع یه الگو
‫هست که به بانی میرسه...

13:36.108 --> 13:37.900
‫و کسی چه می‌دونه نفر بعدی کیه.

13:37.901 --> 13:39.360
‫و برای مخاطبای ما...

13:39.361 --> 13:43.031
‫هیچ چیزی خواستنی‌تر از یه
‫زیباروی روانی و قاتل نیست.

13:43.657 --> 13:47.076
‫پس قضیه اینه؟ تو ترجیح میدی
‫داستانی رو بگی که خواستنی باشه...

13:47.077 --> 13:48.703
‫جای این‌که حقیقت رو بگی.

13:48.704 --> 13:50.330
‫ما هیچ وقت چنین کاری رو نمی‌کنیم!

13:51.665 --> 13:53.708
‫البته کردیم، ولی سعی می‌کنیم دیگه نکنیم.

13:53.709 --> 13:55.168
‫نه، من حقیقت رو میگم...

13:55.169 --> 13:57.420
‫و حقیقت اینه که مردم نمی‌خوان وقتشون رو...

13:57.421 --> 14:00.756
‫صرف شنیدن داستان‌های غم‌انگیز حوصله‌سربر
‫کنن. برای همین اونا به من گوش می‌کنن...

14:00.757 --> 14:02.383
‫چون هر هفته من به مدت ۵۲ دقیقه...

14:02.384 --> 14:04.218
‫می‌تونم بترسونمشون، غافلگیرشون کنم...

14:04.219 --> 14:06.095
‫و البته تحریکشون کنم.

14:06.096 --> 14:07.972
‫اونا به من اعتماد می‌کنن که...

14:07.973 --> 14:10.224
‫یه بافنده‌ی خوشگل توی منهتن رو...

14:10.225 --> 14:12.518
‫به یه دختر روستایی گم شده...

14:12.519 --> 14:15.480
‫توی چیکاشی ربط بدم.
‫چیکاشا... شی... لعنت بهش.

14:16.565 --> 14:18.608
‫حالا اگه کاری نداری...

14:18.609 --> 14:20.568
‫باید کار یه پادکست که...

14:20.569 --> 14:22.486
‫تو رو متهم می‌کنه رو تموم کنم.

14:22.487 --> 14:23.487
‫نه، گوش کن.

14:23.488 --> 14:25.323
‫دیگه پخش قسمت جدید ممنوعه، فهمیدی؟

14:25.324 --> 14:28.367
‫برو بابا. تنها چیزی که من
‫پخش می‌کنم، صدای عدالته.

14:28.368 --> 14:30.037
‫پاپی! وسائل رو بردار.

14:30.996 --> 14:33.999
‫و اون جمله‌ای که گفتم رو یادت
‫باشه! از صدای عدالت خوشم اومد.

14:35.626 --> 14:37.753
‫عجب رفتاری داشت، مگه نه؟

14:40.130 --> 14:42.715
‫کاراگاه ویلیامز کجاست؟
‫فکر می‌کردم بیاد این‌جا.

14:42.716 --> 14:46.094
‫اون توی دنوره. مرخصی زایمان گرفته.

14:46.512 --> 14:48.722
‫ببخشید. من باید برم دستشویی.

14:51.350 --> 14:52.892
‫ویلیامز توی دنوره؟

14:52.893 --> 14:54.644
‫اونم برای مرخصی زایمان؟

14:54.645 --> 14:56.938
‫پس چطور اون قراره بعدتر
‫این‌جا ما رو ملاقات کنه..

14:56.939 --> 14:58.314
‫تا اون مدرک رو بگیره؟

14:58.315 --> 14:59.982
‫مگر این‌که...

14:59.983 --> 15:02.778
‫ما به یه نفر دیگه پیام دادیم.

15:07.449 --> 15:09.992
‫- هی. حالت خوبه؟
‫- آره. منظورت چیه؟

15:09.993 --> 15:12.411
‫نحوه‌ی رفتار سیندا با
‫تو خیلی غیرمحترمانه‌ست،

15:12.412 --> 15:13.788
‫مخصوصا با توجه به این‌که تو...

15:13.789 --> 15:15.373
‫- کسی هستی که همه چیو می‌دونه.
‫- من مشکلی ندارم.

15:15.374 --> 15:17.876
‫و من از تملق‌گویی خوشم
‫نمیاد. به نظرم فریبکارانه هست.

15:19.002 --> 15:20.795
‫یعنی...

15:20.796 --> 15:23.714
‫کنار اومدن با سیندا سخته؟ بداخلاقه؟

15:23.715 --> 15:27.260
‫بعضی وقتا منگنه رو پرت می‌کنه سمتت؟ آره.

15:27.261 --> 15:28.970
‫دوباره منگنه رو برمیداره و پرتش می‌کنه...

15:28.971 --> 15:31.681
‫تا بخوره تو صورتت؟ آره.
‫یه نابغه به من نشون بده که...

15:31.682 --> 15:34.350
‫منگنه رو پرت نکنه سمتت و بعد
‫دوباره برش نداره و پرت کنه سمتت.

15:34.351 --> 15:36.102
‫اما به این میگن انجام وظیفه.

15:36.103 --> 15:37.645
‫من منتظرم که وقت پیشرفتم برسه.

15:37.646 --> 15:40.357
‫تا حرفتو نزنی پیشرفتی نمی‌کنی.

15:40.983 --> 15:42.276
‫خودت یه حرکتی بکن.

15:42.693 --> 15:45.571
‫مثل یه تولیدکننده رفتار کن، نه یه دستیار.

15:47.573 --> 15:49.408
‫و باید با جیمی روسو شروع کنی.

15:50.492 --> 15:52.660
‫اون خیلی چرت میگه.

15:52.661 --> 15:54.078
‫و تو با جلوگیری از پخش...

15:54.079 --> 15:56.539
‫اون مصاحبه به سیندا کمک می‌کنی.

15:56.540 --> 15:59.000
‫و شاید این وسط احترام اونم بدست بیاری.

15:59.001 --> 16:00.835
‫سیندا به من احترام میذاره.

16:00.836 --> 16:03.337
‫بیا دختر!

16:03.338 --> 16:05.340
‫داره شوخی می‌کنه.

16:13.849 --> 16:15.683
‫خیلی خب، بذار زود قضاوت نکنیم.

16:15.684 --> 16:19.438
‫از کاراگاه ویلیامز بپرسیم کجا می‌خواد
‫ما رو ملاقات کنه تا ببینیم چی میگه.

16:40.626 --> 16:43.044
‫"الان نمی‌تونم شما رو
‫ملاقات کنم، ریسکش زیاده.

16:43.045 --> 16:45.880
‫مدرک رو یه جایی توی
‫پارک مورنینگ‌ساید مخفی کنید.

16:45.881 --> 16:47.382
‫من بعدا برش میدارم."؟

16:49.426 --> 16:52.053
‫پس اون نمی‌تونه با ما
‫رو در رو ملاقات کنه...

16:52.054 --> 16:54.722
‫اما بعدا می‌تونه از دنور بیاد این‌جا...

16:54.723 --> 16:56.558
‫و به پارک مورنینگ‌ساید بره؟

16:57.976 --> 16:59.560
‫قاتل.

16:59.561 --> 17:01.437
‫ما داریم به قاتل پیام میدیم!

17:01.438 --> 17:03.440
‫اه!

17:05.651 --> 17:07.277
‫اون گوشی من بود.

17:08.695 --> 17:10.197
‫ببخشید.

17:13.867 --> 17:15.535
‫این چطور اتفاق افتاد؟

17:15.536 --> 17:18.287
‫ما فرض کردیم ویلیامز
‫بوده که به ما پیام داده.

17:18.288 --> 17:19.915
‫خب، الان چه کار کنیم؟

17:23.168 --> 17:24.961
‫بهت میگم که چه کار کنیم.

17:24.962 --> 17:26.088
‫ما با شرایط اون موافقت می‌کنیم.

17:27.673 --> 17:30.508
‫فصل هفت قسمت ۲۱.

17:30.509 --> 17:31.926
‫"مدرک جعلی."

17:31.927 --> 17:33.803
‫ما بهش میگیم که کبریت رو...

17:33.804 --> 17:37.640
‫داخل یه کیسه‌ی سوپرمارکت
‫بیرون پارک مورنینگ‌ساید میذاریم.

17:37.641 --> 17:39.600
‫و بعد، این‌جا رو داشته باشید!

17:39.601 --> 17:41.227
‫اون مدرک جعلیه!

17:41.228 --> 17:44.605
‫- من انتظارش رو داشتم.
‫- توی اسم قسمت بود.

17:44.606 --> 17:46.315
‫به جای مدرک...

17:46.316 --> 17:47.484
‫این یه بمب رنگیه.

17:48.443 --> 17:50.820
‫- خیلی خب، انتظار اینو نداشتم.
‫- آره!

17:50.821 --> 17:52.864
‫بوم! بمب میترکه، هدف ما مشخص میشه.

17:52.865 --> 17:55.491
‫ما وارد عمل میشیم
‫و طرف رو می‌گیریم!

17:55.492 --> 17:57.118
‫ما بمب رنگی نداریم برای همین شاید...

17:57.119 --> 17:58.244
‫اکلیل!

17:58.245 --> 17:59.830
‫- گفتی اکلیل؟
‫- آره.

18:00.664 --> 18:02.707
‫اگه سال‌هایی که با نمایش محلی...

18:02.708 --> 18:05.084
‫و سکس پارتی سپری کردم
‫چیزی به من یاد داده باشه،

18:05.085 --> 18:07.671
‫اینه که از شر اکلیل نمیشه خلاص شد.

18:10.465 --> 18:11.967
‫وای خدا، من خیلی باهوشم.

18:36.867 --> 18:38.118
‫خیلی خب.

18:38.702 --> 18:41.205
‫- همه چیز آماده‌ست.
‫- خیلی خب.

18:47.044 --> 18:48.754
‫حالا چه کار کنیم؟

18:54.092 --> 18:57.595
‫"تنها قاتلان توی ساختمون" توسط
‫پینک لیدل برای شما اجرا میشه.

18:57.596 --> 18:59.639
‫سوپ آماده شده توسط زنا، برای زنا.

18:59.640 --> 19:03.560
‫از کد تخفیف پنجاه درصد "بانی سلاخی
‫شده" برای اولین سفارشتون استفاده کنید.

19:04.603 --> 19:06.812
‫- خیلی خوبه.
‫- عالیه.

19:06.813 --> 19:08.981
‫خیلی خب، ما می‌تونیم
‫اینو وارد نسخه‌ی نهایی کنیم...

19:08.982 --> 19:10.859
‫و ما آماده‌ی انتشاریم.

19:12.069 --> 19:15.739
‫ببخشید. این چیه توی برنامه‌ی
‫من؟ "جلسه برای بررسی عملکرد"؟

19:16.698 --> 19:18.700
‫این برای منه.

19:19.326 --> 19:22.537
‫عملکردم. فکر کردم شاید تو بتونی...

19:22.538 --> 19:24.455
‫اونو بررسی کنی و بعد...

19:24.456 --> 19:26.916
‫اگه اونو خوب دونستی، شاید...

19:26.917 --> 19:28.877
‫برای من ترفیع در نظر بگیری.

19:36.593 --> 19:38.886
‫لوئیس، نظر تو در مورد اون
‫مصاحبه با جیمی روسو چی بود؟

19:38.887 --> 19:41.598
‫باورم نمیشد.

19:42.808 --> 19:44.308
‫می‌دونی، پاپی اونو پیدا کرد.

19:44.309 --> 19:46.854
‫دمش گرم.

19:47.354 --> 19:49.981
‫من معمولا تا سال پنجم...

19:49.982 --> 19:52.275
‫ترفیع رو در نظر نمی‌گیرم اما...

19:52.276 --> 19:54.736
‫آره. بذار روش فکر کنم.

19:57.322 --> 19:58.574
‫ایول.

20:04.162 --> 20:05.955
‫چرا این‌قدر طول کشید؟

20:05.956 --> 20:08.959
‫وقتی توی برازوس این کارو کردیم،
‫همیشه نفر سوم شخص مورد نظر بود.

20:10.752 --> 20:12.545
‫یاد اون وقتی افتادم...

20:12.546 --> 20:15.007
‫که توی راندباوت نمایش "در
‫انتظار لفتی" رو اجرا می‌کردم.

20:15.549 --> 20:17.551
‫ویل کوچولوی من اون‌جا بود،

20:19.011 --> 20:20.636
‫هر شب منتظر لفتی بود.

20:20.637 --> 20:22.638
‫اون ۶ یا ۷ ساله بود،

20:22.639 --> 20:26.518
‫بچه‌تر از این بود که تبلیغات چپگرایانه‌ی
‫افراطی کلیفورت اودتس رو بفهمه.

20:27.144 --> 20:29.979
‫کمونیست آزاری، حمله به اتحادیه‌ها.

20:29.980 --> 20:31.230
‫اما در انتها...

20:31.231 --> 20:33.233
‫وقتی که ما کل مخاطبین رو درگیر کردیم...

20:34.276 --> 20:36.235
‫ویلی عاشق این بود که داد بزنه...

20:36.236 --> 20:38.947
‫"حمله کنید. حمله کنید."

20:41.408 --> 20:42.825
‫مثل...

20:42.826 --> 20:45.370
‫مثل یه کمونیست کوچولوی ناز.

20:46.872 --> 20:49.248
‫- عیب نداره،‌ اولیور.
‫- می‌دونم. من خوبم.

20:49.249 --> 20:51.250
‫همه چیز درست میشه،‌ مگه نه چارلز؟

20:51.251 --> 20:54.129
‫آره رفیق. مشکلی توی
‫آزمایش دی‌ان‌ای نیست.

20:55.088 --> 20:56.590
‫احتمالا همین‌طوره.

20:58.425 --> 20:59.800
‫می‌تونه بد باشه.

20:59.801 --> 21:01.427
‫وای خدا رو شکر.

21:01.428 --> 21:03.387
‫خدا رو شکر.

21:03.388 --> 21:04.972
‫چه دوستای حمایتگری هستین.

21:04.973 --> 21:07.100
‫لعنتی! اون پخشش کرد.

21:10.521 --> 21:13.731
‫امروز در "تنها قاتلان توی ساختمون"...

21:13.732 --> 21:15.149
‫ما اون‌جا بودیم...

21:15.150 --> 21:17.151
‫توی آشپزخونه‌ی لانگ جان سیلور...

21:17.152 --> 21:18.277
‫و میبل...

21:18.278 --> 21:20.947
‫از کوره در رفت و انگشت منو قطع کرد،

21:20.948 --> 21:22.240
‫خیلی راحت بریدش...

21:22.241 --> 21:24.367
‫بوم!

21:24.368 --> 21:25.910
‫تموم شد.

21:25.911 --> 21:28.037
‫و بعد اونو سرخ کرد.

21:28.038 --> 21:30.623
‫و اونو جوری سرو کرد انگار یه غذای سوخاریه.

21:30.624 --> 21:32.208
‫انگار اصلا اون انگشت من نبود.

21:32.209 --> 21:34.502
‫ای کثافت دروغگو!

21:34.503 --> 21:38.130
‫به نظر خودت اون چه شخصیتیه؟

21:38.131 --> 21:39.757
‫کی؟ میبل لعنتی؟

21:39.758 --> 21:41.676
‫اون یه هیولاست.

21:41.677 --> 21:42.885
‫با ما همراه باشید...

21:42.886 --> 21:44.971
‫جیمی یه عوضی بود که
‫به من دست درازی می‌کرد...

21:44.972 --> 21:47.473
‫و اولین باری که من باهاش
‫مقابله کردم اون لیز خورد...

21:47.474 --> 21:50.476
‫و دست کوفتیش رفت توی دستگاه برش گوشت.

21:50.477 --> 21:52.603
‫من سیندا کنینگ هستم.

21:52.604 --> 21:55.022
‫تنها قاتلین توی ساختمون برای شما...

21:55.023 --> 21:58.694
‫خیلی خب،‌ بیاید به یه چیز دیگه گوش کنیم.
‫کسی تو حس موسیقی هست؟ من حال آهنگ دارم.

21:59.862 --> 22:01.946
‫چارلز، کی توی هوپستیله؟

22:01.947 --> 22:03.948
‫به جز همه‌ی زنای مجرد شایسته‌ای که...

22:03.949 --> 22:06.492
‫توی ندامتگاه زنان هوپستیل هستن؟

22:06.493 --> 22:08.160
‫خیلی خب، من آهنگای...

22:08.161 --> 22:11.747
‫کینگستون تریو و برادرز فور
‫رو دارم. می‌تونیم به اینا گوش کنیم.

22:11.748 --> 22:14.293
‫چارلز، بگو که با
‫جن در ارتباط نیستی.

22:16.670 --> 22:18.296
‫من با جن در ارتباط نیستم.

22:18.297 --> 22:19.882
‫تو چه مرگته؟

22:20.757 --> 22:24.218
‫اوه، خیانت. اینو ببین!

22:24.219 --> 22:26.429
‫مچشو گرفتن.

22:26.430 --> 22:30.349
‫احتمالا داره از خودش می‌پرسه که
‫وقت برای ساختن یه دروغ هست یا نه.

22:30.350 --> 22:32.059
‫اما در همون زمان...

22:32.060 --> 22:35.188
‫فقدان سرعت تفکر به خاطر کهولت سن...

22:35.189 --> 22:37.316
‫گریبان‌گیرش شد.

22:38.150 --> 22:40.776
‫خیلی خب. من با جن حرف میزنم.

22:40.777 --> 22:43.571
‫اما فقط برای پرونده بود. اولش البته.

22:43.572 --> 22:45.031
‫اولش؟

22:45.032 --> 22:47.367
‫فکر کنم ما الان با هم دوستیم؟

22:48.076 --> 22:49.744
‫خب اون میگه که ما هیچ
‫وقت قطع رابطه نکردیم!

22:49.745 --> 22:53.122
‫اون سعی کرد تو رو مسموم کنه و کل افراد ساختمون
‫رو بکشه. ازش میشه قطع رابطه رو برداشت کرد.

22:53.123 --> 22:54.665
‫آره! منم همینو گفتم!

22:54.666 --> 22:56.209
‫پس چرا تو رابطه رو تموم نکردی؟

22:56.210 --> 22:58.878
‫چون من...

22:58.879 --> 23:00.297
‫بلد نیستم چطور باید این کارو بکنم.

23:00.797 --> 23:04.009
‫من ضد بحث و دعوام. تا حالا
‫با هیچ کس قطع رابطه نکردم.

23:04.676 --> 23:07.386
‫معمولا یه سال رو صرف
‫ورود به یه رابطه می‌کنم،

23:07.387 --> 23:08.554
‫یه سال ازش لذت می‌برم،

23:08.555 --> 23:10.557
‫و ۴ سال هم طول
‫می‌کشه ازش بیام بیرون.

23:11.308 --> 23:14.101
‫من ۷۵ سالمه...

23:14.102 --> 23:16.605
‫و فکر کردم دیگه مشکلی ندارم.

23:18.357 --> 23:21.317
‫من می‌دونم چطور باهاش قطع رابطه کنم اما...

23:21.318 --> 23:24.028
‫جن... ترسناکه...

23:24.029 --> 23:27.573
‫و... سکسیه؟

23:27.574 --> 23:29.785
‫و این کارم رو سخت می‌کنه.

23:30.911 --> 23:33.413
‫فکر کنم شاید تقصیر پدرمه؟

23:34.373 --> 23:37.668
‫اون ما رو رها کرد و حالا
‫من نمی‌تونم کسی رو ترک کنم.

23:39.044 --> 23:40.962
‫اون دوست منو کشت.

23:40.963 --> 23:43.465
‫می‌دونم. اینو می‌دونم.

23:44.591 --> 23:45.591
‫نمی‌دونم چی بگم، چارلز.

23:45.592 --> 23:47.386
‫- تو باید خودتو جمع و جور کنی.
‫- میبل، نرو...

23:47.970 --> 23:48.971
‫لعنتی!

23:50.180 --> 23:52.391
‫هی!

23:58.355 --> 23:59.939
‫چی...

23:59.940 --> 24:01.732
‫اولیور این دیگه چی بود؟

24:01.733 --> 24:03.025
‫من اسمش رو مارایاه گذاشتم.

24:03.026 --> 24:05.862
‫نیم کیلو اکلیل، یه شیشه سیمان نرم،

24:05.863 --> 24:08.031
‫و یه تیکه‌ی کوچیک سی‌۴.
‫[ماده‌ی منفجره]

24:08.448 --> 24:09.740
‫خوبه.

24:09.741 --> 24:12.743
‫بهترین شانسمون برای گرفتن اون و
‫تبرئه کردن خودمون هم از بین رفت.

24:12.744 --> 24:15.872
‫باید با محتوای پادکست هم خداحافظی کنیم.

24:15.873 --> 24:19.167
‫همه‌اش خراب شد چون این بیدمشک فرار کرد.

24:19.168 --> 24:21.169
‫بعدا می‌بینمتون.

24:21.170 --> 24:22.753
‫میبل، من متاسفم.

24:22.754 --> 24:23.880
‫من باید...

24:23.881 --> 24:25.715
‫دوست دارم پیاده برم!

24:25.716 --> 24:27.384
‫می‌خوام تنها باشم.

24:30.262 --> 24:33.181
‫اون مشکلی نداره. اون بین هر
‫سه یا چهار قسمت این‌طور میشه.

24:33.182 --> 24:36.058
‫- اما تو باید رابطه‌ات رو با جن تموم کنی!
‫- می‌دونم.

24:36.059 --> 24:38.562
‫این فقط سخت و ناخوشاینده.

24:41.356 --> 24:43.608
‫شاید لازم نباشه این کارو بکنم.

24:43.609 --> 24:45.818
‫- اما لازمه. ما همین الان حرفشو زدیم.
‫- نه.

24:45.819 --> 24:47.821
‫شاید لازم نباشه من این کارو بکنم.

24:50.324 --> 24:52.326
‫می‌تونی رانندگی کنی؟

24:57.372 --> 24:59.916
‫من میرم بیرون. پیامی داریم؟

24:59.917 --> 25:02.502
‫مردم عاشق این قسمت شدن.

25:02.503 --> 25:04.795
‫مصاحبه با جیمی خیلی سر و صدا کرد.

25:04.796 --> 25:07.757
‫کارت خوب بود پاپی!

25:07.758 --> 25:09.884
‫اوه، استنلی فردا سه سالش میشه.

25:09.885 --> 25:12.179
‫می‌تونی برام یه کارت بنویسی؟ اون
‫نمی‌تونه بخونه. اصلا نمیدونه چه خبره.

25:13.180 --> 25:15.182
‫می‌خواستم بدونم فرصت کردی که...

25:16.683 --> 25:19.186
‫- در مورد چیزی که قبل‌تر حرف زدیم فکر کنی؟
‫- قبل‌تر؟

25:19.645 --> 25:20.770
‫اوه، قبل‌تر...

25:20.771 --> 25:22.939
‫وقتی که جلوی لوئیس
‫درخواست ترفیع گرفتن کردی...

25:22.940 --> 25:25.400
‫و همه رو معذب کردی.

25:26.735 --> 25:29.445
‫چی؟

25:29.446 --> 25:31.822
‫تو منو توی موقعیت بدی
‫قرار دادی. چی باید می‌گفتم؟

25:31.823 --> 25:34.158
‫"نه، تو هیچ وقت ترفیع نمیگیری"؟

25:34.159 --> 25:35.952
‫این خیلی بد میشد.

25:35.953 --> 25:38.829
‫تو یه دستیار فوق‌العاده‌ای، پاپی.

25:38.830 --> 25:42.166
‫جوری که تک تک گیشنیزها رو...

25:42.167 --> 25:44.210
‫از سطل بال مرغ سوخاری من می‌کشی بیرون...

25:44.211 --> 25:45.754
‫انگار داری مثل یه جراح عمل می‌کنی.

25:46.922 --> 25:48.423
‫ممنونم.

25:49.216 --> 25:51.300
‫وقتی من توی "پست" یه کارآموز بودم...

25:51.301 --> 25:54.095
‫کی گراهام به من توصیه‌ی خوبی کرد.

25:54.096 --> 25:57.599
‫اون گفت "توی کاری که
‫نمی‌خوایش خیلی خوب عمل نکن."

25:59.268 --> 26:00.769
‫و اون واقعا زن پتیاره‌ای بود.

26:13.448 --> 26:15.366
‫سلام، چارلز....

26:15.367 --> 26:17.703
‫سز.

26:22.416 --> 26:24.458
‫تحمل کن، عزیزم. دارم بداهه دیالوگ میگم.

26:24.459 --> 26:26.211
‫چارلز این صفحه‌ها رو فرستاده.

26:26.837 --> 26:29.005
‫اون چیه؟

26:29.006 --> 26:30.381
‫اونا دیالوگه؟

26:30.382 --> 26:32.634
‫صدا، دوربین...

26:33.218 --> 26:35.012
‫حرکت. جن...

26:35.929 --> 26:37.222
‫ما باید حرف بزنیم.

26:37.931 --> 26:40.475
‫گفتن این برای من لذتی نداره، اما...

26:41.435 --> 26:43.187
‫من فکر می‌کنم که ما باید
‫با آدمای دیگه‌ای آشنا بشیم.

26:43.896 --> 26:46.398
‫اون... تو...

26:47.774 --> 26:50.276
‫اون داره به وسیله‌ی تو
‫با من قطع رابطه می‌کنه؟

26:50.277 --> 26:52.361
‫این مسخره‌ست. چارلز کجاست؟

26:52.362 --> 26:55.448
‫به من گفته شده که رسمه بگم...

26:55.449 --> 26:57.658
‫"مشکل از تو نیست...

26:57.659 --> 26:59.577
‫مشکل از منه."

26:59.578 --> 27:02.496
‫اما بیخیال، حقیقت رو قبول
‫کن. ۸۰ درصد مشکل از توئه.

27:02.497 --> 27:04.832
‫- من قطع می‌کنم.
‫- جن.

27:04.833 --> 27:06.627
‫من دیگه تو رو دوست ندارم.

27:07.419 --> 27:10.296
‫ببخشید. من اون روز هم همینو می‌خواستم بگم،

27:10.297 --> 27:11.465
‫اما من ترسیده بودم.

27:12.090 --> 27:14.091
‫من از تو ترسیده بودم.

27:14.092 --> 27:16.261
‫من از تنها بودن ترسیده بودم.

27:17.387 --> 27:19.014
‫اما دیگه نمی‌ترسم.

27:20.641 --> 27:22.643
‫خب، هنوز از تو می‌ترسم.

27:23.894 --> 27:25.896
‫اما از تنها بودن نمی‌ترسم.

27:26.730 --> 27:29.900
‫و من نمی‌خوام به تو صدمه بزنم.

27:30.776 --> 27:32.819
‫اما این خداحافظیه.

27:35.447 --> 27:38.742
‫من هیچ وقت همه‌ی اون چیزایی که
‫به من یاد دادی رو فراموش نمی‌کنم.

27:39.660 --> 27:42.538
‫اجزای ساز فاگوتت.

27:43.872 --> 27:45.374
‫اون قسمت درازش.

27:46.250 --> 27:48.167
‫اون قسمت تحتانیش.

27:48.168 --> 27:49.628
‫اون کجیش.

27:53.340 --> 27:55.633
‫خیلی شهوانی شده.

27:55.634 --> 27:56.885
‫روت تاثیری داره؟

27:57.845 --> 28:00.347
‫- آره.
‫- خب، پس ادامه میدم.

28:02.474 --> 28:03.725
‫آهای؟

28:05.686 --> 28:06.936
‫آلیس؟

28:06.937 --> 28:08.354
‫اینا آماده هستن.

28:08.355 --> 28:10.189
‫ظاهرا زرده باید...

28:10.190 --> 28:12.316
‫"آروم حرکت کنه و سرازیر
‫نشه". نمی‌دونم یعنی چی.

28:12.317 --> 28:14.235
‫ببخشید، داشتم روی شخصیتم
‫تمرین می‌کردم. چی گفتی؟

28:14.236 --> 28:15.904
‫یعنی چی؟

28:17.698 --> 28:18.740
‫- سلام.
‫- سلام.

28:20.576 --> 28:21.827
‫سلام.

28:23.203 --> 28:25.205
‫وای بر من، اون خودشه؟

28:39.303 --> 28:41.346
‫بیا دوباره امتحان کنیم.

28:42.681 --> 28:43.806
‫جوری که تو گفتی "۱۴"...

28:43.807 --> 28:46.809
‫می‌خوام همون‌جوری کلمه‌ی "وحشی" رو بگی...

28:46.810 --> 28:49.396
‫انگار این آخرین نفس
‫توئه. اینو امتحان می‌کنیم.

28:49.855 --> 28:51.857
‫خیلی خب.

28:53.025 --> 28:54.067
‫آلیس.

28:54.693 --> 28:56.612
‫میبل؟ این‌جا چه کار می‌کنی؟

28:57.779 --> 28:59.156
‫من...

29:00.490 --> 29:01.991
‫این خونه‌ی منه.

29:01.992 --> 29:04.994
‫ببخشید. تو نباید این‌جا رو
‫این‌جوری میدیدی. الان زود بود.

29:04.995 --> 29:06.538
‫بذار توضیح بدم...

29:07.331 --> 29:08.956
‫من سعی می‌کردم کمک کنم. من داشتم...

29:08.957 --> 29:10.500
‫از طریق لنز هنرهای زیبا به
‫آسیب روحی تو نگاه می‌کردم.

29:10.501 --> 29:13.128
‫من می‌خواستم با شبیه سازی...

29:14.922 --> 29:17.590
‫میبل؟ میبل؟ حالت خوبه؟

29:17.591 --> 29:19.593
‫میبل؟ بذار توضیح بدم!

29:20.677 --> 29:22.179
‫میبل!

29:34.775 --> 29:38.069
‫خیلی خب، اونا گفتن که نتیجه‌ی
‫دی‌ان‌ای تا ۳۶ ساعت بعد میاد،

29:38.070 --> 29:39.403
‫و من این‌جا دارم صندوق
‫ورودیم رو چک می‌کنم.

29:39.404 --> 29:41.113
‫هیچی نیومده.

29:41.114 --> 29:42.615
‫من حالم خیلی داغونه، چارلز.

29:42.616 --> 29:44.283
‫من فقط دلم می‌خواد با یه کاسه زازیکی آروم شم،
‫[غذایی شبیه به ماست و خیار]

29:44.284 --> 29:47.078
‫اما الان غذای یونانی
‫حالمو بدتر می‌کنه.

29:47.079 --> 29:49.957
‫اگه دیپ مورد علاقه و پسرم
‫رو توی یه روز از دست بدم چی؟

29:53.585 --> 29:56.629
‫آره. می‌تونی تا ایمیل بیاد این‌جا بمونی.

29:56.630 --> 29:58.214
‫ممنون.

29:58.215 --> 30:00.049
‫و در حالی که ما صبر می‌کنیم...

30:00.050 --> 30:02.009
‫شاید من بتونم تو رو با
‫دیپ‌های سالسای آمریکای جنوبی...

30:02.010 --> 30:04.012
‫که شهرت جهانی دارن آشنا کنم.

30:04.805 --> 30:06.055
‫ها؟

30:13.856 --> 30:15.648
‫- بله؟
‫- سلام. من پاپی هستم.

30:15.649 --> 30:17.650
‫پاپی وایت؟ من می‌خواستم عذرخواهی کنم...

30:17.651 --> 30:19.360
‫الان وقت خوبی نیست.

30:19.361 --> 30:21.195
‫راستش بدترین زمان ممکنه.

30:21.196 --> 30:24.198
‫من جلوی اون نایستادم،
‫اما باید درک کنی که...

30:24.199 --> 30:26.659
‫سیندا هم یه هیولا هست هم یه الهه.

30:26.660 --> 30:28.536
‫توضیحش سخته.

30:28.537 --> 30:30.663
‫- من باید برم، باشه؟
‫- صبر کن!

30:30.664 --> 30:32.332
‫اون دانشگاهش رو تموم نکرده.

30:33.458 --> 30:34.834
‫کی؟ سیندا؟

30:34.835 --> 30:36.961
‫آره، مطمئنم قبل
‫فارغ‌التحصیلی اومده بیرون و...

30:36.962 --> 30:37.962
‫دندوناش واقعی نیستن.

30:37.963 --> 30:41.215
‫- چی داری میگی؟!
‫- سیندا یه دروغگوئه،

30:41.216 --> 30:43.718
‫و قضیه خیلی بیشتر از امپلنت دندونه.

30:43.719 --> 30:47.597
‫حق با تو بود. اون هر کاری
‫می‌کنه تا یه داستان خوب بگه.

30:47.598 --> 30:49.765
‫به من اعتماد کن، تو در مورد
‫یه زن خیلی چیزا یاد میگیری...

30:49.766 --> 30:51.475
‫وقتی تقویمش رو مدیریت می‌کنی.

30:51.476 --> 30:53.478
‫و اون الان تو رو زیر نظر داره، پس...

30:54.271 --> 30:58.065
‫اگه تو و اون پیرمردا به
‫کمک من نیاز دارین بگین.

30:58.066 --> 30:59.567
‫من می‌دونم همه‌ی جسدها کجا دفن شدن.

30:59.568 --> 31:01.987
‫و کلی هم جسد هست.

31:02.821 --> 31:05.324
‫اینا استعاره بود. خیلی ب...

31:09.077 --> 31:10.329
‫الو؟

31:11.496 --> 31:12.539
‫میبل؟

31:12.956 --> 31:14.707
‫و اونا همین‌جوری انبه رو میریزن توش؟

31:14.708 --> 31:17.336
‫- آره دیگه.
‫- هوشمندانه‌ست.

31:20.881 --> 31:23.090
‫چی نیاز داری؟ بغل؟

31:23.091 --> 31:24.593
‫من خودم خیلی از بغل
‫کردن خوشم نمیاد، اما...

31:27.179 --> 31:29.639
‫اوه. اون ویله.

31:29.640 --> 31:32.392
‫این‌جا رو ببین. پسرم
‫برام یه ویدئو فرستاده.

31:34.353 --> 31:38.106
‫این‌جا رو ببینین! خشم میبل
‫شماره‌ی ۲! اون به یه نفر حمله کرد!

31:49.201 --> 31:50.786
‫اون بغل رو قبول می‌کنم.

31:50.810 --> 31:55.810
‫مترجم: ‫میثم موسویان
MeysaM.UnicorN

31:55.834 --> 32:00.834
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie